Analisi culturale dei musical — fanfic basata su Vampire's Ball, Elizabeth, Roman Polanski, Vampire's Ball, attori del musical "Elizabeth. "Dance of the Vampires": cosa sappiamo del musical tratto dal film di Roman Polanski

En Dance of the Vampires è il primo film a colori diretto da Roman Polanski (1967)." /> Filmways Pictures">

Nome russo	Palla da vampiro
Nome originale	La danza dei vampiri
Genere	film commedia dell'orrore
Direttore	Roman Polansky
attori	Roman Polansky Jack McGowran Sharon Tate Alfio Basso Jessie Robins Ferdie Main
Tempo	107 min
Un paese	Gran Bretagna Stati Uniti d'America
Produttore	Gene Gutowski Martin Ransoff
Sceneggiatore	Gerardo Braque Roman Polansky
Compositore	Krzysztof Komeda
Operatore	Douglas Slocombe
Azienda	Film per quadri Immagini di Filmways
id_imdb	0061655
Bilancio	$ 2 milioni
Anno	1967

"Palla dei vampiri"(it Dance of the Vampires) è il primo film a colori diretto da Roman Polanski (1967). Nel botteghino degli Stati Uniti è stato chiamato "The Fearless Vampire Killers, o mi dispiace, ma i tuoi denti sono nel mio collo"(it The Fearless Vampire Killers, o Perdonami, ma i tuoi denti sono nel mio collo).

Complotto

Il professore dell'Università di Königsberg Abronsius o Abronsius (Jack McGowran) e il suo assistente studente Alfred (Roman Polanski) si recano in Transilvania per verificare le voci secondo cui esiste un castello abitato da un vampiro di nome Conte Von Krolock (Ferdy Maine). ) insieme a suo figlio Herbert . Si fermano in una locanda di proprietà di Yoni Chagall (Alfie Bass), un uomo di mezza età. Chagall vive con la sua famiglia: una domestica, la moglie Rebecca e la bellissima figlia Sarah (Sharon Tate), di cui Alfred si innamora a prima vista.

Il professor Abronsius chiede a Chagall e agli altri abitanti della corte dei vampiri, ma loro rispondono solo che non hanno mai visto niente del genere. Si ha la sensazione che le persone nascondano qualcosa, dal momento che un ragazzo sbotta accidentalmente quando il professore è appena arrivato a Chagall, ma Chagall ei suoi ospiti interrompono il giovane e spostano la conversazione su un altro argomento. Il professore dice al suo assistente Alfred di aver trovato quasi tutti i segni dei vampiri: l'aglio, che è appeso quasi ovunque nella locanda, e un castello, la cui esistenza è nascosta dalla gente del posto. Una mattina, uno strano uomo gobbo, con i denti storti e la voce rauca e scricchiolante, arriva alla locanda su una slitta. Quest'uomo chiede al locandiere Yoni di vendergli delle candele per il castello.

Tony Raut e Ivan Reis presentano alla vostra attenzione un video parodia thrash, basato su una battuta su uno che è già diventato un cult, musica moderna...

Il professore, che stava guardando questa foto a colazione, dice al suo assistente di seguire il gobbo, in quanto può condurli al castello dove vivono i vampiri. Il gobbo stava preparando la slitta per la partenza e notò la figlia di Chagall, Sarah, che stava guardando il gobbo attraverso la finestra della sua stanza. Alfred si aggrappa all'estremità posteriore della slitta del gobbo e cavalca così per un po', ma poi le mani di Alfred gli scivolano via e lui cade dalla slitta; il gobbo, non accorgendosi della presenza di Alfred, se ne va. La sera dello stesso giorno, il conte Von Krolock si intrufola di nascosto nella locanda e rapisce Sarah Chagall mentre sta facendo il bagno. Yoni Chagall e sua moglie sono in preda al panico, piangono per un po', e poi Yoni, accecato dalla rabbia e dalla tristezza, va alla ricerca di sua figlia. La mattina dopo, i boscaioli portano il cadavere rigido di Yoni.

09.12.2016

Lo scorso fine settimana ho visitato il musical "Dance of the Vampires" con la mia famiglia e ha lasciato impressioni contrastanti. Da un lato, scenografie e costumi impressionanti, oltre a una buona gamma musicale (tuttavia, ricordo solosigla principale). D'altra parte ... Ecco, d'altra parte, proviamo a capirlo.

La trama è brevemente la seguente. L'eccentrico professor Abronsius arriva in una locanda della Transilvania insieme al suo giovane assistente Alfred. Alfred si innamora a prima vista della figlia del locandiere, Sarah. In questi luoghi, il professore è stato guidato da voci su un castello in cui vivono i morti succhiasangue: ha dimostrato la loro esistenza e vuole liberare il mondo da questo male. L'aglio è appeso in tutta la casa ei visitatori della locanda nascondono goffamente la presenza di un minaccioso castello nelle vicinanze - ei cacciatori di vampiri capiscono di essere arrivati ​​​​dove volevano.

Una mattina, un inquietante gobbo arriva alla locanda per prendere delle candele per il castello. Mentre se ne va, nota la bella Sarah alla finestra. E la sera dello stesso giorno Sarah, che sta facendo il bagno, viene morsa al collo e rapita (questo è nel film; nel musical seduce, dopodiché scappa di casa) la proprietaria del castello, il conte von Krolock, che entrò dalla porta nel soffitto. Il proprietario della locanda, Yoni Chagall, fuori di sé dal dolore, si precipita alla ricerca della figlia, ma dopo poco i boscaioli riportano indietro il suo cadavere irrigidito, di cui i vampiri hanno bevuto tutto il sangue. La padrona di casa proibisce ad Abronsius e al suo apprendista di trafiggere il cuore del defunto con un paletto di pioppo. Il giorno dopo, Chagall prende vita, e il professore e il suo allievo lo inseguono e finiscono nel castello. Lì cercano di salvare Sarah e porre fine ai vampiri, ma si trovano in molte situazioni tragicomiche e alla fine il male trionfa.

Di per sé, il trionfo del male in un'opera d'arte non è qualcosa di brutto. Può servire come avvertimento per una persona. Tuttavia, è interessante confrontare la trama del musical Ball of the Vampires del 1997 con la trama dell'omonimo film del 1967. Il regista di entrambe le produzioni era Roman Polansky, quindi un simile confronto è legittimo. Vale la pena notare che nelle opere di Polansky (ricercato dagli Stati Uniti per aver violentato una minorenne), il vizio generalmente sconfigge la virtù, ovunque canta l'estetica del male e del peccato. Tuttavia, nel passaggio dal film commedia al musical, sullo sfondo della trama generale, si può vedere la crescita del potere del vizio e la debolezza della virtù.

Innanzitutto, è chiaramente visibile il passaggio alla coscienza di scegliere il male. Nel film, Sarah dice solo di essere stanca della noia e dei divieti a casa dei suoi genitori. E finisce nel castello dopo essere stata morsa e rapita dal conte. E il suo comportamento nel castello, dove fa il bagno come se niente fosse e si appresta a indossare l'abito donato dal conte al ballo - invece di salvarsi - è da attribuire alle conseguenze del morso. Nel musical il Conte non rapisce Sarah e non la morde. Le canta una canzone e le promette la vita eterna, unita alla soddisfazione dei capricci e la invita a un ballo. E Sarah stessa scappa di casa al castello del conte.

Nel film, il professore e il suo apprendista catturano disperatamente il locandiere trasformato in vampiro e, solo non riuscendo a catturarlo, lo seguono al castello di von Krolock. Nel musical, catturano Yoni Chagall, ma lui promette di portarli al castello - e lasciano deliberatamente andare il vampiro, che è chiaramente in rottura con la loro precedente volontà di salvare l'anima del proprietario della casa.

In secondo luogo, c'è un indebolimento di ogni accenno all'intraprendenza della virtù. Nel film, il percorso verso la cripta, dove il conte riposa durante il giorno, è bloccato dal servitore gobbo Kukol, ma trovano una soluzione alternativa. Nel musical, i personaggi non incontrano difficoltà. Nel film i personaggi riescono a uscire dalla trappola del conte facendo bollire la neve in un cannone, ma nel musical non c'è nemmeno un accenno di questo episodio. E questo nonostante il musical sia lungo il doppio del film a causa di altri episodi aggiunti.

In terzo luogo, viene sottolineata la codardia dei personaggi principali. Nel film, il professore rimane bloccato nella stretta apertura della finestra della cripta, e solo Alfred è timido nell'uccidere il conte indifeso e suo figlio. E dopo che Alfred ha tirato fuori il professore, perde la borsa con le provviste anti-vampiro e gli eroi perdono l'opportunità per un secondo tentativo. Nel musical, dopo che Alfred ha tirato fuori Abronsius bloccato, lasciano con calma la cripta con una borsa in mano, non facendo un secondo tentativo solo per paura reciproca.

Tutto ciò mi ha portato al desiderio di caratterizzare ciò che sta accadendo nel musical come una lotta tra alcune piume dei Gynt e vampiri. Dove i vampiri sono forti nella loro determinazione e le persone sono sognatrici, ma codarde e incapaci di completare una sola cosa. Nel film, tale superiorità dei vampiri non è stata affatto osservata. I vampiri a volte agivano in modo non meno goffo degli umani e non mostravano miracoli di intuizione. Nel musical, i vampiri sono pieni di forza e grazia, cantano e ballano. Inoltre, ce ne sono così tanti sul palco che è assolutamente impossibile capire che secondo la trama dei vampiri nel castello (prima del "risveglio" degli ospiti) ci sono solo due vampiri: il conte e il suo figlio (più precisamente, tre, dato il sottovampiro Chagall). A differenza del film, nel musical i vampiri sono appesantiti dalla noia e dalla maledizione della vita eterna. Tuttavia, le persone nel musical non si preoccupano affatto della salvezza dell'anima (nemmeno in senso religioso, ma nel senso di alte aspirazioni), sono guidate solo dalla vanità e dalla sete di piacere. Nella versione di Dracula di Coppola, le passioni ribollono tornando alla "vita" di un amato una volta perduto - immediatamente le passioni ribollono quasi per la possibilità dell'eterno bagno in bagno.

Qualche parola sull'ambiente generale. Sarebbe strano condannare ipocritamente i persistenti appelli degli organizzatori dell'azione a "diventare vampiri" (per ricevere in dono giocosi "denti da vampiro" partecipando all'azione). Tuttavia, anche senza questo, l'atmosfera durante le pause ha impressionato: nel guardaroba l'intera sala ha gridato offrendo di acquistare un programma, e nell'auditorium è stato offerto non meno rumorosamente di acquistare alcolici di qualsiasi forza, dallo champagne al cognac.

Sottolineo che il lavoro chiaramente non è tra quelli seri. Ma di per sé la glorificazione dell'estetica del male e del peccato sullo sfondo dell'impotenza della virtù consapevolmente dedotta e ulteriormente rafforzata è qualcosa che non posso approvare. Dopotutto, anche nel non incondizionato "Twilight" avrebbe dovuto entrare in empatia con i vampiri "buoni" nella loro lotta con i vampiri "cattivi", e qui anche tale "decenza" è già stata scartata. Quello che sta accadendo è da qualche parte nel mezzo tra una battuta a tema sui vampiri e una franca prova di valori umanistici.

Nikolaj Jurchenko

Testo completo della produzione di San Pietroburgo del musical "Dance of the Vampires". Link per il download tramite Vkontakte - nei commenti.
Mille grazie al mio migliore amico, così come a Sergey Sorokin e Anna Lukoyanova per il loro aiuto nel risolvere l'incomprensibile. :)
I titoli delle canzoni sono elencati nel seguente ordine: Comune nel fandom (Originale, Specificato nel programma teatrale) / Alternativo.
I testi possono variare a seconda dell'attore / tempo di esecuzione / altri motivi.

Ouverture (ouverture, ouverture)

(numero musicale)

Ehi ehi ehi! (He, Ho, He, Hey, dove sei professore)

ALFREDO:
Professore?.. Professore!
Ehi ehi ehi! Rispondi, professore!
Ehi ehi ehi! Mi sono perso.

Doveva essersi seduto di nuovo da qualche parte per annotare le sue osservazioni su un taccuino. Se il professor Abronsius prende i suoi appunti, allora il mondo intero è morto per lui... A meno che non sia morto lui stesso!

