- 1. Molti cognomi derivano da nomi individuali, maschili: Bernard, Laurent, Martin (Martineau/Martinot/Martinon...), Michel, Robert, Richard, Simon (i più comuni), Andre, Benoit, Clair, Dominique, Paul, Pierre, Vincenzo; meno spesso femmine: Berthe, Blanche, Rose, ecc. Martino- il cognome più comune. Lamartine indica che l'antenato della persona era qualcuno di nome Martin: la Martine era il soprannome della moglie o della vedova di Martin. Il cognome Robespierre (Robespierre) è formato dalla fusione di “Robert” e “Pierre”.
- 2. I cognomi provenienti da nomi locali sono molto diffusi:
- a) paesi, province, città, villaggi da cui una persona proviene (toponimi ed etnonimi): Langlais/Langlois/Aragon (inglese), Lespagnol/Pagnol (spagnolo); Francia (Francia), Bourguignon (borgognone), Dauvergne (dall'Alvernia), Lenormand (normanno), Lyonnais/Lelyonnais (lionese), Paris/Parisse/Pariseau/Parisy, Saint-Exupery/Saint-Upery/Sentubery/Saint-Exuperit/ Saint-Supery... (Spesso si trova negli Alti Pirenei. Saint-Supery e Saint-Exupery sono comuni che prendono il nome da un santo di nome Exupere - due martiri e il vescovo di Tolosa.);
- b) il luogo vicino al quale vivono, lavorano, dove si trova l'immobile, nonché la casa, la sua posizione nella città, condizione: Delatour (da “tour” - torre), Delarue (da “rue” - strada) , Demont/Montagne (da “mont” - montagna), Dubois (da “bois” - foresta, boschetto), Dupont (da “pont” - ponte), Fontaine (fontana), Laforet (da “foret” - foresta); Casanova (= la maison neuve - casa nuova), Dumas/Delmas (da "mas" - casa rurale nel sud della Francia);
- 3. Dalle designazioni di professioni e mestieri, titoli: Boucher (macellaio), Lemercier (venditore di merceria), Meunier (mugnaio), Mitterrand (pesatore di cereali), Parmentier (sarto), Peugeot (venditore di resina); Nobile/Lenobile/Nobile (nobile, nobile).
- 4. Ci sono anche molti soprannomi qui:
- a) l'aspetto, il corpo di una persona, compresi i soprannomi:
- - colore dei capelli: Blanc/Leblanc (bianco, capelli grigi), Leblond/Lablond/Blondin (biondo), Brun/Lebrun (capelli scuri), Legris/Grisel/Griset (grigio, capelli grigi), Lenoir/ Noiret (nero, dai capelli neri), Roux/Leroux (rosso);
- - altezza, peso: Grand/Legrand (grande, alto), Petit (basso), Gros (pieno), Gras (grasso), Leger (leggero), Fort (forte); Bossu (gobbo), Louchard (strabico), Pruneau (prugna);
- - parti del corpo: Cheveux (capelli), Nez (naso), Oreille (orecchio), Yeux (occhi), Dents (denti), Coeur (cuore), Ventre (pancia), Bras (braccio), Main (mano), Jambes (gambe), Doigt (dito);
- b) tratti caratteriali: Bon/Lebon/Labonne (gentile), Ledoux (gentile), Mauduit (maleducato), Mauvoisin (cattivo vicino);
- c) nomi degli alberi: Launay/Delaunay/Verne (da “auln/aune” - ontano), Castagne (da “chataignier” - castagno), Chesnier/Delcasse (da “chene” - quercia), Nogaret (da “noyer” - noce), Dupin (da “pin” - pino);
- d) nomi di animali: Lachevre (da “chevre” - capra), Leboeuf (da “boeuf” - toro), Lechat (da “chat” - gatto), Lelievre (da “lievre” - lepre); Colomb/Colon/Colombeau (dal francese antico “colomb” - colomba), Merle/Lemerle (tordo), Rossignol/Roussigneux (usignolo); Poisson (pesce);
