>

Quali sono le desinenze dei cognomi ucraini? Come scoprire la nazionalità entro la fine del cognome

Con ogni anno della sua vita, una persona amplia sempre più la sua scelta di comunicazione, incontrando nuove persone. Affinché una nuova conoscenza possa contattarti, devi fargli una piacevole impressione. Per evitare situazioni scomode, è importante sapere di quale nazionalità è la persona che si ha di fronte, in modo da comportarsi secondo gli standard morali ed etici del suo Paese. Dalla maggior parte dei cognomi puoi determinare con precisione la nazionalità dei tuoi amici, vicini, partner commerciali, ecc.

Russi- utilizzare cognomi con i suffissi -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;

Bielorussi- I cognomi tipici bielorussi terminano in -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkevich, Dubrova, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); molti cognomi negli anni sovietici furono russificati e lucidati (Dubrovsky, Kosciuszko);

Poli- la maggior parte dei cognomi ha il suffisso -sk, -tsk e la desinenza -й (-я), che indica il genere maschile e femminile (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); Esistono anche cognomi doppi: se una donna, quando si sposa, vuole mantenere il suo cognome (Mazur-Komorowska); Oltre a questi cognomi, tra i polacchi sono comuni anche cognomi con la forma immutata (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak). Gli ucraini il cui cognome termina con -y non sono ucraini, ma polacchi ucraini.;

Ucraini- la prima classificazione dei cognomi di una determinata nazionalità è formata utilizzando i suffissi -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); la seconda serie indica il tipo di mestiere o occupazione (Potter, Koval); il terzo gruppo di cognomi è costituito da singole parole ucraine (Gorobets, ucraini, Parubok), nonché da una fusione di parole (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

Lettoni- la particolarità al genere maschile è indicata da un cognome che termina in -s, -is, e al genere femminile - con -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

Lituani- i cognomi maschili terminano in -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), i cognomi femminili sono formati dal cognome del marito utilizzando i suffissi -en, -yuven, -uven e la desinenza -e ( Grinius - Grinyuvene ), i cognomi delle ragazze non sposate contengono la base del cognome del padre con l'aggiunta dei suffissi -ut, -polut, -ayt e delle terminazioni -e (Orbakas - Orbakaite);

estoni- i generi maschili e femminili non vengono differenziati utilizzando i cognomi, tutti i cognomi stranieri (per lo più tedeschi) un tempo erano estonizzati (Rosenberg - Roosimäe), questo processo continua ancora oggi. ad esempio, per poter giocare nella nazionale estone, i calciatori Sergei Khokhlov e Konstantin Kolbasenko hanno dovuto cambiare i loro cognomi in Simson e Nahk;

persone francesi- molti cognomi sono preceduti dal prefisso Le o De (Le Pen, Mol Pompadour); fondamentalmente, soprannomi e nomi personali diversi venivano usati per formare cognomi (Robert, Jolie, Cauchon - maiale);

romeni: -sku, -u(l), -an.

Serbi: -ich.

Inglese- sono comuni i seguenti cognomi: formati dai nomi del luogo di residenza (Scott, Galles); che denota professione (Hoggart - pastore, Smith - fabbro); indicando l'aspetto esteriore del carattere e dell'aspetto (Armstrong - forte, Sweet - dolce, Bragg - vanaglorioso);

tedeschi- cognomi formati da nomi personali (Werner, Peters); cognomi che caratterizzano una persona (Krause - ondulato, Klein - piccolo); cognomi indicanti il ​​tipo di attività (Müller - miller, Lehmann - geomor);

Svedesi- la maggior parte dei cognomi termina in -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

Norvegese- formati da nomi personali che utilizzano il suffisso -en (Larsen, Hansen), possono verificarsi cognomi senza suffissi e desinenze (Per, Morten); I cognomi norvegesi possono ripetere i nomi di animali, alberi e fenomeni naturali (Blizzard - bufera di neve, Svane - cigno, Furu - pino);

Italiani- i cognomi sono caratterizzati dai suffissi -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), possono terminare in -o, -a, -i (Conti, Giordano , Costa); i prefissi di- e - indicano, rispettivamente, l'appartenenza di una persona al suo clan e alla sua struttura geografica (Di Moretti è figlio di Moretti, Da Vinci è di Vinci);

Spagnoli e portoghesi hanno cognomi che terminano in -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), sono comuni anche cognomi che indicano il carattere di una persona (Alegre - gioioso, Bravo - galante, Malo - senza cavalli);

turchi- molto spesso i cognomi hanno le desinenze -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade); quando si formavano cognomi, venivano spesso usati nomi turchi o parole quotidiane (Ali, Abaza - sciocco, Kolpakchi - cappello);

Bulgari - quasi tutti i cognomi bulgari sono formati da nomi personali e suffissi -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

Gagauzo: -oglo.

Tartari: -in, -ishin.

Greci- I cognomi greci non possono essere confusi con nessun altro cognome, solo che hanno le desinenze -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Cechi- la differenza principale rispetto agli altri cognomi è la desinenza obbligatoria -ova nei cognomi femminili, anche se dove sembrerebbe inappropriata (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Georgiani- sono comuni i cognomi che terminano in -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);

Armeni- una parte significativa dei cognomi dei residenti in Armenia ha il suffisso -yan (Hakopyan, Galustyan); Inoltre, -yants, -uni.

Moldavi: -sku, -u(l), -an.

Azerbaigiani- hanno formato cognomi prendendo come base i nomi azeri e allegando loro i suffissi russi -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Hasanov, Abdullaev). Inoltre, -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

ebrei- il gruppo principale è costituito da cognomi con radici Levi e Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); il secondo gruppo proveniva da nomi ebraici maschili e femminili con l'aggiunta di vari suffissi (Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); la terza classificazione dei cognomi riflette il carattere di una persona, il suo aspetto o professione (Kaplan - cappellano, Rabinovich - rabbino, Melamed - pestun, Schwartzbard - barba nera, Stiller - tranquillo, Shtarkman - forte).

Osseti:-ti.

Mordva: -yn, -in.

Cinesi e coreani- si tratta per la maggior parte di cognomi costituiti da una, meno spesso due sillabe (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);

giapponese- i cognomi giapponesi moderni sono formati unendo due parole con valore pieno (Wada - voce dolce e campo di riso, Igarashi - 50 tempeste, Katayama - collina, Kitamura - nord e villaggio); I cognomi giapponesi più comuni sono: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Come puoi vedere, per determinare la nazionalità di una persona, è sufficiente analizzare accuratamente il suo cognome, evidenziando il suffisso e la desinenza.

COSA SIGNIFICANO I COGNOMI CON “-IN”? I COGNOMI CHE FINISCONO IN -IN HANNO RADICI RUSSE O EBRAICHE?

