Sua Grazia il Re. Istituto di studi politici e sociali della regione del Mar Nero-Caspio. Dal libro di A. V. Suvorov

Alla fine del XVIII secolo, il principato dell'Abkhazia era guidato da Keleshbey Sharvashidze. Nello scontro tra Turchia e Russia nello spazio del Mar Nero-Caucasico, ha chiaramente orientato l’Abkhazia verso la Russia. Come alcuni altri stati caucasici, l'Abkhazia gravitava oggettivamente verso la Russia, il cui potere stava crescendo e che poteva diventare un difensore dalle invasioni di iraniani, turchi e altri conquistatori. Aspirazioni simili furono notate già alla fine del XV secolo in altri stati della Transcaucasia. Da quel momento, i re di Kakheti si sono rivolti continuamente ai governanti russi chiedendo il patrocinio o l'accettazione in Russia.

Secondo le "Cronache" di M. Miansarov, gli eventi in Transcaucasia si sono sviluppati come segue:

1492 – Il re di Kakheti Alessandro I invia ambasciatori a Mosca, chiedendo il patrocinio. In una lettera al Granduca di Mosca Ivan III si definisce "servo della gleba di Ivan", che chiama il Grande Zar, ecc.;

1501 - Ishmael-Sofi, il fondatore degli scià persiani della dinastia Sefid, conquista Shirvan e la Georgia (?);

1550 - Invasione della Georgia (?) da parte di Shah-Tahmasp, che distrugge Vardzia;

1578 - divisione dei possedimenti caucasici tra turchi e persiani, i turchi prendono possesso di Tiflis, fondazione delle città di Poti e Sukhum-Kale;

1586 – Lo zar Alessandro II di Kakhetia chiede il patrocinio allo zar Fyodor Ioannovich;

1597 – Shah Abbas caccia i turchi dalla Georgia (?);

1604 – Il principe Giorgio di Kartaly si dichiara tributario dello zar Fyodor Borisovich Godunov.

1616-1617 - devastazione della Kakheti da parte di Shah Abbas di Persia;

1619 - Ambasciata del re kakhetiano Teimuraz I allo zar Mikhail Fedorovich con una richiesta di protezione dai persiani, nel 1639 riconosce il potere di Mikhail Fedorovich su se stesso.

1621 - Giorgio III, re di Imereti, e Mamia II, re di Guria, chiedono protezione allo zar Mikhail Fedorovich;

1636 - Il mingreliano Dadian Levan II esprime la sua disponibilità a prestare giuramento allo zar Mikhail Fedorovich;

1650 – Lo zar Alessandro d’Imerezia giura fedeltà alla Russia. I turchi catturano Kutais;

1703 – Il principe Vakhtang di Kartalya diventa sovrano di Kartaliniya. A quest'epoca risale il suo Codice, una raccolta di annali;

1724 - la cattura di Tiflis da parte dei turchi. Il re Vakhtang VI e 43 principi e nobili georgiani fuggono in Russia; Eristavstvo Racha chiede il patrocinio della Russia;

1735 - Tiflis, Erivan e Ganzha vengono ceduti a Nadir Shah;

1736 – Nadir Shah espelle i turchi da Kakheti e Kartaliniya;

1752 - Eraclio, re della Georgia (?), vince sui persiani a Yerevan;

1774 - 10 luglio Trattato Kuchuk-Karnaydzhi, secondo il quale Imeretia e Guria vengono liberate dai turchi.

Come G.N. Kolbay (1955), con una richiesta di patronato e protezione dalle invasioni turche, nel 1564, il re di Imereti, Levan II, si rivolse allo zar Ivan il Terribile. Anche Alessandro II, zar di Kakheti, nel 1586 pregò lo zar Fyodor Ivanovich con una richiesta simile, dicendo che "tu solo, il portatore della corona dell'Ortodossia, puoi salvare le nostre vite e le nostre anime", e concluse il suo messaggio con le parole: " Ti colpisco con la fronte in faccia con tutto il popolo: fa' che siamo tuoi nei secoli dei secoli." Quando, nel 1605, gli ambasciatori dello zar Fyodor Borisovich arrivarono nella capitale della Kakheti, il figlio dello zar Alessandro disse all'inviato di Mosca: “L'Iveria non è mai stata più infelice del presente; siamo sotto i coltelli del Sultano e dello Scià; entrambi vogliono il nostro sangue e tutto ciò che abbiamo, ci siamo dati alla Russia, lasciamo che la Russia ci prenda non a parole, ma nei fatti.

Nel 1638, il sovrano mingreliano Levan Dadiani rivolse una richiesta simile allo zar Mikhail Fedorovich. Nel 1653 anche lo zar Alessandro d'Imerezia chiese protezione e assistenza. Nel 1658, il re Teimuraz I di Kakheti, in un discorso allo zar Alessio Mikhailovich, annunciò che lo scià dell'Iran, Abbas I, aveva catturato sua madre e due giovani figli e implorò lo zar russo di dare al suo popolo la cittadinanza e di proteggerlo. .

Alcuni re, in fuga dagli schiavisti persiani e turchi, fuggirono in Russia in tempi diversi: Archil II (Imeretinsky) - nel 1699, Vakhtang VI (Kartala) - nel 1722 e Teimuraz II (Kakhetinsky) - nel 1761. Rimasero in Russia fino alla fine dei loro giorni, pregando continuamente gli zar russi affinché i popoli a loro soggetti venissero accettati in Russia. Ci sono voluti quasi 300 anni perché la Russia decidesse di includerli nel suo Stato.

Il primo in Russia fu il Regno di Cartalia-Kakheti, che nel 1783, in nome di Dio Onnipotente, dichiarò il riconoscimento del "potere supremo degli imperatori panrussi sui re di Cartalia e Kakheti". Per comprendere alcune caratteristiche delle condizioni in cui Kartli-Kakheti divenne parte dell'Impero russo, presentiamo estratti del Trattato di San Giorgio. In totale sono stati preparati e firmati due documenti. Il primo documento è:

Giuramento di fedeltà agli imperatori russi e riconoscimento del loro patrocinio e potere supremo.

