VIII. 1. COLORAZIONE STILISTICA DELLE UNITÀ LINGUISTICHE

La norma stilistica regola la selezione di determinate parole, forme di parole, frasi a seconda della situazione e dell'atteggiamento di chi parla (scrittore) nei confronti di ciò che viene detto o scritto e per chi parla o scrive.

Un tempo, il famoso linguista G. O. Vinokur scrisse che “il compito della stilistica... è quello di insegnare ai membri di un dato ambiente sociale un atteggiamento attivo e conveniente. occuparsi del canone linguistico... a seconda dello specifico sociale e quotidiano situazione e obiettivi che si suppone..."

La norma stilistica è associata a fenomeni espressivi nel sistema linguistico, che di solito vengono chiamati espressivi. Espressione in senso lato, queste sono le qualità espressive e figurative del discorso che lo distinguono dal discorso ordinario (o stilisticamente neutro) e gli conferiscono immagini e colorazione stilistica. L'espressività è quelle caratteristiche semantiche di una parola, parte di una parola, forma grammaticale o frase che consentono loro di essere utilizzate come mezzo per esprimere non solo il contenuto dell'oggetto (ad esempio, tavolo– un mobile sotto forma di un ampio piatto orizzontale su supporti, modifica- crearne altri sgradevole- molto spiacevole), ma anche l'atteggiamento di chi parla o scrive nei confronti di ciò che viene detto o della situazione. Ad esempio, usando le parole appartamento comunale O treno, intendiamo facilità di comunicazione e interlocutore informale, e scrittura delle parole residenza, sopra, annunciare, sottomesso– una situazione puramente ufficiale relativa alla sfera amministrativa e clericale della nostra vita; nel discorso libresco e letterario si usano le forme ispettori, istruttori e in una conversazione casuale - ispettore, istruttore; uso della parola bastardo significa non solo che la persona è meschina, disonesta, disonesta, ma anche che chi parla valuta questa persona in modo nettamente negativo. Si possono citare altri esempi: grande, marzo, tesoro, piccolo libro, insegnanti, il più difficile; No, aspettare! Dove può farlo?

L'espressività differisce dall'emotività e dalla valutatività, poiché l'espressività è un concetto più ampio dell'emotività. Dopotutto, l'espressività può essere associata non solo ai sentimenti, ma anche a una chiara consapevolezza della sfera d'uso di una parola: ad esempio, le parole voto, uso del territorio, memorandum, cittadinanza– espressivi, in quanto chiaramente riconosciuti come legati alla sfera della comunicazione puramente ufficiale; espressivi a modo loro (se usati al di fuori di una sfera speciale) e parole neutrone, flessione(fine della parola), idruro, iridio, reostato, celenterato, poiché la loro connessione è chiaramente espressa solo con un discorso speciale. La valutazione può essere espressiva, come, ad esempio, nella parola mascalzone, ma non necessariamente correlato all'espressione: buono, cattivo, interessante, gentile– le parole sono valutative, ma per niente espressive.

Le componenti espressive e non neutre del significato di un'unità linguistica possono essere chiamate sue stilistico Senso (colorazione stilistica). Le unità linguistiche stilisticamente colorate sono quelle parole, forme di parole, frasi la cui capacità di evocare un'impressione speciale fuori contesto è dovuta al fatto che contengono non solo soggetto (informazioni sull'oggetto significato) e/o informazioni grammaticali, ma anche qualche informazione aggiuntiva, ad esempio la colorazione della familiarità (guai, esibizionismo), disapprovazione (chiacchiere, sciatto), approvazione (Bello).

Esistono due tipi principali di colorazione stilistica. Il primo è funzionale, detto anche funzionale-stilistico, o socio-funzionale. Il secondo è emotivo e valutativo.