Nella raccolta del famoso linguista slavo B. O Unbegun “Cognomi russi” si può leggere che i cognomi con “in” sono prevalentemente di tipo russo.

Perché la desinenza "-in"? Fondamentalmente tutti i cognomi che terminano in “in” derivano da parole che terminano in -а/-я e da nomi femminili che terminano con una consonante dolce.

Ci sono molti esempi di aggiunta errata di -in a radici con una consonante finale dura: Orekhin, Karpin, Markin, dove avrebbe dovuto essere usato -ov. E in un altro caso, -ov si è rivelato al posto di -in: Shishimorov dalla base di shishimora. È possibile la miscelazione dei formanti. Dopotutto, tra i russi -in e -ov sono semanticamente indistinguibili da più di mille anni. Il significato della differenza è andato perduto nella lingua slava comune; la scelta di -ov o -in dipende solo in modo residuo dalla caratteristica fonetica della radice (Nikonov “Geografia dei cognomi”).

Sapete come è nato il cognome del famoso capo della milizia popolare del 1611-1612, Minin? Minin portava il soprannome personale Sukhoruk, non aveva un cognome. E Minin significava “figlio di Mina”. Il nome ortodosso "Mina" era molto diffuso in Rus'.

Un altro antico cognome russo è Semin, anch'esso un cognome con "-in". Secondo la versione principale, il cognome Semin risale al nome maschile battesimale Semyon. Il nome Semyon è la forma russa dell'antico nome ebraico Simeon, che significa "ascoltare", "ascoltato da Dio". Dal nome Semyon in Rus' si formarono molte forme derivate, una delle quali - Syoma - costituì la base di questo cognome.

Il famoso linguista slavo B.O. Unbegaun nella raccolta "Cognomi russi" ritiene che il cognome Semin sia stato formato dal nome battesimale russo secondo il seguente schema: "Semyon - Syoma - Semin".

Facciamo un altro esempio di cognome che abbiamo approfondito nel diploma di famiglia. Rogozhin è un antico cognome russo. Secondo la versione principale, il cognome conserva la memoria della professione di lontani antenati. Uno dei primi rappresentanti dei Rogozhin potrebbe essere impegnato nella produzione di stuoie o nel commercio di tessuti.

Il tessuto a trama grossa realizzato con nastri di lavaggio era chiamato stuoia. Nella Rus', una capanna di stuoie (rogozhnitsy, stuoia) era un laboratorio dove venivano tessute le stuoie, e un tessitore di stuoie o un commerciante di stuoie era chiamato izba di stuoie.

Nella sua cerchia ristretta, la famiglia di Rogozhnik era conosciuta come "moglie di Rogozhin", "figlio di Rogozhin" e "nipoti di Rogozhin". Nel corso del tempo, i termini che indicavano il grado di parentela scomparvero e il cognome ereditario Rogozhin fu assegnato ai discendenti di Rogozhin.

Tali cognomi russi che terminano in "-in" includono: Pushkin (Pushka), Gagarin (Loon), Borodin (Barba), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Uccello); Fomin (dal nome personale Tommaso); Belkin (dal soprannome “scoiattolo”), Borozdin (Solco), Korovin (Mucca), Travin (Erba), Zamin e Zimin (inverno) e tanti altri

Tieni presente che le parole da cui derivano i cognomi che iniziano con "in" finiscono per lo più in "-a" o "-ya". Non potremo dire “Borodov” o “Ilyinov”, sarebbe più logico e più sonoro dire “Ilyin” o “Borodin”.

Perché alcuni pensano che i cognomi che terminano con “-in” abbiano radici ebraiche? É davvero? No, questo non è vero, non si può giudicare l'origine di un cognome da una desinenza. Il suono dei cognomi ebraici coincide con la desinenza russa semplicemente per puro caso.

Dovresti sempre ricercare il cognome stesso. Per qualche ragione, la desinenza “ov” non ci dà alcun dubbio. Crediamo che i cognomi che terminano in “-ov” siano sicuramente russi. Ma ci sono anche delle eccezioni. Ad esempio, recentemente abbiamo preparato un bellissimo diploma di famiglia per una meravigliosa famiglia di nome Maksyutov.

Il cognome Maksyutov ha la desinenza “ov”, comune tra i cognomi russi. Ma, se esamini il cognome più in profondità, si scopre che il cognome Maksyutov deriva dal nome maschile tartaro "Maksud", che tradotto dall'arabo significa "desiderio, intenzione premeditata, aspirazione, obiettivo", "tanto atteso, desiderato ”. Il nome Maksud aveva diverse varianti dialettali: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Questo nome è ancora diffuso tra i Tartari e i Bashkir.

“Il cognome Maksyutov è un antico cognome principesco di origine tartara. Fonti storiche parlano dell'antica origine del cognome Maksyutov. Il cognome fu documentato per la prima volta nel XVI secolo: Maksutovs (Maksutovs, obsoleto Maksutovs, Tat. Maksutovlar) - una famiglia principesca-bulgara-Murzin del Volga, discendente dal principe Kasimov Maksut (1554), nella leggenda genealogica il principe Maksut era chiamato ulan e discendente del principe Kashima." Ormai non ci sono quasi più dubbi sull'origine del cognome.

Come fai a sapere se un cognome che termina in -in è di origine ebraica o è un cognome originale russo? Analizza sempre la parola che sta alla base del tuo cognome.

Ecco alcuni esempi di cognomi ebraici con la desinenza “-in” o “-ov”: Edmin (derivato dal nome della città tedesca di Emden), Kotin (derivato dall'ebraico קטן- nella pronuncia ashkenazita “kotn”, che significa “piccolo”), Eventov (derivato dall'ebraico "even tov" - "pietra preziosa"), Khazin (derivato dall'ebraico "khazan", nella pronuncia ashkenazita "khazn", che significa "persona che guida il culto nella sinagoga"), Superfin (tradotto come "molto bello") e molti altri.

La desinenza “-in” è semplicemente una desinenza dalla quale non si può giudicare la nazionalità di un cognome. Devi sempre ricercare il tuo cognome, analizzare la parola che lo sta alla base e provare a cercare le prime menzioni del tuo cognome in vari libri e documenti d'archivio. Solo quando tutte le informazioni saranno state raccolte potrai determinare con sicurezza l'origine del tuo cognome e trovare le risposte alle tue domande.

COGNOMI CHE FINISCONO IN SKY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

Molti russi credono fermamente e infondatamente che i cognomi in -skiy siano certamente polacchi. Dai libri di testo di storia sono noti i nomi di diversi magnati polacchi, derivati ​​​​dai nomi delle loro proprietà: Potocki e Zapotocki, Zablocki, Krasinski. Ma dagli stessi libri di testo si conoscono i cognomi di molti russi con gli stessi suffissi: Konstantin Grigorievich Zabolotsky, okolnichy dello zar Giovanni III, fine XV - inizio XVI secolo; impiegato Semyon Zaborovsky, inizio XVI secolo; boiardi Shuisky e Belsky, stretti collaboratori di Ivan il Terribile. Famosi artisti russi sono Levitsky, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.

