Tatyana Navka, campionessa olimpica di pattinaggio artistico e moglie dell'addetto stampa di Vladimir Putin, Dmitry Peskov, si è esibita con l'attore Andrei Burkovsky nello show L'era glaciale su Channel One sabato sera. La coppia ha interpretato il film premio Oscar "La vita è bella" di Roberto Benigni nella canzone "Beautiful That Way" del cantante israeliano Ahinoam Nini (Noah), che è stata inclusa nella colonna sonora del nastro.
Vestiti con un pigiama a righe con le stelle gialle di David, i "genitori", che, secondo l'idea degli autori, sarebbero finiti in un campo di concentramento, stanno cercando di convincere il "bambino" che tutto ciò che accade intorno è un gioco. Durante la performance, i pattinatori hanno ritratto di spararsi a vicenda. Come osserva il Daily Mail, "i loro sorrisi raggianti sono tipici del pattinaggio artistico, ma non si adattavano bene al tema mostruoso" del problema. A loro volta, gli autori hanno spiegato che i sorrisi, le buffonate e un'atmosfera gioiosa inappropriata che sembrava agli altri fanno parte della sceneggiatura, ripetendo la trama del film La vita è bella.
Dopo la performance, Navka ha pubblicato un collage di foto sul suo Instagram, fornendolo con la didascalia: “Assicurati di guardare! Uno dei miei numeri preferiti! Ispirato da uno dei miei film preferiti, La vita è bella! Mostra questo film ai tuoi figli. PS: I nostri figli dovrebbero conoscere e ricordare quel periodo terribile, che, spero – a Dio piacendo – non sapranno mai!”
Una foto pubblicata da Tatiana Navka (@tatiana_navka) il 26 novembre 2016 alle 11:22 PST
Tuttavia, non tutti hanno capito e apprezzato le allusioni. Immediatamente dopo che Yashar Ali, collaboratore del New York Magazine e del Daily Beast, ha ritwittato la registrazione del discorso, Navka e Burkovsky sono stati colpiti da un uragano di critiche. Sui social network le opinioni erano divise: da "Non riesco proprio a credere a tanta insensibilità e mancanza di tatto" agli appelli a Putin per costringere Navka a scusarsi pubblicamente.
Tweet arrabbiati si sono riversati anche sull'account ufficiale dell'ambasciata russa a Londra. Gli utenti hanno suggerito di inviare Navka e Burkovsky in un luogo "dove distribuiscono gratuitamente gli stessi pigiami" e hanno anche consigliato agli artisti di "morire di fame per diversi mesi e lavorare al freddo per entrare nel ruolo".
"Cosa trasmetteranno con la coreografia successiva, caos?" — gli utenti dei social network sono indignati.
Questo potrebbe essere offensivo se non si fossero presi così tanta cura di ricreare tutte le meravigliose danze sul ghiaccio in corso ad Aushwitz in quel momento. https://t.co/Nz0iDHqili
— Michael Ian Black (@michaelianblack) 27 novembre 2016
The Guardian osserva che la performance è stata ben accolta dal pubblico, aggiungendo che "la Navka, solitamente affascinante, è persino apparsa in pubblico senza trucco per il bene dell'atto". Il Jerusalem Post ha descritto la performance come "agghiacciante", osservando che anche la versione russa di Ballando con le stelle ha avuto un momento simile ad aprile (quando l'attore Alexander Petrov, vestito con un'uniforme nazista, ha simulato una ricerca, cercando di trovare un giovane ebreo donna che si nasconde dietro un pianoforte).
Navka stessa dentro colloquio la radio "Komsomolskaya Pravda" ha definito strana la reazione dei media mondiali. “Onestamente, non capisco cosa abbia deluso esattamente le persone. Penso che sia positivo che questo argomento sia trattato. Guarda quante persone hanno visto il film proprio ieri sera, e ho ricevuto un numero enorme di chiamate, SMS e persone rispondono con gratitudine e feedback positivi che abbiamo toccato questo argomento, che stiamo ricordando quel momento terribile. È sorprendente ciò che ha raccolto la stampa straniera. Sono più che sicura che se questo numero fosse eseguito da qualsiasi altro pattinatore nel nostro spettacolo, allora questo numero passerebbe, nessuno ci presterebbe mai attenzione ", ha detto.
