io dedico Konstantin Petrovich Pyatnitsky
M. Gorkij
Caratteri:
Michail Ivanov Kostylev, 54 anni, proprietario di un ostello. Vassilissa Karpovna, sua moglie, 26 anni. Natasha, sua sorella, 20 anni. Medvedev, loro zio, poliziotto, 50 anni. Vaška Pepel, 28 anni. Klesch Andrey Mitrich, meccanico, 40 anni. Anna, sua moglie, 30 anni. Nastya, ragazza, 24 anni. Kvashnya, venditore di ravioli, circa 40 anni. Bubnov, produttore di cappelli, 45 anni. Barone, 33 anni.Raso Attore
più o meno la stessa età: circa 40 anni.
Luca, vagabondo, 60 anni. Alyoshka, calzolaio, 20 anni.Gozzo storto Tartaro
produttori di ganci
Qualche vagabondo senza nome né discorso.Atto primo
Un seminterrato simile a una grotta. Il soffitto è pesante, volte in pietra, affumicato, con intonaco fatiscente. Luce proveniente dallo spettatore e, dall'alto verso il basso, dalla finestra quadrata sul lato destro. L'angolo destro è occupato dalla stanza di Ash, recintata da sottili tramezzi, vicino alla porta di questa stanza: la cuccetta di Bubnov. Nell'angolo sinistro c'è una grande stufa russa; nel muro di pietra sinistro c'è una porta della cucina dove vivono Kvashnya, Baron, Nastya. Tra la stufa e la porta contro il muro c'è un ampio letto coperto da una tenda di chintz sporca. Ci sono cuccette ovunque lungo le pareti. In primo piano, vicino alla parete sinistra, c'è un ceppo di legno a cui è attaccata una morsa e una piccola incudine, ed un altro, più basso del primo. Sull'ultimo, davanti all'incudine, siede Tick, che prova le chiavi di vecchie serrature. Ai suoi piedi ci sono due grandi mazzi di chiavi diverse, montate su anelli di filo metallico, un samovar danneggiato di stagno, un martello e limatura. Al centro del rifugio c'è un grande tavolo, due panche, uno sgabello, tutto è sporco e non verniciato. A tavola, accanto al samovar, comanda Kvashnya, il barone mastica pane nero e Nastya è appoggiata al tavolo, su uno sgabello, legge un libro sbrindellato. Anna tossisce sul letto, coperta da un baldacchino. Bubnov, seduto sulla sua cuccetta, prova dei pantaloni vecchi e strappati su un cappello bianco, stretto tra le ginocchia, cercando di capire come tagliarli. Vicino ad esso ci sono cartoni lacerati da sotto un cappello per visiere, pezzi di tela cerata, stracci. Satin si è appena svegliato, si sdraia sulla cuccetta e ringhia. Sul fornello, invisibile, l'attore giocherella e tossisce.
L'inizio della primavera. Mattina.
Barone. Ulteriore! Kvashnya. No, dico, tesoro, allontanati da me con questo. Dico, l'ho sperimentato... e ora non camminerò lungo il corridoio per un centinaio di gamberi al forno! Bubnov (a Satin). Perché grugnisci?Satin ringhia.
Kvashnya. In modo che io, dico, sono una donna libera, la mia amante, e mi inserisco nel passaporto di qualcuno, in modo da donarmi a un uomo in una fortezza no! Anche se fosse un principe americano, non penserei di sposarlo. Tic tac. Stai mentendo! Kvashnya. Cosa-oh? Tic tac. Stai mentendo! Sposarsi con Abramka... Barone (prende il libro da Nastya e legge il titolo).“Amore fatale”... (ride.) Nastya (tendendogli la mano). Datelo...datelo! Beh... non rovinarlo!Il Barone la guarda, agitando il libro in aria.
Kvashnya (segno di spunta). Sei una capra rossa! Stai mentendo lì! Come osi dirmi una parola così audace? Barone (colpendo Nastya sulla testa con un libro). Sei uno stupido, Nastya... Nastya (prende il libro). Dare... Tic tac. Grande signora!.. E tu ti sposerai con Abramka... è proprio quello che aspetti... Kvashnya. Certamente! Certo certo! Hai picchiato a morte tua moglie... Tic tac. Zitto, vecchio cane! Non sono affari tuoi... Kvashnya. Ah! Non sopporti la verità! Barone. Iniziò! Nastya dove sei? Nastya (senza alzare la testa). Eh?.. Vai via! Anna (facendo capolino da dietro la tenda). La giornata è iniziata! Per l'amor di Dio... non gridare... non giurare! Tic tac. Ho iniziato a piagnucolare! Anna . Ogni santo giorno... lasciami almeno morire in pace! Bubnov. Il rumore della morte non è un ostacolo... Kvashnya (avvicinandosi ad Anna). E come hai fatto tu, madre mia, a convivere con tanto male? Anna . Lasciami... lasciami in pace... Kvashnya. Vabbè! Eh... che pazienza!.. Non ti sembra più leggero il petto? Barone. Kvashnya! E' ora di andare al mercato... Kvashnya. Andiamo adesso! (Ad Anna.) Vuoi dei ravioli sexy? Anna . Non ce n'è bisogno... grazie! Perché dovrei mangiare? Kvashnya. E tu mangi. Il caldo ammorbidisce. Lo metto nella tua tazza e lo lascio... quando vuoi, mangialo! Andiamo, maestro... (ticco.) Uh, spirito immondo... (Va in cucina.) Anna (tossendo). Dio... Barone (spinge silenziosamente Nastya nella parte posteriore della testa). Andiamo... stupido! Nastya (borbottando). Vai via... non ti disturbo.Il barone, fischiando, insegue Kvashnya.
Raso (alzandosi sulla cuccetta). Chi mi ha battuto ieri? Bubnov. Ti importa?.. Raso. Mettiamola così... Perché sei stato picchiato? Bubnov. Hai giocato a carte? Raso. Giocato... Bubnov. Per questo mi hanno picchiato... Raso. M-bastardi... Attore (mettendo la testa fuori dal fornello). Un giorno sarai completamente ucciso... a morte... Raso. E tu sei uno sciocco. Attore. Perché? Raso. Perché non puoi uccidere due volte. Attore (dopo una pausa). Non capisco... perché no? Tic tac. E tu scendi dai fornelli e pulisci l'appartamento... perché ti crogioli? Attore. Non sono affari tuoi... Tic tac. Ma Vassilissa verrà e vi mostrerà di chi sono gli affari... Attore. Al diavolo Vassilissa! Oggi tocca al Barone fare pulizia... Barone! Barone (esce dalla cucina). Non ho tempo per pulire... vado al mercato con Kvashnya. Attore. Questo non mi riguarda... almeno fatti i lavori forzati... e tocca a te vendicarti... non lavorerò per gli altri... Barone. Bene, al diavolo te! Il muro spazzerà... Ehi tu, amore fatale! Svegliati! (Prende il libro da Nastya.) Nastya (alzandosi). Di che cosa hai bisogno? Dallo A me! Malizioso! E anche maestro... Barone (dando il libro). Nastya! Spazza il pavimento per me, ok? Nastya (entrando in cucina). È molto necessario... ovviamente! Kvashnya (sulla porta della cucina al Barone). E tu vai! Se ne andranno senza di te... Attore! Ti chiedono, fallo e basta... non ti spezzerai, tè! Attore. Beh... io sempre... non capisco... Barone (prende dalla cucina dei cesti appesi su un giogo. Contengono pentole ricoperte di stracci). Qualcosa è difficile oggi... Raso. Appena sei nato barone... Kvashnya (All'attore). Basta guardare, spazzare! (Esce nel vestibolo, lasciandosi precedere dal Barone.) Attore (si alza dai fornelli). È dannoso per me respirare la polvere. (Con orgoglio.) Il mio corpo è avvelenato dall'alcol... (Pensa mentre è seduto sulla cuccetta.) Raso. Organismo... organone... Anna . Andrej Mitrich... Tic tac. Cos'altro? Anna . Kvashnya mi ha lasciato lì gli gnocchi... prendili e mangiali. Tick (avvicinandosi a lei). E non lo farai? Anna . Non voglio... Cosa devo mangiare? Sei un lavoratore... hai bisogno... Tic tac. Hai paura? Non aver paura...forse di più... Anna . Vai a mangiare! È difficile per me... a quanto pare, presto... Tick (allontanandosi). Niente... forse ti alzerai... succede! (Va in cucina.) Attore (ad alta voce, come se si svegliasse all'improvviso). Ieri, in ospedale, il medico mi ha detto: il tuo corpo, dice, è completamente avvelenato dall'alcol... Raso (sorridendo). Organone... Attore (con insistenza). Non un organon, ma un or-ga-ni-zm... Raso. Sicambre... Attore (gli fa segno con la mano). Eh, sciocchezze! Lo dico sul serio... sì. Se il corpo è avvelenato... vuol dire che è dannoso per me spazzare il pavimento... respirare la polvere... Raso. Macrobiotica... ah! Bubnov. Perché stai borbottando? Raso. Parole... E poi c'è il transscentale... Bubnov. Che cos'è questo? Raso. Non lo so... dimenticavo... Bubnov. Perché stai parlando? Raso. Allora... sono stanco, fratello, di tutte le parole umane... tutte le nostre parole sono stanche! Li ho sentiti tutti... probabilmente mille volte... Attore. Nel dramma "Amleto" dicono: "Parole, parole, parole!" Per fortuna... ho interpretato il ruolo di un becchino... Acaro (esce dalla cucina). Giocherai presto con una scopa? Attore. Non sono affari tuoi... (Si colpisce con la mano al petto.)"Ofelia! Oh... ricordami nelle tue preghiere!..”Dietro il palco, da qualche parte lontano, si sente un rumore sordo, urla, il fischio di un poliziotto. Il segno di spunta si siede al lavoro e scricchiola con una lima.