Ehi ehi ehi! Dammi un segno, professore.
Ehi ehi ehi! Come posso trovarti?

Professore!!!

Devo trovarlo, altrimenti si congelerà! Non c'è fine più triste per un uomo come lui. I giornali scriveranno: "La morte di uno scienziato in Transilvania". Ma nessuno si ricorderà di me... Nessuno piangerà il povero Alfred!

Ehi ehi ehi! Non tacere, professore.
Hai perso il tuo inestimabile valore,
prezioso
assistente!

(ALFRED vede il PROFESSORE raggelato.)

Professore!..

(ALFRED si carica sulle spalle il PROFESSORE e lo porta via.)

Aglio (Knoblauch, Aglio)

(Taverna dall'interno.)

CONTADINI:
piccante, ardente,
Il nostro migliore amico!

Agitiamo un bicchiere di vodka,
Tiriamo la pipa con il tabacco,
Al violino con i giovani
Dormiamo bene stanotte!
Campioneremo sulla ciotola,
Non ne abbiamo ancora abbastanza!
Inzuppato anche i pensieri tutti
L'aroma dell'aglio!
L'aroma dell'aglio!

Ardente, saporito -
È familiare a tutti!
Il nostro miglior medico
Si chiama aglio!
Chi era piccolo - diventerà un gigante.
Sarà morbido più duro dell'acciaio!
Chi ha strisciato - correrà,
Chi si sdraia si alzerà!

MAGDA:
I giovani spremerebbero solo,
Bene, il vecchio - per chattare ...

CHAGALL:
Ma l'aglio aiuterà rapidamente
Tu Romeo ardente di diventare!

REBECCA:
Che non c'è più utile
Puoi assicurarti tu stesso!

CONTADINI:
Fa miracoli!
Fa miracoli!
Fa miracoli!
Fa miracoli!

Ardente, saporito,
Il nostro miglior medico!

(Entra ALFRED portando il PROFESSORE.)

E chi è questo?
-Non locale!
-SÌ!
-Due!..
-Oh...
-Congelato!
-Congelato!
- Congelato!
E sembra per sempre...

CHAGALL:
Saranno ospiti qui in albergo
Trova un riparo.

REBECCA:
Magda, dammi una sedia!

CHAGALL:
Credimi, sei il benvenuto qui!

REBECCA:
L'acqua è più calda!
Sarò in grado di rimuovere l'attacco.

CHAGALL:
Gli strofineremo il naso con la vodka...

Mostarda!
-Pepe!
- Aglio!
Puzzolente, speziato, saporito, bruciante...

REBECCA:
Dammi dell'acqua calda!

MAGDA:
Qui!

CONTADINI:
Corteggia, cespuglio, corteggia, cespuglio,
Dio Mago, Dio Mago...

(IL PROFESSORE e ALFRED si svegliano. Il PROFESSORE nota aglio appeso dappertutto. ALFRED guarda la scollatura di MAGDA.)

PROFESSORE: Ragazzo mio, cosa ne pensi di questi cosini rotondi?
ALFRED: Piccoli?.. Sì, sono proprio enormi!
PROFESSORE: Non questi, sciocco! Quelli vinti.
ALFRED: Si sente meglio, professore?
PROFESSORE: È aglio! Aglio!
ALFRED: Pensi...?
PROFESSORE: La nostra missione è vicina alla meta! Tipo..!
CHAGALL: Chagall è il mio nome. Al tuo servizio.
PROFESSORE: Mi dica, c'è qualche castello qui vicino?
CHAGALL: Castello?! No no. Nessun castello, nessun... Mulino a vento! EHI! Qualcuno ha visto un castello o un mulino a vento qui? ..

(IL MATTO DEL VILLAGGIO cerca di indicare il castello.)

Vedi? Nessun mulino a vento, nessun castello: abbiamo uno sciocco locale ...
PROFESSORE: E perché tutti qui portano l'aglio al collo?!

CHAGALL:
Aglio?..

Risponderò alla tua domanda!

Foruncolo...
- Un'ulcera...
-E la diarrea...

CONTADINI:
Guarisce piccante, saporito, bruciante
Il nostro onnipotente amico aglio!
Ci ha già aiutato molte volte!

Ardente, saporito -
È familiare a tutti!
Il nostro miglior medico
Si chiama aglio!
E ogni singola sera
Scabbia, influenza e fegato
Trattiamo con l'aglio!

CHAGALL:
Ora lascia che ti mostri la stanza...

CONTADINI:
Piccante, succoso
Ci dà forza!
Sappiamo esattamente
Ci restituirà la nostra giovinezza!
La sofferenza allevia
E il sangue ci purifica!
Chi ha strisciato - correrà,
Chi si sdraia si alzerà!

Quindi lascia che sia per sempre
Ci guarisce tutti
Il nostro grande medico
Aglio!

Bitte, meine Herren (non specificato)

CHAGALL: Signori! Per favore Seguimi. Qui, per favore...

(La locanda è fuori. CHAGALL, ALFRED, IL PROFESSORE guardano fuori dalle finestre. SARAH mormora.)

PROFESSORE: Ha sentito?
ALFREDO: Ottimo...
PROFESSORE: Che c'è?
CHAGALL: Cosa... cosa c'è?
PROFESSORE: Bene, è questo - "a-a-a"?
CHAGALL: Questo?... Questo è il vento.
ALFRED: Divino...
PROFESSORE: Già. Vento.

(L'osteria rientra.)

CHAGALL: Signori, ci siamo quasi.
PROFESSORE: Vento, sì!...

(Taverna dall'interno.)

CHAGALL: Prego, entrate. La nostra camera più lussuosa! Guarda questi lussuosi letti. Ma-ma-ma, non troverai di meglio da nessuna parte! E dietro quella porta, signori, vi aspetta qualcosa di magnifico: il bagno più moderno.

(CHAGALL apre la porta del bagno e vede Sarah.)

Sarah!.. Te l'ho detto mille volte!.. Fuori di qui!

(SARAH si alza dal bagno.)

(CHAGALL sbatte la porta. SARAH va in camera sua.)

Sarah, figlia mia... Il bagno sarà subito libero...

(CHAGALL esce e torna con martello e chiodi.)

Una bella figlia è una benedizione

(CHAGALL blocca la porta della stanza di Sarah.)

CHAGALL:
Dio ha mandato una figlia alla gioia di papà,
Fatto un po' di bellezza...
Ma il mio mite angelo è cresciuto,
E papà ha perso la testa!
La tua preziosa innocenza
Io, come Cerbero, farò la guardia.
Tutti gli uomini sono maiali per natura, -
Beh, prendi me, per esempio!

Addio, gattino!
Sei ancora un bambino!

Non aver paura di niente,
Copriti la testa.
Non hai bisogno di nessuno
Stai vicino a papà...

Essere padre è pericoloso e non facile!
Giorno e notte sto al mio posto,
In modo che qualche miserabile bastardo
Non ha rubato la purezza di una ragazza!
Nel cuore del padre si risveglia la bestia
Anche il pensiero stesso è terribile.
Con un martello martellerò nella porta della camera da letto,
Per non impazzire la mattina.

Dormi bene, piccola!
persiane alle finestre,
Serrature alle porte
Non penetrare ... Ladri!
Non hai bisogno di nessuno
Stai vicino a tuo padre.

Dio ha mandato una figlia alla gioia di papà ...
Eh! Per la gioia...

Non riesco a dormire stanotte / Il tenero sorriso di una ragazza (Nie geseh'n / Ein Mädchen das so lächeln kann, Una ragazza che sa ridere così)

(Notte. Gli abitanti della taverna vanno a letto.)

ALFREDO:
Più tenero del sorriso di una ragazza
Non dovevo vedere...

SARA:
Quanto è timido?
Questo adorabile giovane ospite!

ALFRED, SARA:
Non riesco a dormire lunghe notti
Sto sognando per davvero
E solo sogni in silenzio
Vivo -
Ti sogno al chiaro di luna...

SARA:
E sto chiamando...

ALFREDO:
Una ragazza così adorabile...

SARA:
Dopotutto, i giovani sono meravigliosi ...

ALFREDO:
...Nel mondo intero...

SARA:
...Prima...

ALFRED, SARA:
Non mi sono incontrato nella realtà!

(CHAGALL si intrufola nella stanza di MAGDA. Il PROFESSORE si sveglia.)

PROFESSORE:
Qual è il rumore, amico mio?
Cos'è quello strano suono?
Forse lo capirò da solo
Chi si intrufola lassù!

CHAGALL:
Cosa fai di notte?

MAGDA:
Mostrare!

CHAGALL:
Bene, siediti con me!
Una ragazza così diligente
Non ne ho incontrato nessuno.

SARA, ALFRED, CHAGALL:
non riesco a dormire stanotte,
Io sono in fiamme!
Quando ti aggrapperai a me
In silenzio?
L'anima attende senza respirare
Quando vieni da me...

REBECCA:
Conosci il mio temperamento feroce!
Mi metterò alla pari con te!
Disgraziato depravato dai capelli grigi!

MAGDA:
Amante della carne femminile!

ALFREDO:
Tu nel mondo, angelo mio...

SARA:
Un bell'uomo con un'anima gentile!

CHAGALL:
Non ci sono cameriere al mondo...

ALFRED, CHAGALL:
Non c'è niente di più bello

MAGDA, REBECCA:
Vile!

MAGDA, REBECCA, ALFRED, CHAGALL, SARAH:
Non c'è nessuno come lui sulla terra!

REBECCA:
Mio marito sta giocando con il fuoco!
Non salta una gonna
Vergogna e vergogna!
Chi dorme nei letti degli altri
Al diavolo gli artigli!

ALFRED, SARA:
Cosa sogno al chiaro di luna
Lo sai o no?
Il giorno verrà
E verrai da me!

MAGDA:
Domani verrai di nuovo da me!

ALFRED, SARA:
Sei l'incarnazione di un sogno che si avvera
Il mio ideale sei tu...

VAMPIRI:
È giunto il momento...
È giunto il momento...

(REBECCA, MAGDA, CHAGALL, IL PROFESSORE si addormentano.)

ALFRED, SARA:
... E se l'amore è destinato a me nella vita,
Questo è con te!
E questo incontro sarà il nostro destino:
lo so solo con te
troverò la pace
E conosco l'amore!
Solo con te...

Dio è morto (Gott ist tot, Dio è morto)

(La locanda è fuori. VON KROLOK canta, SARAH e ALFRED guardano fuori dalle finestre.)

VON CONIGLIO:
La mia ombra ti è apparsa in sogno
E al chiaro di luna mi hai segretamente sognato.
Per incontrare il destino, angelo mio, sbrigati:
Oscura passione di un'anima solitaria

(VAMPIRI):
È giunto il momento...
È giunto il momento...

VON CONIGLIO:
Il tuo Dio è morto, il suo nome è dimenticato!

Il limite dei nostri vagabondaggi è irraggiungibile -

(È giunto il momento...)

Sappi che devi morire
Per raggiungere l'infinito
Perché solo la morte può
Diventa il pegno della vita eterna.
Quindi dì addio al trambusto mondano


Nell'oscurità dell'universo...

VON CONIGLIO:
Non aver paura...

(È giunto il momento...)

Per incontrarmi, angelo mio, affrettati:
Oscura passione di un'anima solitaria
Ti chiamo nel silenzio di mezzanotte.

VAMPIRI:
Dio è morto, il suo nome è dimenticato,
E non c'è più niente di sacro sulla terra.
Il limite dei nostri vagabondaggi è irraggiungibile,
Non conoscendo la pace, scappiamo dalla luce.
La nostra maledizione è la vita eterna...

Sereno mattino (Alles ist Hell, Clear day)

(Buongiorno. CHAGALL, MAGDA, REBECCA stanno lavorando vicino alla casa.)

REBECCA:
La terra era ricoperta di soffice neve.

MAGDA:
Com'è bello al freddo!

CHAGALL:
La sega danza sotto la mano veloce.

REBECCA:
I fiocchi di neve volano verso di noi in un turbine!

INSIEME:
I ghiaccioli sui tetti brillano come diamanti.
Oggi il lavoro ci sembra una vacanza!

MAGDA:
Il coltello trema nel palmo della tua mano...

INSIEME:
Questo giorno sarà glorioso, ovviamente!

