Nel giorno del compleanno di Mikhail Lermontov, vorrei ricordare lui e le sue opere. Diamo un'occhiata alle illustrazioni di vari autori per "A Hero of Our Time".

M. Vrubel, "Pechorin"

“Pecorin ed io eravamo seduti in un posto d'onore, e poi la figlia più giovane del proprietario, una ragazza di circa sedici anni, si avvicinò a lui e gli cantò... come dire?... come un complimento.
- E cosa cantava, non ricordi?
- Sì, sembra così: “I nostri giovani cavalieri sono magri, dicono, e i loro caftani sono foderati d'argento, ma il giovane ufficiale russo è più magro di loro e la treccia su di lui è d'oro. È come un pioppo in mezzo a loro; semplicemente non crescere, non fiorire nel nostro giardino. Pecorin si alzò, le fece un inchino, portandosi la mano sulla fronte e sul cuore, e mi chiese di risponderle, conosco bene la loro lingua e ho tradotto la sua risposta."

V. Serov, "Incontro di Pecorin e Bela al matrimonio"

"Quando ci ha lasciato, ho sussurrato a Grigory Alexandrovich: "Bene, com'è?" - “Bella!”, rispose, “Come si chiama?” "Il suo nome è Beloy", risposi.
E infatti era bella: alta, magra, gli occhi neri, come quelli di un camoscio di montagna, e guardava nelle nostre anime. Pecorin, pensieroso, non le staccava gli occhi di dosso, e lei spesso lo guardava di sotto le sopracciglia.

V. Serov, "Bela"

"Ci sono tante bellezze nei nostri villaggi,
Le stelle brillano nell'oscurità dei loro occhi.
È dolce amarli, una sorte invidiabile;
Ma la volontà coraggiosa è più divertente.
L'oro comprerà quattro mogli
Un cavallo impetuoso non ha prezzo:
Non resterà indietro rispetto al turbine della steppa,
Non cambierà, non ingannerà."

M. Vrubel, "Kazbich e Azamat"

"Abbiamo galoppato a capofitto verso il tiro - guardiamo: sul bastione i soldati si sono radunati in un mucchio e stanno indicando il campo, e lì un cavaliere vola a capofitto e tiene qualcosa di bianco sulla sella. Grigory Alexandrovich strillò forte come chiunque altro Ceceno; la pistola è fuori dalla custodia - ed ecco; io dietro di lui.
Fortunatamente, a causa della caccia infruttuosa, i nostri cavalli non erano esausti: si sforzavano da sotto la sella, e ogni momento ci avvicinavamo sempre di più... E alla fine riconobbi Kazbich, ma non riuscivo a capire cosa stesse teneva davanti a sé. Poi ho raggiunto Pechorin e gli ho gridato: "Questo è Kazbich!...". Lui mi ha guardato, ha annuito con la testa e ha colpito il cavallo con la frusta.
Alla fine eravamo a un tiro di fucile da lui; sia che il cavallo di Kazbich fosse esausto o peggio del nostro, solo che, nonostante tutti i suoi sforzi, non si sporse dolorosamente in avanti. Penso che in quel momento si sia ricordato del suo Karagöz...
Guardo: Pecorin spara un colpo di pistola mentre galoppa... “Non sparare! - gli grido. - occuparsi della carica; Lo raggiungeremo comunque." Questi giovani! si eccita sempre in modo inappropriato... Ma risuonò uno sparo e il proiettile spezzò la zampa posteriore del cavallo: lei fece altri dieci salti avventatamente, inciampò e cadde in ginocchio; Kazbich saltò giù, e poi vedemmo che teneva tra le braccia una donna avvolta in un velo... Era Bela... povera Bela! Ci ha gridato qualcosa a modo suo e ha alzato un pugnale su di lei..."

V. Bekhteev, “Kazbich ferisce Bela”

"Allora vai in Persia?... e quando tornerai?...", gli gridò Maxim Maksimych...
La carrozza era già lontana; ma Pecorin fece un gesto con la mano che si potrebbe tradurre così: improbabile! e perché?..
Già da molto tempo non si udiva né il suono di una campana né il rumore delle ruote sulla strada di selce, e il povero vecchio stava ancora fermo nello stesso posto, profondamente pensieroso."

N. Dubovsky, "Maksim Maksimych saluta Pecorin"

"Taman è la cittadina più brutta tra tutte le città marittime della Russia."

M. Lermontov, "Taman"

"In quel momento Grusnickij lasciò cadere il bicchiere sulla sabbia e cercò di chinarsi per raccoglierlo: la gamba malata glielo impediva. Mendicante! come riusciva, appoggiandosi a una stampella, e tutto invano. Il suo viso espressivo raffigurava davvero la sofferenza .
La principessina Màrija ha visto tutto questo meglio di me.
Più leggera di un uccello, gli saltò incontro, si chinò, raccolse il bicchiere e glielo porse con un movimento del corpo pieno di indicibile fascino; poi arrossì terribilmente, guardò di nuovo la galleria e, assicurandosi che sua madre non avesse visto nulla, sembrò calmarsi immediatamente. "

M.Vrubel. "La principessa Mary e Grusnickij"

D. Shmarinov, "La principessa Maria e Grusnickij"

"La sala del ristorante si trasformò nella sala della Nobile Assemblea. Alle nove arrivarono tutti. La principessa e sua figlia furono le ultime ad apparire; molte dame la guardarono con invidia e ostilità, perché la principessa Marya si veste con gusto. Quelle che si considerano aristocratici locali, nascondendo la loro invidia , si unirono a lei. Cosa fare? Dove c'è una società di donne, ora apparirà un cerchio più alto e uno più basso. Sotto la finestra, tra la folla di persone, Grusnickij stava in piedi, premendo il viso al vetro e senza distogliere lo sguardo dalla sua dea; lei, passando, appena percettibile, gli fece un cenno con la testa. Lui splendeva come il sole... Le danze iniziarono in polacco; poi cominciò il valzer. Suonarono gli speroni, i le falde del mantello si sollevarono e vorticarono."

P. Pavlinov, "Palla"

"Eravamo già nel mezzo, proprio nelle rapide, quando all'improvviso ha vacillato sulla sella. "Mi sento male!", ha detto con voce debole... Mi sono chinato rapidamente verso di lei, ho avvolto il mio braccio attorno alla sua vita flessibile. "Cercare!" - le ho sussurrato, - non è niente, non aver paura; Sono con te".
Si sentiva meglio; voleva liberarsi dalla mia mano, ma io ho stretto ancora di più le mie braccia attorno al suo corpo tenero e morbido; la mia guancia quasi toccava la sua; Da lei si levarono fiamme.
- Che cosa mi stai facendo? Mio Dio!.."

Bela è un personaggio minore nel romanzo di M.Yu. Lermontov "Eroe del nostro tempo". L'articolo fornisce informazioni sul personaggio dell'opera, una descrizione della citazione.

Nome e cognome

Non menzionato.

"Ebbene, di cosa si tratta?" - "Bello! - ha risposto. - Qual'è il suo nome?" "Il suo nome è Beloy", risposi.

Età

e poi gli si avvicinò la figlia più giovane del proprietario, una ragazza sui sedici anni

Relazione con Pechorin

Innamorato. Bela amava moltissimo

Non appena toccò la porta, lei balzò in piedi, cominciò a singhiozzare e gli si gettò al collo. (a Pecorin)

Bela era seduta sul letto con indosso un beshmet di seta nera, pallida, così triste,

“Ieri ho pensato tutto il giorno”, rispose tra le lacrime, “mi sono venute in mente diverse disgrazie: mi è sembrato che fosse stato ferito da un cinghiale, poi un ceceno lo ha trascinato in montagna... Ma ora sembra me che non mi ama.

Un quarto d'ora dopo Pecorin tornò dalla caccia; Bela gli si gettò al collo, e non una sola lamentela, non un solo rimprovero per la sua lunga assenza...

Si inginocchiò accanto al letto, le sollevò la testa dal cuscino e premette le labbra sulle sue labbra fredde; gli strinse forte le braccia tremanti attorno al collo, come se in questo bacio volesse trasmettergli la sua anima...

L'aspetto di Bela

E infatti era bella: alta, magra, gli occhi neri, come quelli di un camoscio di montagna, e guardava nelle nostre anime.

Può una bellezza asiatica resistere a una batteria del genere?

il pallore ha coperto questo dolce viso!

Con noi è diventata così più bella che è un miracolo; l'abbronzatura svanì dal mio viso e dalle mie mani, un rossore apparve sulle mie guance

Che occhi! scintillavano come due carboni

Lei ci pensò un attimo, senza distogliere gli occhi neri da lui, poi sorrise affettuosamente e annuì in segno di consenso...

baciò i suoi riccioli neri

Stato sociale

La figlia più giovane di un pacifico principe che viveva a sei miglia dalla fortezza N.

Pechorin e io eravamo seduti in un posto d'onore, e poi la figlia più giovane del proprietario si è avvicinata a lui

Non sono la sua schiava (di Pecorin), sono la figlia di un principe!...

Ulteriore destino

Un tale cattivo; anche se mi colpisse al cuore - beh, così sia, sarebbe tutto finito subito, altrimenti sarebbe alle spalle... il colpo più da rapinatore!

– E Bela è morta?
- Morto; Ha sofferto a lungo e io e lei eravamo già piuttosto esausti

La personalità di Bela

Il carattere di Bela è focoso: orgoglio, testardaggine, allegria, giocosità, sensualità e qualcosa di ladro si intrecciano in lei.

Grigory Alexandrovich le dava qualcosa ogni giorno: i primi giorni lei respingeva silenziosamente e con orgoglio i doni

Grigory Alexandrovich ha combattuto a lungo con lei

Il diavolo, non la donna!

E se continua così, allora lascerò me stessa: non sono la sua schiava, sono la figlia di un principe!...

i suoi occhi brillavano. ... e in te, tesoro, il sangue del ladro non tace!

Era così allegra e continuava a prendersi gioco di me, il burlone...

"Morirò!" - lei disse. Cominciammo a consolarla, dicendole che il medico aveva promesso di curarla senza fallo; scosse la testa e si voltò verso il muro: non voleva morire!..

Ci cantava canzoni o ballava una lezginka... E come ballava!

"Eroe del nostro tempo - 01"

Prima parte.

In ogni libro la prefazione è la prima e allo stesso tempo l'ultima cosa;

serve come spiegazione dello scopo del saggio o come giustificazione e risposta ai critici. Ma di solito ai lettori non interessa lo scopo morale o gli attacchi della rivista, e quindi non leggono le prefazioni. È un peccato che sia così, soprattutto per noi. Il nostro pubblico è ancora così giovane e ingenuo che non capisce una favola se alla fine non trova un insegnamento morale. Non indovina la battuta, non ne avverte l'ironia; è solo mal educata. Lei ancora non sa che in una società decente e in un libro decente non possono verificarsi abusi evidenti;

che l’educazione moderna ha inventato un’arma più affilata, quasi invisibile e tuttavia mortale, che, sotto il travestimento dell’adulazione, sferra un colpo irresistibile e sicuro. Il nostro pubblico è come un provinciale che, dopo aver ascoltato una conversazione tra due diplomatici appartenenti a corti ostili, resta convinto che ciascuno di loro inganna il suo governo in favore di una reciproca tenera amicizia.

Questo libro ha recentemente sperimentato la sfortunata creduloneria di alcuni lettori e persino di riviste nel senso letterale delle parole. Altri erano terribilmente offesi, e non per scherzo, dal fatto che fosse stata data loro come esempio una persona così immorale come l'Eroe del nostro tempo; altri hanno notato molto sottilmente che lo scrittore ha dipinto il suo ritratto e i ritratti dei suoi amici... Uno scherzo vecchio e patetico! Ma, a quanto pare, la Rus' è stata creata in modo tale che tutto in essa si rinnova, tranne tali assurdità. La più magica delle fiabe difficilmente può sfuggire al rimprovero di tentato insulto personale!

L'Eroe del nostro tempo, cari signori, è certamente il ritratto, ma non di una persona: è un ritratto composto dai vizi di tutta la nostra generazione, nel loro pieno sviluppo. Mi dirai ancora che una persona non può essere così cattiva, ma ti dirò che se credevi nella possibilità dell'esistenza di tutti i cattivi tragici e romantici, perché non credi nella realtà di Pecorin? Se hai ammirato finzioni molto più terribili e brutte, perché questo personaggio, anche come finzione, non trova pietà in te? È perché c'è più verità di quanto vorresti?

Dirai che la moralità non ne trae beneficio? Scusa.

Molte persone furono nutrite con dolci; Ciò ha rovinato il loro stomaco: hanno bisogno di medicine amare, di verità caustiche. Ma non si creda però dopo di ciò che l'autore di questo libro abbia mai avuto il orgoglioso sogno di diventare un correttore dei vizi umani. Dio lo salvi da tale ignoranza! Si è semplicemente divertito a disegnare l'uomo moderno così come lo comprende e, per sua e vostra sfortuna, si è incontrato troppo spesso. Sarà anche che la malattia è indicata, ma Dio sa curarla!

Prima parte

Viaggiavo in treno da Tiflis. L'intero bagaglio del mio carrello consisteva in una piccola valigia, piena per metà di appunti di viaggio sulla Georgia. La maggior parte, per tua fortuna, sono andate perdute, ma la valigia con il resto, per mia fortuna, è rimasta intatta.

Il sole stava già cominciando a nascondersi dietro la cresta innevata quando entrai nella valle di Koishauri. Il tassista osseto guidava instancabilmente i suoi cavalli per scalare il monte Koishauri prima del tramonto e cantava canzoni a squarciagola.

Questa valle è un posto meraviglioso! Da ogni parte ci sono montagne inaccessibili, rocce rossastre, ricoperte di edera verde e coronate di gruppi di platani, scogliere gialle, striate di burroni, e lì, in alto, in alto, una frangia dorata di neve, e in basso Aragva, che abbraccia un altro senza nome il fiume, che sgorga rumorosamente da una gola nera piena di oscurità, si allunga come un filo d'argento e brilla come un serpente con le sue squame.

Avvicinandoci ai piedi del monte Koishauri, ci fermammo vicino al dukhan. C'era una folla rumorosa di circa due dozzine di georgiani e alpinisti; nelle vicinanze, una carovana di cammelli si fermò per la notte. Ho dovuto assumere dei buoi per tirare il mio carro su questa dannata montagna, perché era già autunno e condizioni ghiacciate - e questa montagna è lunga circa due miglia.

Non c'è niente da fare, ho assunto sei tori e diversi osseti. Uno di loro si mise la valigia sulle spalle, gli altri iniziarono ad aiutare i tori quasi con un grido.

Dietro il mio carro, quattro buoi ne trascinavano un altro come se niente fosse, nonostante fosse carico fino all'orlo. Questa circostanza mi ha sorpreso. Il suo proprietario la seguì, fumando da una piccola pipa kabardiana decorata d'argento. Indossava una redingote da ufficiale senza spalline e un cappello a pelo lungo circasso. Sembrava avere circa cinquant'anni; la sua carnagione scura mostrava che conosceva da tempo il sole della Transcaucasia, e i suoi baffi prematuramente grigi non corrispondevano alla sua andatura ferma e al suo aspetto allegro. Mi sono avvicinato a lui e mi sono inchinato: lui ha ricambiato silenziosamente il mio arco ed ha emesso un enorme sbuffo di fumo.

Siamo compagni di viaggio, a quanto pare?

Si inchinò nuovamente in silenzio.

Probabilmente andrai a Stavropol?

Esatto... con articoli governativi.

Dimmi, per favore, perché quattro tori trascinano scherzosamente il tuo carro pesante, ma sei bovini riescono a malapena a spostare il mio, vuoto, con l'aiuto di questi osseti?

Lui sorrise maliziosamente e mi guardò in modo significativo.

Probabilmente sei nuovo nel Caucaso?

Circa un anno”, risposi.

Sorrise una seconda volta.

Si signore! Questi asiatici sono bestie terribili! Pensi che aiutino gridando? Chi diavolo sa cosa stanno gridando? I tori li capiscono; Imbrigliane almeno una ventina, così se gridano a modo loro i tori non si muovono...

Terribili ladri! Cosa prenderai da loro?.. Amano prendere soldi dalle persone che passano...

I truffatori sono stati viziati! Vedrai, ti faranno pagare anche la vodka. Li conosco già, non mi inganneranno!

Da quanto tempo presti servizio qui?

Sì, ho già prestato servizio qui sotto Aleksej Petrovich", rispose con dignità. "Quando arrivò al fronte, ero sottotenente", aggiunse, "e sotto di lui ricevetti due gradi per affari contro gli abitanti degli altipiani".

E adesso tu?..

Ora sono considerato nel battaglione di terza linea. E tu, oserei chiedere?..

Gliel'ho detto.

La conversazione finì lì e continuammo a camminare in silenzio uno accanto all'altro. Abbiamo trovato la neve in cima alla montagna. Il sole tramontò e la notte seguì il giorno senza intervallo, come di solito accade al sud; ma grazie al riflusso della neve riuscivamo facilmente a distinguere la strada, che saliva ancora, anche se non più così ripida. Ordinai che la mia valigia fosse caricata sul carro, che i buoi fossero sostituiti con cavalli, e per l'ultima volta mi voltai a guardare la valle; ma una fitta nebbia, che scorreva a ondate dalle gole, la copriva completamente, da lì non arrivava un solo suono alle nostre orecchie. Gli osseti mi circondarono rumorosamente e chiesero la vodka;

ma il capitano di stato maggiore gridò loro così minacciosamente che fuggirono subito.

Dopotutto, queste persone! - ha detto, - e non sa come chiamare il pane in russo, ma ha imparato: "Agente, dammi della vodka!" Penso che i tartari siano migliori: almeno non bevono...

Mancava ancora un miglio alla stazione. Tutt'intorno c'era silenzio, tanto silenzio che si poteva seguirne il volo col ronzio di una zanzara. A sinistra c'era una gola profonda; dietro di lui e davanti a noi, le cime blu scuro delle montagne, bucherellate di rughe, ricoperte di strati di neve, si disegnavano sul pallido orizzonte, che conservava ancora l'ultimo chiarore dell'alba. Le stelle cominciarono a tremolare nel cielo scuro e, stranamente, mi sembrò che fosse molto più alto che qui al nord. Pietre nude e nere sporgevano su entrambi i lati della strada; Qua e là spuntavano cespugli da sotto la neve, ma non si muoveva una sola foglia secca, ed era divertente sentire, in questo sonno morto della natura, lo sbuffare della stanca troika postale e il tintinnio irregolare della campana russa.

Domani farà bel tempo! - Ho detto. Il capitano di stato maggiore non rispose una parola e puntò il dito verso un'alta montagna che si ergeva proprio di fronte a noi.

Cos'è questo? - Ho chiesto.

Buona Montagna.

E allora?

Guarda come fuma.

E in effetti, il Monte Gud fumava; rivoli luminosi strisciavano lungo i suoi lati -

nuvole, e in alto c'era una nuvola nera, così nera che sembrava una macchia nel cielo scuro.

Potevamo già distinguere la stazione postale e i tetti dei saklya che la circondavano. e luci accoglienti lampeggiarono davanti a noi, quando puzzava il vento umido e freddo, la gola cominciò a ronzare e cominciò a cadere una leggera pioggia. Ebbi appena il tempo di indossare il mantello che cominciò a nevicare. Guardai il capitano dello staff con reverenza...

"Dovremo passare la notte qui", disse irritato, "non puoi attraversare le montagne con una tempesta di neve simile". Che cosa? Ci sono stati crolli su Krestovaya? - chiese al tassista.

Non c'era, signore", rispose il tassista osseto, "ma c'erano molte cose in sospeso, molte".

A causa della mancanza di posti per i viaggiatori alla stazione, ci è stato concesso il pernottamento in una capanna fumosa. Ho invitato il mio compagno a bere insieme un bicchiere di tè, perché avevo con me una teiera di ghisa, la mia unica gioia nel viaggiare per il Caucaso.

La capanna era attaccata da un lato alla roccia; tre gradini scivolosi e bagnati conducevano alla sua porta. Sono entrato a tentoni e mi sono imbattuto in una mucca (la stalla per queste persone sostituisce quella del lacchè). Non sapevo dove andare: qui belavano le pecore, là brontolava un cane. Fortunatamente, una luce fioca balenò di lato e mi aiutò a trovare un'altra apertura come una porta. Qui si aprì un quadro piuttosto interessante: un'ampia capanna, il cui tetto poggiava su due pilastri fuligginosi, era piena di gente. Nel mezzo crepitava una luce, stesa in terra, e il fumo, respinto dal vento dal buco del tetto, si stendeva attorno ad un velo così spesso che per molto tempo non potei guardarmi intorno; due vecchie donne, molti bambini e un magro georgiano, tutti vestiti di stracci, erano seduti accanto al fuoco. Non c'era niente da fare, ci riparammo accanto al fuoco, accendemmo la pipa e presto il bollitore sibilò in modo accogliente.

Gente patetica! - dissi al capitano dello staff, indicando i nostri sporchi ospiti, che ci guardarono silenziosamente in una sorta di stato sbalordito.

Persone stupide! - ha risposto. -Ci crederai? Non sanno fare nulla, non sono capaci di alcuna educazione! Almeno i nostri cabardiani o ceceni, sebbene siano ladri, nudi, ma hanno la testa disperata, e questi non hanno alcun desiderio di armi: non vedrai un pugnale decente su nessuno di loro. Davvero osseti!

Da quanto tempo sei in Cecenia?

Sì, sono stato lì per dieci anni nella fortezza con una compagnia, al Kamenny Ford, -

Ebbene, padre, siamo stanchi di questi delinquenti; in questi giorni, grazie a Dio, è più tranquillo;

e a volte, quando fai un centinaio di passi dietro il bastione, un diavolo irsuto è già seduto da qualche parte e sta in guardia: se esiti un po', vedrai o un lazo sul collo o una pallottola nella nuca . Ben fatto!..

Ah, tè, hai avuto molte avventure? - dissi, spinto dalla curiosità.

Come non succedere! è successo...

Poi cominciò a pizzicarsi i baffi sinistri, abbassò la testa e divenne pensieroso. Volevo disperatamente ricavare qualche storia da lui, un desiderio comune a tutte le persone che viaggiano e scrivono. Nel frattempo il tè era maturo; Ho tirato fuori dalla valigia due bicchieri da viaggio, ne ho versato uno e ne ho messo uno davanti a lui. Bevve un sorso e disse come se tra sé e sé: "Sì, è successo!" Questa esclamazione mi ha dato una grande speranza. So che gli anziani caucasici amano parlare e raccontare storie;

ci riescono così raramente: un altro sta da qualche parte in un luogo remoto con una compagnia per cinque anni, e per cinque anni interi nessuno gli dice "ciao" (perché il sergente maggiore dice "ti auguro buona salute"). E ci sarebbe di che parlare: c'è gente selvaggia e curiosa ovunque; Ogni giorno c’è pericolo, ci sono casi meravigliosi, e qui non puoi fare a meno di rammaricarti di registrare così poco.

Vuoi aggiungere un po' di rum? - Ho detto al mio interlocutore, - Ne ho uno bianco di Tiflis; fa freddo adesso.

No, grazie, non bevo.

Che succede?

Sì, così. Mi sono dato un incantesimo. Quando ero ancora sottotenente, una volta, sai, giocavamo insieme e di notte suonava la sveglia; Così siamo usciti davanti al frutto, ubriachi, e l'avevamo già capito, quando Alexey Petrovich ha scoperto: Dio non voglia, quanto si è arrabbiato! Sono quasi andato al processo. È vero: altre volte vivi un anno intero e non vedi nessuno, e come può esserci la vodka qui?

uomo scomparso!

Sentendo questo, ho quasi perso la speranza.

Sì, anche i circassi», continuò, «appena i buzas si ubriacano a un matrimonio o a un funerale, allora comincia il taglio. Una volta ho portato via le mie gambe e stavo anche visitando il principe Mirnov.

Come è successo?

Ecco (riempì la pipa, fece un tiro e cominciò a parlare), se vedi, allora mi trovavo nella fortezza dietro il Terek con una compagnia - presto compirà cinque anni.

