A. E. IZMAILOV

<«Евгений Онегин», глава I>

Ci affrettiamo, anche se in ritardo, a informare gli amanti della poesia russa che la nuova poesia di A. S. Pushkin, o, come indicato nel titolo del libro, romanzo in versi, o il primo capitolo del romanzo "Eugene Onegin" è stato stampato e venduto nella libreria di I.V. Slenin, vicino al ponte Kazansky, per 5 rubli e con affrancatura per 6 rubli.

È impossibile giudicare l'intero romanzo, in particolare il suo piano e il carattere delle persone in esso raffigurate, da un capitolo. Quindi parliamo solo della sillaba. La storia è eccellente: disinvoltura, allegria, sentimento e poesia pittorica sono visibili ovunque * 1. La versificazione è eccellente: il giovane Pushkin occupa da tempo un posto d'onore tra i nostri migliori versificatori, il cui numero, purtroppo e sorprendentemente, non è ancora così elevato.

Approfittando con moderazione diritto di un giornalista-bibliografo 3, presentiamo qui un piccolo (ma non il migliore) esempio di una sillaba, o racconto, di “Eugene Onegin”.

Avendo servito in modo eccellente, nobilmente,

Suo padre viveva in debito

Dava tre balli all'anno

E alla fine l'ha sperperato.

Il destino di Eugene ha mantenuto:

Dapprima Madame lo seguì,

Poi il signore l'ha sostituita,

Il bambino era duro, ma dolce.

Il signor abate, povero francese,

In modo che il bambino non si stanchi,

Gli ho insegnato tutto scherzosamente,

Non ti ho disturbato con una morale rigorosa,

Rimproverato leggermente per gli scherzi

E mi ha portato a fare una passeggiata nel giardino d'estate.

Quando finirà la gioventù ribelle

È giunto il momento per Evgeniy

È tempo di speranza e di tenera tristezza,

Il signore è stato cacciato dal cortile.

Ecco il mio Onegin gratis;

Taglio di capelli all'ultima moda;

Come è vestito un dandy londinese;

E finalmente ho visto la luce.

È completamente francese

Poteva esprimersi e scrivere;

Ho ballato facilmente la mazurca

E si inchinò casualmente;

Cosa vuoi di più? La luce ha deciso

Che è intelligente e molto simpatico.

Abbiamo tutti imparato un po'

Qualcosa e in qualche modo

Quindi l'educazione, grazie a Dio,

Non c'è da meravigliarsi se brilliamo.

Onegin lo era, secondo molti

(giudici decisivi e severi),

Un piccolo scienziato, ma un pedante.

Aveva un talento fortunato

Nessuna coercizione nella conversazione

Tocca tutto con leggerezza

Con l'aria colta da intenditore

Rimanere in silenzio in una disputa importante

E fai sorridere le donne

Fuoco di epigrammi inattesi.

Qual è il ritratto di un nobile russo alla moda? Quasi ogni verso ha una caratteristica sorprendente e caratteristica. Come accennato qui tra l'altro Signora, signore!... UN miserabile- non avrebbe potuto avere più successo riordinare l'epiteto dell'importante mentore francese, chi scherzosamente ha insegnato tutto al vivace tesoro piccolino, anche dentro Giardino estivo. - Ma ahimè! è tempo E cacciato dal cortile del signor abate. Oh ingratitudine! Non è stato lui a insegnare a Evgenij? qualunque cosa, cioè. assolutamente parli francese e... scrivere! - Ma Evgeny aveva un altro mentore, ed è vero che è francese, che gli insegnò ad inchinarsi a suo agio e a ballare la mazurka con facilità, con la stessa facilità e destrezza con cui la ballano in Polonia... Cosa ti serve di più?? - Giudici severi e decisi Evgeniy è stato riconosciuto non solo come scienziato, ma anche... pedante. Ecco cosa significa:

Nessuna coercizione nella conversazione

Tocca tutto leggermente,

Con l'aria colta da intenditore

Rimanere in silenzio in una disputa importante.

Abbastanza descrizioni di immagini in questo libro; ma la più completa e la più brillante è senza dubbio la descrizione del teatro. È anche meraviglioso lodare le belle gambe delle donne. Non siamo d'accordo, però, con il gentile scrittore, come se difficilmente fosse possibile trovarlo in Russia ci sono tre paia di gambe femminili snelle.

Ebbene, come poteva dirlo?

Quanto sono sottili le gambe, quanto piccole

A Eufrosina, Miloliki,

Da Lydia, da Angelika!

Quindi ho contato quattro paia.

O forse in tutta la Russia c'è

Almeno cinque o sei par! 4

Nella “Pre-Notifica” a “Eugene Onegin” sono notevoli le seguenti parole: “Ci sia permesso di attirare l’attenzione dei lettori sulle virtù rare in uno scrittore satirico: l’assenza di una personalità offensiva e l’osservazione di una rigorosa decenza in una descrizione comica della morale”. - In effetti, queste due virtù sono sempre state rare negli scrittori satirici, rare soprattutto nei tempi moderni. “Preavviso” è seguito da “Conversazione tra un libraio e un poeta”. Sarebbe auspicabile che parlassimo sempre con la stessa intelligenza di qui, non solo i librai, ma anche i poeti, anche in età avanzata.

Note a piè di pagina

* “Descrivere è il mio lavoro” 2, afferma lo scrittore in 21 paesi. Ed è vero: lui è un maestro, e un grande maestro, in questa materia. I suoi dipinti si distinguono non solo per la delicatezza del pennello e la freschezza dei colori, ma spesso per tratti forti, audaci, taglienti e, per così dire, caratteristici, che mostrano un talento straordinario, cioè una felice immaginazione e un spirito osservatore.

Appunti

A. E. IZMAILOV
<« Евгений Онегин». Глава I>

Bene. 1825. Parte 29 N. 9 (pubblicata il 5 marzo). pp. 323-328. Dalla sezione “Novità sui libri”. Firma: I.

1 Il capitolo I di “Eugene Onegin” fu pubblicato il 16 febbraio 1825. Izmailov scrisse il 19 febbraio a P. L. Yakovlev: “In questi giorni una nuova poesia di Pushkin, o un romanzo, o solo il primo capitolo del romanzo “Eugene Onegin” era pubblicato. Non c'è nessun disegno, ma la storia è deliziosa» (LN. T. 58. pp. 47-48).

2 cap. Io, strofa XXVI.

3 La sezione “Novità sulle novità librarie”, in cui è pubblicato il presente articolo, è di carattere critico e bibliografico.

4 mercoledì firmata anche la poesia “Angelike”. Lardem, pubblicato su "Blagonamerenny" con la seguente nota: "L'autore è stato ispirato a scrivere queste poesie dal meraviglioso appello alle gambe di Eugene Onegin" (1825. Parte 29. N. 12. P. 479).

E ha fretta di vivere e ha fretta di sentire.

Il principe Vjazemskij L'epigrafe è tratta dalla poesia "Prima neve" di P. A. Vyazemsky.