(appare PUCKOL, le donne se ne vanno.)

CHAGALL: Signor Kukol!... Al suo servizio. Come posso aiutare questa meravigliosa mattinata?

(PUCKET mormora.)

CHAGALL: Cosa?

(PUPPET ringhia.)

CHAGALL: Ah! Candele! Le cose vanno male con questo - a noi stessi è rimasto poco: un lungo inverno, sai ...

(PUCKET si rivolge a CHAGALL.)

CHAGALL: Signor Kukol, non si preoccupi così tanto!.. Ho detto che non ho le candele? Troviamo un paio di cose... Aspetta qui.

(CHAGALL esce. SARA guarda fuori dalla finestra, PUCKOL le fa segno di entrare nel castello. CHAGALL ritorna e SARA chiude la finestra.)

CHAGALL: Ecco, signor Kukol. Venti pezzi di candele eccellenti. I miei rispetti a sua signoria! Ti ricordi, per caso, un conto aperto? ..

(PUCKET fa un cenno a CHAGALL e se ne va. Compaiono MAGDA, REBECCA, IL PROFESSORE e ALFRED.)

Fatti (Wahrheit, non specificato)

PROFESSORE:
Chi è questo strano signore - non ho capito, per confessare!

CHAGALL:
Lo storpio è passato!

PROFESSORE:
Ma tutti hanno paura di lui!
Fatti, fatti, -
Tutto si basa sui fatti!
Voglio sapere chi è
Come ha fatto a confondere la tua pace,
Chi ha tentato di notte
Per perforare il mio teschio più prezioso?!

In mezzo alla follia generale, sono calmo e ragionevole.
Controllando molte volte, mi fido solo dei fatti
Imparziale. Penso in modo chiaro e chiaro.
Per ottenere la verità, devo lavorare sodo
Profondità e prospettiva; studio positivo
Non sono invano, mi è chiaro.
Non accetto il segreto, la verità mi è più cara!
Il desiderio di conoscenza mi tormenta e mi rode.
Cosa, e dove, e come, e perché?
Chi, quando, perché, dove, a chi?

CHAGALL, MAGDA, REBECCA:
Tutte le preoccupazioni dovrebbero essere dimenticate per un momento!
Domande stupide oggi non è il momento, ma
Senza dubbio conosci te stesso
È inutile discutere con gli asini!

PROFESSORE:
Qualsiasi sospetto controllo immediatamente,
E mi faccio un'opinione, e scopro la verità.
Ho cercato di analizzare il mondo dalla culla:
giocattoli sezionati,
Alla ricerca di un grande obiettivo fin dall'infanzia.

E non permetterò a nessuno di ingannarmi
Sebbene sia comune per tutte le persone mentire, l'ho imparato a scuola.
Lascia che le risposte alle domande siano difficili da trovare per me,
Ma li ritroverò in futuro, perché penso sempre positivamente.

Abbasso le frasi vuote: solo logica e ragione,
Solo la logica e la ragione sveleranno tutti i segreti in una volta,
E le emozioni sono contagiose, e non abbiamo alcun potere su di loro,
La mente vince i sentimenti: ne sono convinto una volta per tutte!

CHAGALL, MAGDA, REBECCA, ALFRED:
Come pensa in modo progressivo, ampio e positivo!
Solo fatti e motivazioni sono innegabili per lui!
Esistendo in positivo, glorificherà il suo nome!
natura positiva
Creato per la cultura, creato per la cultura...

PROFESSORE, (CHAGALL, MAGDA, REBECCA, ALFRED):
La mia natura, la mia natura
Creato per il progresso e la cultura!

La mia natura, la mia natura
Creato per il progresso e la cultura!

Creato per la cultura!

Se spennano un'oca, significa che sarà calda.
Dove c'è ruggito e rumore, non c'è sonno, né pace.
L'erba verde non romperà il ghiaccio.
Il gobbo annuncia l'apparizione del conte!
Chi non è estraneo alla logica, confronterà i fatti.
Scommetto sul Nobel, il gobbo serve il conte!
Fatti, fatti, -
Tutto si basa sui fatti!
Qualcuno, da qualche parte, con qualcuno, in qualche modo...

Sì, penso progressivamente, in modo ampio e prospettico,
(Creato per la cultura, creato per la cultura.)
Solo i fatti e le motivazioni sono indiscutibili per me.
(Creato per la cultura, creato per la cultura.)
Esistendo in positivo, glorificherò il mio nome.
(Creato per la cultura, creato per la cultura...)
Si è creata una natura positiva per il progresso e la cultura!
La mia natura, la mia natura è stata creata per il progresso e la cultura...

INSIEME:
Dato dal destino!

Scena del bagno

(Sera. SARAH canticchia seduta nella sua stanza. ALFRED riempie la vasca. SARAH ascolta, poi prende la spugna e va in bagno. ALFRED, sbirciando dal buco della serratura, non si accorge del suo aspetto.)

SARA: mi dispiace!
ALFRED: Buonasera!
SARA: Stavi per fare il bagno? Ti ho disturbato?
ALFRED: Niente affatto...

SARA:
Non essere arrabbiato con me.
La mia vita è così noiosa!
Con l'aglio in testa
Solo in una fredda camera da letto...

ALFREDO:
Il tuo severo papà tiene rinchiusa sua figlia...

SARA:
Rinchiuso, almeno ho quasi diciotto anni! ..

(SARAH lascia cadere la spugna. Insieme ad ALFRED, si chinano verso di essa.)

ALFRED: ...Spugna...
SARA: Sì... È così tenera... la adoro.
ALFRED: Sì, è una bella spugna! ..
SARA: Te lo regalo! Ne ho due!
ALFRED: Grazie, grazie mille! .. Posso darti qualcosa anch'io? ..
SARA: Sì, ho un desiderio...
ALFREDO: Cosa?

SARA:
chiedo, prometto
Indovina il mio capriccio...
Per la salute delle persone
Necessario una volta al giorno
Se non pigro
Molto veloce prima di andare a letto
Quindici minuti...

ALFREDO:
Tu vuoi..?

SARA:
È così bello rilassarsi per un po'!

ALFREDO:
Papà sta arrivando!

SARA:
Ha dormito per molto tempo!

ALFREDO:
Da quanto tempo dormi?

SARA:
sto tutto tremando
Da cosa - non dirò ...
E il mio desiderio non può essere placato -
Fai un bagnoschiuma!

(SARAH conduce ALFRED fuori dalla stanza e si tuffa nella vasca, cantando. VON RABBIT appare sul tetto.)

Invito al ballo (Einladung zum Ball, Invito al ballo)

VON CONIGLIO:
Buonasera! Non aver paura di me.
Angelo custode alla tua chiamata, bambino, è apparso!
Sarò felice di invitarti al ballo.
Questo ballo dura ogni anno fino al mattino -
Realizzerà tutti i tuoi sogni!

Se non vuoi lasciare la tua odiosa casa, -
Te ne pentirai più tardi?
Il tuo scopo è altrove!
Pregherai per un secolo, esaurendo la carne con il digiuno,
Ma tu stesso lo sai -
Il tuo scopo è altrove!

Sei stato ispirato fin dall'infanzia: "Non peccare,
Altrimenti non andrai in paradiso".
Ma sapevi per certo nel profondo della tua anima,
Che la salvezza dell'anima è solo una dolce bugia.
Se ti fidi sconsideratamente di me,
Realizzerò tutti i sogni!

Questa notte ci porterà sulle ali,
Prenderemo il volo
Solo ore combatteranno,
Il ballo di mezzanotte fidanzerà per sempre me e te.

Ti stavo aspettando da molto tempo!
Ti cerco da tre secoli.
Ti sono stato dato dal destino
Quindi accetta il dono inestimabile
La salvezza dallo sconforto è un invito a un ballo,
Alla palla!

Chaos im Badezimmer (non specificato)

(ALFRED guarda dal buco della serratura e vede VON KROLOK. ALFRED sveglia il PROFESSORE, VON KROLOK scompare.)

ALFRED: Professore! Professore! Lui è qui!
PROFESSORE: Chi?
ALFRED (mostrando le zanne): Lui! L'ho visto!

(ALFRED e il PROFESSORE irrompono nel bagno.)

PROFESSORE: Che sciocchezze dici, ragazzo mio? Sono queste le tue fantasie o cosa?

(CHAGALL e REBECCA entrano di corsa.)

CHAGALL: Sarah!.. Mio Dio, ora avremo guai! Ti ho detto mille volte di restare nella tua stanza! Disse?!
SARA: No, papà!

(CHAGALL porta SARA nella sua stanza.)

PROFESSORE: Senti odore di marcio? Era qui, ma non l'ha morsa.
ALFRED: Grazie a Dio non ho morso!
PROFESSORE: Vuole sedurre, che farabutto! Il sangue dei volontari è probabilmente più di loro gusto ...

CHAGALL: Vuoi guai, vero?! Va tutto bene, ti insegnerò come obbedire a tuo padre!
REBECCA: Yoni, cosa stai facendo!.. Sarochka!.. Accidenti a questa banda!
CHAGALL: Sarai un bravo ragazzo?!
SARA: Sì, papà, non farò mai più il bagno!..
CHAGALL: Sarah!.. Il mago di Dio!..

(Taverna fuori. Appare il BURATTINO e lascia davanti a sé stivali e scialle.)

Oltre l'orizzonte (Draußen ist Freiheit, Fuori casa - libertà)

(SARAH esce di casa e prende lo scialle e gli stivali. Compare ALFRED.)

ALFREDO:
Le stelle guardano in basso...
Oh tesoro, svegliati
Voglio stare da solo con te!
Sara, fatti vedere
Rispondi alla mia chiamata!
Mi rifiuterai in una notte simile? ..

SARA:
Quali sono i sospiri sotto la luna?
Stai zitto finalmente.
Attento padre!

ALFRED: Ti amo!

SARA: Zitto, per favore...

ALFRED: Insieme siamo per sempre!

SARA: Che tipo di persona...

ALFRED: Bene, capisci! ..

SARA: Papà sentirà!

ALFRED: Sarah, ascolta!

SARA: È così soffocante qui!

Oltre l'orizzonte, sarò libero per sempre.
Oltre l'orizzonte il mio sogno si avvererà...

ALFREDO:
Il muro tra di noi crollerà
Sarah, sei l'unica di cui ho bisogno!
E voleremo più in alto degli uccelli -
Il mio amore non ha limiti...

Oltre l'orizzonte, ci aspetta una vita completamente diversa.

ALFRED, SARA:
Mondo della libertà, mondo della felicità...

SARA:
...E' romantico sognare sotto la luna
Bene, se non c'è niente da fare.
Ma era già stato accettato da me
L'invito è diverso, lo confesso.

ALFREDO:
Io spendo!

SARA:
Ho una fretta terribile!

ALFREDO:
Troppo scuro!

SARA:
andrò comunque!

ALFREDO:
Ma dove dovremmo andare?

SARA:
non so la strada...

ALFREDO:
Si sente l'ululato di un lupo oltre la foresta!

SARA:
Tutto è nelle mani dell'Onnipotente!

ALFREDO:
Il vento soffia nella notte!

SARA:
Devo! .. voglio credere che ...

ALFRED, SARA:
Oltre l'orizzonte, la terra è sconfinata.
Oltre l'orizzonte ci aspetta una vita completamente diversa,
Mondo della libertà, mondo della felicità...

SARA: Ah! Credo di aver dimenticato la mia spugna!
ALFRED: Spugna?.. Ma perché ti serve una spugna?
SARA: Me lo porti? Per favore? Per favore!

(ALFRED entra in casa.)

Stivali rossi (Die roten Stiefel, Stivali rossi)

SARA (mettendosi gli stivali):
Che sia possibile o no, non riesco a trovare la risposta.
Sono così stanco di vivere secondo gli ordini di qualcun altro!
Tutto è nelle mie mani e nessuno me lo dimostrerà
Che accettare un dono significa peccare!

Il percorso non è vicino, così sia:
Tornerò domattina
dormirò bene
prego Dio
E abbraccia mio padre.
Addio, vecchia tristezza!
Sono felice di lasciar andare questo carico
E, incomprensibile
Abbracciato dal sentimento
Sto andando da qualche parte!

Sono senza peso, come un angelo luminoso tra le nuvole.
E non mi è noto né il rimorso né la paura...