- e) cerchia familiare: Lepouze, Lemarie (da “epouse”, “marie” - sposato, sposato), Lenfant/Lenfantin (da “enfant” - bambino), Garcon/Garcin (da “garcon” - ragazzo), Lafille (da “fille” - ragazza, figlia), Cadet (junior), Laine/Lainez/Laisne (da “aine” - anziano), Frere/Lefrere/Frerot (da “frere” - fratello), Jumeau/Jumel/Gemeau/Gimel ( gemello), Cousin/Cuzin/Cousinet (cugino), Neuveu/Leneuveu (nipote); Premier (primo, primogenito), Secondo (secondo), Cinquet/Quentin (quinto);
- e) ora:
- - stagioni: Printemps (primavera), Chautemps (tempo caldo), Hivert/Hyver/Yver/Hivernaud/Hivernat (inverno);
- - mesi: Janvier/Jener/Januel (gennaio), Mars/Martial (marzo), Avril/Davril (aprile), Mai/May/Dumay (maggio), Juin/Juny (giugno), Juillet (luglio), Daoust/Daout /Davoust (agosto), gli altri sono molto rari;
- - giorni della settimana: Jeudi/Jeudy/Dijoux/Dijous/Dijour (giovedì, giorno), Samedi (sabato), Dejour (notte), Denuit (giorno);
- g) da parole legate alla religione: Chretiennot/Christin/Cretin (da “chretien” - (cristiano); Tiphaine (dalla festa “Epifanie” - Epifania), Careme (digiuno), Toussaint (festa di tutti i santi);
- h) oggetti per la casa, alimenti: Bonnet (berretto), Botte/Bottin (stivale), Laporte (da “porte” - porta), Pain/Panet (pane).
- a) l'aspetto, il corpo di una persona, compresi i soprannomi:
Conoscere le caratteristiche dei cognomi aiuta in molti casi a determinare da dove proviene una persona. Cognomi che iniziano con Le-(La-, Les-), così come su De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, tipico soprattutto della Normandia e della Francia settentrionale (I prefissi erano spesso usati nel Medioevo UN-, Ala- E Au-: Alarose- I figli di Rose). Molti cognomi in Borgogna, Franca Contea e Lorena terminano con il suffisso - ot (Amyot, Brunot), mentre i suffissi sono eau, -uc, -ic caratteristico dell'ovest della Francia (Poitou).
Le, la, de possono apparire e scomparire: Croix, Lacroix, Delacroix, de La Croix. (L'articolo si scrive con la lettera maiuscola se non è preceduto da un nome + de: les fables de La Fontaine - Jean de la Fontaine. Se il cognome inizia con l'articolo le, e con le - parte integrante del cognome , allora non c'è fusione della preposizione con l'articolo: les tableaux de Le Nain, la musica de Legrand(dipinti di Lenain, musica di Legrand).
Alcuni cognomi si sono formati dalla fusione di parole: Beaulieu (bel posto), Lebeaupin (bel pino). (In russo: Krasnoslobodtsev (dal nome "Red Sloboda"), Chernobrovtsev (da "dalle sopracciglia nere".)
I cognomi del Nord e del Sud della Francia sono notevolmente diversi tra loro, risalendo alla stessa radice originaria. Ciò riflette le differenze tra la langue d'oil (Langdoil, la lingua delle regioni settentrionali della Francia), che ha costituito la base della lingua letteraria francese, e la langue d'oc (lingua provenzale). Così, i cognomi Bois (Dubois), Chaussee, Dupre, Roy, tipici del Nord della Francia, nel Sud avranno le seguenti corrispondenze: Bosc (Dubosc), Caussade, Delprat, Rey.