Una volta, in autunno, arrivò un trasporto con provviste; Nel trasporto c'era un ufficiale, un giovane sui venticinque anni. Venne da me in alta uniforme e annunciò che gli era stato ordinato di restare nella mia fortezza. Era così magro e bianco, la sua uniforme era così nuova che ho subito intuito che fosse arrivato di recente nel Caucaso. “Sei, giusto”, gli ho chiesto, “trasferito qui dalla Russia?” -

"Esattamente così, signor capitano di stato maggiore", rispose. L'ho preso per mano e ho detto: "Molto felice, molto felice. Ti annoierai un po'... beh, sì, tu ed io vivremo come amici... Sì, per favore, chiamami semplicemente Maxim Maksimych, e per favore: perché questa uniforme? Vieni sempre da me con il berretto." Gli fu assegnato un appartamento e si stabilì nella fortezza.

Qual era il suo nome? - Ho chiesto a Maxim Maksimych.

Il suo nome era... Grigory Alexandrovich Pechorin. Era un bravo ragazzo, te lo assicuro; solo un po' strano. Dopotutto, ad esempio, sotto la pioggia, al freddo, a caccia tutto il giorno; tutti avranno freddo e stanchi, ma per lui niente. E un'altra volta si siede nella sua stanza, annusa il vento, gli assicura che ha il raffreddore; bussa la persiana, lui trema e impallidisce; e con me andava a cacciare i cinghiali uno contro uno;

Succedeva che per ore non ricevevi una parola, ma a volte, appena cominciava a parlare, ti scoppiavi lo stomaco dalle risate... Sì, signore, era molto strano, e doveva essere un uomo ricco: quante cose diverse e costose aveva! .

Per quanto tempo ha vissuto con te? - ho chiesto di nuovo.

Sì, da circa un anno. Ebbene sì, quest'anno per me è memorabile; Mi ha causato problemi, quindi ricordatelo! Dopotutto, ci sono davvero queste persone che hanno scritto nella loro natura che dovrebbero accadergli ogni sorta di cose straordinarie!

Insolito? - esclamai con aria curiosa, versandogli del tè.

Ma te lo dirò. A circa sei verste dalla fortezza viveva un principe pacifico.

Il suo figlioletto, un ragazzino sui quindici anni, prese l'abitudine di venirci a trovare: ogni giorno, succedeva, ora per questo, ora per quello; e certamente Grigory Alexandrovich e io lo abbiamo viziato. E che delinquente era, agile in qualunque cosa tu voglia: sia alzare il cappello al galoppo, sia sparare con una pistola. C'era una cosa brutta in lui: era terribilmente affamato di soldi. Una volta, per divertimento, Grigorij Aleksandrovic gli promise una moneta d'oro se avesse rubato la capra migliore dalla mandria di suo padre; e cosa ne pensi? la notte successiva lo trascinò per le corna. Ed è successo che abbiamo deciso di prenderlo in giro, affinché i suoi occhi diventassero iniettati di sangue, e ora il pugnale. "Ehi, Azamat, non farti saltare la testa", gli ho detto, Yaman2 sarà la tua testa!"

Una volta il vecchio principe in persona venne a invitarci alle nozze: dava in sposa la sua figlia maggiore, e noi eravamo kunaki con lui: quindi, sai, non puoi rifiutare, anche se è un tartaro. Andiamo. Nel villaggio molti cani ci salutavano abbaiando forte. Le donne, vedendoci, si nascosero; quelli che abbiamo potuto vedere di persona erano tutt'altro che belli. "Avevo un'opinione molto migliore delle donne circasse", mi ha detto Grigory Alexandrovich. "Aspettare!" - risposi sorridendo. Avevo in mente le mie cose.

Molte persone si erano già radunate nella capanna del principe. Gli asiatici, si sa, hanno l'abitudine di invitare a un matrimonio chiunque incontrino. Fummo ricevuti con tutti gli onori e portati alla Kunatskaya. Io però non ho dimenticato di notare dove erano sistemati i nostri cavalli, si sa, per un avvenimento imprevisto.

Come celebrano il loro matrimonio? - Ho chiesto al capitano dello staff.

Sì, di solito. Per prima cosa, il mullah leggerà loro qualcosa del Corano; poi fanno doni ai giovani e a tutti i loro parenti, mangiano e bevono buza; poi comincia la cavalcata, e c'è sempre qualche straccione, unto, su un brutto cavallo zoppo, che si abbatte, fa il buffone, facendo ridere la compagnia onesta; poi, quando fa buio, il ballo comincia nella kunatskaya, come diciamo noi. Il povero vecchio strimpella una tre corde... non ricordo come si dice, beh, come la nostra balalaika. Ragazze e ragazzi si mettono in due file, una di fronte all'altro, battono le mani e cantano. Quindi una ragazza e un uomo escono al centro e cominciano a recitarsi poesie con voce cantilenante, qualunque cosa accada, e gli altri si uniscono in coro. Pecorin ed io eravamo seduti al posto d'onore, poi la figlia più giovane del proprietario, una ragazza sui sedici anni, si avvicinò a lui e gli cantò... come dire?... come un complimento.

E cosa cantava, non ricordi?

Sì, sembra così: "I nostri giovani cavalieri sono snelli, dicono, e i loro caftani sono foderati d'argento, ma il giovane ufficiale russo è più magro di loro e la sua treccia è d'oro. È come un pioppo in mezzo a loro; il nostro giardino." Pechorin si alzò, le fece un inchino, mettendosi la mano sulla fronte e sul cuore, e mi chiese di risponderle, conosco bene la loro lingua e ho tradotto la sua risposta.

Quando ci ha lasciato, ho sussurrato a Grigory Alexandrovich: "Ebbene, com'è?" - “Bella!”, rispose, “Come si chiama?” "Il suo nome è Beloy", risposi.

E infatti era bella: alta, magra, gli occhi neri, come quelli di un camoscio di montagna, e guardava nelle nostre anime. Pecorin, pensieroso, non le staccava gli occhi di dosso e lei spesso lo guardava da sotto le sopracciglia. Solo Pecorin non era il solo ad ammirare la bella principessa: dall'angolo della stanza altri due occhi la guardavano, immobili, focosi. Ho iniziato a dare un'occhiata più da vicino e ho riconosciuto la mia vecchia conoscenza Kazbich. Lui, sai, non era esattamente pacifico, non esattamente non pacifico. C'erano molti sospetti su di lui, anche se non è stato visto in nessuno scherzo. Portava le pecore alla nostra fortezza e le vendeva a buon mercato, ma non faceva mai contrattare: qualunque cosa chiedesse, andava avanti, qualunque cosa macellasse, non si arrendeva. Dicevano di lui che amava viaggiare nel Kuban con gli abrek e, a dire il vero, aveva la faccia più da ladro: piccola, asciutta, con le spalle larghe... Ed era intelligente, intelligente come un diavolo ! Il beshmet è sempre strappato, a toppe, e l'arma è d'argento. E il suo cavallo era famoso in tutta Kabarda - e in effetti, è impossibile inventare qualcosa di meglio di questo cavallo. Non c'è da stupirsi che tutti i cavalieri lo invidiassero e tentassero di rubarlo più di una volta, ma fallirono. Come guardo adesso questo cavallo: zampe nere, nere come la pece...

corde e occhi non peggiori di quelli di Bela; e che forza! percorrere almeno cinquanta miglia; e una volta addestrata, come un cane corre dietro al suo padrone, conosceva persino la sua voce!

A volte non la legava mai. Che cavallo ladro!...

Quella sera Kazbich era più cupo che mai e notai che indossava una cotta di maglia sotto il beshmet. "Non per niente indossa questa cotta di maglia", ho pensato, "probabilmente sta tramando qualcosa".

È diventato soffocante nella capanna e sono uscito all'aria per rinfrescarmi. La notte stava già scendendo sulle montagne e la nebbia cominciò a vagare per le gole.

Mi è venuto in mente di girare sotto la tettoia dove stavano i nostri cavalli, per vedere se avevano da mangiare, e inoltre la cautela non fa mai male: avevo un bel cavallo, e più di un cabardiano lo guardò in modo toccante, dicendo: “Yakshi allora, controlla Yakshi!"3

Mi faccio strada lungo la recinzione e all'improvviso sento delle voci; Riconobbi subito una voce: era il libertino Azamat, il figlio del nostro padrone; l'altro parlava meno spesso e più tranquillamente. “Di cosa stanno parlando qui?” ho pensato, “si tratta del mio cavallo?” Allora mi sono seduto vicino al recinto e ho cominciato ad ascoltare, cercando di non perdere una sola parola. A volte il rumore delle canzoni e il chiacchiericcio delle voci che uscivano dal saklya soffocavano la conversazione che per me era interessante.

Bel cavallo che hai! - disse Azamat, - se fossi il proprietario della casa e avessi una mandria di trecento cavalle, ne darei la metà per il tuo cavallo, Kazbich!

"Ah! Kazbich!" - Ho pensato e ricordato la cotta di maglia.

Sì," rispose Kazbich dopo un po' di silenzio, "non ne troverete uno così in tutta Kabarda." Una volta, - era oltre il Terek, - andai con gli abrek per respingere le mandrie russe; Non siamo stati fortunati e ci siamo sparpagliati in tutte le direzioni. Quattro cosacchi mi correvano dietro; Ho già sentito le grida degli infedeli dietro di me, e davanti a me c'era una fitta foresta. Mi sono sdraiato in sella, mi sono affidato ad Allah e per la prima volta in vita mia ho insultato il mio cavallo con un colpo di frusta. Come un uccello si tuffò tra i rami; spine aguzze mi strapparono le vesti, rami secchi di olmo mi colpirono in faccia. Il mio cavallo saltava sopra i ceppi e squarciava i cespugli con il petto. Sarebbe stato meglio per me lasciarlo ai margini della foresta e nascondermi nella foresta a piedi, ma è stato un peccato separarsi da lui e il profeta mi ha ricompensato. Diversi proiettili stridevano sopra la mia testa; Potevo già sentire i cosacchi smontati che correvano sulle loro orme... All'improvviso c'era un solco profondo davanti a me; Il mio cavallo divenne pensieroso e saltò. I suoi zoccoli posteriori si staccarono dalla sponda opposta e rimase appeso alle zampe anteriori; Ho lasciato cadere le redini e sono volato nel burrone; questo ha salvato il mio cavallo: è saltato giù. I cosacchi hanno visto tutto questo, ma nessuno è sceso a cercarmi: probabilmente pensavano che mi fossi ucciso, e ho sentito come si precipitavano a prendere il mio cavallo. Il mio cuore sanguinava; Ho strisciato attraverso l'erba fitta lungo il burrone, - ho guardato: la foresta finiva, diversi cosacchi ne uscivano in una radura, e poi il mio Karagöz è saltato direttamente verso di loro; tutti gli corsero dietro urlando; Lo hanno inseguito per molto, molto tempo, soprattutto una o due volte gli hanno quasi gettato un lazo al collo; Ho tremato, ho abbassato gli occhi e ho cominciato a pregare. Pochi istanti dopo li alzo e vedo: il mio Karagöz vola, la coda svolazza, libero come il vento, e gli infedeli, uno dopo l'altro, si distendono attraverso la steppa su cavalli esausti. Wallah! è la verità, la vera verità! Rimasi seduto nel mio burrone fino a tarda notte. All'improvviso, cosa ne pensi, Azamat? nel buio sento un cavallo che corre lungo la sponda del burrone, sbuffando, nitrendo e battendo gli zoccoli al suolo; Ho riconosciuto la voce del mio Karagez; era lui, il mio compagno!... Da allora non ci siamo più separati.

E lo sentivi strofinare la mano sul collo liscio del suo cavallo, dandogli vari nomi teneri.

"Se avessi una mandria di mille cavalle", disse Azamat, "ti darei tutto per il tuo Karagez".

Yok4, non voglio", rispose Kazbich con indifferenza.

Ascolta, Kazbich, - disse Azamat carezzandolo, - tu sei un uomo gentile, sei un cavaliere coraggioso, ma mio padre ha paura dei russi e non mi lascia andare sulle montagne; dammi il tuo cavallo, e farò tutto quello che vuoi, ruberò per te a tuo padre il suo miglior fucile o la sua sciabola, qualunque cosa tu voglia - e la sua sciabola è una vera gourde: mettiti la lama in mano, ti si conficcherà il tuo corpo; e la cotta di maglia -

Non mi importa di qualcuno come il tuo.

Kazbich rimase in silenzio.

"La prima volta che ho visto il tuo cavallo", continuò Azamat, quando girava e saltava sotto di te, allargando le narici e le selci volavano con schizzi da sotto i suoi zoccoli, qualcosa di incomprensibile è successo nella mia anima, e da allora tutto è cambiato per Ero disgustato: guardavo con disprezzo i migliori cavalli di mio padre, mi vergognavo di comparire su di loro, e la malinconia si impossessava di me; e, malinconico, rimasi seduto sulla scogliera per giorni interi, e ogni minuto il tuo cavallo nero con la sua andatura snella, con la sua cresta liscia, diritta, come una freccia, appariva nei miei pensieri; mi guardò negli occhi con i suoi occhi vivaci, come se volesse dire una parola.

Morirò, Kazbich, se non me lo vendi! - disse Azamat con voce tremante.

Credevo che si fosse messo a piangere: ma devo dirti che Azamat era un ragazzo testardo, e niente poteva farlo piangere, anche quando era più piccolo.

In risposta alle sue lacrime, si udì qualcosa come una risata.

Se vuoi, aspettami domani sera lì nella gola dove scorre il ruscello: andrò con il suo passato al villaggio vicino - e lei sarà tua. Bela non vale il tuo destriero?

Per molto, molto tempo Kazbich rimase in silenzio; Alla fine, invece di rispondere, cominciò a cantare a bassa voce una vecchia canzone:5

Molte sono le bellezze nei nostri paesi, Le stelle brillano nell'oscurità dei loro occhi.

È dolce amarli, una sorte invidiabile;

Ma la volontà coraggiosa è più divertente.

L'oro comprerà quattro mogli, ma un cavallo impetuoso non ha prezzo: non resterà indietro rispetto al turbine nella steppa, non tradirà, non ingannerà.

Invano Azamat lo pregò di accettare, pianse, lo adulava e giurò; Alla fine Kazbich lo interruppe con impazienza:

Vattene, ragazzo pazzo! Dove dovresti cavalcare il mio cavallo? Nei primi tre passi ti butterà via e ti sbatterai la nuca contro le rocce.

Me? - gridò di rabbia Azamat e il ferro del pugnale del bambino risuonò contro la cotta di maglia. Una mano forte lo spinse via e lui colpì la recinzione facendola tremare. "Sarà divertente!" - Ho pensato, mi sono precipitato nella stalla, ho imbrigliato i nostri cavalli e li ho condotti fuori nel cortile sul retro. Due minuti dopo ci fu un terribile trambusto nella capanna. Questo è quello che è successo: Azamat è entrato con un beshmet strappato, dicendo che Kazbich voleva ucciderlo. Tutti sono saltati fuori, hanno preso le armi e il divertimento è iniziato! Urla, rumore, spari; solo Kazbich era già a cavallo e girava tra la folla lungo la strada come un demone, agitando la sciabola.

È brutto avere i postumi di una sbronza al banchetto di qualcun altro, - dissi a Grigorij Aleksandrovic, prendendolo per mano, - non sarebbe meglio per noi andarcene presto?

Aspetta un attimo, come va a finire?

Sì, finirà sicuramente male; Con questi asiatici è tutto così: la tensione si è intensificata e ne è seguito un massacro! - Salimmo a cavallo e tornammo a casa.

E che mi dici di Kazbich? - chiesi con impazienza al capitano dello staff.

Che cosa fanno queste persone! - rispose finendo il bicchiere di tè, -

è fuggito!

E non ferito? - Ho chiesto.

E Dio lo sa! Vivi, ladri! Ne ho visti altri in azione, per esempio: sono tutti trafitti come un setaccio con le baionette, ma agitano ancora la sciabola. - Il capitano di stato maggiore continuò dopo un po' di silenzio, battendo il piede a terra:

Non mi perdonerò mai per una cosa: il diavolo mi ha spinto, arrivato alla fortezza, a raccontare a Grigory Alexandrovich tutto quello che ho sentito mentre ero seduto dietro il recinto; rise - così astuto! - e ho pensato a qualcosa anch'io.

Che cos'è? Dimmelo per favore.

Beh, non c'è niente da fare! Ho iniziato a parlare, quindi devo continuare.

Quattro giorni dopo Azamat arriva alla fortezza. Come al solito, andò a trovare Grigory Alexandrovich, che gli dava sempre delle prelibatezze. Ero qui.

La conversazione si spostò sui cavalli e Pechorin iniziò a lodare il cavallo di Kazbich: era così giocoso, bello, come un camoscio - beh, è ​​solo che, secondo lui, non c'è niente di simile al mondo.

Gli occhi del ragazzino tartaro brillavano, ma Pecorin sembrava non accorgersene; Comincerò a parlare d'altro e, vedi, lui dirotterà subito la conversazione sul cavallo di Kazbich... Questa storia continuava ogni volta che arrivava Azamat. Circa tre settimane dopo cominciai a notare che Azamat stava diventando pallido e avvizzito, come accade con l'amore nei romanzi, signore. Che miracolo?..

Vedi, ho scoperto tutta questa faccenda solo più tardi: Grigory Alexandrovich lo ha preso in giro così tanto che è quasi caduto in acqua. Una volta gli dice:

Vedo, Azamat, che questo cavallo ti è piaciuto davvero; e non dovresti vederla come la parte posteriore della tua testa! Ebbene dimmi, cosa regaleresti alla persona che te lo ha regalato?..

"Qualunque cosa voglia", rispose Azamat.

In tal caso, te lo procurerò, solo a una condizione... Giurami che lo adempirai...

Lo giuro... Giura anche tu!

Bene! Giuro che il cavallo sarà tuo; solo per lui devi darmi tua sorella Bela: Karagez sarà il tuo kalym. Spero che l'affare sia vantaggioso per te.

Azamat rimase in silenzio.

Non voglio? Come vuoi! Pensavo che fossi un uomo, ma sei ancora un bambino: è troppo presto per andare a cavallo...

Azamat arrossì.

E mio padre? - Egli ha detto.

Non se ne va mai?

È vero...

Essere d'accordo?..

Sono d'accordo", sussurrò Azamat, pallido come la morte. - Quando?

La prima volta che Kazbich viene qui; ha promesso di condurre una dozzina di pecore: il resto sono affari miei. Guarda, Azamat!

Così risolsero la questione... a dire il vero non fu una buona cosa! Più tardi l'ho detto a Pechorin, ma solo lui mi ha risposto che la selvaggia circassa dovrebbe essere felice di avere un marito così dolce come lui, perché, secondo loro, è ancora suo marito, e che Kazbich è un ladro che ha bisogno di essere essere punito. Giudicate voi stessi, come potrei rispondere a questo?... Ma a quel tempo non sapevo nulla della loro cospirazione. Un giorno arrivò Kazbich e gli chiese se aveva bisogno di pecore e miele; Gli ho detto di portarlo il giorno dopo.

Azamat! - ha detto Grigory Alexandrovich, - domani Karagoz è nelle mie mani; Se Bela non è qui stasera, non vedrai il cavallo...

Bene! - disse Azamat e galoppò nel villaggio. In serata, Grigory Alexandrovich si armò e lasciò la fortezza: non so come riuscirono a gestire la cosa, solo di notte tornarono entrambi e la sentinella vide che una donna giaceva sulla sella di Azamat, con le mani e i piedi legati , e la sua testa era avvolta in un velo.

E il cavallo? - Ho chiesto al capitano dello staff.

Ora. Il giorno successivo Kazbich arrivò la mattina presto e portò in vendita una dozzina di pecore. Dopo aver legato il cavallo allo steccato, venne a trovarmi; Gli ho offerto il tè, perché anche se era un ladro, era ancora il mio kunak.6

Abbiamo cominciato a parlare del più e del meno: all'improvviso ho visto Kazbich rabbrividire, la sua faccia è cambiata - ed è andato alla finestra; ma la finestra, purtroppo, dava sul cortile.

Cosa ti è successo? - Ho chiesto.

Il mio cavallo!.. cavallo!.. - disse tutto tremante.

Infatti ho sentito un rumore di zoccoli: "Probabilmente è arrivato qualche cosacco..."

NO! Urus, yaman, yaman! - ruggì e si precipitò fuori come un leopardo selvaggio. In due balzi era già nel cortile; alle porte della fortezza una sentinella gli bloccava la strada con una pistola; saltò sopra la pistola e si precipitò a correre lungo la strada... La polvere vorticava in lontananza - Azamat galoppava sull'impetuoso Karagöz; mentre correva, Kazbich afferrò la pistola dalla custodia e sparò: rimase immobile per un minuto finché non si convinse di aver mancato il bersaglio; poi gridò, colpì la pietra con la pistola, la fece a pezzi, cadde a terra e singhiozzò come un bambino... Così la gente della fortezza si radunò intorno a lui - non si accorse di nessuno; si fermarono, parlarono e tornarono indietro; Ho ordinato che i soldi per gli arieti fossero messi accanto a lui: non li ha toccati, giaceva a faccia in giù come se fosse morto. Ci crederesti che è rimasto lì fino a tarda notte e tutta la notte?... Solo la mattina dopo venne alla fortezza e cominciò a chiedere che fosse nominato il rapitore. La sentinella, che vide Azamat slegare il cavallo e lanciarsi al galoppo, non ritenne necessario nasconderlo. A questo nome, gli occhi di Kazbich brillarono e andò nel villaggio dove viveva il padre di Azamat.

E il padre?

Sì, è proprio così: Kazbich non l'ha trovato: se ne sarebbe andato da qualche parte per sei giorni, altrimenti Azamat avrebbe potuto portare via sua sorella?

E quando il padre tornò, non c'erano né figlia né figlio. Un uomo così astuto: si rendeva conto che non si sarebbe fatto saltare la testa se fosse stato catturato. Così da allora è scomparso: probabilmente si è unito a qualche banda di abrek, e ha appoggiato la testa violenta al di là del Terek o al di là del Kuban: ecco dov'è la strada!...

Lo ammetto, anch'io ne ho avuto la mia giusta dose. Non appena ho scoperto che Grigory Alexandrovich aveva una donna circassa, ho indossato le spalline e una spada e sono andato da lui.

Era sdraiato sul letto della prima stanza, con una mano sotto la nuca e con l'altra reggeva la pipa spenta; la porta della seconda stanza era chiusa a chiave e non c'era la chiave nella serratura. Tutto questo me ne sono accorto subito... Ho cominciato a tossire e a battere i tacchi sulla soglia, ma lui ha fatto finta di non sentire.

Signor guardiamarina! - dissi il più severamente possibile. - Non vedi che sono venuto da te?

Oh, ciao Maxim Maksimych! Vorresti il ​​telefono? - rispose senza alzarsi.

Scusa! Non sono Maxim Maksimych: sono un capitano dello staff.

Non importa. Vorresti un tè? Se solo sapessi quali preoccupazioni mi tormentano!

"So tutto", risposi, avvicinandomi al letto.

Tanto meglio: non ho voglia di dirlo.

Signor Guardiamarina, lei ha commesso un reato di cui posso rispondere...

E completezza! qual è il problema? Dopotutto, dividiamo tutto da molto tempo.

Che tipo di scherzo? Porta la tua spada!

Mitka, spada!..

Mitka ha portato una spada. Avendo adempiuto al mio dovere, mi sedetti sul suo letto e dissi:

Ascolta, Grigory Alexandrovich, ammetti che non va bene.

Cosa non va bene?

Sì, il fatto che tu abbia portato via Bela... Azamat per me è una bestia!... Beh, ammettilo,

Gliel'ho detto.

Sì, quando mi piace?...

Ebbene, cosa devi rispondere a questo?... Ero in un vicolo cieco. Tuttavia, dopo un po' di silenzio, gli ho detto che se mio padre avesse cominciato a pretenderlo, avrebbe dovuto restituirlo.

Non ce n'è affatto bisogno!

Saprà che è qui?

Come farà a saperlo?

Ero di nuovo perplesso.

Ascolta, Maxim Maksimych! - disse Pecorin alzandosi, - dopo tutto, sei una persona gentile, - e se diamo nostra figlia a questo selvaggio, lui la ucciderà o la venderà. Il lavoro è finito, non voglio rovinarlo; lascialo a me, e lascia la mia spada a te...