“Mio zio ha le regole più oneste,

Quando mi ammalai gravemente,

Si costrinse al rispetto

E non potevo pensare a niente di meglio.

Il suo esempio per gli altri è la scienza;

Ma, mio ​​Dio, che noia

Sedersi con il paziente giorno e notte,

Senza lasciare un solo passo!

Che basso inganno

Per divertire i mezzi morti,

Sistema i suoi cuscini

È triste portare medicine,

Sospira e pensa a te stesso:

Quando ti porterà il diavolo?

Così pensava il giovane rastrello,

Volare nella polvere sulle spese di spedizione,

Per volontà onnipotente di Zeus

Erede di tutti i suoi parenti. -

Amici di Lyudmila e Ruslan!

Con l'eroe del mio romanzo

Senza preamboli, adesso

Lascia che ti presenti:

Onegin, mio ​​buon amico,

Nato sulle rive della Neva,

Dove potresti essere nato?

O brillava, mio ​​lettore;

Una volta ci sono passato anch'io:

Ma il Nord mi fa male Scritto in Bessarabia..

Avendo servito in modo eccellente e nobile,

Suo padre viveva in debito

Dava tre balli all'anno

E alla fine l'ha sperperato.

Il destino di Eugene ha mantenuto:

Dapprima Madame lo seguì,

Allora il signore la sostituì;

Il bambino era duro, ma dolce.

Monsieur l'Abbe€, povero francese,

In modo che il bambino non si stanchi,

Gli ho insegnato tutto scherzosamente,

Non ti ho disturbato con una morale rigorosa,

Rimproverato leggermente per gli scherzi

E mi ha portato a fare una passeggiata nel giardino d'estate.

Quando finirà la gioventù ribelle

È giunto il momento per Evgeniy

È tempo di speranza e di tenera tristezza,

Il signore è stato cacciato dal cortile.

Ecco il mio Onegin gratis;

Taglio di capelli all'ultima moda;

Come un dandy Dandy, dandy. Londra vestita -

E finalmente ho visto la luce.

È completamente francese

Poteva esprimersi e scrivere;

Ho ballato facilmente la mazurca

E si inchinò casualmente;

Cosa vuoi di più? La luce ha deciso

Che è intelligente e molto simpatico.

Abbiamo tutti imparato un po'

Qualcosa e in qualche modo

Quindi l'educazione, grazie a Dio,

Non c'è da meravigliarsi se brilliamo.

Onegin lo era, secondo molti

(giudici decisivi e severi),

Un piccolo scienziato, ma un pedante Pedante - qui: "una persona che ostenta la sua conoscenza, il suo apprendimento, con disinvoltura, giudicando tutto". (Dizionario della lingua di A. S. Pushkin.).

Aveva un talento fortunato

Nessuna coercizione nella conversazione

Tocca tutto con leggerezza

Con l'aria colta da intenditore

Rimanere in silenzio in una disputa importante

E fai sorridere le donne

Fuoco di epigrammi inattesi.

Il latino ormai è fuori moda:

Quindi, se ti dico la verità,

Sapeva un bel po' di latino,

Per comprendere le epigrafi,

Parliamo di Giovenale,

Alla fine della lettera metti vale Vale: sii sano (lat.). ,

Sì, mi sono ricordato, anche se non senza peccato,

Due versi dell'Eneide.

Non aveva voglia di frugare

Nella polvere cronologica

Storia della terra;

Ma le battute dei tempi andati

Da Romolo ai giorni nostri,

Lo teneva nella sua memoria.

Non avere una passione elevata

Nessuna pietà per i suoni della vita,

Non sapeva giambicare dal trocheo,

Non importa quanto duramente abbiamo combattuto, potevamo notare la differenza.

Omero rimproverato, Teocrito;

Ma ho letto Adam Smith

E c'era un'economia profonda,

Cioè, sapeva giudicare

Come fa lo Stato ad arricchirsi?

E come vive, e perché?

Non ha bisogno dell'oro

Quando prodotto semplice Esso ha.

Suo padre non riusciva a capirlo

E ha dato le terre come garanzia.

Tutto quello che Evgenij sapeva ancora,

Raccontami della tua mancanza di tempo;

Ma qual era il suo vero genio?

Ciò che sapeva più fermamente di tutte le scienze,

Cosa gli è successo fin dall'infanzia

E fatica, tormento e gioia,

Ciò che ha richiesto l'intera giornata

La sua malinconica pigrizia, -

C'era una scienza di tenera passione,

Che Nazon cantava,

Perché ha finito per soffrire?

La sua età è brillante e ribelle

In Moldavia, nel deserto delle steppe,

Lontano dall'Italia.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

Quanto presto potrebbe essere un ipocrita?

Nutrire speranza, essere geloso,

Dissuadere, far credere,

Sembrano cupi, languono,

Sii orgoglioso e obbediente

Attento o indifferente!

Com'era languidamente silenzioso,

Com'è ardentemente eloquente

Quanta disattenzione nelle lettere sincere!

Respirando da solo, amando da solo,

Come sapeva dimenticare se stesso!

Com'era veloce e gentile il suo sguardo,

Timido e sfacciato, e talvolta

Brillato da una lacrima obbediente!

Come sapeva sembrare nuovo,

Stupisci scherzosamente l'innocenza,

Spaventare con disperazione,

Divertire con piacevoli lusinghe,

Cattura un momento di tenerezza,

Anni innocenti di pregiudizi

Vincere con intelligenza e passione,

Aspettatevi affetto involontario

Implora e pretendi riconoscimento

Ascolta il primo suono del cuore,

Persegui l'amore e all'improvviso

Raggiungere un appuntamento segreto...

E poi è sola

Date lezioni in silenzio!

Quanto presto avrebbe potuto disturbare

Cuori di civetta!

Quando hai voluto distruggere?

Ha i suoi rivali,

Come ha calunniato sarcasticamente!

Quali reti ho preparato per loro!

Ma voi, uomini beati,

Siete rimasti con lui come amici:

Il marito malvagio lo accarezzò,

Foblas è uno studente di lunga data,

E il vecchio diffidente

E il maestoso cornuto,

Sempre felice con te stesso

Con il suo pranzo e sua moglie.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

A volte era ancora a letto:

Gli portano degli appunti.

Che cosa? Inviti? Infatti,

Tre case per la chiamata serale:

Ci sarà un ballo, ci sarà una festa per bambini.

Dove andrà il mio burlone?

Con chi inizierà? Non importa:

Non c’è da meravigliarsi di tenere il passo ovunque.

Mentre in abito da mattina,

Indossa un ampio bolivar Cappello alla Bolivar. ,

Onegin va al viale,

E lì cammina nello spazio aperto,

Mentre il vigile Breget

La cena non gli farà suonare il campanello.

È già buio: sale sulla slitta.

"Caduta, caduta!" - c'è stato un grido;

Argenteo con polvere gelida

Il suo collare di castoro.

