Orhan Pamuk
I miei strani pensieri
UNA STRANIERA NELLA MIA MENTE
Pubblicato originariamente in turco come Kafamda Bir Tuhaflık
Copyright © 2013, Orhan Pamuk
Tutti i diritti riservati
© A. Avrutina, traduzione, 2016
© Edizione in russo, design. Gruppo editoriale LLC Azbuka-Atticus, 2016
Casa editrice INOSTRANKA®
© Progettazione seriale. Gruppo editoriale LLC Azbuka-Atticus, 2015
Casa editrice INOSTRANKA®
Dedicato ad Asli
I miei strani pensieriMi ha dato la certezza di essere fuori dal tempoE senza spazio...
William Wordsworth. Preludio. Libro 3
Il primo che, dopo aver recintato un pezzo di terra, ebbe l’idea di dichiarare: “Questo è mio!” - e trovò persone abbastanza semplici da credergli, fu il vero fondatore della società civile.
Jean-Jacques Rousseau. Discorso sull'origine e sui fondamenti della disuguaglianza tra le persone
La profonda differenza tra l’opinione privata dei nostri cittadini e la posizione ufficiale delle autorità è la prova della forza del nostro Stato.
Albero genealogico di Hassan Aktash e Mustafa Karatash, fratelli, buza e commercianti di yogurt (mariti delle sorelle Safiye e Atiye)
Se il maggiore è rimasto troppo a lungo, non è molto consuetudine dare il più giovane.
Shinasi. Il matrimonio del poeta
Ci sono bugie nella tua bocca, sangue nelle vene e non puoi tenere una ragazza che vuole scappare.
Proverbio popolare di Beysehir (distretto di Imrenler)
Mevlut e Rayiha
Rubare una ragazza è un lavoro duro
Questa è la storia della vita e delle riflessioni quotidiane di Mevlut Karatash, commerciante di buza e yogurt. Mevlut è nato nel 1957 nel punto più occidentale dell'Asia, in un povero villaggio dell'Anatolia centrale, da cui si poteva vedere la riva di un lago nascosto dalla nebbia. All'età di dodici anni venne a Istanbul e visse tutta la sua vita solo lì, nella capitale del mondo. A venticinque anni rubò una ragazza del suo villaggio; è stato un atto molto strano che ha definito tutta la sua vita. Tornò a Istanbul, si sposò ed ebbe due figlie. Ha svolto costantemente vari lavori, vendendo yogurt, poi gelati, poi pilaf, quindi servendo come cameriere. Ma non ha mai smesso di vendere buza la sera per le strade di Istanbul e di inventare strani pensieri.
Il nostro protagonista, Mevlut, era alto, forte, ma di aspetto aggraziato e sembrava di buon carattere. Aveva un viso infantilmente innocente che evocava tenerezza nelle donne, capelli castani, uno sguardo attento e intelligente. Continuerò a ricordare ai miei lettori che non solo nella sua giovinezza, ma anche dopo quarant'anni, il volto di Mevlut ha mantenuto un'espressione infantilmente ingenua e le donne hanno continuato a considerarlo bello: queste due sue qualità sono importanti per comprendere tutta la nostra storia. Non ho bisogno di menzionare specificamente che Mevlut è sempre stato un ottimista benevolo - dal punto di vista di alcuni, un sempliciotto - lo vedrai tu stesso. Se i miei lettori conoscessero Mevlut come me, sarebbero d'accordo con le donne che lo hanno trovato bello e apparentemente innocente, e ammetterebbero che non sto esagerando nulla solo per abbellire la mia storia. Pertanto ti informo che in tutto questo libro, la cui trama è interamente basata su eventi reali, non esagererò mai nulla, ma mi accontenterò semplicemente di elencare tutti gli eventi accaduti in una forma in cui sarà più facile per i miei lettori a seguirli.