A volte l'origine di un cognome aiuta a determinarne l'ortografia. Ad esempio, l'ortografia Renault è tipica della regione della Loira centrale, Renaut per il Nord, Renaud per Parigi. Tuttavia, dovresti anche stare attento. Francesi della Bretagna i cui cognomi finiscono con -O E -es, e residenti nel Nord, con cognomi che iniziano con - es(Longo, Bouchez), considerano erroneamente gli spagnoli i loro antenati. Tuttavia, la loro somiglianza con i veri cognomi spagnoli Delgado, Martinez è puramente casuale. Ad esempio, Bouchez può essere scritto Boucher, Bouchet o Bouche in altre zone della Francia.
Molti francesi hanno cognomi di origine straniera. Quindi, il cognome di Emile Zola (Zola) è italiano (da “zolla” - un pezzo di terra). Il padre del famoso scrittore era un immigrato dall'Italia. In Francia sono molti i cognomi tipicamente tedeschi dell'Alsazia e della Lorena: Becker (fornaio), Klein (piccolo), Neumann (nuovo arrivato), Wolf (lupo), oltre a quelli fiamminghi: Depriester (sacerdote). Eiffel è un soprannome che esiste dall'inizio del XVIII secolo e si riferisce a Eifel (bosco) in Germania. Il vero cognome della famiglia è Boenickhausen/Bonickausen, toponimo corrispondente ad un comune della Vestfalia settentrionale. Picasso è un cognome spagnolo che deriva dal francese antico “picasse” (pic) - zappa, piccone.
Il significato originale dei cognomi non è sempre trasparente. Ad esempio, il cognome Delors è solo accidentalmente consonante con la combinazione de l "o (oro). Infatti, è associato alla designazione del luogo: de l "hort ("hort" - giardino, orto).
Bisogna diffidare anche dei cognomi che presumibilmente indicano l’origine degli antenati di una determinata persona. A volte questo può essere vero, ad esempio Lebelge è una persona originaria del Belgio. Ma molto spesso è facile commettere un errore qui. Pertanto, l'elevata prevalenza dei cognomi Langlois (dal francese antico l "Anglois) e Lallemand (da l "Allemand) suggerisce che è improbabile che gli antenati dei loro portatori fossero veri inglesi e tedeschi. In questo caso abbiamo a che fare con i soprannomi.
Allo stesso modo, i cognomi Leveque (da l "eveque), Comte/Lecomte, Duc/Leduc, Roy/Leroy/Duroy, Lempereur non indicano affatto l'origine di una persona da vescovo, conte, duca, re, imperatore. Ad esempio, Leveque potrebbe essere il soprannome di un contadino che lavorava nelle terre del vescovo.
L '"immagine" di un cognome dipende in gran parte da come le persone ne comprendono il significato originale.
Così, nel destino di Charles de Gaulle - una delle figure più grandi della storia francese del XX secolo - la consonanza del suo cognome de Gaulle con l'antico nome della Francia - la Gaule (Gallia) ha giocato un ruolo indubbio. Fin dalla giovinezza, de Gaulle credeva nel suo destino, nel fatto che la sua vita fosse legata al servizio della Francia. Ma in realtà il cognome degli antenati del generale non ha nulla in comune con il nome dell’antica Gallia. La famiglia de Gaulley viene dalle Fiandre; in fiammingo questo cognome suonava Van de Walle, che significava più o meno “vivere alle mura della fortezza (al bastione)”. A volte ci sono francesi con un cognome simile: Gaule o Gaulle, ma il loro cognome ha spesso un'origine diversa: è associato alla parola gaule (palo, canna da pesca). Questo potrebbe essere il nome di una persona che vendeva pali, o di una persona alta e magra (come un palo).
I nomi propri vengono costantemente messi in risalto, reinterpretati, rifatti da oratori, così come da scrittori, giornalisti e politici.
Ad esempio, per un francese Dupont non è solo “qualche” cognome. Questo è un cognome tipico francese (simile ai russi Ivanov, Petrov, Sidorov). Inoltre, Dupont è un simbolo del francese "medio". I fumettisti a volte lo dipingono scherzosamente come un “Superuomo” chiamato Super-Dupont con gli attributi indispensabili: un berretto, una lunga pagnotta (baguette) sotto il braccio e formaggio (a volte una bottiglia di vino rosso in tasca).