A Talon Famoso ristoratore. frettoloso: ne era sicuro

Cosa lo aspetta Kaverin lì?

Entrato: e c'era un tappo di sughero nel soffitto,

La faglia della cometa era attraversata da corrente;

Davanti a lui c'è il roast beef Il roast beef è un piatto di carne della cucina inglese. sanguinante

E il tartufo, lusso della giovinezza,

La cucina francese ha il colore migliore,

E la torta di Strasburgo è imperitura

Tra il formaggio vivo del Limburgo

E un ananas dorato.

La sete chiede più bicchieri

Versare il grasso caldo sulle cotolette,

Ma il suono del Breguet li raggiunge,

Che un nuovo balletto è iniziato.

Il teatro è un legislatore malvagio,

Adoratore volubile

Attrici affascinanti

Cittadino Onorario del Dietro le quinte,

Onegin volò a teatro,

Dove tutti, respirando libertà,

Pronti ad applaudire entrechat entrechat (entrechat) - una figura nel balletto (francese). ,

Per flagellare Fedra e Cleopatra,

Chiama Moina (per

Solo così possono sentirlo).

Terra magica! lì ai vecchi tempi,

La satira è un sovrano coraggioso,

Fonvizin, amico della libertà, brillava,

E il principe prepotente;

Ci sono tributi involontari a Ozerov

Le lacrime della gente, gli applausi

Condiviso con la giovane Semyonova;

Lì il nostro Katenin è resuscitato

Corneille è un genio maestoso;

Là ha fatto emergere il pungente Shakhovskoy

Uno sciame rumoroso delle loro commedie,

C'è Didelot Un tratto di sensazione di freddo degno di Chald Harold. I balletti di Mr. Didelot sono pieni di vivida immaginazione e fascino straordinario. Uno dei nostri scrittori romantici trovò in essi molta più poesia che in tutta la letteratura francese. coronato di gloria

Lì, lì sotto il baldacchino delle quinte

I miei giorni più giovani stavano correndo via.

Le mie dee! tu che cosa? Dove sei?

Ascolta la mia voce triste:

Sei ancora lo stesso? altre fanciulle,

Avendoti sostituito, non ti hanno sostituito?

Ascolterò ancora i tuoi cori?

Vedrò il Tersicore russo

Volo pieno di anima?

Oppure uno sguardo triste non troverà

Volti noti su un palco noioso,

E, guardando verso la luce aliena

Occhialino deluso

Uno spettatore indifferente del divertimento,

Sbadiglierò in silenzio

E ricordi il passato?

Il teatro è già pieno; le scatole brillano;

La platea e le sedie, tutto ribolle;

In paradiso sguazzano impazienti,

E, alzandosi, il sipario fa rumore.

Brillante, semi-arioso,

Obbedisco all'arco magico,

Circondato da una folla di ninfe,

Vale la pena Istomin; Lei,

Un piede che tocca il pavimento,

L'altro gira lentamente,

E all'improvviso salta, e all'improvviso vola,

Vola come piume dalle labbra di Eolo;

Ora il campo seminerà, poi si svilupperà,

E con un piede veloce colpisce la gamba.

Tutto applaude. Entra Onegin

Cammina tra le sedie lungo le gambe,

Il doppio occhialino punta lateralmente

Ai palchi di dame sconosciute;

Ho guardato intorno a tutti i livelli,

Ho visto tutto: volti, vestiti

È terribilmente infelice;

Con uomini da tutte le parti

Si è inchinato, poi è salito sul palco.

Sembrava con grande distrazione,

Si voltò e sbadigliò,

E ha detto: “È ora che tutti cambino;

Ho sopportato a lungo i balletti,

Ma anch’io sono stanco di Didelot5).

Ancora amorini, diavoli, serpenti

Saltano e fanno rumore sul palco;

Lacchè ancora stanchi

Dormono sulle pellicce all'ingresso;

Non hanno ancora smesso di calpestare,

Soffiarsi il naso, tossire, zittire, battere le mani;

Ancora fuori e dentro

Le lanterne brillano ovunque;

Ancora congelati, i cavalli combattono,

Annoiato dalla mia imbracatura,

E i cocchieri, intorno ai fari,

Rimproverano i signori e li picchiano sul palmo delle mani:

E Onegin uscì;

Va a casa a vestirsi.

Ritrarrò la verità nella foto?

Ufficio appartato

Dov'è il mod pupil esemplare

Vestita, svestita e rivestita?

Tutto per un capriccio abbondante

Londra commercia scrupolosamente

E sulle onde del Baltico

Ci porta lardo e legname,

Tutto a Parigi sa di fame,

Avendo scelto un mestiere utile,

Inventa per divertimento

Per il lusso, per la felicità alla moda, -

Tutto ha decorato l'ufficio

Filosofo a diciotto anni.

Ambra nelle pipe di Costantinopoli,

Porcellana e bronzo sulla tavola,

E, una gioia per i sentimenti coccolati,

Profumo in cristallo molato;

Pettini, lime in acciaio,

Forbici dritte, forbici curve,

E pennelli di trenta tipi

Sia per le unghie che per i denti.

Rousseau (noto di sfuggita)

Non riuscivo a capire quanto fosse importante Grim

Osate spazzolarvi le unghie davanti a lui,

Un pazzo eloquente

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commenzai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouve€ des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fiirement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques Instants a remplir de blanc les creux de sa peau.

Confessioni J. J. Rousseau

Tutti sapevano che usava la calce; ed io, che non ci credevo affatto, cominciai a intuirlo, non solo dal miglioramento del colore del suo viso o perché trovai dei vasetti di calce sul suo water, ma perché, entrando una mattina nella sua stanza, l'ho trovato mentre puliva le unghie con uno spazzolino speciale; ha continuato con orgoglio questa attività in mia presenza. Ho deciso che una persona che passa due ore ogni mattina a pulirsi le unghie potrebbe impiegare qualche minuto per coprire le imperfezioni con il bianco.

(“Confessione” di J.-J. Rousseau) (francese).

Il trucco era in anticipo sui tempi: ora in tutta l'Europa illuminata si puliscono le unghie con uno spazzolino speciale.

.

Difensore della libertà e dei diritti

In questo caso, completamente sbagliato.

Puoi essere una persona intelligente

E pensa alla bellezza delle unghie:

Perché discutere inutilmente con il secolo?

L'usanza è despota tra le persone.

Secondo Chadayev, il mio Evgeniy,

Temendo giudizi gelosi,

C'era un pedante nei suoi vestiti

E quello che chiamavamo dandy.

Sono almeno le tre

Ha passato davanti agli specchi

Ed è uscito dal bagno

Come Venere ventosa,

Quando, indossando un abito da uomo,

La dea va ad un ballo in maschera.