Inizierò la mia storia dal centro per raccontare meglio la vita e i sogni del nostro eroe, e prima vi racconterò di come Mevlut nel giugno 1982 rubò una ragazza dal vicino villaggio di Gumus-Dere (che appartiene alla distretto di Beysehir di Konya). La ragazza che ha accettato di scappare con lui, Mevlut l'ha vista per la prima volta quattro anni prima a un matrimonio a Istanbul. Il matrimonio poi, nel 1978, nel quartiere Mecidiyeköy di Istanbul, fu celebrato dal figlio maggiore di suo zio, Korkut. Mevlut non poteva credere che piacesse a una ragazza così giovane (aveva tredici anni) e così bella che aveva visto al matrimonio. La ragazza era la sorella della sposa di Korkut e per la prima volta nella sua vita vide Istanbul, dove venne al matrimonio della sorella maggiore. Mevlut le scrisse lettere d'amore per tre anni. La ragazza non rispose, ma il fratello di Korkut, Suleiman, che gliele consegnò, incoraggiò costantemente Mevlut e le consigliò di continuare.
Quando la ragazza fu rubata, Suleiman aiutò nuovamente suo cugino Mevlut: Suleiman tornò da Istanbul con Mevlut al villaggio dove trascorse la sua infanzia, e guidò persino personalmente la sua Ford. Il piano del rapimento è stato messo in atto da due amici, senza attirare l'attenzione di nessuno. Secondo questo piano, Suleiman avrebbe dovuto attendere con un furgone Mevlut e la ragazza rapita a distanza di un'ora dal villaggio di Gumush-Dere, e mentre tutti pensavano che i due amanti fossero diretti a Beysehir, lui li avrebbe portati a nord e, dopo aver attraversato le montagne, li avrebbero fatti atterrare alla stazione ferroviaria di Aksehir.
Orhan Pamuk
I miei strani pensieri
UNA STRANIERA NELLA MIA MENTE
Pubblicato originariamente in turco come Kafamda Bir Tuhaflık
Copyright © 2013, Orhan Pamuk
Tutti i diritti riservati
© A. Avrutina, traduzione, 2016
© Edizione in russo, design. Gruppo editoriale LLC Azbuka-Atticus, 2016
Casa editrice INOSTRANKA®
© Progettazione seriale. Gruppo editoriale LLC Azbuka-Atticus, 2015
Casa editrice INOSTRANKA®
* * *Dedicato ad Asli
I miei strani pensieri
Mi ha dato la certezza di essere fuori dal tempo
E senza spazio...
William Wordsworth. Preludio. Libro 3
Il primo che, dopo aver recintato un pezzo di terra, ebbe l’idea di dichiarare: “Questo è mio!” - e trovò persone abbastanza semplici da credergli, fu il vero fondatore della società civile.
Jean-Jacques Rousseau. Discorso sull'origine e sui fondamenti della disuguaglianza tra le persone
La profonda differenza tra l’opinione privata dei nostri cittadini e la posizione ufficiale delle autorità è la prova della forza del nostro Stato.
Celal Salik. Appunti
Albero genealogico di Hassan Aktash e Mustafa Karatash, fratelli, buza e commercianti di yogurt (mariti delle sorelle Safiye e Atiye)
Se il maggiore è rimasto troppo a lungo, non è molto consuetudine dare il più giovane.
Shinasi. Il matrimonio del poeta
Ci sono bugie nella tua bocca, sangue nelle vene e non puoi tenere una ragazza che vuole scappare.
Proverbio popolare di Beysehir (distretto di Imrenler)
Mevlut e Rayiha
Rubare una ragazza è un lavoro duro
Questa è la storia della vita e delle riflessioni quotidiane di Mevlut Karatash, commerciante di buza e yogurt. Mevlut è nato nel 1957 nel punto più occidentale dell'Asia, in un povero villaggio dell'Anatolia centrale, da cui si poteva vedere la riva di un lago nascosto dalla nebbia. All'età di dodici anni venne a Istanbul e visse tutta la sua vita solo lì, nella capitale del mondo. A venticinque anni rubò una ragazza del suo villaggio; è stato un atto molto strano che ha definito tutta la sua vita. Tornò a Istanbul, si sposò ed ebbe due figlie. Ha svolto costantemente vari lavori, vendendo yogurt, poi gelati, poi pilaf, quindi servendo come cameriere. Ma non ha mai smesso di vendere buza la sera per le strade di Istanbul e di inventare strani pensieri.