Raso. Amo le parole incomprensibili, rare... Da ragazzo... prestavo servizio all'ufficio telegrafico... leggevo molti libri... Bubnov. Eri anche operatore telegrafico? Raso. Ero... (Sorridendo). Ci sono ottimi libri... e molte parole interessanti... ero una persona istruita... sai? Bubnov. L'ho sentito... cento volte! Ebbene, lui era... quanto importante!.. io ero pellicciaio... avevo un mio stabilimento... Avevo le mani così gialle dalla vernice: tingevo le pellicce, così, fratello, le mie mani erano gialle fino al i gomiti! Già pensavo che non l'avrei lavato finché non fossi morto... quindi morirò con le mani gialle... Ed ora eccoli, le mie mani... proprio sporche... sì! Raso. E allora? Bubnov. E niente di più... Raso. Cosa intendi? Bubnov. Quindi... solo a titolo oneroso... Si scopre che non importa come ti dipingi, tutto verrà cancellato... tutto verrà cancellato, sì! Raso. Ah... mi fanno male le ossa! Attore (si siede con le braccia attorno alle ginocchia). L'istruzione non ha senso, la cosa principale è il talento. Conoscevo l'artista... leggeva i ruoli secondo le regole, ma sapeva interpretare i personaggi in modo tale che... il teatro crepitava e ondeggiava per la gioia del pubblico... Raso. Bubnov, dammi un soldo! Bubnov. Ho solo due centesimi... Attore. Dico talento, questo è ciò di cui un eroe ha bisogno. E il talento è fiducia in te stesso, nella tua forza... Raso. Dammi un centesimo e crederò che sei un talento, un eroe, un coccodrillo, un ufficiale giudiziario privato... Tick, dammi un centesimo! Tic tac. Vai all'inferno! Siete in tanti qui... Raso. Perché stai giurando? Perché non hai un soldo, lo so... Anna . Andrey Mitrich... mi sento soffocato... difficile... Tic tac. Cosa farò? Bubnov. Apri la porta del corridoio... Tic tac. OK! Tu sei seduto sulla cuccetta e io sono per terra... lasciami andare a casa mia e apro la porta... e ho già il raffreddore... Bubnov (con calma). Non ho bisogno di aprire la porta... chiede tua moglie... Tick (imbronciato). Non si sa mai chi chiederebbe qualcosa... Raso. Mi ronza la testa... eh! E perché le persone si colpiscono in testa? Bubnov. Non sono solo sulla testa, ma in tutto il resto del corpo. (Si alza.) Vai a comprare del filo... E chissà perché i nostri padroni non si vedono da molto tempo oggi... come se fossero morti. (Foglie.)Anna tossisce. Satin, con le mani sotto la testa, giace immobile.
Attore (dopo essersi guardato intorno tristemente, si avvicina ad Anna). Che cosa? Male? Anna . È afoso. Attore. Vuoi che ti porti fuori nel corridoio? Bene, alzati. (Aiuta la donna ad alzarsi, le getta delle cianfrusaglie sulle spalle e, sorreggendola, la conduce nel corridoio.) Bene, bene... difficile! Anch'io sono malato... avvelenato dall'alcol... Kostylev (alla porta). Per una passeggiata? Oh, e una bella coppia, un ariete e una signorina... Attore. E tu ti fai da parte... vedi che arrivano i malati?.. Kostylev. Entra, se vuoi... (Canticchiando qualcosa di divino sottovoce, si guarda intorno con sospetto e inclina la testa a sinistra, come se stesse ascoltando qualcosa nella stanza di Ash.)La zecca fa tintinnare ferocemente le chiavi e scricchiola la cartella, osservando il suo proprietario da sotto le sopracciglia.
Stai scricchiolando?
Tic tac. Che cosa? Kostylev. Stai scricchiolando, dico?Ah... quello... cosa volevo chiedere? (Velocemente e in silenzio.) Tua moglie non era qui?
Tic tac. non ho visto... Kostylev (si dirige con cautela verso la porta della stanza di Ash). Quanto spazio occupi per due rubli al mese? Il letto... ti siedi da solo... no! Per cinque rubli, perdio! Dovrò lanciarti cinquanta dollari... Tic tac. Mettimi un cappio attorno e schiacciami... Morirai presto, ma pensi ancora a cinquanta dollari... Kostylev. Perché metterti pressione? Chi ne trae vantaggio? Il Signore è con te, vivi, sappi, per il tuo piacere... E ti getterò cinquanta dollari, comprerò l'olio per la lampada... e il mio sacrificio brucerà davanti all'icona sacra. .. E il sacrificio andrà per me, come punizione per i miei peccati, e anche per te. Dopotutto, tu stesso non pensi ai tuoi peccati... beh... Eh, Andrjuška, sei una persona malvagia! Tua moglie è morta per la tua malvagità... nessuno ti ama, nessuno ti rispetta... il tuo lavoro è scricchiolante, inquieto per tutti... Tick (urla). Sei venuto ad avvelenarmi?Satin ringhia forte.
Kostylev (rabbrividendo). Ehi, padre... Attore (entra). Ha fatto sedere la donna nel corridoio, l'ha avvolta... Kostylev. Quanto sei gentile, fratello! Va bene... tutto conterà per te... Attore. Quando? Kostylev. Nell'aldilà, fratello... lì tutto, ogni nostra azione viene contata... Attore. E qui mi ricompenseresti per la mia gentilezza... Kostylev. Come posso fare questo? Attore. Valuta la metà del debito... Kostylev. Eheh! Continui a scherzare, mia cara, continui a giocare... La gentilezza del cuore può essere paragonata al denaro? La gentilezza è soprattutto una cosa buona. E il tuo debito verso di me è davvero un debito! Ciò significa che devi risarcirmi per questo... La tua gentilezza verso me, che sono un vecchio, deve essere mostrata gratuitamente... Attore. Sei un mascalzone, vecchio mio... (Va in cucina.)La zecca si alza e va nel corridoio.
Kostylev (a Satin). Scricchiolante? È scappato, eheh! Non mi ama... Raso. Chi, tranne il diavolo, ti ama... Kostylev (ridacchiando). Che rimproveratore sei! E vi amo tutti... Capisco, fratelli miei, siete sfortunati, inutili, perduti... (All'improvviso, velocemente.) E... Vaska è a casa? Raso. Aspetto... Kostylev (si avvicina alla porta e bussa). Vasia!L'attore appare sulla porta della cucina. Sta masticando qualcosa.
Cenere. Chi è questo? Kostylev. Sono io... io, Vasya. Cenere. Di che cosa hai bisogno? Kostylev (si allontana). Aprire... Raso (senza guardare Kostylev). Lui lo aprirà e lei sarà lì...L'attore sbuffa.