Verso un vocabolario funzionalmente e stilisticamente colorato Questi includono, innanzitutto, le parole che vengono utilizzate maggiormente o esclusivamente in una determinata area. La tradizione d'uso, l'attaccamento a una situazione specifica e lo scopo della comunicazione portano alla comparsa di colorazioni funzionali e stilistiche in queste parole. Da un punto di vista stilistico-funzionale, si possono distinguere tipi di colorazione stilistica come libresca e colloquiale, che si stagliano sullo sfondo di unità neutre e stilisticamente non colorate. Libro parole associato principalmente alla sfera della comunicazione intellettuale (dissenso, immanente, nichilismo, livello). Una parte significativa di essi sono parole prese in prestito (sarcasmo, fenomeno, estremo, dominante, scetticismo), così come parole di origine slava ecclesiastica (riverenza, beneficenza, ricompensa, esaltazione, assetato di potere, rovesciamento, sacerdote). Allo stesso tempo, oltre alle parole del libro vero e proprio, a volte risaltano le parole, in primo luogo, affari ufficiali (uscente, sopra, giurisdizione), in secondo luogo, speciale (scientifico, tecnico - agente patogeno, puntura, altruismo, formazione (socio-economica), accomodamento, e in terzo luogo, giornalisticamente colorato (eccesso, plebiscito). A colloquiale si riferiscono a parole usate da persone che parlano una lingua letteraria in un'atmosfera rilassata, nella sfera della comunicazione informale (finta, fiscale, ozioso, furbo, anima piccola, valeriana, calmati, influenza, inventore, antidiluviano, comunale, fisionomia, ammalarsi, vignetta).

A emotivo-valutativo Questi includono parole nel significato delle quali è possibile distinguere una componente associata all'espressione di un sentimento, un atteggiamento nei confronti dell'ascoltatore (lettore), una valutazione dell'argomento del discorso o una situazione comunicativa. Da questo punto di vista, tali varietà di colorazione stilistica sono carezzevoli (nonna, tesoro) approvando (bello, intelligente) e disapprovazione (hakhanki, risatina, buco– che significa “luogo morto”), sprezzante (ninnolo, buffone, frutta- su una persona), sprezzante (afferratore, Hamye), ironico (fatto in casa), giurando (tetta, bastardo, grimza). Molto spesso, le parole colloquiali hanno una connotazione emotiva e valutativa, sebbene ciò non sia necessario: parole intrigante E ambizione– neutro dal punto di vista funzionale e stilistico, ma con una connotazione di disapprovazione.

Non solo le parole e le unità fraseologiche possono essere colorate stilisticamente (zero senza bastone- razg., dormire a Bose- libro.), ma anche elementi formativi delle parole, forme morfologiche, costruzioni sintattiche. Una lingua letteraria sviluppata include un intero sistema di mezzi di espressione correlati con significati simili, ma colori stilistici diversi, ad es. sinonimi stilistici. Ad esempio, le desinenze plurali sono sinonimi, più colloquiali -e io) e neutrale-libresco -s(i) in parole mucchio– mucchi, maglioni– maglioni, francobolli– francobolli, pile– pile. Ma la sinonimia stilistica si riflette più chiaramente nel vocabolario. Quindi, spesso non c'è una, ma due parole che denotano lo stesso o quasi lo stesso concetto, ad esempio: localizzare– limite, preventivo– utile, indifferente– indifferente, utilitaristico– pratico, incidente– caso, sciolto– negligente, canto– glorificare. I sinonimi stilistici possono differire leggermente nel significato, poiché nella lingua, di regola, non esistono sinonimi assoluti, ma la loro principale differenza sta nella colorazione stilistica.

Ad esempio, considera due righe di sinonimi stilistici. 1. Camminare– passeggiata– bighellonare. La parola principale in questa serie di sinonimi è camminare, denotando in questo caso il movimento che avviene in direzioni diverse. Passeggiata- camminare senza una meta o una direzione specifica, vagare, vagare. bighellonare- camminare, vagare avanti e indietro, di solito senza fare nulla. In parole passeggiata E bighellonare viene chiarita la natura del “movimento con l'aiuto delle gambe” in diverse direzioni. Tuttavia, la differenza principale tra le parole confrontate risiede nella loro colorazione espressiva: camminare– neutro, comunemente usato, passeggiata– un po’ arcaico, libresco, bighellonare- una parola di discorso colloquiale, espressione ridotta, con una sfumatura di disapprovazione, disprezzo. 2. Andare– parata– andare in giro. Andare– la parola base per esprimere il significato di “muoversi facendo passi”. Parata- “camminare con dignità, con dignità, lentamente”, è utilizzato principalmente nel discorso librario, è caratterizzato da un'espressione di solennità, può apparire in contesti umoristici e ironici. Spinta- "vai, muoviti", usato nel discorso colloquiale, ha un carattere colloquiale e di disapprovazione pronunciato (anche i verbi sono colloquiali camminare, calpestare).

I sinonimi stilistici potrebbero non avere alcuna differenza semantica; possono differire solo nel significato stilistico: ad esempio, una serie di sinonimi viso –viso– viso– erisipela– museruola significa la stessa cosa, ma in modi diversi.