Nell'ultimo assaggio della toilette

Prendendo il tuo sguardo curioso,

Potrei prima della luce appresa

Qui per descrivere il suo outfit;

Naturalmente sarebbe coraggioso

Descrivi la mia attività:

Ma pantaloni, frac, gilet,

Tutte queste parole non sono in russo;

E vedo, ti chiedo scusa,

Ebbene, la mia povera sillaba lo è già

Avrei potuto essere molto meno colorato

Parole straniere

Anche se guardavo ai vecchi tempi

Nel dizionario accademico.

Ora abbiamo qualcosa che non va nell'argomento:

È meglio che ci sbrighiamo al ballo,

Dove andare a capofitto in una carrozza Yamsk

Il mio Onegin ha già galoppato.

Davanti alle case sbiadite

Lungo la strada sonnolenta in file

Luci a doppia carrozza

Allegro far luce

E portano arcobaleni sulla neve;

Punteggiato di ciotole tutt'intorno,

La magnifica casa risplende;

Le ombre camminano attraverso le solide finestre,

Lampeggiano i profili delle teste

E signore e tipi strani alla moda.

Qui il nostro eroe si avvicinò all'ingresso;

Supera il portiere con una freccia

Volò su per i gradini di marmo,

Mi sono stirato i capelli con la mano,

È entrato. La sala è piena di gente;

La musica è già stanca di tuonare;

La folla è impegnata con la mazurca;

C'è rumore e affollamento tutt'intorno;

Tintinnano gli speroni della guardia di cavalleria;

Volano le gambe delle belle dame;

Sulle loro orme accattivanti

Volano occhi di fuoco

E soffocato dal ruggito dei violini

Sussurri gelosi di mogli alla moda.

Nei giorni del divertimento e dei desideri

Andavo pazzo per le palle:

O meglio, non c'è spazio per le confessioni

E per aver consegnato una lettera.

O voi, onorevoli coniugi!

Ti offrirò i miei servizi;

Si prega di notare il mio discorso:

Voglio avvisarti.

Anche voi mamme siete più severe

Segui le tue figlie:

Tieni dritto l'occhialino!

Non quello... non quello, Dio non voglia!

Ecco perché sto scrivendo questo

Che non pecco da molto tempo.

Ahimè, per un divertimento diverso

Ho rovinato un sacco di vite!

Ma se la morale non avesse sofferto,

Adorerei ancora le palle.

Amo la gioventù pazza

E tensione, splendore e gioia,

E ti darò un vestito premuroso;

Adoro le loro gambe; ma è improbabile

Troverai in Russia un intero

Tre paia di gambe femminili sottili.

OH! Non potevo dimenticare per molto tempo

Due gambe... Triste, fredda,

Li ricordo tutti, anche nei miei sogni

Mi turbano il cuore.

Quando e dove, in quale deserto,

Pazzo, li dimenticherai?

Oh, gambe, gambe! Dove sei ora?

Dove schiacci i fiori primaverili?

Coltivato nella beatitudine orientale,

Sul nord, neve triste

Non hai lasciato tracce:

Amavi i morbidi tappeti

Un tocco lussuoso.

Da quanto tempo mi sono dimenticato di te?

E ho sete di fama e lode,

E la terra dei padri e la prigionia?

La felicità della giovinezza è scomparsa,

Come la tua scia luminosa nei prati.

Il petto di Diana, le guance Lanits - guance (obsoleto). Flora

Adorabili, cari amici!

Tuttavia, la gamba di Tersicore

Qualcosa di più affascinante per me.

Lei, profetizzando con lo sguardo

Una ricompensa non apprezzata

Attrae con la bellezza convenzionale

Uno sciame ostinato di desideri.

La amo, la mia amica Elvina,

Sotto la lunga tovaglia dei tavoli,

In primavera sui prati erbosi,

D’inverno su un camino in ghisa,

C'è un ingresso sul pavimento in parquet a specchio,

In riva al mare su rocce granitiche.

Ricordo il mare prima della tempesta:

Quanto invidiavo le onde

Correndo in una linea tempestosa

Sdraiati con amore ai suoi piedi!

Quanto desideravo allora con le onde

Tocca i tuoi adorabili piedi con le tue labbra!

No, mai nelle giornate calde

La mia bollente giovinezza

Non desideravo un simile tormento

Bacia le labbra delle giovani Armidi,

O rose infuocate baciano le loro guance,

O cuori pieni di languore;

No, mai uno slancio di passione

Non ho mai tormentato la mia anima in quel modo!

Ricordo un'altra volta!

Nei sogni a volte accarezzati

Tengo la staffa felice...

E sento la gamba tra le mani;

L'immaginazione è di nuovo in pieno svolgimento

Di nuovo il suo tocco

Il sangue si accese nel cuore appassito,

Di nuovo desiderio, di nuovo amore!..

Ma basta glorificare gli arroganti

Con la sua lira loquace;

Non valgono alcuna passione

Nessuna canzone ispirata a loro:

Le parole e lo sguardo di queste maghe

Ingannevoli... come le loro gambe.

E il mio Onegin? Mezzo addormentato

Va a letto dal ballo:

E San Pietroburgo è inquieta

Già svegliato dal tamburo.

Il mercante si alza, il venditore ambulante va,

Un vetturino si ferma alla Borsa,

L'oktenka ha fretta con la brocca,

La neve mattutina scricchiola sotto.

Mi sono svegliato la mattina con un suono piacevole.

Le persiane sono aperte; fumo di pipa

Sorgendo come una colonna di blu,

E il fornaio, un tedesco pulito,

In un berretto di carta, più di una volta

Ha già aperto i suoi vasisdas Vasisdas è un gioco di parole: in francese significa finestra, in tedesco significa la domanda “vas ist das?” - "cos'è questo?", usato dai russi per designare i tedeschi. Il commercio nei piccoli negozi veniva effettuato attraverso la finestra. Cioè, il fornaio tedesco è riuscito a vendere più di una pagnotta. .

Ma, stanco del rumore della palla,

E la mattina volge a mezzanotte,

Dorme tranquillo all'ombra benedetta

Bambino divertente e di lusso.

Si sveglierà a mezzogiorno, e ancora

Fino al mattino la sua vita è pronta,

Monotono e colorato

E domani è uguale a ieri.

Ma il mio Eugene era felice?

Libero, nel colore degli anni migliori,

Tra le brillanti vittorie,

Tra i piaceri quotidiani?

Era invano tra le feste?

Sbagliato e sano?

No: i suoi sentimenti si sono calmati presto;

Era stanco del rumore del mondo;

Le bellezze non durarono a lungo

L'oggetto dei suoi soliti pensieri;

I tradimenti sono diventati noiosi;

Gli amici e l'amicizia sono stanchi,

Perché non potevo sempre

Bistecche e torta di Strasburgo

Versare una bottiglia di champagne

E pronuncia parole taglienti,

Quando hai avuto mal di testa;

E sebbene fosse un ardente libertino,

Ma alla fine si disinnamorò

E rimprovero, sciabola e piombo.