Noi, al contrario, volevamo mostrare con il nostro numero, in qualche modo influenzare le qualità umane, sincere e solo per buone intenzioni.
L'addetto stampa del presidente della Russia Dmitry Peskov, in risposta alle critiche di sua moglie Tatyana Navka, ha affermato di essere "orgoglioso di sua moglie".
Anche il suo compagno di ballo Andrei Burkovsky ha affermato di non aver compreso la reazione nettamente negativa al loro numero. “Capisco che le persone sono tutte diverse e ognuno ha la propria opinione. Ma l'entusiasmo negativo per la nostra esibizione è ingiustificato ", ha detto, aggiungendo che suo fratello da Israele lo ha chiamato e ha detto che il numero era meraviglioso. Secondo Burkovsky, il problema dice che al bambino non è permesso vedere tutti gli orrori della guerra. Come ha sottolineato l'attore, non volevano offendere nessuno.
Coach della coppia, produttore dello spettacolo e autore dell'idea del numero Ilya Averbukh disse, che ha fatto "molti numeri sul tema militare ed ebraico, di caratteri completamente diversi". “Nel programma precedente, abbiamo avuto un'incredibile performance di Catherine Varnava - una ninna nanna armena, anch'essa su eventi tragici. Ma nessuno ha prestato attenzione, apparentemente perché non è stata Tatyana Navka a eseguirlo. Il tema di questo programma è il cinema mondiale. Ogni coppia ha illustrato l'uno o l'altro film. La storia, quando i genitori cercano di proteggere il proprio figlio, disegnargli un mondo diverso, gli fa sentire ancora di più la tragedia, diventa ancora più dolorosa. E ne stiamo parlando.
Ho la sensazione che la gente non abbia visto l'atto o il film. Abbiamo visto foto di persone sorridenti in tunica e abbiamo tratto alcune conclusioni ridicole: dal cattivo gusto, dall'analfabetismo, dalla mancanza di istruzione.
Forse solo queste parole vengono in mente quando ottieni questo tipo di reazione ", ha detto.
La rappresentante ufficiale del ministero degli Esteri russo, Maria Zakharova, ha parlato delle pubblicazioni sui media stranieri con un tono ancora più aspro. “Non gli piaceva il numero! L'immagine dei prigionieri di Auschwitz, vedi, non è così incarnata sul ghiaccio come dovrebbe essere. Difensori della tolleranza? Niente del genere! Ipocriti e bugiardi. Inoltre, codardi ipocriti e bugiardi che elaborano un ordine politico ",
La famosa pattinatrice Tatyana Navka, moglie del segretario stampa presidenziale Dmitry Peskov, ha eseguito una danza sull'amore dei prigionieri dei campi di concentramento nazisti come parte dello spettacolo L'era glaciale su Channel One. Tatyana ha messo in scena il numero insieme al comico Andrei Burkovsky.
Il ballo era basato sul film premio Oscar La vita è bella di Roberto Benigni, che racconta la vita di un ebreo italiano, prigioniero di Auschwitz. Tatyana Navka ha scritto sul suo Instagram che "i nostri figli dovrebbero conoscere e ricordare quel periodo terribile".
Popolare
Il discorso ha provocato un'ondata di indignazione sul web, i media russi e stranieri hanno reagito bruscamente al numero scandaloso. "Sei pazzo! Sorrisi in abiti con stelle gialle! Una sala che esplode di applausi... Nessun gusto, nessun tatto, nessuna comprensione... Regia senza talento", scrive uno spettatore arrabbiato (Autori di ortografia e punteggiatura di seguito. — Nota. ed.). Gli abbonati di Tatyana hanno organizzato una discussione seria e la maggioranza era incline a credere che "una tale esibizione non avesse posto in televisione".