Un'analisi dei cognomi russi moderni mostra che le forme in -sky (-tskiy) esistono parallelamente alle varianti in -ov (-ev, -in), ma ce ne sono meno. Ad esempio, a Mosca negli anni '70 del XX secolo, per ogni 330 persone con il cognome Krasnov/Krasnova, ce n'erano solo 30 con il cognome Krasnovsky/Krasnovskaya. Ma i cognomi piuttosto rari Kuchkov e Kuchkovsky, Makov e Makovsky sono rappresentati quasi allo stesso modo.

Una parte significativa dei cognomi che terminano in -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya sono formati da nomi geografici ed etnici. Nelle lettere dei nostri lettori che vogliono conoscere l'origine dei loro cognomi, vengono menzionati i seguenti cognomi in -sky / -tsky.

Brynskij. L'autore di questa lettera, Evgeniy Sergeevich Brynsky, ha inviato lui stesso la storia del suo cognome. Presentiamo solo un piccolo frammento della lettera, poiché non è possibile pubblicarla integralmente. Bryn è un fiume nella regione di Kaluga, sfocia nell'affluente Oka Zhizdra. Ai vecchi tempi, lungo di essa si estendevano grandi e fitte foreste di Bryn, nelle quali si rifugiavano i Vecchi Credenti. Secondo l'epopea di Ilya Muromets, era nelle foreste di Bryn che viveva l'usignolo il ladro. Aggiungiamo che ci sono diversi insediamenti di Bryn nelle regioni di Kaluga e Ivano-Frankivsk. Il cognome Brynski/Brynska, trovato in Polonia, deriva dai nomi di due insediamenti di Brynsk in diverse parti del paese e, a quanto pare, risale anche ai nomi dei fiumi Bryn e Brynica. Non esiste un'interpretazione uniforme dei nomi di questi fiumi nella scienza. Se il suffisso -ets viene aggiunto al nome di un luogo popolato, tale parola denota una persona di questo luogo. In Crimea negli anni '60 e '70 del XX secolo, la viticoltrice Maria Bryntseva era ben nota. Il suo cognome deriva dalla parola brynets, cioè originario della città o del villaggio di Bryn.

Garbavitskij. Questo cognome bielorusso corrisponde al russo Gorbovitsky (nella lingua bielorussa, la lettera a è scritta al posto della o atona). Il cognome deriva dal nome di un insediamento di Gorbovitsy. Nei materiali che abbiamo ci sono solo Gorbov, Gorbovo e Gorbovtsy. Tutti questi nomi derivano dalle designazioni del terreno: gobba: una collinetta, una collina in pendenza.

Dubovskaja. Il cognome deriva dal nome di uno dei tanti insediamenti: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, situati in tutte le parti del paese. È possibile scoprire da quale esattamente, solo dalle informazioni conservate in famiglia, dove vivevano gli antenati che hanno ricevuto questo cognome, o da dove provenivano il loro futuro luogo di residenza. L'enfasi nel cognome è sulla “o”: Dubovsky/Dubovskaya.

Steblivskij. Il cognome ucraino corrispondente a quello russo è Steblevskij; formato dai nomi dei luoghi popolati Steblevka nella regione della Transcarpazia o Steblev - Cherkassy. Nell'ortografia ucraina la i si scrive al posto della seconda e.

Tersky. Il cognome deriva dal nome del fiume Terek e indica che lì viveva uno dei lontani antenati di questa persona. C'erano la regione di Terek e i cosacchi di Terek. Quindi i portatori del cognome Tersky potrebbero anche essere discendenti dei cosacchi.

Uriansky. Il cognome, a quanto pare, deriva dal nome dell'insediamento di Urya. Nei nostri materiali, questo nome è registrato nel territorio di Krasnoyarsk. Forse ci sono nomi simili anche in altri luoghi, poiché il nome del centro abitato è associato al nome del fiume e alla designazione dell'etnia Ur, nonché al nome del popolo turco medievale Urianka. Nomi simili potrebbero essere trovati in luoghi diversi, poiché i popoli medievali conducevano uno stile di vita nomade e assegnavano il nome del loro gruppo etnico ai luoghi in cui soggiornavano per lungo tempo.

Chiglinskij. Il cognome deriva dal nome dell'insediamento Chigla nella regione di Voronezh, che, a quanto pare, è associato alla designazione dell'unione delle tribù turche medievali Chigil.

Shabansky. Il cognome deriva dai nomi degli insediamenti Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, situati in diverse parti del paese. Questi nomi derivano dal nome turco Shaban di origine araba. In arabo Sha'ban è il nome dell'ottavo mese del calendario lunare. Il nome Shaban è attestato anche nelle famiglie contadine russe nei secoli XV-XVII. Parallelamente a ciò, nella lingua russa è stata notata la variante ortografica Shiban - ovviamente, per analogia con lo shibat russo, zashibat. I documenti del 1570-1578 menzionano il principe Ivan Andreevich Shiban Dolgoruky; nel 1584 - gli sposi dello zar Feodor Ioannovich Osip Shiban e Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkin. Il servitore del principe Kurbsky si chiamava Vasily Shibanov - giustiziato da Ivan il Terribile nel 1564.

Inoltre, è noto il nome del gruppo etnico dei tartari siberiani, gli Shiban, e il nome generico dei tartari di Crimea, gli Shiban Murzas. Nella regione di Perm c'è un insediamento chiamato Shibanovo, e nella regione di Ivanovo c'è Shibanikha.

È così che diversi tipi di nomi propri sono strettamente correlati tra loro: nomi personali, nomi geografici ed etnici, nonché cognomi.

I cognomi, così come i nomi propri, nei tempi antichi avevano sempre un certo significato: fornivano ulteriori informazioni importanti sull'origine di ogni singola persona: da che tipo di famiglia proviene, a quale classe appartiene, quale mestiere lui o i suoi parenti Fare...

I cognomi ucraini comuni non fanno eccezione. Non appena si comincia a parlare di cognomi ucraini, i primi nomi che emergono dal subconscio sono Shevchenko, Petrenko, Doroshenko, Timoshenko, Shinkarenko, Klimashenko.

In effetti, questa è una forma familiare tipica del popolo ucraino, la più comune.

Gli elenchi dei cosacchi registrati del XVII secolo studiati dagli storici mostrano il 60% della presenza di persone con il cognome che termina in -enko.