La malattia la cui causa

È tempo di trovarlo molto tempo fa,

Simile alla milza inglese,

In breve: blues russo

L'ho imparato a poco a poco;

Si sparerà, grazie a Dio,

Non volevo provare

Ma ha perso completamente interesse per la vita.

Come Child-Harold, cupo, languido

È apparso nei salotti;

Né i pettegolezzi del mondo, né Boston,

Non uno sguardo dolce, non un sospiro immodesto,

Niente lo ha toccato

Non ha notato nulla.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

Freakies del grande mondo!

Ha lasciato tutti prima di te;

E la verità è che nella nostra estate

Il tono più alto è piuttosto noioso;

Almeno forse un'altra signora

Interpreta Say e Bentham,

Ma in generale la loro conversazione

Una sciocchezza insopportabile, anche se innocente;

Inoltre, sono così immacolati,

Così maestoso, così intelligente,

Così pieno di pietà,

Così attento, così preciso,

Così inavvicinabile per gli uomini,

Che già la loro vista fa venire la milza L'intera strofa ironica non è altro che un sottile elogio per i nostri bellissimi compatrioti. Così Boileau, con il pretesto di rimprovero, elogia Luigi XIV. Le nostre dame uniscono l'illuminazione con la cortesia e la rigorosa purezza dei costumi con questo fascino orientale, che tanto affascinò Madame Stael (vedi Dix anne€es d'exil / “Dieci anni di esilio” (francese)). .

E voi, giovani bellezze,

Che a volte più tardi

L'audace droshky porta via

Lungo il marciapiede di San Pietroburgo,

E il mio Eugene ti ha lasciato.

Rinnegato dei piaceri tempestosi,

Onegin si chiuse in casa,

Sbadigliando, prese la penna,

Volevo scrivere, ma è stato un duro lavoro

Si sentiva male; Niente

Non è uscito dalla sua penna,

E non è finito nel vivace laboratorio

Persone che non giudico

Perché appartengo a loro.

E ancora, tradito dall'ozio,

Languendo di vuoto spirituale,

Si sedette, con uno scopo lodevole

Appropriarsi della mente di qualcun altro per te stesso;

Allineò lo scaffale con un gruppo di libri,

Leggo e rileggo, ma inutilmente:

C'è la noia, c'è l'inganno o il delirio;

Non c'è coscienza in questo, non c'è significato;

Ognuno indossa catene diverse;

E la cosa vecchia è obsoleta,

E i vecchi delirano per la novità.

Come le donne, ha lasciato libri,

E uno scaffale con la loro famiglia polverosa,

Lo ricoprì con taffetà da lutto.

Avendo rovesciato il peso delle condizioni di luce,

Come fa lui, rimasto indietro nel trambusto,

Sono diventato amico di lui in quel periodo.

Mi piacevano le sue caratteristiche

Devozione involontaria ai sogni,

Stranezza inimitabile

E una mente acuta e fredda.

Ero amareggiato, lui era cupo;

Entrambi conoscevamo il gioco della passione;

La vita tormentava entrambi;

Il calore si calmò in entrambi i cuori;

La rabbia attendeva entrambi

Fortuna cieca e persone

La mattina stessa dei nostri giorni.

Chi ha vissuto e pensato non può

Non disprezzare le persone nel tuo cuore;

Chi lo ha percepito è preoccupato

Fantasma dei giorni irrevocabili:

Non c'è fascino per quello

Quel serpente di ricordi

Sta rodendo il rimorso.

Tutto questo spesso dà

Grande piacere per la conversazione.

La prima lingua di Onegin

Ero imbarazzato; ma ci sono abituato

Al suo argomento caustico,

E per scherzo, con la bile a metà,

E la rabbia di cupi epigrammi.

Quante volte d'estate,

Quando è chiaro e leggero

Cielo notturno sopra la Neva I lettori ricorderanno l’affascinante descrizione della notte di San Pietroburgo nell’idillio di Gnedich:

Ecco la notte; ma le strisce dorate delle nuvole stanno svanendo.

Senza stelle e senza mese, tutta la distanza è illuminata.

Sul lontano mare si vedono vele argentate

Navi appena visibili, come se navigassero nel cielo azzurro.

Il cielo notturno risplende di uno splendore cupo,

E il porpora del tramonto si fonde con l'oro dell'oriente:

È come se la stella del mattino ti seguisse la sera

Mattinata rubiconda. - È stato un periodo d'oro.

Mentre i giorni estivi rubano il dominio della notte;

Come affascina lo sguardo di uno straniero nel cielo del nord

Il magico splendore dell'ombra e della dolce luce,

Come il cielo di mezzogiorno non è mai adorno;

Quella chiarezza, come il fascino di una fanciulla del nord,

I cui occhi sono blu e le guance scarlatte

I riccioli castano chiaro sono appena messi in risalto dalle onde.

Poi vedono sulla Neva e sulla magnifica Petropolis

Sera senza crepuscolo e notti veloci senza ombra;

Allora Filomela finirà solo le sue canzoni di mezzanotte

E iniziano i canti, dando il benvenuto al giorno che sorge.

Ma è troppo tardi; la freschezza respirata nella tundra della Neva;

La rugiada è caduta; ……………

Ecco la mezzanotte: fruscia la sera con mille remi,

La Neva non oscillerà; gli ospiti della città se ne sono andati;

Non una voce sulla riva, non un'ondata sull'umidità, tutto tace;

Solo occasionalmente il ronzio dei ponti si diffonde sull'acqua;

Solo un grido prolungato si riverserà da lontano

Dove di notte le guardie militari chiamano le guardie.

Tutti dormono. ……………

E le acque sono vetro allegro

Il volto di Diana non riflette

Ricordando i romanzi degli anni precedenti,

Ricordando il mio vecchio amore,

Sensibile, di nuovo sbadato,

Respiro della notte favorevole

Ci siamo divertiti in silenzio!

Come una foresta verde dalla prigione

Il condannato assonnato è stato trasferito,

Quindi ci siamo lasciati trasportare dal sogno

Giovani all'inizio della vita.

Con l'anima piena di rimpianti,

E appoggiandosi al granito,

Evgeniy rimase pensieroso,

Come si è descritto?

Mostra favore alla dea

Vede un drink entusiasta,

Chi passa la notte insonne,

Appoggiato al granito.

(Muravyev. Dea della Neva)

.

Tutto era tranquillo; solo di notte

Le sentinelle si chiamavano l'un l'altra;

Sì, il suono lontano del droshky

Con Millonna Milyonnaya è il nome di una strada a San Pietroburgo.è stato sentito all'improvviso;

Solo una barca, che agita i remi,

Galleggiava lungo il fiume dormiente:

E siamo rimasti affascinati in lontananza

Il corno e il canto sono audaci...

Ma più dolce, nel mezzo del divertimento notturno,

Il canto delle ottave di Torquat! Ottave di torquato- poesie del poeta rinascimentale italiano Torquato Tasso (1544-1595).

