Immagini di funzionari nella poesia di N.V. Le anime morte di Gogol. Composizione: Immagine del mondo dei funzionari nella poesia "Dead Souls

In "Dead Souls" il tema della servitù della gleba si intreccia con il tema della burocrazia, dell'arbitrarietà burocratica e dell'illegalità. I guardiani dell'ordine nella poesia sono per molti aspetti legati ai proprietari terrieri. Gogol attira l'attenzione dei lettori su questo già nel primo capitolo di Dead Souls. Parlando di signori magri e grassi, l'autore della poesia giunge alla conclusione: “Infine, il grasso, dopo aver servito Dio e il sovrano, dopo essersi guadagnato il rispetto universale, lascia il servizio .... e diventa un proprietario terriero, un glorioso Un gentiluomo russo, un uomo ospitale, che vive e vive bene..." Questa è una satira malvagia sui funzionari ladri e sui bar russi "ospitali".
Sia i proprietari terrieri che i funzionari provinciali si trovano al livello più basso di cultura e istruzione. Manilov, come ricordiamo, ha lo stesso libro aperto in quattordicesima pagina ormai da due anni. Anche i funzionari "erano persone più o meno illuminate: alcuni leggevano Karamzin, altri leggevano Moskovskiye Vedomosti, altri addirittura non leggevano nulla".
I proprietari e i funzionari non si caricano di preoccupazioni per gli affari pubblici. Entrambi sono estranei al concetto di dovere civico. Entrambi vivono inattivi.
Nelle note al primo volume di "Dead Souls" Gogol scrive: "L'idea della città. Vuoto che è sorto al massimo grado. Discorsi vuoti. Pettegolezzi che hanno varcato i limiti ... Tutto questo è nato dall'ozio e assunse l'espressione del ridicolo al massimo grado..."
Quando si effettuava un acquisto di servi, erano necessari testimoni. "Mandatelo adesso al pubblico ministero", dice Sobakevich, "è un uomo inattivo e, è vero, se ne sta a casa: l'avvocato Zolotukha, il più grande ladro del mondo, fa di tutto per lui. è andato da qualche parte a giocare a carte... .
Nella società dei funzionari fiorisce la "meschinità, completamente disinteressata, pura meschinità". Le signore litigavano, litigavano anche i loro mariti: "Naturalmente non c'era nessun duello tra loro, perché erano tutti funzionari pubblici, ma d'altra parte cercavano di farsi del male a vicenda, dove possibile, il che, come sapete, è a volte più difficile di qualsiasi duello."
I governanti della città sono unanimi solo nel desiderio di vivere ampiamente a scapito delle "somme della loro amata patria". I funzionari derubano sia lo Stato che i firmatari. L'appropriazione indebita, la corruzione, la rapina della popolazione sono fenomeni quotidiani e del tutto naturali. Il capo della polizia "basta battere le palpebre, passando davanti a una fila di pesci o a una cantina", perché sulla sua tavola compaiono balyki e ottimi vini. Nessuna richiesta viene considerata senza tangente. Il presidente della Camera avverte Chichikov: "... non dare niente ai funzionari... I miei amici non devono pagare". L'unica eccezione è per gli amici (ma Chichikov, per ogni evenienza, non ha violato la legge non scritta e ha dato una tangente a Ivan Antonovich).
La polizia mantiene la città in costante paura. Quando si cominciò a parlare di una possibile ribellione dei contadini di Chichikov, il capo della polizia osservò che “per scongiurare questa (la ribellione) c'è il potere del capitano della polizia, che il capitano della polizia, anche se non va lui stesso, ma metti solo un berretto al suo posto, ma un berretto porterà i contadini fino al loro luogo di residenza.
Non vi è alcuna differenza significativa nelle azioni e nelle opinioni dei funzionari, nel loro modo di vivere. Gogol crea, per così dire, un ritratto di gruppo di persone legate insieme da una responsabilità reciproca.
Quando la truffa di Chichikov fu rivelata, i funzionari furono confusi e tutti "improvvisamente trovarono ... peccati in se stessi". Da qui la loro indecisione: Chichikov è il tipo di persona "che ha bisogno di essere arrestato e catturato come involontario, oppure è il tipo di persona che può catturarli e trattenerli tutti come involontari". La tragica situazione in cui si sono trovati i "proprietari della città" è stata creata a causa delle loro attività criminali. Gogol ride, ride malvagiamente e senza pietà. Le persone al potere aiutano il truffatore nelle sue sporche macchinazioni criminali e hanno paura di lui.
L'arbitrarietà e l'illegalità sono create non solo dalle autorità della città di provincia, ma anche dagli alti funzionari, dal governo stesso. "La storia del capitano Kopeikin" Gogol ha toccato questo argomento molto pericoloso.
Eroe e invalido della guerra patriottica del 1812, il capitano Kopeikin si reca nella capitale per chiedere aiuto. È colpito dal lusso di San Pietroburgo, dalla magnificenza delle camere e dalla fredda indifferenza del dignitario nei confronti della tenuta del disabile. Le insistenti e legittime richieste di aiuto del capitano non hanno avuto successo. Il nobile infuriato lo espulse da Pietroburgo.
Con l'immagine di un dignitario senz'anima raffigurato in La storia del capitano Kopeikin, Gogol completa la sua caratterizzazione del mondo dei funzionari. Tutti loro, a partire da Ivan Antonovich il "muso di brocca", un piccolo funzionario della città di provincia, e finendo con i nobili, rivelano lo stesso schema: truffatori, persone senz'anima vigilano sullo stato di diritto.
La fine del racconto è significativa... Il capitano Kopeikin non ha accettato la crudeltà e l'insulto. Nelle foreste di Ryazan apparve "una banda di ladri, e l'atamano di questa banda non era, mio ​​​​signore, nessun altro ...", come il capitano Kopeikin.
"La storia del capitano Kopeikin" Gogol ha ricordato ai dignitari l'ira delle persone oppresse, la possibilità di un'azione aperta contro le autorità.
“Ah”, dici, dopo aver letto della vita della città di NN, “non sappiamo davvero che ci sono molte cose spregevoli e stupide nella vita! Perché l'autore ce lo mostra di nuovo? Tuttavia, penso che Gogol non volesse mostrare questo "spregevole e stupido" per infastidire il lettore. Voleva correggere la persona, rendere la vita migliore. E credeva che solo riflettendo, come in uno specchio, tutti i vizi sociali e umani si possano combattere. Credo che la brillante poesia "Dead Souls" ne sia la migliore conferma.