Il modello secondo il quale Sua Grazia lo zar Irakly Teimurazovich di Kartalin e Kakheti presterà giuramento di fedeltà a Sua Maestà Imperiale l'autocrate panrusso e il riconoscimento del patrocinio e del potere supremo degli imperatori panrussi sui re di Kartalin e Kakheti .

Io, il sotto nominato, prometto e giuro su Dio Onnipotente davanti al suo santo Vangelo che voglio e devo E. I. V. alla più gentile e potente Grande Imperatrice e Autocrate di tutta la Russia Ekaterina Alekseevna e al suo figlio più gentile, il Serenissimo Sovrano Lo zarevich e il granduca Pavel Petrovich, al legittimo erede al trono imperiale panrusso, e a tutti gli alti successori di quel trono, di essere fedeli, diligenti e benevoli. Riconoscendo nel mio nome, negli eredi e successori dei miei e di tutti i miei regni e regioni per l'eternità, il più alto patrocinio e potere supremo dell'H.I.V. e dei miei possedimenti, sotto qualunque titolo o pretesto possa essere, il dominio o il potere di altri sovrani e poteri e negando il loro patrocinio, mi impegno, nella mia pura coscienza cristiana, a considerare i nemici dello Stato russo come miei nemici, ad essere obbediente e pronto in ogni caso, dove sarò necessario per il servizio dell'E.I.V. e dell'Unione Panrussa stato, e in ogni cosa non risparmierò il mio stomaco fino all'ultima goccia di sangue. Trattare i superiori e i servitori militari e civili dell’EIV con sincero consenso. E se scoprissi qualche atto o intenzione riprovevole a beneficio e gloria dell'HIV e del suo impero, fatemelo sapere immediatamente. In una parola, farlo, poiché secondo la mia fede comune con i popoli russi e secondo il mio dovere nella discussione sul clientelismo e sul potere supremo, l'E.I.V. è dignitoso e dovrebbe. A conclusione di questo mio giuramento, bacio le parole e la Croce del mio Salvatore. Amen. Questo modello servirà anche ai futuri re di Kartalya e Kakheti per prestare giuramento quando entrano nel regno e dopo aver ricevuto una lettera di conferma con segni di investitura, lamentati dalla corte imperiale russa.

A testimonianza di ciò, i plenipotenziari sottoscritti, con la forza della loro urina piena, firmarono quel campione e vi appesero i loro sigilli nella fortezza di Yegorievsk il 24 luglio 1783.

Firmato sull'originale:

Pavel Potëmkin,

Principe Ivan Bagration,

Il principe Garsevan Chavchavadzev.

Come segue dal testo allegato, rivolgendosi all'imperatrice russa Caterina II con una richiesta di patrocinio e riconoscendo il suo potere supremo, il re di Kartal e Kakheti Eraclio, in conformità con i suoi poteri, questo documento conferma la sua lealtà e obbedienza alla Russia e parla solo a nome di due regni: Kartli e Kakheti. Pertanto, questo documento, in conformità con le firme delle persone autorizzate e apposto con sigilli, è un documento legale ed estende la sua giurisdizione entro i limiti stabiliti nel testo solo sul territorio di due principati: Kartli e Kakheti. Nel documento legale di cui sopra non si fa menzione di altre formazioni statali (regni, principati, ecc.) Che esistevano a quel tempo sul territorio della moderna Transcaucasia. Di conseguenza, la sua giurisdizione non può essere estesa agli Stati non menzionati nel presente messaggio. Va notato in particolare che non contiene una parola sull'Abkhazia.

Il secondo documento è il Trattato stesso, contenente il testo e gli articoli principali. Presentiamo solo alcuni articoli più rilevanti per l'argomento in esame.

Trattato sul riconoscimento della protezione e del potere supremo della Russia da parte del re di Kartal e Kakheti Erekle II

Nel nome di Dio Onnipotente, Uno nella Trinità, il Santo Glorioso. Sin dai tempi antichi, l'Impero panrusso, in comune fede con i popoli georgiani, è servito come protezione, aiuto e rifugio a quei popoli e ai loro governanti più sereni contro l'oppressione a cui erano sottoposti dai loro vicini. Il patrocinio degli autocrati panrussi sugli zar georgiani, la loro famiglia e i loro sudditi concessi, produssero quella dipendenza di questi ultimi dai primi, che è più evidente dallo stesso titolo russo-imperiale. E. I. V., ora un regno prospero, ha sufficientemente espresso la sua reale benevolenza verso questi popoli e la magnanima provvidenza per il loro bene con i suoi grandi sforzi, applicati per liberarli dal giogo della schiavitù e dall'abominevole tributo dei giovani e delle fanciulle, che alcuni di erano obbligati a dare a questi popoli e la continuazione della loro carità reale ai proprietari di questi. Proprio con questa disposizione, accondiscendendo alle richieste portate al suo trono dal Serenissimo Re di Kartaly e Kakheti Irakli Teymurazovich di accettarlo con tutti i suoi eredi e successori e con tutti i suoi regni e regioni sotto il patrocinio reale di Sua Maestà e del suo alto eredi e successori, con il riconoscimento della sovranità degli imperatori panrussi sui re di Cartalia e Cachezia, desiderarono misericordiosamente stabilire e concludere un trattato amichevole con il suddetto illustre re, attraverso il quale, da un lato, sua signoria, in il suo nome e i suoi successori, riconoscendo il potere supremo e il patrocinio di Sua Maestà Imperiale e dei suoi alti successori sui governanti e sui popoli dei regni di Kartalinsky e Kakheti e delle altre regioni ad essi appartenenti, avrebbero segnato solennemente in modo esatto i loro obblighi in il ragionamento dell'Impero panrusso; e d'altro canto Sua Maestà Imperiale potrebbe anche annunciare solennemente quali vantaggi e benefici dalla sua generosa e forte mano destra siano elargiti ai suddetti popoli e ai loro più illustri sovrani.