Duchateau simboleggia la famiglia ricca “media” (questo cognome suona aristocratico, perché chateau - castello; palazzo; casa padronale - è associato a ricchezza, nobiltà) e Durand - una famiglia normale con un piccolo reddito.
Ecco un caso molto tipico della coscienza linguistica francese di comprendere il nome dei tempi della Grande Rivoluzione francese. Un certo de Saint-Cyr fu processato al tribunale rivoluzionario e il presidente gli chiese nome e cognome.
- "Il mio cognome è de Saint-Cyr", ha risposto l'imputato.
- "Non c'è più nobiltà", obiettò il presidente (la particella aristocratica de davanti ai nomi dei nobili fu abolita).
- - In questo caso vuol dire che sono Saint-Cyr.
- - Il tempo della superstizione e del sacrilegio è passato, - non ci sono più santi (santo - santo).
- - Quindi sono solo - Sire.
- "Il regno con tutti i suoi titoli è caduto per sempre", fu di nuovo la risposta (Sur suona come Sire - un appello al re).
Poi un pensiero brillante viene alla testa dell’imputato:
In tal caso”, esclamò, “non ho alcun cognome e non sono soggetto alla legge”. Non sono altro che un'astrazione: un'astrazione. Non troverai una legge che punisca un'idea astratta.
Il tribunale ha ritenuto l'imputato non colpevole ed ha emesso la seguente sentenza: "Il cittadino dell'Astrazione è invitato a scegliersi in futuro un nome repubblicano se non vuole incorrere in ulteriori sospetti".
Di solito un francese ha uno o più nomi personali e un cognome. Tradizionalmente, la maggior parte delle persone riceve i propri nomi dal calendario dei santi cattolico romano. Solo uno di essi (di solito il primo) viene utilizzato nella pratica quotidiana, gli altri vengono utilizzati solo nei documenti ufficiali come i certificati di nascita, morte e matrimonio. Da non confondere con i nomi composti della tradizione cattolica: Jean-Claude, Jean-Jacques. Tali costruzioni sono un nome (unico e indivisibile). In nessun caso Jean-Claude sarà chiamato Jean o Claude.
Un articolo a parte è la pronuncia dei nomi (e cognomi) francesi in russo. Apparentemente si verificano distorsioni evidenti dovute al fatto che le due culture interagiscono da un periodo di tempo piuttosto lungo e questa interazione è (era) di natura massiccia.
Quindi, tutti i cognomi francesi che iniziano con Le, ad esempio Le Corbusier, Le Pen, ecc. in russo vengono letti come Le Corbusier e Le Pen, mentre nell'originale si legge approssimativamente come Le - Le Corbusier, Le Pen ( a volte Le Pan ). La stessa cosa accade con il prefisso De, come ad esempio in marquise de Pompadour, che nella versione russa suona come marquise de (de) Pompadour. La versione francese suona approssimativamente come de Pompadour o, per fare un altro esempio, Honoré de Balzac.
Qui sono inclusi anche cognomi individuali, la cui pronuncia è molto difficile a causa della mancanza di suoni corrispondenti in lingua russa. Ad esempio, il nome del famoso scrittore Victor Hugo non è affatto Victor Hugo, ma piuttosto Victor U’go, dove u’ è una vocale u molto ammorbidita, che non ha corrispondenza in russo.
Ma il caso più sorprendente è la denominazione secondo la tradizione russa di quasi tutte le teste coronate che hanno occupato il trono di Francia. Molto probabilmente i loro nomi vengono visualizzati nella versione latinizzata, il che inevitabilmente porta alla loro distorsione. Quindi, Hugo Capet, in effetti U'g Cape, tutti gli Henry sono Henri, tutti i Charles si chiamano Charles e tutti i Louis sono Louis. Ciò che rende tutto ciò particolarmente confuso è il fatto che in Francia, parallelamente al nome Louis, è comune il nome Louis. I nomi di Napoleone, Filippo e Roberto sono tradotti più o meno correttamente.