"Sì, mostramelo", dissi.

Lei è dietro quella porta; Solo io oggi avrei voluto vederla invano;

siede in un angolo, avvolto in una coperta, non parla né guarda: timido, come un camoscio selvatico. "Ho assunto la nostra ragazza dukhan: conosce il tartaro, la seguirà e le insegnerà l'idea che è mia, perché non apparterrà a nessuno tranne che a me", ha aggiunto, colpendo il tavolo con il pugno. Anche su questo ero d'accordo... Cosa vuoi che faccia? Ci sono persone con cui devi assolutamente essere d'accordo.

E cosa? - Ho chiesto a Maxim Maksimych, "l'ha davvero abituata a lui, o è appassita in prigionia, per la nostalgia di casa?"

Per l'amor del cielo, perché è per nostalgia di casa? Dalla fortezza si vedevano le stesse montagne del villaggio, ma questi selvaggi non avevano bisogno di altro. Inoltre, Grigory Alexandrovich le regalava qualcosa ogni giorno: i primi giorni respingeva silenziosamente con orgoglio i doni, che poi andavano dal profumiere e suscitavano la sua eloquenza. Ah, regali! Cosa non fa una donna per uno straccio colorato!..

Ebbene, questo è un inciso... Grigory Alexandrovich ha combattuto a lungo con lei; Nel frattempo, ha studiato in tartaro e lei ha iniziato a capire il nostro. A poco a poco imparò a guardarlo, prima di sotto le sopracciglia, di sbieco, e continuava a intristirsi, canticchiando a bassa voce le sue canzoni, tanto che a volte mi sentivo triste quando la ascoltavo dalla stanza accanto. Non dimenticherò mai una scena: passavo e guardavo fuori dalla finestra; Bela era seduta sul divano, con la testa appoggiata al petto, e Grigory Alexandrovich stava di fronte a lei.

Ascolta, mia peri," disse, "lo sai che prima o poi dovrai essere mia, quindi perché mi stai torturando? Ami qualche ceceno? Se è così, allora ti lascerò andare a casa adesso. - Tremò appena percettibilmente e scosse la testa. "Oppure", continuò, "mi odi completamente?" - Sospirò. - Oppure la tua fede ti impedisce di amarmi? - Lei impallidì e rimase in silenzio. - Fidati di me. Allah è lo stesso per tutte le tribù, e se mi permette di amarti, perché ti proibirà di ricambiarmi? - Lo guardò intensamente in viso, come colpita da questo nuovo pensiero; i suoi occhi esprimevano diffidenza e desiderio di lasciarsi convincere. Che occhi! scintillavano come due carboni. -

Ascolta, cara, gentile Bela! - continuò Pechorin, - vedi quanto ti amo; Sono pronto a dare tutto per tirarti su di morale: voglio che tu sia felice; e se sarai di nuovo triste, allora morirò. Dimmi, sarai più divertente?

Lei ci pensò un attimo, senza distogliere gli occhi neri da lui, poi sorrise teneramente e annuì in segno di consenso. Le prese la mano e cominciò a convincerla a baciarlo; Lei si difese debolmente e si limitò a ripetere: “Per favore, per favore, non nada, non nada”. Cominciò a insistere;

tremava e piangeva.

“Sono la tua prigioniera”, disse, “la tua schiava; Certo che puoi costringermi, - e ancora lacrime.

Grigory Alexandrovich si colpì con un pugno sulla fronte e saltò in un'altra stanza. Sono andato a trovarlo; camminava imbronciato avanti e indietro con le braccia conserte.

Cosa, padre? - Gliel'ho detto.

Il diavolo, non la donna! - rispose, - solo ti do la mia parola d'onore che sarà mia...

Scuoto la mia testa.

Vuoi una scommessa? - disse, - tra una settimana!

Per favore!

Ci siamo stretti la mano e ci siamo separati.

Il giorno successivo inviò immediatamente un messaggero a Kizlyar per vari acquisti; Furono portati molti materiali persiani diversi, era impossibile contarli tutti.

Che ne pensi, Maxim Maksimych! - mi disse, mostrandomi i regali,

La bellezza asiatica resisterà a una batteria del genere?

"Non conosci le donne circasse", risposi, "non sono affatto come le georgiane o le tartare transcaucasiche, per niente uguali". Hanno le loro regole: sono stati allevati diversamente. - Grigory Alexandrovich sorrise e cominciò a fischiare la marcia.

Ma si è scoperto che avevo ragione: i regali hanno avuto solo metà effetto;

è diventata più affettuosa, più fiduciosa - e questo è tutto; quindi ha deciso per l'ultima risorsa. Una mattina fece sellare la cavalla, la vestì alla maniera circassa, si armò e andò a trovarla. “Bela!” disse, “sai quanto ti amo.

Ho deciso di portarti via, pensando che quando mi conoscerai, mi amerai; Mi sbagliavo: arrivederci! rimani la completa padrona di tutto ciò che ho; Se vuoi, torna da tuo padre: sei libero. Sono colpevole davanti a te e devo punirmi;

arrivederci, vado - dove? perché lo so? Forse non inseguirò a lungo un proiettile o un colpo di sciabola; allora ricordati di me e perdonami. scusa, un pallore mortale copriva questo dolce visetto! Non sentendo la risposta, Pecorin fece qualche passo verso la porta; tremava - e dovrei dirtelo? Penso che sia riuscito effettivamente a realizzare ciò di cui stava parlando scherzosamente . Tale era quell'uomo, Dio lo sa! Appena toccò la porta, lei balzò in piedi, singhiozzò e gli si gettò al collo. Ci crederesti? Anche io, stando fuori dalla porta, cominciai a piangere, cioè, sai , non che io abbia pianto, ma proprio così - stupidità!..

Il capitano dello staff tacque.

Sì, lo ammetto», disse poi, tirandosi i baffi, «mi dava fastidio che nessuna donna mi avesse mai amato così tanto».

E quanto durò la loro felicità? - Ho chiesto.

Sì, ci ha ammesso che dal giorno in cui ha visto Pecorin, lo ha spesso sognato nei suoi sogni e che nessun uomo le aveva mai fatto una tale impressione. Sì, erano felici!

Quanto è noioso! - esclamai involontariamente. In effetti, mi aspettavo un finale tragico, e all'improvviso le mie speranze sono state così inaspettatamente deluse!... "Ma davvero", continuai, "papà non immaginava che lei fosse nella tua fortezza?"

Cioè, sembra che sospettasse. Pochi giorni dopo venimmo a sapere che il vecchio era stato ucciso. Ecco come è successo...

La mia attenzione è stata nuovamente risvegliata.

Devo dirti che Kazbich immaginava che Azamat, con il consenso di suo padre, gli avesse rubato il cavallo, almeno credo. Così una volta attese lungo la strada a circa tre miglia oltre il villaggio; il vecchio tornava da una vana ricerca della figlia; le redini gli caddero dietro - era al crepuscolo - stava cavalcando con passo pensieroso, quando all'improvviso Kazbich, come un gatto, si tuffò da dietro un cespuglio, saltò sul cavallo dietro di lui, buttandolo a terra con un colpo di pugnale, afferrò le redini e se ne andò;

alcuni Uzdeni videro tutto questo da una collinetta; Si precipitarono per raggiungerlo, ma non lo raggiunsero.

"Si è risarcito della perdita del suo cavallo e si è vendicato", ho detto per evocare l'opinione del mio interlocutore.

Naturalmente secondo loro”, disse il capitano di stato maggiore, “aveva assolutamente ragione.

Sono rimasto involontariamente colpito dalla capacità dell'uomo russo di adattarsi ai costumi di quei popoli tra i quali gli capita di vivere; Non so se questa proprietà della mente sia degna di biasimo o di lode, solo dimostra la sua incredibile flessibilità e la presenza di questo chiaro buon senso, che perdona il male ovunque ne veda la necessità o l'impossibilità della sua distruzione.

Nel frattempo si bevve il tè; i cavalli dalle lunghe bardature erano infreddoliti nella neve;

il mese impallidiva a occidente e stava per tuffarsi nelle sue nuvole nere, sospese sulle cime lontane come brandelli di una tenda strappata; abbiamo lasciato il saklya. Contrariamente alla previsione del mio compagno, il tempo si è schiarito e ci ha promesso una mattinata tranquilla; danze rotonde di stelle si intrecciavano in meravigliosi disegni nel cielo lontano e svanivano una dopo l'altra mentre il pallido chiarore dell'est si diffondeva attraverso l'arco viola scuro, illuminando gradualmente i ripidi pendii delle montagne, ricoperte di nevi vergini. A destra e a sinistra si profilavano neri abissi oscuri e misteriosi, e le nebbie, vorticando e contorcendosi come serpenti, scivolavano lì lungo le rughe delle rocce vicine, come se avvertissero e temessero l'avvicinarsi del giorno.

Tutto era tranquillo in cielo e sulla terra, come nel cuore di una persona al momento della preghiera mattutina; solo di tanto in tanto soffiava un vento fresco da est, sollevando le criniere dei cavalli coperte di brina. Noi partimmo; con difficoltà cinque sottili ronzini trascinarono i nostri carri lungo la strada tortuosa fino al monte Gud; noi camminavamo dietro, mettendo sassi sotto le ruote quando i cavalli erano sfiniti;

sembrava che la strada portasse al cielo, perché a perdita d'occhio continuava a salire e infine scompariva nella nuvola, che dalla sera era posata sulla cima del monte Gud, come un aquilone in attesa di preda; la neve scricchiolava sotto i nostri piedi; l'aria divenne così rarefatta che era doloroso respirare; il sangue mi scorreva costantemente in testa, ma con tutto ciò una sorta di sentimento di gioia si diffondeva in tutte le mie vene, e mi sentivo in qualche modo felice di essere così in alto al di sopra del mondo: un sentimento infantile, non discuto, ma, commovente lontano dalle condizioni della società e avvicinandoci alla natura, diventiamo involontariamente bambini; tutto ciò che è stato acquisito cade dall'anima e diventa di nuovo la stessa di prima e, molto probabilmente, un giorno lo sarà di nuovo. Chiunque sia capitato, come me, di vagare per le montagne del deserto e di scrutare a lungo, a lungo, le loro immagini bizzarre, e di ingoiare avidamente l'aria vivificante versata nelle loro gole, capirà, ovviamente, il mio desiderio di trasmettere , racconta e disegna queste immagini magiche. Alla fine abbiamo scalato il monte Gud, ci siamo fermati e abbiamo guardato indietro: una nuvola grigia pendeva su di esso e il suo alito freddo minacciava una tempesta vicina; ma in Oriente tutto era così chiaro e dorato che noi, cioè io e il capitano di stato maggiore, ce ne eravamo completamente dimenticati... Sì, e il capitano di stato maggiore: nel cuore delle persone semplici il sentimento della bellezza e della grandezza di la natura è più forte, cento volte più vivida, che in noi, entusiasti narratori nelle parole e sulla carta.

Tu, penso, sei abituato a questi magnifici dipinti? - Gliel'ho detto.

Sì, signore, può abituarsi al fischio di un proiettile, cioè abituarsi a nascondere il battito involontario del proprio cuore.

Al contrario, ho sentito che per alcuni vecchi guerrieri questa musica è addirittura piacevole.

Certo, se vuoi, è piacevole; solo perché il cuore batte più forte. Guarda”, aggiunse, indicando verso est, “che terra è!”

E in effetti difficilmente potrò vedere un panorama del genere altrove: sotto di noi si stendeva la valle del Koishauri, attraversata dall'Aragva e da un altro fiume, come due fili d'argento; una nebbia bluastra scivolava lungo di essa, fuggendo nelle gole vicine dai caldi raggi del mattino; a destra e a sinistra le creste montuose, una più alta dell'altra, si intersecavano e si allungavano, coperte di neve e cespugli; in lontananza ci sono le stesse montagne, ma almeno due rocce, simili tra loro - e tutta questa neve brillava di uno splendore rossastro così allegramente, così brillante che sembra che si possa vivere qui per sempre; il sole appariva appena da dietro una montagna blu scuro, che solo un occhio allenato poteva distinguere da una nuvola temporalesca; ma c'era una striscia insanguinata sopra il sole, alla quale il mio compagno prestò particolare attenzione. "Te l'avevo detto," esclamò, "che oggi farà brutto tempo; dobbiamo sbrigarci, altrimenti forse ci sorprenderà sulla Krestovaja. Muoviamoci!" - gridò ai cocchieri.

Misero delle catene alle ruote al posto dei freni affinché non rotolassero, presero i cavalli per le briglie e cominciarono a scendere; a destra c'era una scogliera, a sinistra un tale abisso che l'intero villaggio di osseti che viveva sul fondo sembrava un nido di rondine; Tremavo pensando che spesso qui, nel cuore della notte, lungo questa strada, dove due carri non possono incrociarsi, qualche corriere passa dieci volte all'anno senza scendere dalla sua carrozza tremante. Uno dei nostri autisti era un contadino russo di Yaroslavl, l'altro era un osseto: l'osseto conduceva l'indigeno per le briglie con tutte le precauzioni possibili, dopo aver sciolto in anticipo i portatori,

E la nostra lepre spensierata non è nemmeno scesa dal pannello di irradiazione! Quando gli ho notato che poteva almeno preoccuparsi della mia valigia, per la quale non volevo affatto salire in questo abisso, mi ha risposto: "E, maestro! A Dio piacendo, non ci arriveremo peggio di loro: dopo tutto, questa non è la prima volta per noi", - e aveva ragione: sicuramente non saremmo riusciti ad arrivarci, ma ci siamo comunque arrivati, e se tutte le persone avessero pensato di più, si sarebbero convinte che la vita non è vale la pena preoccuparsene così tanto...

Ma forse vuoi sapere la fine della storia di Bela? Innanzitutto non sto scrivendo un racconto, ma appunti di viaggio; quindi non posso obbligare il capitano in seconda a dirlo prima che abbia effettivamente cominciato a farlo. Quindi aspetta, o, se vuoi, gira qualche pagina, ma non ti consiglio di farlo, perché attraversare il Krizevac (o, come lo chiama lo scienziato Gamba, le mont St.-Christophe) vale la pena della tua curiosità. Quindi siamo scesi dal Monte Gud alla Valle del Diavolo... Che nome romantico! Già si vede il nido di uno spirito maligno tra le rupi inaccessibili, ma non era così: il nome della Valle del Diavolo deriva dalla parola

"diavolo", non "diavolo", perché qui una volta c'era il confine con la Georgia. Questa valle era disseminata di cumuli di neve, che ricordavano vividamente Saratov, Tambov e altri luoghi adorabili della nostra patria.

Ecco la Croce! - mi disse il capitano dello staff quando scendemmo nella Valle del Diavolo, indicando una collina ricoperta da un manto di neve; sulla sua sommità c'era una croce di pietra nera, e davanti ad essa passava una strada appena percettibile, che si percorre solo quando quella laterale è coperta di neve; i nostri tassisti hanno annunciato che non c'erano ancora state frane e, salvando i loro cavalli, ci hanno portato in giro. Mentre ci voltavamo, abbiamo incontrato circa cinque osseti; Ci offrirono i loro servizi e, aggrappati alle ruote, cominciarono a tirare e sostenere i nostri carri con un grido. E in effetti la strada era pericolosa: a destra sopra le nostre teste pendevano mucchi di neve, pronti, sembrava, a cadere nella gola al primo soffio di vento; la stradina era in parte ricoperta di neve, che in alcuni punti cadeva sotto i nostri piedi, in altri si trasformava in ghiaccio per l'azione dei raggi del sole e delle gelate notturne, sicché procedevamo a fatica;

i cavalli caddero; a sinistra si apriva un profondo abisso, dove scorreva un ruscello, ora nascosto sotto la crosta ghiacciata, ora saltando con schiuma sulle pietre nere. Riuscivamo a malapena a fare il giro del monte Krestovaya in due ore: due miglia in due ore! Intanto le nubi scendevano, cominciavano a cadere grandine e neve; il vento, impetuoso nelle gole, ruggì e fischiò come l'usignolo il ladro, e presto la croce di pietra scomparve nella nebbia, le cui onde, una più fitta e più vicina l'una dell'altra, venivano da est... a proposito, esiste una leggenda strana ma universale su questa croce, come se fosse stata eretta dall'imperatore Pietro I mentre attraversava il Caucaso; ma, in primo luogo, Pietro era solo in Daghestan e, in secondo luogo, sulla croce è scritto a grandi lettere che fu eretto per ordine del signor Ermolov, precisamente nel 1824. Ma la leggenda, nonostante l’iscrizione, è così radicata che non si sa davvero cosa credere, soprattutto perché non siamo abituati a credere alle iscrizioni.

Abbiamo dovuto scendere altre cinque miglia su rocce ghiacciate e neve fangosa per raggiungere la stazione di Kobi. I cavalli erano esausti, noi avevamo freddo; la bufera di neve ronzava sempre più forte, come la nostra nativa del nord;

solo le sue melodie selvagge erano più tristi, più lugubri. "E tu, esule", pensavo, "piangi per le tue vaste ed espansive steppe! C'è un posto dove spiegare le tue fredde ali, ma qui sei soffocante e angusto, come un'aquila che urla e batte contro le sbarre del suo ferro." gabbia."

Male! - disse il capitano di stato maggiore; - guarda, non si vede niente intorno, solo nebbia e neve; La prossima cosa che sai, cadremo in un abisso o finiremo in uno slum, e laggiù, tè, il Baydara è così giocato che non sarai nemmeno in grado di muoverti. Questa è l'Asia per me! Che si tratti di persone o fiumi, non puoi fare affidamento su di esso!

I tassisti, urlando e imprecando, picchiavano i cavalli, che sbuffavano, resistevano e non volevano muoversi per nulla al mondo, nonostante l'eloquenza delle fruste.

Vostro Onore”, disse infine uno, “non arriveremo a Kobe oggi; Vorresti ordinarci di girare a sinistra finché possiamo? C'è qualcosa di nero sul pendio lì - è vero, sakli: i passanti si fermano sempre lì quando fa brutto tempo; "Dicono che ti fregheranno se mi dai della vodka", aggiunse indicando l'osseto.

Lo so, fratello, lo so senza di te! - disse il capitano di stato maggiore, - che bestie!

Siamo felici di trovare difetti in modo da poter farla franca con la vodka.

Ammettilo però - dissi - che senza di loro saremmo stati peggio.

"Tutto è così, tutto è così", mormorò, "queste sono le mie guide!" Sentono istintivamente dove possono usarlo, come se senza di loro fosse impossibile trovare le strade.

Allora giriamo a sinistra e in qualche modo, dopo molte difficoltà, raggiungiamo un magro rifugio, costituito da due capanne, costruite con lastre e ciottoli e circondate dallo stesso muro; gli ospiti cenciosi ci hanno accolto cordialmente. In seguito ho saputo che il governo li paga e li nutre a condizione che accolgano i viaggiatori sorpresi da una tempesta.

Tutto va bene! - dissi sedendomi accanto al fuoco, - ora mi racconterai la tua storia su Bela; Sono sicuro che non è finita qui.

Perché sei così sicuro? - mi rispose il capitano di stato maggiore, ammiccando con un sorriso sornione...

Perché questo non è nell’ordine delle cose: ciò che è iniziato in modo straordinario deve finire allo stesso modo.

Hai indovinato...

Sono contento.

È un bene per te essere felice, ma io sono davvero triste, se ricordo bene.

Era una brava ragazza, questa Bela! Alla fine mi sono abituato a lei tanto quanto a mia figlia, e lei mi amava. Devo dirti che non ho famiglia: non ho notizie di mio padre e di mia madre da dodici anni, e prima non avevo pensato a prendere moglie - quindi adesso, sai, non va bene Me; Ero felice di aver trovato qualcuno da coccolare. Ci cantava canzoni o ballava una lezginka... E come ballava! Ho visto le nostre signorine di provincia, una volta ero a Mosca in un nobile incontro, circa vent'anni fa - ma dove sono! niente affatto!... Grigory Alexandrovich la vestiva come una bambola, la curava e l'amava; e con noi è diventata così più bella che è un miracolo; L'abbronzatura svanì dal mio viso e dalle mie mani, mi apparve un rossore sulle guance... Era così allegra, e continuava a prendersi gioco di me, il burlone... Dio la perdoni!..

Cos’è successo quando le hai detto della morte di suo padre?

Glielo abbiamo nascosto per molto tempo finché non si è abituata alla sua situazione; e quando glielo dissero, pianse per due giorni e poi se ne dimenticò.

Per quattro mesi tutto andò nel migliore dei modi. Grigory Alexandrovich, credo di aver detto, amava appassionatamente la caccia: una volta andava nella foresta a cercare cinghiali o capre - e qui almeno andava oltre i bastioni. Tuttavia vedo che ha ricominciato a pensare, cammina per la stanza piegando le braccia all'indietro;

poi una volta, senza dirlo a nessuno, è andato a sparare ed è scomparso per tutta la mattinata; una volta e due, sempre più spesso... “Questo non va bene”, ho pensato, deve essersi infilato un gatto nero in mezzo a loro!”

Una mattina vado da loro - come adesso davanti ai miei occhi: Bela era seduta sul letto con indosso un beshmet di seta nera, pallida, così triste che avevo paura.

Dov'è Pecorin? - Ho chiesto.

Alla caccia.

Sei partito oggi? - Rimase in silenzio, come se le fosse difficile pronunciarsi.

No, proprio ieri", disse infine, sospirando pesantemente.

Gli è successo davvero qualcosa?

“Ieri ho pensato tutto il giorno”, rispose tra le lacrime, “mi sono venute in mente diverse disgrazie: mi è sembrato che fosse stato ferito da un cinghiale, poi un ceceno lo ha trascinato in montagna... Ma ora sembra me che non mi ama.

Hai ragione tesoro, non potevi inventare niente di peggio! “Cominciò a piangere, poi alzò orgogliosamente la testa, si asciugò le lacrime e continuò:

Se non mi ama, allora chi gli impedisce di rimandarmi a casa? Non lo costringo. E se continua così, allora lascerò me stessa: non sono la sua schiava, sono la figlia di un principe!...

Ho cominciato a persuaderla.

Ascolta, Bela, non può stare qui per sempre, come cucito sulla tua gonna: è giovane, gli piace andare a caccia di selvaggina, e verrà; e se sei triste, presto ti annoierai con lui.

Vero vero! - rispose: "Sarò allegra". - E ridendo ha afferrato il suo tamburello, ha cominciato a cantare, ballare e saltare intorno a me; solo che questo non durò a lungo; ricadde di nuovo sul letto e si coprì il viso con le mani.

Cosa avrei dovuto fare con lei? Sai, non ho mai trattato le donne: ho pensato e ripensato a consolarla, e non ho trovato niente; Restammo entrambi in silenzio per un po'... Una situazione molto spiacevole, signore!

Alla fine le ho detto: "Vuoi andare a fare una passeggiata sul bastione? Fa bel tempo!" Questo accadde a settembre; e infatti la giornata era meravigliosa, luminosa e non calda; tutte le montagne erano visibili come su un piatto d'argento. Andavamo, camminavamo avanti e indietro lungo i bastioni, in silenzio; Alla fine si sedette sull'erba e io mi sedetti accanto a lei. Beh, davvero, è divertente da ricordare: le sono corso dietro, come una specie di tata.

La nostra fortezza si trovava in un luogo elevato e la vista dal bastione era bellissima; da un lato, un'ampia radura, butterata da numerose travi, terminava in un bosco che si estendeva fino al crinale delle montagne; qua e là gli aul fumavano sopra, le mandrie camminavano; dall'altro scorreva un piccolo fiume, e accanto ad esso c'erano fitti cespugli che ricoprivano colline silicee che si collegavano con la catena principale del Caucaso. Ci siamo seduti all'angolo del bastione, così potevamo vedere tutto in entrambe le direzioni. Ecco che guardo: qualcuno sta uscendo dalla foresta su un cavallo grigio, si avvicina sempre di più, e alla fine si è fermato sull'altra sponda del fiume, a un centinaio di metri da noi, e ha cominciato a girare intorno al suo cavallo come un matto. Che parabola!..

Guarda, Bela," dissi, "i tuoi occhi sono giovani, che razza di cavaliere è questo: chi è venuto a divertire?...

Lei guardò e gridò:

Questo è Kazbich!..