Nasceva più spesso dai nomi, dai soprannomi, dalle professioni dei padri dei giovani cosacchi:

  • “Stepanenko” è il figlio di Stepan, “Klimenko” è di Klima, “Romanenko” è di Roman;
  • "Tkachenko" - da parte di padre con la professione di tessitore, "Skotarenko" - figlio di un allevatore di bestiame, "Goncharenko" - figlio di un vasaio;
  • "Chubenko" è l'erede di Chub (molto probabilmente il proprietario di un tale soprannome era dotato di capelli nobili);
  • "Leshchenko" - dall'orata (forse il portatore proveniva da una famiglia di pescatori o la gente gli ha assegnato questo soprannome per la sua caratteristica somiglianza con questo pesce);
  • "Pluschenko" - dalla pianta della vite dell'edera.

Astrologi e numerologi studiano da tempo l'influenza dei nomi e dei cognomi sul destino umano. Cosa possiamo dire della nazione? Se il dizionario dei cognomi ucraini è pieno di una forma semantica, per così dire, derivata per le generazioni più giovani, allora possiamo tranquillamente dire, e non c'è dubbio: il popolo ucraino è una nazione giovane e forte.

Flessibile, amante della libertà, con un carattere leggero, pronto al cambiamento (se pronunci - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - sembra che la palla rimbalzi). Ma allo stesso tempo con le proprie personalità, eroi e acume militare (Podoprigora, Vyrvidub). E anche molto musicale (Musica, Kobzar, Violino, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Secondo gli scienziati, le forme familiari di quel tempo non erano sufficientemente definite, e quindi le generazioni successive avrebbero potuto benissimo avere cognomi diversi (nella forma), o, al contrario, l'intero villaggio avrebbe potuto avere lo stesso cognome.

Poiché la preistoria del popolo ucraino è nata durante l'esistenza degli slavi orientali, così come la preistoria dei bielorussi e dei russi, le numerose forme familiari esistenti tra questi tre popoli coincidono.

Le forme più popolari e comuni dopo -enko sono:

Suffisso -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Suffisso -chk-: Burlachko, Klitschko, Skachko, Batechko.
Suffissi -y, -ey, -ay: Paliy, Geletey, Galai, Parubiy, Kalatay.

Suffissi -tsk-, -sk-: originariamente comuni tra la nobiltà polacca, più cognomi simili erano tra nobili nobili e funzionari: Kirovsky, Vishnevetsky, Koritsky, Skoropadsky, Zagorsky. Ma potrebbero anche indicare l'atteggiamento di un cittadino comune verso l'uno o l'altro proprietario (fino all'abolizione della servitù della gleba) - Barsky, Boyarsky o l'affiliazione territoriale - Galitsky, Polovetsky, Rivne.

Terminazioni -la, -lo: Zamula, Minyailo, Pritula, Shatailo.
Suffissi -uk, -yuk: Serdyuk, Pavlyuk, Bondarchuk, Sklyaruk.
Suffissi -nik, -ar (-ar), caratteristico per determinare l'affiliazione professionale: Bortnik, Miller, Gonchar, Kobzar, Sexton.
Terminazioni -da, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dzyuba, Zhuleba, Golota.
Suffissi -ich, -ych: Kuzmich, Shufrich, Zvarych, Yanukovich.
Suffissi -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.

Separatamente, possiamo distinguere tra i cognomi ucraini quelli che trasmettono semplicemente il nome comune di qualcosa, sia esso una cosa o un animale, il nome di un fenomeno naturale: Scoop, Frying Pan, Gogol (uccello), Babak (marmotta), Moroz, Barabola, Gorobets (passero), Khmara (nuvola), Zozulya (cuculo).

Cognomi maschili (cosacchi).

Se parliamo di cognomi memorabili e storicamente preziosi per il popolo ucraino, allora queste sono senza dubbio le "chiamate" con cui venivano chiamati i cosacchi che arrivarono a Sich (Sich - russo). Di solito si tratta di parole doppie, molto dure, a volte offensive: Tyagnibok, Netudykhata, Kuibida, Stodolya, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Perederiy, Novokhatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripaylo, Neizhsalo, Tovchigrechka.

Cognomi e soprannomi così divertenti caratterizzano i cosacchi come guerrieri forti e impavidi, ma con senso dell'umorismo e capacità di ridere di se stessi.

La versatilità e la diversità degli eventi storici che hanno influenzato l'origine dei cognomi ucraini possono essere viste nei seguenti cognomi: Pshigovsky, Vygotsky, Voznesensky, Miloradovich, Zarevich, Khorunzhiy, Sagaidachny, Khmelnytsky, Uspensky. Ecco cognomi principeschi e reali con un lungo pedigree, cognomi con temi ecclesiali e cognomi di famosi atamani Sich ribelli. Contengono un enorme strato dell'era storica associata a guerre, prigionia, rivoluzioni.Ci sono modi di formazione delle parole non solo del popolo russo, ma anche dei polacchi, dei tartari, dei tedeschi e degli austriaci.

Cognomi maschili famosi: Khmelnitsky, Shevchenko, Skovoroda, Grushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Klitschko, Poroshenko.

Cognomi femminili

Nella lingua ucraina non ci sono molte modifiche dei cognomi in base alle caratteristiche femminili. Questi sono cognomi che possono essere classificati in un contesto morfologico come aggettivi –sky, -ensky: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; anche cognomi con il suffisso russo –ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirina.

Cognomi femminili famosi: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhichko, Klochkova, Prikhodko.

C'è una particolarità linguistica nella scrittura dei cognomi maschili e femminili con le desinenze -o, -ko, -chko in declinazione. Si declinano i cognomi maschili, ma non quelli femminili: Ivan Fedko - Ivana Fedko, ma Maria Fedko - Maria Fedko. La stessa cosa accade con le desinenze –iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Sergei Petrik, ma Nastya Petrik, Svyatoslav Vakarchuk, ma Alevtina Vakarchuk).

Bellissimi cognomi ucraini

Vorrei anche menzionare la bellezza e la melodiosità dei nomi propri. Il dizionario dei cognomi ucraini può essere recitato: Nalivaiko, Nightingale, Lastivka (rondine), Pysarenko, Kotlyarevskij, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (dall'uovo di Pasqua - krashanki), Lysenko, Kulchytsky, Dovzhenko, Stupka, Malvinets, Ognevich.

L'elenco dei cognomi ucraini è ricco di cognomi insoliti e mistici: Viyt, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisukha, Lyubich, Yarilo. Ci sono molte bellissime combinazioni doppie familiari: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobriyvecher.

Come vediamo, il dizionario dei cognomi ucraini è stato creato e trasformato nel corso dei secoli, assorbendo la saggezza acquisita dalla sua gente. Può dire molto sulle persone, sulla loro cultura, tradizioni e credenze.