Il più comune Nomi francesi(per numero di parlanti dal 1940 al 2006)
Nomi maschili
1 Jean
2 Michele
3 Filippo
4 Alain
5 Patrizio
6 Pietro
7 Nicola
8 Cristoforo
9 cristiano
10 Daniele
11 Bernardo
12 Eric
13 Federico
14 Lorenzo
15 Stefano
16 Pascal
17 Sebastiano
18 Davide
19 Gerardo
20 Thierry
21 Giuliano
22 Oliviero
23 Giacomo
24 Alessandro
25 Tommaso
26 Claudio
27 Didier
28 Francois
29 Domenico
30Vincent
Nomi femminili
1 Maria
2 Nathalie
3 Isabella
4 Silvia
5 Caterina
6 Françoise
7 Martina
8 Cristina
9 Monica
10 Valerie
11 Sandrino
12 Veronica
13 Nicola
14 Stefania
15 Sofia
16 Anna
17 Chantale
18 Celina
19 Patrizia
20 Brigitte
21 Anni
22 Giulietta
23 Aurélie
24 Lorenzo
25 Cristiana
26 Jacqueline
27 Domenico
28Virginia
29 Michele
30 Corinne
I primi cognomi francesi apparvero nell'XI secolo. Naturalmente, la nobiltà li acquistò per prima. Per molto tempo la gente comune si è accontentata di nomi e soprannomi che non figuravano nei documenti. Questo fu il caso fino a quando il re Francesco I firmò la famosa ordinanza di Villers-Cotterets nel 1539, che divenne una parte importante della politica di quel re per combattere i resti feudali.
L’Ordinanza ha stabilito:
- Uniformità del lavoro d'ufficio nel regno;
- Lo status del francese come unica lingua di stato;
- Il dovere dei parroci di trascrivere gli atti di stato civile con l'accurata registrazione dei dati delle persone che hanno richiesto una determinata procedura.
Quest'ultimo ha obbligato tutti soggetto non avevano solo un nome, ma anche un cognome, ed era severamente vietato cambiarlo.
Situazione attuale
Presto saranno 500 anni Cognomi francesi, ma la legislazione della Repubblica francese non è ancora del tutto liberale riguardo al suo cambiamento, e i cittadini a volte hanno problemi con i nomi.
I francesi possono prendere nomi da tre fonti:
- calendario della chiesa;
- calendario repubblicano;
- nomi di personaggi famosi.
Gli immigrati possono portare altri nomi, ma per dare un nome “sbagliato” a un neonato bisogna bussare alle soglie degli uffici burocratici, e la decisione del funzionario qui non è regolata da nulla se non dalla sua “convinzione interna”. Tuttavia, questo ha poco a che fare con i nativi francesi: tra loro sono comuni i nomi di battesimo.
Ogni anno non vengono presentate più di cinquecento domande di cambiamento di cognome. Ciò divenne possibile anche sotto Napoleone, che permise che venisse modificato se fosse dissonante. Ma, cosa interessante, questa ragione non è diventata la più comune. Entra in gioco il potere della tradizione: “Se andava bene ai miei antenati, allora perché non va bene a me?”
Questo è difficile per noi da capire, poiché sembrano nomi francesi bello per uno straniero. In effetti, lo straniero non ha provato a tradurli, ma invano: si scopre che lì non c'è niente di originale, tanto meno di sublime, e i francesi non sono diversi dai russi nella loro origine. In Francia, come in Russia, la maggior parte delle persone discende da persone provenienti da un villaggio (anche molte generazioni fa) in cui venivano usati soprannomi.
Molto spesso gli stranieri cambiano cognome e questo è incoraggiato. Si ritiene che acquisendone uno francese, una persona si sforzi di diventare un francese, e questo è importante dal punto di vista del mantenimento dell'unità della nazione.