Kostylev (irrequieto, tranquillamente). UN? Chi è là? Tu cosa? Raso. Che cosa? Me lo stai dicendo? Kostylev. Cosa hai detto? Raso. Questo sono io... a me stesso... Kostylev. Guarda, fratello! Scherza con moderazione... sì! (Bussa forte alla porta.) Basilico!.. Cenere (aprendo la porta). BENE? Perché sei preoccupato? Kostylev (guardando nella stanza). Ti vedo... Cenere. Hai portato soldi? Kostylev. Ho degli affari per te... Cenere. Hai portato i soldi? Kostylev. Quale? Apetta un minuto... Cenere. Soldi, sette rubli, per un orologio, beh? Kostylev. Che orologio, Vassia?... Oh, tu... Cenere. Bene, guarda! Ieri, davanti a testimoni, ti ho venduto un orologio per dieci rubli... Ne ho presi tre, dammi sette! Perché sbatti le palpebre? Si aggira qui, dà fastidio alla gente... ma non sa il fatto suo... Kostylev. Shh! Non arrabbiarti, Vassia... L'orologio, esso... Raso. Rubato... Kostylev (severo). Non accetto merce rubata...come si può... Cenere (lo prende per la spalla). Perché mi hai allarmato? Cosa vuoi? Kostylev. Sì... non mi interessa... me ne vado... se sei così... Cenere. Vai, porta i soldi! Kostylev (se ne va) Che gente scortese! Sì, sì... Attore. Commedia! Raso. Bene! Questo è ciò che amo... Cenere. Perché è qui? Raso (ridendo). Non capire? Sta cercando moglie... e perché non lo uccidi, Vasily?! Cenere. Mi rovinerò la vita a causa di queste sciocchezze... Raso. E tu sei intelligente. Allora sposa Vassilissa... sarai il nostro padrone... Cenere. Grande gioia! Non solo berrai tutta la mia famiglia, ma, per mia gentilezza, berrai anche me in una taverna... (Si siede sulla cuccetta.) Il vecchio diavolo... mi ha svegliato... E ho fatto un bel sogno: come se stessi pescando un pesce, e mi ha preso un'orata enorme! Questa specie di orata, di quelle che si vedono solo in sogno... E allora la attacco alla canna da pesca e ho paura che si spezzi la lenza! E ho preparato una rete... ora, penso... Raso. Questa non è un'orata, ma Vasilisa era... Attore. Ha catturato Vasilisa molto tempo fa... Ash (con rabbia). Vai al diavolo... e anche con lei! Acaro (entra dal corridoio). Freddo... cagnolino... Attore. Perché non hai portato Anna? Si congelerà... Tic tac. Natasha la portò in cucina... Attore. Il vecchio ti caccerà fuori... Acaro (sedendosi al lavoro). Bene... Natasha porterà... Raso. Basilico! Dammi un centesimo... Attore (Raso). Oh... un centesimo! Vasia! Dateci due centesimi... Cenere. Dobbiamo darlo presto... non chiedete ancora un rublo... avanti! Raso. Gibilterra! Non esistono persone migliori al mondo dei ladri! Tick (imbronciato). Ottengono soldi facilmente... Non lavorano... Raso. Molte persone ottengono denaro facilmente, ma poche se ne separano facilmente... Lavoro? Assicurati che il lavoro sia piacevole per me: forse lavorerò... sì! Forse! Quando il lavoro è un piacere, la vita è bella! Quando il lavoro è un dovere, la vita è una schiavitù! (All'attore.) Tu, Sardanapalo! Andiamo... Attore. Andiamo, Nabucodonosor! Mi ubriacherò come... quarantamila ubriachi... Ash (sbadigliando). Come sta tua moglie? Tic tac. A quanto pare, presto... Cenere. Ti guardo, stai strillando invano. Tic tac. Quindi che si fa? Cenere. Niente... Tic tac. Come mangerò? Cenere. La gente vive... Tic tac. Questi? Che tipo di persone sono? Compagnia cenciosa e dorata... gente! Sono un lavoratore... mi vergogno a guardarli... lavoro da quando ero piccolo... credi che non scapperò di qui? Uscirò... strapperò la pelle, e uscirò... Aspetta... mia moglie morirà... ho vissuto qui per sei mesi... ma mi sento ancora tipo sei anni... Cenere. Nessuno qui è peggio di te... è inutile dirlo... Tic tac. Non peggio! Vivono senza onore, senza coscienza... Cenere (indifferentemente). Dove sono: onore, coscienza? Ai piedi, invece degli stivali, non puoi mettere né l'onore né la coscienza... Chi ha potere e forza ha bisogno di onore e coscienza... Bubnov (entra). Uh... freddo! Cenere. Bunov! Hai una coscienza? Bubnov. Cosa-oh? Coscienza? Cenere. Beh si! Bubnov. A cosa serve la coscienza? Non sono ricco... Cenere. Allora dico la stessa cosa: i ricchi hanno bisogno di onore e di coscienza, sì! E Kleshch ci rimprovera: no, dice, abbiamo una coscienza... Bubnov. Cosa voleva fare? Cenere. Ha molto di suo... Bubnov. Quindi sta vendendo? Beh, nessuno qui lo comprerà. Comprerei dei cartoni rotti... e anche allora a credito... Ceneri (istruttivo). Sei uno sciocco, Andrjuška! Dovresti ascoltare Satin riguardo alla coscienza... altrimenti Barone... Acaro. Non ho niente di cui parlare con loro... Cenere. Saranno più intelligenti di te... anche se sono ubriaconi... Bubnov. E chi è ubriaco e furbo ha due terre in sé... Cenere. Satin dice: ogni persona vuole che il suo vicino abbia una coscienza, ma, vedi, non è vantaggioso per nessuno averne una. E questo è vero...Entra Natascia. Dietro di lei c'è Luka con un bastone in mano, uno zaino sulle spalle, una bombetta e un bollitore alla cintura.
Luca. Buona salute, gente onesta! Cenere (lisciandosi i baffi). Ahh, Natascia! Bubnov (Luca). Sono stato onesto, ma la penultima primavera... Natascia. Ecco un nuovo ospite... Luca. Non mi interessa! Io rispetto anche i truffatori, secondo me non c'è una pulce cattiva: sono tutti neri, saltano tutti... e basta. Dove posso inserirmi, mia cara? Natascia (indicando la porta della cucina). Vai lì, nonno... Luca. Grazie, ragazza! Di qua e di là... Perché il vecchio, dove fa caldo, lì è la sua patria... Cenere. Che vecchio interessante hai portato, Natasha... Natascia. Più interessante di te... Andrey! Tua moglie è nella nostra cucina... tu, più tardi, vieni a prenderla. Tic tac. Ok... verrò... Natascia. Se solo potessi trattarla più gentilmente adesso... non ci vorrà molto... Tic tac. Lo so... Natascia. Lo sai... Non basta sapere, capisci. Dopotutto, morire è spaventoso... Cenere. Ma non ho paura... Natascia. Come!... Coraggio... Bubnov (fischia). E i fili sono marci... Cenere. Davvero, non ho paura! Anche adesso accetterò la morte! Prendi un coltello, colpisci al cuore... Morirò senza un sospiro! Anche con gioia, perché da una mano pulita... Natasha (foglie). Beh, dovresti iniziare a parlare con gli altri. Bubnov (distratto). E i fili sono marci... Natasha (sulla porta nel corridoio). Non dimenticare, Andrey, di tua moglie... Tic tac. OK... Cenere. Ragazza carina! Bubnov. Ragazza, niente... Cenere. Perché è con me... giusto? Rifiuta... Comunque scomparirà qui... Bubnov. Scomparirà attraverso di te... Cenere. Perché attraverso di me? Mi dispiace per lei... Bubnov. Come un lupo una pecora... Cenere. Stai mentendo! Mi dispiace davvero per lei... è brutto per lei vivere qui... capisco... Tic tac. Aspetta, Vasilisa ti vedrà parlare con lei... Bubnov. Vassilissa? No, non rinuncerà ai suoi per niente... quella donna è feroce... Cenere (si sdraia sulla cuccetta). Al diavolo tutti e due... profeti! Tic tac. Vedrai... aspetta!.. Luca (in cucina, canticchiando).È in mezzo agli occhi... non puoi vedere la strada... Tick (entrando nel baldacchino). Guarda anche gli ululati... Cenere. Ed è noioso... perché è noioso per me? Vivi, vivi, va tutto bene! E all'improvviso sentirai decisamente freddo: diventerà noioso... Bubnov. Noioso? Mm... Cenere. Ehi, ehi! Luca (cantando). Eh, e non c'è modo di vedere la strada... Cenere. Vecchio uomo! EHI! Luca (guardando fuori dalla porta). Sono io? Cenere. Voi. Non cantare. Luca (esce). Non ti piace? Cenere. Quando cantano bene mi piace... Luca. Vuol dire che non sto bene? Cenere. Questo è... Luca. Aspetto! E pensavo di cantare bene. È sempre così che va a finire: una persona pensa tra sé: "Sto bene!" Prendi e la gente sarà infelice... Cenere (ridendo). Qui! Giusto... Bubnov. Dici che è noioso, ma vuoi ridere. Cenere. Cosa vuoi? Corvo... Luca. È noioso per qualcuno? Cenere. Qui io...Entra il Barone.