Hanno una morfologia di formazione molto ramificata. Del gran numero di suffissi che formano i cognomi ucraini, solo pochi possono essere divisi in regioni. Tuttavia, anche questa divisione presenta eccezioni e ambiguità.

La maggior parte dei cognomi ucraini sono formati con suffissi dei seguenti gruppi:

COSÌ, suffissi -uk, -yuk, -shin, -in, -ov spesso da altri si trovano in Volyn, Polesie, Podolia, Bucovina e parzialmente in Galizia e Transcarpazia. Le loro eccezioni generalmente non richiedono una considerazione dettagliata.

II) Riguardo suffissi -enko e -enkoÈ generalmente accettato che i cognomi che ne derivano siano tradizionali per la regione del Dnepr, poiché è in questa regione che sono più comuni. Tuttavia, la loro “particolarità” deve essere considerata più in dettaglio rispetto al primo gruppo, poiché le loro eccezioni sono radicalmente diverse.

L'origine stessa suffissi -enko e -enko della regione del Dnepr è menzionato principalmente dai tempi dei cosacchi. Pertanto, la divulgazione dei cognomi con tali suffissi è stata causata dalla creatività poetica e dalla finzione basata su testi storici. Nonostante ciò, la regione stessa – la Naddniepryanshchina – non ha occupato il posto “primo ed esclusivo” in questa questione. Secondo la ricerca di M. L. Khudash, nomi personali con suffisso -enko per la prima volta si ricordano monumenti scritti latino-polacchi del territorio occidentale della prima metà del XV secolo [ ].

Cognomi con suffisso -enko Esistono documenti registrati nella regione di Lemko su entrambi i lati dei Carpazi, sia nella moderna Polonia che nella moderna Slovacchia già nel XVIII secolo, quando il processo di stabilizzazione dei cognomi in Ucraina non era ancora stato completato, ma sul "trasferimento" dei portatori stessi o il “prestito” di tali cognomi da questo suffisso era fuori questione.

Dopo che una parte significativa delle terre ucraine passò sotto il dominio degli Asburgo (in seguito Impero austriaco) - Rus Precarpazi già dal XVI secolo, Galizia dal 1772 e Bucovina dal 1774, il 12 aprile 1785 fu rilasciato un brevetto governativo, istruzioni sulla procedura di redazione delle descrizioni da parte delle commissioni locali, che sancì l'inizio della creazione di un catasto fondiario, noto nella letteratura storica con il nome di "Josephin Metrics (1785-1788)".

Per quanto strano possa sembrare, soprattutto per le credenze moderne riguardo alle "origini" suffisso-enko, tuttavia, questo catasto documenta che nella parte settentrionale (galiziana) della Lemkivshchyna, su 353 villaggi in 35 villaggi c'erano portatori di cognomi con suffisso -enko fino a venti "cinque varietà. Più varietà di cognomi con suffisso -enko si trovano nella parte orientale della regione galiziana del Lemko, mentre nella parte occidentale si trovano solo due varietà. L'insediamento più remoto nell'ovest della Galizia Lemkivshchyna, dove si incontra il cognome suffisso -enko Del XVIII secolo è il villaggio di Wojkowa nella moderna contea di Nowosądecki del Voivodato della Piccola Polonia, sull'attuale confine polacco-slovacco. Il documento, in particolare, mostra che durante il censimento (fino al 1788) due famiglie vivevano nel villaggio di Voikova con il cognome "Stesenko", e in uno dei villaggi vicini - Tylicz dello stesso distretto, vengono menzionate tre famiglie dal cognome "Senko".

Questi due tipi di cognomi con suffisso -enko in una parte occidentale così remota è una rara manifestazione di quelle eccezioni a quella norma di credenza generale, l'area dei cognomi utilizzati, anche nel passato storico, non è sempre ridotta a una regione generalmente accettata.

Gli insediamenti più vicini ai villaggi di Voykova e Tilich, dove portatori di cognomi con suffisso -enko nella parte occidentale dell'intera regione di Lemko si trova il particolare villaggio di Grabskoe (Hrabsk?) nel moderno distretto di Bardiivskyi (okres Bardejov) della regione di Pryashevskij (Pre?ovsk? kraj) vicino all'attuale confine slovacco-polacco.

Un altro luogo "atipico" per la credenza generale dei portatori di un cognome con lo stesso suffisso è l'estremo confine settentrionale della Podlasie, il territorio etnico ucraino nella moderna Polonia. Nel villaggio di Dzięciołowo, nell'attuale contea di Moniecki, nel voivodato di Podlaskie, alla fine del XVIII secolo veniva menzionata una famiglia con il cognome “Semenenko”. I genitori di questa famiglia ucraina ebbero un figlio nel 1814, che in seguito divenne un famoso filosofo e teologo della Chiesa cattolica romana in Polonia, cofondatore della congregazione monastica delle OO. Voskresintsev (Congregatio a Resurrectione Domini Nostri Iesu Christi (CR) - Piotr Semenenko, morto a Parigi nel 1886 come santo. Dopo la seconda guerra mondiale, iniziò il processo della sua beatificazione (beatificazione).

Per confermare che l'origine suffisso-enko molto più probabile che risalga all'epoca dei cosacchi e al di fuori della regione tradizionalmente accettata - la regione del Dnepr - è il materiale storiografico polacco vero e proprio. All'interno dei confini moderni della Polonia, già dalla metà del XIV secolo, si trovano insediamenti con termina con il suffisso -enko. Un esempio di ciò sono i villaggi: Korostenko (Krościenko) Korostenko Superiore (Krościenko Wyżne) Korostenko Niżne (ora entro i confini della città di Korosno / Krosno) - Voivodato dei Precarpazi, Korostenko nad Dunajcem (Krościenko nad Dunajcem) - Voivodato della Piccola Polonia. Nel caso della Polonia moderna, nel Voivodato di Lubusz, si trova anche la città di Drezdenko (Drezdenko, con il tedesco Driesen), che, nonostante abbia fatto parte per molti secoli della Germania, rimane nel passato storico una sorta di luogo di riferimento per tensione nelle relazioni polacco-tedesche, rivendicazioni reciproche e allo stesso tempo crescita del potere dello Stato polacco. In particolare, per "puntare le i" e indicare che la città appartiene alla storia e alla cultura polacca, è stata ribattezzata, cosa ritenuta adatta alla percezione polacca.