Come i cognomi di altri popoli, quelli francesi possono essere formati da nomi, professioni, soprannomi, toponimi e portano anche tracce dell'origine regionale di un antenato.
Derivato da nomi
Questa è probabilmente la categoria più ampia. Non differiscono in alcun modo dal nome, il che spesso crea confusione, soprattutto se non si sa in che ordine viene accettato dire il nome completo persona. In Francia è consuetudine mettere al primo posto il nome.
Le forme maschili e femminili non sono diverse l'una dall'altra. Ecco quelli più comuni:
Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Laurent, Simon, Michel, David, Bertrand.
Vorrei sottolineare che alcuni cognomi derivano da nomi di donna: questo accadeva quando i bambini prendevano il nome della madre vedova, che rimaneva l'amante del cortile. Un tempo era anche consuetudine che una donna anteponesse al proprio cognome l'articolo “La”, oggi invece sia gli uomini che le donne portano gli stessi cognomi.
Cognomi professionali
Di solito contengono il suffisso -ier-, simile al nostro -ar-. Tali cognomi iniziarono ad essere stabiliti come ereditari con XIII secolo. A volte la professione di un antenato è chiara a chi parla francese moderno, a volte non così tanto: nel corso di cinquecento anni la lingua è cambiata e la rivoluzione industriale ha fatto dimenticare molti mestieri del passato. Ma i nomi sono rimasti. Alcuni possono anche essere riassunti nella seguente tabella:
Tali cognomi riflettevano tratti caratteristici con cui una persona poteva essere riconosciuta. Molto spesso sono neutrali, ma ce ne sono anche di dubbi.
La Blonde (biondo), Fauvel, Rousseau (rosso), Lebrun (bruno), Dubut, Legros (grasso, grosso), Renard (astuto come una volpe), Robespierre (un uomo con forti convinzioni), Boivin (un antenato che amava bere).
Cognomi toponomastici
Di norma derivano dal nome della zona o da qualcuno di essa caratteristiche. A volte in essi puoi vedere il nome di una località o di un oggetto naturale, ma più spesso è il nome di un paese o di una provincia. A volte è impossibile indovinare la posizione esatta, ma puoi trarre conclusioni sulla posizione sociale dell'antenato. Per esempio:
Bourguignon (borgognone), Lyonnais (nativo di Lione), Hollande (olandese), Dupont (dal ponte), Duchâteau (dalla tenuta), Dubois (dalla foresta).
Caratteristiche regionali
La Francia è un paese con una lunga storia e con caratteristiche linguistiche proprie. Nonostante esista una sola lingua ufficiale, ci sono due zone dialettali: settentrionale e meridionale. Infatti nel Medioevo si parlavano lingue diverse - Francese settentrionale e occitano. Ognuno di loro era diviso in dialetti. Ciò si riflette quindi anche nei nomi, come si può vedere dalle loro desinenze e dai prefissi.
- Consolle de- in francese i cognomi non sempre indicano un'origine nobile, anche se un tempo era così. Dal titolo deriva il cognome, che a sua volta deriva dal nome del podere. In pratica, tali nomi suonavano come "Mr. da...", e se il nome della tenuta era femminile, veniva aggiunto l'articolo La. Un tempo era consuetudine liberarsi dei prefissi aristocratici, ma poi questa tendenza è andata scemando. Ora tali prefissi sono comuni in Normandia e nelle Fiandre, e in queste ultime sono spesso adattamenti di soprannomi fiamminghi. Quindi, il nome di Charles de Gaulle è Charles de Gaulle- ha esattamente questa origine, venivano chiamati i suoi antenati Van de Walle, che può essere tradotto come “vivere accanto al muro”.
- Suffisso -ot indica l'origine orientale (borgognone o lorenese) dell'antenato. Esempi - Amyot, Guillot, Brunot.
- I cognomi della Francia occidentale spesso finiscono in -eau, -uc, -ic. Sono tutt'altro che i più comuni (non sono inclusi tra i primi cento popolari), ma esistono ancora: Argeneau, Marceau, Cocteau.
