0
Oggi le persone usano espressioni e unità fraseologiche senza pensare affatto alla loro origine. Si arriva al punto che bisogna "frugare" su Internet alla ricerca di una risposta adeguata. È per questo motivo che è stato creato il sito web, in cui interpretiamo costantemente il significato e il significato di varie parole ed espressioni. Oggi parleremo di una frase abbastanza nota, questa Conto di Amburgo, puoi scoprire il significato del fraseologismo un po 'più tardi.
Tuttavia, prima di continuare, vorrei mostrarvi alcuni articoli informativi sul tema del significato di proverbi e detti. Ad esempio, cosa significa caricarsi; come capire l'esplosione delle cuciture; cosa significa Set a Bath; che si chiama Versta Kolomenskaya, ecc.
Quindi continuiamo Valore del conto di Amburgo fraseologismo?
Conto di Amburgo- questa è una valutazione di qualcosa senza concessioni e sconti, con la massima accuratezza ed esattezza
Conto di Amburgo- denota qualcosa di giusto e onesto, che viene giudicato senza falsità e giocoleria
Sinonimo del conto di Amburgo: infatti, effettivamente.
Esempio:
Bastardo, mi rispondi ancora sull'account di Amburgo!
Questo ragazzo è uno specialista alle prime armi, ma secondo il punteggio di Amburgo, sarà dannoso resistere a una forte concorrenza in questo campo di attività.
Un tempo il wrestling era popolare in Germania e molti spettatori venivano a guardare due uomini sudati che si trascinavano a vicenda nell'arena. astuzia allenatori e gli imprenditori hanno imparato a trarre vantaggio da concorsi così spettacolari. Hanno distribuito in anticipo i ruoli tra i lottatori, hanno detto come dovrebbe andare la competizione e chi alla fine dovrebbe diventare il vincitore e chi dovrebbe perdere. In effetti, dall'inizio alla fine, si trattava di battaglie contrattuali e molti telespettatori non ne sapevano nemmeno.
Tuttavia, gli stessi lottatori si chiedevano chi di loro fosse effettivamente il più forte e il più abile. Pertanto, una volta riunitisi tutti insieme, decisero di organizzare dei combattimenti tra loro una volta all'anno per verificare la forza di ciascun atleta.
Per questo scelsero una piccola taverna, che si trovava a Amburgo. In questo luogo, la lotta è stata eccezionalmente leale e onesta, ma quasi nessuno conosceva i risultati di queste lotte.
È vero, se scavi un po' più a fondo, si scopre che ad Amburgo nessuno ha mai sentito parlare di questa misteriosa taverna e delle risse che vi si svolgono. Più probabilmente Shklovskij, cioè attraverso di lui tutti hanno appreso questa bellissima storia, hanno usato false informazioni o semplicemente hanno mentito per amore di una parola rossa.
Dopo aver letto questo articolo sensato, hai imparato il significato dell'espressione secondo il resoconto di Amburgo e ora non otterrai
Quale pensi sia il significato dell'unità fraseologica del racconto di Amburgo? Questo non può essere indovinato nemmeno comprendendo ogni parola separatamente. Anche cercare di “tradurre una frase in russo” basandosi sull’intuito non funzionerà. "Secondo il racconto di Amburgo" è più o meno la stessa cosa di "in generale". Ma questa coppia di unità fraseologiche non può essere definita equivalente.
Per poter utilizzare liberamente il "conto di Amburgo" nel parlato e non commettere errori di luogo utilizzando questa unità lessicale, è necessario conoscere esattamente la storia dell'origine della frase.
Chi ha inventato la fraseologia?
L'origine del fraseologismo è associata al nome del critico letterario Viktor Shklovsky. la sua penna appartiene al libro, nel titolo del quale per la prima volta risuonava lo slogan. Nelle prime pagine della pubblicazione, il critico racconta un'intrigante parabola sui lottatori. La leggenda narra che all'inizio del XX secolo venivano organizzati combattimenti per il pubblico. È stato deciso in anticipo quale dei partecipanti avrebbe vinto e quali tecniche avrebbe dovuto utilizzare ciascun lottatore per rendere il combattimento il più spettacolare possibile.