Per concludere un tale accordo, l'E.I.V. si è degnato di autorizzare il Serenissimo Principe dell'Impero russo Grigorij Aleksandrovich Potemkin, le sue truppe, il Generale in Capo, e così via, e così via ... in sua assenza, a eleggere e fornire pieno potere da se stesso, che egli giudica con buona volontà, che per questo ha eletto e autorizzato l'eccellente gentiluomo dell'esercito tenente generale dell'HIV, le truppe nella provincia di Astrachan' del comandante, il vero ciambellano dell'HIV e gli ordini del russo Sant'Alessandro Nevskij, il grande martire militare e vittorioso Giorgio e Sant'Anna di Holstein il cavaliere Pavel Potemkin, e sua signoria di Kartal e lo zar kakhetiano Irakli Teimurazovich elessero e commissionarono le loro eccellenze dalla sua parte, il suo generale dalla mano sinistra del principe Ivan Konstantinovich Bagration e sua signoria , Aiutante Generale Principe Garsevan Chavchavadzev. I suddetti plenipotenziari, avendo trattato la questione con l'aiuto di Dio e scambiandosi reciproci poteri, hanno deciso, concluso e firmato secondo le loro forze i seguenti articoli.

Articolo uno

Sua Grazia, il Re di Cartalia e Kakheti, in nome suo, dei suoi eredi e successori, nega solennemente e per sempre ogni vassallaggio o sotto qualsiasi titolo, da qualsiasi dipendenza dalla Persia o da qualsiasi altro potere, e dichiara di fronte al mondo intero che non riconosce su se stesso e sui successori di un'altra autocrazia, oltre al potere supremo e al patrocinio di Sua Maestà Imperiale e dei suoi alti eredi e successori al trono imperiale panrusso, promettendo a quel trono lealtà e disponibilità a contribuire al in ogni caso beneficio dello Stato, ove gli sarà richiesto.

Articolo due

Sua Maestà Imperiale, accettando una promessa così sincera da Sua Grazia, promette e rassicura equamente con la sua parola imperiale per se stessa e per i suoi successori che la loro misericordia e il patrocinio da parte dei più illustri re di Kartalin e Kakheti non saranno mai portati via. A prova di ciò, Sua Maestà dà la sua garanzia imperiale per la preservazione dell'integrità degli attuali possedimenti di Sua Grazia lo Zar Irakli Teimurazovich, con l'intenzione di estendere tale garanzia a tali possedimenti che nel corso del tempo, a causa delle circostanze, hanno stata acquisita e sarà da lui fermamente approvata.

Articolo ottavo

A testimonianza della speciale benevolenza reale verso sua signoria lo zar e i suoi popoli e per una maggiore unità di questi popoli della stessa fede con la Russia, E. I. V. si degna che il loro catholicos o arcivescovo comandante sia un posto tra i vescovi russi di ottavo grado , vale a dire dopo Tobolsk, conferendogli per sempre il titolo di Santissimo membro del Sinodo; sulla gestione delle chiese georgiane (???) e sull'atteggiamento da tenere nei confronti del Sinodo russo, sul quale verrà redatto un apposito articolo.

In fede di ciò, i plenipotenziari sottoscritti, in virtù delle loro 244 urine complete, firmarono questi articoli e vi apposero i loro sigilli nella Fortezza di San Giorgio, il 24 luglio 1783.

Firmato sull'originale:

Pavel Potëmkin,

Principe Ivan Bagration,

Il principe Garsevan Chavchavadzev.

Articoli separati

Articolo separato quarto

L'H.I.B. promette, in caso di guerra, di usare tutta la diligenza possibile con l'aiuto delle armi, e in caso di pace, insistendo sulla restituzione delle terre e dei luoghi che da tempo appartengono al regno di Kartaly e Kakheti, che rimarranno in il possesso dei re lì sulla base di un trattato sul mecenatismo e il potere supremo degli imperatori panrussi, prigionieri su di loro.

Questi articoli separati avranno la stessa forza che se fossero stati introdotti parola per parola nel trattato stesso. Per questo motivo e la ratifica per loro allo stesso tempo dovrebbero essere scambiate insieme. A testimonianza di ciò, i plenipotenziari sottoscritti, con la forza della loro piena urina, firmarono questi articoli e vi appesero i loro sigilli nella fortezza di Yegorievsk il 24 luglio 1783.

Firmato sull'originale:

Pavel Potëmkin,

Principe Ivan Bagration,

Il principe Garsevan Chavchavadzev.

Consideriamo il contenuto di questi articoli. Con il primo articolo, il re di Kartaly e Kakheti giura fedeltà agli imperatori russi. Ma il secondo articolo è di indubbio interesse per storici e giuristi. Insieme alla promessa di patronato e di garanzia per la conservazione dei possedimenti dei re di Cartalia e Cachezia, l'Imperatrice promette al re Erekle II di estendere questa garanzia "a quei possedimenti che, a causa delle circostanze, sono stati acquisiti nel corso del tempo e sarà da lui fermamente approvato." Pertanto, è stato firmato un documento legale internazionale, secondo il quale:

a) i regni di Cartalia e Cachezia (ma non la Georgia!) fanno parte dell'Impero russo;

b) ai re di Cartalia e Kakheti viene concesso e confermato legalmente il diritto di sequestro, conquista e altre opzioni per annettere altri territori e stati, indipendentemente dalla loro indipendenza, sovranità, appartenenza ad altre razze e diversità di cultura e lingua. L'obiettivo principale di questa carta bianca è l'annessione di tutto ciò che può essere fatto alla Cartalia-Cachezia e, attraverso di essa, alla Russia;

c) questo documento garantisce che i territori occupati verranno ulteriormente trattenuti con la forza all'interno della Russia.