La burocrazia è uno strato sociale speciale, un "collegamento" tra il popolo e le autorità. Questo è un mondo speciale che vive secondo le proprie leggi, guidato dai propri principi e concetti morali. Il tema di denunciare la depravazione e i limiti di questa classe è sempre attuale. Gogol le ha dedicato numerose opere, utilizzando le tecniche della satira, dell'umorismo e della sottile ironia.

Arrivando nella città provinciale di N, Chichikov fa visita ai dignitari della città secondo l'etichetta, che prescrive di visitare prima le persone più significative. Il primo di questa “lista” era il sindaco, verso il quale “il cuore dei cittadini tremava per la gratitudine”, l'ultimo l'architetto della città. Chichikov opera secondo il principio: "Non avere soldi, avere brave persone a cui rivolgersi".

Cos'era la città di provincia, del benessere di cui il sindaco "si prendeva così cura"? Per le strade - "illuminazione scarna", e la casa del "padre" della città è come una "cometa luminosa" contro il cielo scuro. Nel parco gli alberi “hanno preso una brutta piega”; nella provincia - raccolti falliti, costi elevati e in una casa ben illuminata - un ballo per i funzionari e le loro famiglie. Cosa si può dire delle persone qui riunite? - Niente. Davanti a noi ci sono i "frac neri": niente nomi, niente volti. Perché sono qui? - Mostrati, fai le giuste conoscenze, divertiti.

Tuttavia, i "frac" sono eterogenei. "Grassi" (sanno fare le cose meglio) e "magri" (persone non adatte alla vita). I “grassi” acquistano un immobile, scrivendolo a nome della moglie, mentre i “magri” lasciano tutto accumulato “al vento”.

Chichikov farà un atto di vendita. Al suo sguardo si apre la “casa bianca”, che parla della purezza delle “anime dei pali in essa situati”. L'immagine dei sacerdoti di Themis è limitata a poche caratteristiche: "nuca larga", "molta carta". Le voci sono rauche tra i ranghi inferiori, maestose tra i capi. I funzionari sono persone più o meno illuminate: alcuni leggono Karamzin e altri "non leggono proprio nulla".