Luca. Aspetto! E lì, in cucina, la ragazza è seduta, legge un libro e piange! Giusto! Scorrono le lacrime... le dico: tesoro, cosa stai facendo, eh? Ed è un peccato! Per chi dico che mi dispiace? Ma, dice, nel libro... Questo è quello che fa una persona, eh? Inoltre, a quanto pare, per noia... Barone. Questo è stupido... Cenere. Barone! Hai bevuto il tè? Barone. Ho bevuto... ulteriormente! Cenere. Vuoi che ti fornisca mezza bottiglia? Barone. Naturalmente... oltre! Cenere. Mettiti a quattro zampe, abbaia come un cane! Barone. Scemo! Sei un commerciante? O ubriaco? Cenere. Bene, abbaia! Mi farà ridere... Sei un maestro... c'è stato un tempo in cui non consideravi nostro fratello una persona... e tutto il resto... Barone. Bene, oltre! Cenere. Che cosa? E ora ti farò abbaiare come un cane: lo farai... vero? Barone. Bene, lo farò! Testa di legno! Che piacere puoi trarne se io stesso so di essere diventato quasi peggio di te? Allora mi costringeresti a camminare a quattro zampe quando non potevo competere con te... Bubnov. Giusto! Luca. E dirò bene!.. Bubnov. Quello che è successo è stato, ma sono rimaste solo inezie... Qui non ci sono signori... tutto è svanito, rimane solo un uomo nudo... Luca. Ciò significa che tutti sono uguali... E tu, caro, eri un barone? Barone. Cos'altro è questo? Chi sei, Kikimora? Luca (ride). Ho visto il conte e il principe... ma questa è la prima volta che incontro il barone, e anche allora è viziato... Cenere (ride). Barone! E mi hai messo in imbarazzo... Barone. È ora di essere più intelligenti, Vasily... Luca. Ehe-eh! Vi guarderò, fratelli, la vostra vita oh-oh!.. Bubnov. Una vita tale che ti alzi la mattina e ululi... Barone. Vivevamo meglio... sì! Io... mi svegliavo la mattina e, sdraiata sul letto, bevevo un caffè... un caffè! con panna... sì! Luca. E questo è tutto gente! Non importa come fingi, non importa come vacilli, ma sei nato uomo, morirai uomo... Eppure, vedo, la gente diventa sempre più intelligente, sempre più divertente... e anche se vive peggio ancora, vogliono tutto meglio... testardi! Barone. Chi sei, vecchio?.. Da dove vieni? Luca. Me? Barone. Vagabondo? Luca. Siamo tutti vagabondi sulla terra... Dicono, ho sentito dire, che anche la nostra terra è vagabonda nel cielo. Barone (rigorosamente).È così, beh, hai un passaporto? Luca (non subito). Chi sei, detective? Cenere (con gioia). Intelligente, vecchio! Cosa, Barosha, hai capito anche tu? Bubnov. Ebbene sì, il maestro l'ha capito... Barone (confuso). Ebbene, cosa c'è? Sto... scherzando, vecchio mio! Fratello, anch'io non ho documenti... Bubnov. Stai mentendo! Barone. Cioè... ho i documenti... ma non vanno bene. Luca. Loro, i pezzi di carta, sono tutti così... non servono tutti. Cenere. Barone! Andiamo alla taverna... Barone. Pronto! Bene, arrivederci, vecchio mio... canaglia! Luca. Tutto può succedere, tesoro... Cenere (alla porta nel corridoio). Bene, andiamo, ok? (Foglie.)Il Barone lo segue velocemente.
Luca. In effetti, quell'uomo era un barone? Bubnov. Chi lo sa? Maestro, è vero... Anche adesso no, no, e all'improvviso si dimostrerà un maestro. Non mi sono ancora abituato, a quanto pare. Luca. Forse è signorile, come il vaiolo... e una persona guarirà, ma i segni rimangono... Bubnov. Dopotutto sta bene... Solo che a volte scalcia... come per esempio il tuo passaporto... Alyoshka (entra ubriaco, con un'armonia tra le mani. Fischiando). Ehi residenti! Bubnov. Perché stai urlando? Alyoshka. Scusa! Sono una persona educata... Bubnov. Sei stato di nuovo in balia? Alyoshka. Quanti ne vuoi! Adesso l'assistente ufficiale giudiziario Medyakin mi ha cacciato dalla stazione e ha detto: così, dice, la strada non ha il tuo odore... no, no! Io sono una persona di carattere... E il proprietario mi sbuffa... E il proprietario chi è? F-fe! C'è solo un malinteso... Lui è un ubriacone, è il proprietario... Ma io sono uno che... non voglio niente! Non voglio niente e Sabbath! Ecco, prendimi per un rublo per venti! Ma non voglio niente.Nastya esce dalla cucina.
Datemi un milione, non lo voglio! E io, uomo buono, mi farei comandare dal mio compagno... ubriacone, non lo voglio! Non voglio!
Nastya, in piedi sulla porta, scuote la testa, guardando Alyoshka.
Luca (bonariamente). Eh, ragazzo, sei confuso... Bubnov. La stupidità umana... Alyoshka (si sdraia sul pavimento). Ecco, mangiami! Ma non voglio niente! Sono una persona disperata! Spiegami chi sono peggio? Perché sono peggio degli altri? Qui! Medyakin dice: non uscire, ti picchio in faccia! E andrò... andrò a sdraiarmi in mezzo alla strada, schiacciami! Non desidero nulla!.. Nastya. Infelice!... è ancora giovane, eppure... sta crollando così... Alyoshka (vedendola si inginocchia). Signorina! Mamzel! Parle Francia... listino prezzi! sono andato a fare baldoria... Nastya (sussurra ad alta voce). Vassilissa! Vassilissa (aprendo rapidamente la porta ad Alëša). Sei di nuovo qui? Alyoshka. Ciao per favore... Vassilissa. Te l'avevo detto, cucciolo, di non lasciare che il tuo spirito fosse qui... e sei venuto di nuovo? Alyoshka. Vasilisa Karpovna... vorresti che... suonassi una marcia funebre? Vassilissa (lo spinge sulla spalla). Fuori! Alyoshka (avviandosi alla porta). Aspetta... non puoi farlo! Marcia funebre... appresa di recente! Musica fresca... aspetta! non puoi farlo in questo modo! Vassilissa. Te lo dimostrerò... non puoi... ti metterò tutta la strada contro... sei un dannato pagano... sei troppo giovane per abbaiare contro di me... Alyoshka (in esaurimento). Bene, me ne andrò... Vassilissa (A Bubnov). Non permettergli di mettere piede qui! Senti? Bubnov. Non sono il tuo custode qui... Vassilissa. E non mi interessa chi sei! Vivi per misericordia, non dimenticare! Quanto mi devi? Bubnov (con calma). Non contava... Vassilissa. Guarda, conterò! Alyoshka (aprendo la porta, grida). Vassilissa Karpovna! E non ho paura di te... n-non ho paura! (Nasconde.)Luca ride.
Vassilissa. Chi sei?.. Luca. Passando... vagando... Vassilissa. Passi la notte o vivi? Luca. darò un'occhiata lì... Vassilissa. Patchport! Luca. Potere... Vassilissa. Facciamolo! Luca. Te lo porterò... Lo trascinerò nel tuo appartamento... Vassilissa. Passante... anche! Un ladro direbbe... avvicinarsi alla verità... Luca (sospirando). Oh, e non sei gentile, mamma...Vasilisa va alla porta della stanza di Ash.
Alyoshka (sussurra, guardando fuori dalla cucina). Andato? UN? Vassilissa (si gira verso di lui). Sei ancora qui?Alyoshka, nascondendosi, fischia. Nastya e Luka ridono.
Bubnov (Vasilisa). Lui non è qui... Vassilissa. Chi? Bubnov. Vaška... Vassilissa. Ti ho chiesto di lui? Bubnov. Capisco... guardi ovunque... Vassilissa. Mantengo l'ordine, capito? È per questo che non hai ancora fatto un controllo? Quante volte ho ordinato che fosse pulito? Bubnov. Attore della vendetta... Vassilissa. Non mi interessa chi! Ma se arrivano gli inservienti e mi fanno la multa, allora io... fuori tutti! Bubnov (con calma). Come vivrai? Vassilissa. In modo che non ci sia granello! (Va in cucina. Nastya.) Perché sei qui? La tua tazza è gonfia? Perché stai lì? Spazza il pavimento! Hai visto Natalia? Lei era qui? Nastya. Non lo so... non ho visto... Vassilissa. Bunov! Tua sorella era qui? Bubnov. E... lei lo ha portato... Vassilissa. Era... a casa? Bubnov. Basilico? C'era... Stava parlando con Kleshch qui, Natalya... Vassilissa. Non ti chiedo con chi! Sporco ovunque... sporco! Oh voi... maiali! Per mantenerlo pulito... ascolta! (Se ne va velocemente.) Bubnov. Quanta atrocità c'è in questa donna! Luca. Farfalla seria... Nastya. Diventerai selvaggia in una vita simile... Lega ogni persona vivente a un marito come il suo... Bubnov. Beh, non è molto attaccata... Luca. È sempre così... combattuta? Bubnov. Sempre... Vedi, sono venuta dal mio amante, ma non c'è... Luca. È un peccato, allora. Oh-ho! Ci sono così tante persone diverse sulla terra che governano... e si infliggono ogni sorta di paure a vicenda, ma non c'è ordine nella vita... e non c'è purezza... Bubnov. Tutti vogliono l'ordine, ma manca la ragione. Ma dobbiamo spazzare... Nastya!... Dovresti darti da fare... Nastya. Ebbene sì, certo! Sono qui per te, cameriera... (Pausa.) Mi ubriacherò oggi... mi ubriacherò tantissimo! Bubnov. E questo è il punto... Luca. Perché hai sete, ragazza? Proprio ora stavi piangendo, ora dici: "Mi ubriacherò!" Nastya (con aria di sfida). E se mi ubriaco, piango ancora... e basta! Bubnov. Un po... Luca. Per quale motivo, dimmi? Dopotutto, senza una ragione, non spunterà un brufolo...Nastya tace, scuotendo la testa.
Quindi... Ehe-he... signori! E cosa ti succederà?... Beh, almeno lascerò qui una cucciolata. Dov'è la tua scopa?
Bubnov. Dietro la porta, nel corridoio...Luka va nel corridoio.
Nasten'ka!