Il quarto articolo del documento è il più pericoloso e illegale, poiché autorizza i re di Kartli-Kakheti all'annessione incontrollata dei loro vicini, cosa che avvenne successivamente. Come risulta dal testo del Trattato, è consentito riferirsi al regno di Kartli-Kakhetia tutte quelle terre che non solo furono conquistate o conquistate dalle truppe di questo regno, ma caddero anche i paesi vicini che furono mai invasi da questo regno sotto la giurisdizione di questo articolo. Successivamente, sulla base di questo articolo, furono sequestrati i territori vicini e attorno a Kartli-Kakheti si formò lo stato della Georgia. Poiché l'Abkhazia fu il fondatore del regno abkhazo, che in seguito fu trasformato nel Regno Unito degli Abkhazi e in una serie di altri principati, anche dopo il completo crollo di quest'ultimo, dal punto di vista di questo articolo, fu considerato come parte del regno e, quindi, la sua giurisdizione si estendeva ad esso. Inoltre, ai sensi di questo articolo, l'Impero russo garantisce la fornitura di assistenza, compresa l'assistenza militare, nella confisca e nell'appropriazione di terre straniere.

Nel Trattato, nella prefazione e nell'articolo otto, per la prima volta a livello ufficiale, si sentono le parole “popoli georgiani”, “re georgiani” e “chiesa georgiana”. Dato che il re Erekle II di Cartalia e Kakheti non menziona nulla di "georgiano" nella sua petizione, l'inclusione di questo nome nel documento legale ufficiale dovrebbe essere considerata un malinteso o una provocazione deliberata da parte dei suoi compilatori, con gravi implicazioni politiche per il futuro.

Il termine "georgiano" non apparve nei documenti ufficiali fino alla firma del Trattato di Georgievsk nel 1783. Inoltre, lo stesso re di Kartli e Kakheti Erekle II, rivolgendosi a Caterina II, non menziona né il toponimo "Sakartvelo" né il nome "Georgia". Non se ne fa menzione nel testo stesso del Trattato, tuttavia, nella sua prefazione e negli articoli, per la prima volta si fa riferimento al “popolo georgiano” e alla “Chiesa georgiana”. A questo proposito, sorge la domanda: cos'è il "popolo georgiano" nella comprensione dei diplomatici e governanti russi, questo termine si riferisce solo al popolo di Kartli e Kakhetia, a nome del quale Eraclio parla nella sua petizione, si riferisce a tutti i regni e principati che facevano parte del regno abkhazo? Se è così, allora su quale base, dal momento che tutte queste strutture statali al momento della firma del Trattato di San Giorgio erano indipendenti e sovrane ed erano in uno stato di conflitti, guerre e tregue, ad es. erano soggetti uguali di diritto internazionale. Oppure questo termine si applica a tutti gli stati transcaucasici, compresi i moderni Azerbaigian e Armenia (i cui re un tempo governavano in Georgia), situati, secondo i persiani, nel territorio del Gurjistan, la "terra dei lupi"?

A nostro avviso, molto probabilmente i diplomatici russi sapevano dell'esistenza del cosiddetto Gurjistan, poiché a quel tempo avevano contatti con la Persia e assegnarono questo nome generale dei paesi della Transcaucasia inizialmente alle popolazioni di Kartli e Kakheti, per poi estenderlo a tutti i popoli della regione. Poiché a quel tempo non esisteva uno stato unico e integrale sul territorio della Georgia moderna e, naturalmente, non esisteva un nome definito, più tardi, alla fine del XIX secolo, si formò un'unica entità amministrativa: il governatorato all'interno La Russia ha ricevuto dall'ufficio reale il nome collettivo condizionale " Georgia". Nei documenti russi, il toponimo "Georgia" fu ampiamente utilizzato subito dopo l'ingresso delle unità militari russe nel territorio della Transcaucasia, dal momento in cui singoli regni e principati furono annessi alla Russia. Ciò divenne particolarmente evidente quando tutti gli stati indipendenti della Transcaucasia centrale e occidentale, che divennero parte della Russia all'inizio del XIX secolo, furono liquidati e al loro posto furono organizzate alcune strutture amministrative. Da quel momento in poi, l'amministrazione russa chiamerà questa regione solo Georgia, poiché Armenia e Azerbaigian avevano già deciso i propri nomi, e quindi abbandonarono i paesi designati con il toponimo “Georgia” (Gurjistan).

Nel 1783, l'imperatrice Caterina II prese sotto il suo potere supremo e il suo patrocinio Irakli II, re di Kartalya e Kakheti. La statualità e la sovranità di Kartli-Kakheti all'interno della Russia furono abolite il 12 settembre 1801 dopo l'adozione del “Manifesto supremo sull'adesione della Georgia alla Russia”. Successivamente altri regni e principati passarono sotto la protezione della Russia. La Mingrelia divenne parte della Russia nel 1803, la sua autonomia all'interno della Russia fu annullata nel 1857; La Guria divenne parte della Russia nel 1810, la sovranità fu persa nel 1828; Il regno di Imereti divenne parte della Russia nel 1804, abolito nel 1810.

Tutti i regni e principati elencati ricevevano il patrocinio della Russia e ne facevano parte in modo indipendente e indipendente l'uno dall'altro. Ciò indica che dal crollo del regno abkhazo, e poi del regno di Abkhazia-Imereti o armeno-iberico, sul territorio della moderna Georgia non esisteva un unico stato, soprattutto indipendente, che gli storici georgiani moderni (e non solo georgiani) chiamata post factum "Georgia". La sovrana Abkhazia non aveva nulla a che fare con i trattati sopra elencati, nei quali non se ne parla, e con gli stati sopra elencati, e, inoltre, con lo stato fantasma della "Georgia".