Chichikov e Manilov “si muovono” da un tavolo all'altro: dalla semplice curiosità dei giovani al muso di Ivan Antonovich Kuvshinny, pieno di spavalderia e vanità, creando l'apparenza di lavorare per ricevere la giusta ricompensa. Infine, il presidente della Camera, splendente come il sole, conclude l'affare, che va notato, che si svolge con la mano leggera del capo della polizia, un "benefattore" della città, che riceve il doppio delle entrate di tutti i suoi predecessori.

La vasta burocrazia nella Russia pre-rivoluzionaria fu un vero disastro per il popolo. Pertanto, l'attenzione che lo scrittore satirico gli presta è naturale, criticando aspramente la corruzione, il servilismo, il vuoto e la volgarità, il basso livello culturale e l'atteggiamento indegno dei burocrati nei confronti dei loro concittadini.

Interessante? Salvalo sulla tua bacheca!

I funzionari, allevati in "Dead Souls", sono forti nella loro responsabilità reciproca. Sentono la comunanza dei loro interessi e la necessità, se necessario, di difendersi insieme. Hanno le caratteristiche di una classe speciale in una società di classe. Sono la terza forza, la maggioranza media statistica, che governa effettivamente il paese. La società provinciale è estranea al concetto di doveri civili e pubblici, per loro la posizione è solo un mezzo di piacere e benessere personale, una fonte di reddito. In mezzo a loro regnano corruzione, servilismo ai ranghi più alti e una completa mancanza di intelligenza. La burocrazia si è riunita in una corporazione di malversatori e ladri. Gogol ha scritto nel suo diario sulla società provinciale: “L'ideale della città è il vuoto. Gossip che ha oltrepassato i limiti. Tra i funzionari fiorisce la "meschinità, completamente disinteressata, pura meschinità". La maggior parte dei funzionari sono persone non istruite, vuote, che vivono secondo uno schema, che si arrendono ad una nuova situazione quotidiana.
Gli abusi contro i funzionari sono spesso ridicoli, insignificanti e assurdi. "Non prendi secondo il tuo ordine" - questo è ciò che è considerato un peccato in questo mondo. Ma è la “volgarità del tutto nel suo insieme”, e non la dimensione degli atti criminali, a inorridire i lettori. "Lo straordinario fango delle sciocchezze", come scrive Gogol nella poesia, ha inghiottito l'uomo moderno.

L'ufficialità in "Dead Souls" non è solo la "carne della carne" di una società brutta e senz'anima; è anche il fondamento su cui poggia questa società. Finché la società provinciale considera Chichikov un milionario e un "proprietario terriero di Kherson", i funzionari trattano il visitatore di conseguenza. Dal momento che il governatore "ha dato il via libera", qualsiasi funzionario avrebbe immediatamente rilasciato i documenti necessari per Chichikov; ovviamente, non gratuitamente: dopotutto, l'abitudine originaria di accettare tangenti da un funzionario russo non può essere sradicata da nulla. E Gogol, con tratti brevi, ma insolitamente espressivi, ha dipinto un ritratto di Ivan Antonovich Kuvshinnoye Rylo, che può essere tranquillamente definito un simbolo della burocrazia russa. Appare nel settimo capitolo della poesia e dice solo poche parole. Ivan Antonovich, in realtà, non è nemmeno una persona, ma un "ingranaggio" senz'anima nella macchina statale. E gli altri funzionari non sono migliori.