VON CONIGLIO:
Solo il cuore conosce la risposta.
Ricorda, non c'è niente da rimpiangere, no.

SARA:
Anche se non oso, pieno di dubbi
Cedi alla tentazione
Ma c'è qualcosa di più forte di me, sì!

VON KROLOK, SARAH:
Questa chiamata è eterna
La mente è impotente davanti a lui!
Il percorso è infinito
E il nostro destino è inevitabile.
E stiamo volando
Voliamo nell'oscurità!

Preghiera (Das Gebet, Preghiera)

(Taverna dall'interno.)

REBECCA:
Se la musica è a volte
Attira l'anima nella danza
Il nome di Dio salverà tutti:
Pregate e tutto passerà.

REBECCA, MAGDA:
Aiuta a calmare, Signore,
Pensieri peccaminosi e carne.
Ci affrettiamo a pregare
Sulla salvezza dell'anima!

Perdonaci i nostri peccati
Proteggi dalle tentazioni
ti invio le mie preghiere,
Perché siamo deboli di spirito.

REBECCA, MAGDA, ALFRED:
E gioia e lutto
Ti ricordiamo.
Siamo tutti per tua volontà
Diventiamo più puliti e luminosi.

REBECCA, MAGDA, ALFRED, CHAGALL, CONTADINI, (SARA):
Se la Bestia si sveglia in noi,
Non andartene a quest'ora -
E ritirati davanti a Te
Progenie dell'oscurità della notte!

(Questa chiamata è eterna,
La mente è impotente davanti a lui!
Il percorso è infinito, e il nostro destino è inevitabile...)

Preghiamo tutti per una cosa:
Non farci cadere in fondo
Aiutaci stasera
Supera la tentazione!

Disceso sulla razza umana
Illuminismo e pace
Dopotutto, ognuno di noi tiene
Solo a tuo nome!

SARAH, VON KROLOK:
Felicità verso,
Dimenticando il passato, voliamo!

Sarahs Flucht (non specificato)

(La locanda è fuori. ALFRED guarda dalla finestra.)

ALFRED: Sarah, non riesco a trovare la spugna...
SARA: non ti preoccupare!

(SARA fugge.)

ALFREDO: Sara!

(ALFRED si esaurisce, poi REBECCA e CHAGALL.)

ALFREDO: Sara!!!
CHAGALL: Cosa?! Che è successo?! Dov'è lei?!
ALFRED: Non lo so...

CHAGALL:
Le sue scarpe!.. Ecco il cattivo!
Cosa le ha fatto?!
Avevo avvisato!

REBECCA:
L'ha presa!

CHAGALL:
sarò per la mia strada!

ALFREDO:
Come restituirlo?!

CHAGALL:
Anche all'inferno troverò mia figlia!

REBECCA:
Non lascerò andare!
Il diavolo non dorme!

CHAGALL:
Al castello ora!

REBECCA: Yoni!.. Cosa stai pensando? Yoni, stai attento!
CHAGALL: Sara! Sara!

(CHAGALL va in cerca di SARAH. ALFRED e REBECCA entrano in casa.)

Trauer um Chagal/Wuscha Buscha, Aglio - ripresa

(Taverna dall'interno.)

CONTADINI:
Ardente, piccante,
È buono in qualsiasi alimento.
Diciamo solo -
Onore all'aglio ovunque!
Rafforza lo stomaco
Spirito e tempra corporea,
Nel porridge e nella ricotta
Mettiamo l'aglio!
Non c'è niente di meglio che puzzolente
Piccante, pungente...

(La porta si apre, due persone entrano e mettono sul tavolo un CHAGALL ghiacciato.)

ALFRED: Acqua calda, presto!..
PROFESSORE: L'acqua calda non aiuta qui. Lui è morto. Eccoli, i segni dei morsi, quei bei buchi. Ciò significa come l'hanno fatto: uno, due - e l'hanno risucchiato!

CONTADINI:
In inverno, i lupi mordono tutti di fila
E mordere fino alla gola
Sicuramente si sforzano...

PROFESSORE:
Tutti voi sapete molto bene -
Il lupo non è da biasimare!
Se non ammetti la verità, sarà cento volte peggio!
Sarà cento volte peggio!

Affrontate la verità, vigliacchi!

Questi strani sintomi che ho descritto molte volte:
L'autore del reato ha succhiato tutto il sangue dal corpo senza vita
Alla goccia. Ho ragione, vero?

(I CONTADINI escono in fretta dall'osteria.)

ALFREDO:
Aspetta, dove sei?!
Non è il momento di partire!
Le domande sono molto importanti...

PROFESSORE:
... Riuscito ad accumulare!

ALFRED, PROFESSORE:
Cosa e dove e come e perché
Chi, quando, perché, dove,

PROFESSORE:
A cui?..

Niente più ritardi.
Dovremo lavorare sodo...
O cambierà
E rinascere come un vampiro.

Il giusto rimedio -
Immergiamo un paletto nel cuore ...

REBECCA: Cosa?! Tu vuoi...

IL PROFESSORE: Si faccia coraggio, signora Chagall. Il corpo del tuo coniuge non può più essere resuscitato, ma possiamo ancora salvare la sua anima.

La teoria di Van Helsing coincide con la mia:
Dalle malattie virali, le punture ci aiutano.
La scienza non conosce mezzi migliori...

REBECCA:
Forature? Cosa hai intenzione di perforare?

PROFESSORE: Il suo cuore. Con un colpo. Questo è tutto - bam! (raffigura)

REBECCA:
Vecchia capra, sei fuori di testa!
Ti trafiggerò io stesso il cuore!
Via, porco ingrato,
Finché non ho chiesto aiuto!

(IL PROFESSORE e ALFRED se ne vanno.)

Non ti lascerò mettere un paletto nel mio cuore,
Possa la tua fine essere degna.
Hai spezzato molti cuori, Yoni,
E ora sei fedele solo a me...

Dormi, dormi per sempre...
Sono solo al mondo...

(REBECCA esce. MAGDA scende dall'ultimo piano.)

Com'è divertente essere morti (Tot zu sein ist komisch, Essere morti è così divertente)

MAGDA:
occhi chiusi,
Le mani sono come il ghiaccio...
Era vizioso
E il poveretto è morto...
Che buffo essere morti...

Gli scherzi sono finiti
Vecchio satiro!
Era così rumoroso
E ora è tranquillo.
Che buffo essere morto.
Che buffo essere morto!

Anche se sembra decente
Ma il defunto era una bestia!
Burocrazia e impudente,
Non mi ha lasciato passare!

Pio come sempre.
E silenzioso, beh, solo guai!
Che buffo essere morto.
Che buffo essere morto.

Che buffo essere morto.
Che buffo essere morto!

Grazie a Dio stasera
Non verrà da me di sicuro!
Era un terribile donnaiolo,
Solo il suo ardore svanì!

Tipo di innocuo -
Non ci sono parole.
Lui è, come puoi vedere,
Non era così...

(CHAGALL si alza. MAGDA lo minaccia con una croce.)

CHAGALL: Beh, questo è completamente inutile... Non servirà a nulla! Sono un vampiro ebreo. Boo!

(CHAGALL morde MAGDA. Rendendosi conto che è morta, mette il suo corpo sul tavolo. Il PROFESSORE e ALFRED appaiono al piano superiore.)

PROFESSORE (assi del pavimento che scricchiolano): Shh!.. Smettila di cigolare!

(CHAGALL si nasconde. IL PROFESSORE e ALFRED scendono le scale e si preparano a far riposare l'uomo sul tavolo.)

PROFESSORE: Una borsa.
ALFRED: Borsa...
PROFESSORE: Allora, quando colpire?
ALFRED: Contando fino a tre...
PROFESSORE: Al tre. Dov'è il cuore?

PROFESSORE: Costata!

(Il PROFESSORE getta indietro il velo e vede la morta MAGDA.)

PROFESSORE: Mordi! È Chagall! Ho spiegato: era necessario trafiggergli immediatamente il cuore!

(CHAGALL cerca di scappare, ALFRED e il PROFESSORE lo prendono. Il PROFESSORE mette un paletto nel petto di CHAGALL, ALFRED agita il suo martello.)

PROFESSORE: Uno, due, tre!

(ALFRED non può colpire.)

Tre! Tre!..

CHAGALL:
Non perdete, fratelli! Sono al sicuro.
E, giuro, diventerò vegetariano.

ALFREDO:
Ma professore...

CHAGALL:
te lo dico per certo!

ALFREDO:
Ci mostrerà la strada per arrivarci!

PROFESSORE:
Parla più chiaro.

ALFREDO:
Alla figlia fuggiasca!

CHAGALL:
Sì!.. Avanti, amici, seguitemi, affrettatevi!

ALFREDO:
Per ora abbiamo pietà di lui: ci sarà utile.
E insieme troveremo sicuramente la strada per il castello!

(In tre vanno al castello.)

Davanti al castello / Scendi con me fino in fondo (Vor dem Schloß, Finale del primo atto)

VAMPIRI:
L'ora è giunta!
Ospiti insoliti sono già quasi alle porte del castello.
L'ora è giunta!
Non miserabili mendicanti, ma una coppia di gentiluomini colti!
L'ora è giunta!
Tutte le preghiere sono state ascoltate, non ci aspettavamo tanta fortuna!
L'ora è giunta
E coroneremo questo ballo con un pasto sontuoso...

VON CONIGLIO:
Signore
Loda la strada che ti ha portato qui!
Come sempre,
Ospiti graditi mi dona il buio della notte.

Do la parola al proprietario a quest'ora:
Felice è il conte von Krolock di vederti!

Il mio castello
È nascosto da occhi indiscreti dall'oscurità totale.
buio della notte -
Mia dimora e mio sacro rifugio.
Con tutto il mio cuore
Vi esorto a seguirmi.

Ma sappi: solo lui è degno di conoscere il segreto,
Chi entrerà volontariamente nelle mie stanze,
E il mio mondo si aprirà, e troverà un amico in me...

Sono stato un recluso per molti anni.
Nel presente sono maledetto, ma non c'è futuro...

Sollievo introvabile
Dalla mia tristezza e noia.
Le mie vie sono infinite
Le mie separazioni sono inevitabili...

PROFESSORE: Niente di urgente, Eccellenza... Siamo capitati qui quasi per caso e vogliamo solo dare un'occhiata alla vostra lussuosa casa. La fine del XIII secolo, se non sbaglio?...
VON KROLOK: Ah! Vedo che sei una persona istruita. Con chi ho l'onore?
PROFESSORE: Professor Abronsius di Königsberg.
VON KROLOK: Quel professor Abronsius?!
PROFESSORE: Ha sentito parlare di me?

VON CONIGLIO:
Con gioia ho letto la tua opera su un pipistrello!

PROFESSORE:
Sono lusingato, perché nessuno in casa lo ha sentito nominare!
Fatti, fatti! I fatti sono fuori moda di questi tempi...

VON CONIGLIO:
Ti chiedo di fare un autografo e di essere un ospite d'onore!

PROFESSORE:
La tua dimora è una benedizione per i veri scienziati!..

VON CONIGLIO:
E il tuo giovane compagno, forse uno studente?

PROFESSORE:
Il mio assistente, Alfred.

VON CONIGLIO:
Ah, Alfredo! Ti faccio i complimenti...

(HERBERT esce.)

Ecco mio figlio Herbert - farai amicizia con lui ...
Siamo sinceramente felici di vederti.

ERBERTO:
Esatto... Oggi
Non ci annoieremo!

(Tutti e quattro entrano nel castello.)

VON KROLOK: Benvenuti, signori. Faccia come se fosse a casa sua. Bambola!

(Appare PUCKOL.)

VON KROLOK: La bambola ti mostrerà i tuoi alloggi.

(HERBERT, IL PROFESSORE, PUCKOL esce.)

Alfredo, hai perso qualcosa?

(VON KROLOK porge ad ALFRED una spugna.)

ALFRED: La mia spugna! ..

VON CONIGLIO:
Amico, sei giovane e intelligente
Perché hai pasticciato con quel vecchio ceppo?
Con te troveremo rapidamente un linguaggio comune.

Ti ripagherò generosamente per la tua fiducia.
E tutto ciò che posso, insegnerò volentieri ...
Fidati di me e lo saprai
Dolce oblio tra le braccia dell'oscurità...