La colorazione stilistica degli strumenti di formazione delle parole e delle forme grammaticali (se presenti) è indicata nelle grammatiche. Ad esempio, in “Grammatica russa” leggiamo che il prefisso con - utilizzato nella terminologia speciale e nel discorso giornalistico e giornalistico, e quindi nei tipi di testi di libri (cofattore, coautore, concittadini), consolle extra - - nel quotidiano e nel discorso giornalistico (classe extra, partita extra), consolle Sotto - - nel discorso colloquiale (mezzo scemo, mezzo scemo, mezzo scemo). Nel capitolo dedicato al sostantivo si sottolinea in particolare che nel caso genitivo “forma su -y E -Tu sono più caratteristici del discorso colloquiale", e al plurale dei sostantivi maschili "la sfera d'uso delle forme in -e io nei casi in cui queste forme fungono da varianti, viene utilizzato il linguaggio colloquiale e professionale" (bunker, trattore, valvola").

La colorazione stilistica delle parole è registrata nelle note stilistiche dei dizionari, in cui, prima di interpretare il significato lessicale di una parola, il suo significato stilistico è riportato tra parentesi, ad esempio: confidenziale(libro), configurazione(specialista.), imbarazzato(colloquiale) Una parola può avere due segni che la caratterizzano sia dal punto di vista funzionale che emotivo-valutativo, ad esempio, mediocrità(colloquiale, sdegnoso), jalopy(colloquiale, scherzoso), bevitore(colloquiale, umoristico o ironico). Nei diversi dizionari esistono diversi sistemi di segni stilistici, ma ci sono sempre segni funzionali-stilistici "libresco" E "colloquiale"(di solito anche "speciale" E "ufficiale") e voti di valutazione emotiva “disapprovante”, “affettuoso”, “scherzante”, “ironico” e “abusante”. Rifiuti "colloquiale" I dizionari solitamente indicano parole ridotte che vanno oltre i confini della lingua letteraria stessa: cafone, sciocchezze, urla. A volte i dizionari definiscono parole colloquiali relative alla conversazione orale: girovagare, diventare alticcio, maniaco del lavoro, schiaffeggiarsi le labbra.

La colorazione stilistica di una parola può cambiare nel tempo. Pertanto, molte parole che negli anni '30 e '40 erano considerate libresche sono ora percepite come neutre e non hanno una cifra stilistica nei dizionari (anarchia, incoscienza, eroismo, persone che la pensano allo stesso modo, intuizione).

I diversi colori stilistici delle unità linguistiche consentono di esprimere al meglio il contenuto del discorso, di mostrare come gli interlocutori valutano la situazione e lo scopo della comunicazione e come si relazionano tra loro. L'uso stesso di parole, forme grammaticali e strutture sintattiche di un certo colore nel discorso può dimostrare che l'interlocutore ha scelto un certo ruolo sociale. Ecco un esempio di interlocutori che passano da un ruolo sociale all'altro, il che provoca un cambiamento nella colorazione stilistica del discorso:

C'è un tavolo nella stanza e dietro c'è Vadim Ivanovich Karasev, il nostro leader: ventotto anni, istruzione superiore, sposato, figlia di cinque anni. Di fronte a lui ci sono io, Trushin: ventisette anni, istruzione superiore, sposato, figlio di tre anni. Tra di noi c’è un tavolo su cui è sdraiato il Parker di Karasev, due telefoni e una differenza di posizione ufficiale.

– Perché sei uscito prima dal lavoro, Trushin?

- Sul serio?

– Non essere sciocco, vecchio, ora abbiamo una prova.

- Perché non mi avete avvertito, serpenti?

– Allora ti ascolto. Qual è il motivo della tua partenza?

- Oh, mi sono ricordato! Sono andato dal dottore!

- E cosa? Ti ha dato un certificato?

- Certificato?...

- Vecchio mio, non illuderti, se non c'è il certificato, inventati qualcosa!

"Vecchio, ci stiamo muovendo, le cose stanno andando all'inferno." Non c'è tempo per le domande!

- E allora, Trushin? Vorrei sapere il motivo della tua prematura partenza e, se non fosse valido, sarò costretto ad infliggerti una penalità.

– Certo, Vadim Ivanovic, capisco... C'è una ragione. Ero in tribunale. Mia moglie ha chiesto il divorzio.

-Sei davvero divorziato?

- Dio non voglia, questa sono io come scusa.

- Vecchio mio, senza citazione non ci riuscirà!

Non preoccuparti, Vadik, mio ​​fratello ieri ha divorziato, abbiamo anche le stesse iniziali!