Oh, è un ladro! È venuto a ridere di noi o qualcosa del genere? - Lo guardo come Kazbich: la sua faccia scura, lacera, sporca come sempre.

Questo è il cavallo di mio padre", disse Bela, prendendomi la mano; tremava come una foglia e i suoi occhi brillavano. "Aha!", ho pensato, "e in te, tesoro, il sangue del ladro non è silenzioso!"

Vieni qui, dissi alla sentinella, esamina la pistola, dammi quest'uomo e riceverai un rublo d'argento.

Ascolto, vostro onore; solo che non sta fermo... -

Ordine! - dissi ridendo...

Ehi, mio ​​caro! - gridò la sentinella agitando la mano, - aspetta un po', perché giri come una trottola?

Kazbich si fermò addirittura e si mise ad ascoltare: deve aver pensato che stessero iniziando delle trattative con lui - come avrebbe potuto non farlo!.. Il mio granatiere ha baciato... bam!..

passato: la polvere da sparo sullo scaffale era appena esplosa; Kazbich spinse il cavallo e quello diede un galoppo di lato. Si è alzato sulle staffe, ha gridato qualcosa a modo suo, lo ha minacciato con una frusta - e se n'è andato.

Non ti vergogni? - Ho detto alla sentinella.

Vostro Onore! "Sono andato a morire", rispose, "non puoi uccidere subito un popolo così dannato".

Un quarto d'ora dopo Pecorin tornò dalla caccia; Bela gli si gettò al collo e non una sola lamentela, non un solo rimprovero per la sua lunga assenza... Anche io ero già arrabbiato con lui.

«Per l'amor del cielo», dissi, «proprio adesso c'era Kazbich dall'altra parte del fiume e noi gli stavamo sparando; Bene, quanto tempo ci vorrà per imbatterti in esso? Questi montanari sono un popolo vendicativo: pensi che non si renda conto che hai aiutato in parte Azamat? E scommetto che oggi ha riconosciuto Bela. So che un anno fa gli piaceva davvero - mi disse lui stesso - e se avesse sperato di ottenere un compenso per la sposa decente, probabilmente l'avrebbe corteggiata...

Poi Pechorin ci ha pensato. “Sì”, rispose, “dobbiamo stare attenti...

Bela, d'ora in poi non dovrai più andare sui bastioni."

La sera ebbi con lui una lunga spiegazione: mi dava fastidio che fosse cambiato per questa povera ragazza; Oltre al fatto che passava metà della giornata a cacciare, i suoi modi diventavano freddi, la accarezzava raramente e lei cominciava notevolmente a seccarsi, il suo viso si allungava, i suoi grandi occhi si oscuravano. A volte chiedi:

"Che cosa sospiri, Bela? Sei triste?" - "NO!" - "Vuoi qualcosa?" - "NO!" - "Hai nostalgia della tua famiglia?" - "Non ho parenti."

Succedeva che per giorni interi non ottenevi da lei altro che “sì” e “no”.

Questo è ciò di cui ho cominciato a raccontargli. "Ascolta, Maxim Maksimych, -

rispose: “Ho un carattere infelice; Se la mia educazione mi abbia reso così, se Dio mi abbia creato così, non lo so; So solo che se sono causa della disgrazia degli altri, allora io stesso non sono meno infelice; Naturalmente, questa è una piccola consolazione per loro, solo il fatto è che è così. Nella mia prima giovinezza, dal momento in cui ho lasciato la cura dei miei parenti, ho cominciato a godere follemente di tutti i piaceri che si potevano ottenere con il denaro e, naturalmente, questi piaceri mi disgustavano. Poi sono partito per il grande mondo, e presto mi sono stancato anche della società; Mi innamoravo delle bellezze mondane e ero amato - ma il loro amore non faceva altro che irritare la mia immaginazione e il mio orgoglio, e il mio cuore rimaneva vuoto... Cominciai a leggere, a studiare - ero anche stanco della scienza; Ho visto che né la fama né la felicità dipendono affatto da loro, perché le persone più felici lo sono

ignoranti, ma la fama è fortuna, e per ottenerla basta essere furbi. Poi mi sono annoiato... Ben presto mi hanno trasferito nel Caucaso: questo è il periodo più felice della mia vita. Speravo che la noia non sopravvivesse sotto i proiettili ceceni -

invano: dopo un mese mi ero talmente abituato al loro ronzio e alla vicinanza della morte che, davvero, prestavo più attenzione alle zanzare - e mi annoiavo più di prima, perché avevo perso quasi la mia ultima speranza. Quando vidi Bela a casa mia, quando per la prima volta, tenendola sulle mie ginocchia, baciai i suoi riccioli neri, io, da stupido, pensai che fosse un angelo mandatomi dal destino pietoso... Mi sbagliavo di nuovo : l'amore di un selvaggio è poco migliore dell'amore di una nobile dama; l'ignoranza e la semplicità dell'uno sono fastidiose quanto la civetteria dell'altro. Se vuoi, la amo ancora, le sono grato per qualche dolce minuto, darei la mia vita per lei, ma mi annoia con lei... Sono uno stupido o un cattivo, non lo so. Non lo so; ma è vero che anch'io sono molto degno di pietà, forse più di lei: la mia anima è viziata dalla luce, la mia fantasia è inquieta, il mio cuore è insaziabile; Tutto non mi basta: mi abituo facilmente alla tristezza come al piacere, e la mia vita diventa di giorno in giorno più vuota; Mi resta un solo rimedio: viaggiare. Andrò al più presto possibile, ma non in Europa, Dio non voglia! - Andrò in America, in Arabia, in India - forse morirò da qualche parte lungo la strada! Almeno sono sicuro che quest'ultima consolazione non verrà presto esaurita, con l'aiuto di tempeste e strade dissestate." Così parlò a lungo, e le sue parole rimasero impresse nella mia memoria, perché per la prima volta udii simili cose da un uomo di venticinque anni, e, se Dio vuole, per l'ultima volta... Che miracolo! Dimmi, per favore," continuò il capitano di stato maggiore, rivolgendosi a me. "Penso che tu sia stato recentemente nella capitale: sono davvero tutti così i giovani?”

Ho risposto che ci sono molte persone che dicono la stessa cosa; che probabilmente c'è qualcuno che dice la verità; che però la delusione, come tutte le mode, partendo dagli strati più alti della società, è scesa a quelli inferiori, che la portano avanti, e che oggi coloro che si annoiano davvero di più cercano di nascondere questa disgrazia come un vizio. Il capitano dello staff non capì queste sottigliezze, scosse la testa e sorrise maliziosamente:

E basta, tè, i francesi hanno introdotto la moda per annoiarsi?

No, gli inglesi.

A-ah, ecco cosa!.. - rispose, - ma erano sempre dei famigerati ubriaconi!

Mi sono ricordato involontariamente di una signora di Mosca che sosteneva che Byron non era altro che un ubriacone. Tuttavia, l'osservazione del dipendente era più scusabile: per astenersi dal vino, ovviamente, ha cercato di convincersi che tutte le disgrazie del mondo derivano dall'ubriachezza.

Intanto continuava il suo racconto in questo modo:

Kazbich non si è più fatto vivo. Solo non so perché, non riuscivo a togliermi dalla testa il pensiero che non per niente fosse venuto e avesse combinato qualcosa di brutto.

Un giorno Pechorin mi convince ad andare con lui a caccia di cinghiali; Ho protestato a lungo: ebbene, che meraviglia era per me il cinghiale! Tuttavia, mi ha trascinato via con lui. Abbiamo preso circa cinque soldati e siamo partiti la mattina presto. Fino alle dieci sfrecciarono tra le canne e nella foresta: non c'era nessun animale. "Ehi, non dovresti tornare? -

Ho detto: “Perché essere testardo? Sembra che sia stata una giornata davvero infelice!”

Solo Grigorij Aleksandrovič, nonostante il caldo e la fatica, non voleva tornare senza bottino, ecco che uomo era: qualunque cosa pensi, dategliela; A quanto pare, da bambino, è stato viziato dalla madre... Alla fine, a mezzogiorno, hanno trovato il maledetto cinghiale: puf! pow!... non è stato così: è andato nel canneto... che giornata miserabile! Quindi, dopo esserci riposati un po', siamo tornati a casa.

Cavalcammo fianco a fianco, in silenzio, allentando le redini, ed eravamo quasi arrivati ​​alla fortezza: solo i cespugli ce la bloccavano. All'improvviso si udì uno sparo... Ci guardammo: fummo colti dallo stesso sospetto... Galoppammo a capofitto verso lo sparo - guardammo: sul bastione i soldati si erano radunati in un mucchio e indicavano il campo , e lì un cavaliere volava a capofitto e teneva qualcosa di bianco sulla sella . Grigory Alexandrovich non strillò peggio di qualsiasi ceceno; pistola fuori dalla custodia - e lì; Sono dietro di lui.

Per fortuna, a causa di una caccia infruttuosa, i nostri cavalli non erano esausti: si sforzavano da sotto la sella, e ogni momento ci avvicinavamo sempre di più... E alla fine riconobbi Kazbich, ma non riuscivo a capire cosa fosse tenendo di fronte a me me stessa. Poi ho raggiunto Pechorin e gli ho gridato: "Questo è Kazbich!" Mi ha guardato, ha annuito con la testa e ha colpito il cavallo con la frusta.

Alla fine eravamo a un tiro di fucile da lui; sia che il cavallo di Kazbich fosse esausto o peggio del nostro, solo che, nonostante tutti i suoi sforzi, non si sporse dolorosamente in avanti. Penso che in quel momento si sia ricordato del suo Karagöz...

Guardo: Pecorin spara un colpo di pistola mentre galoppa... "Non sparare!", gli grido. "Attento alla carica, lo raggiungeremo comunque." Questi giovani! si eccita sempre in modo inappropriato... Ma risuonò uno sparo e il proiettile spezzò la zampa posteriore del cavallo: lei fece altri dieci salti avventatamente, inciampò e cadde in ginocchio; Kazbich saltò giù, e poi vedemmo che teneva tra le braccia una donna avvolta in un velo... Era Bela... povera Bela! Ci ha gridato qualcosa a modo suo e ha alzato un pugnale su di lei... Non c'era bisogno di esitare: io, a mia volta, ho sparato a caso; È vero che il proiettile lo ha colpito alla spalla, perché all’improvviso ha abbassato la mano… Quando il fumo si è diradato, un cavallo ferito giaceva a terra e Bela era accanto a lui; e Kazbich, lanciando la pistola, si arrampicò tra i cespugli come un gatto sulla scogliera; Volevo portarlo fuori da lì, ma non c'era alcuna carica pronta! Siamo saltati giù dai cavalli e ci siamo precipitati a Bela. Poverina, giaceva immobile, e il sangue scorreva a rivoli dalla ferita... Che cattivo; anche se mi colpisse al cuore - beh, così sia, finirebbe tutto in una volta, altrimenti sarebbe alla schiena... il colpo più ladro! Era priva di sensi. Abbiamo strappato il velo e fasciato la ferita il più strettamente possibile; invano Pechorin baciò le sue labbra fredde: niente poteva riportarla in sé.

Pecorin sedeva a cavallo; L'ho sollevata da terra e in qualche modo l'ho messa in sella; l'ha presa con la mano e siamo tornati indietro. Dopo diversi minuti di silenzio, Grigory Alexandrovich mi ha detto: "Ascolta, Maxim Maksimych, non la riporteremo viva in questo modo". - "È vero!" - dissi, e lasciamo correre i cavalli a tutta velocità. Una folla di persone ci aspettava alle porte della fortezza; Abbiamo portato con cura la donna ferita a Pechorin e abbiamo mandato a chiamare un medico. Sebbene fosse ubriaco, venne: esaminò la ferita e dichiarò che non avrebbe potuto vivere più di un giorno; solo che si sbagliava...

Ti sei ripreso? - ho chiesto al capitano dello staff, prendendogli la mano e gioendo involontariamente.

No", rispose, "ma il dottore si è sbagliato dicendo che lei è vissuta ancora due giorni".

Sì, spiegami come Kazbich l'ha rapita?

Ecco come: nonostante il divieto di Pechorin, ha lasciato la fortezza al fiume. Faceva, sai, molto caldo; si sedette su una pietra e immerse i piedi nell'acqua.

Così Kazbich si avvicinò di soppiatto, la graffiò, le coprì la bocca e la trascinò tra i cespugli, e lì saltò sul suo cavallo, e la trazione! Intanto lei è riuscita a gridare, le sentinelle si sono allarmate, hanno sparato, ma hanno mancato il bersaglio, e poi siamo arrivati ​​in tempo.

Perché Kazbich voleva portarla via?

Per l'amor del cielo, questi circassi sono una famosa nazione di ladri: non possono fare a meno di rubare tutto ciò che è male; tutto il resto non è necessario, ma ruberà tutto... vi chiedo di perdonarli per questo! E poi gli piaceva da molto tempo.

E Bela è morta?

Morto; Ha sofferto a lungo e io e lei eravamo già piuttosto esausti.

Verso le dieci di sera tornò in sé; ci siamo seduti accanto al letto; Non appena aprì gli occhi, iniziò a chiamare Pechorin. "Sono qui, accanto a te, la mia Janechka (cioè, secondo noi, tesoro)", rispose, prendendole la mano. "Morirò!" - lei disse. Cominciammo a consolarla, dicendole che il medico aveva promesso di curarla senza fallo; scosse la testa e si voltò verso il muro: non voleva morire!..

Di notte cominciò a delirare; la testa le bruciava, un brivido febbrile a volte le percorreva tutto il corpo; parlava in modo incoerente di suo padre, di suo fratello: voleva andare in montagna, tornare a casa... Poi parlava anche di Pecorin, gli dava vari nomi teneri o lo rimproverava di aver smesso di amare la sua bambina...

L'ascoltò in silenzio, con la testa tra le mani; ma per tutto il tempo non notai una sola lacrima sulle sue ciglia: se davvero non riusciva a piangere, o se si controllava, non lo so; Quanto a me, non ho mai visto niente di più pietoso di questo.

Al mattino il delirio era passato; Per un'ora rimase immobile, pallida e così debole che quasi non si notava che respirasse; poi si sentì meglio e cominciò a dire: "A cosa stai pensando? Grigory Alexandrovich, e che un'altra donna sarà la sua ragazza in paradiso". Mi venne in mente di battezzarla prima della sua morte; Glielo ho suggerito; mi guardò indecisa e per molto tempo non riuscì a pronunciare una parola; Alla fine rispose che sarebbe morta nella fede in cui era nata. L'intera giornata trascorse così. Come è cambiata quel giorno! le guance pallide erano infossate, gli occhi si allargavano, le labbra bruciavano. Sentì un calore interno, come se avesse un ferro rovente nel petto.

Venne un'altra notte; non abbiamo chiuso gli occhi, non abbiamo lasciato il suo letto. Soffriva terribilmente, gemeva e non appena il dolore cominciò a diminuire, cercò di assicurare a Grigory Alexandrovich che stava meglio, lo convinse ad andare a letto, gli baciò la mano e non lasciò andare la sua. Prima del mattino cominciò a sentire la malinconia della morte, cominciò a correre qua e là, tolse la benda e il sangue cominciò a scorrere di nuovo. Quando la ferita fu fasciata, si calmò per un minuto e iniziò a chiedere a Pechorin di baciarla. Si inginocchiò accanto al letto, le sollevò la testa dal cuscino e premette le labbra sulle sue labbra fredde; gli strinse forte le braccia tremanti attorno al collo, come se in quel bacio volesse trasmettergli la sua anima... No, ha fatto bene a morire: ebbene, cosa le sarebbe successo se Grigory Alexandrovich l'avesse lasciata? E questo prima o poi sarebbe successo...

Per metà del giorno successivo rimase tranquilla, silenziosa e obbediente, non importa quanto il nostro medico la tormentasse con impiastri e pozioni. “Per pietà”, gli dissi, “

Dopotutto, tu stesso hai detto che sarebbe morta sicuramente, quindi perché sono tutte le tue medicine qui?" - "Comunque è meglio, Maxim Maksimych", rispose, "così che la mia coscienza sia in pace." "Una buona coscienza! "

Nel pomeriggio cominciò ad avere sete. Abbiamo aperto le finestre, ma fuori faceva più caldo che nella stanza; Hanno messo il ghiaccio vicino al letto: niente ha aiutato. Sapevo che questa sete insopportabile era un segno dell'avvicinarsi della fine e l'ho detto a Pecorin. “Acqua, acqua!..” - disse con voce roca, alzandosi dal letto.

Lui diventò pallido come un lenzuolo, afferrò un bicchiere, lo versò e glielo porse. Ho chiuso gli occhi con le mani e ho cominciato a leggere una preghiera, non ricordo quale... Sì, padre, ho visto tanta gente morire negli ospedali e sui campi di battaglia, ma non è la stessa cosa, niente affatto!.. Eppure, devo ammetterlo, io Questo è ciò che mi rattrista: prima di morire, non ha mai pensato a me; ma sembra che l'ho amata come un padre... ebbene, Dio la perdonerà!.. E dire davvero: cosa sono io affinché si ricordino di me prima della morte?

Non appena ha bevuto l'acqua si è sentita meglio e tre minuti dopo è morta. Si avvicinarono uno specchio alle labbra - senza problemi!... Ho portato Pecorin fuori dalla stanza e siamo andati ai bastioni; Per molto tempo camminammo avanti e indietro fianco a fianco, senza dire una parola, con le mani piegate sulla schiena; il suo volto non esprimeva niente di speciale, e mi sentivo infastidito: se fossi stato al suo posto, sarei morto di dolore. Alla fine si sedette per terra, all'ombra, e cominciò a disegnare qualcosa sulla sabbia con un bastoncino. Io, sai, più per decenza, volevo consolarlo, ho cominciato a parlare; alzò la testa e rise... Un brivido mi percorse la pelle per questa risata... Sono andato a ordinare una bara.

Francamente, l'ho fatto in parte per divertimento. Avevo un pezzo di laminato termico, con esso ho rivestito la bara e l'ho decorata con una treccia d'argento circassa, che Grigory Alexandrovich le ha comprato.

Il giorno dopo, la mattina presto, la seppellimmo dietro la fortezza, vicino al fiume, vicino al luogo dove si era seduta l'ultima volta; Intorno alla sua tomba ora crescevano cespugli di acacia bianca e di sambuco. Avrei voluto mettere una croce, ma sai, è imbarazzante: dopotutto lei non era cristiana...

E che dire del Pecorin? - Ho chiesto.

Pecorin è stato a lungo malato, ha perso peso, poverino; solo che da quel momento in poi non parlammo più di Bel: vedevo che per lui sarebbe stato spiacevole, e allora perché?

Tre mesi dopo fu assegnato al suo reggimento e partì per la Georgia. Da allora non ci siamo più incontrati, ma ricordo che qualcuno mi ha recentemente detto che era tornato in Russia, ma questo non era negli ordini del corpo. Tuttavia, la notizia arriva a nostro fratello troppo tardi.

Qui si lanciò in una lunga dissertazione su quanto fosse stato spiacevole apprendere la notizia un anno dopo, probabilmente per soffocare i tristi ricordi.

Non l'ho interrotto né ascoltato.

Un'ora dopo si presentò l'occasione di andare; la tempesta di neve si è calmata, il cielo si è schiarito e siamo partiti. Lungo la strada, ho involontariamente ricominciato a parlare di Bel e Pechorin.

Non hai sentito cosa è successo a Kazbich? - Ho chiesto.

Con Kazbich? Ma davvero non lo so... ho sentito che sul fianco destro degli Shapsug c'è una specie di Kazbich, un temerario, che con un beshmet rosso cammina a passi sotto i nostri colpi e si inchina educatamente quando un proiettile ronza vicino; Sì, non è proprio la stessa cosa!...

A Kobe ci siamo separati da Maxim Maksimych; Sono andato per posta e lui, a causa del bagaglio pesante, non ha potuto seguirmi. Non speravamo di incontrarci mai più, ma è successo e, se vuoi, te lo dico: è tutta una storia... Ammettere però che Maxim Maksimych è un uomo degno di rispetto?... Se tu ammettilo, allora sarò pienamente ricompensato perché la tua storia potrebbe essere troppo lunga.

1 Ermolov. (Nota di Lermontov.)

2 cattivi (turco)

3 Bene, molto bene! (turco)

4 No (turco)

5 Mi scuso con i lettori per aver tradotto in versi la canzone di Kazbich, che, ovviamente, mi è stata trasmessa in prosa; ma l'abitudine è una seconda natura.

(Nota di Lermontov.)

6 Kunak significa amico. (Nota di Lermontov.)

7 burroni. (Nota di Lermontov.)

MAXIM MAKSIMYCH

Dopo essermi separato da Maxim Maksimych, ho galoppato rapidamente attraverso le gole di Terek e Daryal, ho fatto colazione a Kazbek, ho bevuto il tè a Lars e sono arrivato a Vladykavkaz in tempo per la cena. Vi risparmierò descrizioni di montagne, esclamazioni che non esprimono nulla, immagini che non raffigurano nulla, soprattutto per chi non c'è stato, e osservazioni statistiche che assolutamente nessuno leggerà.

Mi sono fermato in un albergo dove si fermano tutti i viaggiatori e dove intanto non c'è nessuno che ordini di friggere il fagiano e di cuocere la zuppa di cavoli, perché i tre infermi a cui è affidata sono così stupidi o così ubriachi che nessuno da essi si può ricavare un senso.

Mi hanno annunciato che dovevo vivere qui ancora tre giorni, perché “l'opportunità” da Ekaterinograd non era ancora arrivata e, quindi, non potevo tornare indietro. Che occasione!... ma un brutto gioco di parole non è di consolazione per un russo, e per gioco ho deciso di scrivere la storia di Maxim Maksimych su Bel, non immaginando che sarebbe stato il primo anello di una lunga catena di storie;

vedi come a volte un incidente senza importanza ha conseguenze crudeli!... E tu, forse, non sai cos'è un'“opportunità”? Si tratta di una copertura composta da mezza compagnia di fanteria e un cannone, con la quale i convogli viaggiano attraverso Kabarda da Vladykavkaz a Ekaterinograd.

Ho trascorso il primo giorno molto noioso; dall'altra, di buon mattino, entra nel cortile un carro... Ah! Maxim Maksimych!.. Ci siamo incontrati come vecchi amici. Gli ho offerto la mia stanza. Non ha fatto cerimonie, mi ha persino colpito sulla spalla e ha arricciato la bocca come in un sorriso. Che eccentrico!..

Maxim Maksimych aveva una profonda conoscenza dell'arte culinaria: ha fritto il fagiano sorprendentemente bene, ci ha versato sopra con successo il cetriolo sottaceto e devo ammettere che senza di lui avrei dovuto restare sul cibo secco. Una bottiglia di Kakheti ci ha fatto dimenticare il modesto numero di piatti, di cui uno solo, e, accese le pipe, ci siamo seduti: io alla finestra, lui alla stufa allagata, perché la giornata era umida e fredda . Eravamo in silenzio. Di cosa dovevamo parlare?... Mi aveva già detto tutto ciò che c'era di interessante su di lui, ma io non avevo niente da dire. Ho guardato fuori dalla finestra. Lungo la riva del Terek, che si allarga sempre più, balenavano molte case basse sparse dietro gli alberi, e più in là la parete azzurra e frastagliata della montagna, da dietro si affacciava Kazbek con il suo bianco cappello cardinalizio. Li ho salutati mentalmente: mi dispiaceva per loro...

Restammo seduti così a lungo. Il sole si nascondeva dietro le cime fredde, e la nebbia biancastra cominciava a diradarsi nelle valli, quando per strada si udì il suono di un campanello e il grido dei tassisti. Diversi carri con sporchi armeni entrarono nel cortile dell'hotel, seguiti da una carrozza vuota; il suo movimento facile, il design conveniente e l'aspetto elegante avevano una sorta di impronta straniera. Dietro di lei camminava un uomo con grandi baffi, vestito con una giacca ungherese e abbastanza ben vestito per essere un valletto; non c'era dubbio sul suo grado, visto il modo spavaldo con cui scuoteva la cenere dalla pipa e gridava al cocchiere. Era chiaramente il servitore viziato di un padrone pigro, qualcosa come un Figaro russo.

"Dimmi, mio ​​caro," gli gridai dalla finestra, "che cos'è questo? È arrivata un'occasione, o cosa?"