Nastya. UN? Bubnov. Perché Vasilisa si è precipitata contro Alyosha? Nastya. Di lei ha detto che Vaska era stanco di lei e che Vaska voleva lasciarla... e prendere Natascia per sé... io me ne andrò da qui... in un altro appartamento. Bubnov. Che cosa? Dove? Nastya. Sono stanco... sono superfluo qui... Bubnov (con calma). Sei superfluo ovunque... e tutte le persone sulla terra sono superflue...Nastya scuote la testa. Si alza e va silenziosamente nel corridoio. Medvedev entra. Dietro di lui Luca con una scopa.
Medvedev. È come se non ti conoscessi... Luca. Conosci tutte le altre persone? Medvedev. Dovrei conoscere tutti nel mio distretto... ma non conosco te... Luca. Questo perché, zio, non tutta la terra rientra nel tuo appezzamento... ne rimane solo una piccola parte per coprirla... (Va in cucina.) Medvedev (si avvicina a Bubnov).È vero, il mio appezzamento è piccolo... almeno peggio di qualsiasi altro grande... Ora, prima di essere sollevato dal servizio, ho portato il calzolaio Alyoshka all'unità... Lui si è sdraiato, sai, in mezzo al per strada, suona la fisarmonica e grida: non voglio niente, non desidero niente! I cavalli vanno qua e là, c'è movimento in generale... possono essere schiacciati dalle ruote e così via... Un ragazzo violento... Beh, ora gliel'ho presentato. Ama il caos... Bubnov. Vieni a giocare a dama la sera? Medvedev. Verrò. Hmmm... Cosa... Vaska? Bubnov. Niente... è tutto uguale... Medvedev. Quindi... vive? Bubnov. Perché non dovrebbe vivere? Può vivere... Medvedev (dubbioso). Potere?Luka esce nel corridoio con un secchio in mano.
Hmmm... c'è una conversazione in corso... su Vaska... non hai sentito?
Bubnov. Sento conversazioni diverse... Medvedev. Riguardo a Vasilisa, è come... non te ne sei accorto? Bubnov. Che cosa? Medvedev. Quindi... in generale... Forse lo sai, ma stai mentendo? Dopotutto, lo sanno tutti... (Rigorosamente.) Non puoi mentire, fratello... Bubnov. Perché dovrei mentire! Medvedev. Questo è tutto! Ah, cani! Stanno parlando: Vaska e Vasilisa... dicono... di cosa ho bisogno? Non sono suo padre, sono suo zio... Perché ridere di me?...Incluso Kvashnya.
Che razza di persone sono diventate... tutti ridono... A-ah! Sei venuto...
Kvashnya. Mia cara guarnigione! Bunov! Mi ha assillato di nuovo al mercato perché mi sposassi... Bubnov. Vai avanti... cosa? Ha soldi, ed è ancora un forte gentiluomo... Medvedev. Me? Ho-ho! Kvashnya. Oh, tu grigio! No, non mi tocchi per questo, per il mio punto dolente! Questo, mio caro, mi è capitato... per una donna sposarsi è come tuffarsi in una buca di ghiaccio d'inverno: l'ho fatto una volta, lo ricorderò per tutta la vita... Medvedev. Aspetta... i mariti sono diversi. Kvashnya. Sì, sono tutto uguale! Quando il mio caro maritino è morto, non c'era speranza per lui, quindi sono rimasta seduta da sola tutto il giorno con gioia: mi siedo e ancora non riesco a credere alla mia felicità... Medvedev. Se tuo marito ti picchiava... invano avresti dovuto sporgere denuncia alla polizia... Kvashnya. Mi sono lamentato con Dio per otto anni, ma non mi ha aiutato! Medvedev. Adesso è proibito picchiare le mogli... adesso c'è severità e legge e ordine in ogni cosa! Non puoi picchiare nessuno invano... ti picchiano per amore dell'ordine... Luca (presenta Anna). Bene, abbiamo strisciato... oh tu! Ed è possibile camminare da soli in un gruppo così debole? Dov'è il tuo posto? Anna (indicando). Grazie nonno... Kvashnya. Eccola, sposata... guarda! Luca. La farfalla è di composizione molto debole... Cammina lungo il baldacchino, si aggrappa alle pareti e geme... Perché la lasci andare da sola? Kvashnya. Non ce ne siamo accorti, scusa, padre! E la sua cameriera, a quanto pare, è andata a fare una passeggiata... Luca. Stai ridendo... ma è davvero possibile abbandonare una persona così? Qualunque cosa sia, vale sempre il suo prezzo... Medvedev. È necessaria la supervisione! E se muore? Sarà un disastro... Devi guardare! Luca. Esatto, signor Under... Medvedev. Hmmm... anche se... non sono ancora del tutto sotto... Luca. B-beh? E la visibilità è la cosa più eroica!C'è rumore e calpestio nel corridoio. Si sentono urla soffocate.
Medvedev. Niente scandalo? Bubnov. Sembra... Kvashnya. Vai a dare un'occhiata... Medvedev. E devo andare... Oh, servizio! E perché separano le persone quando litigano? Loro stessi smetterebbero... perché ci si stanca di litigare... Si picchino liberamente, quanto ciascuno vuole... Combatterebbero meno, perché si ricorderebbero più a lungo delle botte... Bubnov (scendendo dalla cuccetta). Parlane con il tuo capo... Kostylev (aprendo la porta, grida). Abramo! Vai... Vasilisa sta uccidendo Natasha... vai!Kvashnya, Medvedev, Bubnov si precipitano nel corridoio. Luka, scuotendo la testa, si prende cura di loro.
Anna. Oh mio Dio... Povera Natasha!Anna.È afoso.
Attore. Vuoi che ti porti fuori nel corridoio? Bene, alzati. (Aiuta la donna ad alzarsi, le getta delle cianfrusaglie sulle spalle e, sorreggendola, la conduce nel corridoio.) Bene, bene... difficile! Anch'io sono malato... avvelenato dall'alcol...
Kostylev (nella porta). Per una passeggiata? Oh, e una bella coppia, un ariete e una signorina...
Attore. E tu fatti da parte... vedi che arrivano i malati?..
Kostylev. Entra, se vuoi... (Canticchiando qualcosa di divino sottovoce, si guarda intorno con sospetto nel rifugio e inclina la testa a sinistra, come se stesse ascoltando qualcosa nella stanza di Ash. La zecca fa tintinnare ferocemente le sue chiavi e scricchiola la sua cartella, osservando il suo proprietario da sotto le sopracciglia. ) Stai scricchiolando?
Acaro. Che cosa?
Kostylev. Stai scricchiolando, dico? (Pausa.) Ah... quello... cosa diavolo volevo chiedere? (Velocemente e in silenzio.) Tua moglie non era qui?
Acaro. Non ho visto...
Kostylev (avviandosi cautamente alla porta della stanza di Ash). Quanto spazio occupi per due rubli al mese? Il letto... ti siedi da solo... no! Per cinque rubli, perdio! Dovrò lanciarti cinquanta dollari...
Acaro. Mettimi un cappio attorno e schiacciami... Morirai presto, ma pensi ancora a cinquanta dollari...
Kostylev. Perché metterti pressione? Chi ne trae vantaggio? Il Signore è con te, vivi e conosci per il tuo piacere... E io ti getterò mezza moneta, comprerò dell'olio per la lampada... e il mio sacrificio brucerà davanti alla santa icona. .. E il sacrificio sarà fatto per me, in punizione dei miei peccati, e anche per te. Dopotutto, tu stesso non pensi ai tuoi peccati... beh... Eh, Andrjuška, sei una persona malvagia! Tua moglie è morta per la tua malvagità... nessuno ti ama, nessuno ti rispetta... il tuo lavoro è scricchiolante, inquieto per tutti...
Acaro (urlando). Sei venuto ad avvelenarmi?
(Satin ringhia forte.)
Kostylev (rabbrividendo). Ehi, padre...
Attore (incluso). Ha fatto sedere la donna nel corridoio, l'ha avvolta...
Kostylev. Quanto sei gentile, fratello! Va bene... tutto conterà per te...
Attore. Quando?
Kostylev. Nell'aldilà, fratello... lì tutto, ogni nostra azione viene contata...
Attore. E qui mi ricompenseresti per la mia gentilezza...
Kostylev. Come posso fare questo?
Attore. Accelerare la metà del debito...
Kostylev. Eh eh! Continui a scherzare, mia cara, continui a giocare... La gentilezza del cuore può essere paragonata al denaro? La gentilezza è soprattutto una benedizione. E il tuo debito verso di me è davvero un debito! Ciò significa che devi risarcirmi per questo... La tua gentilezza verso me, che sono un vecchio, deve essere mostrata gratuitamente...
Attore. Tu, vecchio ladro... (Va in cucina.)
(La zecca si alza e va nel corridoio.)
Kostylev (Raso). Scricchiolante? È scappato, eheh! Non mi ama...
Raso. Chi - oltre al diavolo - ti ama?..
Kostylev (ridacchiando.) Che rimproveratore sei! E vi amo tutti... Capisco, fratelli miei, che siete sfortunati, inutili, perduti... (All'improvviso, velocemente.) E... Vaska è a casa?
Raso. Aspetto...