Scendi fino in fondo con me
Dove il tempo non ha potere su di noi.
Ti viene dato per testare
Piacere senza fine.
E il misterioso Graal
Insieme possiamo trovare!
Se lo spirito opprime la moralità -
Quindi, dobbiamo farla finita!

D'ora in poi sarà incarnato
E diventare una realtà per sempre
Il tuo sogno!

(ALFRED corre via. VON KROLOK lo segue e sbatte le porte.)

Oscurità totale/L'ora è giunta (Totale Finsternis, Oscurità che consuma tutto)

(Castle. SARA entra nella galleria dei ritratti.)

(RITRATTI):
Occhi chiari, diventano gentili!
Solo bellezza fragile e mortale
Vivo.
Il Signore le ha dato un aspetto innocente,
Ma questa carne è vulnerabile e mortale,
Ahimè!

È giunto il momento...

(L'ora è giunta.)

Desideri oscuri si risvegliano in me
Mi attira e mi attira.

(L'ora è giunta.)

Dolce e bello è questo sogno fantasma,
E sono in balia della tentazione in un sogno.

(L'ora è giunta.)

Sto aspettando a mezzanotte
Che chiamata sconosciuta dal profondo dei secoli
Risuonerà nell'oscurità...

(L'ora è giunta, Sarah.)

Sto delirando per un sogno proibito!

(L'ora è giunta, Sarah.)

VON CONIGLIO:
La vita mortale un breve momento
Si trasformerà in infinito
E il mondo cadrà ai tuoi piedi
E l'amore durerà per sempre.

E in cambio otterrai l'immortalità -
Fidati di me, vola con me
Sopra l'abisso, sopra l'abisso
Tra luce e oscurità!

Attraverso il tempo e lo spazio, sulla terra peccaminosa!..

SARA:
Con tutto il cuore obbedisco a una sola passione!

VON KROLOK, SARAH:
Via i falsi dubbi!
L'universo, e noi, e la notte!
Universo e noi...

VON CONIGLIO:
E la notte...

SARA:

Lontano da tutto ciò che era.
L'oscurità regna sul mondo
E la terra non è più visibile ...

La dolce droga attira la tentazione -
Come resistergli?
L'oscurità regna sul mondo
E mi tuffo nell'oscurità...

(L'ora è giunta.)

SARA:
Sto volando nella notte, e questa notte mi ha aperto il mondo intero:
C'è un'altra vita!

(L'ora è giunta.)

E niente al mondo può fermare il mio volo -
Sto cadendo come una stella!

(L'ora è giunta.)

Dopo di te, senza esitazione, mi getterò nel fuoco della follia,
E lasciami bruciare all'inferno

(L'ora è giunta.)

Lascia che il sogno duri - così ha deciso la provvidenza,
Almeno andrò all'inferno!

(L'ora è giunta, Sarah.)

Sto delirando per un sogno proibito!

(L'ora è giunta, Sarah.)

Cosa c'è di sbagliato in me - non mi è chiaro!

VON KROLOK, SARAH:
Il globo girerà
Nel vortice della nostra passione!
E la luce del giorno svanirà,
Soggiogato al nostro potere.

Quindi dì addio al trambusto mondano,
E in cambio avrai
Immortalità! Obbedendo a una sola passione,
Seguimi oltre l'abisso tra la luce e l'oscurità!

VON CONIGLIO:
Attraverso il tempo e lo spazio, sulla terra peccaminosa!..

SARA:
Rompendo tutti i divieti, ti seguirò!

VON KROLOK, SARAH:
Via i falsi dubbi!
L'universo, e noi, e la notte.
Universo e noi...

VON CONIGLIO:
E notte.

SARA:
Conosco il prezzo della morte e amo me stesso -
Lontano da tutto ciò che era!

VON KROLOK, SARAH:
L'oscurità regna sul mondo
E la terra non è più visibile ...

SARA:

VON CONIGLIO:
Come resistergli?

VON KROLOK, SARAH:
L'oscurità regna sul mondo
E mi tuffo nell'oscurità...

SARA:
L'oscurità regna sul mondo
E mi tuffo nell'oscurità...

L'oscurità regna sul mondo
E l'anima è lacerata in questa oscurità!

VON CONIGLIO:
Quindi lascia che l'ora di attesa
Sarà dolce per noi:
Il potere del momento è inebriante.
Il calore dell'impazienza si impossessò delle nostre anime.
Questa palla fantasma ci darà l'oblio,
E le dediche eseguiranno un rituale ...

(VON KROLOK copre SARAH con un mantello e la conduce via.)

Carpe noctem (Carpe noctem, Carpe noctem (Cogli la notte))

(Camera degli ospiti dove dormono ALFRED e PROFESSOR. Appaiono i vampiri, inclusi MAGDA e HERBERT.)

Fai un passo verso di me nell'oscurità
Abbandonarsi alla passione libera.

Non ha più potere su di te!

Senti la notte con tutta la tua anima
Unisciti al suo oscuro segreto!
Scaccia i dubbi

La campana suonerà,
E lasciare la tua casa
Tutti i diavoli si libereranno
Gli angeli cadranno davanti a loro!

Un desiderio di sangue fresco
Più forte giorno dopo giorno
Dopotutto, questa sete non può essere placata,
E il nostro destino è uccidere!

Che il giorno sia maledetto
Ci toglie la pace!

Ci dà una sensazione di vuoto universale
buio della notte,
Il buio della notte...

buio della notte -
Sentilo con tutto il tuo cuore.
buio della notte -
Per vedere chiaramente, chiudi gli occhi.
buio della notte
Dona libertà e pace.
buio della notte -
Possa essere sempre con te!
Oscurità della notte, oscurità della notte...

Esulta Kyrie! Pie Agne Domine!
Dies irae Kyrie. Sanctus, Sanctus esulta!
Dies irae Kyrie. Liberami, Domine!
Dies irae Kyrie. Requiem da, Domine!

L'oscurità della notte è con te!

I morti risorgeranno dalla tomba
Tutti gli esseri viventi sono temuti.
Le speranze si trasformano in polvere
E l'oscurità eterna regnerà!
Il nostro ordine è il caos
Siamo predatori nell'oscurità.
E abbiamo un rifugio in fondo,
Non c'è altra scelta!

Che il giorno sia maledetto
Ci toglie la pace!
Senti l'infinito e la grandezza dell'oscurità!
Ci dà una sensazione di vuoto universale
Oscurità della notte, oscurità della notte...

Carpe Noctem la mia!
Decet diem exsecrari.
Sanquim suga, belua!
Debet pravum exsequari.
Inquiem perpetuo
Dona nobis, Satanas.
Bestia diabolica,
Dona nobis damnationem.
Carpe Noctem la mia!

buio della notte -
Sentilo con tutto il tuo cuore.
buio della notte -
Per vedere chiaramente, chiudi gli occhi.
buio della notte -
Dona libertà e pace.
buio della notte -
Possa essere sempre con te!

Fai un passo verso di me nell'oscurità
Abbandonarsi alla passione libera.
La luce del giorno è il tuo peggior nemico
Non ha più potere su di te.
Senti la notte con tutta la tua anima
Scopri il suo oscuro segreto.
Scaccia i dubbi
E credere che i sogni siano reali...

Ein perfekter Tag/Ein guter Tag, Buona giornata

(Si alza la mattina. BURATTINO entra nella stanza con il carrello della colazione e tira le tende. ALFRED si sveglia.)

ALFREDO:
Un sogno minaccioso, un incubo!
Ho fatto un sogno terribile...
Si precipitò, dannato sogno,
Ma non è ancora chiaro
Cosa e dove e come e perché
Chi, quando, perché, dove, a chi...

Trovala, salvala dai guai, -
L'obiettivo principale del mio percorso!

E ne sono abbastanza sicuro
Saremo felici con te.
E ieri mi è sembrato
Quanto sono impotente davanti al destino!

Qualcuno ci ha portato la colazione!
Certo che è Sara!
Sento i suoi passi!

(ALFRED vede PUCKET e cerca di scacciarlo con un crocifisso. PUPPET, dopo aver sputato sulla colazione degli ospiti, esce dalla stanza. Il PROFESSORE si sveglia.)

PROFESSORE:
Sonno sano e tè forte
Rinvigorisci sia lo spirito che il corpo!
Mi rinfrescherò con la farina d'avena ora -
E tornerò al lavoro!
Fatti, fatti, -
Tutto si basa sui fatti!

ALFRED: Signor Professore, il Conte ha detto chiaramente: segui il tuo sogno. Quindi Sarah è ancora qui nel castello!
PROFESSORE: Ha troppa esperienza, questo tizio.
ALFRED: Chi?
PROFESSORE: Conte.
ALFRED: Conte?

PROFESSORE:
Sta cercando di ingannarci, ma lui stesso - ha quasi rivelato il suo incognito!

È un "uccello della notte" e il suo rifugio è l'oscurità ...
Giuro che scoprirò dov'è il suo sarcofago!

ALFRED: Il suo sarcofago...?
PROFESSORE: Beh, voglio dire, la bara in cui dorme durante il giorno.
ALFRED: Intendi la tomba?
PROFESSORE: Non una tomba, ragazzo mio, ma una cripta. E ogni castello ha qualcosa del genere! Andiamo subito alla ricerca della cripta.
ALFRED: In questo momento...?

PROFESSORE:
Ovviamente. Questo giorno è fatto solo per la ricerca!

Realizzeremo la nostra importante missione.

ALFREDO:
Solo gli eroi sono capaci di imprese.

INSIEME:
Siamo all'altezza della sfida!
Questa giornata avrà un enorme successo!

PROFESSORE: Ma non dobbiamo affrettarci. La ricerca della cripta deve essere pianificata al più alto livello strategico.
ALFRED: Ha ragione Professore, non possiamo rischiare.
PROFESSORE: Sì, ci serviranno gli strumenti adeguati. Quindi per ora tu fai le valigie e io vado a controllare la situazione.

(Il PROFESSORE se ne va. ALFRED comincia a fare le valigie e si imbatte in una spugna, un regalo di SARAH.)

Sarah / A Sarah (Für Sarah, non specificato)

ALFREDO:
Come posso spezzare la mia paura
Dopotutto, tu solo regni nei miei sogni,
Ah Sara...

Le ombre del male strisciano qui
E la vista della notte è nera come la pece,
Ma l'amore è così dolce!

Maledico la mia paura
E credi che ti amo solo
Ah Sara!
Non sono affatto un eroe
Ma l'amore mi salverà
Chiunque sia nei guai...

Un terribile sogno, un terribile delirio...
Ma dopo l'oscurità arriva l'alba
Ah Sara!
non andrò da nessuna parte
Senza esitazione - attraverso lo spazio,
Città e anni...

Credo - vinci
Solo colui in cui arde il fuoco dell'amore,
Ah Sara!
Verró per te,
Accetterò una battaglia impari con un destino malvagio...

Il mondo delle ombre affonderà.
So che questa notte non è eterna,
Ah Sara!
Ci sarà un giorno, un nuovo giorno!
Tu solo sorgi per il cuore,
Come una stella, per sempre!

Giuro quest'ora
Che nessuno può separarci
Ah Sara!
Vago a caso
Per la mia amata - dritto all'inferno, e non ci sono barriere per me,
Sara!

PROFESSORE: Ragazzo mio, dove sei bloccato?! Affrettarsi!

(ALFRED esce di corsa dalla stanza. Insieme al PROFESSORE vanno nella cripta.)

In giorni come questo/Nella cripta (Die Gruft, The Crypt)

PROFESSORE:
In giorni come questo

ALFREDO:
In giorni come questo...

PROFESSORE:
La legge di Newton è stata creata!
In giorni come questo

ALFREDO:
In giorni come questo...

PROFESSORE:
Colombo scoprì l'America!

ALFREDO:
In giorni come questo...

PROFESSORE:
In un impeto d'amore
Il nostro Mozart ha composto il "Flauto"!

ALFREDO:
Napoleone ottenne la corona.

PROFESSORE:
Perseo ha distrutto la Gorgone Medusa!

ALFREDO:
Se in questa prigione
Sarebbe più luminoso
Prenderei la battaglia con onore
Come un eroe.