Il presidente della Fondazione dell'Olocausto, Alla Gerber, ha cercato di raffreddare i critici in onda su Radio Moscow Speaks e ha affermato che il numero non dovrebbe essere preso in modo così inequivocabile. “L'argomento è così doloroso, così sanguinoso, che come affrontarlo, quali sono i criteri? Prima di tutto, mi sembra, non dovrebbe essere presa in giro, non dovrebbe essere ironia, non dovrebbe essere un sorriso ironico.
Tatyana Navka è rimasta sorpresa dalle critiche e ha commentato a Life.ru: “Sono sorpresa, ovviamente, dalla reazione. Probabilmente, le persone non hanno visto questo meraviglioso film "La vita è bella", che ha vinto premi al Festival di Cannes e ha vinto tre Oscar. Onestamente, non ho niente da dire. Nel nostro progetto non è la prima volta che viene sollevato il tema della guerra, non è la prima volta che pattino personalmente una performance nei panni dei prigionieri dei campi di concentramento. Questo è il nostro lavoro, e prima di esso in qualche modo non ha causato alcuna reazione nel mondo. E questo significa che facciamo riflettere le persone”.
Anche Ilya Averbukh, capo allenatore e produttore dello spettacolo L'era glaciale, ha parlato dello spettacolo: “Questo numero è una mia idea. Ho fatto molti numeri su argomenti militari ed ebraici, di personaggi completamente diversi. Nel programma precedente, abbiamo avuto un'incredibile esibizione di Catherine Varnava, una ninna nanna armena, anch'essa su eventi tragici. Ma nessuno ha prestato attenzione, apparentemente perché non è stata Tatyana Navka a eseguirlo. E questa è l'intera risposta. Quando vivi lontano da questo, pensi che forse la nostra gente stia esagerando, distorcendo ... Ma il Daily Mail in questo articolo pubblica fatti completamente non verificati. Ma questa non è una specie di giornale, ma una delle prime pubblicazioni nel paese.
Il 26 novembre in Russia su Channel One, nell'ambito del programma Ice Age, hanno mostrato la performance di Tatiana Navka e Andrey Burkovsky "Beautiful That Way" basata sul film italiano "Life is Beautiful". Navka e Burkovsky sono scesi sul ghiaccio con le uniformi dei prigionieri dei campi di concentramento e con le stelle gialle.
Il numero ha causato, a dir poco, reazioni contrastanti.
Ci sono anche opinioni più leali, ad esempio l'opinione di Andrey Konyaev, caporedattore del sito web N + 1.
A proposito del clamore che è sorto intorno al discorso della moglie dell'addetto stampa di Putin, ad esempio, The Huffington Post. Uno dei commentatori russi ha scritto che Navka e Burkovsky dovrebbero essere "mandati dove distribuiscono tali pigiami". In particolare, il blogger @Lndcalling ha affermato che erano impazziti su Channel One. Nel Daily Mail che il presidente russo dovrebbe chiedere scusa ai creatori dello spettacolo per aver preso in giro l'Olocausto. Una nota sulla trasmissione scandalosa e sul New York Times.
Una foto pubblicata da Tatiana Navka (@tatiana_navka) il 26 novembre 2016 alle 11:22 PST
A criticare la moglie e l'addetto stampa di Vladimir Putin, Dmitry Peskov. In un'intervista a Life, ha detto: “Non credo che questa sia una domanda che riguardi il Cremlino. E in virtù del suo lavoro, si limita a commentare in qualche modo, - ha osservato Peskov. "Sono orgoglioso di mia moglie è tutto quello che posso dire."
La vita è bella è una commedia drammatica italiana del 1997 diretta da Roberto Benigni. Il film racconta di come, durante la seconda guerra mondiale, un padre cerchi di salvare il figlio dai nazisti, convincendolo che gli orrori che stanno accadendo sono solo un gioco.
Il pattinaggio di figura è diventato improvvisamente un nuovo ostacolo e un'occasione per controversie di alto profilo tra Russia e Occidente. E non stiamo parlando di grandi competizioni sportive, ma di un numero del progetto televisivo "L'era glaciale".