Quando due amici agiscono come capo e subordinato, le caratteristiche di ciascuno di loro e il loro discorso sono ufficiali. Non appena la natura della comunicazione cambia, la colorazione stilistica del discorso di entrambi cambia e vediamo il vocabolario colloquiale e gergale e la sintassi espressiva.

Appartengono a quella branca della scienza che si occupa di insegnare l'uso differenziato della lingua nella comunicazione, nonché di fornire conoscenze riguardanti la lingua stessa e i mezzi adeguati e necessari al suo utilizzo. Si chiama "stilistica" e il suo predecessore era la retorica (il concetto di oratoria), che si occupava esclusivamente dello stile di discorso pubblico. La stilistica come scienza copre tutti i sistemi di mezzi linguistici. Questo è un tipo di insegnamento riguardante le forme più efficaci per esprimere pensieri e sentimenti.

Quali sono le parole stilisticamente colorate?

Vengono utilizzati esclusivamente in stili specifici, in particolare:

1. Vocabolario scientifico. Include parole utilizzate nei campi dell'istruzione, della scienza e della tecnologia (ad esempio, gamma, laser, ecc.).
2. Vocabolario politico. Ciò include parole usate in campo pubblico e politico (candidato, tesi, Duma, ecc.).
3. È rappresentato da parole che vengono utilizzate principalmente nella comunicazione quotidiana, oralmente (grande, foto, Internet, ecc.). All'interno delle opere d'arte, viene utilizzato per caratterizzare i personaggi principali.

Riassumendo quanto sopra, possiamo formulare quali sono le parole stilisticamente colorate. Queste sono parole che hanno un significato aggiuntivo, più precisamente, nominano un oggetto e trasmettono la sua valutazione corrispondente (disprezzo, approvazione, ironia, ecc.), nonché determinate emozioni nei suoi confronti.

Tipo di colorazione stilistica

È rappresentato da due componenti:

1. Colorazione stilistica del target funzionale (colorazione delle singole unità linguistiche), che, a sua volta, è divisa in tre tipologie principali:

• colloquiale;
• libro;
• neutro.

Le prime due tipologie possono essere:

Forme grammaticali (ad esempio, accordi (neutri) - accordi (colloquiale);

Parole (ad esempio luogo (neutro) - luogo (libro);

Fraseologismi (ad esempio, allunga le gambe (colloquiale) - riposa nel sonno eterno (libro);

Frasi (ad esempio, a causa delle cattive condizioni meteorologiche, il volo è in ritardo (neutro) - a causa della nebbia non ho volato (colloquiale).

2. La colorazione stilistica espressiva-valutativa (non esiste alcuna connessione con uno stile specifico, è contenuta nella parola stessa) comprende tre tipi:

• ridotto;
• è aumentato;
• neutro.

Esempio: vita (neutro) - vita (diminuita) - vita (aumentata).

Parole neutre e stilisticamente colorate

Il vocabolario in una lingua letteraria è solitamente diviso in due componenti principali: vocabolario stilisticamente colorato e neutro.

Il vocabolario neutro sono parole che non sono legate a nessuno degli stili linguistici esistenti, cioè possono essere utilizzate in qualsiasi sistema di mezzi linguistici, perché non sono colorate espressivamente ed emotivamente. Tuttavia, queste parole hanno sinonimi stilistici (colloquiale, libresco, colloquiale).

Secondo la teoria di M. V. Lomonosov ("Tre calme"), tutte le altre parole appartengono al sistema di mezzi linguistici alto (ad esempio, riposo, patria, ecc.) o al sistema basso (ad esempio, napedni, pancia, ecc.).

A questo proposito, esiste un vocabolario colloquiale (castrone grigio, tsyts, ecc.) E un vocabolario di libri, che, a sua volta, è suddiviso nei seguenti tipi:

Indicazioni della stilistica linguistica

Ce ne sono due in particolare:

• stilistica del linguaggio;
• stilistica del discorso (stilistica funzionale).

La prima direzione studia i mezzi stilistici del vocabolario, della grammatica e della fraseologia, nonché la struttura stilistica della lingua.

Il secondo riguarda i diversi tipi di discorso e il loro condizionamento in base ai vari scopi di espressione.

La stilistica linguistica deve contenere il principio di coerenza e funzionalità e riflettere la relazione di vari tipi di discorso con lo scopo dell'affermazione, il suo oggetto, le condizioni di comunicazione, l'atteggiamento dell'autore e il destinatario del discorso.