Aveva un'aria piuttosto impudente, si aggiustò la cravatta e si voltò; L'armeno che gli camminava accanto, sorridendo, gli rispose che l'occasione era sicuramente arrivata e che sarebbe tornato l'indomani mattina.

Che Dio vi benedica! - ha detto Maxim Maksimych, che in quel momento si è affacciato alla finestra.

Che passeggino meraviglioso! - ha aggiunto, - sicuramente qualche funzionario andrà a Tiflis per le indagini. Apparentemente non conosce le nostre diapositive! No, stai scherzando, caro: non sono il loro fratello, faranno tremare anche quello inglese!

E chi sarebbe? Andiamo a scoprirlo...

Uscimmo nel corridoio. In fondo al corridoio la porta di una stanza laterale era aperta. Il cameriere e il tassista vi trascinavano dentro le valigie.

Senti, fratello,” gli chiese il capitano di stato maggiore, “di chi è questo meraviglioso passeggino?.. eh?.. Un meraviglioso passeggino!...” Il cameriere, senza voltarsi, borbottò qualcosa tra sé, sciogliendo la valigia. Maxim Maksimych si arrabbiò; toccò la spalla dell'uomo scortese e disse: "Te lo dico, mio ​​caro...

La carrozza di chi?...il mio padrone...

Chi è il tuo padrone?

Pecorina...

Cosa tu? cosa tu? Pecorin?... Oh mio Dio!... non ha prestato servizio nel Caucaso?... - esclamò Maxim Maksimych, tirandomi per la manica. La gioia brillava nei suoi occhi.

Ho prestato servizio, a quanto pare, ma mi sono unito a loro solo di recente.

Ebbene!... allora!... Grigorij Aleksandrovič?... si chiama così, no?... Il vostro padrone ed io eravamo amici," aggiunse, colpendo amichevolmente sulla spalla il valletto, facendolo barcollare. ...

Mi scusi, signore, mi sta disturbando", disse accigliandosi.

Cosa sei, fratello!.. Lo sai? Il tuo padrone ed io eravamo grandi amici, vivevamo insieme... Ma lui dove stava?...

Il servitore annunciò che Pecorin sarebbe rimasto a cenare e a passare la notte con il colonnello N...

Non verrebbe qui stasera? - disse Maxim Maksimych, - o tu, mia cara, non andrai da lui per qualcosa? .. Se vai, allora dì che Maksim Maksimych è qui; dillo e basta... lo sa già... ti darò otto grivnie per la vodka...

Il domestico fece una faccia sprezzante sentendo una promessa così modesta, ma assicurò Maxim Maksimych che avrebbe eseguito le sue istruzioni.

Dopotutto, verrà di corsa adesso!... - mi disse Maxim Maksimych con uno sguardo trionfante, - Vado ad aspettarlo fuori dal cancello... Eh! È un peccato che non conosca N...

Maxim Maksimych si sedette su una panchina fuori dal cancello e io andai nella mia stanza.

Francamente anch'io aspettavo con una certa impazienza l'apparizione di questo Pechorin;

Secondo il racconto del capitano di stato maggiore, mi ero fatto un'idea non molto favorevole di lui, ma alcuni tratti del suo carattere mi sembravano notevoli. Un'ora dopo l'infermo portò un samovar bollente e un bollitore.

Maxim Maksimych, vuoi del tè? - gli ho gridato dalla finestra.

Ringraziare; Non voglio qualcosa.

Ehi, bevi qualcosa! Guarda, è tardi, fa freddo.

Niente; Grazie...

Bene, qualunque cosa! - Ho iniziato a bere il tè da solo; circa dieci minuti dopo entra il mio vecchio:

Ma hai ragione: è meglio prendere un tè - ma ho aspettato... Il suo uomo è andato a trovarlo molto tempo fa, sì, a quanto pare qualcosa lo ha ritardato.

Bevve velocemente la tazza, rifiutò la seconda e uscì di nuovo dal cancello con una specie di ansia: era ovvio che il vecchio era turbato dalla negligenza di Pecorin, e soprattutto da quando mi aveva recentemente parlato della sua amicizia con lui e un'ora fa era sicuro che sarebbe venuto di corsa non appena avesse sentito il suo nome.

Era già tardi e buio quando ho riaperto la finestra e ho cominciato a chiamare Maxim Maksimych, dicendo che era ora di dormire; mormorò qualcosa tra i denti; Ho ripetuto l'invito, ma non ha risposto.

Mi sono sdraiato sul divano, avvolto in un soprabito e lasciando una candela sul divano, presto mi sono addormentato e avrei dormito tranquillamente se, molto tardi, Maxim Maksimych, entrando nella stanza, non mi avesse svegliato. Gettò il ricevitore sul tavolo, cominciò a camminare per la stanza, a trafficare con la stufa, e infine si sdraiò, ma tossì a lungo, sputò, si girò e si rigirò...

Le cimici ti pungono? - Ho chiesto.

Sì, cimici... - rispose sospirando pesantemente.

La mattina dopo mi sono svegliato presto; ma Maxim Maksimych mi ha avvertito. L'ho trovato al cancello, seduto su una panchina. "Devo andare dal comandante", disse, "quindi, per favore, se arriva Pecorin, mandami a chiamare..."

Promisi. Correva come se le sue membra avessero riacquistato la forza e la flessibilità giovanili.

La mattina era fresca ma bella. Nuvole dorate si ammucchiavano sui monti, come una nuova serie di montagne ariose; davanti al cancello c'era un'ampia zona; dietro di lei il mercato brulicava di gente, perché era domenica; Ragazzi osseti scalzi, che portavano sulle spalle zaini di miele di favo, si aggiravano intorno a me; Li scacciai: non avevo tempo per loro, cominciai a condividere la preoccupazione del bravo capitano di stato maggiore.

Erano passati meno di dieci minuti quando in fondo alla piazza apparve quello che aspettavamo. Camminò con il colonnello N..., il quale, dopo averlo portato in albergo, lo salutò e si rivolse alla fortezza. Ho immediatamente mandato il disabile a chiamare Maxim Maksimych.

Il suo lacchè uscì per incontrare Pechorin e riferì che stavano per iniziare a impegnare, gli porse una scatola di sigari e, dopo aver ricevuto diversi ordini, andò a lavorare. Il suo padrone, accendendosi un sigaro, sbadigliò due volte e si sedette su una panchina dall'altra parte del cancello. Ora devo fare il suo ritratto.

Era di statura media; la sua figura snella e snella e le spalle larghe si rivelarono una corporatura forte, capace di sopportare tutte le difficoltà della vita nomade e dei cambiamenti climatici, non sconfitta né dalla dissolutezza della vita metropolitana né dalle tempeste spirituali; la sua polverosa redingote di velluto, allacciata solo dai due bottoni inferiori, permetteva di vedere la sua biancheria abbagliante e pulita, rivelando le abitudini di un uomo perbene; i suoi guanti macchiati sembravano fatti apposta per la sua piccola mano aristocratica, e quando si tolse uno dei guanti rimasi sorpreso dalla magrezza delle sue dita pallide. La sua andatura era negligente e pigra, ma ho notato che non agitava le braccia: un sicuro segno di una certa riservatezza di carattere. Tuttavia, questi sono i miei commenti, basati sulle mie osservazioni, e non voglio affatto costringerti a crederci ciecamente. Quando si sedette sulla panchina, la sua vita dritta si piegò, come se non avesse un solo osso nella schiena; la posizione di tutto il suo corpo descriveva una sorta di debolezza nervosa: sedeva come la civetta trentenne di Balzac si siede sulle sue morbide sedie dopo un ballo faticoso. A prima vista, non gli avrei dato più di ventitré anni, anche se dopo ero pronto a dargli trenta. C'era qualcosa di infantile nel suo sorriso. La sua pelle aveva una certa tenerezza femminile; i suoi capelli biondi, naturalmente ricci, delineavano in modo così pittoresco la sua fronte pallida e nobile, sulla quale, solo dopo una lunga osservazione, si potevano notare tracce di rughe che si incrociavano e probabilmente erano visibili molto più chiaramente nei momenti di rabbia o di ansia mentale. Nonostante il colore chiaro dei suoi capelli, i suoi baffi e le sopracciglia erano neri - un segno della razza in una persona, proprio come la criniera nera e la coda nera di un cavallo bianco. Per completare il ritratto dirò che aveva il naso leggermente all'insù, denti di un candore abbagliante e occhi castani; Devo dire ancora qualche parola sugli occhi.

Prima di tutto, non ridevano quando lui rideva! -Hai mai notato una tale stranezza in alcune persone?... Questo è un segno di un'indole malvagia o di una tristezza profonda e costante. A causa delle ciglia semiabbassate, brillavano di una sorta di lucentezza fosforescente, per così dire. Non era un riflesso del calore dell'anima o dell'immaginazione esecutiva: era uno splendore, come lo splendore dell'acciaio liscio, abbagliante, ma freddo; il suo sguardo -

breve, ma penetrante e pesante, lasciava l'impressione sgradevole di una domanda indiscreta e avrebbe potuto sembrare sfacciato se non fosse stato così indifferentemente calmo. Tutte queste osservazioni mi vennero in mente, forse solo perché conoscevo alcuni dettagli della sua vita, e forse ad un'altra persona avrebbe fatto un'impressione completamente diversa; ma poiché non ne sentirai parlare da nessuno tranne che da me, dovrai inevitabilmente accontentarti di questa immagine. In conclusione dirò che in generale era molto bello e aveva uno di quei volti originali che sono particolarmente apprezzati dalle donne secolari.

I cavalli erano già a terra; Di tanto in tanto la campana suonava sotto l'arco e il cameriere si era già avvicinato due volte a Pecorin riferendogli che tutto era pronto, ma Maxim Maksimych non era ancora apparso. Fortunatamente, Pechorin era assorto nei suoi pensieri, guardando i bastioni blu del Caucaso, e sembrava che non avesse fretta di mettersi in viaggio. Mi sono avvicinato a lui.

Se vuoi aspettare ancora un po', dissi, avrai il piacere di rivedere un vecchio amico...

Oh, esattamente! - rispose velocemente, - mi hanno detto ieri: ma dov'è? -

Mi sono girato verso la piazza e ho visto Maxim Maksimych correre più veloce che poteva...

Pochi minuti dopo era già vicino a noi; riusciva a malapena a respirare; il sudore gli colava dal viso come grandine; ciuffi bagnati di capelli grigi, che gli scappavano da sotto il berretto, appiccicati alla fronte; gli tremavano le ginocchia... avrebbe voluto gettarsi al collo di Pecorin, ma piuttosto freddamente, anche se con un sorriso amichevole, gli tese la mano. Il capitano dello staff rimase per un attimo sbalordito, ma poi gli afferrò avidamente la mano con entrambe le mani: non poteva ancora parlare.

Quanto sono felice, caro Maxim Maksimych. Bene, come stai? - disse Pecorin.

E...tu?..e tu? - mormorò il vecchio con le lacrime agli occhi... -

quanti anni... quanti giorni... dov'è?..

Davvero adesso?... Aspetta, caro!.. Davvero ci separeremo adesso?.. Non ci vediamo da così tanto tempo...

"Devo andare, Maxim Maksimych", fu la risposta.

Mio Dio, mio ​​Dio! ma dove sei così di fretta?.. vorrei tanto dirti... farti tante domande... Ebbene? in pensione?.. come?..

che cosa hai fatto?..

Mi sei mancato! - rispose Pechorin, sorridendo.

Ricordi la nostra vita nella fortezza? Un paese glorioso per la caccia!..

Dopotutto eri un cacciatore appassionato di tiro... E Bela?..

Pecorin impallidì leggermente e si voltò dall'altra parte...

Si Ricordo! - disse, quasi subito sbadigliando con forza...

Maxim Maksimych cominciò a implorarlo di restare con lui per altre due ore.

“Faremo una bella cena”, disse, “ho due fagiani; e il vino di Kakheti qui è eccellente... certo, non uguale a quello della Georgia, ma della migliore varietà... Parleremo... mi racconterai della tua vita a San Pietroburgo... Eh?

Davvero, non ho niente da dirti, caro Maxim Maksimych... Comunque arrivederci, devo andare... ho fretta... Grazie per non aver dimenticato... - aggiunse prendendogli la mano.

Il vecchio aggrottò la fronte... era triste e arrabbiato, anche se cercava di nasconderlo.

Dimenticare! - borbottò, - Non ho dimenticato niente... Ebbene, Dio ti benedica!.. Non era così che pensavo di incontrarti...

Bene, basta, basta! - disse Pecorin. abbracciandolo amichevolmente, - non sono davvero più lo stesso?.. Cosa devo fare?.. a ciascuno il suo modo... Potremo incontrarci di nuovo, -

Dio lo sa!.. - Detto questo, era già seduto nella carrozza, e il conducente aveva già cominciato a prendere le redini.

Aspetta aspetta! - gridò all'improvviso Maxim Maksimych, afferrando le porte del passeggino, - era proprio lì / Mi sono dimenticato della scrivania... Ho ancora i tuoi documenti, Grigory Alexandrovich... li porto con me... pensavo di' ti troverei in Georgia, ma è lì che Dio ti ha dato appuntamento... Cosa dovrei fare con loro?...

Cosa vuoi! - rispose Pecorin. - Arrivederci...

Allora vai in Persia?.. e quando tornerai?.. - gli gridò Maxim Maksimych...

La carrozza era già lontana; ma Pecorin fece un gesto con la mano che si potrebbe tradurre così: improbabile! e perché?..

Da molto tempo non si udiva né il suono della campana né il rumore delle ruote sulla strada di selce, ma il povero vecchio stava ancora fermo nello stesso posto, profondamente pensieroso.

Sì," disse infine, cercando di assumere un'espressione indifferente, anche se di tanto in tanto una lacrima di fastidio gli brillava sulle ciglia, "certo, eravamo amici,"

Ebbene, cosa sono gli amici in questo secolo!.. Cosa ha lui in me? Non sono ricco, non sono un funzionario e non ho affatto la sua età... Guarda, che dandy è diventato, come ha visitato di nuovo San Pietroburgo... Che carrozza!... tanti bagagli!.. e un valletto così orgoglioso! - Queste parole furono dette con un sorriso ironico. “Dimmi,” continuò rivolgendosi a me, “che ne pensi di questo?... beh, quale demone lo sta portando in Persia adesso? sapeva che era un uomo volubile, sul quale non si può fare affidamento... E, davvero, è un peccato che farà una brutta fine... e non può essere altrimenti!.. Ho sempre detto che c'è inutile in chi dimentica i vecchi amici!.. - Qui si voltò per nascondere la sua eccitazione e cominciò a passeggiare per il cortile accanto al suo carro, fingendo di ispezionare le ruote, mentre i suoi occhi erano costantemente pieni di lacrime.

Maxim Maksimych, - dissi avvicinandomi a lui, - che tipo di documenti ti ha lasciato Pechorin?

E Dio lo sa! alcune note...

Cosa ne farai?

Che cosa? Ti ordinerò di fare delle cartucce.

Faresti meglio a darmeli.

Lui mi guardò sorpreso, borbottò qualcosa tra i denti e cominciò a frugare nella valigia; allora tirò fuori un quaderno e lo gettò a terra con disprezzo; poi la seconda, la terza e la decima ebbero la stessa sorte: c'era qualcosa di infantile nel suo fastidio; Mi sono sentito strano e dispiaciuto...

"Eccoli tutti", disse, "mi congratulo con te per la tua scoperta...

E posso fare quello che voglio con loro?

Almeno stampatelo sui giornali. Che mi importa?.. Cosa, sono una specie di suo amico?.. o un parente? È vero, abbiamo vissuto a lungo sotto lo stesso tetto... Ma chissà con chi non ho vissuto?..

Ho afferrato i documenti e li ho portati via velocemente, temendo che il capitano dello staff si pentisse. Ben presto vennero ad annunciarci che l'occasione sarebbe partita di lì a un'ora; Ho ordinato che fosse impegnato. Il capitano di stato maggiore entrò nella stanza mentre già mi mettevo il cappello; non sembrava che si preparasse a partire; aveva una specie di sguardo forzato e freddo.

E tu, Maxim Maksimych, non vieni?

Perché?

Sì, non ho ancora visto il comandante, ma devo consegnargli alcune cose del governo...

Ma eri con lui, vero?

"Certo che lo era", disse esitante, "ma non era a casa... e non ho aspettato.

L'ho capito: il povero vecchio, forse per la prima volta nella sua vita, ha abbandonato il lavoro di servizio per i propri bisogni, per dirla in linguaggio cartaceo - e come è stato ricompensato!

È un peccato, - gli ho detto, - è un peccato, Maxim Maksimych, dover separarci prima della scadenza.

Dove possiamo inseguirti noi, vecchi incolti!... Tu sei un giovane laico e orgoglioso: mentre sei ancora qui, sotto le pallottole circasse, vai avanti e indietro... e poi ti incontri, ti vergogni tanto di tendi la mano al nostro fratello.

Non merito questi rimproveri, Maxim Maksimych.

Sì, lo sai, lo dico comunque: ti auguro comunque ogni felicità e buon viaggio.

Ci siamo salutati piuttosto seccamente. Il buon Maxim Maksimych è diventato un capitano dello staff testardo e scontroso! E perché? Perché Pecorin, distrattamente o per qualche altro motivo, gli ha teso la mano quando voleva gettarsi al suo collo!

È triste vedere quando un giovane perde le sue migliori speranze e i suoi sogni, quando il velo rosa attraverso il quale guardava le vicende e i sentimenti umani viene tirato indietro davanti a lui, anche se c'è speranza che sostituirà le vecchie delusioni con nuove, no meno passeggeri, ma non per questo meno dolci... Ma cosa può sostituirli negli anni di Maxim Maksimych? Involontariamente, il cuore si indurirà e l'anima si chiuderà...

Me ne sono andato da solo.

LA RIVISTA DI PECHORIN

Prefazione

Recentemente ho saputo che Pechorin è morto mentre tornava dalla Persia. Questa notizia mi ha reso molto felice: mi ha dato il diritto di stampare questi appunti, e ho colto l’occasione per firmare il lavoro di qualcun altro. Dio voglia che i lettori non mi puniscano per un falso così innocente!

Ora devo spiegare un po' le ragioni che mi hanno spinto a rivelare al pubblico i segreti più sentiti di un uomo che non ho mai conosciuto. Sarebbe bello se fossi ancora suo amico: l'insidiosa immodestia di un vero amico è chiara a tutti; ma l'ho visto solo una volta nella mia vita in autostrada, quindi non posso nutrire per lui quell'inspiegabile odio che, celato sotto le spoglie dell'amicizia, attende solo la morte o la disgrazia dell'oggetto amato per esplodere sulla sua testa in una grandinata di rimproveri, consigli, scherni e rimpianti.

Rileggendo queste note, mi sono convinto della sincerità di colui che ha messo a nudo così spietatamente le proprie debolezze e i propri vizi. La storia dell'animo umano, anche dell'anima più piccola, è forse più curiosa e utile della storia di un intero popolo, soprattutto quando è frutto di osservazioni di una mente matura su se stessa e quando è scritta senza un vano desiderio di suscitare partecipazione o sorpresa. La confessione di Rousseau ha già lo svantaggio di essere letta ai suoi amici.

Quindi, un desiderio di beneficio mi ha fatto stampare estratti da una rivista che ho ricevuto per caso. Anche se ho cambiato tutti i miei nomi, coloro di cui si parla probabilmente si riconosceranno, e forse troveranno giustificazione per le azioni di cui finora hanno accusato una persona che non ha più nulla in comune con questo mondo: siamo quasi Ci scusiamo sempre per ciò che comprendiamo.

Ho incluso in questo libro solo ciò che riguardava il soggiorno di Pecorin nel Caucaso; Ho ancora tra le mani un grosso taccuino, dove racconta tutta la sua vita. Un giorno anche lei apparirà al giudizio del mondo; ma ora non oso assumermi questa responsabilità per molte importanti ragioni.

Forse alcuni lettori vorranno sapere la mia opinione sul personaggio di Pechorin? - La mia risposta è il titolo di questo libro. "Sì, questa è un'ironia crudele!" - diranno. - Non lo so.

Taman è la cittadina più brutta tra tutte le città costiere della Russia. Lì sono quasi morto di fame e per di più volevano affogarmi. Sono arrivato su un carrello di trasferimento a tarda notte. Il cocchiere fermò la troika stanca davanti al cancello dell'unica casa di pietra all'ingresso. La sentinella, un cosacco del Mar Nero, sentendo il suono della campana, gridò con voce selvaggia, svegliandosi: "Chi viene?" Uscirono il poliziotto e il caposquadra. Ho spiegato loro che ero un ufficiale, che andavo al distaccamento attivo per affari ufficiali, e ho iniziato a chiedere un appartamento governativo. Il caposquadra ci ha portato in giro per la città. Non importa a quale rifugio ci avviciniamo, è occupato.

Faceva freddo, non ho dormito per tre notti, ero esausto e cominciavo ad arrabbiarmi. "Conducimi da qualche parte, ladro! Al diavolo, proprio lì!" - Ho urlato. "C'è un altro velo", rispose il caposquadra grattandosi la nuca, "ma a Vostro Onore non piacerà; lì è sporco!" Non capendo il significato esatto dell'ultima parola, gli ho detto di andare avanti e dopo un lungo girovagare per vicoli sporchi, dove su entrambi i lati vedevo solo recinzioni fatiscenti, siamo arrivati ​​​​fino a una piccola capanna proprio in riva al mare.

La luna piena splendeva sul tetto di canne e sui muri bianchi della mia nuova casa; nel cortile, circondata da una recinzione di ciottoli, sorgeva un'altra baracca, più piccola e più antica della prima. La riva digradava fino al mare quasi a ridosso delle sue mura, e sotto le onde blu scuro si infrangevano con un mormorio continuo.

La luna guardava silenziosamente l'elemento inquieto, ma sottomesso, e potevo distinguere nella sua luce, lontano dalla riva, due navi, il cui sartiame nero, come una ragnatela, era immobile sulla linea pallida del cielo. "Ci sono navi nel molo", ho pensato, "domani andrò a Gelendzhik".

In mia presenza, un cosacco lineare ha corretto la posizione dell'inserviente. Dopo avergli ordinato di mettere fuori la valigia e di lasciare andare il tassista, ho cominciato a chiamare il proprietario: erano silenziosi; bussare -

silenzioso... cos'è questo? Alla fine, un ragazzo di circa quattordici anni strisciò fuori dal corridoio.

"Dov'è il maestro?" - "No." - "Come? Niente affatto?" - "Assolutamente." - “E la padrona di casa?” - "Mi sono imbattuto nell'insediamento." - "Chi mi aprirà la porta?" - dissi, prendendola a calci. La porta si aprì da sola; Dalla capanna proveniva un odore di umidità. Ho acceso un fiammifero di zolfo e l'ho avvicinato al naso del ragazzo: ha illuminato due occhi bianchi. Era cieco, completamente cieco per natura. Rimase immobile davanti a me e cominciai a esaminare i lineamenti del suo viso.

Confesso che ho un forte pregiudizio contro tutti i ciechi, storti, sordi, muti, senza gambe, senza braccia, gobbi, ecc. Ho notato che c'è sempre uno strano rapporto tra l'aspetto di una persona e la sua anima: come se con la perdita di un membro l'anima perdesse un qualche sentimento.

Allora cominciai a esaminare il volto del cieco; ma cosa vuoi leggere su un volto che non ha occhi? L'ho guardato a lungo con un po' di rammarico, quando all'improvviso un sorriso appena percettibile ha attraversato le sue labbra sottili e, non so perché, mi ha fatto l'impressione più spiacevole. Nella mia testa sorse il sospetto che questo cieco non fosse così cieco come sembrava; Invano ho cercato di convincermi che fosse impossibile falsificare le spine, e a quale scopo? Ma cosa fare? Sono spesso incline ai pregiudizi...

"Sei il figlio del padrone?" - gli ho chiesto infine. - "Né." - "Chi sei?" -

"Orfano, miserabile." - "La padrona di casa ha bambini?" - "No; c'era una figlia, ma è scomparsa all'estero con un tartaro." - "Con quale tartaro?" - "E il bis lo conosce! Tartaro di Crimea, barcaiolo di Kerch."