Il nostro protagonista, Mevlut, era alto, forte, ma di aspetto aggraziato e sembrava di buon carattere. Aveva un viso infantilmente innocente che evocava tenerezza nelle donne, capelli castani, uno sguardo attento e intelligente. Continuerò a ricordare ai miei lettori che non solo nella sua giovinezza, ma anche dopo quarant'anni, il volto di Mevlut ha mantenuto un'espressione infantilmente ingenua e le donne hanno continuato a considerarlo bello: queste due sue qualità sono importanti per comprendere tutta la nostra storia. Non ho bisogno di menzionare specificamente che Mevlut è sempre stato un ottimista benevolo - dal punto di vista di alcuni, un sempliciotto - lo vedrai tu stesso. Se i miei lettori conoscessero Mevlut come me, sarebbero d'accordo con le donne che lo hanno trovato bello e apparentemente innocente, e ammetterebbero che non sto esagerando nulla solo per abbellire la mia storia. Pertanto ti informo che in tutto questo libro, la cui trama è interamente basata su eventi reali, non esagererò mai nulla, ma mi accontenterò semplicemente di elencare tutti gli eventi accaduti in una forma in cui sarà più facile per i miei lettori a seguirli.
Inizierò la mia storia dal centro per raccontare meglio la vita e i sogni del nostro eroe, e prima vi racconterò di come Mevlut nel giugno 1982 rubò una ragazza dal vicino villaggio di Gumus-Dere (che appartiene alla distretto di Beysehir di Konya). La ragazza che ha accettato di scappare con lui, Mevlut l'ha vista per la prima volta quattro anni prima a un matrimonio a Istanbul. Il matrimonio poi, nel 1978, nel quartiere Mecidiyeköy di Istanbul, fu celebrato dal figlio maggiore di suo zio, Korkut. Mevlut non poteva credere che piacesse a una ragazza così giovane (aveva tredici anni) e così bella che aveva visto al matrimonio. La ragazza era la sorella della sposa di Korkut e per la prima volta nella sua vita vide Istanbul, dove venne al matrimonio della sorella maggiore. Mevlut le scrisse lettere d'amore per tre anni. La ragazza non rispose, ma il fratello di Korkut, Suleiman, che gliele consegnò, incoraggiò costantemente Mevlut e le consigliò di continuare.
Orhan Pamuk
I miei strani pensieri
UNA STRANIERA NELLA MIA MENTE
Pubblicato originariamente in turco come Kafamda Bir Tuhaflık
Copyright © 2013, Orhan Pamuk
Tutti i diritti riservati
© A. Avrutina, traduzione, 2016
© Edizione in russo, design. Gruppo editoriale LLC Azbuka-Atticus, 2016
Casa editrice INOSTRANKA®
© Progettazione seriale. Gruppo editoriale LLC Azbuka-Atticus, 2015
Casa editrice INOSTRANKA®
Dedicato ad Asli
I miei strani pensieri
Mi ha dato la certezza di essere fuori dal tempo
E senza spazio...
William Wordsworth. Preludio. Libro 3
Il primo che, dopo aver recintato un pezzo di terra, ebbe l’idea di dichiarare: “Questo è mio!” - e trovò persone abbastanza semplici da credergli, fu il vero fondatore della società civile.
Jean-Jacques Rousseau. Discorso sull'origine e sui fondamenti della disuguaglianza tra le persone
La profonda differenza tra l’opinione privata dei nostri cittadini e la posizione ufficiale delle autorità è la prova della forza del nostro Stato.
Celal Salik. Appunti
Albero genealogico di Hassan Aktash e Mustafa Karatash, fratelli, buza e commercianti di yogurt (mariti delle sorelle Safiye e Atiye)
Se il maggiore è rimasto troppo a lungo, non è molto consuetudine dare il più giovane.
Shinasi. Il matrimonio del poeta
Ci sono bugie nella tua bocca, sangue nelle vene e non puoi tenere una ragazza che vuole scappare.