Gli stili sono diverse combinazioni dell'uso della lingua nel processo di comunicazione. Ogni sistema di mezzi linguistici è caratterizzato dall'originalità dei mezzi linguistici utilizzati, nonché dalla loro combinazione unica tra loro.

Vale quindi la pena formulare una definizione di cosa sia la stilistica linguistica. Questa è, prima di tutto, una sezione della linguistica che studia vari stili (lingua, discorso, genere, ecc.). Inoltre, oggetto della sua ricerca sono le proprietà emotive, espressive e valutative delle unità linguistiche sia nell'aspetto paradigmatico (all'interno del sistema linguistico) che nell'aspetto sintagmatico (in vari ambiti della comunicazione).

La struttura della sezione di linguistica in esame

Tra queste rientrano le combinazioni di natura stabile (servizi per l'impiego, lavoratori del settore pubblico, internazionali, ecc.). Sono ampiamente utilizzati dai giornalisti perché è impossibile inventare costantemente mezzi di espressione fondamentalmente nuovi.

Colorazione stilistica

Dizionario-libro di consultazione dei termini linguistici. Ed. 2°. - M.: Illuminazione. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Scopri cos'è la "colorazione stilistica" in altri dizionari:

colorazione stilistica- unità Nella stilistica lessicale: proprietà espressive di un'unità linguistica, sovrapposte al suo significato fondamentale, o oggettivamente logico. *vela (colore neutro) vela (colore alto); colpo (colore neutro) calcio... ...

colorazione funzionale-stilistica- Vedi l'articolo colorazione stilistica... Dizionario didattico dei termini stilistici

Colorazione funzionale e stilistica- – vedi Risorse stilistiche del vocabolario, o stilistica lessicale ...

COLORAZIONI, colori, tanti. no, femmina 1. Azione ai sensi del cap. tintura e tintura. Tinteggiatura della casa e degli annessi. 2. Colore, sfumatura di colore di qualcosa. Un uccello dai colori variegati. 3. trasferimento Un tono speciale, una sfumatura espressiva di qualcosa (libro).... ... Dizionario esplicativo di Ushakov

Connotazione stilistica- (colorazione, significato stilistico) è solitamente definito come aggiuntivo, in relazione al significato oggettivamente logico e grammaticale di un'unità linguistica, alle sue proprietà espressive, emotive, valutative e funzionali. Più in generale… … Dizionario enciclopedico stilistico della lingua russa

COLORAZIONE e femmina. 1. Vedi tintura e vernice. 2. Colore 1 o combinazione di colori 1 su qualunque cosa. Protettivo o. negli animali. Tessuti dai colori vivaci. 3. trasferimento Sfumatura semantica ed espressiva di qualcosa. Dai alla storia un tocco umoristico. Stilistica o.... ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

Ulteriori sfumature stilistiche che si sovrappongono al significato fondamentale, oggettivamente logico della parola e svolgono una funzione emotivamente espressiva o valutativa, conferendo all'affermazione un carattere di solennità, familiarità,... ... Dizionario dei termini linguistici

colorazione stilistica- Una proprietà espressiva o funzionale di un'unità linguistica, condizionata dalle proprietà dell'unità stessa (proshelya - colorazione espressiva), o dal contesto d'uso (in uscita, debito - colorazione funzionale) ... Dizionario dei termini linguistici T.V. Puledro

E; E. 1. a Colore colore (1 cifra). O. edifici. O. capelli. Tingi la pelliccia. Una farfalla con ali giallo-brunastre. Tenero o. fogliame. 2. Colore, sfumatura di qualcosa. Autunno circa. fogliame. Le nuvole sono di un tenue colore blu. / A proposito del colore caratteristico... ... Dizionario enciclopedico

colorazione- E; E. Guarda anche dipingere 1) dipingere 1) dipingere Pittura di edifici. Colore dei capelli. Pelliccia morente... Dizionario di molte espressioni

Libri

• Dizionario della fraseologia russa. Libro di consultazione storico ed etimologico, A.K. Birikh, V.M. Mokienko, L.I. Stepanova. Il dizionario è il primo tentativo della lessicografia russa di fornire le informazioni più complete sulla storia e l'etimologia delle unità fraseologiche russe. Rivelare l'immagine originale di ogni...
• Aspetto stilistico della formazione delle parole russe, V. N. Vinogradova. Questo libro esamina la colorazione funzionale-stilistica ed emotivo-espressiva dei modelli di formazione delle parole caratteristici del linguaggio librario, colloquiale e artistico.…

Il concetto di colorazione stilistica, i suoi tipi. Possibilità espressive del vocabolario stilisticamente colorato.