Il 26 novembre 2016, nella prossima edizione del programma L'era glaciale, la coppia Tatyana Navka - Andrey Burkovsky ha presentato il numero "Beautiful That Way", in cui i partecipanti appaiono come prigionieri ebrei di un campo di concentramento nazista. Il numero ha ricevuto i punteggi più alti dai giudici del progetto.
In Occidente, questo numero ha attirato un'attenzione inaspettata da parte della stampa. Prima di tutto, il partner è diventato il motivo: Tatyana Navka, la campionessa olimpica di danza sportiva sul ghiaccio, è la moglie di Dmitry Peskov, addetto stampa di Vladimir Putin.
Nei media occidentali, il numero è stato considerato "insipido" e ha consentito un tono errato in relazione alle vittime dell'Olocausto.
"Siamo sprofondati in tale bassezza per amore della gloria"
"La moglie dell'addetto stampa di Vladimir Putin è stata criticata per aver ballato sul ghiaccio sull'Olocausto", secondo Time.
Tatyana Navka, la moglie di un aiutante di Putin, ha suscitato critiche con la sua performance sul ghiaccio sull'Olocausto.
Il canale della CNN ha citato le parole Jeremy Jones, direttore degli affari esteri del Consiglio australiano per Israele:"La frivolezza che ha portato alla decisione di mettere questo numero è esasperante ... Dopo essere stati dimenticati come pattinatori, saranno ricordati come persone che sono sprofondate in tali basi per amore della fama".
Il canale televisivo Russia Today ha pubblicato un commento del rabbino capo di Mosca, presidente del Consiglio dei rabbini d'Europa, capo del tribunale rabbinico nella CSI e nei paesi baltici Pincha Goldschmidt:“Mi piacerebbe credere che i direttori del ballo volessero trasmettere la voglia di vivere e le migliori speranze dei prigionieri dei campi di concentramento. A molte persone è piaciuto, ma molte persone sono state toccate dalla danza. Perché l'Olocausto e tutto ciò che vi è connesso è una ferita troppo grande. Non sarà viva presto. Non ci sono quasi famiglie ebree in cui nessuno degli antenati avrebbe sofferto di nazismo, non avrebbe indossato stelle gialle, come sui costumi dei pattinatori. Bisognava prendersi cura dei sentimenti delle vittime e delle loro famiglie. consultare. Probabilmente le intenzioni erano buone, ma ogni nazione ha il suo dolore e dovresti cercare di non ferire i vivi. Non voglio vedere antisemitismo qui".
Anche alcuni utenti russi dei social network hanno reagito in modo abbastanza emotivo, tra i quali, tuttavia, c'erano parecchi ucraini:
"Quindi pensano davvero che vada tutto bene?"
"Ernst nella fornace"
"In Germania darebbero sicuramente una scadenza"
“È ora di chiedere una staccionata con Mordor a Babbo Natale. Non vedo altre opzioni".
"Puoi discutere solo di pattini"
Il portavoce di Putin, Dmitry Peskov, ha dichiarato: “Non credo che questa sia una questione che abbia qualcosa a che fare con il Cremlino e, a causa del mio lavoro, sono significativamente limitato nella mia capacità di commentare questo. Sono orgoglioso di mia moglie. Questo è tutto quello che posso dire".
La reazione è stata estremamente emotiva. Lo ha detto la portavoce del ministero degli Esteri russo, Maria Zakharova. Sulla sua pagina Facebook, ha scritto: “Lo nominerei, ma mi bandiranno....
Haaretz, Daily Mail, Huffington Post e dozzine di altri hanno tutti scritto sul numero di danza a tema Olocausto di Tatyana Navka.
Non gli piaceva il numero. L'immagine dei prigionieri di Auschwitz, vedi, non è così incarnata sul ghiaccio come dovrebbe essere. Difensori della tolleranza? Niente del genere! Ipocriti e bugiardi. Inoltre, codardi ipocriti e bugiardi che elaborano un ordine politico.