Tuttavia, una volta all'anno ad Amburgo, tutti gli atleti più famosi si riunivano per vere e proprie gare a porte chiuse. Il luogo dell'incontro era una taverna dove non era consentito l'ingresso agli estranei. Le finestre con tende impediscono agli estranei di vedere cosa succedeva all'interno. Le battaglie avvenute nella taverna hanno mostrato la reale situazione e hanno rivelato i più forti.
Quanto sia vera questa storia non è noto. Pertanto, si presume che Shklovsky abbia illustrato la sua comprensione dello stato delle cose non attraverso un fatto storicamente affidabile, ma utilizzando una bellissima leggenda.
Importanza in letteratura
Shklovsky usa la frase per descrivere ciò che sta accadendo nella letteratura. Scrive che molti autori pubblicano e ricevono titoli "per una buona ragione", e non perché abbiano talento. Il critico suggerisce di eliminare tali truffatori. L'uso di valutazioni imparziali e senza concessioni è il "conto di Amburgo" in letteratura. Nel suo libro, Shklovsky discute quale posto occupano i suoi contemporanei nell'arena dell'arte.
Il significato del concetto in economia
La sfera economica consente di utilizzare unità fraseologiche in un significato leggermente diverso. Qui la frase ha il significato di una relazione onesta e aperta. I trattati firmati "secondo la versione di Amburgo" sono documenti che proclamano la parità di condizioni. Allo stesso tempo, i partiti sono uguali non solo sulla carta, ma questa è la situazione reale.
Uso dello slogan nell'arte e nella scienza
Il concetto è abbastanza ampio. Ad esempio, un grande scienziato potrebbe non avere un titolo e non scrivere una singola opera significativa, non prendere parte a eventi cerimoniali ufficiali. Ma se i seguaci, dopo aver elaborato le sue idee, ottengono risultati significativi, allora, "secondo il racconto di Amburgo", lo scienziato non ha vissuto la sua vita invano e dovrebbe essere tra gli scienziati riconosciuti.
L'espressione è applicabile non solo alle persone. Se un libro è diventato popolarissimo, venduto in milioni di edizioni, ne è stato tratto un film... Ma in realtà un'opera d'arte non ha un carico semantico, non è in alcun modo capace di influenzare le menti o la storia, allora il suo “punteggio di Amburgo” è pari a zero. È anche possibile apprezzare un'opera d'arte, un capolavoro musicale, un'architettura.
Contesto d'uso: dove appropriato e dove no
Il fraseologismo "secondo il racconto di Amburgo" ha approssimativamente lo stesso significato delle frasi "in realtà", "in realtà". Ma c'è un avvertimento: usare questa frase è appropriato solo in una conversazione su qualcosa di globale e significativo. Quindi, diciamo che in una conversazione sul tempo o sui problemi quotidiani è meglio usare i sinonimi di cui sopra. La frase “Secondo il punteggio di Amburgo quest’anno il tempo è bello” suona ridicola. Ma se noi stiamo parlando sul destino di una persona ("Secondo il racconto di Amburgo, è un buon specialista") - qui questa unità fraseologica è abbastanza appropriata.
Il concetto di "conto di Amburgo", che si è diffuso nella lingua russa, denota l'identificazione del posto reale e non ufficiale dell'individuo nella gerarchia dello status. L'espressione "pagare secondo la fattura di Amburgo" significa "pagare onestamente".