Ci sono parole che non contengono informazioni aggiuntive.

Ci sono parole che, oltre al contenuto dell'argomento, contengono informazioni aggiuntive e hanno una connotazione stilistica.

La colorazione stilistica si aggiunge al contenuto diretto di natura espressiva o funzionale, che limita le possibilità e l'ambito di utilizzo della parola.

Sinonimi – connotazione o marcatura stilistica. Una parola valutativa utilizzata senza successo può portare a gravi conseguenze (materiale giornalistico).

Esistono 2 tipi di tonalità: tonalità funzionale-stilistica (porta informazioni sulla sfera di utilizzo abituale della parola) ed espressiva-stilistica (questa è la capacità di una parola di trasmettere un atteggiamento verso ciò che viene comunicato e porta informazioni sulla attaccamento della parola al contesto valutativo)

Queste sfumature sono la base per la qualificazione stilistica del vocabolario.

Colorazione espressiva e stilistica.

L'espressione è espressività.

Le espressioni sono la capacità di chi parla di esprimere il suo atteggiamento nei confronti di ciò che viene comunicato, esprimendo il suo stato emotivo, che ci consente di caratterizzare chi parla come rappresentante di un determinato ambiente sociale.

Caratteristiche essenziali:

Il significato di una parola viene percepito attraverso la colorazione stilistica.

A volte la colorazione espressiva ha un'espressione formale: un suffisso. A volte è espresso nel significato stesso lessicale della parola. Molto spesso è espresso dalla tradizione di assegnare una parola a un contesto valutativo.

Classificazione di Shcherba:

Il vocabolario elevato crea un certo tono ottimista. Ciò include anche il vocabolario poetico.

Diminuito (familiare, che esprime un atteggiamento irrispettoso nei confronti dell'argomento del discorso)

Neutro

Classificazione moderna

1.trasmettere un atteggiamento emotivo (valutazione soggettiva)

2 vocabolario intellettuale-valutativo.

1. Possiamo distinguere 2 tipi di tonalità: positiva (vocabolario alto, parole contrassegnate come retoriche, poetiche, di approvazione, umoristiche) e negativa (vocabolario basso, parole contrassegnate come disapprovazione, sprezzante, offensivo)

2. Vocabolario che dà ai fenomeni una valutazione intellettuale, che esprime l'atteggiamento radicato nella società.

Colorazione funzionale e stilistica.

1. vocabolario del libro

2. vocabolario colloquiale.

1. Queste sono parole usate nei libri e negli stili scritti della lingua. Ci sono libri generali (abbreviazioni) e parole usate in uno degli stili funzionali.

2. Oralmente. Unisce diversi gruppi di parole: vocabolario dai colori espressivi, equivalenti semantici di designazioni neutre o ufficiali (nel teatro il livello superiore è una galleria), la sfera quotidiana.

Si distingue per un'ampia correlazione tematica. Questa è la certezza semantica.

Filin propose di distinguere tra volgari letterari e non letterari. Quelli letterari sono usati da persone istruite per determinati scopi.

La colorazione stilistica è presentata principalmente nel vocabolario e nella fraseologia.

Ad altri livelli:

Rapporto di formazione delle parole neutro e alto

Importante - importante

Pronuncia

Bussola - bussola

Opzioni di chiusura del caso

In vacanza - in vacanza

Nella sintassi

Dov'è il quaderno che giaceva qui?

Connessione subordinata non sindacale.

Storicamente cambia la colorazione stilistica. Le parole del libro vengono neutralizzate.

Utilizzato per la stilizzazione, la creazione di colori, spesso significa appartenenza a un determinato ambiente sociale.

Arcaismi, storicismi Possono essere fonte di commedia.

Prestiti + Barbarismi (parole trasferite sul suolo russo, il cui uso è di natura individuale) ed Esotismo (parole prese in prestito che caratterizzano le caratteristiche nazionali specifiche della vita di diversi popoli e sono usate quando si descrive la realtà non russa). Il discorso maccheronico è un misto di russo e lingue straniere.

I neologismi sono parole nuove che non sono state ancora completamente incluse nel vocabolario attivo. Conservano un tocco di freschezza. Ad esempio, in epoca sovietica, i neologismi erano NEP, Komsomolets, piano quinquennale.