Proverbio popolare di Beysehir (distretto di Imrenler)
Mevlut e Rayiha
Rubare una ragazza è un lavoro duro
Questa è la storia della vita e delle riflessioni quotidiane di Mevlut Karatash, commerciante di buza e yogurt. Mevlut è nato nel 1957 nel punto più occidentale dell'Asia, in un povero villaggio dell'Anatolia centrale, da cui si poteva vedere la riva di un lago nascosto dalla nebbia. All'età di dodici anni venne a Istanbul e visse tutta la sua vita solo lì, nella capitale del mondo. A venticinque anni rubò una ragazza del suo villaggio; è stato un atto molto strano che ha definito tutta la sua vita. Tornò a Istanbul, si sposò ed ebbe due figlie. Ha svolto costantemente vari lavori, vendendo yogurt, poi gelati, poi pilaf, quindi servendo come cameriere. Ma non ha mai smesso di vendere buza la sera per le strade di Istanbul e di inventare strani pensieri.
Il nostro protagonista, Mevlut, era alto, forte, ma di aspetto aggraziato e sembrava di buon carattere. Aveva un viso infantilmente innocente che evocava tenerezza nelle donne, capelli castani, uno sguardo attento e intelligente. Continuerò a ricordare ai miei lettori che non solo nella sua giovinezza, ma anche dopo quarant'anni, il volto di Mevlut ha mantenuto un'espressione infantilmente ingenua e le donne hanno continuato a considerarlo bello: queste due sue qualità sono importanti per comprendere tutta la nostra storia. Non ho bisogno di menzionare specificamente che Mevlut è sempre stato un ottimista benevolo - dal punto di vista di alcuni, un sempliciotto - lo vedrai tu stesso. Se i miei lettori conoscessero Mevlut come me, sarebbero d'accordo con le donne che lo hanno trovato bello e apparentemente innocente, e ammetterebbero che non sto esagerando nulla solo per abbellire la mia storia. Pertanto ti informo che in tutto questo libro, la cui trama è interamente basata su eventi reali, non esagererò mai nulla, ma mi accontenterò semplicemente di elencare tutti gli eventi accaduti in una forma in cui sarà più facile per i miei lettori a seguirli.
Inizierò la mia storia dal centro per raccontare meglio la vita e i sogni del nostro eroe, e prima vi racconterò di come Mevlut nel giugno 1982 rubò una ragazza dal vicino villaggio di Gumus-Dere (che appartiene alla distretto di Beysehir di Konya). La ragazza che ha accettato di scappare con lui, Mevlut l'ha vista per la prima volta quattro anni prima a un matrimonio a Istanbul. Il matrimonio poi, nel 1978, nel quartiere Mecidiyeköy di Istanbul, fu celebrato dal figlio maggiore di suo zio, Korkut. Mevlut non poteva credere che piacesse a una ragazza così giovane (aveva tredici anni) e così bella che aveva visto al matrimonio. La ragazza era la sorella della sposa di Korkut e per la prima volta nella sua vita vide Istanbul, dove venne al matrimonio della sorella maggiore. Mevlut le scrisse lettere d'amore per tre anni. La ragazza non rispose, ma il fratello di Korkut, Suleiman, che gliele consegnò, incoraggiò costantemente Mevlut e le consigliò di continuare.
Quando la ragazza fu rubata, Suleiman aiutò nuovamente suo cugino Mevlut: Suleiman tornò da Istanbul con Mevlut al villaggio dove trascorse la sua infanzia, e guidò persino personalmente la sua Ford. Il piano del rapimento è stato messo in atto da due amici, senza attirare l'attenzione di nessuno. Secondo questo piano, Suleiman avrebbe dovuto attendere con un furgone Mevlut e la ragazza rapita a distanza di un'ora dal villaggio di Gumush-Dere, e mentre tutti pensavano che i due amanti fossero diretti a Beysehir, lui li avrebbe portati a nord e, dopo aver attraversato le montagne, li avrebbero fatti atterrare alla stazione ferroviaria di Aksehir.