- I cognomi occitani differiscono da quelli francesi almeno nella desinenza, ma nel discorso orale ciò potrebbe non essere evidente. Ma esistono anche soprannomi tipicamente meridionali. I cognomi occitani includono: Murat, Bosc, Delprat, Aubaneu, Astruc e altri.
Cognomi francesi popolari
La situazione dei nomi personali in Francia è simile a quella mondiale. Alcuni entrano di moda, altri escono e di tanto in tanto qualcosa del genere ritorna a lungo dimenticato. Nella scelta di un nome, i genitori sono spesso guidati dai loro gusti, meno spesso dalle tradizioni, ma non più del 14% dei genitori è interessato alla compatibilità con il cognome.
Va detto che la Francia è in qualche modo unica. Il fatto è che non un solo cognome francese ha un numero impressionante di parlanti: la loro frequenza è relativamente la stessa, se non si tengono conto delle varianti regionali e degli esempi rari in via di estinzione. Non esiste un fenomeno del genere qui quando un nome generico diventa una sorta di indicatore della maggioranza grigia.
Questo esiste in Russia (Smirnov, Ivanov, Kuznetsov), nei paesi di lingua inglese (Smith), nei paesi di lingua spagnola e in tutti i paesi europei, ma non in Francia. Tra alcuni tipici si possono individuare Dupont e Duchateau - come la personificazione di un uomo comune e di un aristocratico. Ma non sono i più comuni.
Nell'elenco presenteremo i cognomi che portano il maggior numero di francesi:
Martin, Bernard, Thomas, Petit, Robert, Richard, Durand, Dubois, Moreau, Laurent, Simon, Michel, Lefebvre, Leroy, Roux, Davi, Bertrand, Morel, Fournier, Girard, Bonet, Dupont, Lambert, Fontaine, Rousseau, Vincent, Fauré, Mercier, André, Blanc, Garnier.
Percezione dei nomi francesi da parte degli stranieri
Accade così che le persone che non conoscono la lingua di un altro paese abbiano un atteggiamento diverso nei confronti dei nomi in quella lingua rispetto ai loro madrelingua. La lingua francese, nonostante la sua insolita fonetica, sembra a molti molto bello (il che non è privo di verità). In parte, questo atteggiamento nei suoi confronti è dovuto alla gallomania dei secoli passati, quando il suo possesso era un segno di una persona istruita, e in parte questa è una conseguenza della conoscenza frammentaria che abbiamo della storia e della cultura della Francia.
C'è anche chi vuole cambiare il proprio nome in francese, soprattutto perché in Russia costa pochi centesimi e richiede un mese (pagamento del dazio statale, domanda, verifica). I bellissimi cognomi francesi per ragazze sono elencati negli elenchi su varie risorse.
Vorrei mettere in guardia i miei connazionali da un simile passo. Per prima cosa dovresti almeno fare una traduzione, perché ciò che ti sembra bello provocherà risate e sconcerto in un francese. Nel dramma francese, come in quello russo, fin dal XVIII secolo è consuetudine dare ai personaggi cognomi significativi, motivo per cui spesso non riusciamo ad apprezzare appieno gli autori francesi, soprattutto quando si tratta di commedia.
Significato e traduzione
Depardieu è un uomo di Pardue (ci sono diverse città simili in Francia).
Le Pen è un cognome di origine bretone.
Dumas - da casa (occitano).
Cartier: l'antenato fabbricava carte da gioco.
Hugo è un cognome tipico da un nome.
Marais - palude.
Bardot è un bardotto (un incrocio tra un cavallo e un asino).