Quanto vale anche un pubblico ministero, in cui non c'è altro che folte sopracciglia ...
Quando la truffa di Chichikov fu rivelata, i funzionari furono confusi e improvvisamente "trovarono ... peccati in se stessi". Gogol ride con rabbia di come i burocrati, impantanati in attività criminali, dotati di potere, aiutano il truffatore nelle sue sporche macchinazioni, temendo la loro esposizione.
Nella misura massima, la mancanza di spiritualità della macchina statale è mostrata da Gogol in La storia del capitano Kopeikin. Di fronte al meccanismo burocratico, l'eroe di guerra non diventa nemmeno un granello di polvere, si trasforma in un nulla. E in questo caso, il destino del capitano è deciso ingiustamente non dal semianalfabeta provinciale Ivan Antonovich, ma dal nobile di più alto rango della capitale, che è ben accolto dallo stesso zar! Ma anche qui, al più alto livello statale, una persona semplice e onesta, anche un eroe, non ha nulla da sperare in comprensione e partecipazione. Non è un caso che quando la poesia superò la censura, fu La storia del capitano Kopeikin ad essere spietatamente tagliata dalla censura. Inoltre, Gogol è stato costretto a riscriverlo quasi di nuovo, ammorbidendo notevolmente il tono e smussando gli angoli acuti. Di conseguenza, della Storia del Capitano Kopeikin rimane ben poco di ciò che l'autore intendeva originariamente.
La città di Gogol è una simbolica "città prefabbricata dell'intero lato oscuro" e la burocrazia ne è parte integrante.

Chi non è diventato prima di tutto
cavolo, quel cattivo cittadino.
V.G. Belinsky

Nella sua poesia, Gogol castiga senza pietà i funzionari con la luce della satira. Sono come una raccolta di insetti strani e sgradevoli, raccolti dall'autore. Non è un'immagine molto attraente, ma i funzionari stessi sono simpatici? Se ricordiamo che tutti questi "statisti" sono in servizio; se ricordiamo che Gogol ha descritto la provincia (dove l'immagine dello stato è più tipica); se ricordi che Gogol è stato molto criticato (il che dimostra chiaramente la veridicità della poesia, nonostante tutto il grottesco) per il suo lavoro, diventa davvero spaventoso per la Russia, per la forma in cui esisteva. Diamo uno sguardo più da vicino a questa inquietante collezione.

La Russia è sempre stata divisa dai critici moderni in due parti: i contadini, il popolo e i proprietari terrieri con i funzionari. Qui bisognerebbe aggiungere un terzo strato, allora ancora emergente; il suo rappresentante è Chichikov. È come un pallido fungo velenoso che cresce sui corpi dei proprietari terrieri che crollano nell'oblio. Ma i proprietari terrieri e lo strato burocratico erano davvero condannati? Dopotutto, lo stato esisteva e sembra non essere male ...

Cos’è una società urbana? Nella sua descrizione, Gogol usò un'immagine, ma molto vivida: gli ufficiali “... lampeggiarono e si precipitarono a pezzi e in mucchi qua e là, come mosche che correvano qua e là, ... e squadroni aerei ..., sollevati dall'aria leggera, decollare con coraggio, come veri maestri ... non per mangiare, ma solo per mostrarsi ... ”Con un paragone, Gogol mostra immediatamente il grande Vuoto, Vuoto con la lettera maiuscola, che regna nelle menti e nelle anime dei funzionari.

Cosa sono i proprietari e i funzionari separatamente? Cominciamo con gli "statisti" che sono in servizio, personificando il potere statale; da cui dipende la vita delle persone.

Pubblico Ministero. Il suo "silenzio" e la sua "serietà", presi da tutti come segno di una grande mente, sono solo la prova che semplicemente non ha nulla da dire. Si può vedere che è lui il più grande acquirente di tangenti: la notizia delle "anime morte" e i disordini ad essa associati lo scioccano così tanto che lui, incapace di sopportare l'enorme, divorante paura... muore.

Ecco il Presidente della Camera. È una persona "amabile" "molto" giudiziosa". Tutto! È qui che finisce la sua caratterizzazione. Non si dice nulla sugli hobby o sulle inclinazioni di questa persona: semplicemente non c'è nulla di cui parlare!

Il direttore delle poste è leggermente migliore degli altri. Solo al momento del gioco delle carte sul suo volto viene raffigurata una “fisionomia pensante”. Il resto del tempo si "parla". Ma non si dice nulla sul contenuto dei discorsi. Ovviamente inutile.

Non si deve pensare che ci siano differenze importanti tra proprietari terrieri e funzionari. Sia quelli che gli altri sono dotati di potere che porta denaro.

Chichikov visita costantemente quattro proprietari terrieri nella poesia. Una visita a Manilov mostra il più alto grado di vuoto e inutilità. Manilov, di cui si può dire che il suo hobby - i sogni - si sono trasformati in una "professione", ha portato la sua economia a uno stato tale in cui tutto crolla a causa del decadimento e dell'instabilità dell'aria. Si può immaginare l'ulteriore destino di Mani lovka e della tenuta: saranno ipotecati se non crollano prima.