Inoltre, è necessario tenere conto dei cognomi con suffisso -enko, hanno prevalentemente il significato di "figlio", come una forma nominale o di altro tipo: Vasilenko - il figlio di Vasily, Gritsenko - il figlio di Grigory, Stetsenko - il figlio di Stetsko, Goncharenko - il figlio di Gonchar, ecc., riferirsi a tre o più cognomi costituenti a causa di alcune eccezioni. Prima di questa eccezione, ci sono tre componenti dei cognomi meno o meno comuni della forma non nominale secondo il modello: Zelenko, Stesenko, ecc. A tali cognomi, così come ai cognomi di due sillabe come Senko, Benko, ecc. il significato di "figlio" non si applica. In questi casi suffisso-enko ha un significato diminutivo o affettuoso in relazione a uno più grande. I cognomi meno o rari non sempre trovano una loro spiegazione univoca, a differenza di quelli che non sollevano obiezioni sul significato.

Per quanto riguarda i cognomi della categoria "studenti" e "luogo di residenza": Miroshnichuk, Shevchuk, Palamarchuk, Selyuk (residente nel villaggio), Mishchuk (residente in città), potrebbero essersi formati nell'area di formazione dei cognomi con suffissi -enko, -enko

C'è da aggiungere anche questo suffissi -enko, -enko e -uk, -yuk,è equilibrato, perché l'alternanza dei suoni si formava attraverso diverse terminazioni delle radici, alle quali era attaccato il suffisso. Per esempio:

Peter V- Peter e nko, Petra A- Petrie H Enko, Gordy E- Gordie C'è nko

Michajlovskij V- Michajlovskij Yu a (per amore dell'eufonia è usato più spesso suffisso-yuk, UN no-uk), La battaglia A o - Combatti H UK.

Ma nella lingua popolare, questi suffissi hanno ricevuto lo stesso significato, quindi i cognomi formati da un nome si trovano in diverse versioni, ad esempio: Denisenko (Denis + enk + v), Denishchenko (Deniska + enk + v), Romanyuk (romano + yuk ), Romanchuk (Romanko + uk). Qui abbiamo a che fare con consonanti alternate. A volte i suffissi -chenko/shchenko e -chuk/shuk vengono erroneamente considerati. Il fatto è che i marcatori patronimici -chuk e -chenko sono formati da radici che terminano in -ko: Fedya, Vasya, Vanya, e i marcatori patronimici -shchenko e -shchuk sono formati a causa dell'alternanza di consonanti nelle radici che terminano in - sko: Deniska, Borisko, Feska.


1. Informazioni storiche

Attualmente i cognomi preus indicano un cognome di famiglia, che viene trasmesso di padre in figlio. Inizialmente nella Rus' venivano usati solo soprannomi che si ritrovano nei nomi degli antichi principi russi e che venivano ereditati. L'uso dei cognomi di famiglia negli atti ufficiali nasce dalla necessità di indicare la proprietà di qualcosa solo successivamente. I cognomi generici si trovano in gran numero nelle fonti scritte relative alle terre ucraine nei secoli XIV-XVI. All'inizio, i cognomi di famiglia venivano dati prevalentemente a persone ricche che possedevano ricchezze (commercianti, boiardi, magnati, proprietari terrieri). Tuttavia, già nel XVII secolo. Quasi tutti gli ucraini avevano i propri cognomi, anche se i cognomi venivano spesso trasformati; nuovi cognomi potevano essere creati sulla base, ad esempio, il figlio di una persona con il cognome Koval poteva ricevere il cognome Kovalenko (figlio di Koval). Molti cognomi apparvero durante lo Zaporozhye Sich, poiché entrando nel Sich, il cosacco cambiò il suo vecchio cognome in uno nuovo. I cognomi acquisirono stabilità solo nel XIX secolo. Molto diffusa era anche la sostituzione dei vecchi cognomi con l'ordine aristocratico (nobile), anche se i nobili e i signori in più periodi cercarono di contrastarlo vietando l'adozione di alcuni cognomi da parte della gente comune. Allo stesso tempo, coesistevano cognomi ufficiali e soprannomi non ufficiali, che si riflettevano nella letteratura commerciale e di narrativa ucraina. .


2. Le caratteristiche grammaticali sono inerenti ai cognomi ucraini

2.1. Significato dei suffissi

La maggior parte dei suffissi che formano i cognomi ucraini possono essere divisi in gruppi in base al significato.

2.1.1. Primo gruppo

Il primo e più comune gruppo è patronimico; ci sono suffissi che indicano il padre (antenato) di una persona. Questi sono i suffissi:

    • -Enk, -enk(Danilenko)
    • -Va bene, -yuk(Danilyuk)
    • -Ovich, -ich(Danilovich)
    • -Ov(Danilov)
    • diminutivi suffissi -ets, -ets, -s, -ko(Danilko)

Puoi anche aggiungere il patronimico a questo gruppo suffisso-pneumatico, attaccato al soprannome di una donna dopo il nome di suo marito. Ad esempio: il figlio di Vasilikha (la donna di Vasily) è Vasylishin. Tali cognomi, molto probabilmente, si sono formati attraverso il ruolo principale di una donna nella famiglia, o (come motivo) la morte prematura del padre, e il suffisso patronimico non ha avuto il tempo di attaccarsi ai bambini.


2.1.2. Secondo gruppo

  • Il secondo gruppo sono i suffissi che indicano la professione o l'azione caratteristica della persona che gli ha dato il soprannome. Per esempio:
    • -Y(Paliy)
    • -Ay(trazione)
    • Lo(Agitare)
    • -Ylo(Minyailo)
    • -Un(Tikhun)
    • -UN(Movchan)
    • -Hick, -nick(Apicoltore)
    • -Ar(Kobzar)

Prima di questi soprannomi (o già cognomi), potevano successivamente essere aggiunti nuovi suffissi, che formavano un nuovo cognome, ad esempio: Paliy ciccio, Kobzar enko.

2.1.3. Terzo gruppo

  • Il terzo gruppo sono i suffissi che indicano il luogo di residenza o di origine di una persona.
    • -Cielo, -spunto. I cognomi della nobiltà (Vishnevetsky, Ostrozhsky, Khmelnitsky) indicavano la tenuta di famiglia, la proprietà e tra la gente comune - da dove provenivano o dove erano nati (Poltava, Khorolsky, Zhitomirsky). Questo tipo di cognome è comune anche tra i polacchi e gli ebrei.
    • In qualche casi-ets,-ets(Kanivets - da Kanev, Kolomiets - da Kolomyia)
    • In qualche casi, se la radice è un oggetto geografico (Yarovoy, Lanovoy, Gaevoy, Zagrebelny)