Mevlut controllò l'intero piano cinque o sei volte e visitò segretamente due volte luoghi importanti per questo piano, come un chesme freddo, un ruscello stretto, una collina ricoperta di alberi e un giardino dietro la casa della ragazza. Mezz'ora prima dell'orario stabilito, scese dal furgone guidato da Solimano, si recò al cimitero del villaggio, situato sopra la strada, e lì pregò per un po', guardando le lapidi e chiedendo ad Allah che tutto andasse bene. Non poteva nemmeno ammettere a se stesso di non fidarsi di Suleiman. E se Suleiman non venisse dove avevano concordato, dal vecchio Cheshma, pensò. Si proibì tali paure, perché lo distraevano dai suoi pensieri.
Quel giorno, Mevlut indossava una camicia blu e pantaloni fatti di un nuovo tessuto acquistato in un negozio a Beyoglu, conservato da quegli anni in cui era al liceo, e ai suoi piedi c'erano gli stivali che aveva comprato al negozio Sumer Bank. prima dell'esercito.
Qualche tempo dopo che si era fatto buio, Mevlut si avvicinò al recinto fatiscente. La finestra che si affacciava sul cortile della casa bianca come la neve del gobbo Abdurrahman, il padre di entrambe le ragazze, era buia. Arrivò con dieci minuti di anticipo. Non riusciva a stare fermo, continuava a guardare la finestra buia. Pensava che ai vecchi tempi, quando veniva rapita una ragazza, qualcuno veniva sicuramente ucciso e iniziavano una serie infinita di faide sanguinose, e che coloro che scappavano, che si smarrivano nell'oscurità della notte, a volte venivano catturati. Seduto vicino al recinto, si ricordò anche di coloro che si sarebbero vergognati se la ragazza avesse deciso di cambiare idea all'ultimo momento, e a questo pensiero si alzò con impazienza. Si disse che Allah lo avrebbe protetto.
I cani abbaiavano. La luce nella finestra tremolò per un momento e subito si spense. Il cuore di Mevlut batteva all'impazzata. E' andato direttamente a casa. Si udì un fruscio tra gli alberi, e fu chiamato piano, quasi sottovoce:
"Mevlut!"
Era la voce gentile di una ragazza che leggeva tutte le sue lettere dall'esercito e si fidava di lui. Mevlut ricordava come le aveva scritto centinaia di lettere con amore e passione, come aveva giurato di realizzarla con tutta la sua vita, come sognava la felicità. E alla fine è riuscito a convincerla. Non vide nulla e seguì la voce come un pazzo.
Si ritrovarono nell'oscurità e, tenendosi per mano, corsero. Dopo dieci passi i cani abbaiarono e poi Mevlut, confuso, perse la direzione. Cercò di proseguire, obbedendo al suo intuito, ma nella sua testa tutto era confuso. Gli alberi nell'oscurità sembravano improvvisamente crescere muri di cemento, e oltrepassavano questi muri senza toccarli affatto, come in un sogno.
Orhan Pamuk è un famoso scrittore turco, vincitore di numerosi premi nazionali e internazionali, tra cui il Premio Nobel per la letteratura per "la ricerca dell'anima della sua malinconica città". Il nuovo romanzo di Pamuk I miei strani pensieri, al quale ha lavorato negli ultimi sei anni, è forse il più "istanbuliano" di tutti. La sua azione copre più di quaranta anni, dal 1969 al 2012. Il protagonista Mevlut lavora per le strade di Istanbul, osservando come le strade si riempiono di nuova gente, la città guadagna e perde nuovi e vecchi edifici, i poveri vengono dall'Anatolia per lavorare. I colpi di stato stanno avvenendo davanti ai suoi occhi, le autorità si sostituiscono a vicenda e Mevlut vaga ancora per le strade, chiedendosi nelle sere d'inverno cosa lo distingue dalle altre persone, perché viene visitato da strani pensieri su tutto nel mondo e chi è veramente la sua amata, alla quale scrive lettere da tre anni.
Per la prima volta in russo!