Tomba polverosa e ammuffita
Ha un odore troppo forte...
Come puoi adempiere al tuo dovere?
Cosa mi è successo?!
Orrore congelato nel cuore!

PROFESSORE:
Guarda, ci sono tre bare di fila.
Sono sicuro che la soluzione c'è!
Per raggiungere l'obiettivo e comprendere il segreto,
Dovremo scendere di sotto.

ALFREDO:
Cosa succederà adesso?!

PROFESSORE:
Cosa succederà ora -

INSIEME:
Dipende interamente da noi!

ALFREDO:
Molto più affidabile
Stai attento!..

PROFESSORE:
vicino, forse
La mia ora stellare!

ALFRED: Ma professore!
PROFESSORE: Shh! Sta andando tutto alla grande. Ora stiamo scendendo...
ALFRED: Laggiù...?
PROFESSORE: Sì. Lì, giù e subito ... Primo - tu!
ALFRED: Come sto?
PROFESSORE: Sì, lei. Borsa!
ALFRED: Borsa...
PROFESSORE: Giù.
ALFRED: Giù?!
PROFESSORE: Giù, giù, giù!

(Il PROFESSORE getta a terra la borsa.)

Bene, stai zitto laggiù! Vuoi che questo gobbo ci ascolti?! Quindi, fai attenzione... Ora io.
ALFRED: No, professore! NO!..

(Il PROFESSORE salta e rimane bloccato in aria.)

PROFESSORE: Mi sembra di essere bloccato... Ebbene, ragazzo mio, aiuta il tuo maestro!

(ALFRED tira la gamba del PROFESSORE e gli toglie la scarpa.)

Sì, non così!... Non funzionerà così. Dovrai agire da solo.
ALFRED: Da solo?
PROFESSORE: Sì. Devi trafiggere i loro cuori.
ALFRED: Trafiggere i cuori?! La prego, professore, tutto tranne questo!
PROFESSORE: Beh, non fare lo straccione! Apri le bare.
ALFRED: Bare?
PROFESSORE: Pensi alla figlia di Chagall! BENE! Via le coperte!

(ALFRED apre la prima bara.)

PROFESSORE: Chi c'è?
ALFRED: È il Conte!
PROFESSORE: Ottimo. Prossimo!

(ALFRED apre la seconda bara.)

PROFESSORE: Chi?!
ALFRED: Questo è il figlio...
PROFESSORE: Ottimo! Ben fatto. Ora prendi la tua borsa...
ALFRED: Borsa...
PROFESSORE: Tira fuori il martello e un piolo.
ALFRED: Martello... Piolo...
PROFESSORE: Prima conta.
ALFRED: Conta...
PROFESSORE: Devi infilare un piolo...
ALFRED: Tra il sesto... e il settimo...
PROFESSORE: Costata!
ALFRED: Costata!..

(ALFRED solleva la parte posteriore del palo sopra il vampiro.)

PROFESSORE: No, anzi, stia più attento! Bene!.. Uno, due, tre!

(ALFRED oscilla, ma non può colpire.)

Tre! Tre!..

(ALFRED lascia cadere martello e paletto.)

ALFRED: Non posso!
PROFESSORE: E'... E' una rivolta!!!
E non ti vergogni?
ALFRED: Vergognati, professore! Ma davvero non posso!

(IL PROFESSORE si stringe il cuore.)

Professore?!
PROFESSORE: Lei è inutile. Ok, vai di sopra...

(ALFRED sale.)

Accidenti. Bene, dopotutto, devi fare tutto da solo. È solo una sfortuna con questa gioventù attuale: alcuni sono insicuri, alcuni sono letargici, non hanno coraggio! Sono incapaci di sacrificare piccole cose per raggiungere un obiettivo più alto! ... Ragazzo mio, dove sei bloccato?! Pensi che mi diverta a stare qui? Aiutami...

(ALFRED aiuta il PROFESSORE ad alzarsi.)

Amico mio, devo dirtelo: anche se in teoria sei diventato un esperto, in pratica è ancora molto, molto umido. Aiutami ad alzarmi. E in generale, ragazzo mio, oggi non hai mangiato abbastanza porridge per far fronte a un compito così semplice. Hai ancora molto da imparare per seguire le mie orme. E oggi hai subito una sconfitta completa - direi addirittura un fiasco ...

(Il PROFESSORE e ALFRED se ne vanno. CHAGALL esce dalla terza bara.)

CHAGALL:
È ora che tutti si sveglino!

(CHAGALL bussa alla bara. MAGDA si sveglia.)

MAGDA:
Potresti stare zitto?!

CHAGALL:
Cosa, ti sei dimenticato della palla? È ora di alzarsi.

MAGDA:
Palla?! E non sognarlo, non ci arriverai!

CHAGALL:
E perché?

MAGDA:
Controllo del viso!

CHAGALL:
Dannazione... Beh, in tal caso, dormiamo ancora un po' insieme!

MAGDA:
Vergognati, Chagall!

CHAGALL:
Perchè è successo?!

MAGDA:
Mordi, bevi il mio sangue...

CHAGALL:
E allora?

Davvero, mi vergogno troppo tardi!
Non vedo crimine qui.
Da quando questo mondo è stato creato
Le persone si succhiano il sangue a vicenda.
Chi ha gustato questo piacere,
La dolce esperienza si ripeterà più di una volta -
Sete di sangue, come sete di denaro,
ci soggioga indivisa.

Questa legge eterna è nota a tutti per certo:
Diventa un cacciatore che non vuole essere una vittima.
Non lamentarti del destino -
Prendi il sangue!
Dopo tutto, un sorso di sangue caldo
Così buono per la salute.

MAGDA:
Quanto è fastidiosa la tua lussuria!
E ora, forse, non mi dispiace affatto.
Più dolce per noi, credimi
Desiderio dopo la morte!
Ora ho il controllo
Insaziabile passione feroce!
Bramo il tuo amore
Bene, almeno tre volte al giorno!

(KUKOL appare e allontana MAGDA da CHAGALL.)

CHAGALL:
Questa è la legge -


E qualcuno beve voluttuosamente il sangue di qualcun altro!

(KUKOL spinge MAGDA e CHAGALL nella loro bara.)

CHAGALL, MAGDA:
Questa è la legge -
Ognuno prende dal suo vicino ciò di cui ha bisogno!
Titolo, onore, ricchezza, fede, speranza, amore...
E qualcuno beve voluttuosamente il sangue di qualcun altro...

(CUCKOL cala la bara di CHAGALL e MAGDA giù per le scale e se ne va.)

Libri (Bucher, Libri)

(Il PROFESSORE e ALFRED entrano nella biblioteca del castello.)

PROFESSORE:
Libri, libri -
Dio, che libri!

ALFREDO:
Ma professore, dobbiamo trovare Sarah...

PROFESSORE:
Aristotele, Parmenide,
Sia Diogene che Maimonide,
Geometria di Euclide,
Iliade con l'Eneide...
Grande!
Amo l'antichità!

ALFREDO:
Lei è in giro...

PROFESSORE:
Marco Aurelio e Catone
Anche Tacito e Cicerone,
Dietro di lui c'è un raro volume di Omero,
Tibull, e Cesare, e Platone...
Romani, Greci
Sarà immortale per sempre!

ALFREDO:
La tiene rinchiusa!

PROFESSORE:
L'ideale di Kant
Stiamo imparando a pensare
E valori morali
Attingiamo da Hegel.
filosofi tedeschi,
Menti insuperabili
Collocatori di diamanti
Su questi scaffali sono raccolti in fila!

ALFREDO:
Abbiamo poco tempo...

PROFESSORE:
Spinoza e Copernico
Credo umanista,
Paracelsio e Crusio,
idoli degli occultisti,
realisti, moralisti,
Classicisti, casisti, -
Edizioni rare
Tutti i segreti dell'universo sono custoditi!

ALFREDO:
Presto si fa buio!

PROFESSORE:
Ecco Shakespeare e Machiavelli
Ekkehard e Kierkegaard
Più Molière e Mary Shelley
Lafontaine, Marlo, Tagore,
Ecco Leonardo, Botticelli,
Edgar Allan Poe, Marchese de Sade
E Nostradamo con Avicenna,
E una serie di altri volumi inestimabili...

(Il PROFESSORE si nasconde nella biblioteca. Si sente in lontananza la voce di SARAH.)

ALFREDO:
Sara?..

Scena del bagno del castello (Badezimmer, non specificato)

ALFREDO:
Sara!

SARA:
E sei tu...

ALFREDO:
Andate in giro!
Grazie a Dio sei vivo!
Io sono con te e non abbiamo più paura del conte!

SARA:
Parole inutili!
Per favore spiegami prima:
Come osi irrompere nella casa della signora senza bussare?

ALFREDO:
Sarah, sono corsa da te
Dalle ultime forze.
non sono in ritardo?..

SARA:
Stasera ci sarà un ballo!

ALFREDO:
È tempo per noi di correre!

SARA:
Ballare fino al mattino!

ALFREDO:
È ora...

SARA:
Probabilmente stai indovinando -

ALFREDO:
Si sta molto male qui...

SARA:
Chi è il mio cavaliere?

ALFREDO:
Stai delirando, vero!

SARA (mostrando il vestito e la spugna):
Con questo vestito andrò al ballo!
Anche questo è un regalo del conte!
Quindi nessuno mi ha viziato.
Come sarà sorpreso papà!

ALFREDO:
Devo correre!

SARA:
Voglio ballare!

ALFREDO:
Non c'è tempo!

SARA:
Resta Alfredo!

ALFREDO:
Torna a casa!

SARA:
Il Conte è così gentile con me...

ALFREDO:
Torna in te, prego di nuovo! ..

SARA:
Ma ho dato la parola al conte!

ALFREDO:
Questo capriccio è il tuo strano -

SARA:
Girati, mi alzo.

(ALFRED parte.)

Libri - ripresa (Noch mehr Bücher/Bücher Reprise, Libri)

(ALFRED torna in biblioteca. Il PROFESSORE esce.)

PROFESSORE:
elegie, cantate,
Lettere, cronache e date,
Plagio, surrogati,
Aforismi, abstract,
Odi, favole e opuscoli,
E storie frivole -
In seta, velluto e pelle
Sono qui da centinaia di anni!

ALFREDO:
Professore, ho trovato Sarah...

PROFESSORE:
Robespierre, Da Vinci, Lessing,
E Boccaccio e Dante insieme
Dickens, Darwin, Goethe, Heine
E Rostand è un genio ardente,
Tommaso Moro, Diderot e Byron
In perfette condizioni
E Cervantes e Seneca -
Non esiste una biblioteca del genere al mondo!

ALFREDO:
Ma lei non vuole essere salvata...

PROFESSORE:
Per le prossime generazioni
Eredità lasciata in eredità,
Altrimenti, senza dubbio
Rimarremmo ignoranti.
Chi si nutre di saggezza
In quella mente si risveglia
E la morale migliora
E la verità è nata!

Bene, ricordi bene tutto questo, ragazzo mio?

Aristotele, Parmenide,
Diogene, Maimonide,
Geometria di Euclide,
Iliade con l'Eneide
Marco Aurelio e Catone
Anche Tacito e Cicerone...

(Il PROFESSORE si nasconde nella biblioteca. ALFRED si avvicina agli scaffali.)

Quando l'amore è in te / Balla con Herbert (Wenn Liebe in Dir ist, Quando l'amore ti riempie)

ALFRED (tirando fuori a caso un libro):

Una raccolta di consigli per gli innamorati. Come conquistare il cuore della tua amata!

Come un violino morbido
L'amore canta nell'anima.
Ma la felicità è così instabile -
Ha paura delle parole.
E a volte gli occhi
Capace di dire
Di cosa stiamo parlando
Con te nella notte
Il mondo tace quando suona l'amore...

A volte un bacio dice più di mille parole.

(HERBERT mormora.)

ALFREDO: Sara?

(HERBERT mormora.)

ALFREDO: Sara!

(ALFRED va in bagno e vede HERBERT.)

Mi dispiace!

HERBERT: Aspetta! Voglio chattare con te. Padre, è felice di te. E penso che saremo amici...
ALFRED: Ma devo...

ERBERTO:
Devi restare. Bene, smettila di tremare.
Sembra che tu stia male, Alfred...

ALFREDO:
Sono malato? Affatto!