2.2. Suffissi e desinenze tipici ucraini dei cognomi

  • -Ko: Sirko, Zabuzhko, Tsushko, Klitschko, Danilko, Khoroshko, Prikhodko, Boyko
  • -Enk, -enk(che significa “figlio di qualcuno”): Gritsenko, Demyanenko, Shevchenko, Vdovichenko, Potapenko, Tkachenko, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Kozubenko, Simonenko, Zlenko, Lukyanenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Parkhomenko, Ogienko, Saenko, Tar Asenko, Posvyatenko , Kosenko
  • -Enk: ninnoli, Openko, Potebenko
  • -Punto (meno spesso, punto, punto, punto): Semochko, Tolochko, Marochko (Kiselychka, Osmachka)
  • -Ovskij, -ovskij: Baranovsky, Gladkovsky, Stakhovsky, Shovkovsky, Yavorivsky
  • -Evskij, -evskij(per lo più nobili): Alchevskij, Miklashevskij, Mogilevskij, Grinevskij, Trublaevskij
  • -Cielo, -spunto: Kotsyubinsky, Skoropadsky, Saksagansky, Boguslavsky, Starytsky, Boretsky, Kropyvnytskyi
  • -Ovich, -ich(a volte di origine bielorussa): Davydovich, Andrukhovich, Shukhevych, Shufrich, Zvarych, Stankovich, Tobilevich
  • -Ov: Stetskiv, Kaskiv, Petrov, Ivanov, Pavlov, Bartkiv
  • -Y: Paliy, Piagnucolone, Povaliy, Krasnoy
  • -Ay: Tira, Mamai, Nechai, Kitsay
  • -Y: Mnogohrishny, Mirny, Poddubny, Rosso, Yarovoy, Lanovoy, Inanimato
  • -Uk, -yuk: Goncharuk, Dmitruk, Tarasyuk, Palahniuk, Mikhailyuk, Romanyuk, Gnatyuk, Momotyuk
  • -Chuk: Shinkarchuk, Kovalchuk, Kravchuk, Shevchuk, Korniychuk, Boychuk, Yaremchuk. L'origine del cognome deriva dal tipo di attività: Koval - Kovalchuk, Shvets - Shevchuk.
  • -Schuk: Polishchuk (da Polesie), Voloshchuk - Vlach per nazionalità, Grishchuk - figlio di Grishko;
  • -Aspetto: Gorbach, Kosach, Derkach, Filin, Golovach
  • -Ah, -Chuck, -come: Shcherbak, Barbazyak, Burlak, Grabchak, Matchak, Rubchak, Zaliznyak, Andrusyak, Prishlyak Chumak
  • -Sì, -nick: Bilyk, Bortnik, Linnik, Skripnik, Petrik, Berdnik, Pasechnik
  • -Ets-ets: Kolomiets, Baranets, Vorobey, Vasilets, Stepanets
  • -Sì(forma del nome, senza ulteriore aggiunta di suffisso): Vanya, Romas, Mikitas, Petrus, Andrus
  • La: Pritula, Gamula, Gurgula
  • Lo: Muff, rumoroso, grande, tremante
  • -Ylo(dal lituano): Mazailo, Tyagailo, Minyailo, Bodailo
  • -Ba: Shkraba, Dziuba, Kandyba, Skiba, Kotsyuba, Zhurba
  • -SÌ: Maltempo, Mayboroda, Ingiustizia, Avventura, Baida, Giro turistico
  • -RA: Bandera, Magera, Petliura, Sosyura
  • -Ar:(soprattutto professioni):

I nomi ucraini sono molto comuni, per non parlare dei cognomi. Quando la Rus' di Kiev si convertì al cristianesimo, iniziarono ad emergere belle parole, che in seguito divennero ucraine. Il calendario della chiesa cristiana afferma che è la base di tutti i dati. Allora qual è la magia della lingua ucraina?

Nomi e cognomi ucraini

L'origine dei cognomi ucraini è una lunga storia che risale a diversi secoli fa. C'è un fatto molto interessante: i dati ucraini sono entrati in uso molto prima di quelli russi o inglesi. I primi cognomi avevano il suffisso –enko-, ormai noto e perfino consueto. Ma poche persone sanno che questo è uno dei suffissi più antichi, che risale al XVI secolo.

Ogni parola veniva data alle persone per una ragione: significava qualcosa. Quindi, ad esempio, il cognome comune Maistrenko ha la traduzione "libertà", cioè. qualcuno in famiglia non era un servo, ma aveva il diritto di essere un padrone. Un ucraino etnico può far parte di un gruppo che ha una lunga storia a causa della presenza di alcuni segni specifici della formazione del cognome.

Uomo

I cognomi maschili ucraini dipendono da desinenze e suffissi: questo è l'indicatore più importante della costruzione. Si sono formati per molto tempo, in base ai soprannomi delle persone, alla loro professione, all'aspetto e alla regione di residenza, in modo che potessero riceverli in base alla specificità delle loro attività. I suffissi alfabetici comuni che svolgono un ruolo importante nella formazione dei dati sono:

  • -eik-;
  • -ko-;
  • -punti-;
  • -nick-;
  • -ar (ar) -;
  • -stinco-;
  • -ba- .

Da donna

I cognomi femminili ucraini si formano allo stesso modo di quelli maschili. Qui i finali cambiano un po', hanno una declinazione, ma solo grazie a questa possiamo capire che si tratta di una donna. Inoltre, i moduli per le ragazze non esistono per tutti. Ci sono anche dati che non cambiano, ad es. adatto a entrambi i sessi contemporaneamente. Gli esempi di suffissi sono gli stessi indicati sopra. Ma è meglio guardarlo visivamente.

  1. Pilipenko. Tratta allo stesso modo uomini e donne.
  2. Serdyukov: dalla menzione in questo caso è chiaramente chiaro che è un uomo. Serdyukova - declinazione con l'aggiunta della lettera “a”, non si può più pensare che questo sia il genere maschile. Questa consonanza è molto più adatta ad una donna.

Cognomi ucraini divertenti

Il dizionario dei cognomi ucraini è pieno di dati insoliti e divertenti, che sono persino strani da considerare come nomi. No, non si tratta affatto di ridicolo. Sono davvero molto divertenti, divertenti, poche persone avranno il coraggio di dare un nome simile a loro figlio. Sebbene per l'Ucraina tali nomi siano considerati i migliori di tutti:

  • Mestolo;
  • Golka;
  • Non sparare;
  • Nedaichleb;
  • Magrezza;
  • Pernice;
  • Paura;
  • Pipko-Besnovatataya;
  • Bestiame;
  • Kochmarik;
  • doloroso;
  • Gurragcha;
  • Surduloso;
  • Boshara;
  • Zhovna.

L'elenco può essere continuato all'infinito; inoltre non ci sono le opzioni di maggior successo che non sembrano molto gradevoli dal punto di vista estetico. Ma cosa possiamo fare, questa è la lingua ucraina e dobbiamo rispettarla.

Bellissimi cognomi ucraini

Bellissimi cognomi ucraini, il cui elenco è ampio. Ci sono alcuni dati familiari che emergono frequentemente. I dati sono davvero molto interessanti, conosciuti e, soprattutto, coerenti.