Il racconto di Amburgo" è il titolo di una raccolta di articoli di critica letteraria di Viktor Shklovsky, pubblicata nel 1928. In un breve articolo programmatico che apre la raccolta, l'autore stesso spiega così il significato del titolo del libro: "Il racconto di Amburgo è un concetto estremamente importante. Tutti i lottatori, quando lottano, imbrogliano e si sdraiano sulle scapole su ordine dell'imprenditore. Una volta all'anno i lottatori si riuniscono in una taverna di Amburgo. Combattono dietro porte chiuse e finestre con tende. Lungo, brutto e duro. Qui vengono stabilite le vere classi dei lottatori, per non imbrogliare. "Secondo A.P. Chudakov, un commentatore dell'edizione moderna del libro, la storia orale di Shklovsky del lottatore circense Ivan Poddubny è diventata la vera base per questa trama. Tuttavia, è molto più probabile che la paternità dell'espressione" conto di Amburgo "appartenga allo stesso Shklovsky. Diventata subito uno slogan, particolarmente di moda nell'ambiente letterario, l'espressione "conto di Amburgo" serve come l'equivalente di una valutazione imparziale di qualcosa senza sconti e concessioni, con la massima precisione. È possibile che una fraseologia altrettanto popolare "in generale", avente lo stesso significato, non sia altro che una trasformazione del concetto di Shklovsky. Per la prima volta in letteratura, la frase "in generale " si verifica nel romanzo "Adempimento dei desideri" (1935), creato da Veniamin Kaverin, uno scrittore vicino alla cerchia di Shklovsky. più spesso nel nostro discorso suona l'espressione "secondo il racconto di Amburgo" - una contaminazione di due unità fraseologiche inventate da scrittori.
La critica Irina Rodnyanskaya, nel suo articolo "Il riccio di Amburgo nella nebbia" (Noviy Mir. - 2001. - N. 3), dedicato ai problemi delle strategie letterarie odierne, osserva: "Shklovsky potrebbe essere contento - quasi come Dostoevskij, che era orgoglioso dell'arricchimento della lingua russa con il verbo" nascondere ". L'espressione "conto di Amburgo" fu separata dalla parabola che raccontò negli anni '20 e iniziò a fare il giro del mondo con un significato indubbio e generalmente compreso. Non così molto tempo fa, anche il più colorito deputato della Duma minacciò pubblicamente di giudicare qualcuno "secondo il grande resoconto di Amburgo". Sopra il deputato "Abbiamo riso insieme. Ma invano. È utile ascoltare le riflessioni delle persone. Il nostro carattere ha contaminato innocentemente il " Conto di Amburgo" e il "grande conto", credendo che si trovi da qualche parte nelle vicinanze. Sì, non gli è sembrato solo da così tanto tempo.
Il "racconto di Amburgo" (si è capito) è un grande resoconto estetico nella letteratura e nell'arte. Individuazione dei primi-penultimi posti nella scala dell'autentico, del reale. "Grande" - perché si oppone ai "piccoli" conti gestiti da funzionari, gruppi, partiti nell'interesse delle loro esigenze situazionali. "Grande" - perché si riferisce al "grande tempo", nei cui contorni epocali la nebbia si dissiperà, le bolle di sapone scoppieranno e tutto andrà a posto. L'intenditore, che attira il "conto di Amburgo", agisce come un indovino, un oracolo, ascoltando il rumore del grande tempo, controllando da lì i segnali con il suo strumento estetico.
Cos'è un conto ad Amburgo? Se non conosci la vera storia dell'apparizione di questo slogan in russo, puoi proporre quante versioni diverse desideri, e nessuna di esse sarà corretta. Nel frattempo, il turnover verbale, saldamente radicato nel nostro discorso, è nato relativamente di recente. Questo è il raro caso in cui abbiamo l'opportunità di nominare la data esatta dell'emergere di un'unità fraseologica.
L'origine della fraseologia
L'espressione "conto di Amburgo" è entrata nell'uso quotidiano grazie allo scrittore e pubblicista sovietico Viktor Borisovich Shklovsky. Nel 1928 fu pubblicata una raccolta di saggi e appunti, in cui l'autore, come critico letterario, analizza l'attività creativa dei suoi contemporanei, colleghi scrittori. Lo scrittore valuta le opere di Yu. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky e molti altri.
Il libro di Shklovsky The Hamburg Account contiene una parabola sugli atleti russi che si esibiscono nell'arena del circo. Per accontentare il pubblico, i combattimenti nella lotta classica o, come veniva anche chiamata, nella lotta francese, erano brevi e pianificati in anticipo, erano più dimostrativi e artistici che di natura sportiva. Ma una volta all'anno, gli atleti si recavano nell'Amburgo tedesca, dove in una delle taverne chiuse agli spettatori si svolgevano le gare per identificare il vero campione. Ovviamente, il significato dell'unità fraseologica "conto di Amburgo" corrisponde a sinonimi come "un giusto allineamento" o "realtà disadorna".