Kostylev (va alla porta e bussa). Vasia! (L'attore appare sulla porta della cucina. Mastica qualcosa.)
Cenere. Chi è questo?
Kostylev. Sono io... io, Vasya.
Cenere. Di che cosa hai bisogno?
Kostylev (allontanandosi). Aprire...
Raso (senza guardare Kostylev). Lui lo aprirà e lei sarà lì...
(L'attore sbuffa.)
Kostylev (irrequieto, tranquillamente). UN? Chi è là? Tu cosa?
Raso. Che cosa? Me lo stai dicendo?
Kostylev. Cosa hai detto?
Raso. Questo sono io... a me stesso...
Kostylev. Guarda, fratello! Scherza con moderazione... sì! (Bussa forte alla porta.) Basilico!..
Cenere (aprendo la porta). BENE? Perché sei preoccupato?
Kostylev (guardando nella stanza). Ti vedo...
Cenere. Hai portato soldi?
Kostylev. Ho degli affari per te...
Cenere. Hai portato i soldi?
Kostylev. Quale? Apetta un minuto…
Cenere. Soldi, sette rubli, per un orologio, beh?
Kostylev. Che orologio, Vassia?... Oh, tu...
Cenere. Bene, guarda! Ieri, davanti a testimoni, ti ho venduto un orologio per dieci rubli... tre - ho capito, sette - dammelo! Perché sbatti le palpebre? Lui bazzica da queste parti, dà fastidio alla gente... ma non sa il fatto suo...
Kostylev. Shh! Non arrabbiarti, Vassia... L'orologio è...
Raso. Rubato...
Kostylev (rigorosamente). Non accetto merce rubata...come si può...
Cenere (lo prende per la spalla). Perché mi hai allarmato? Cosa vuoi?
Kostylev. Sì... per me va bene... me ne vado... se tu sei così...
Cenere. Vai, porta i soldi!
Kostylev (foglie). Che gente maleducata! Sì, sì...
Attore. Commedia!
Raso. Bene! Questo è ciò che amo...
Cenere. Perché è qui?
Raso (ridendo). Non capire? Sta cercando moglie... Perché non lo uccidi, Vasily?
Cenere. Mi rovinerò la vita a causa di queste sciocchezze...
Raso. E tu sei intelligente. Allora - sposa Vassilissa... sarai il nostro padrone...
Cenere. Grande gioia! Non solo berrai tutta la mia famiglia, ma, per mia gentilezza, berrai anche me in una taverna... (Si siede sulla cuccetta.) Il vecchio diavolo... mi ha svegliato... E ho fatto un bel sogno: come se stessi pescando dei pesci, e mi hanno preso: un'orata enorme! Un'orata così capita solo nei sogni... E adesso la sto conducendo su una canna da pesca e ho paura che la lenza si rompa! E ho preparato la rete... Ora, penso...
Raso. Questa non è un'orata, ma Vasilisa era...
Attore. Ha catturato Vasilisa molto tempo fa...
Cenere (rabbiosamente). Vai al diavolo... e anche con lei!
Acaro (entra dal corridoio.). Freddo... cagnolino...
Attore. Perché non hai portato Anna? Si congelerà...
Acaro. Natasha la portò in cucina...
Attore. Il vecchio ti caccerà fuori...
Acaro (sedendosi al lavoro). Bene... Natasha porterà...
Raso. Basilico! Dammi un centesimo...
Attore (Raso). Oh... un centesimo! Vasia! Dateci due centesimi...
Cenere. Dobbiamo darlo presto... non chiedere ancora un rublo... na!
Raso. Gibilterra! Non esistono persone migliori al mondo dei ladri!
Acaro (imbronciato). Ottengono soldi facilmente... Non lavorano...
Raso. Molte persone ottengono denaro facilmente, ma poche se ne separano facilmente... Lavoro? Rendimi piacevole il lavoro: forse lavorerò... sì! Forse! Quando il lavoro è un piacere, la vita è bella! Quando il lavoro è un dovere, la vita è una schiavitù! (All'attore.) Tu, Sardanapalo! Andiamo...
Attore. Andiamo, Nabucodonosor! Mi ubriacherò come... quarantamila ubriachi...
(Essi lasciano. )
Cenere (sbadigliando). Come sta tua moglie?
Acaro. A quanto pare, presto...
(Pausa. )
Cenere. Ti guardo: stai strillando invano.
Acaro. Quindi che si fa?
Cenere. Niente…
Acaro. Come mangerò?
Cenere. La gente vive...
Acaro. Questi? Che tipo di persone sono? Compagnia cenciosa e dorata... gente! Sono un lavoratore... mi vergogno a guardarli... lavoro da quando ero piccolo... credi che non uscirò di qui? Uscirò... strapperò la pelle, e uscirò... Aspetta un attimo... mia moglie morirà... ho vissuto qui per sei mesi... ma ancora mi sembrano sei anni...
Cenere. Nessuno qui è peggio di te... è inutile dirlo...
Acaro. Non peggio! Vivono senza onore, senza coscienza...
Cenere (indifferente). Dove sono: onore, coscienza? Non si può mettere ai piedi invece che agli stivali né l’onore né la coscienza... Chi ha potere e forza ha bisogno di onore e coscienza...
Bubnov (incluso). Uh... freddo!
Cenere. Bunov! Hai una coscienza?
Bubnov. Cosa-oh? Coscienza?
Cenere. Beh si!
Bubnov. A cosa serve la coscienza? Non sono ricco...
Cenere. Allora dico la stessa cosa: i ricchi hanno bisogno di onore e di coscienza, sì! E Kleshch ci rimprovera, no, dice, abbiamo una coscienza...
L'opera teatrale di Maxim Gorky "At the Lower Depths" è stata scritta da lui tra la fine del 1901 e l'inizio del 1902. Nel processo di scrittura dell'opera, Gorky ha utilizzato diversi titoli: "Without the Sun", "Nochlezhka", "The Bottom", "At the Bottom of Life". Lo spettacolo si svolge tra gli abitanti di una povera casa. Quasi cento anni fa Pushkin e Gogol sollevarono il tema del “piccolo uomo”. Gorky ha deciso di andare ancora oltre e descrivere la vita, la quotidianità, la visione del mondo di persone molto più piccole, in modo tale che semplicemente non esiste nessun posto più piccolo (inferiore). Sono al fondo della società. Non ne sono nemmeno membri a pieno titolo, semplicemente non sono nessuno. Tuttavia, queste sono persone. Nel corso del tempo, l'opera teatrale “At the Lower Depths” divenne un libro di testo e fu inclusa nel curriculum scolastico obbligatorio in letteratura per tutto il XX secolo, indipendentemente dal potere e dall'ideologia prevalenti nel paese. I critici sovietici lo presentarono come un riflesso della vita della gente comune nella Russia imperiale. Liberato dall'interpretazione ideologica imposta, possiamo dire che questa commedia descrive la vita non delle "classi oppresse", ma di un certo gruppo sociale di persone.
Una delle figure più “favorite” di quest'opera dalla critica è l'anziano Luke. Appare all'improvviso nello spettacolo e scompare inosservato. Sembra che questo non sia il personaggio principale, ma attira comunque molta attenzione. C'è un'opinione secondo cui l'anziano Luka Gorky ha cercato di ritrarre Leo Tolstoy, il cui incontro è stato molto ambiguo per Gorky. Alcuni critici credono che Luca sia un bugiardo e che la sua compassione porti solo nuovo dolore e tormento agli abitanti del rifugio. Altri dicono che Luca dice la verità e la sua compassione è necessaria. Leggendo (o guardando) la commedia, noterai che proprio questa compassione di Luca sicuramente non porta alcun beneficio agli abitanti del rifugio. Al contrario, alla fine della commedia un personaggio viene ucciso, i suoi assassini affrontano i lavori forzati, un altro diventa ancora più amareggiato, un terzo finisce in ospedale con ustioni, un quarto si impicca. Un simile risultato, a quanto pare, dovrebbe convincere il lettore a pensare che Luca sia ancora un bugiardo e che la sua compassione non porti altro che danno. Ma prima di giudicare Luka, dobbiamo dare un'occhiata più da vicino agli stessi abitanti del rifugio. Gorky li caratterizza come persone che si allontanano dalle leggi morali e lo fanno in modo abbastanza consapevole.
Presta attenzione al breve dialogo dell'opera, che caratterizza la visione del mondo dei personaggi e il loro livello di moralità:
"Cenere: Nessuno qui è peggio di te... è inutile dirlo...
Acaro: Non peggio! Vivono senza onore, senza coscienza...
Ash (indifferentemente): Dove sono: onore, coscienza? Ai piedi, invece degli stivali, non puoi mettere né l'onore né la coscienza... Chi ha potere e forza ha bisogno di onore e coscienza...
Bubnov (incluso): Uh... freddo!
Cenere: Bunov! Hai una coscienza?
Bunov: Cosa-oh? Coscienza?
Cenere: Beh si!
Bunov: A cosa serve la coscienza? Non sono ricco...
Cenere: Allora dico la stessa cosa: i ricchi hanno bisogno di onore e di coscienza, sì! E Kleshch ci rimprovera, no, dice, abbiamo una coscienza..."