Onde dell'Adriatico,

Oh Brenta! no, ci vediamo

E, di nuovo pieno di ispirazione,

Ascolterò la tua voce magica!

È santo per i nipoti di Apollo;

Per l'orgogliosa lira di Albione L'orgogliosa lira di Albione A. S. Pushkin nomina l'opera del poeta inglese Byron.

Mi è familiare, mi è caro.

Notti d'oro d'Italia

Godrò la beatitudine in libertà

Con il giovane veneziano,

A volte loquace, a volte stupido,

Galleggiare in una misteriosa gondola;

Con lei le mie labbra troveranno

Ognuno ha la propria mente e il proprio senso:

Evgeny, odiando il contenzioso,

Soddisfatto della mia sorte,

Ha dato loro l'eredità

Non vedere una grande perdita

O prescienza da lontano

La morte dello zio del vecchio.

All'improvviso ha capito davvero

Relazione del direttore

Quello zio sta morendo a letto

E sarei felice di dirgli addio.

Dopo aver letto il triste messaggio,

Evgeniy ha subito un appuntamento

Galoppò rapidamente attraverso la posta

E ho già sbadigliato in anticipo,

Prepararsi, per motivi di denaro,

Per sospiri, noia e inganno

(E così ho cominciato il mio romanzo);

Ma, arrivato al villaggio di mio zio,

L'ho trovato già sul tavolo,

Come un omaggio pronto alla terra.

Trovò il cortile pieno di servizi;

Al morto da tutte le parti

Nemici e amici si radunarono,

Cacciatori prima del funerale.

Il defunto fu sepolto.

I sacerdoti e gli ospiti mangiavano e bevevano

E poi ci siamo separati in modi importanti,

È come se fossero occupati.

Ecco il nostro Onegin, un abitante del villaggio,

Fabbriche, acque, foreste, terre

Il proprietario è completo e fino ad ora

Nemico dell’ordine e spendaccione,

E sono molto contento che il vecchio percorso

L'ho cambiato in qualcosa.

Due giorni gli sembravano nuovi

Campi solitari

La frescura della quercia cupa,

Il mormorio di un ruscello tranquillo;

Nel terzo boschetto, collina e campo

Non era più occupato;

Poi inducevano il sonno;

Poi vide chiaramente

Che in paese la noia è la stessa,

Anche se non ci sono strade né palazzi,

Niente carte, niente palline, niente poesie.

Handra lo aspettava di guardia,

E lei gli corse dietro,

Come un'ombra o una moglie fedele.

Sono nato per una vita pacifica

Per il silenzio del villaggio:

Sogni creativi più vividi.

Dedicandoti allo svago degli innocenti,

Vago su un lago deserto,

E lontano Far niente - ozio (it.). la mia legge.

Mi sveglio ogni mattina

Per dolce felicità e libertà:

Leggo poco, dormo a lungo,

Non riesco a cogliere la gloria volante.

Non è così che ero negli anni passati?

Trascorso inattivo, nell'ombra

I miei giorni più felici?

Fiori, amore, villaggio, ozio,

Campi! Ti sono devoto con l'anima.

Sono sempre felice di notare la differenza

Tra me e Onegin,

Al lettore beffardo

O qualche editore

Calunnia intricata

Confrontando le mie caratteristiche qui,

Non l'ho ripetuto spudoratamente più tardi,

Perché ho imbrattato il mio ritratto?

Come Byron, il poeta dell'orgoglio,

Come se per noi fosse impossibile

Scrivi poesie sugli altri

La poesia è una sacra sciocchezza,

Al seguito di Petrarca,

E calmò il tormento del cuore,

Nel frattempo ho preso anche la fama;

Ma io, amando, ero stupido e muto.

L'amore è passato, la musa è apparsa,

E la mente oscura divenne chiara.

Libero, cerca di nuovo l'unione

Suoni, sentimenti e pensieri magici;

Scrivo e il mio cuore non si rattrista,

La penna, dimenticata di se stessa, non disegna

Poesie quasi incompiute

Niente gambe di donne, niente teste;

Le ceneri spente non divamperanno più,

Sono ancora triste; ma non ci sono più lacrime,

E presto, presto la scia della tempesta

La mia anima si calmerà completamente:

Poi inizierò a scrivere

Poesia di canzoni in venticinque.

Stavo già pensando alla forma del piano

E lo chiamerò un eroe;

Per ora, nel mio romanzo

Ho finito il primo capitolo;

Ho rivisto tutto rigorosamente;

Ci sono molte contraddizioni

Ma non voglio correggerli;

Pagherò il mio debito con la censura

E da mangiare per i giornalisti

Darò i frutti delle mie fatiche;

Vai sulle rive della Neva,

Creazione neonatale

E guadagnami un tributo di gloria:

Discorsi storti, rumore e parolacce!

Quando mi ammalai gravemente,

Si costrinse al rispetto

E non potevo pensare a niente di meglio.

Il suo esempio per gli altri è la scienza;

Così inizia il romanzo "Eugene Onegin", scritto da Pushkin. Pushkin ha preso in prestito la frase per la prima riga dalla favola di Krylov "L'asino e il contadino". La favola fu pubblicata nel 1819 ed era ancora popolare tra i lettori. La frase “le regole più giuste” è stata espressa con un sottotesto ovvio. Mio zio ha servito coscienziosamente, ha adempiuto ai suoi doveri, ma, nascondendosi dietro "regole oneste" durante il suo servizio, non ha dimenticato il suo amato sé. Sapeva rubare inosservato e ha accumulato una discreta fortuna, che ora ha ricevuto. Questa capacità di fare fortuna è un'altra scienza.

Pushkin, per bocca di Onegin, ironizza su suo zio e sulla sua vita. Cosa rimane dopo? Cosa ha fatto per la patria? Che segno hai lasciato con le tue azioni? Acquistò una piccola proprietà e si fece rispettare. Ma questo rispetto non è stato sempre sincero. Nel nostro stato benedetto, i gradi e i meriti non venivano sempre guadagnati attraverso lavori retti. La capacità di presentarsi in una luce favorevole davanti ai superiori, la capacità di fare conoscenze proficue sia allora, ai tempi di Pushkin che adesso, ai nostri giorni, funzionano in modo impeccabile.

Onegin va da suo zio e immagina che ora dovrà fingere di essere un nipote amorevole davanti a lui, essere un po' ipocrita, e in cuor suo pensare a quando il diavolo porterà via il malato.

Ma Onegin è stato incredibilmente fortunato in questo senso. Quando entrò in paese, lo zio era già disteso sul tavolo, calmo e riordinato.

Analizzando le poesie di Pushkin, i critici letterari discutono ancora sul significato di ogni verso. Si dice che "si è costretto a farsi rispettare" significa che è morto. Questa affermazione non regge alle critiche, poiché, secondo Onegin, suo zio è ancora vivo. Non dobbiamo dimenticare che la lettera del direttore galoppava sui cavalli per più di una settimana. E il viaggio stesso ha richiesto a Onegin non meno tempo. E così accadde che Onegin finì "dalla nave al funerale".