Dove vi nascondete quando in Europa vengono demoliti i monumenti a coloro che hanno combattuto l'Olocausto? Per 30 anni negli Stati baltici, i veterani della seconda guerra mondiale sono stati umiliati dalla negazione della cittadinanza: tu, ..., dov'eri? Sei stato tu a deridere la parata della vittoria a Mosca nel 2015, definendola "una manifestazione di militarismo". E quando ragazzi rasati con una svastica e torce marciano in Ucraina, in quale direzione ti allontani? E dove ti disperdi quando sfilano i legionari delle Waffen-SS? E quando i funzionari in Polonia hanno affermato che Auschwitz è stato liberato dagli ucraini, e non dalle truppe sovietiche, insultando così la memoria dei soldati di molte nazionalità, perché non ha fatto notare loro che la politicizzazione di un'impresa immortale è inaccettabile?
Allora siete rimasti tutti in silenzio. Puoi solo discutere di pattini.
Cosa era davvero
La stessa Tatyana Navka in un'intervista a Life ha dichiarato: “Non è la prima volta che i temi della guerra vengono sollevati nel nostro progetto, non è la prima volta che tiro personalmente un numero nei panni dei prigionieri dei campi di concentramento. Questo è il nostro lavoro, e prima di esso in qualche modo non ha causato alcuna reazione nel mondo. E questo significa che facciamo riflettere le persone. Spero che molti semplicemente non abbiano visto questo film e, quando lo faranno, vedranno il nostro meraviglioso numero con occhi diversi ", ha aggiunto.
L'idea del numero, mostrata da Navka e Burkovsky, apparteneva a Ilya Averbukh, vice-campione olimpico e campione del mondo di danza sul ghiaccio, e ora produttore di successo di spettacoli sul ghiaccio.
Nel progetto L'era glaciale, funge da allenatore e produttore.
La stanza è una rivisitazione del film Roberto Benigni"La vita è bella", che nel 1998 ha vinto il Grand Prix del Festival di Cannes e due Oscar.
Secondo la trama del film, l'italiano Guido, ebreo di nazionalità, si ritrova in un campo di concentramento con suo figlio. Cercando di proteggere il bambino dagli orrori, Guido spiega al figlio che tutto ciò che accade intorno è un gioco. Il ragazzo deve totalizzare 1000 punti per ottenere il premio principale: un carro armato. I punti vengono assegnati con l'adempimento incondizionato di una serie di regole: è vietato apparire agli occhi dei soldati, piangere, lamentarsi e chiedere cibo. Il bambino crede a suo padre, nonostante la morte, il dolore e il sangue intorno.
Alla fine del film i prigionieri vengono liberati, il ragazzo si riunisce alla madre, ma il padre viene ucciso da un nazista.
Per la performance di Navka e Burkovsky, è stata presa la musica del film "La vita è bella". Come nel film, il protagonista muore nella stanza: si sentono scoppi automatici e lui scompare nell'oscurità.
"Il 90% degli oratori non ha visto affatto il numero"
Ilya Averbukh ha reagito molto duramente alle critiche al numero: “Il 90% degli oratori non ha visto affatto il numero, non capisce di cosa si è discusso. Per queste persone sono pronto a spiegare ancora una volta: il tema del programma era il "cinema mondiale", lo spettacolo era interamente basato sul grande film "La vita è bella" diretto da Roberto Benigni, che ha ricevuto tre Oscar. La famiglia finisce in un campo di concentramento, dove per salvare il loro bambino, durante il film recitano la storia che è solo un grande gioco. Per coloro che non hanno visto il film, il testo ha suonato appositamente per 15 secondi, una citazione diretta dal film, quando Tanya e Andrey erano davvero in piedi con facce piene di dolore, dove si diceva: “Figliolo, questo è solo un gioco .” È stato per lui che è stato suonato questo numero, in cui c'era tutto: una storia drammatica, una lotta, un ridicolo e la gravità della perdita quando Andrei muore, lasciando la sua famiglia. Questa è una citazione eccezionale dal film. Una reazione assolutamente normale associata al fatto che vuoi davvero mordere. C'è una strada diretta: Navka - Peskov - Putin. È tutto. È stata strappata una fotografia in cui sorridono persone vestite da prigionieri dei campi di concentramento. Senza pensare a nulla, tanto vale strappare un fotogramma al film "Il grande dittatore" Charlie Chaplin, dove ritrae Hitler, questo livello è esattamente lo stesso, solo per abbaiare.