Scatola e peluche. Sono due ipostasi dello stesso fenomeno: l'accaparramento insensato e avido. Questa avidità è stata portata al punto di assurdità: Korobochka e Plyushkin differiscono solo per le dimensioni dell'oggetto più piccolo e senza valore trascinato in casa, nelle casse, in generale “dentro”. Sia Korobochka che Plyushkin hanno completa vicinanza e isolamento dal mondo, in uno di essi questo si esprime in un recinto sordo e cani a catena, in una non fuga seduta a casa; l'altro - nel misantropismo, nell'odio verso tutti i potenziali spendaccioni, di conseguenza - verso tutte le persone. La famiglia di Plyushkin è già in rovina; La fattoria di Korobochka è una "fortezza" pronta ad ammuffire e cadere su se stessa.

Sobakevich è un maestro forte. Sembra che sia la sua economia - una quercia forte, anche se rozza - che durerà più a lungo. I contadini vivono relativamente bene... Anche se non sappiamo se sia vero, sappiamo dei contadini di Sobakevich solo dalle loro abitazioni: capanne grigie ma robuste. Si può immaginare che Sobakevich mantenga i suoi contadini in una rigida disciplina. Chi può garantire che in qualche anno magro i contadini non si ribelleranno e non spazzeranno via Sobakevich con la sua famiglia e le sue proprietà? La ribellione russa sarà tanto più insensata e spietata perché vi si uniranno sicuramente i contadini di Manilovki, di Vshivyh Spiesy e di altri villaggi.

E ora - Chichikov, per posizione - un funzionario, per intenzione - un proprietario terriero, per natura - uno schiavo astuto, che si umilia davanti alla persona giusta. "Adattandosi, le persone vogliono salvarsi e allo stesso tempo perdersi", ha detto il saggista russo M.I. Prishvin. Questo è molto simile a Chichikov. Guardando quelle maschere sotto le quali si nasconde Chichikov, difficilmente si può vedere il suo vero volto di mascalzone e opportunista. Ma i fallimenti che lo perseguitano sono l'inevitabile conseguenza delle sue macchinazioni dirette contro le persone.

Per quanto riguarda l'ambiente in cui sono apparsi personal computer così brutti, lo hanno modellato, adattato a se stessi. L'ambiente, ammuffito e buio, fece sì che sempre più funzionari e proprietari terrieri lo servissero. Solo una rivoluzione avrebbe potuto spezzare questo circolo vizioso, che finalmente ebbe luogo dopo il 1861 e il 1905.

Allora, dov'è il futuro della Russia, che alla fine sorgerà e fiorirà? È già chiaro che questi non sono né proprietari terrieri né Chichikov, quest'ultimo non ha nemmeno un suo volto distinto, è piuttosto un'eccezione; né funzionari che hanno soggiogato il potere e la legge. Il popolo, il popolo russo, che si solleverà, avendo finalmente sentito la libertà, di cui fanno parte sia l'intellighenzia che alcuni uomini d'affari davvero tenaci, questa è la Russia, noi e il nostro futuro.

Proprietari. L'idea generalmente accettata della composizione del volume I è la seguente: le visite di Chichikov ai proprietari terrieri sono descritte secondo un piano rigorosamente definito. I proprietari (a partire da Manilov e finendo con Plyushkin) sono organizzati in base al grado di rafforzamento delle caratteristiche di impoverimento spirituale in ciascun personaggio successivo. Tuttavia, secondo Yu. V. Mann, la composizione del primo volume non può essere ridotta a un “unico principio”. In effetti, è difficile dimostrare che Nozdrev, ad esempio, sia “peggiore” di Manilov o che Sobakevich sia “più dannoso” di Korobochka. Forse Gogol ha messo i proprietari terrieri in contrasto: sullo sfondo del sogno e, per così dire, di Manilov "ideale", la fastidiosa Korobochka risalta più luminosa: uno ascende in un mondo di sogni completamente privi di significato, l'altro è così impantanato in una gestione meschina che anche Chichikov, incapace di sopportarlo, la chiama "testa di bastone". Allo stesso modo, il bugiardo sfrenato Nozdryov, che entra sempre in una sorta di storia, motivo per cui è stato definito da Gogol un "uomo storico", e Sobakevich, un proprietario prudente, un pugno chiuso, sono ulteriormente contrastati.