Mio zio ha le regole più oneste,

Quando mi ammalai gravemente,

Si costrinse al rispetto

E non potevo pensare a niente di meglio.

Il suo esempio per gli altri è la scienza;

Ma, mio ​​Dio, che noia

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^tre immaginiamo.

Tire€ d'une lettre particulie`re

Non pensando di divertire il mondo orgoglioso,
Amare l'attenzione dell'amicizia,
Vorrei presentartelo
Il pegno vale più di te,
Più degno di un'anima bella,
Santo di un sogno diventato realtà,
Poesia viva e chiara,
Pensieri elevati e semplicità;
Ma così sia, con una mano parziale
Accetta la collezione di teste eterogenee,
Metà divertente, metà triste,
Gente comune, ideale,
Il frutto incurante dei miei divertimenti,
Insonnia, ispirazioni leggere,
Anni immaturi e appassiti,
Osservazioni fredde e pazzesche
E cuori di note dolenti.

Primo capitolo

E ha fretta di vivere e ha fretta di sentire.

Il principe Vjazemskij

IO

“Mio zio ha le regole più oneste,
Quando mi ammalai gravemente,
Si costrinse al rispetto
E non potevo pensare a niente di meglio.
Il suo esempio per gli altri è la scienza;
Ma, mio ​​Dio, che noia
Sedersi con il paziente giorno e notte,
Senza lasciare un solo passo!
Che basso inganno
Per divertire i mezzi morti,
Sistema i suoi cuscini
È triste portare medicine,
Sospira e pensa a te stesso:
Quando ti porterà il diavolo?

II

Così pensava il giovane rastrello,
Volare nella polvere sulle spese di spedizione,
Per volontà onnipotente di Zeus
Erede di tutti i suoi parenti. -
Amici di Lyudmila e Ruslan!
Con l'eroe del mio romanzo
Senza preamboli, adesso
Lascia che ti presenti:
Onegin, mio ​​buon amico,
Nato sulle rive della Neva,
Dove potresti essere nato?
O brillava, mio ​​lettore;
Una volta ci sono passato anch'io:
Ma il Nord mi fa male.

III

Avendo servito in modo eccellente e nobile,
Suo padre viveva in debito
Dava tre balli all'anno
E alla fine l'ha sperperato.
Il destino di Eugene ha mantenuto:
Primo Signora L'ho seguito
Dopo Signore l'ha sostituita;
Il bambino era duro, ma dolce.
Signor abate€, povero francese
In modo che il bambino non si stanchi,
Gli ho insegnato tutto scherzosamente,
Non ti ho disturbato con una morale rigorosa,
Rimproverato leggermente per gli scherzi
E mi ha portato a fare una passeggiata nel giardino d'estate.

IV

Quando finirà la gioventù ribelle
È giunto il momento per Evgeniy
È tempo di speranza e di tenera tristezza,
Signore cacciato dal cortile.
Ecco il mio Onegin gratis;
Taglio di capelli all'ultima moda;
Come dandy Londra vestita -
E finalmente ho visto la luce.
È completamente francese
Poteva esprimersi e scrivere;
Ho ballato facilmente la mazurca
E si inchinò casualmente;
Cosa vuoi di più? La luce ha deciso
Che è intelligente e molto simpatico.

V

Abbiamo tutti imparato un po'
Qualcosa e in qualche modo
Quindi l'educazione, grazie a Dio,
Non c'è da meravigliarsi se brilliamo.
Onegin lo era, secondo molti
(giudici decisivi e severi),
Un piccolo scienziato, ma un pedante.
Aveva un talento fortunato
Nessuna coercizione nella conversazione
Tocca tutto con leggerezza
Con l'aria colta da intenditore
Rimanere in silenzio in una disputa importante
E fai sorridere le donne
Fuoco di epigrammi inattesi.

VI

Il latino ormai è fuori moda:
Quindi, se ti dico la verità,
Sapeva un bel po' di latino,
Per comprendere le epigrafi,
Parliamo di Giovenale,
Alla fine della lettera metti valle,
Sì, mi sono ricordato, anche se non senza peccato,
Due versi dell'Eneide.
Non aveva voglia di frugare
Nella polvere cronologica
Storia della terra;
Ma le battute dei tempi andati
Da Romolo ai giorni nostri,
Lo teneva nella sua memoria.

VII

Non avere una passione elevata
Nessuna pietà per i suoni della vita,
Non sapeva giambicare dal trocheo,
Non importa quanto duramente abbiamo combattuto, potevamo notare la differenza.
Omero rimproverato, Teocrito;
Ma ho letto Adam Smith
E c'era un'economia profonda,
Cioè, sapeva giudicare
Come fa lo Stato ad arricchirsi?
E come vive, e perché?
Non ha bisogno dell'oro
Quando prodotto semplice Esso ha.
Suo padre non riusciva a capirlo
E ha dato le terre come garanzia.

VIII

Tutto quello che Evgenij sapeva ancora,
Raccontami della tua mancanza di tempo;
Ma qual era il suo vero genio?
Ciò che sapeva più fermamente di tutte le scienze,
Cosa gli è successo fin dall'infanzia
E fatica, tormento e gioia,
Ciò che ha richiesto l'intera giornata
La sua malinconica pigrizia, -
C'era una scienza di tenera passione,
Che Nazon cantava,
Perché ha finito per soffrire?
La sua età è brillante e ribelle
In Moldavia, nel deserto delle steppe,
Lontano dall'Italia.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Quanto presto potrebbe essere un ipocrita?
Nutrire speranza, essere geloso,
Dissuadere, far credere,
Sembrano cupi, languono,
Sii orgoglioso e obbediente
Attento o indifferente!
Com'era languidamente silenzioso,
Com'è ardentemente eloquente
Quanta disattenzione nelle lettere sincere!
Respirando da solo, amando da solo,
Come sapeva dimenticare se stesso!
Com'era veloce e gentile il suo sguardo,
Timido e sfacciato, e talvolta
Brillato da una lacrima obbediente!

XI

Come sapeva sembrare nuovo,
Stupisci scherzosamente l'innocenza,
Spaventare con disperazione,
Divertire con piacevoli lusinghe,
Cattura un momento di tenerezza,
Anni innocenti di pregiudizi
Vincere con intelligenza e passione,
Aspettatevi affetto involontario
Implora e pretendi riconoscimento
Ascolta il primo suono del cuore,
Persegui l'amore e all'improvviso
Raggiungere un appuntamento segreto...
E poi è sola
Date lezioni in silenzio!