Nel discorso artistico e giornalistico è un mezzo caratterologico (determina l'appartenenza alla sfera sociale)

Dialettismi

Parole colloquiali

Il gergo è una sorta di discorso colloquiale utilizzato da alcuni circoli di madrelingua, uniti da interessi comuni, status sociale. Il gergo confina con lo slang: un linguaggio segreto e artificiale di criminali, noto solo agli iniziati. +gergo

Professionalità

La parola "stile" risale al sostantivo greco "stile" - il cosiddetto bastone, che veniva usato per scrivere su una tavola ricoperta di cera. Nel corso del tempo, lo stile cominciò a essere chiamato calligrafia, modo di scrivere, un insieme di tecniche per l'uso dei mezzi linguistici. Gli stili funzionali della lingua hanno preso questo nome perché svolgono le funzioni più importanti, essendo un mezzo di comunicazione, comunicando determinate informazioni e influenzando l'ascoltatore o il lettore.

Gli stili funzionali sono intesi come sistemi di mezzi linguistici storicamente stabiliti e socialmente consapevoli utilizzati in una particolare area di comunicazione e correlati con una particolare area di attività professionale.

Nella moderna lingua letteraria russa, si distinguono gli stili funzionali del libro: scientifico, giornalistico, ufficiale, che appare principalmente nella forma scritta del discorso, e colloquiale, che è principalmente caratterizzato dal discorso orale.

Alcuni scienziati identificano anche lo stile artistico (immaginario), cioè il linguaggio della finzione, come uno stile funzionale. Tuttavia, questo punto di vista solleva giuste obiezioni. Gli scrittori nelle loro opere utilizzano tutta la diversità dei mezzi linguistici, quindi il discorso artistico non rappresenta un sistema di fenomeni linguistici omogenei. Al contrario, il discorso artistico è privo di qualsiasi chiusura stilistica; la sua specificità dipende dalle caratteristiche degli stili del singolo autore. V.V. Vinogradov ha scritto: “Il concetto di stile quando applicato al linguaggio della finzione è pieno di un contenuto diverso rispetto, ad esempio, in relazione agli stili aziendali o clericali e persino agli stili giornalistici e scientifici. Il linguaggio della narrativa nazionale non è del tutto correlato ad altri stili, tipi o varietà di discorsi libreschi, letterari e colloquiali. Li usa, li include, ma in combinazioni originali e in forma funzionalmente trasformata” 1.

Ogni stile funzionale è un sistema complesso che copre tutti i livelli linguistici: pronuncia delle parole, composizione lessicale e fraseologica del discorso, mezzi morfologici e costruzioni sintattiche. Tutte queste caratteristiche linguistiche degli stili funzionali saranno descritte in dettaglio quando si caratterizzerà ciascuno di essi. Ora ci concentreremo solo sui mezzi più ovvi per distinguere gli stili funzionali: sul loro vocabolario.

Colorazione stilistica delle parole

La colorazione stilistica di una parola dipende da come viene percepita da noi: come assegnata a uno stile particolare o come appropriata in ogni situazione linguistica, cioè comunemente usata.

Sentiamo la connessione tra parole e termini con il linguaggio della scienza (ad esempio: teoria quantistica, esperimento, monocultura); evidenziare il vocabolario pubblicistico (mondiale, legge e ordine, congresso, commemorare, proclamare, campagna elettorale); riconosciamo dalla colorazione clericale le parole dello stile aziendale ufficiale (infortunato, residenza, vietato, prescrivere).

Le parole del libro sono fuori posto in una conversazione casuale: "Sugli spazi verdi apparvero le prime foglie"; "Stavamo camminando nella foresta vettore e preso il sole presso lo stagno." Di fronte a una tale mescolanza di stili, ci affrettiamo a sostituire le parole straniere con i loro sinonimi comunemente usati (not spazi verdi, UN alberi, cespugli; Non Foresta, UN foresta; Non acqua, UN lago).

Colloquiale, e ancor più colloquiale, cioè al di fuori della norma letteraria, le parole non possono essere usate in una conversazione con una persona con cui siamo legati da relazioni ufficiali, o in un contesto ufficiale.

L'appello alle parole stilisticamente colorate dovrebbe essere motivato. A seconda del contenuto del discorso, del suo stile, dell'ambiente in cui nasce la parola e anche del modo in cui i parlanti si relazionano tra loro (con simpatia o ostilità), usano parole diverse.

È necessario un vocabolario elevato quando si parla di qualcosa di importante e significativo. Questo vocabolario è usato nei discorsi degli oratori, nel discorso poetico, dove è giustificato un tono solenne e patetico. Ma se, per esempio, hai sete, non ti verrebbe in mente di rivolgerti a un amico con una invettiva su una questione così banale: “ DI il mio indimenticabile collega e amico! Disseta la mia sete con l'umidità vivificante!»