Quanto a Plyushkin, è posto all'estremità della galleria del proprietario terriero non perché si sia rivelato il peggiore di tutti ("un buco nell'umanità"). Non è un caso che Gogol doti Plyushkin di una biografia (oltre a lui, solo Chichikov è dotato di una biografia). C'era una volta Plyushkin era diverso, c'erano dei movimenti spirituali in lui (gli altri proprietari terrieri non hanno niente del genere). Anche adesso, alla menzione di un vecchio compagno di scuola sul viso di Plyushkin, "all'improvviso una specie di raggio caldo è scivolato, non è stato espresso un sentimento, ma una sorta di pallido riflesso di un sentimento". E, forse, quindi, secondo il piano di Gogol, di tutti gli eroi del primo volume di "Dead Souls" sarebbero stati Plyushkin e Chichikov (di cui parleremo più avanti) a venire al risveglio.

Funzionari. Nelle note sopravvissute di Gogol al volume I della poesia, c'è la seguente voce: “L'idea di una città. Il vuoto che è sorto al massimo grado... La morta insensibilità della vita.

Questa idea è stata pienamente incarnata in Dead Souls. La morte interiore dei proprietari terrieri, manifestata nei primi capitoli dell'opera, è correlata alla "morta insensibilità della vita" nella città di provincia. Naturalmente, qui ci sono più movimenti esterni, clamore, visite, pettegolezzi. Ma in sostanza, tutto questo è solo un'esistenza illusoria. L'idea del Vuoto di Gogol trova espressione già nella descrizione della città: strade deserte e buie, infinitamente larghe, case incolori e monotone, recinzioni, un giardino rachitico con alberi scarni...

Gogol crea un'immagine collettiva dei funzionari. Le singole figure (governatore, capo della polizia, pubblico ministero, ecc.) vengono presentate come illustrazioni di un fenomeno di massa: vengono alla ribalta solo per un breve periodo, per poi scomparire in mezzo a una folla di loro simili. L'argomento della satira di Gogol non erano le personalità (anche se erano colorate come le donne - semplicemente piacevoli e piacevoli sotto tutti gli aspetti), ma i vizi sociali, più precisamente, l'ambiente sociale, che diventa l'oggetto principale della sua satira. Quella mancanza di spiritualità, che si notava nei confronti dei proprietari terrieri, risulta essere inerente anche al mondo dei funzionari provinciali. Ciò è particolarmente evidente nella storia e nella morte improvvisa del pubblico ministero: "... poi solo con le condoglianze hanno scoperto che il defunto aveva, sicuramente, un'anima, anche se lui, per la sua modestia, non l'ha mai mostrata. " Questi versi sono molto importanti per una corretta comprensione del significato del titolo della poesia. L'azione dell'ispettore generale si svolge in una lontana città di contea. In "Dead Souls" parliamo di una città di provincia. Non è poi così lontano dalla capitale da qui.

    Nell'autunno del 1835, Gogol iniziò a lavorare alla poesia "Dead Souls", la cui trama gli fu suggerita da Pushkin. Gogol sognava da tempo di scrivere un romanzo sulla Russia ed era molto grato a Pushkin per l'idea. “Voglio mostrare in questo romanzo almeno un...

    Poesia N.V. "Dead Souls" di Gogol (1835-1841) appartiene a quelle opere d'arte senza tempo che portano a generalizzazioni artistiche su larga scala e sollevano i problemi fondamentali della vita umana. Nella necrosi delle anime dei personaggi (proprietari, funzionari,...

    N. V. Gogol, come ad esempio M. Yu Lermontov prima di lui, era sempre preoccupato per i problemi della spiritualità e della moralità, sia della società nel suo insieme che dell'individuo. Nelle sue opere, lo scrittore ha cercato di mostrare alla società "tutta la profondità del suo vero abominio". Ironicamente...

    Gogol ha lavorato alla poesia "Dead Souls" per circa sette anni. Al centro della trama della poesia c'è Pavel Ivanovich Chichikov. Esternamente, questa persona è piacevole, ma in realtà è un terribile e prudente estirpatore di denaro. La sua ipocrisia, la crudeltà che mostra nel raggiungere...