Allegoria artistica
I ricercatori moderni suggeriscono che il fatto storico descritto da Shklovsky non esisteva nella realtà, e la narrativa di questo autore è stata creata per diventare una piattaforma per la classifica giocosa degli scrittori della prima metà del 20 ° secolo. Shklovsky, che ha una bella padronanza della parola letteraria e un inesauribile senso dell'umorismo, ha continuato con una certa dose di sarcasmo la storia dell'identificazione dei vincitori tra i lottatori: "Il racconto di Amburgo è necessario in letteratura".
Inoltre, lo scrittore dispone i suoi colleghi sui gradini immaginari dell'Olimpo letterario, che, a suo avviso, meritano. Il titolo del campionato va a Velimir Khlebnikov, e Bulgakov risulta essere il clown dai capelli rossi sul tappeto. Probabilmente sarà interessante per gli attuali diplomati rivelare l'argomento del conto di Amburgo in un saggio sull'Esame di Stato unificato. Inoltre, la storia inventata da Shklovsky si distingue non solo per bellezza e concisione. Ha acquisito alcuni fatti interessanti. Si è detto che Mikhail Bulgakov si sia offeso da questo attacco critico e per qualche tempo non abbia stretto la mano al suo autore. Tuttavia, la frase guadagnò immediatamente popolarità tra gli scrittori e poi andò oltre l'ambiente di scrittura.
Significato ed esempi di uso dell'idioma
Conto di Amburgo ... Abbiamo già capito cosa significa questa breve frase. Il suo significato è interpretato in modo abbastanza semplice: il vero allineamento, la reale situazione, una vera valutazione. Spesso questa espressione viene utilizzata in vari ambiti della vita. Ad esempio, hai guardato un film che, nonostante la sua bellezza esteriore, non ha alcun valore artistico, o semplicemente non ti è piaciuto. Qui è possibile sironizzare: "In generale, il conto di Amburgo, cioè, a dire il vero, questo film non vale un centesimo". E non importa se questa opinione è strettamente obiettiva o basata sulla propria visione individuale. Questa espressione ha perso da tempo il suo significato fondamentale e viene utilizzata con un tocco di umorismo leggero e gentile.
Dubbi di competenza e meritata approvazione
Il fraseologismo è applicabile per valutare le caratteristiche professionali o personali di una persona: "È, ovviamente, un bravo ragazzo, ma, a giudicare dal punteggio di Amburgo, non ci si può fidare di una questione seria". Molto spesso, pronunciando questa frase, cercano di rivelare alcune carenze di un oggetto, evento, fenomeno animato o inanimato. Meno spesso qui si possono sentire elogi: "Il lavoro è stato svolto in modo eccellente, anche secondo la legge di Amburgo". Il valore investito in questo turnover verbale serve come una sorta di misura della qualità dello standard più elevato sulla scala infinita dei valori umani universali.
Tasso di cambio fisso
Proviamo a capire se questa frase esisteva al di fuori dell'opera di Shklovsky, lo scrittore possiede la palma nella sua creazione? Nella sfera finanziaria e creditizia esiste il "banko", che indica il tasso stabilito al quale viene effettuata l'acquisto e la vendita di titoli. Secondo il dizionario enciclopedico di Brockhaus ed Efron, questo termine fu introdotto per la prima volta dalla Banca di Amburgo all'inizio del XVIII secolo. Come sapete, fino al XIX secolo la Germania era un'unione imperiale di molti stati sovrani, ognuno dei quali aveva la propria valuta. Non solo i talleri d'oro si consumavano con l'uso prolungato, ma perdevano il loro peso originale, ma non sempre venivano accettati per gli insediamenti nei paesi vicini.
Solo nella banca di Amburgo era possibile depositare sul conto la valuta di uno qualsiasi degli stati tedeschi. Una moneta condizionale (marchio banko) aveva un valore nominale di 528 come se fosse d'oro puro. Dal 1763, il conto di Amburgo è stato adottato da organizzazioni finanziarie in molti paesi del mondo. Le monete furono coniate in Inghilterra, Danimarca, Svezia, Prussia, accettate nelle banche olandesi, italiane, tedesche e in altre banche. Con l'introduzione del sistema metrico, tale meccanismo di liquidazione cominciò gradualmente a perdere la sua posizione e nel territorio della Germania unita fu abolito nel 1873.