I concetti di onore e coscienza, secondo gli abitanti del rifugio, sono qualcosa che solo i ricchi dovrebbero avere. Nessuno dei partecipanti al dialogo dice che l'onore e la coscienza non esistono. Queste persone ammettono solo che personalmente non hanno bisogno di “onore e coscienza”. Secondo loro, sono a un livello così basso che questo sembra liberarli dalla necessità di obbedire alle leggi morali. Non si può dire che a loro piaccia la vita. Alcuni dei rifugi notturni, ad esempio Kleshch, ammettono che la loro vita è una tortura. Ma questo stesso Tick non sta cercando di fare nulla per cambiarlo. Non tenta nemmeno di rialzarsi dal "fondo" notturno. Anche i suoi pensieri e i suoi sogni sono qui, in fondo alla sua vita. Sogna non di rialzarsi, ma di abbassare gli altri fino in fondo affinché «tutti soffrano», perché allora «non si offenderà»:
"Nataša: E chi vuole vivere bene? Tutti si sentono male... capisco...
La zecca (finora immobile e indifferente - salta improvvisamente in alto): Tutti? Stai mentendo! Non tutti! Se solo... tutti... lasciateli andare! Allora - senza offesa... sì!"
L'indifferente Klesh era commosso da una sola prospettiva: "Tutti soffrirebbero - e per me sarebbe più facile". Il Kleshche parla di invidia, un sentimento infruttuoso che danneggia principalmente la persona stessa. Dopotutto, per fuggire dal rifugio, è necessario intraprendere alcune azioni attive, ad esempio, ricominciare a lavorare, ma Kleshch, a quanto pare, non vuole cambiare nulla, vuole solo riscaldarsi con la consapevolezza che gli altri hanno diventare cattivo quanto lui.
Quasi tutti gli abitanti del rifugio sono gelosi di qualcuno: non solo i ricchi e di successo, ma anche quelli che stanno un po' meglio di loro. E anche chi non sta meglio, ma tratta la vita nel rifugio con meno rabbia e più umiltà. L'umiltà porta pace ed equilibrio all'anima: è proprio questo equilibrio che coloro che ribollono di rabbia distruttiva dell'anima invidiano.
Tutti i rifugi notturni considerano la loro vita terribile ma, paradossalmente, non vogliono cambiare nulla. Probabilmente la ragione principale di questa riluttanza è che affinché una persona possa cambiare, deve iniziare a fare qualcosa, e queste persone non vogliono fare nulla. È più facile per loro invidiare, augurare tormento agli altri, giustificare la propria inerzia attraverso l'educazione o la naturale pigrizia. Quindi uno degli eroi, Ash, ancora piuttosto giovane, che ha solo 28 anni, dichiara che "fin dall'infanzia" è stato chiamato solo un ladro, e quindi è diventato davvero un ladro. Un altro, Bubnov, 45 anni, giustifica il motivo per cui non può lavorare:
"È un'abbuffata furiosa! Appena inizio a versare sono completamente ubriaco, rimane solo la pelle... E poi sono pigro. Non mi piace la passione per il lavoro!.."
E questo, ai suoi occhi, è un motivo del tutto valido per l’inazione.
Un altro personaggio, il quarantenne Satin, fa il seguente discorso per giustificare il suo odio verso il mondo intero:
"E se fossi offeso una volta e... per il resto della mia vita in una volta! Cosa dovrei fare? Perdonare? Niente. Nessuno..."
"Niente e nessuno"! Ma cosa non vuole perdonare esattamente il personaggio? Che non riusciva a rimettere insieme la sua vita? Che bara a carte e per questo viene picchiato? Oppure è un ubriacone, non vuole far fronte alla propria pigrizia, preferendo essere arrabbiato e geloso?
Non solo Gorky ha parlato di un sentimento simile, quando una persona incolpa gli altri per i propri errori, e incolpa in modo tale da non perdonare tutta l'umanità, non perdonare coloro che sono almeno un po 'migliori di lui. Leonid Leonov ha un episodio interessante nella sua opera "Badgers": due fratelli maschi vivono in una famiglia povera. I loro genitori li portano in città e fanno sì che lavorino part-time per un parente più ricco. Un inverno, il proprietario manda uno dei ragazzi a prendere l'acido acetico. Quando il ragazzo ritorna e trasporta una bottiglia su una slitta, riesce a guardare qualcosa a bocca aperta, inciampare e rompere il contenitore di vetro. Spaventato, il ragazzo comincia a raccogliere i frammenti, si ferisce e si brucia le mani con l'acido. Il proprietario è inorridito da quanto accaduto e rimprovera il bambino non perché ha rotto la bottiglia, ma perché, dopo averla rotta, vi ha infilato le mani. Passano diversi anni. Questo stesso ragazzo cresce, si unisce ai rivoluzionari, diventa comunista e commissario. E quest'uomo adulto, avendo incontrato suo fratello, gli stringe la mano, bruciato per la sua stessa stupidità, e dichiara: "Questo non può essere perdonato!" Dedica la sua vita alla distruzione di coloro che, secondo lui, vivono un po' meglio e un po' più ricchi di quanto ha vissuto lui. La sua posizione è molto simile a quella degli abitanti del dormitorio di Gorky, con l'unica differenza che il commissario sceglie azioni attive e inizia a rovinare gli altri, e non si limita a sedersi e lamentarsi come Satin o Kleshch che se tutti si sentissero male, allora sarebbe più facile per lui.
L’odio verso chi è più ricco o di maggior successo è una caratteristica che, purtroppo, è insita in molte persone. Gorky nella sua opera non pecca affatto contro la verità, raccoglie semplicemente personaggi simili che odiano coloro che hanno più successo, che preferiscono invidiare, ma non fare nulla, in un miserabile seminterrato. Sembra non esserci alcun ritorno alla normalità da questo ambiente. Cuociono nel loro odio, rabbia, pigrizia e invidia. È possibile tirarli fuori da questo seminterrato? E qui arriviamo a un punto davvero notevole che deve essere menzionato prima di tornare alla conversazione sull'anziano Luke.
Abbiamo tutti sentito più di una volta l'affermazione: "Il denaro governa il mondo!" Questa opinione è completamente sbagliata. Il mondo non è governato dal denaro, ma da persone che possono guadagnarlo. E questo è giusto, perché i chiacchieroni e i fannulloni non dovrebbero governare il mondo. Anche se a un chiacchierone e a un fannullone viene data l’opportunità di governare, distruggerà il mondo. Questa idea può essere illustrata dall'esempio della comunicazione tra i personaggi di Gorky e l'anziano Luke.
Si dice comunemente che Luca invano incoraggia gli altri e invano cerca di consolarli. Lo stesso Gorky ha affermato: "La domanda principale che volevo porre è: cosa è meglio: la verità o la compassione? Cos'è più necessario? È necessario portare la compassione fino al punto di usare la menzogna, come Luca? Questa non è una questione soggettiva, ma filosofico generale.
Secondo la mia opinione personale, il signor Gorky ha torto proprio nella formulazione della domanda. È possibile paragonare verità e compassione? Cos'è comunque la verità? In filosofia, la spiegazione più semplice della categoria “verità” è la seguente frase: “La verità è lo scopo verso cui è diretta la conoscenza”. Secondo un’altra opinione, la verità è “il risultato della coincidenza delle percezioni della maggioranza”. Dal punto di vista di un cristiano credente, la verità è Dio, solo Dio è perfetto, solo Lui sa tutto di tutto, e quindi è la Verità. Ma una persona giudica sempre dal proprio punto di vista soggettivo e la verità può essere completamente diversa a seconda delle persone. In altre parole, ogni persona comprende la verità a modo suo, e anche gli abitanti del rifugio di Gorky possono avere la propria "verità", che è lontana dalla comprensione della verità da parte di Gorky.
La compassione è una categoria che può essere espressa più chiaramente, perché è la capacità di vedere e sentire il dolore di un'altra persona. Senza compassione, una persona cesserà di essere umana. Rimarrà indifferente e insensibile al dolore degli altri, ai problemi degli altri. Diventerà proprio come la maggior parte degli abitanti del dormitorio di Gorky. Non si preoccupano del dolore degli altri, preferiscono ridere dei sentimenti e delle sofferenze degli altri e si sentono dispiaciuti solo per se stessi. E in realtà si sentono dispiaciuti per se stessi, perché la compassione e l'empatia possono motivare una persona a provare a fare qualcosa, a cambiare in meglio, ma la pietà è un sentimento infruttuoso. Lo stesso Tick si siede e si sente dispiaciuto per se stesso, e non si muove non solo per il bene della moglie morente, ma anche per il bene di se stesso.