Come osserva S. Khotko, nel periodo in esame, solo per 150 anni durante l'esistenza del Regno degli Abkhazi, l'Abkhazia era in stretta unione con i principati situati sul territorio della moderna Georgia, ma a quel tempo non lo era. Questo fatto dovrebbe essere considerato sufficiente per confermare l'assenza di qualsiasi fondamento nelle rivendicazioni della Georgia sul territorio dell'Abkhazia. Dal XIII all'inizio del XIX secolo, lo stato dell'Abkhazia non fu interrotto, il paese continuò ad esistere come principato abkhazo indipendente, come confermato da fonti di cronaca storica.

Appunti

M. Miansarov commise un errore: nel 1604 Boris Godunov era re e suo figlio Fyodor governò dal 14 aprile al 10 giugno 1605.

Sua Maestà Imperiale.

Allo stesso tempo, comunico a Vostra Grazia che le nostre petizioni sono a beneficio della Grande Monarchina del servizio panrusso e a beneficio di molti popoli cristiani, e, inoltre, senza dubbio, a nostro vantaggio. Se queste nostre richieste risultano non essere state ottenute con il massimo permesso di E.I.V., allora, Vostra Grazia, in questo caso, impiega la vostra graziosa diligenza affinché siano accettate non con rabbia e non siamo privati ​​delle grazie di Sua Maestà.

Vostra Signoria è sempre pronta a servire il re di Kartalinsky, Kakhetinsky e altri Eraclio.

Poteri del re di Cartalia e Cachezia Erekle II ai principi I. K. Bagration e G. R. Chavchavadze di firmare un accordo con la Russia sul riconoscimento del patronato e del potere supremo della Russia da parte dello zar georgiano Erekle II

Ripetutamente al trono degli autocratici antenati tutti russi dei nostri zar Kartalinsky e Kakheti, e seguendo il loro esempio fino al trono dell'HIV Caterina II, ora prosperamente regnante<…>, ha portato la petizione più bassa e Noi, Eraclio II, re di Kartalinsky (Kartli. - Ed.) e il re di Kakheti, il principe ereditario di Samtskhesaatabad, il principe del Kazakistan, il principe di Borchal, il principe di Shamyshadyl, il principe di Kak, il principe di Shak e il principe di Shirvan, il sovrano e sovrano di Ganzhikh ed Erivan , di aver accettato Noi e i Nostri successori sotto la protezione dell'HIV e di aver riconosciuto Lei e i successori al trono imperiale russo sui sovrani Kartalinsky e Kakheti da parte della Nostra autorità suprema e, infine, di aver ricevuto dall'H.I.V. il più misericordioso permesso di concludono decreti chiari e reciprocamente simili, ci hanno eletto e autorizzato sudditi leali e leali del principe Ivan Konstantinovich Bagration ... e del principe Garsevan Revazovich Chavchavadze, nostro aiutante generale e sorvegliante della provincia kazaka, ai quali diamo piena procura e autorità con l'autorità nominata da parte di E.I.V. di decidere, concludere e firmare un trattato sul patronato su di noi E.I.V e sui suoi alti successori e sul riconoscimento da parte mia del potere supremo degli autocrati panrussi sugli zar Kartalinsky e Kakheti , promettendo con la Nostra parola reale di accettare e adempiere fedelmente tutto ciò che è stato promesso dal principe Ivan Bagration e dal principe Garsevan Chavchavadze con il potere dell'urina vera e piena, sarà deciso e firmato, e darà anche la Nostra ratifica nel momento designato tempo, in garanzia del quale firmammo personalmente questo pieno potere e ordinammo che fosse approvato dal Nostro sigillo reale.

Dato nella Nostra città regnante di Tiflis, il 28 giugno, l'estate della nascita di Cristo, 1783, il regno del nostro trentanovesimo anno.

Firmato sul sugo: Eraclio(M.P.) Principe Davyd Orbeljanov Principe Kaikhosro Cholakaev

Trattato sul riconoscimento da parte del re di Kartalinsky e Kakheti Eraclio II del patronato e del potere supremo della Russia (Trattato di Georgievsk)

Nel nome di Dio Onnipotente, l'Uno, glorificato nella Trinità, il Santo.

Sin dai tempi antichi, l'Impero panrusso, in comune fede con i popoli georgiani, è servito come protezione, aiuto e rifugio a quei popoli e ai loro governanti più sereni contro l'oppressione a cui erano sottoposti dai loro vicini. Il patrocinio degli zar di Georgia da parte degli autocrati panrussi, concesso alla loro famiglia e ai sudditi, ha prodotto quella dipendenza di questi ultimi dai primi, che soprattutto risulta essere dallo stesso titolo russo-imperiale. L'H.I.V., ormai prosperamente regnante, ha sufficientemente espresso la Sua regale benevolenza verso questi popoli e la magnanima provvidenza per il loro bene con i Suoi vigorosi sforzi, applicati per liberarli dal giogo della schiavitù e dall'abominevole tributo dei giovani e delle fanciulle, che alcuni di questi popoli Erano obbligati a dare, e la continuazione del Suo regale disprezzo per i proprietari di questi. Proprio con questa disposizione, condiscendente alle petizioni portate al Suo trono dal Serenissimo Re di Kartalinsky e Kakheti Irakli Teymurazovich di accettarlo con tutti i suoi eredi e successori e con tutti i suoi regni e regioni sotto il patrocinio reale di E. V. e dei suoi alti eredi e successori, con il riconoscimento del potere supremo degli imperatori panrussi sui re di Kartalin e Kakheti, misericordiosamente desiderarono stabilire e concludere un trattato amichevole con il suddetto Serenissimo Re, attraverso il quale, da un lato, Suo Serenissimo Altezza, in nome dei Suoi e dei Suoi successori, riconoscendo il potere supremo e il patrocinio dell'H.I.V. e dei suoi alti successori sui governanti e sui popoli dei regni di Kartalinsky e Kakheti e di altre regioni ad essi appartenenti, segnerebbe solennemente e accuratamente i suoi obblighi in la discussione sull'Impero panrusso; e d’altro canto l’HIV potrebbe anche annunciare solennemente quali vantaggi e benefici vengono concessi dalla Sua mano destra generosa e forte ai suddetti popoli e ai loro più brillanti governanti.<…>