Capo del dipartimento delle pubbliche relazioni della Federazione delle comunità ebraiche della Russia Borukh Gorin in un'intervista a Interfax, ha detto: “La piega che ha preso la discussione di questo numero - un tentativo di condannarlo da posizioni ideologiche o morali - mi sembra del tutto inappropriata, dal momento che l'appello al tema dell'Olocausto in quanto tale, in particolare con comprensione artistica, quando gli artisti si associano alle vittime , degni di tutto rispetto e gratitudine ... Tutte le reazioni di condanna a cui abbiamo assistito non sono solo esagerate, ma catastroficamente esagerate ... Parlando nel 2016 se vale la pena creare vari tipi di opere sull'Olocausto, è lo stesso, cosa discutere se è necessario il vento. Esiste e fa parte dello spazio culturale”.
Il Daily Mail ha "sostituito" Navka Totmianina
E l'ultimo. Il quotidiano britannico Daily Mail, che considerava inaccettabili i sorrisi sui volti di Navka e Burkovsky, poiché "non si adattano bene al tema mostruoso" dell'Olocausto, è riuscito a commettere un grossolano errore nel materiale. Nel materiale sul sito web, sotto la foto con la spiegazione "La moglie di Peskov è alla destra di Putin", è stata pubblicata una foto in cui Tatyana Navka non è in piedi accanto al presidente, ma Tatyana Totmyanina.È anche una pattinatrice, anche lei campionessa olimpica, ma non la moglie di Dmitry Peskov, ma pattinatore artistico Alexei Yagudin. È chiaro che il Daily Mail sa poco delle bellezze russe e dei campioni olimpici. Ma forse allora non vale la pena parlare di ciò che non capisci?
La danza di Navka e Burkovsky sull'Olocausto ha suscitato critiche nei media occidentali.
La danza eseguita da Tatyana Navka e Andrey Burkovsky nel programma L'era glaciale ha causato molte critiche e incomprensioni. Dopo il rilascio del prossimo programma, in cui Navka e Burkovsky hanno eseguito un numero sul tema dell'Olocausto, nella rete e nella stampa occidentale c'erano recensioni poco lusinghiere sull'argomento e sulla natura del discorso.
Il motivo principale per cui alcuni utenti e giornalisti hanno iniziato a scrivere recensioni negative, e talvolta persino offensive sui partecipanti all'era glaciale, è stata la banale ignoranza e disattenzione. In questa danza colpisce il fatto che i ballerini, vestiti con l'uniforme dei prigionieri dei campi di concentramento con la stella di David sul petto, sorridano, si divertano e sembrino scherzare. Questa può sembrare una presa in giro dell'Olocausto solo a chi non sapesse che Navka e Burkovsky hanno preso il famoso film, la tragicommedia di Roberto Benigni, come base del loro discorso. La vita è bella”, che ha ricevuto tre Oscar contemporaneamente. Secondo la trama del film, padre e figlio finiscono in un campo di concentramento nazista, dove bambini e anziani vengono uccisi nelle camere a gas. Per salvare suo figlio e proteggerlo da tutti gli orrori che stanno accadendo intorno, il padre convince il bambino che tutto intorno è solo un gioco divertente. Per diventare il vincitore di questo gioco, devi seguire alcune regole: non piangere, non lamentarti, non chiedere cibo, non mostrarti ai soldati.
Tuttavia, nonostante il film sia stato designato nel discorso come trama principale, alcuni media stranieri, tra cui CNN, BBC, The New York Times, The Guardian, hanno pubblicato commenti poco lusinghieri sul discorso, senza mancare di dire che Tatyana Navka è la moglie dell'addetto stampa del presidente della Russia Dmitry Peskov.
Tatyana Navka e Andrey Burkovsky ballano il video "La vita è bella".