  • Tkachenko;
  • Stepanenko;
  • Plushenko;
  • Leshchenko;
  • Skripko;
  • Goncarenko;
  • Sobchak;
  • Tishchenko;
  • Vinnichenko;
  • Timošenko;
  • Romanyuk;
  • Onishchenko;
  • Guzenko.

Ucraino occidentale

I cognomi dell'Ucraina occidentale hanno il suffisso -iv-, si trova assolutamente ovunque. Ad esempio, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. In generale, nell'Ucraina occidentale non ci sono così tanti suffissi e suffissi, quindi le persone si sono limitate ad aggiunte di base ai dati, senza declinazioni: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- e -ich-. Questa è tutta la varietà. Se una parola termina con uno di questi suffissi, si dovrebbe immediatamente determinare che si tratta esclusivamente dell'Ucraina occidentale. Quindi, ad esempio, ecco alcuni nomi famosi che appartengono al sistema di addizione dell'Ucraina occidentale:

  • Mishkevich;
  • Koganovich;
  • Mryč;
  • Enukovich;
  • Gorbatsevich;
  • Krivic;
  • Bekonovich;
  • Vinich;
  • Stroganovich;
  • Strarovoitovich;
  • Gudzevich;
  • Bykovich;
  • Kpekyč.

Comune

Ce ne sono anche una dozzina: i cognomi ucraini più comuni, che non solo si trovano ad ogni angolo, ma sono anche considerati i più popolari di tutti. Un gran numero di personaggi famosi hanno cognomi reali di origine ucraina, ad esempio astronauti, politici, ecc. Elenco dei cognomi ucraini:

  1. Strelbitskij.
  2. Kravets.
  3. Kravchenko.
  4. Koval.
  5. Kravčuk.
  6. Kovalčuk.
  7. Pridio.
  8. Butko.
  9. Krusciov.
  10. Matvienko.

Come diminuiscono i cognomi ucraini?

I cognomi ucraini diminuiscono? In generale, il cognome di un uomo rispetterà sempre questa regola. Ma c'è anche un'altra regola importante: i cognomi non russi che terminano con una consonante vengono necessariamente rifiutati e i dati stranieri relativi alle tradizioni non slave che terminano con una vocale rimangono invariati. Il lato femminile non è così flessibile, poiché ci sono alcuni suffissi che semplicemente cadono. Quindi, le donne devono convivere con identificatori maschili per tutta la vita, ma questo non le turba in alcun modo, perché nella maggior parte dei casi questi cognomi sono molto laconici e belli.

video

Origine dei cognomi.

Storia dei cognomi ucraini– uno dei più antichi d’Europa. Già nel XVII secolo quasi tutti gli ucraini avevano cognomi ereditari. Ad esempio, i cittadini comuni in Francia iniziarono a ricevere cognomi all'inizio del XIX secolo, i contadini russi - dopo l'abolizione della servitù della gleba nel 1861. Tuttavia, per molto tempo, i cognomi ucraini non sono stati legalizzati e potevano cambiare più volte. Solo alla fine del XVIII secolo acquisirono status giuridico come tutti i cognomi dell'Austria-Ungheria, che allora comprendeva l'Ucraina.

Metodi di formazione dei cognomi.

Elenco dei cognomi ucraini in ordine alfabetico testimonia la loro enorme diversità nel metodo educativo. Il solo elenco dei suffissi con cui sono stati creati occuperebbe molto spazio. Il leader indiscusso qui è il suffisso -enko. Inizialmente enfatizzava il legame con il padre e significava “figlio di qualcuno”. Petrenko è il figlio di Pietro, Romanenko è il figlio di Roman. Successivamente perse il suo significato antico e servì come aggiunta a soprannomi e professioni: Zubchenko, Melnichenko.

Se guardi dizionario dei cognomi ucraini, allora puoi notare un certo numero di cognomi con i suffissi -sky, -tsky, che indica l'influenza polacca (Artemovsky, Khmelnitsky). Di solito tali cognomi venivano assegnati ai sacerdoti. Allo stesso tempo, nell'Ucraina occidentale, per distinguere un ucraino da un nobile, si formano cognomi in -uk, -yuk. All'inizio, la base per loro erano i nomi battesimali, poi tutti gli altri: Gavrilyuk, Zakharchuk, Popelnyuk.

Tra i cognomi ucraini ci sono spesso quelli in cui sono visibili tracce di altri popoli e lingue, ad esempio le radici tedesche in Shvartsyuk o Schwartz. E in cognomi come Babiy, Bogma, Kekukh, Prikhno, Shakhrai, gli esperti vedono l'origine Adyghe.

Non meno vario e interpretazione dei cognomi ucraini. Molti ucraini hanno ricevuto cognomi in base alla professione in cui erano impegnati: Zvarych (produttore di sale), Shvets (calzolaio), Stolyarenko, Koval (fabbro). Spesso i cognomi sono associati al luogo di residenza, alla natura, ai nomi di fiumi, laghi e persino edifici: Lugovoy, Ozirny, Zakluny (klunya-fienile), Dniprenko, Rostavets.

Il significato dei cognomi ucraini, associato a nomi di animali, uccelli e pesci, può essere classificato con cognomi antichi. Sono nati dai soprannomi dei loro primi portatori: Vovk, Zaychuk, Orlenko, Karpenko. Anche le piante, gli articoli per la casa e il cibo non sono stati dimenticati: padella, betulla, bulba, borscht. Inoltre, avevano diverse opzioni educative: Skovorodchenko, Borshchevsky, Berezovsky.

Cognomi dei cosacchi.

Non possiamo ignorare i soprannomi dei cosacchi, che in seguito divennero cognomi. Secondo le leggi non scritte del Sich, i cosacchi dovevano lasciare i loro cognomi dietro il recinto ed entrare nel mondo cosacco con un nuovo nome che li caratterizzasse con precisione. Spesso qui il verbo allo stato d'animo imperativo si fonde con un sostantivo: Zhuiboroda, Lupibatko. Naturalmente, questi erano soprannomi, ma molti di loro sono sopravvissuti fino ad oggi come cognomi: Tyagnibok, Podoprigora, Krivonos.

Declinazione dei cognomi ucraini in russo.

La maggior parte dei cognomi ucraini non hanno una forma femminile, ad eccezione dei cognomi con -skaya, -tskaya, -ovskaya, -evskaya (Vishnevskaya, Savitskaya). Declinazione come ucraino Da donna cognomi obbedisce alle regole generali della lingua russa. Il resto dei cognomi femminili non cambia caso per caso, come tutti i cognomi ucraini che iniziano con -ko.

I migliori cognomi ucraini mostra quali sono i più popolari.