ERBERTO:
Sbrigati e vai a letto!
Sei terribilmente pallido e, è vero, timido.
Vieni con me, amico.

ALFREDO:
Sto bene anche qui!

ERBERTO:
Troppo timido e molto timido...

ALFREDO:
...Dev'esserci una palla qui da qualche parte, ho sentito.

ERBERTO:
Quanto è bello il tuo culo!

ALFREDO:
Ma palla!

ERBERTO:
Ah, i tuoi occhi!

ALFREDO:
Cosa sono gli occhi?

ERBERTO:
Le tue ciglia sono folte, come in una fiaba!

O si! Il ballo si svolgerà stasera.
Musica, candele e vino, -
Così romantica,
io personalmente
Ti invito tutta la notte a divertirti con me!

(HERBERT fa girare ALFRED in una danza, poi gli prende il libro.)

Ah, cosa c'è in questo libro?

ALFREDO:
Poesia...

ERBERTO:
Oh, mon cheri!
Sì, sei ovviamente innamorato, ci scommetto!
No, non sono sorpreso, anch'io sono innamorato.
Chi, indovina?
In te, sai...

Sono pieno d'amore!
Vola con me in paradiso!

(ALFRED mette un libro in bocca ad HERBERT e fugge via, poi ritorna nello stesso posto. HERBERT arriva dietro.)

HERBERT: Correre?

(ALFRED cerca di scappare, HERBERT lo butta a terra.)

ALFRED: Professore! Professore, aiuto!

(Appare il PROFESSORE e scaccia HERBERT.)

PROFESSORE: Bene, bene! E cosa dovrei ammirare qui ?! Sì, vergognati! Vai all'inferno, fatti esplodere con un tuono! ..
E tu! Come hai potuto, aspirante scienziato! Sei stato tu a provocarlo!
ALFRED: Provocato?! Sì, è tutto quello che è!
PROFESSORE: Lui?.. Va bene, andiamo!
ALFREDO: Dove?
PROFESSORE: Di sopra, sul tetto del castello.

(Il PROFESSORE e ALFRED salgono sul tetto del castello.)

ALFRED: Professore, la teoria di Alibori è corretta. Quello sul riflesso allo specchio.
PROFESSORE: Questa non è la sua teoria! Sono stato io a sviluppare la teoria della riflessione, e Alibori l'ha rubata!
ALFRED: Quando abbiamo ballato lì, mi sono visto solo nel riflesso, e non una volta...
PROFESSORE: Peccato che non ho ballato con lui!
ALFRED: Professore, sono stanco... ho freddo, e comunque dobbiamo trovare Sarah!
PROFESSORE: Questo è Orion. Più bello del cielo stellato sopra di noi è solo l'universo della logica dentro di noi.
ALFRED: Pensi che qui sia sicuro?
PROFESSORE: Assolutamente!

Hey-ho-hey - ripresa (Sie irren, Professor / He ho he Reprise, Hey, dove sei, professore)

(VON RABBIT appare sul tetto.)

VON CONIGLIO:
Ehi ehi ehi!
Sarai distrutto, professore,
La curiosità è vietata!
Sui tuoi fatti, professore,
ti consiglio di verificare!

PROFESSORE:
Sottovaluti la scienza, von Krolock! Ti rinchiuderò nell'alcool e ti aggiungerò alla mia collezione come prova.

(VON KROLOK ride - e scompare.)

Presto, le persone come te saranno solo nei film dell'orrore...

VON CONIGLIO:
Non aver paura dell'ignoto:
Qui, Alfred, troverai la pace.

PROFESSORE:
È disgustoso!

VON CONIGLIO:
Vacci piano, professore!
È con me da molto tempo...

ALFREDO:
Dio onnipotente!

PROFESSORE:
Interessante!

Vita eterna (Ewigkeit, Eternità)

(Cimitero. Le tombe iniziano a muoversi: VAMPIRI, ospiti del ballo, uscite da esse.)

VAMPIRI:
La vita eterna è solo fatica e noia,
Lei non ha inizio né fine!
Non c'è niente in esso - nessuna gioia, nessun tormento.
Tutto si ripeterà di nuovo
Perché dura per sempre senza fine.
E i cieli sono bui
L'immortalità non ha né cuore né volto!

Siamo nati per governare il mondo
Siamo nati per aiutare il mondo!
Quindi lascia che i vampiri regnino sulla terra!
Presto, senza dubbio, nell'universo
La notte verrà!

Paura, terribile paura - dannazione per tutti i viventi!
Il veleno penetra nelle menti delle persone.
E oscurità, oscurità eterna
Apre le braccia:
Anime, le vostre anime noi distruggeremo -
Solo l'eternità è il tuo destino!
Tanto, tanto, tanto...

(I VAMPIRI lasciano il cimitero.)

Sete inestinguibile (Die unstillbare Gier, Sete inestinguibile)

(VON KROLOK arriva al cimitero.)

VON CONIGLIO:
Silenzio e buio della notte
La luna si nascose da me dietro le nuvole.
Lei trema di orrore davanti a me.
Sono solo con il mio desiderio
Dopo tutto, in questo mondo sono un emarginato...

Sera di luglio, tramonto dorato -
Erano esattamente trecento anni fa:
Ho sussurrato parole tenere
E sopra di noi l'erba frusciava nel campo ...

Siamo impazziti per le carezze d'amore,
Era la prima volta per entrambi.
Non posso dimenticare il suo grido di morte
Tra le mie braccia.

Sono un prodotto della forza oscura,
Mezzanotte governa la palla.
Maledetto dal destino dalla nascita
Pace non lo sapevo!
E nell'oscurità inconsolabilmente
L'anima vaga per centinaia di anni.
E non c'è fede, e non c'è speranza in me -
Sono uno spirito peccaminoso e ribelle,
Posseduto dalla sete eterna,
E non c'è via d'uscita!

Non miravo da nessuna parte.
Non posso essere felice per sempre
Colui che è maledetto per sempre...

Ahimè, non conoscevo il pericolo
La figlia di un pastore cattolico
Lei sospirò dolcemente nell'ora della morte,
E il suo sguardo svanì.

Il paggio di Bonaparte era così sbadato e giovane,
Portava una guardia d'onore al palazzo.
Di quanto fosse crudele il suo destino,
Ho pianto e addolorato...

Oh, quanto sono dolorosi i vagabondaggi
Anima perduta!
Ma non provo rimorso
Per quello che ha fatto!
Pago un tributo di sangue
Per placare la tua angoscia!
Sono un angelo peccatore nell'oscurità dell'universo,
Sono vittima di un desiderio insaziabile
Sono destinato a soffrire
Distruggo tutto ciò che amo!

Ho cercato di ottenere l'impossibile
Non miravo da nessuna parte!
Non posso essere felice
Colui che è maledetto per sempre...

Qualcuno prega Gesù
Un altro miglio Corano -
Ognuno è libero di scegliere una divinità e un tempio secondo il proprio gusto.
Per qualcuno, la ricchezza è soprattutto,
E qualcuno onora solo il diavolo da solo,
Qualcuno è pronto a credere che l'amore regni nel mondo! ..
Disprezzando il misero mondo della terra,
Sono sottomesso al potere supremo -
Insaziabile passione ardente,
Questo mi governerà per sempre!

D'ora in poi e in futuro, sono un giudice e sono un profeta.
E profetizzo a tutti i viventi ora:
Un dio crudele salirà al trono,
Dio della sete di sangue!

(VON KROLOK esce.)

Sala da ballo (Tanzsaal, Sala da ballo)

(Preparazione per il ballo. BURATTINO sistema i candelabri nella sala da ballo, ALFRED e il PROFESSORE si nascondono. Quando compaiono gli ospiti-VAMPIRI, ALFRED e il PROFESSORE stordiscono i due e si cambiano i costumi. VON RABBIT entra.)

VON CONIGLIO:
Sono lieto, fratelli, di salutarvi ancora!
Servito in tavola ora sarà una cena alla gloria!
A quel tempo, il contadino era il nostro pasto -
Pallido e fragile
Ma ho pregato il destino
In modo che il prossimo anno soddisfi la nostra fame!

L'odore del sangue fresco risveglierà la fame eterna.
Chi soddisferà questa fame?!

VAMPIRI:

VON CONIGLIO:
È giunta l'ora per una nuova vittima, eseguiamo il rituale!

VON KROLOK, HERBERT:
Chi soddisferà questa fame?!

VAMPIRI:
Nessuno di noi sarà mai pieno!

Lascia che il mondo tremi di orrore -
Questa maledetta festa non finirà!
Il vampiro non soddisferà la sua fame furiosa...

VON CONIGLIO:
Non perdere la speranza! Per volere delle stelle
L'ospite senza peccato tanto atteso è venuto da noi.

La previsione si è avverata!
Le porte della cupa sala si apriranno,
E un attimo dopo
bambino stella
La bellezza stregherà il nostro ballo di mezzanotte.

L'avevo previsto!
E in instancabile cura per te
Sarò generoso questa volta
Affinché il tuo ardore non svanisca,
Due mortali sono destinati al mio sacrificio adesso
Per te!

(SARA esce.)

VAMPIRI:
Dio è morto, il suo nome è dimenticato!
E non c'è più niente di sacro sulla terra!
Il limite dei nostri vagabondaggi è irraggiungibile:
Non conoscendo riposo, scappiamo dalla luce,
La nostra maledizione è la vita eterna...

(VON RABBIT morde SARAH.)

Via i falsi dubbi!
Per sempre siamo uno e la notte.
Per sempre siamo uno e la notte...

VON CONIGLIO:
Conoscerai il prezzo della morte e amerai te stesso -
Lontano da tutto ciò che era.

VON KROLOK, SARAH:
L'oscurità regna sul mondo
E la terra non è più visibile.

SARA:
La dolce droga attira la tentazione...

VON CONIGLIO:
Come resistergli?

VON KROLOK, SARAH:
L'oscurità regna sul mondo e l'anima è lacerata in questa oscurità!

(Ballo. I ballerini cambiano partner; ALFRED, SARAH e PROFESSOR parlano quando sono in giro.)

ALFRED: Sarah, ti salverò!

PROFESSORE: Anche se l'ha morsa, è ancora viva!
ALFRED: Ancora vivo!

PROFESSORE: Una piccola trasfusione di sangue, bambina mia, un paio di giorni di riposo, e sei fresca come una rosa mattutina.

ALFRED: Sarah, presto saremo insieme!

PROFESSORE: Appena conto fino a tre, corriamo!

(HERBERT nota la presenza di mortali al ballo e informa VON KROLOK. Tutti i vampiri si fanno da parte e guardano il PROFESSORE, SARAH e ALFRED ballare davanti a un muro di specchi.)

VON KROLOK: Siete tutti pronti?
VAMPIRI: Sì!

PROFESSORE: Uno, due, tre! Tre! Tre!..

(ALFRED e SARAH non si muovono.)

VON KROLOK: Bevili fino alla goccia!

(ALFRED afferra il candelabro e attacca i vampiri.)

VON RABBIT: Boo!

(ALFRED svanisce, il PROFESSOR prende il secondo candelabro e lo collega al primo formando una croce. I vampiri si fanno prendere dal panico. ALFRED, SARAH e il PROFESSOR scappano.)

VON KROLOK: Bambola, mettila via! In nome del fuoco e del sangue, raggiungi!!!

Beyond the Horizon - Reprise (Draußen ist Freiheit - Reprise, Freedom Beyond the Horizon)

(IL PROFESSORE, ALFRED e SARAH si fermano nel bosco.)

ALFREDO:
Oh amore mio,
Siamo di nuovo con voi!
Riposa, amico mio, sei ancora debole.
Ci sarà un nuovo giorno
E ombre da incubo
Scomparire senza lasciare traccia e non tornare mai più!

ALFRED, SARA:
Il mondo cambierà ora
Solo tu mi credi!
Dipende tutto da noi...

SARA:
Fai quello che voglio!

ALFREDO:
I sentimenti non si nascondono!

SARA:
Fatti un bagno!

ALFRED, SARA:
Tutte le nostre preoccupazioni sono vane
La vita è così meravigliosa!
Tutto è in nostro potere
Eccola, felicità!

Oltre l'orizzonte
sarò libero per sempre.
Oltre l'orizzonte
Il mio sogno diverrà realtà!