Il modo più accurato per effettuare pagamenti bancari
Il fraseologismo "conto di Amburgo", secondo gli storici, molto probabilmente ha avuto origine nel campo della contabilità ed era noto a una ristretta cerchia di professionisti. In un'epoca in cui non esisteva una tecnologia informatica sofisticata e tutti i calcoli matematici venivano eseguiti manualmente, era in uso il cosiddetto metodo di Amburgo, che consentiva di ottenere i risultati più accurati.
Questo metodo di raccolta dei bilanci bancari era considerato laborioso, quindi veniva utilizzato solo in casi speciali. Si deve presumere che negli anni '20 del secolo scorso, quando Shklovsky scrisse la nota diventata famosa, lo strumento principale di un operatore finanziario era un abaco con le nocche di legno. Si potevano ascoltare informazioni su una speciale tecnica ultraprecisa.
Come nascono le leggende
È probabile che Viktor Shklovsky potesse sapere sia dell'esistenza del sistema di regolamento di Amburgo sia della valuta universale delle banche europee. Ma, vedi, la leggenda che racconta le gare di wrestling sembra molto più romantica e attraente per i lettori che immergersi nella natura selvaggia del lavoro d'ufficio finanziario. Apparentemente, Shklovsky è stato guidato da queste considerazioni durante la creazione della sua nota.
Se lo scrittore non avesse rivestito questa espressione in un guscio artistico, difficilmente sarebbe diventata nota a un'ampia cerchia del pubblico dei lettori e sarebbe andata alla gente. Un fatto indiscutibile: molti proverbi e detti considerati popolari sono in realtà versi tratti dalle opere dell'autore. Basti ricordare la frase "restare con niente", uscita dalla fiaba di Pushkin "Sul pesce rosso", o la meravigliosa espressione "non si guardano gli happy hour", presentataci da A. S. Griboedov. Oggi gli slogan entrano nel nostro discorso grazie allo straordinario lavoro dei registi, all'abilità degli attori, all'ingegnosità degli artisti colloquiali, al talento dei cantautori e persino ai discorsi non sempre coerenti di alcuni politici.
Un termine adottato nella psicologia sociale
È interessante notare che la frase "conto di Amburgo" è ora un termine semi-ufficiale utilizzato nella psicologia sociale per determinare il vero status di un individuo nella società. La posizione reale dell'individuo, secondo i risultati degli studi individuali, spesso non corrisponde alla sua posizione formale sul gradino della scala sociale che le è stato assegnato. Per conoscere lo stato attuale di un particolare argomento, gli esperti ricorrono a un metodo convenzionalmente chiamato conto di Amburgo. Questa espressione verbale è presente nel gergo professionale degli psicologi praticanti e viene utilizzata anche in rapporti e pubblicazioni tematiche. Permettendomi di scherzare un po', diciamo che Viktor Shklovsky non solo ha arricchito il suo linguaggio nativo con un bellissimo slogan, ma ha anche dato un contributo alla scienza moderna.
Film di registi tedeschi
Molte volte ho sentito affermare che l'unità fraseologica “conto di Amburgo” esiste solo in russo. Ma nel 1999 è uscito un lungometraggio prodotto in Germania, nel titolo del quale appare questo turnover verbale. Cosa significa? Il regista Sönke Wortmann, che ha filmato la storia degli eventi di venerdì sera in una delle zone della città portuale, conosceva il nostro idioma?
La questione si risolve in modo abbastanza semplice. Il titolo originale del film è "Notte a St. Pauli" (St. Pauli Nacht). E il film è stato ribattezzato "Hamburg Account" per la distribuzione russa secondo il piano dei traduttori nazionali, poiché la trama si sviluppa proprio ad Amburgo. Sicuramente è andata bene. In ogni caso capiente e riconoscibile. Ma, sfortunatamente, questo film non ha nulla a che fare con le opere di Viktor Shklovsky, con il lavoro degli scrittori russi e con la leggenda degli atleti.