Nonostante le parole di Gorky secondo cui sta lavorando sul problema di ciò che è più corretto: verità o compassione, attraverso i suoi personaggi l'opera dice qualcosa di completamente diverso. I personaggi di Gorky, comunicando tra loro, rispondendo alle parole e alle azioni dell'anziano Luca, mostrano allo spettatore che se una persona stessa non vuole cambiare nulla, nessuno la aiuterà, non importa quali parole corrette risuonino dalle labbra di un benevolo e simpatizzante. Ogni parola dell'anziano Luke è vera. Non c’è nemmeno un briciolo di menzogna nelle sue parole, nonostante molti critici lo definiscano “malvagio”. È solo che le parole di Luca cadono “su un terreno roccioso”, incapace di fornire cibo alle piantine. Qualunque persona nel rifugio avrebbe potuto seguire il consiglio di Luke, ma non ha voluto farlo. Non "non potevo", ma "non volevo". Preferiscono solo litigare rabbiosamente, indignarsi o fingere di essere cinici, ma continuano a ubriacarsi e a maledire la propria vita invece di cercare almeno in qualche modo di cambiarla. E anche il poliziotto Medvedev, dopo aver contattato questa compagnia, inizia a bere e va in pensione naturale. Anche se sembrerebbe che abbia almeno un po' di potere, una sorta di stipendio e potrebbe costruire la sua vita in modo diverso.
Inutile dare la colpa a Luka, o ai ricchi, e nemmeno al fatto che sia “nato ladro”, o fare riferimento alla sua educazione o all’“ambiente” in cui è cresciuto. Naturalmente, l'educazione e l'ambiente infondono molto in una persona, ma ha ancora la propria mente e l'esperienza di vita si accumula nel corso degli anni, quindi la persona stessa è in grado di cambiare se stessa, staccarsi dall '"ambiente" e ottenere qualcosa di più di quello che ha. Se solo ci fosse un desiderio, perché senza desiderio, ovviamente, non si può ottenere nulla. Lomonosov è nato nella famiglia di un marinaio ed è diventato uno scienziato. Il padre di Lomonosov, secondo suo figlio, era un uomo gentile per natura, ma "cresciuto nell'estrema ignoranza". Eppure, lo stesso Lomonosov divenne una delle figure più brillanti del suo tempo.
Luca sta cercando di indirizzare la vita di coloro che lo circondano in una direzione più corretta. Ad esempio, racconta all'attore di un ospedale per ubriachi. Nonostante alcuni critici indichino questo punto come un'ovvia menzogna, anche qui Luca non inganna nessuno, perché ospedali simili esistevano anche a metà del XIX secolo, e ancor di più all'inizio del XX. Luke cerca di convincere il ladro Ash che può smettere di essere un ladro. Non si sa mai che fin dall'infanzia gli è stato insegnato che era un ladro! Ha la sua volontà e può cambiare se vuole.
Luca dice le cose giuste, cercando di fomentare il “regno degli ubriachi” e almeno incoraggiare qualcuno a provare a cambiare la propria vita. "Una persona può fare qualsiasi cosa, se solo lo vuole", dice Gorky per bocca del suo personaggio. Sì. Ma purtroppo le parole di Luca, veritiere e compassionevoli, non possono cambiare nulla. Quelle persone con cui Luca parla sono già così ossificate nei loro vizi che semplicemente non vogliono soccombere agli ammonimenti di nessuno. E se una persona non vuole, ovviamente niente può aiutarla. Se non ha voglia di vivere meglio, può uccidersi, ma non spostarlo dal suo posto.
Le stesse persone del rifugio capiscono che vivono in modo errato. Alcune persone non sanno dove andare. Alcune persone non vogliono muoversi. Qualcuno è soddisfatto della sua vita e non ha bisogno di nient'altro. Sono piuttosto critici, perché non importa quanto in basso cada una persona, ancora dentro di lui, da qualche parte nel subconscio, rimane una traccia di leggi morali. Se una persona non capisce cosa è bene e cosa è male, non è più una persona. Un'altra cosa è che una persona può scegliere consapevolmente il male, o semplicemente non voler fare il bene nemmeno per se stesso, perché personalmente è pigro, è difficile, perché fare il bene, secondo lui, è un compito ingrato. Dopotutto, se vuoi trovare delle scuse, puoi trovarle senza troppe difficoltà.
Luca ha ragione nel cercare di incoraggiare queste persone ad andarsene, a uscire dall’ambiente in cui si trovano? Giusto Luca sta dicendo una bugia? No, non lo fa. La speranza che Luca sta cercando di instillare nelle persone del rifugio è necessaria? Necessario. Si dice nel Vangelo: “…c’è gioia tra gli angeli di Dio per un peccatore che si pente” (Lc 15,10). Quindi non vale la pena, per la speranza di riportare almeno una persona alla vita normale, di “bussare” e sperare che il suo cuore si apra e possa uscire dal seminterrato? Un'altra cosa è che per una persona che non vuole cambiare se stessa, anche la speranza non servirà a nulla. Più probabilmente, rimarrà deluso e si impiccherà per il dolore. È colpa di Luka di Gorky per un simile risultato? No, non è colpa mia. Perché è ancora necessario chiedere cose migliori, e ognuno decide da sé se rispondere o meno a questa chiamata.
Uno dei guai della nuova Russia,
che i concetti di intelligenza, onore e
le coscienze sono diventate mutuamente esclusive.
M. Zhvanetsky
Mente, Onore e Coscienza un tempo litigavano tra loro,
Avendo iniziato una strana disputa sulle sue virtù, -
Quale dei tre è giustamente il più importante nella vita?
Avere tre persone al comando è troppo!
Anche se ci sono stati dei precedenti nelle nostre vite...
Fenomeno deja vu dell’era del PCUS,
Quando tre componenti vitali
Nel comunista si fondevano in un unico sospiro.
Quei tempi sono passati e la Mente si è alzata severa:
D'ora in poi, nella mia testa c'è solo lui: Dio e Re,
E quindi tutti devono essere pronti
Distruggi le tue virtù sul suo altare.
E l'Onore non ha motivo di vantarsi di nobiltà,
Essere conosciuto come una ricompensa per la virtù è caro.
Se non puoi salvarti fin dalla giovane età,
La falsità della purezza è ordinaria stoltezza.
E la coscienza è, in generale, all'altezza di una ragazza corrotta,
Tutti pieni di rimorso, capricciosi, impuri.
Sotto il tuo stendardo su un palo nodoso,
Né dare né avere, Libertà, scesa all'improvviso dalla tela.
Una vergogna inaudita! Signore offese
Entrarono in un impeto di nobile rabbia,
E si svolse un dramma assordante,
Quando non cercano parole gradite a Dio.
No, non sei... uno sfortunato idiota!
Una patetica appendice di un vecchio asino!
Devi aver completamente perso la testa,
E dovremmo mandarti all'inferno!
È venuto in mente a qualcuno di accorciarti,
E allo stesso tempo, smussarlo senza pietà?
Non puoi più usare il cervello, cazzo!
Sebbene tu sia ancora una Mente, è solo “arretrata”.
Sei povero, debole, indifeso senza di noi,
La tua tavolozza è noiosa: bianco - nero.
Senza Onore il tuo volto intero è privato di dignità,
E il tuo profilo senza Coscienza è peccaminoso.
Non oso nemmeno indovinare
A cosa potrebbe portare uno scandalo all’interno della triade?
Se solo Cold Mind non fosse riuscita a fermarsi
Fughe piene di veleno.
Ritorna in te! Voi! Il colore delle qualità morali!
Le vette della saggezza, la dignità dell'anima!
Per quanto tempo puoi ingannare tutti intorno a te?
Quanto sei bravo nella tua unità?
In effetti, la famigerata connessione
Non c'è niente tra voi nel passato o adesso.
Il leader ti ha collegato con una bellissima frase
E ha posizionato l'iconostasi sull'iconostasi del partito.
In nessun modo, non ogni Mente è adornata d'Onore,
E non tutti vivono secondo coscienza,
E la Mente a volte sputa sulle convenzioni
E si esalta nel flusso di dolce adulazione.
E la Coscienza a volte pecca con disonore,
Sottoporre la mente alle macchinazioni del dubbio.
E perso nel labirinto delle opinioni,
Il corrotto ha fretta di fare un patto con la verità.
E l'Onore, soprattutto in assenza di Mente,
Pieno di falso orgoglio
E si diffonde una nebbia bianca e rosa,
Nascondendo i suoi santuari peccaminosi.
…………………………………………………………………………
Il mondo reale è tutt’altro che perfetto,
Privato dell'armonia delle sue nobili idee,
E no, probabilmente non va bene
Cerca segni di superiorità tra loro.
C'è la Mente, c'è l'Onore, c'è la Coscienza tra le persone
E ogni attributo è dato nella sua dose.
Qualunque metamorfosi avvenga tra loro,
Non c'è niente al mondo più importante dell'Anima!
Recensioni
Caro Vadim, sono molto felice di essere venuto a trovarti e di aver letto il tuo
le ultime creazioni con piacere. Sembra che fosse dicembre
mese fruttuoso. L'ultimo verso di questo versetto è eccellente
accordo finale. Vai avanti, con calore, Masha R.
Il pubblico giornaliero del portale Stikhi.ru è di circa 200mila visitatori, che in totale visualizzano più di due milioni di pagine secondo il contatore del traffico, che si trova a destra di questo testo. Ogni colonna contiene due numeri: il numero di visualizzazioni e il numero di visitatori.