Attenzione, solo OGGI!
seleziona un paese e fai clic su di esso: si aprirà una pagina con elenchi di nomi popolari
Francia, 2014–2015
Stato dell'Europa occidentale. La capitale è Parigi. Confina con Spagna, Andorra, Monaco, Italia, Svizzera, Germania, Lussemburgo e Belgio. Popolazione (alla fine del 2014) – circa 66 milioni di persone (tutta la Francia) / 64,2 milioni di persone (Francia europea). All'inizio del 2011 in Francia si contavano 5,5 milioni di immigrati. La Francia comprende anche quattro regioni d'oltremare (Guadalupa, Martinica, Guyana francese, Riunione). Composizione religiosa (indagine 2004): cattolici - 64,3%, protestanti - 1,9%, ebrei - 0,6%, musulmani - 4,3%, coloro che non professano alcuna religione - 27%. Tuttavia, questi dati sono approssimativi. Secondo altre indagini la distribuzione per denominazione è diversa.
Il sito più noto con dati statistici sui nomi in Francia è MeilleursPrenoms.com, che si posiziona come il primo sito francese sui nomi. In effetti, esiste dal 2000. Oltre ai dati sull'origine dei nomi, ci sono elenchi di nomi popolari per bambini ordinati per anno, a partire dal 1900. Per il 2014, i venti nomi più comuni. Non vengono forniti i dati per il 2013. Per gli anni restanti: i 200 nomi più popolari.
La creatrice di questo sito è Stephanie Rapoport. È autrice di libri sui nomi, pubblicati regolarmente sulla base dei dati dell'Istituto nazionale francese di statistica e ricerca economica (l"INSEE). Pertanto, ci si può fidare completamente di questo sito. Elencherò i venti nomi più comuni del 2014. Probabilmente i nomi su questo sito sono disposti in ordine di frequenza decrescente
I primi 20 nomi. Francia, 2014
Numero di posizione Nomi maschili Nomi femminili 1 Nathan Emma 2 Luca Lola 3 Leo Chloe 4 Gabriele Inès 5 Timeo Lea 6 Enzo Manòn 7 Louis Giada 8 Raffaello Luisa 9 Artù Lena 10 Ugo Lina 11 Jules Zoé 12 Ethan Lilou 13 Adamo Camilla 14 Nolan Sara 15 Tom Eva 16 Noè Alice 17 Teo Maëlys 18 Sacha Louna 19 Mael Romano 20 Mathis Giulietta Un'altra risorsa interessante con i dati dei nomi è opendata.paris.fr, gestita dal municipio di Parigi. Questo sito contiene i dati ufficiali sui nomi personali che i neonati ricevono nella capitale francese. Sono raggruppati per anno, a partire dal 2004. I dati più aggiornati si riferiscono al 2015. Vengono forniti i nomi la cui frequenza è superiore a 4. Nel 2015 c'erano 646 nomi maschili e 659 femminili. Per ciascun nome la frequenza è espressa in numeri assoluti. Questi materiali, anche se limitati ad una città, sono di indubbio interesse per i ricercatori di nomi.
I 20 migliori nomi maschili. Parigi, 2015
Numero di posizione Nome Frequenza 1 Adamo
Gabriele355
3552 Raffaello 320 3 Paolo 260 4 Louis 256 5 Artù 245 6 Alessandro 226 7 Vincitore 208 8 Jules 205 9 Mohamed 185 10 Luca 177 11 Giuseppe 170 12 Antonio 167 13 Gaspare 165 14 Massimo 152 15 Agostino 146 16 Oscar 133 17 Ethan 131 18 Leo 127 19 Leone 123 20 Martino 122 I 20 migliori nomi femminili. Parigi, 2015
Numero di posizione Nome Frequenza 1 Luisa 293 2 Alice 244 3 Chloe 206 4 Emma 178 5 Inès 175 6 Sara 174 7 Jeanne 173 8 Anna 160 9 Adele 155 10 Giulietta
Camilla149
14911 Lea 143 12 Lina 142 13 Eva 140 14 Sofia 137 15 Carlotta
Vittoria
Rosa134
134
13416 Mila 132 17 Giuseppina 127 18 Manòn 126 19 Zoé 118 20 Nina 115