ALFREDO:
riscalderò la tua anima
Sara,
Finché respiro, amo!
E noi decolleremo
sopra gli uccelli

(SARAH si trasforma in un vampiro senza che ALFRED se ne accorga.)

ALFRED, SARA:
Il mio amore non ha limiti
Per amore non ci sono confini!

Oltre l'orizzonte
La terra è sconfinata!
Oltre l'orizzonte…

(SARAH morde ALFRED.)

ALFRED (vedendo il sangue sulle sue mani):
Cos'è questo?..

SARA:
Sangue, tesoro. Schiaccialo!

ALFRED (leccando via il sangue):
Beh, va abbastanza bene...

PROFESSORE (senza accorgersi dell'accaduto):
La mia mente brillante non ha deluso, e questa volta
Ha salvato l'umanità dalla distruzione.
Quando il Nobel mi sarà giustamente assegnato,
I miei dispettosi critici staranno zitti!
E a Königsberg tutti gli scienziati sono ciechi
Potranno apprezzare la mia triste opera:
Dimostra che i morti
Essendo risorti dalla tomba, succhiano il sangue umano.

Siamo insolitamente intelligenti e pratici,
Educato e illuminato.
Siamo fedeli alla scienza, i nostri pensieri sono chiari,
I nostri obiettivi sono sempre chiari!
Siamo stati in grado di aprire un nuovo mondo -
Il progresso non può essere fermato!

(Durante il monologo del PROFESSORE, ALFRED si trasforma in un vampiro e fugge con SARAH.)

Alfredo? Alfredo! Ehi oh! .. Alfred! ..

(Il PROFESSORE se ne va. VON KROLOK appare - e, ridendo, scompare.)

Dance of the Vampires / Finale del secondo atto (Der Tanz der Vampire / Finale zweiter Akt, Here and Now)

Sconfiggerai facilmente tutti in questa vita,
Se comprendi la semplice verità:
Non avere pietà e passa sui cadaveri,
Altrimenti, ti perderai per niente!

In ogni combattimento vince il più forte
Queste non sono affatto parole vuote!
Colpisci nel segno, non risparmiare nessuno
Sappi: solo la forza avrà ragione per sempre!

Emergiamo dal crepuscolo della notte
Il nostro potere si avvicina all'ora!
Le nostre anime sono oscure, siamo creature delle tenebre,
Ognuno di voi diventerà per noi una nuova vittima.

Stiamo arrivando!
Anche se le nostre anime sono morte
Ma siamo vivi
E il nostro cibo sei tu!
Ora -
Il mondo ha riconosciuto la nostra forza!
Da noi -
Tutti conoscono il sapore del sangue
E tu -
I vampiri sono invitati al ballo!
I vampiri sono invitati al ballo!

Deponi fiori sul trono di Lucifero,
Distruggi il tempio di Dio e incendia il cielo!
Questa corsa alla morte non finirà
Il mondo intero appartiene agli assassini e alla feccia!

Siamo quello che siamo e nessuno ce lo ordina!
Stiamo invitando questo pazzo mondo a ballare ora!
I vampiri sono invitati al ballo!
Il mondo ha riconosciuto la nostra forza!

Le ex fondazioni non sono un peccato!
Bevi sangue e sputa sulla moralità

Sì, bevi sangue e sputa sulla moralità,
Le vostre anime diventeranno fredde come l'acciaio!

In ognuno di noi dorme una bestia crudele,
E niente ci fermerà ora!

Il mondo è chiamato dai vampiri al ballo!
Palla!!!

Il professore dell'Università di Koenigsberg Abronsky o Abronsius, insieme a uno dei suoi studenti assistenti Alfred, decidono di recarsi in Transilvania per vedere di persona l'esistenza di un castello lì, dove vive il vampiro conte Von Krolock con suo figlio di nome Herbert. Il professore e il suo studente si fermano in una locanda di proprietà di un uomo di mezza età, Yoni Chagall. Chagall vive qui con la sua famiglia: la moglie Rebecca, la domestica e la bellissima figlia Sarah. Alfred si innamora letteralmente a prima vista della bellissima Sarah.

Il professore inizia a fare domande a Chagall sulla veridicità delle voci sui vampiri, ma si limita a scrollare le spalle, rispondendo che non si è accorto di nulla del genere. Comincia a sembrare che la gente del posto non stia dicendo qualcosa. Inoltre, quando Abronsius e Alfred erano appena arrivati ​​a Chagall, un ragazzo sbottò accidentalmente. Tuttavia, Chagall e gli ospiti locali indirizzano immediatamente la conversazione in una direzione diversa, impedendo al giovane di finire. Abrinsky dice ad Alfred che è riuscito a trovare molti segni dell'esistenza dei vampiri. Questo è l'aglio, appeso con cura ovunque, e il castello, la cui esistenza la gente del posto cerca così diligentemente di nascondere. E poi, una bella mattina, uno strano ospite arriva su una slitta alla locanda. Si distingue per il naso adunco, i denti storti e una sgradevole voce roca. Quest'uomo si rivolge a Yoni chiedendogli di vendergli delle candele per il castello.

In quel momento, il professore fece colazione e allo stesso tempo osservò attentamente questa immagine. Abronsius dice al suo studente che sarebbe una buona idea seguire lo strano gobbo, perché può condurre a un castello dove vivono i vampiri. Mentre il gobbo prepara la slitta per la partenza, i suoi occhi cadono sulla bella Sarah, che lo sta osservando dalla finestra della sua stanza. Alfred, impercettibilmente, si aggrappa alla slitta e cavalca in questo modo con il gobbo per qualche tempo. Tuttavia, le mani del ragazzo scivolano e lui cade. Lo strano gobbo non si accorge della presenza estranea e continua a muoversi nella sua direzione. Con il calare della sera, il conte Von Krolock entra di nascosto nel territorio della locanda e rapisce la bella Sarah mentre sta facendo il bagno. Yoni Chagall e sua moglie si fanno prendere dal panico, piangono e si struggono. Ma Yoni, come un vero padre amorevole, decide di agire e va alla ricerca della sua amata figlia. La mattina dopo, i boscaioli portano il cadavere di Yoni Chagall.

Il professore esamina attentamente il cadavere e vede segni sul cadavere che ricordano molto i morsi di vampiro. Tuttavia, i boscaioli affermano che Yoni è stato morso dai lupi. Abronsius si rende conto che questo non è vero, e questo lo fa arrabbiare ancora di più. Il professor Abronsky chiama i boscaioli ignoranti e bugiardi e li scaccia. Un giorno dopo, Yoni prende vita e morde il collo della cameriera. Di fronte al professore e al suo assistente, Chagall si nasconde in una direzione sconosciuta. Tuttavia, Alfred e il suo mentore inseguono Yoni e finiscono nel castello, la cui esistenza voleva dimostrare il professore. In questo castello, Abronsius e Alfred incontrano il vampiro Von Krolock e suo figlio Herbert. Il conte Von Krolock si rivela in realtà una persona molto istruita ed erudita. Il castello ha un'enorme biblioteca e il conte, parlando con il professore, chiarisce di essere molto esperto di scienze naturali. Il conte Von Krolock invita i suoi ospiti a rimanere per un po 'nel castello, e il giorno dopo il professore e il suo studente scoprono che gli abitanti di questo castello sono vampiri.

Lo stesso Von Krolock ammette di essere un vampiro e chiude a chiave il professore sul balcone. Lo stesso Conte parte per prepararsi al ballo dei vampiri previsto per oggi. Nel cimitero appartenente al castello i morti prendono vita e allontanano le lapidi. I morti viventi vanno al ballo nel castello. In questo momento, il professore e il suo assistente non perdono tempo e escono dalla prigionia. Vanno anche al ballo, rubando costumi da ballo ad altri vampiri e partecipando ai festeggiamenti. Vogliono fuggire da questo luogo, portando con sé l'affascinante Sarah, di cui Alfred si è innamorato. Tuttavia, Abronsius e Alfred si rivelano rapidamente perché si riflettono in uno specchio. I veri vampiri non possono riflettersi nello specchio, quindi i partecipanti al ballo capiscono di essere persone normali. Inizia l'inseguimento per il professore e il suo allievo, ma riescono comunque a scappare dal castello su una slitta, portando con sé Sarah Chagall. Tuttavia, Abronsius e Alfred non si rendono ancora conto che il loro compagno ora è anche un vampiro. Così, cercando di salvare Sarah e sradicare il male, loro stessi lo hanno diffuso fuori dalla Transilvania, in tutto il mondo.

atto 1

Il professor Abronsius arriva in un remoto villaggio della Transilvania con il suo assistente Alfred per dimostrare l'esistenza dei vampiri. All'arrivo, Alfred si innamora di Sarah Chagall, la figlia del proprietario dell'hotel in cui alloggiano. Sarah ama nuotare, e questo è usato dal conte von Krolock, il capo dei vampiri locali. Quando la ragazza rimane sola in bagno, lui va da lei e la invita a un ballo nel suo castello. Il vampiro la seduce con i suoi discorsi, promettendole di "viaggiare sulle ali della notte". Sarah è affascinata da un misterioso ospite e in seguito, quando il servo gobbo del conte von Krolock le porta un regalo del suo padrone: stivali rossi e uno scialle, la ragazza, con un pretesto specioso, manda Alfred innamorato di lei, e lei stessa scappa al castello dal conte. Il padre di Sarah, accorso alla ricerca della figlia, viene presto trovato morto, e il professore, accortosi che i responsabili dell'omicidio sono i vampiri, vuole trafiggere il cuore del cadavere con un paletto di legno per evitare che si trasformi in un vampiro, ma la moglie dell'uomo assassinato lo proibisce. Di notte, quando la cameriera dell'albergo (e amante dell'assassinato) Magda va dal defunto per salutarlo, lui si sveglia e la morde. Il professore e il suo assistente che sono apparsi nella stanza vogliono uccidere il vampiro, ma li convince a non farlo, e in cambio promette di condurli al castello. Il professore e Alfred sono d'accordo. Lo stesso conte von Krolock li incontra al castello e li invita cordialmente al castello. Li presenta anche al suo amato figlio Herbert. Herbert è gay e Alfred gli è subito piaciuto.

Atto 2

Alfred vuole salvare Sarah e quando arriva il giorno nel castello, lui e il professore vanno alla ricerca della cripta dove il conte von Krolock e suo figlio dovrebbero riposare per ucciderli. Tuttavia, giunto nella cripta, Alfred si rende conto di non essere in grado di uccidere. Il professore e Alfred lasciano la cripta, nella quale, intanto, si svegliano il padre di Sarah e Magda, anch'essa diventata vampira. Come si è scoperto, sono diventati abitanti abbastanza felici del castello. Alfred trova Sarah in bagno e la convince a scappare con lui, ma Sarah, infatuata del Conte, rifiuta. Rattristato, Alfred si allontana e chiede consiglio al professore, ma lui dice solo che qualsiasi risposta può essere trovata nel libro. E infatti, prendendo il primo libro che si è imbattuto nella biblioteca del castello, Alfred vi trova dei consigli agli innamorati. Incoraggiato, va di nuovo in bagno da Sarah. Alfred pensa di sentire il canto della sua amata, ma invece si imbatte in Herbert, che gli dichiara il suo amore e cerca di mordere. Il professore, arrivato appena in tempo, scaccia il vampiro. Al ballo, Alfred e il professore, travestiti da vampiri, sperano di salvare Sarah. E sebbene il conte la morda al ballo, il professore nota che la ragazza è ancora viva. Tentano di allontanare Sarah dal ballo, ma Herbert riconosce Alfred, e presto tutti gli altri vampiri notano che il professore con Alfred e Sarah sono gli unici riflessi nello specchio. Tutto sembra finito, ma all'improvviso Alfred e il professore fanno una croce di candelabri ei vampiri si ritirano inorriditi. Tutti e tre scappano dal castello. Il Conte manda all'inseguimento il suo servo gobbo, ma i lupi lo uccidono lungo la strada. Sembra un normale lieto fine. Alfred e Sarah si fermano a riposare e il professore si fa da parte per prendere appunti. Ma improvvisamente Sarah si trasforma in un vampiro e morde Alfred. Il professore, non accorgendosi di nulla, si rallegra per la vittoria sui vampiri. Il musical si conclude con una danza di vampiri esultanti che cantano che ora conquisteranno il mondo.