XII

Quanto presto avrebbe potuto disturbare
Cuori di civetta!
Quando hai voluto distruggere?
Ha i suoi rivali,
Come ha calunniato sarcasticamente!
Quali reti ho preparato per loro!
Ma voi, uomini beati,
Siete rimasti con lui come amici:
Il marito malvagio lo accarezzò,
Foblas è uno studente di lunga data,
E il vecchio diffidente
E il maestoso cornuto,
Sempre felice con te stesso
Con il suo pranzo e sua moglie.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Avendo servito in modo eccellente e nobile,
Suo padre viveva in debito
Dava tre balli all'anno
E alla fine l'ha sperperato.
Il destino di Eugene ha mantenuto:
Dapprima Madame lo seguì,
Poi il signore l'ha sostituita.
Il bambino era duro, ma dolce.
Il signor abate, povero francese,
In modo che il bambino non si stanchi,
Gli ho insegnato tutto scherzosamente,
Non ti ho disturbato con una morale rigorosa,
Rimproverato leggermente per gli scherzi
E mi ha portato a fare una passeggiata nel giardino d'estate.

Il fatto che prima la signora e poi il signor abate siano andati a Eugenio è il sistema di educazione “nobile” standard di quegli anni. Il francese era la lingua principale, a volte la prima, dell'aristocrazia russa. Ad esempio, il famoso decabrista Mikhail Bestuzhev-Ryumin praticamente non conosceva il russo e lo studiò prima della sua morte. Queste sono le cose :-) È chiaro che con una tale educazione è importante che le prime tate e insegnanti siano madrelingua francese. Con Madame tutto è chiaro, ma ecco perché il secondo insegnante era l'Abate. Inizialmente, da giovane, pensavo fosse il suo cognome.

M. Bestuzhev-Ryumin

Ma no: qui c'è un accenno al suo passato clericale, cioè alla chiesa. Penso che fu costretto a fuggire dalla Francia rivoluzionaria, dove i ministri della Chiesa soffrirono molto, e lavorò in Russia come insegnante. E come dimostra la pratica, non era un cattivo insegnante :-) A proposito, la parola miserabile non ha alcun significato negativo. Il signor abate era semplicemente povero e Pushkin usa questo termine qui in questo contesto. Si nutriva dalla tavola del suo studente e suo padre gli pagava uno stipendio, anche se piccolo.
A proposito, il fatto che camminassero nel giardino estivo, che a quel tempo aveva ricevuto i suoi attuali confini, suggerisce che Evgenij vivesse nelle vicinanze.

Reticolo del giardino estivo.

Continuiamo.

Quando finirà la gioventù ribelle
È giunto il momento per Evgeniy
È tempo di speranza e di tenera tristezza,
Il signore è stato cacciato dal cortile.
Ecco il mio Onegin gratis;
Taglio di capelli all'ultima moda,
Come è vestito il dandy londinese -
E finalmente ho visto la luce.
È completamente francese
Poteva esprimersi e scrivere;
Ho ballato facilmente la mazurca
E si inchinò casualmente;
Cosa vuoi di più? La luce ha deciso
Che è intelligente e molto simpatico.

Veri dandy :-)

Come ho detto sopra, il signor abate si è rivelato un buon insegnante e ha insegnato bene a Eugenio. Lo si può vedere in questa strofa e in quelle successive. Il termine dandy si diffuse tra la gente, come si suol dire, e da allora ha cominciato a significare un uomo che enfatizza l'estetica dell'apparenza e del comportamento, così come la raffinatezza del linguaggio e il comportamento cortese. Questo è un argomento di conversazione separato e saremo felici di parlarne la prossima volta. Il termine stesso deriva dal verbo scozzese “dander” (camminare) e denotava dandy e persone ricche. Il primo vero dandy, per così dire “icona di stile”, fu George Brian Brummel, amico e consigliere di abbigliamento del futuro re Giorgio IV.

D.B. Brummel

La Mazurka è originariamente una danza veloce nazionale polacca, che ha ricevuto il suo nome in onore dei Masuri o Mazoviani, abitanti della Mazovia (Masuria), parte della Polonia centrale. Negli anni descritti nel romanzo, la mazurka divenne una danza estremamente popolare nei balli, e poterla ballare era un segno di “avanzamento”. Poco dopo, la mazurka sarà portata ad un nuovo livello dal grande F. Chopin.

Abbiamo tutti imparato un po'
Qualcosa e in qualche modo
Quindi l'educazione, grazie a Dio,
Non c'è da meravigliarsi se brilliamo.
Onegin lo era, secondo molti
(giudici decisivi e severi)
Un piccolo scienziato, ma un pedante:
Aveva un talento fortunato
Nessuna coercizione nella conversazione
Tocca tutto con leggerezza
Con l'aria colta da intenditore
Rimanere in silenzio in una disputa importante
E fai sorridere le donne
Fuoco di epigrammi inattesi.

Il latino ormai è fuori moda:
Quindi, se ti dico la verità,
Sapeva un bel po' di latino,
Per comprendere le epigrafi,
Parliamo di Giovenale,
Alla fine della lettera metti vale,
Sì, mi sono ricordato, anche se non senza peccato,
Due versi dell'Eneide.
Non aveva voglia di frugare
Nella polvere cronologica
Storia della terra:
Ma battute d'altri tempi
Da Romolo ai giorni nostri
Lo teneva nella sua memoria.

Impara il latino, davvero...:-)))

Conoscere aneddoti storici è fantastico. Yuri Vladimirovich Nikulin e Roman Trakhtenberg lo approverebbero :-) Mettere vale alla fine della lettera non è solo bello, ma anche corretto. Dopotutto, tradotto in russo completamente originale, questo potrebbe essere interpretato come "Sii sano, boiardo" :-) E se voi, miei cari lettori, alla fine del vostro monologo scritto, nel chiarire la questione più importante dell'esistenza , "chi ha torto su Internet", posa non solo dixi, ma anche vale - sarà bellissimo :-)
Non è molto possibile parlare di Giovenale in questi giorni, perché non sempre con nessuno, ma invano. Decimus Junius Juvenal è un poeta satirico romano, contemporaneo degli imperatori Vespasiano e Traiano. In alcuni punti diventa fastidioso :-) Anche se un'espressione associata a questo romano è sicuramente familiare a chiunque di voi. Questo è “Una mente sana in un corpo sano”. Ma ne abbiamo parlato più approfonditamente qui:
(se non lo avete letto mi permetto di consigliarlo)

Abbiamo studiato l'Eneide di Virgilio all'Università. Non ricordo la scuola, ma in teoria sembrava che potessero studiarla. Questa epopea racconta il reinsediamento del principe troiano Enea sugli Appennini e la fondazione della città di Alba Longa, che in seguito divenne il centro dell'Unione Latina. Di cosa abbiamo parlato un po’ anche qui:

Questa è esattamente l'incisione di Virgilio che Eugenio avrebbe potuto vedere :-)

Te lo confesso onestamente, a differenza di Eugenio, non conosco a memoria un solo verso dell'Eneide. È interessante notare che l'Eneide divenne un modello e produsse una serie di alterazioni e variazioni. Compresa la piuttosto divertente “Eneide” di Ivan Kotlyarevskij, se non sbaglio, quasi la prima opera in lingua ucraina.

Continua...
Buon momento della giornata.