Entrai nella capanna: due panche e un tavolo, e un'enorme cassapanca vicino alla stufa costituivano tutti i suoi mobili. Nessuna immagine sul muro è un brutto segno! Il vento del mare soffiava attraverso i vetri rotti. Ho tirato fuori un pezzo di cera dalla valigia e, accendendolo, ho cominciato a disporre le cose, ho messo una sciabola e una pistola in un angolo, ho messo le pistole sul tavolo, ho steso un mantello su una panchina, il cosacco il suo su un'altra ; dieci minuti dopo cominciò a russare, ma non riuscivo a dormire: un ragazzo con gli occhi bianchi continuava a girare davanti a me nell'oscurità.

Passò circa un'ora così. La luna splendeva attraverso la finestra e il suo raggio giocava sul pavimento di terra battuta della capanna. All'improvviso, un'ombra balenò sulla striscia luminosa che attraversava il pavimento. Mi sono alzato e ho guardato fuori dalla finestra: qualcuno gli è passato davanti una seconda volta ed è scomparso chissà dove. Non potevo credere che questa creatura sarebbe scappata lungo la ripida sponda; tuttavia, non aveva nessun altro posto dove andare. Mi alzai, indossai il mio beshmet, allacciai il pugnale e lasciai silenziosamente la capanna; mi incontra un ragazzo cieco. Mi sono nascosto vicino al recinto e lui mi è passato accanto con passo fedele ma cauto. Portava una specie di fagotto sotto il braccio e, voltandosi verso il molo, cominciò a scendere lungo un sentiero stretto e ripido. “In quel giorno i muti piangeranno e i ciechi vedranno”, pensavo, seguendolo a una distanza tale da non perderlo di vista.

Intanto la luna cominciava a rannuvolarsi e sul mare si alzava la nebbia; la lanterna sulla poppa della nave più vicina vi brillava a malapena; la schiuma dei massi scintillava vicino alla riva, minacciando di annegarlo ogni minuto. Io, scendendo a fatica, mi incamminai lungo la ripida, e poi vidi: il cieco si fermò, poi svoltò a destra; camminava così vicino all'acqua che sembrava che un'onda lo avrebbe afferrato e portato via, ma era chiaro che quella non era la sua prima passeggiata, a giudicare dalla sicurezza con cui passava di pietra in pietra ed evitava i solchi. Alla fine si fermò, come se stesse ascoltando qualcosa, si sedette per terra e si mise accanto il fagotto. Osservavo i suoi movimenti, nascondendomi dietro una roccia sporgente sulla riva. Pochi minuti dopo apparve una figura bianca dal lato opposto; si avvicinò al cieco e si sedette accanto a lui. Di tanto in tanto il vento mi portava la loro conversazione.

Yanko non ha paura della tempesta, rispose.

La nebbia si sta facendo più fitta”, obiettò ancora la voce femminile con un'espressione di tristezza.

Nella nebbia è meglio superare le navi pattuglia, fu la risposta.

E se annega?

BENE? domenica andrai in chiesa senza nastro nuovo.

Seguì il silenzio; Tuttavia, una cosa mi ha colpito: il cieco mi ha parlato in dialetto piccolo russo, e ora parlava esclusivamente in russo.

Vedi, ho ragione, - ripeté il cieco battendo le mani, - Yanko non ha paura del mare, né dei venti, né della nebbia, né delle sentinelle della riva; Non sono gli schizzi d'acqua, non puoi ingannarmi, sono i suoi lunghi remi.

La donna balzò in piedi e cominciò a scrutare lontano con aria preoccupata.

"Sei delirante, cieco", disse, "non vedo niente".

Lo ammetto, per quanto mi sforzassi di distinguere qualcosa come una barca in lontananza, non ci sono riuscito. Trascorsero così dieci minuti; e poi apparve un punto nero tra le montagne delle onde; o è aumentato o è diminuito. Salendo lentamente verso le creste delle onde e scendendo rapidamente da esse, la barca si avvicinò alla riva. Il nuotatore è stato coraggioso, decidendo in una notte del genere di attraversare lo stretto a una distanza di venti miglia, e deve esserci una ragione importante che lo ha spinto a farlo! Pensando così, guardai la povera barca con un battito involontario del cuore; ma lei, come un'anatra, si tuffò e poi, sbattendo velocemente i remi come ali, saltò fuori dall'abisso tra gli spruzzi di schiuma; e così, pensavo, avrebbe colpito la riva con tutte le sue forze e si sarebbe frantumata in pezzi; ma lei si voltò abilmente di lato e saltò nella piccola baia illesa. Ne uscì un uomo di statura media, con indosso un berretto di pelle di pecora tartaro; agitò la mano e tutti e tre iniziarono a tirare fuori qualcosa dalla barca; il carico era così grande che ancora non capisco come non sia annegata.

Prendendo ciascuno un fagotto sulle spalle, si avviarono lungo la riva e presto li persi di vista. Dovevo tornare a casa; ma, lo ammetto, tutte queste stranezze mi preoccupavano e non vedevo l'ora che arrivasse il mattino.

Il mio cosacco rimase molto sorpreso quando si svegliò e mi vide completamente vestito; Io però non gli ho detto il motivo. Dopo aver ammirato per qualche tempo dalla finestra il cielo azzurro punteggiato di nuvole squarciate, l'estrema costa della Crimea, che si estende come una striscia viola e termina con una scogliera, sulla cui cima si trova la torre bianca del faro, sono andato al Fortezza di Phanagoria per scoprire dal comandante l'ora della mia partenza per Gelendzhik.

Ma ahimè; il comandante non ha potuto dirmi nulla di decisivo. Le navi ferme al molo erano tutte navi di guardia o navi mercantili, che non avevano ancora cominciato a essere caricate. "Forse tra tre o quattro giorni arriverà una nave postale", disse il comandante, "e poi si vedrà". Sono tornato a casa imbronciato e arrabbiato. Il mio cosacco mi venne incontro sulla porta con la faccia spaventata.

Male, Vostro Onore! - lui mi ha detto.

Sì, fratello, Dio sa quando partiremo da qui! - Qui si allarmò ancora di più e, chinandosi verso di me, disse sottovoce:

È sporco qui! Oggi ho incontrato un poliziotto del Mar Nero, mi è familiare - era nel distaccamento l'anno scorso, quando gli ho detto dove stavamo, e lui mi ha detto: “Qui, fratello, è sporco, la gente è scortese!.. " E davvero, cos'è questo? per i ciechi! va ovunque da solo, al mercato, a prendere il pane, a prendere l'acqua... si vede che qui sono abituati.

E allora? almeno si è presentata la padrona di casa?

Oggi sono venute una vecchia e sua figlia senza di te.

Quale figlia? Non ha una figlia.

Ma Dio sa chi è, se non sua figlia; Sì, c'è una vecchia seduta adesso nella sua capanna.

Sono entrato nella baracca. La stufa era riscaldata e vi veniva preparata una cena, piuttosto lussuosa per i poveri. La vecchia rispose a tutte le mie domande dicendo che era sorda e non poteva sentire. Cosa si doveva fare con lei? Mi rivolsi al cieco che era seduto davanti alla stufa e metteva legna sul fuoco. "Avanti, diavoletto cieco,"

Ho detto, prendendolo per l'orecchio: "dimmi, dove sei andato di notte con il fagotto, eh?"

All'improvviso il mio cieco cominciò a piangere, a gridare e a gemere: "Dove sono andato?... senza andare da nessuna parte... con un nodo? Che tipo di nodo?" Questa volta la vecchia sentì e cominciò a brontolare:

"Qui se la fanno, anche contro un disgraziato! Perché l'hai accolto? Che cosa ti ha fatto?" Mi sono stancato e sono uscito, determinato a trovare la chiave dell'enigma.

Mi avvolsi in un mantello e mi sedetti su una pietra vicino al recinto, guardando lontano; Di fronte a me si estendeva il mare agitato come una tempesta notturna, e il suo rumore monotono, come il mormorio di una città addormentata, mi ricordava i vecchi anni, trasportava i miei pensieri a nord, nella nostra fredda capitale. Eccitato dai ricordi, dimenticai me stesso... Così passò circa un'ora, forse di più... All'improvviso qualcosa di simile ad una canzone colpì le mie orecchie. Esatto, era una canzone, e una voce femminile, fresca - ma da dove?... ascoltavo - una melodia antica, a volte strascicata e triste, a volte veloce e vivace. Mi guardo intorno: non c'è nessuno in giro;

Ascolto di nuovo: i suoni sembrano cadere dal cielo. Alzai lo sguardo: sul tetto della mia capanna c'era una ragazza con un vestito a righe con trecce sciolte, una vera sirena. Proteggendosi gli occhi con il palmo della mano dai raggi del sole, scrutò attentamente in lontananza, poi rise e ragionò tra sé, poi ricominciò a cantare la canzone.

Ho memorizzato questa canzone parola per parola:

Come per libero arbitrio -

Sul mare verde navigano tutti i velieri bianchi.

Tra quelle barche c'è la Mia barca, Una barca senza attrezzature, a due remi.

Scoppierà una tempesta -

Le vecchie barche alzeranno le ali e si segneranno sul mare.

Mi inchinerò umilmente al mare:

“Non toccare tu, mare malvagio, la mia barca: la mia barca trasporta cose preziose.

Una testolina selvaggia lo governa nella notte oscura."

Mi è venuto involontariamente in mente che di notte sentivo la stessa voce; Ci ho pensato un attimo e quando ho guardato di nuovo il tetto, la ragazza non c'era più.

All'improvviso mi corse accanto, canticchiando qualcos'altro e, schioccando le dita, si imbatté nella vecchia, e poi tra loro iniziò una discussione. La vecchia era arrabbiata, rise forte. E poi vedo la mia ondina correre di nuovo, saltellando: quando mi raggiunse, si fermò e mi guardò intensamente negli occhi, come sorpresa dalla mia presenza; poi si voltò casualmente e si incamminò silenziosamente verso il molo. Non è finita qui: ha gironzolato per il mio appartamento tutto il giorno; il canto e i salti non si fermarono per un minuto. Strana creatura! Non c'erano segni di follia sul suo viso; al contrario, i suoi occhi si concentravano su di me con viva intuizione, e questi occhi sembravano dotati di una sorta di potere magnetico, e ogni volta sembravano aspettare una domanda. Ma non appena ho iniziato a parlare, è scappata, sorridendo insidiosamente.

Decisamente, non ho mai visto una donna simile. Era tutt'altro che bella, ma anch'io ho i miei pregiudizi sulla bellezza. C'era molta razza in lei... razza nelle donne, come nei cavalli, è una gran cosa; questa scoperta appartiene alla Giovane Francia. Lei, cioè la razza, e non la Giovane Francia, si rivela soprattutto nel suo passo, nelle sue braccia e nelle sue gambe; soprattutto il naso significa molto. Un naso corretto in Russia è meno comune di una gamba piccola. Il mio uccellino sembrava non avere più di diciotto anni. La straordinaria flessibilità della sua figura, l'inclinazione speciale, unica e caratteristica della sua testa, i lunghi capelli castani, una sorta di tinta dorata della sua pelle leggermente abbronzata sul collo e sulle spalle, e soprattutto il suo naso destro: tutto questo mi ha affascinato. Sebbene nei suoi sguardi indiretti leggessi qualcosa di selvaggio e sospettoso, sebbene ci fosse qualcosa di vago nel suo sorriso, tale è il potere del pregiudizio: il naso giusto mi faceva impazzire; Immaginavo di aver trovato la Mignon di Goethe, questa bizzarra creazione della sua immaginazione tedesca - e in effetti c'erano molte somiglianze tra loro: le stesse rapide transizioni dall'ansia più grande alla completa immobilità, gli stessi discorsi misteriosi, gli stessi salti, strane canzoni .

La sera, fermandola sulla porta, iniziai con lei il seguente colloquio.

"Dimmi, bellezza", ho chiesto, "cosa stavi facendo sul tetto oggi?" - "E ho guardato dove soffiava il vento." - "Perchè ne hai bisogno?" - “Da dove viene il vento, la felicità viene da lì.” - "Cosa? Hai invitato la felicità con una canzone?" - “Dove si canta, si è felici”. - "Come puoi alimentare in modo ineguale il tuo dolore?" - "Ebbene, dove non sarà meglio, sarà peggio, e di male in bene non è lontano." -

"Chi ti ha insegnato questa canzone?" - “Nessuno l’ha imparato; se ne ho voglia, mi metto a bere; chi sente sentirà; e chi non deve sentire non capirà”. - "Come ti chiami, uccellino mio?" - “Chi battezza lo sa”. - "E chi ha battezzato?" -

"Perché lo so?" - "Così riservato! Ma ho imparato qualcosa su di te." (Non ha cambiato viso, non ha mosso le labbra, come se non si trattasse di lei). "Ho scoperto che ieri sera sei andato alla riva." E poi, cosa molto importante, le ho raccontato tutto quello che avevo visto, pensando di metterla in imbarazzo - per niente! Lei rise a squarciagola.

"Hai visto molto, ma sai poco, quindi tienilo sotto chiave." - "E se, ad esempio, decidessi di informare il comandante?" - e poi ho fatto una faccia molto seria, persino severa. All'improvviso saltò, cantò e scomparve, come un uccello spaventato da un cespuglio. Le mie ultime parole erano del tutto fuori luogo; in quel momento non sospettavo la loro importanza, ma poi ho avuto modo di pentirmene.

Si stava appena facendo buio, ho detto al cosacco di scaldare il bollitore in stile campo, ho acceso una candela e mi sono seduto al tavolo, fumando da una pipa da viaggio. Stavo finendo il secondo bicchiere di tè, quando all'improvviso la porta si aprì cigolando, dietro di me si udì un leggero fruscio di un vestito e di passi; Ho rabbrividito e mi sono voltato: era lei, la mia ondina! Si sedette di fronte a me, silenziosa e silenziosa, e mi fissò gli occhi, e non so perché, ma questo sguardo mi sembrò meravigliosamente tenero; mi ricordava uno di quegli sguardi che in passato giocavano così autocraticamente con la mia vita. Sembrava aspettare una domanda, ma io restavo in silenzio, pieno di un inspiegabile imbarazzo. Il suo viso era coperto di un pallore opaco, rivelando agitazione emotiva; la sua mano vagava senza meta attorno al tavolo e ho notato un leggero tremore su di essa; Il suo petto si sollevava in alto, oppure sembrava che trattenesse il respiro. Questa commedia cominciava a annoiarmi, ed ero pronto a rompere il silenzio nel modo più prosaico, cioè per offrirle un bicchiere di tè, quando all'improvviso lei balzò in piedi, mi gettò le braccia al collo e una bagnata, un bacio ardente risuonò sulle mie labbra. La mia vista si oscurò, la mia testa cominciò a girare, la strinsi tra le braccia con tutta la forza della passione giovanile, ma lei, come un serpente, scivolò tra le mie mani, sussurrandomi all'orecchio: “Stasera, quando tutti dormono, vieni a riva", e saltò fuori dalla stanza come una freccia. Nell'ingresso rovesciò una teiera e una candela posate sul pavimento. "Che ragazza demoniaca!" - gridò il cosacco, che sedeva sulla paglia e sognava di scaldarsi con i resti del tè. Solo allora sono tornato in me.

Circa due ore dopo, quando tutto sul molo era silenzioso, svegliai il mio cosacco. "Se sparo con una pistola", gli dissi, "allora corri a riva".

Spalancò gli occhi e rispose meccanicamente: "Sto ascoltando, vostro onore". Ho infilato la pistola nella cintura e sono uscito. Mi aspettava al limite della discesa; i suoi vestiti erano più che leggeri, una piccola sciarpa circondava la sua figura flessibile.

"Seguimi!" - disse, prendendomi la mano, e cominciammo a scendere. Non capisco come ho fatto a non rompermi il collo; In fondo girammo a destra e seguimmo la stessa strada dove il giorno prima avevo seguito il cieco. La luna non era ancora sorta e solo due stelle, come due fari salvifici, brillavano sulla volta blu scuro. Onde pesanti rotolavano costantemente e in modo uniforme una dopo l'altra, sollevando a malapena una barca solitaria ormeggiata a riva. "Saliamo sulla barca" -

disse il mio compagno; Ho esitato, non mi piacciono le passeggiate sentimentali in riva al mare; ma non c'era tempo per ritirarsi. Lei è saltata sulla barca, l'ho seguita e, prima di rendermene conto, ho notato che stavamo galleggiando. "Cosa significa?" - dissi con rabbia. "Questo significa", rispose, facendomi sedere su una panchina e avvolgendomi le braccia intorno alla vita, "questo significa che ti amo..." E la sua guancia premette contro la mia, e sentii il suo alito di fuoco sul mio viso. All'improvviso qualcosa cadde rumorosamente nell'acqua: ho afferrato la cintura: non c'era la pistola. Oh, poi un terribile sospetto si è insinuato nella mia anima, il sangue mi è corso alla testa! Mi guardo intorno: siamo a circa cinquanta braccia dalla riva e non so nuotare! Voglio allontanarla da me: ha afferrato i miei vestiti come un gatto e all'improvviso una forte spinta mi ha quasi gettato in mare. La barca oscillò, ma io ci riuscii, e tra noi cominciò una lotta disperata; la rabbia mi dava forza, ma presto mi accorsi che ero inferiore al mio avversario in destrezza... "Cosa vuoi?" - gridai, stringendole forte le manine; le sue dita scricchiolarono, ma non gridò: la sua natura serpentina resisteva a questa tortura.

"Hai visto", rispose, "lo dirai!" - e con uno sforzo soprannaturale mi gettò a bordo; Eravamo entrambi fuori dalla barca fino alla cintola, i suoi capelli toccavano l'acqua: il momento era decisivo. Appoggiai il ginocchio sul fondo, con una mano l'afferrai per la treccia e con l'altra per la gola, lei lasciò andare i miei vestiti e subito la gettai tra le onde.

Era già abbastanza buio; la sua testa balenò due volte tra la schiuma del mare, e non vidi altro...

Sul fondo della barca ritrovai mezzo vecchio remo e in qualche modo, dopo molta fatica, la attraccai al molo. Dirigendomi lungo la riva fino alla mia capanna, involontariamente sbirciai nella direzione dove il giorno prima il cieco aspettava il nuotatore notturno;

la luna stava già attraversando il cielo e mi sembrava che qualcuno vestito di bianco fosse seduto sulla riva; Mi avvicinai furtivamente, spinto dalla curiosità, e mi sdraiai sull'erba sopra il dirupo della riva; Avendo sporto un po' la testa, ho potuto vedere chiaramente dalla scogliera tutto ciò che stava accadendo sotto, e non sono rimasto molto sorpreso, ma quasi felice, quando ho riconosciuto la mia sirena.

Si strinse la schiuma del mare dai lunghi capelli; la camicia bagnata delineava la sua figura flessibile e il seno alto. Ben presto apparve in lontananza una barca, che si avvicinò rapidamente; da lì, come il giorno prima, uscì un uomo con un cappello tartaro, ma aveva un taglio di capelli da cosacco e un grosso coltello sporgeva dalla cintura. "Yanko", ha detto, "è andato tutto!" Poi la loro conversazione continuò così piano che non riuscivo a sentire nulla. "Dov'è il cieco?" - disse infine Yanko alzando la voce. "L'ho mandato io", fu la risposta. Pochi minuti dopo apparve il cieco, trascinando sulla schiena una borsa, che fu caricata sulla barca.

Ascolta, cieco! - disse Yanko, - occupati tu di quel posto... sai? lì ci sono ricchezze... dimmi (non ho capito il suo nome) che non sono più il suo servitore;

le cose sono andate male, non mi vedrà più; ora è pericoloso; Andrò a cercare lavoro altrove, ma non riuscirà a trovare un simile temerario. Sì, se solo lo avesse pagato meglio per il suo lavoro, Yanko non lo avrebbe lasciato; Ma amo ovunque, ovunque soffi il vento e ruggisca il mare! - Dopo un po' di silenzio, Yanko continuò: - Verrà con me; non può restare qui; e di' alla vecchia cosa, dicono. è ora di morire, è guarito, bisogna conoscerlo e onorarlo. Non ci vedrà più.

Per cosa ho bisogno di te? - fu la risposta.

Nel frattempo, la mia ondina saltò sulla barca e agitò la mano verso il suo compagno; mise qualcosa in mano al cieco, dicendo: “Ecco, comprati del pan di zenzero”. -

"Soltanto?" - disse il cieco. "Bene, eccone un'altra per te", e la moneta caduta risuonò quando colpì la pietra. Il cieco non lo raccolse. Yanko salì sulla barca, il vento soffiava dalla riva, sollevarono una piccola vela e si precipitarono via velocemente. Per molto tempo, alla luce della luna, la vela balenò tra le onde scure; sembrava che il ragazzo cieco piangesse a lungo, molto tempo... Mi sentivo triste. E perché il destino mi ha gettato nel circolo pacifico degli onesti contrabbandieri? Come un sasso gettato in una sorgente tranquilla, ho disturbato la loro calma e, come un sasso, sono quasi sprofondato anch'io!

Sono tornato a casa. Nell'ingresso crepitava una candela spenta in un piatto di legno e il mio cosacco, contrariamente agli ordini, dormiva profondamente, tenendo la pistola con entrambe le mani. L'ho lasciato solo, ho preso una candela e sono entrato nella capanna. Ahimè! la mia scatola, una sciabola con una cornice d'argento, un pugnale del Daghestan: un regalo di un amico

Tutto è scomparso. Fu allora che capii che genere di cose portava con sé quel maledetto cieco.

Dopo aver svegliato il cosacco con una spinta un po' scortese, l'ho sgridato, mi sono arrabbiato, ma non c'è stato niente da fare! E non sarebbe divertente lamentarsi con le autorità che un ragazzo cieco mi ha derubato e una ragazza di diciotto anni mi ha quasi annegato?

Grazie a Dio, la mattina si è presentata l'opportunità di partire e ho lasciato Taman. Non so cosa sia successo alla vecchia e al povero cieco. E che me ne importa delle gioie e delle sventure umane, io che sono ufficiale viaggiante, e anche che viaggio per ragioni ufficiali!...

Fine della prima parte.

Seconda parte

(Fine del diario di Pechorin)

PRINCIPESSA MARIA

Ieri sono arrivato a Pyatigorsk, ho affittato un appartamento alla periferia della città, nel punto più alto, ai piedi del Mashuk: durante un temporale, le nuvole scenderanno sul mio tetto. Oggi alle cinque del mattino, quando ho aperto la finestra, la mia stanza era piena del profumo dei fiori che crescevano nel modesto giardino davanti alla casa. Rami di ciliegi in fiore guardano dalle mie finestre e il vento a volte cosparge la mia scrivania con i loro petali bianchi. Ho una vista meravigliosa da tre lati. A ovest, il Beshtu a cinque teste diventa blu, come “l’ultima nuvola di una tempesta sparsa”; Mashuk si erge a nord come un ispido cappello persiano e copre tutta questa parte del cielo;

È più divertente guardare verso est: sotto di me, una città pulita e nuova di zecca è colorata, le sorgenti curative frusciano, una folla multilingue è rumorosa - e lì, più in là, le montagne sono ammucchiate come un anfiteatro, sempre più blu e nebbiose, e al bordo dell'orizzonte si estende una catena argentata di cime innevate, che inizia con Kazbek e termina con l'Elborus a due teste... È divertente vivere in una terra simile! Una sorta di sentimento gratificante scorreva attraverso tutte le mie vene. L'aria è pulita e fresca, come il bacio di un bambino; il sole è splendente, il cielo è azzurro: cos'altro sembra esserci di più? - Perché ci sono passioni, desideri, rimpianti?.. Comunque è il momento. Andrò alla sorgente elisabettiana: lì, dicono, al mattino si riunisce l'intera comunità dell'acqua.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sceso nel centro della città, ho camminato lungo il viale, dove ho incontrato diversi gruppi tristi che salivano lentamente sulla montagna; appartenevano per la maggior parte alla famiglia dei proprietari terrieri della steppa; lo si intuiva subito dalle redingote logore e antiquate dei mariti e dagli abiti squisiti delle mogli e delle figlie;

A quanto pare, avevano già contato tutta la gioventù dell'acqua, perché mi guardavano con tenera curiosità: il taglio pietroburghese della redingote li ingannava, ma, riconoscendo presto le spalline dell'esercito, si voltarono indignati.