Articolo uno

Sua Grazia, il Re di Kartalin e Kakhetin, in nome dei Suoi eredi e successori, nega solennemente e per sempre ogni vassallaggio o sotto qualsiasi titolo, da qualsiasi dipendenza dalla Persia o da qualsiasi altro potere, e dichiara davanti alla faccia di il mondo intero che non riconosce su se stesso e i successori di un'altra autocrazia, oltre al potere supremo e al patrocinio di E. I. V. e dei suoi alti eredi e successori al trono imperiale panrusso, promettendo a quel trono lealtà e disponibilità a contribuire a in ogni caso a beneficio dello Stato, ove gli sarà richiesto.

Articolo due

L'H.I.V., accettando una promessa così sincera da Sua Altezza Serenissima, promette e rassicura equamente con la Sua parola imperiale per Se stesso e per i Suoi successori che la loro misericordia e il patrocinio dei Serenissimi Re di Kartalin e Kakheti non saranno mai portati via. A prova di ciò, E.V. dà la sua garanzia imperiale per la preservazione dell'integrità degli attuali possedimenti di Sua Altezza Serenissima lo Zar Irakli Teimurazovich, con l'intenzione di estendere tale garanzia a tali possedimenti, che nel corso del tempo, a causa delle circostanze, hanno stato acquisito e sarà fermamente approvato per Lui.

Articolo terzo In un'espressione della franchezza con cui Sua Altezza Serenissima lo Zar di Kartalinsky e Kakhetinsky riconosce il potere supremo e il patrocinio degli Imperatori di tutta la Russia, si stabilisce che i suddetti Zar, entrando ereditariamente nel loro regno, devono informare immediatamente La corte imperiale russa, chiedendo tramite i propri inviati la conferma imperiale del regno e un'investitura, consistente in una lettera, uno stendardo con lo stemma dell'Impero panrusso, che ha all'interno gli stemmi dei regni menzionati, in una sciabola, in una bacchetta imperativa e in un'epanche di mantello o ermellino. Questi segni o inviati verranno consegnati o, tramite le autorità di frontiera, consegnati allo Zar, il quale, dopo averli ricevuti alla presenza del ministro russo, dovrà prestare solennemente giuramento di fedeltà e zelo all'Impero russo e riconoscimento del potere supremo e del patrocinio degli imperatori panrussi nella forma allegata ai sette trattati. Questo rito è ora eseguito dal Serenissimo Re Irakli Teimurazovich.

Articolo quattro

Per dimostrare che le intenzioni di Sua Altezza Serenissima nel discutere un legame così stretto con l'Impero panrusso e nel riconoscere il potere supremo e il patrocinio di tutti i più illustri proprietari di quell'impero sono immacolate, Sua Altezza Serenissima promette senza previo accordo con il capo capo della frontiera e ministro E. I. V., con lui accreditato, di non avere rapporti con i proprietari vicini. E quando da loro arrivano degli inviati o vengono inviate lettere per accettarle, consultarsi con il comandante in capo della frontiera e con il ministro E.I.V. sul ritorno di tali inviati e sul giusto rimprovero ai loro proprietari.

Articolo numero cinque

Per rendere più conveniente avere tutte le comunicazioni e gli accordi necessari con la Corte Imperiale Russa, Sua Altezza Serenissima lo Zar desidera avere il suo ministro o residente presso quella corte e l'H.I.V., accettando gentilmente ciò, promette che sarà ricevuto alla Sua corte insieme ad altri principi sovrani da ministri di pari natura a lui, e, inoltre, si degna, da parte Sua, di sostenere un ministro russo o residente sotto Sua Altezza Serenissima.

Articolo sei

L'H.I.V., accettando con favore il riconoscimento del Suo potere supremo e del Suo patrocinio sui regni di Kartaly e Georgia, promette a nome suo e dei suoi successori:

1. Considerare i popoli di quei regni come in stretta alleanza e perfetta armonia con il suo impero e, di conseguenza, riconoscere i loro nemici come nemici; Perché, per amore della pace, con il Porto degli Ottomani o con la Persia, o con un'altra potenza e regione convenuta, si dovrebbe estendere a questi popoli protetti da H.V.

2. Il Serenissimo Re Irakli Teimurazovich e le sue case di eredi e discendenti devono essere preservati invariabilmente nel regno di Kartalinsky e Kakheti.

“La fede è l’anima del popolo; quando esce tra la gente, allora lui
si trasforma in un cadavere senza vita, rapidamente
decadente, decadente"

San Filaret, arcivescovo di Černigov

Cari fratelli e sorelle, benvenuti nel nostro sito!

Cari fratelli e sorelle!

T.I. D Gendieri ,
Presidente della Società di Amicizia russo-georgiana "Dzalisa"
Presidente della Confraternita ortodossa di S. Grande Martire Giorgio il Vittorioso e S. Nina, l'Illuminatrice della Georgia, uguale agli Apostoli,
Colonnello cosacco, Accademico MADENM

Nel nome di Dio Onnipotente, uno nella Trinità, il santo glorioso.