Se le parole con una o un'altra connotazione stilistica vengono usate in modo inadeguato, conferiscono al discorso un suono comico.

Anche negli antichi manuali di eloquenza, ad esempio nella Retorica di Aristotele, si prestava molta attenzione allo stile. Secondo Aristotele, "deve adattarsi all'argomento del discorso"; le cose importanti vanno dette con serietà, scegliendo espressioni che diano al discorso un suono sublime. Non si parla solennemente di sciocchezze, in questo caso si usano parole umoristiche e sprezzanti, cioè un vocabolario ridotto. M.V. Lomonosov ha anche sottolineato l'opposizione delle parole "alto" e "basso" nella teoria delle "tre calme". I moderni dizionari esplicativi danno segni stilistici alle parole, rilevandone il suono solenne e sublime, oltre a evidenziare parole degradate, sprezzanti, dispregiative, sprezzanti, volgari, ingiuriose.

Naturalmente, quando parliamo, non possiamo consultare ogni volta il dizionario, chiarendo i segni stilistici di questa o quella parola, ma sentiamo quale parola deve essere usata in una determinata situazione. La scelta del vocabolario stilisticamente colorato dipende dal nostro atteggiamento nei confronti di ciò di cui stiamo parlando. Facciamo un semplice esempio.

I due litigavano:

Non posso prendere sul serio quello che dice questo gioventù bionda,- disse uno.

E invano”, obiettò l’altro, “gli argomenti a favore di ciò ragazzo biondo molto convincente.

Queste osservazioni contraddittorie esprimono atteggiamenti diversi nei confronti del giovane biondo: uno dei relatori ha scelto per lui parole offensive, sottolineando il suo disprezzo; l'altro, al contrario, ha cercato di trovare parole che esprimessero simpatia. La ricchezza di sinonimi della lingua russa offre ampie opportunità per la scelta stilistica del vocabolario valutativo. Alcune parole contengono una valutazione positiva, altre una negativa.

Le parole emotivamente ed espressivamente colorate si distinguono come parte del vocabolario valutativo. Le parole che trasmettono l'atteggiamento di chi parla nei confronti del loro significato appartengono al vocabolario emotivo (mezzi emotivi basati sui sentimenti, causati dalle emozioni). Il vocabolario emotivo esprime vari sentimenti.

Ci sono molte parole nella lingua russa che hanno una forte connotazione emotiva. Questo è facile da verificare confrontando parole con significati simili: biondo, biondo, biancastro, piccolo bianco, canuto, giglio; bello, affascinante, affascinante, delizioso, carino; eloquente, loquace; proclamare, spifferare, spifferare eccetera. Confrontandoli, proviamo a scegliere quelli più espressivi, che possano trasmettere i nostri pensieri in modo più forte e convincente. Ad esempio, potresti dire Non mi piace, ma si possono trovare parole più forti: Odio, disprezzo, detesto. In questi casi, il significato lessicale della parola è complicato da un'espressione speciale.

Espressione significa espressività (dal lat. espressio- espressione). Il vocabolario espressivo include parole che migliorano l'espressività del discorso. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di tensione emotiva: sfortuna, dolore, disastro, catastrofe; violento, sfrenato, indomabile, furioso, furioso. Spesso sinonimi con connotazioni direttamente opposte gravitano verso la stessa parola neutra: chiedere- supplicare, supplicare; gridare- singhiozzare, ruggire.

Le parole espressivamente colorate possono acquisire una varietà di sfumature stilistiche, come indicato dai segni nei dizionari: solenne (indimenticabili, successi), alto (precursore), retorico (sacro, aspirazioni), poetico (azzurro, invisibile). Tutte queste parole differiscono nettamente da quelle ridotte, che sono contrassegnate da segni: umoristico (fedele, appena coniato), ironico (degnarsi, decantarsi), familiare (non male, sussurrando) disapprovare (pedante), sbrigativo (imbrattato), sprezzante (sicofante) dispregiativo (morbidosi) volgare (afferratore), abusivo (scemo).

Il vocabolario valutativo richiede un'attenzione particolare. L'uso inappropriato di parole cariche di emozioni ed espressività può conferire al discorso un suono comico. Questo accade spesso nei saggi degli studenti. Per esempio: "Nozdryov era un bullo incallito." "Tutti i proprietari terrieri di Gogol sono sciocchi, parassiti, fannulloni e distrofici."