Le mogli degli enti locali, le amanti delle acque, per così dire, furono più favorevoli; hanno gli occhialini, prestano meno attenzione all'uniforme, sono abituati nel Caucaso a incontrare un cuore ardente sotto un bottone numerato e una mente colta sotto un berretto bianco. Queste signore sono molto gentili; e dolce per molto tempo! Ogni anno i loro ammiratori vengono sostituiti da nuovi, e questo forse è il segreto della loro instancabile cortesia. Salendo lungo lo stretto sentiero verso la Sorgente Elisabetta, ho incontrato una folla di uomini, civili e militari, che, come ho appreso in seguito, costituiscono una classe speciale di persone tra coloro che aspettano il movimento dell'acqua. Loro stanno bevendo -

però non acqua, camminano poco, trascinandosi solo di passaggio; giocano e si lamentano della noia. Sono dandy: abbassando il loro bicchiere intrecciato in un pozzo di acqua acida sulfurea, assumono pose accademiche: i civili indossano cravatte azzurre, i militari lasciano uscire volant da dietro i colletti. Professano un profondo disprezzo per le case di provincia e sospirano per i salotti aristocratici della capitale, dove non sono ammessi.

Finalmente ecco il pozzo... Sul posto vicino c'è una casa con il tetto rosso sopra la vasca da bagno, e più lontano c'è una galleria dove la gente cammina quando piove. Diversi ufficiali feriti sedevano su una panchina, raccogliendo le stampelle, pallidi e tristi.

Diverse donne camminavano velocemente avanti e indietro per il sito, aspettando l'azione delle acque. Tra di loro c'erano due o tre belle facce. Sotto i vicoli d'uva che coprivano il pendio di Mashuk, di tanto in tanto lampeggiavano insieme i cappelli colorati degli amanti della solitudine, perché accanto a un cappello del genere notavo sempre o un berretto militare o un brutto cappello rotondo. Sulla ripida scogliera dove fu costruito il padiglione, chiamato l'Arpa Eoliana, gli osservatori stavano in piedi e puntavano i loro telescopi verso Elborus; tra loro c'erano due precettori con i loro alunni, venuti per farsi curare una scrofola.

Mi fermai, senza fiato, sul bordo della montagna e, appoggiandomi all'angolo della casa, cominciai a esaminare i dintorni, quando all'improvviso sentii una voce familiare dietro di me:

Pecorin! Quanto tempo sei stato qui?

Mi giro: Grusnickij! Ci siamo abbracciati. L'ho incontrato nel distaccamento attivo. È stato ferito da un proiettile a una gamba ed è andato in acqua una settimana prima di me. Grusnickij è un cadetto. È in servizio solo da un anno e indossa, per un particolare dandismo, un pesante soprabito da soldato. Ha una croce da soldato di San Giorgio. È ben fatto, scuro e con i capelli neri; sembra che abbia venticinque anni, anche se ne ha appena ventuno. Getta indietro la testa quando parla e si arrotola costantemente i baffi con la mano sinistra, perché con la destra si appoggia a una stampella. Parla velocemente e con pretenziosità: è una di quelle persone che hanno frasi pompose già pronte per tutte le occasioni, che non si lasciano toccare da cose semplicemente belle e che sono solennemente avvolte in sentimenti straordinari, passioni sublimi e sofferenze eccezionali. Produrre un effetto è la loro gioia; Alle donne romantiche di provincia piacciono da impazzire. Nella vecchiaia diventano pacifici proprietari terrieri o ubriaconi, a volte entrambi. Spesso ci sono molte buone qualità nelle loro anime, ma non un centesimo di poesia. Grusnickij aveva la passione della declamazione: ti bombardava di parole non appena la conversazione usciva dal cerchio dei concetti ordinari; Non potrei mai discutere con lui. Non risponde alle tue obiezioni, non ti ascolta. Non appena ti fermi, inizia una lunga invettiva, apparentemente collegata a ciò che hai detto, ma che in realtà è solo una continuazione del suo stesso discorso.

È piuttosto acuto: i suoi epigrammi sono spesso divertenti, ma non sono mai puntuali o malvagi: non ucciderà nessuno con una parola; non conosce le persone e le loro corde deboli, perché per tutta la vita si è concentrato su se stesso. Il suo obiettivo è diventare l'eroe di un romanzo. Tentava così spesso di convincere gli altri di essere un essere non creato per il mondo, condannato a qualche sofferenza segreta, che lui stesso ne era quasi convinto. Ecco perché indossa con tanto orgoglio il suo spesso soprabito da soldato. L'ho capito e non per questo mi ama, anche se esteriormente siamo in rapporti molto amichevoli. Si ritiene che Grusnickij sia un eccellente uomo coraggioso; L'ho visto in azione; agita la sciabola, grida e si precipita in avanti, chiudendo gli occhi. Questo non è qualcosa di coraggio russo!..

Non piace neanche a me: sento che un giorno ci scontreremo con lui su una strada stretta e uno di noi sarà nei guai.

Il suo arrivo nel Caucaso è anche una conseguenza del suo fanatismo romantico: sono sicuro che alla vigilia di lasciare il villaggio di suo padre, abbia detto con uno sguardo cupo a una bella vicina che non avrebbe semplicemente servito, ma che stava cercando per la morte perché... ... ecco, probabilmente si è coperto gli occhi con la mano e ha continuato così: "No, tu (o tu) non dovresti saperlo! La tua anima pura tremerà! E perché? Cosa devo fare?" tu! Mi capirai?" - e così via.

Lui stesso mi disse che il motivo che lo spinse ad arruolarsi nel reggimento K. sarebbe rimasto un eterno segreto tra lui e il cielo.

Tuttavia, in quei momenti in cui si spoglia del suo mantello tragico, Grusnickij è piuttosto dolce e divertente. Sono curiosa di vederlo con le donne: è lì che penso che ci stia provando!

Ci siamo conosciuti come vecchi amici. Ho cominciato a chiedergli dello stile di vita sulle acque e delle persone straordinarie.

“Conduciamo una vita piuttosto prosaica”, disse sospirando, “quelli che bevono acqua al mattino sono letargici, come tutti i malati, e quelli che bevono vino la sera sono insopportabili, come tutte le persone sane”. Ci sono società femminili; La loro unica piccola consolazione è che giocano a whist, si vestono male e parlano un francese pessimo. Quest'anno solo la principessa Ligovskaya e sua figlia vengono da Mosca; ma non li conosco. Il soprabito del mio soldato è come un sigillo di rifiuto. La partecipazione che suscita è pesante come l'elemosina.

In quel momento passarono davanti a noi due signore che si dirigevano al pozzo: una era anziana, l'altra era giovane e snella. Non riuscivo a vedere i loro volti dietro i cappelli, ma erano vestiti secondo le rigide regole del miglior gusto: niente di superfluo! La seconda indossava un abito chiuso di gris de perles, una leggera sciarpa di seta arricciata intorno al collo flessibile.

Gli stivali couleur puce2 le tiravano così bene la gamba magra alla caviglia che anche una persona non iniziata ai misteri della bellezza avrebbe sicuramente sussultato, anche se per la sorpresa. Il suo incedere leggero ma nobile aveva qualcosa di virginale, sfuggente alle definizioni, ma evidente allo sguardo. Quando ci passò accanto, sentì quell'inspiegabile aroma che a volte proviene da un biglietto di una dolce donna.

Ecco la principessa Ligovskaja," disse Grusnickij, "e con lei c'è sua figlia Maria, come lei la chiama all'inglese. Sono qui solo da tre giorni.

Ma conosci già il suo nome?

Sì, l'ho sentito per caso," rispose arrossendo, "Lo ammetto, non voglio conoscerli." Questa orgogliosa nobiltà considera selvaggi noi uomini dell'esercito. E cosa gli importa se sotto il berretto numerato c'è una mente e sotto uno spesso cappotto un cuore?

Povero soprabito! - dissi sorridendo, - chi è questo signore che si avvicina e gli porge così gentilmente un bicchiere?

DI! - questo è il dandy moscovita Raevich! Lui è un giocatore: lo si capisce subito dall'enorme catena dorata che serpeggia lungo il suo gilet blu. E che bastone grosso: sembra quello di Robinson Crusoe! E la barba, tra l'altro, e l'acconciatura alla moujik3.

Sei amareggiato contro l'intera razza umana.

E c'è una ragione...

DI! Giusto?

In questo momento, le donne si allontanarono dal pozzo e ci raggiunsero. Grusnickij riuscì ad assumere una posa drammatica con l'aiuto di una stampella e mi rispose ad alta voce in francese:

Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante4.

La bella principessa si voltò e rivolse all'oratore uno sguardo lungo e curioso. L'espressione di questo sguardo era molto vaga, ma non beffarda, per la quale mi sono congratulato interiormente con lui dal profondo del cuore.

Questa principessina Màrija è molto carina», gli dissi. - Ha degli occhi così vellutati - proprio velluto: ti consiglio di assegnare questa espressione quando parli dei suoi occhi; le ciglia inferiori e superiori sono così lunghe che i raggi del sole non si riflettono nelle sue pupille. Adoro quegli occhi senza lucentezza: sono così morbidi, sembra che ti accarezzino... Eppure sembra che ci sia solo del buono nel suo viso... E cosa, ha i denti bianchi? È molto importante! È un peccato che non abbia sorriso alla tua frase pomposa.

"Parli di una bella donna come un cavallo inglese", disse Grusnickij indignato.

Mon cher,» gli risposi, cercando di imitare il suo tono, «je meprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un melodrame trop ridicule».

Mi sono voltato e mi sono allontanato da lui. Per mezz'ora ho camminato lungo i vicoli dell'uva, lungo le rocce calcaree e i cespugli sospesi tra loro. Stava facendo caldo e corsi a casa. Passando accanto ad una sorgente acido-sulfurea, mi sono fermato in una galleria coperta per respirare alla sua ombra; questo mi ha dato l'opportunità di assistere ad una scena piuttosto curiosa. I personaggi erano in questa posizione. La principessa e il dandy moscovita erano seduti su una panchina nella galleria coperta ed entrambi apparentemente erano impegnati in una conversazione seria.

La principessa, probabilmente avendo finito il suo ultimo bicchiere, passò pensierosa accanto al pozzo. Grusnickij stava proprio accanto al pozzo; non c'era nessun altro sul sito.

Mi sono avvicinato e mi sono nascosto dietro l'angolo della galleria. In quel momento Grusnickij lasciò cadere il bicchiere sulla sabbia e cercò di chinarsi per raccoglierlo: la gamba malata glielo impediva. Mendicante! come riuscì ad appoggiarsi ad una stampella, e tutto invano. Il suo volto espressivo raffigurava in realtà la sofferenza.

La principessina Màrija ha visto tutto questo meglio di me.

Più leggera di un uccello, gli saltò incontro, si chinò, raccolse il bicchiere e glielo porse con un movimento del corpo pieno di indicibile fascino; poi arrossì terribilmente, guardò di nuovo la galleria e, assicurandosi che sua madre non avesse visto nulla, sembrò calmarsi immediatamente. Quando Grusnickij aprì la bocca per ringraziarla, lei era già lontana. Un minuto dopo lasciò la galleria con sua madre e il dandy, ma, passando accanto a Grusnickij, assunse un aspetto così dignitoso e importante: non si voltò nemmeno, non si accorse nemmeno del suo sguardo appassionato, con cui lo seguì lei per molto tempo, finché, scesa dalla montagna, scomparve dietro le strade appiccicose del viale... Ma poi il suo cappello balenò dall'altra parte della strada; corse attraverso i cancelli di una delle migliori case di Pyatigorsk, la principessa la seguì e si inchinò a Raevich al cancello.

Solo allora il povero cadetto si accorse della mia presenza.

Hai visto? - disse stringendomi forte la mano, - è proprio un angelo!

Da cosa? - chiesi con aria di pura innocenza.

Non hai visto?

No, l'ho vista: ti ha alzato il bicchiere. Se ci fosse stato un guardiano qui, avrebbe fatto la stessa cosa, e anche più velocemente, sperando di procurarsi della vodka. Tuttavia, è evidente che le dispiaceva per te: hai fatto una smorfia terribile quando hai pestato la gamba colpita...

E non ti sei commosso per niente, guardandola in quel momento, quando la sua anima le splendeva sul viso?..

Ho mentito; ma volevo dargli fastidio. Ho una passione innata per la contraddizione; tutta la mia vita è stata solo una catena di tristi e infruttuose contraddizioni per il mio cuore e la mia ragione. La presenza di un entusiasta mi riempie di un brivido battesimale, e penso che i rapporti frequenti con un flemmatico pigro farebbero di me un sognatore appassionato. Ammetto anche che in quel momento una sensazione spiacevole, ma familiare, mi attraversò leggermente il cuore; questo sentimento -

c'era invidia; Dico coraggiosamente “invidia” perché sono abituato ad ammettere tutto a me stesso; e difficilmente ci sarà un giovane che, avendo incontrato una bella donna che ha attirato la sua vana attenzione e all'improvviso distingue chiaramente al suo cospetto un'altra a lei altrettanto sconosciuta, è improbabile, dico, che ci sarà un uomo così giovane (ovviamente ha vissuto in una grande società ed è abituato a coccolare la sua vanità), che non ne sarebbe spiacevolmente sorpreso.

In silenzio, Grusnickij e io scendemmo dalla montagna e camminammo lungo il viale, davanti alle finestre della casa dove la nostra bellezza era scomparsa. Era seduta vicino alla finestra. Grusnickij, tirandomi la mano, le lanciò uno di quegli sguardi vagamente teneri che così poco influiscono sulle donne. Le ho puntato l'occhialino e ho notato che sorrideva al suo sguardo e che il mio impudente occhialino l'aveva fatta arrabbiare seriamente. E come osa, infatti, un soldato dell'esercito caucasico puntare un bicchiere contro una principessa di Mosca?...

Questa mattina è venuto a trovarmi il medico; si chiama Werner, ma è russo. Cosa c'è di sorprendente? Conoscevo un Ivanov, che era tedesco.

Werner è una persona meravigliosa per molte ragioni. È uno scettico e un materialista, come quasi tutti i medici, ma allo stesso tempo un poeta e, sul serio, -

poeta sempre nei fatti e spesso a parole, sebbene non abbia mai scritto due poesie in vita sua. Studiò tutte le corde vive del cuore umano, come si studiano le vene di un cadavere, ma non seppe mai mettere a frutto la sua conoscenza; quindi a volte un ottimo anatomista non sa come curare la febbre! Di solito Werner prendeva segretamente in giro i suoi pazienti; ma una volta l'ho visto piangere per un soldato morente... Era povero, sognava milioni, e non faceva un passo in più per soldi: una volta mi disse che avrebbe preferito fare un favore a un nemico piuttosto che a un amico, perché significherebbe vendere la propria carità, mentre l'odio non potrà che aumentare in proporzione alla generosità del nemico. Aveva una lingua malvagia: sotto la maschera del suo epigramma, più di una persona di buon carattere era conosciuta come un volgare sciocco; i suoi rivali, invidiosi dottori dell'acqua, sparsero la voce che disegnasse caricature dei suoi pazienti -

i pazienti si arrabbiarono, quasi tutti lo rifiutarono. I suoi amici, cioè tutte le persone veramente perbene che hanno prestato servizio nel Caucaso, hanno cercato invano di ripristinare il suo credito caduto.

Il suo aspetto era di quelli che a prima vista ti colpiscono sgradevolmente, ma che poi ti piacciono quando l'occhio impara a leggere nei lineamenti irregolari l'impronta di un animo provato ed eccelso. Ci sono stati esempi in cui le donne si innamorarono perdutamente di queste persone e non avrebbero scambiato la loro bruttezza con la bellezza degli endimii più freschi e rosati; dobbiamo rendere giustizia alle donne: hanno un istinto per la bellezza spirituale: ecco forse perché persone come Werner amano così appassionatamente le donne.

Werner era basso, magro e debole, come un bambino; una delle sue gambe era più corta dell'altra, come Byron; in confronto al suo corpo, la sua testa sembrava enorme: si tagliava i capelli in un pettine, e le irregolarità del suo cranio, così scoperte, sarebbero apparse ad un frenologo come uno strano groviglio di inclinazioni opposte. I suoi piccoli occhi neri, sempre irrequieti, cercavano di penetrare i tuoi pensieri. Il gusto e la pulizia erano evidenti nei suoi vestiti; le sue mani sottili, ispide e piccole mettevano in mostra guanti giallo chiaro. Il suo cappotto, la cravatta e il gilet erano sempre neri. Il giovane lo soprannominò Mefistofele; dimostrò di essere arrabbiato per questo soprannome, ma in realtà ne lusingava la vanità. Ci siamo presto capiti e siamo diventati amici, perché io sono incapace dell'amicizia: di due amici, uno è sempre schiavo dell'altro, anche se spesso nessuno dei due lo ammette a se stesso; Non posso essere schiavo, e in questo caso comandare è un lavoro noioso, perché allo stesso tempo devo ingannare; e poi ho dei lacchè e del denaro! Così siamo diventati amici: ho conosciuto Werner a S... in mezzo a una cerchia numerosa e rumorosa di giovani; Al termine della serata la conversazione ha preso un orientamento filosofico e metafisico; Si parlava di credenze: ognuno era convinto di cose diverse.

Quanto a me, sono convinto di una sola cosa... - disse il medico.

Che cos'è? - ho chiesto, volendo conoscere il parere della persona che fino ad ora aveva taciuto.

"Il fatto," rispose, "è che prima o poi, un bel mattino, morirò."

Sono più ricco di te, ho detto, - oltre a questo, ho anche una convinzione -

proprio quella sera schifosa in cui ho avuto la sfortuna di nascere.

Tutti pensavano che stessimo dicendo delle sciocchezze, ma in realtà nessuno di loro ha detto niente di più intelligente di così. Da quel momento ci siamo riconosciuti tra la folla. Ci riunivamo spesso e parlavamo molto seriamente di argomenti astratti, finché entrambi non ci accorgevamo che ci stavamo prendendo in giro a vicenda. Poi, dopo esserci guardati significativamente negli occhi, come facevano gli auguri romani, secondo Cicerone, cominciammo a ridere e, dopo aver riso, ci disperdemmo soddisfatti della nostra serata.

Ero sdraiato sul divano, con gli occhi fissi al soffitto e le mani dietro la testa, quando Werner entrò nella mia stanza. Si sedette su una poltrona, mise il bastone in un angolo, sbadigliò e annunciò che fuori faceva caldo. Ho risposto che le mosche mi davano fastidio e siamo rimasti in silenzio tutti e due.

Tieni presente, caro dottore, - dissi, - che senza gli sciocchi il mondo sarebbe molto noioso!... Guarda, eccoci qui in due persone intelligenti; sappiamo in anticipo che su tutto si può discutere all'infinito, e quindi non discutiamo; conosciamo quasi tutti i pensieri più intimi l'uno dell'altro; per noi una parola è tutta una storia;

Vediamo la grana di ciascuno dei nostri sentimenti attraverso un triplo involucro. Le cose tristi sono divertenti per noi, le cose divertenti sono tristi, ma in generale, a dire il vero, siamo abbastanza indifferenti a tutto tranne che a noi stessi. Quindi non può esserci scambio di sentimenti e pensieri tra di noi: sappiamo tutto quello che vogliamo sapere dell’altro, e non vogliamo più sapere. Resta solo un rimedio: raccontare la notizia. Raccontami qualche notizia.

Stanco del lungo discorso, ho chiuso gli occhi e sbadigliato...

Rispose dopo aver riflettuto:

C'è, tuttavia, un'idea nelle tue sciocchezze.

Due! - Ho risposto.

Dimmi uno, te ne dirò un altro.

Ok, cominciamo! - dissi continuando a guardare il soffitto e sorridendo internamente.

Vuoi sapere alcuni dettagli su qualcuno che è venuto in acqua, e posso già indovinare a chi tieni, perché hanno già chiesto di te lì.

Medico! Non possiamo assolutamente parlarci: ci leggiamo l’anima a vicenda.

Ora un altro...

Un'altra idea è questa: volevo costringerti a dire qualcosa;

in primo luogo, perché le persone intelligenti come te amano gli ascoltatori più dei narratori. Veniamo al punto: cosa ti ha detto di me la principessa Ligovskaya?

Sei proprio sicuro che questa sia una principessa... e non una principessa?..

Completamente convinto.

Perché la principessa ha chiesto di Grusnickij.

Hai un grande dono da tenere in considerazione. La principessa disse che era sicura che questo giovane con il soprabito da soldato fosse stato retrocesso al rango di soldati per il duello...

Spero che tu l'abbia lasciata in questa piacevole delusione...

Ovviamente.

C'è una connessione! - Ho gridato ammirato, - ci preoccuperemo dell'epilogo di questa commedia. Chiaramente il destino si assicura che non mi annoi.

«Ho il presentimento», disse il dottore, «che il povero Grusnickij sarà la tua vittima...

La principessa ha detto che il tuo viso le è familiare. Le ho fatto notare che deve averti incontrato a San Pietroburgo, da qualche parte nel mondo... ho detto il tuo nome...

Lo sapeva. Sembra che la tua storia abbia causato molto rumore lì...

La principessa cominciò a parlare delle tue avventure, probabilmente aggiungendo le sue osservazioni ai pettegolezzi mondani... La figlia ascoltava con curiosità. Nella sua immaginazione, sei diventato l'eroe di un romanzo in un nuovo stile... Non ho contraddetto la principessa, anche se sapevo che stava dicendo delle sciocchezze.

Degno amico! - dissi tendendogli la mano. Il dottore lo scosse con sentimento e continuò:

Se vuoi ti presento...

Abbi pietà! - dissi, giungendo le mani, - rappresentano degli eroi?

Non si incontrano altro che salvando la loro amata da morte certa...

E vuoi davvero inseguire la principessa?..

Anzi, proprio il contrario!... Dottore, finalmente trionfo: lei non mi capisce!... Questo però mi sconvolge, dottore, - continuai dopo un minuto di silenzio, - Io non rivelo mai i miei segreti. , ma mi piace terribilmente.” sono stati indovinati perché in questo modo posso sempre sbarazzarmene ogni tanto. Però devi descrivermi la madre e la figlia. Che tipo di persone sono?

Innanzitutto, la principessa è una donna di quarantacinque anni", rispose Werner, "ha uno stomaco meraviglioso, ma il suo sangue è rovinato; ci sono macchie rosse sulle guance.

Ha trascorso l'ultima metà della sua vita a Mosca e qui ha ingrassato in pensione. Ama le battute seducenti e talvolta dice lei stessa cose indecenti quando sua figlia non è nella stanza. Mi ha detto che sua figlia era innocente come una colomba. Che mi importa?... Avrei voluto risponderle per farla stare tranquilla, per non dirlo a nessuno! La principessa è in cura per i reumatismi e Dio sa di cosa soffre sua figlia; Ordinai a entrambi di bere due bicchieri al giorno di acqua acida sulfurea e di fare il bagno due volte a settimana in un bagno diluito. La principessa, a quanto pare, non è abituata a comandare; ha rispetto per l'intelligenza e la scienza di sua figlia, che ha letto Byron in inglese e conosce l'algebra: a Mosca, a quanto pare, le signorine hanno iniziato a studiare, e se la passano bene, davvero! I nostri uomini in generale sono così scortesi che flirtare con loro deve essere insopportabile per una donna intelligente.

La principessa ama moltissimo i giovani: la principessa li guarda con un certo disprezzo: un'abitudine moscovita! A Mosca si nutrono solo dell'ingegno dei quarantenni.

È stato a Mosca, dottore?

Sì, ho fatto un po' di pratica lì.

Continua.

Sì, credo di aver detto tutto... Sì! C'è un'altra cosa: sembra che alla principessa piaccia parlare di sentimenti, passioni, eccetera... un inverno è stata a San Pietroburgo, e non le è piaciuto, soprattutto la compagnia: probabilmente è stata accolta con freddezza.

Hai visto qualcuno lì oggi?

Contro; c'erano un aiutante, una guardia tesa e una dama dei nuovi arrivati, parente della principessa per matrimonio, molto carina, ma, a quanto pare, molto malata... Non l'hai incontrata al pozzo? - è di statura media, bionda, con lineamenti regolari, carnagione tisica, e un neo nero sulla guancia destra; il suo viso mi ha colpito per la sua espressività.