Sin dai tempi antichi, l'Impero panrusso, in comune fede con i popoli georgiani, è servito come protezione, aiuto e rifugio a quei popoli e ai loro governanti più sereni contro l'oppressione a cui erano sottoposti dai loro vicini. Il patrocinio degli autocrati panrussi sugli zar georgiani, la loro famiglia e i loro sudditi concessi, produssero quella dipendenza di questi ultimi dai primi, che è più evidente dallo stesso titolo russo-imperiale. E.i. c., ora regnante sicuro, ha sufficientemente espresso la sua regale benevolenza verso questi popoli e la magnanima provvidenza per il loro bene con i suoi vigorosi sforzi, applicati per liberarli dal giogo della schiavitù e dal vile tributo dei giovani e delle fanciulle, che alcuni di questi popoli erano obbligati a dare, e la continuazione della sua carità regale ai proprietari della stessa. Proprio con questa disposizione, condiscendente alle petizioni portate al suo trono dal più illustre re di Kartaly e Kakheti Irakli Teymurazovich di accettarlo con tutti i suoi eredi e successori e con tutti i suoi regni e regioni sotto il patrocinio reale di e. e i suoi alti eredi e successori, con il riconoscimento del potere supremo degli imperatori panrussi sui re di Cartalia e Cachezia, desiderarono gentilmente stabilire e concludere un trattato amichevole con il suddetto illustre re, attraverso il quale, in da un lato, Sua Signoria, in nome suo e dei suoi successori, riconoscendo il potere supremo e il patronato di e.e. V. e i suoi alti successori sui governanti e sui popoli dei regni di Kartalinsky e Kakheti e di altre regioni ad essi appartenenti, avrebbe segnato [segnato] in modo solenne e preciso i suoi obblighi nella discussione dell'Impero panrusso; e dall'altro, e.i. V. potrebbe anche annunciare solennemente quali vantaggi e benefici dalla sua mano destra generosa e forte siano elargiti ai suddetti popoli e ai loro governanti più illustri.

Con la conclusione di tale accordo, e.e. V. si degnò di autorizzare il Serenissimo Principe dell'Impero Romano Grigory Alexandrovich Potemkin, le sue truppe, il Generale in Capo,<...>, con potere, in sua assenza, di eleggere e munire di pieno potere da sé, che giudicherà per il bene, il quale, per questo motivo, scelse e autorizzò l'eccellente gentiluomo dell'esercito e.e. V. tenente generale<...>Pavel Potemkin e sua signoria del re kartalin e kakhetiano Irakli Teimurazovich elessero e autorizzarono le loro signorie dalla sua parte, il suo generale dalla mano sinistra del principe Ivan Konstantinovich Bagration e sua signoria l'aiutante generale principe Garsevan Chavchavadzev. I suddetti plenipotenziari, avendo trattato la questione con l'aiuto di Dio e scambiandosi reciproci poteri, hanno deciso, concluso e firmato secondo le loro forze i seguenti articoli.

Articolo uno

Sua Grazia, il Re di Cartalia e Kakheti, in nome suo, dei suoi eredi e successori, nega solennemente e per sempre ogni vassallaggio o sotto qualsiasi titolo, da qualsiasi dipendenza dalla Persia o da qualsiasi altro potere, e dichiara di fronte al mondo intero che non riconosce su se stesso e sui successori di un'altra autocrazia, ad eccezione del potere supremo e del patrocinio di e. i. V. e i suoi alti eredi e successori al trono imperiale panrusso, promettendo a quel trono lealtà e disponibilità a contribuire in ogni caso al beneficio dello stato, dove gli sarà richiesto.

Articolo due

E.i. c., accettando solo una sincera promessa da sua signoria, promette e rassicura equamente con la sua parola imperiale per se stesso e per i suoi successori che la loro misericordia e il patrocinio dei più illustri re di Kartalin e Kakheti non saranno mai tolti. A prova di ciò, e.v. dà la sua garanzia imperiale per la preservazione dell'integrità degli attuali possedimenti di sua signoria lo zar Irakli Teimurazovich, con l'intenzione di estendere tale garanzia a tali possedimenti, che nel corso del tempo, a causa delle circostanze, sono stati acquisiti e saranno fermamente approvati da lui.

Articolo quattro

Per dimostrare che le intenzioni di sua signoria nel discutere solo il suo stretto legame con l'Impero panrusso e nel riconoscere il potere supremo e il patrocinio dei più illustri proprietari di quell'impero sono immacolate, sua signoria promette senza previo accordo con il comandante in capo e ministro della frontiera e . E. c., accreditato sotto di lui, di non avere rapporti con i governanti vicini. E quando arrivano degli inviati o vengono inviate lettere, accettandole, consultarsi con il comandante in capo della frontiera e con il ministro e.i. c., sulla restituzione di tali messaggeri e sul giusto rimprovero ai loro proprietari.

Articolo numero cinque

Per rendere più conveniente avere tutte le comunicazioni e gli accordi necessari con la Corte Imperiale Russa, Sua Grazia lo Zar desidera che il suo ministro o residente presso quella corte, ed E.I. in., accettandolo con grazia, promette che la riceverà a corte, insieme ad altri principi sovrani, ministri di pari carattere a lui, e, inoltre, si degna, da parte sua, di sostenere un ministro russo o residente con sua signoria .

Articolo sei

E.i. c., accettando con favore il riconoscimento del suo potere supremo e del suo patrocinio sui regni di Kartal e Georgia, promette in nome suo e dei suoi successori:

Considerare i popoli di quei regni come in stretta alleanza e perfetta armonia con il suo impero e, di conseguenza, riconoscere i loro nemici come nemici; Perché, per amore della pace, con il Porto degli Ottomani o con la Persia, o con un'altra potenza e regione, dovrebbe estendersi a questi patrocinati E.V. popoli.

Sua Altezza Serenissima lo Zar Irakli Teimurazovich e le sue case di eredi e discendenti devono essere preservate invariabilmente nel regno di Kartalinsky e Kakheti.