Sul nostro sito puoi scaricare il libro "I miei strani pensieri" di Orhan Pamuk gratuitamente e senza registrazione in formato fb2, rtf, epub, pdf, txt, leggere il libro online o acquistare il libro nel negozio online.
Il primo che, dopo aver recintato un pezzo di terra, ebbe l’idea di dichiarare: “Questo è mio!” - e trovò persone abbastanza semplici da credergli, fu il vero fondatore della società civile.
La profonda differenza tra l’opinione privata dei nostri cittadini e la posizione ufficiale delle autorità è la prova della forza del nostro Stato.
Ci sono bugie nella tua bocca, sangue nelle vene e non puoi tenere una ragazza che vuole scappare.
Mevlut e Rayiha
Rubare una ragazza è un lavoro duro
Il nostro protagonista, Mevlut, era alto, forte, ma di aspetto aggraziato e sembrava di buon carattere. Aveva un viso infantilmente innocente che evocava tenerezza nelle donne, capelli castani, uno sguardo attento e intelligente. Continuerò a ricordare ai miei lettori che non solo nella sua giovinezza, ma anche dopo quarant'anni, il volto di Mevlut ha mantenuto un'espressione infantilmente ingenua e le donne hanno continuato a considerarlo bello: queste due sue qualità sono importanti per comprendere tutta la nostra storia. Non ho bisogno di ricordarti specificamente che Mevlut è sempre stato un ottimista benevolo - dal punto di vista di alcuni, un sempliciotto - lo vedrai tu stesso. Se i miei lettori conoscessero Mevlut come me, sarebbero d'accordo con le donne che lo hanno trovato bello e apparentemente innocente, e ammetterebbero che non sto esagerando nulla solo per abbellire la mia storia. Pertanto ti informo che in tutto questo libro, la cui trama è interamente basata su eventi reali, non esagererò mai nulla, ma mi accontenterò semplicemente di elencare tutti gli eventi accaduti in una forma in cui sarà più facile per i miei lettori a seguirli.
Inizierò la mia storia dal centro per raccontare meglio la vita e i sogni del nostro eroe, e prima vi racconterò di come Mevlut nel giugno 1982 rubò una ragazza dal vicino villaggio di Gumus-Dere (che appartiene alla distretto di Beysehir di Konya). La ragazza che ha accettato di scappare con lui, Mevlut l'ha vista per la prima volta quattro anni prima a un matrimonio a Istanbul. Il matrimonio poi, nel 1978, nel quartiere Mecidiyeköy di Istanbul, fu celebrato dal figlio maggiore di suo zio, Korkut. Mevlut non poteva credere che piacesse a una ragazza così giovane (aveva tredici anni) e così bella che aveva visto al matrimonio. La ragazza era la sorella della sposa di Korkut e per la prima volta nella sua vita vide Istanbul, dove venne al matrimonio della sorella maggiore. Mevlut le scrisse lettere d'amore per tre anni. La ragazza non rispose, ma il fratello di Korkut, Suleiman, che gliele consegnò, incoraggiò costantemente Mevlut e le consigliò di continuare.
Quando la ragazza fu rubata, Suleiman aiutò nuovamente suo cugino Mevlut: Suleiman tornò da Istanbul con Mevlut al villaggio dove trascorse la sua infanzia, e guidò persino personalmente la sua Ford. Il piano del rapimento è stato messo in atto da due amici, senza attirare l'attenzione di nessuno. Secondo questo piano, Suleiman avrebbe dovuto attendere con un furgone Mevlut e la ragazza rapita a distanza di un'ora dal villaggio di Gumush-Dere, e mentre tutti pensavano che i due amanti fossero diretti a Beysehir, lui li avrebbe portati a nord e, dopo aver attraversato le montagne, li avrebbero fatti atterrare alla stazione ferroviaria di Aksehir.
Mevlut controllò l'intero piano cinque o sei volte e visitò segretamente due volte luoghi importanti per questo piano, come un chesme freddo, un ruscello stretto, una collina coperta di alberi e un giardino dietro la casa della ragazza.