Neo! - mormorai a denti stretti. - Veramente?

Il dottore mi guardò e disse solennemente, posandomi la mano sul cuore:

Ti è familiare!.. - Il mio cuore batte decisamente più forte del solito.

Adesso tocca a te festeggiare! - dissi, - Spero solo per te: non mi tradirai. Non l'ho ancora vista, ma sono sicuro di riconoscere nel tuo ritratto una donna che ho amato in passato... Non dirle una parola di me; se te lo chiede, trattami male.

Forse! - disse Werner, alzando le spalle.

Quando se ne andò, una tristezza terribile opprimeva il mio cuore. Il destino ci ha fatto incontrare di nuovo nel Caucaso, oppure è venuta qui apposta, sapendo che mi avrebbe incontrato?.. e come ci incontreremo?.. e poi, è lei?.. Le mie premonizioni non mi hanno mai ingannato . Non c'è persona al mondo su cui il passato acquisirebbe un potere così forte come su di me: ogni ricordo della tristezza o della gioia passata colpisce dolorosamente la mia anima e ne fa uscire gli stessi suoni... Sono stupidamente creato: non non dimenticare niente, niente!

Dopo pranzo, verso le sei, sono andato sul boulevard: c'era molta folla; La principessa e la principessa erano sedute su una panchina, circondate da giovani che facevano a gara per essere gentili. Mi sono posizionato un po' distante su un'altra panchina, ho fermato due agenti che conoscevo D... e ho cominciato a raccontare loro qualcosa; A quanto pare è stato divertente, perché hanno cominciato a ridere come matti. La curiosità attirò verso di me alcuni di coloro che circondavano la principessa; A poco a poco tutti la lasciarono e si unirono al mio circolo. Non smettevo di parlare: le mie battute erano intelligenti fino alla stupidità, la mia presa in giro degli originali che passavano era rabbiosa fino alla furia... Ho continuato a divertire il pubblico fino al tramonto. Molte volte la principessa mi passò a braccetto con sua madre, accompagnata da qualche vecchio zoppo; più volte il suo sguardo, cadendo su di me, ha espresso fastidio, cercando di esprimere indifferenza...

Cosa ti ha detto? - chiese a uno dei ragazzi che tornavano da lei per cortesia, - è vero, una storia molto divertente -

le tue imprese in battaglia?.. - Lo ha detto a voce piuttosto alta e, probabilmente, con l'intenzione di pugnalarmi. "A-ah!", ho pensato, "sei davvero arrabbiata, cara principessa; aspetta, ce ne saranno altre!"

Grusnickij la osservava come un animale predatore e non la perdeva di vista: scommetto che domani chiederà a qualcuno di presentarlo alla principessa. Sarà molto felice perché è annoiata.

Mikhail Lermontov - Eroe del nostro tempo - 01, leggi il prossimo

Vedi anche Lermontov Mikhail Yurievich - Prosa (racconti, poesie, romanzi...):

Eroe del nostro tempo - 02
16 maggio. Nel corso di due giorni, i miei affari progredirono terribilmente. Principessa...

La principessa Ligovskaja
CAPITOLO DEL ROMANZO Vengo! - andare! c'era un grido! Puškin. Nel dicembre 1833...

- No, grazie, non bevo.

- Cosa c'è che non va?

- Si si. Mi sono dato un incantesimo. Quando ero ancora sottotenente, una volta, sai, giocavamo insieme e di notte suonava la sveglia; Così siamo usciti davanti al frutto, ubriachi, e l'avevamo già capito, quando Alexey Petrovich ha scoperto: Dio non voglia, quanto si è arrabbiato! Sono quasi andato al processo. È vero: a volte vivi un anno intero e non vedi nessuno, e che ne dici della vodka – un uomo perduto!

Sentendo questo, ho quasi perso la speranza.

"Ebbene, anche i circassi", continuò, "quando i buzas si ubriacano a un matrimonio o a un funerale, allora inizia il taglio". Una volta ho portato via le mie gambe e stavo anche visitando il principe Mirnov.

- Come è successo?

- Ecco (riempì la pipa, fece un tiro e cominciò a raccontare), se vedi, allora ero nella fortezza dietro il Terek con una compagnia - questa ha quasi cinque anni. Una volta, in autunno, arrivò un trasporto con provviste; Nel trasporto c'era un ufficiale, un giovane sui venticinque anni. Venne da me in alta uniforme e annunciò che gli era stato ordinato di restare nella mia fortezza. Era così magro e bianco, la sua uniforme era così nuova che ho subito intuito che fosse arrivato di recente nel Caucaso. “Sei, giusto”, gli ho chiesto, “trasferito qui dalla Russia?” "Esattamente così, signor capitano di stato maggiore", rispose. Lo presi per mano e gli dissi: “Molto contento, molto contento. Ti annoierai un po'... beh, sì, tu e io vivremo da amici... Sì, per favore, chiamami semplicemente Maksim Maksimych, e, per favore, perché questa forma completa? vieni sempre da me indossando un berretto. Gli fu assegnato un appartamento e si stabilì nella fortezza.

-Qual era il suo nome? - Ho chiesto a Maxim Maksimych.

– Il suo nome era... Grigory Alexandrovich Pechorin. Era un bravo ragazzo, te lo assicuro; solo un po' strano. Dopotutto, ad esempio, sotto la pioggia, al freddo, a caccia tutto il giorno; tutti avranno freddo e stanchi, ma per lui niente. E un'altra volta si siede nella sua stanza, annusa il vento, gli assicura che ha il raffreddore; bussa la persiana, lui trema e impallidisce; e con me andava a cacciare i cinghiali uno contro uno; Succedeva che per ore non ricevevi una parola, ma a volte, appena cominciava a parlare, ti scoppiavi lo stomaco dalle risate... Sì, signore, era molto strano, e doveva essere un uomo ricco: quante cose diverse e costose aveva!..

- Per quanto tempo ha vissuto con te? – ho chiesto ancora.

- Sì, circa un anno. Ebbene sì, quest'anno per me è memorabile; Mi ha causato problemi, quindi ricordatelo! Dopotutto, ci sono davvero queste persone che hanno scritto nella loro natura che dovrebbero accadergli ogni sorta di cose straordinarie!

- Insolito? – esclamai con aria curiosa, versandogli del tè.

- Ma te lo dirò. A circa sei verste dalla fortezza viveva un principe pacifico. Il suo figlioletto, un ragazzino sui quindici anni, prese l'abitudine di venirci a trovare: ogni giorno, succedeva, ora per questo, ora per quello; e certamente Grigory Alexandrovich e io lo abbiamo viziato. E che delinquente era, agile in qualunque cosa tu voglia: sia alzare il cappello al galoppo, sia sparare con una pistola. C'era una cosa brutta in lui: era terribilmente affamato di soldi. Una volta, per divertimento, Grigorij Aleksandrovic gli promise una moneta d'oro se avesse rubato la capra migliore dalla mandria di suo padre; e cosa ne pensi? la notte successiva lo trascinò per le corna. Ed è successo che abbiamo deciso di prenderlo in giro, affinché i suoi occhi diventassero iniettati di sangue, e ora il pugnale. “Ehi, Azamat, non farti saltare la testa”, gli ho detto, la tua testa sarà danneggiata!”

Una volta il vecchio principe in persona venne a invitarci alle nozze: dava in sposa la sua figlia maggiore, e noi eravamo kunaki con lui: quindi, sai, non puoi rifiutare, anche se è un tartaro. Andiamo. Nel villaggio molti cani ci salutavano abbaiando forte. Le donne, vedendoci, si nascosero; quelli che abbiamo potuto vedere di persona erano tutt'altro che belli. "Avevo un'opinione molto migliore delle donne circasse", mi ha detto Grigory Alexandrovich. "Aspettare!" – risposi sorridendo. Avevo in mente le mie cose.

Molte persone si erano già radunate nella capanna del principe. Gli asiatici, si sa, hanno l'abitudine di invitare a un matrimonio chiunque incontrino. Fummo ricevuti con tutti gli onori e portati alla Kunatskaya. Io però non ho dimenticato di notare dove erano sistemati i nostri cavalli, si sa, per un avvenimento imprevisto.

– Come celebrano il loro matrimonio? – ho chiesto al capitano dello staff.

- Sì, di solito. Per prima cosa, il mullah leggerà loro qualcosa del Corano; poi fanno doni ai giovani e a tutti i loro parenti, mangiano e bevono buza; poi comincia la cavalcata, e c'è sempre qualche straccione, unto, su un brutto cavallo zoppo, che si abbatte, fa il buffone, facendo ridere la compagnia onesta; poi, quando fa buio, il ballo comincia nella kunatskaya, come diciamo noi. Il povero vecchio strimpella una tre corde... Avevo dimenticato come suona nella loro, beh, sì, come la nostra balalaika. Ragazze e ragazzi si mettono in due file, una di fronte all'altro, battono le mani e cantano. Quindi una ragazza e un uomo escono al centro e cominciano a recitarsi poesie con voce cantilenante, qualunque cosa accada, e gli altri si uniscono in coro. Pecorin ed io eravamo seduti al posto d'onore, poi la figlia più giovane del proprietario, una ragazza sui sedici anni, si avvicinò a lui e gli cantò... come dire?... come un complimento.

"E cosa cantava, non ti ricordi?"

- Sì, sembra così: “I nostri giovani cavalieri sono magri, dicono, e i loro caftani sono foderati d'argento, ma il giovane ufficiale russo è più magro di loro e la treccia su di lui è d'oro. È come un pioppo in mezzo a loro; semplicemente non crescere, non fiorire nel nostro giardino. Pechorin si alzò, le fece un inchino, mettendosi la mano sulla fronte e sul cuore, e mi chiese di risponderle, conosco bene la loro lingua e ho tradotto la sua risposta.

Quando ci ha lasciato, ho sussurrato a Grigory Alexandrovich: "Ebbene, com'è?" - "Bello! - ha risposto. - Qual'è il suo nome?" "Il suo nome è Beloy", risposi.

E infatti era bella: alta, magra, gli occhi neri, come quelli di un camoscio di montagna, e guardava nelle nostre anime. Pecorin, pensieroso, non le staccava gli occhi di dosso e lei spesso lo guardava da sotto le sopracciglia. Solo Pecorin non era il solo ad ammirare la bella principessa: dall'angolo della stanza altri due occhi la guardavano, immobili, focosi. Ho iniziato a dare un'occhiata più da vicino e ho riconosciuto la mia vecchia conoscenza Kazbich. Lui, sai, non era esattamente pacifico, non esattamente non pacifico. C'erano molti sospetti su di lui, anche se non è stato visto in nessuno scherzo. Portava le pecore alla nostra fortezza e le vendeva a poco prezzo, ma non mercanteggiava mai: qualunque cosa chiedesse, fate pure, qualunque cosa macellasse, non si arrendeva. Dicevano di lui che amava viaggiare nel Kuban con gli abrek e, a dire il vero, aveva la faccia più da ladro: piccola, asciutta, con le spalle larghe... Ed era intelligente, intelligente come un diavolo ! Il beshmet è sempre strappato, a toppe, e l'arma è d'argento. E il suo cavallo era famoso in tutta Kabarda - e in effetti, è impossibile inventare qualcosa di meglio di questo cavallo. Non c'è da stupirsi che tutti i cavalieri lo invidiassero e tentassero di rubarlo più di una volta, ma fallirono. Come guardo adesso questo cavallo: nero come la pece, gambe come corde e occhi non peggiori di quelli di Bela; e che forza! percorrere almeno cinquanta miglia; e una volta addestrata, è come un cane che corre dietro al suo padrone, riconosceva persino la sua voce! A volte non la legava mai. Che cavallo ladro!...

414. Leggi e indica le parti isolate della frase. Spiega la punteggiatura.

1) Cime montuose blu scuro, bucherellate da rughe, ricoperte da strati di neve, erano disegnate sul cielo pallido, che conservava ancora l'ultimo chiarore dell'alba. 2) Emozionato dai ricordi, me ne ero dimenticato. 3) Pechorin e io eravamo seduti in un posto d'onore, e poi la figlia più giovane del proprietario, una ragazza di circa sedici anni, si avvicinò a lui e gli cantò. 4) Dall'angolo della stanza altri due occhi, immobili, focosi, la guardavano. 5) Di tanto in tanto soffiava un vento fresco da est, sollevando le criniere dei cavalli, coperte di brina. 6) Al mio ritorno ho trovato un medico a casa mia. 7) Contrariamente alla previsione del mio compagno, il tempo si è schiarito.

(M. Lermontov)

§ 75. Separazione delle definizioni

1. Le definizioni singole e comuni concordate sono isolate e separate per iscritto da virgole se si riferiscono a un pronome personale, ad esempio:

1) Stanco di un lungo discorso, ho chiuso gli occhi e mi sono addormentato. (L); 2) E lui, ribelle, chiede tempeste, come se nelle tempeste ci fosse pace. (L); 3) Ma sei saltato in piedi irresistibile e uno stormo di navi affonda. (P.)

Nota.È necessario distinguere aggettivi e participi inclusi in un predicato nominale composto da definizioni concordate isolate espresse da aggettivi e participi, ad esempio: 1) He venni particolarmente eccitato E divertente. (L.T.); 2) Lui andiamo casa triste E Stanco. (M.G.) In questi casi gli aggettivi e i participi si possono mettere al caso strumentale, ad esempio: He venni particolarmente eccitato E allegro.

2. Le definizioni comuni concordate sono isolate e separate per iscritto da virgole se compaiono dopo il sostantivo da definire: 1) L'ufficiale a cavallo tirò le redini, si fermò per un secondo e si voltò a destra. (Cupr.); 2) Flussi di fumo si arricciavano nell'aria notturna, pieni dell'umidità e della freschezza del mare. (M.G.) (Cfr.: 1) L'ufficiale a cavallo tirò le redini, si fermò un attimo e si voltò a destra. 2) Flussi di fumo si arricciano nell'aria notturna piena di umidità e freschezza del mare - non c'è isolamento, poiché gli aggettivi vengono prima dei nomi definiti.)

3. Le singole definizioni concordate si isolano se sono due o più e vengono dopo il sostantivo in definizione, soprattutto se davanti c'è già una definizione: 1) C'era un campo tutt'intorno, senza vita, spento. (Vantaggio.); 2) Il sole, magnifico e luminoso, sorgeva sul mare. (M.G.)

A volte le definizioni sono così strettamente legate al sostantivo che senza di esse quest'ultimo non esprime il significato desiderato, ad esempio: Nella foresta, l'atmosfera aspettava Efraim soffocante, denso, saturo degli odori di aghi di pino, muschio e foglie marce. (Cap.) La parola atmosfera acquista il significato necessario solo in combinazione con le definizioni, e quindi non possono essere isolate da essa: l'importante non è che Efraim “aspettasse un'atmosfera”, ma che questa atmosfera fosse “soffocante”, “spesso” ecc. Mer. un altro esempio: il suo volto [del consulente] aveva un'espressione piuttosto gradevole, ma maligna (P.), dove anche le definizioni sono strettamente correlate alla parola da definire e quindi non sono isolate.

4. Le definizioni concordate poste davanti al sostantivo definito si separano se hanno un significato avverbiale aggiuntivo (causale, concessionale o temporaneo). Queste definizioni si riferiscono spesso a nomi propri: 1) Attratte dalla luce, le farfalle volarono dentro e girarono intorno alla lanterna. (Ascia.); 2) Stanco per la marcia della giornata, Semyonov si addormentò presto. (Cor.); 3) Ancora trasparenti, le foreste sembrano diventare verdi. (P.); 4) Non raffreddata dal caldo, la notte di luglio splendeva. (Tyutch.)

5. Le definizioni incoerenti, espresse nei casi indiretti di sostantivi con preposizioni, si isolano se viene data loro maggiore indipendenza, cioè quando si completano, chiariscono l'idea di una persona o di un oggetto già conosciuto; questo di solito accade se si riferiscono a un nome proprio o a un pronome personale: 1) Il principe Andrei, vestito con un mantello, in sella a un cavallo nero, stava dietro la folla e guardava Alpatych. (L.T.); 2) Oggi lei, con un nuovo cappuccio blu, era particolarmente giovane e straordinariamente bella. (MG); 3) Un elegante ufficiale, con indosso un berretto con foglie di quercia dorate, gridò qualcosa al megafono al capitano. (A.N.T.) Mer: L'ingegnere con la voce tonante e gli occhiali di tartaruga era molto insoddisfatto del ritardo. (Pausa.)

Le definizioni incoerenti espresse da casi indiretti di sostantivi, inoltre, sono solitamente isolate: a) quando seguono definizioni separate espresse da aggettivi e participi: Un ragazzo, con un taglio di capelli corto, in una camicetta grigia, servì il tè a Laptev senza piattino. (Cap.); b) quando si trovano di fronte a queste definizioni e si collegano con esse tramite congiunzioni coordinative: Il povero ospite, con la camicia strappata e graffiata fino a sanguinare, trovò presto un angolo sicuro. (P.)

415. Scrivi usando i segni di punteggiatura e spiegandone l'uso. Sottolineare le definizioni separate concordate e incoerenti.

I.1) Solo le persone capaci di amare profondamente possono sperimentare anche un forte dolore; ma lo stesso bisogno di amare serve a contrastare il dolore e a guarirlo. (L.T.) 2) La strada che portava in città era libera. (N.O.) 3) Entrarono in un corridoio stretto e buio. (G.) 4) Pigro per natura, lui [Zachar] era pigro anche a causa della sua educazione da lacchè. (Segugio.) 5) È appassionatamente devoto al padrone, tuttavia, è raro che non gli menta su qualcosa. (Gonch.) 6) Un uomo sulla trentina, sano, bello e forte, giaceva su un carro. (Cor.) 7) La terra e il cielo e la nuvola bianca che fluttua nell'azzurro e la foresta oscura che sussurra indistintamente in basso e lo spruzzo di un fiume invisibile nell'oscurità - tutto questo gli è familiare - tutto questo gli è familiare. (Cor.) 8) I racconti più vivaci e vividi della madre fecero una grande impressione sul ragazzo. (Cor.) 9) Coperte di brina, esse [le rocce] si perdevano nella lontananza oscura e illuminata, scintillando quasi trasparenti. (Cor.) 10) Il gelo ha raggiunto i 30, 35 e 40 gradi. Poi in una delle stazioni abbiamo già visto il mercurio congelato nel termometro. (Cor.) 11) Il carice arrugginito era ancora verde e succoso, piegato verso terra. (Cap.) 12) Un canto tranquillo, prolungato e lugubre, simile al pianto e appena percettibile all'orecchio, si sentiva da destra, poi a sinistra, poi dall'alto o da sotto terra. (Cap.) 13) Alla vista di Kalinovich, il cameriere, in apparenza stupido ma in livrea con treccia, si distese in posizione di servizio. (Lettere.) 14) Boris non riusciva a dormire e uscì in giardino con un leggero soprabito. (Gonch.) 15) La stessa Berezhkova era seduta sul divano con un vestito di seta con un berretto sulla nuca. (Gonch.)

II. 1) I suoi piccoli occhi neri [di Werner], sempre irrequieti, cercavano di penetrare i tuoi pensieri. (L.) 2) Mi hanno già fatto due o tre epigrammi su di me, abbastanza caustici ma nello stesso tempo molto lusinghieri. (L.) 3) Alyosha lasciò la casa di suo padre in uno stato d'animo distrutto e depresso. (Dev.) 4) Soddisfatto del brutto gioco di parole, si divertì. (L.) 5) Giaceva pallido sul pavimento. (L.) 6) Siamo andati all'esame tranquilli e fiduciosi nelle nostre capacità. 7) Dietro di lei [il passeggino] c'era un uomo con grandi baffi in un cappotto ungherese, abbastanza ben vestito per un cameriere. (L.) 8) Vicino alla strada, due salici, vecchi e giovani, si appoggiavano delicatamente l'uno all'altro e sussurravano qualcosa. 9) Dotato di una forza straordinaria, [Gerasim] ha lavorato per quattro. (T.) 10) Poco prima del tramonto, il sole uscì da dietro le nuvole grigie che coprivano il cielo e all'improvviso, con una luce cremisi, illuminò le nuvole viola, il mare verdastro ricoperto di navi e barche, ondeggianti con un'ampiezza uniforme si gonfiano, e gli edifici bianchi della città e la gente che si muove lungo le strade. (L.T.) 11) La vita in città, sonnolenta e monotona, andava per la sua strada. (Cor.) 12) Il fiume, ingombro di collinette bianche, scintillava leggermente sotto la luce argentata e triste della luna che stava sopra le montagne. (Cor.) 13) Vanja era ancora seduto sulla panchina delle radiazioni, serio e calmo con il suo cappello con le orecchie. (Lepre)

416. Leggere il testo, spiegando la punteggiatura delle definizioni comuni evidenziate. Annotare, rendendo le definizioni isolate non isolate e, al contrario, le definizioni non isolate - isolate. Posiziona i segni di punteggiatura.

Viaggiatore, viaggiando per la prima volta nelle regioni centrali dell'alto Tien Shan, le bellissime strade costruite in montagna sono incredibili. Molte auto si muovono lungo le strade di montagna. Pieno di merci e persone i veicoli pesanti scalano alti passi, scendono in profonde valli montane, ricoperto di erba alta. Più saliamo in montagna, più l'aria è pulita e fresca. Più vicino a noi ci sono le cime delle alte creste coperte di neve. Strada, costeggiando rocce nude, si snoda attraverso una profonda cavità. ruscello di montagna, veloce e tempestoso, poi lava via la strada, poi si perde in un profondo letto di pietra.

Dà un'impressione selvaggia e deserta disteso lungo un fiume tempestoso profonda cavità montana. Squillo al vento steli di erba secca ricoprono la steppa selvaggia. Sulla riva del fiume è visibile un albero raro. Piccole lepri delle steppe si nascondono nell'erba, con le orecchie appiattite, sedute vicino ai pali del telegrafo scavati nel terreno. Un branco di gazzelle col gozzo attraversa la strada. Puoi vederli da lontano correndo attraverso la steppa animali dai piedi leggeri. Fermandosi sulla riva di un fiume rumoroso, bordo sbiadito di una strada di montagna, sulle pendici del monte è possibile osservare con un binocolo un branco di camosci di montagna. Gli animali sensibili alzano la testa e scrutano correndo sotto la strada.

417. Scrivilo usando i segni di punteggiatura. Sottolinea le definizioni isolate.

1) Il cielo si sta oscurando, pesante e inospitale, pende sempre più in basso dal suolo. (Nov.-Pr.) 2) La pioggia cadeva obliqua e fine, senza sosta. (A.N.T.) 3) Stanchi, finalmente ci siamo addormentati. (Nuovo.-Pr.) 4) Il vento soffiava ancora forte da est. (A.N.T.) 5) Lui [Telegin] distingueva tra questi sospiri profondi un borbottio sordo, che si attenuava o si trasformava in increspature rabbiose. (A.N.T.) 6) Stupito, penso da tempo a quanto accaduto. (Nuovo.-Pr.) 7) Ho visto sopra un gruppo di rocce che sembrava un cervo e l'ho ammirato. (Przh.) 8) Si stava avvicinando una notte infinitamente lunga e cupamente fredda. (Nuovo.-Pr.) 9) L'intera distesa, densamente riempita dall'oscurità della notte, era in un movimento frenetico. (N.O.) 10) Intanto le gelate, anche se molto leggere, seccarono e colorarono tutte le foglie. (Prishv.) 11) Una massa di terra, blu o grigia, in alcuni punti giaceva in un mucchio a schiena d'asino, in altri punti si estendeva in una striscia lungo l'orizzonte. (Segugio.) 12) Era un inverno bianco con il duro silenzio delle gelate senza nuvole, neve densa e densa, brina rosa sugli alberi (pallido) cielo color smeraldo, calotte di fumo sopra i camini, nuvole di vapore dalle porte aperte all'istante, volti nuovi di persone e la corsa frenetica di cavalli infreddoliti. (T.) 13) (N..)un raggio, (n..)un suono (n..penetrato nell'ufficio (dall')esterno attraverso la finestra ermeticamente.. tendata.. con tende. (Bulg.) 14) Il cortile della cattedrale, calpestato da migliaia di piedi, scricchiolava rumorosamente (in)continuamente. (Bulg.)