3. Potere, unito al controllo interno, alla corte, alla rappresaglia e alla riscossione delle tasse, per conferire la sua signoria al re nella sua piena volontà e favore, vietando alle sue autorità militari e civili di eseguire qualsiasi ordine.

Articolo sette

Sua Grazia lo Zar accetta con la dovuta riverenza solo i gentili dal lato di e. e. V. speranza, promette per sé e per la sua discendenza:

Sii sempre pronto a servire e.v. con le sue truppe.

Rivolgendosi ai capi russi in costante comunicazione su tutte le questioni, prima del servizio di e.e. V. in merito, soddisfare i loro requisiti e argomenti e.c. proteggere da eventuali insulti e molestie.

Nel determinare le persone ai luoghi e nell'esaltarle ai ranghi, è eccellente mostrare rispetto per i meriti all'Impero panrusso, dal cui patrocinio dipendono la tranquillità e la prosperità dei regni di Kartalinsky e Kakheti.

Articolo ottavo

IN prova della speciale benevolenza reale verso sua signoria lo zar e i suoi popoli e per il maggiore legame con la Russia di questi popoli della stessa fede, eh. V. si degna che il suo catholicos o arcivescovo comandante abbia un posto tra i vescovi russi nell'ottavo grado, proprio dopo Tobolsk, conferendogli misericordiosamente per sempre il titolo di Santissimo Sinodo di un membro; sulla gestione delle chiese georgiane e sull'atteggiamento da tenere nei confronti del Sinodo russo, sul quale verrà redatto un apposito articolo.

Articolo nove

Estendendo la sua misericordia ai sudditi di sua signoria il re, i principi e i nobili, e. V. stabilisce che nell'Impero panrusso godranno di tutti i vantaggi e benefici assegnati ai nobili russi, e sua signoria, accettando con gratitudine solo la sua gentile indulgenza verso i suoi sudditi, si impegna a inviare e. elenchi

di tutte le famiglie nobili, affinché da esse si possa sapere esattamente a chi appartiene un così eccellente diritto.

Articolo dieci

Si decide che tutti i nativi della Cartalia e della Cachezia in generale possono stabilirsi in Russia, andarsene e ritornare senza restrizioni; i prigionieri, se saranno liberati mediante armi o trattative con turchi e persiani o altri popoli, possano tornare a casa secondo i loro desideri, restituendo solo le spese del riscatto e dell'esportazione; lo stesso e sua signoria lo zar promette di adempiere sacralmente nel ragionamento dei sudditi russi catturati dai loro vicini.

Articolo numero uno su dieci

I mercanti kartaliani e kakheti hanno la libertà di inviare i loro commerci in Russia, godendo degli stessi diritti e vantaggi di cui godono i naturali sudditi russi; reciprocamente, lo zar promette di decidere con il capo ufficiale di frontiera o con il ministro e.v. sull'agevolazione a tutto tondo dei mercanti russi nel loro commercio nelle loro regioni o nei loro viaggi per commerciare in altri luoghi; perché senza una decisione così precisa non può esserci posto per la condizione dei benefici dei suoi mercanti.

Articolo dal secondo al dieci

Questo contratto è stipulato per sempre; ma se si ritiene necessario modificare o aggiungere qualcosa per reciproco vantaggio, ciò avvenga di comune accordo.

In fede di ciò, i plenipotenziari sottoscritti, con la forza della loro piena urina, firmarono questi articoli e vi apposero i loro sigilli nella Fortezza di San Giorgio *, il 24 luglio 1783

Pavel Potëmkin.

Principe Ivan Bagration.

Principe Garsevan Chavchavadze.

Documento n. 120

Dal libro di A. V. Suvorov *

"La scienza della vittoria"

Domande E compiti per il documento№ 120:

Per chi pensi che sia stato scritto La scienza della vittoria? Perché è relativamente facile da ricordare?

Quale vantaggio pratico potrebbe portare la conoscenza di questa "Scienza" da parte dei soldati?

Quali sono, secondo lei, i tratti distintivi e l'orientamento morale di questo documento? La sua idea principale?

Potrebbe, secondo te, "La scienza della vittoria" aiutare i soldati - i servi di ieri - a sentirsi persone, a credere nelle proprie forze? Se sì, che significato avrebbe potuto avere questo nella guerra?

Istruzioni verbali ai soldati sulla conoscenza,necessario per loro

<...>Dopo questa dottrina del divorzio, quando verrà eseguito all'arrivo del divorzio nell'appartamento principale, dove arriva prima dell'alba, e all'alba esce in piazza, l'ufficiale di stato maggiore del reggimento di cui comanda il divorzio: sotto il si innesca e comincia alla presenza di tutti i generali, quartier generali e capi ufficiali a recitare a memoria ai soldati nel loro dialetto quanto segue:

VIII. I talloni sono chiusi, le ginocchia strette! Il soldato sta con una freccia: vedo la quarta, non vedo la quinta.

Un passo militare è un arshin, in un passo - un arshin e mezzo. Guarda i tuoi intervalli! Il soldato davanti si allineava lungo il gomito; linea per linea tre passi; in marcia - due. Batteria, non interferire!

* Suvorov Aleksandr Vasilievich(1730-1800), conte Rymniksky, principe d'Italia - il grande comandante russo, Generalissimo, non subì una sola sconfitta sul campo di battaglia. Autore delle opere teorico-militari "Istituzioni del reggimento" e "La scienza della vittoria".

IX. Risparmia zero per tre giorni e talvolta per un'intera campagna, quando non c'è nessun posto dove trovarlo. Spara raramente, ma con precisione, se forte con una baionetta. Il proiettile mancherà, ma la baionetta no. Il proiettile è una stupidaggine, la baionetta è ben fatta! Quando una volta! Lancia l'infedele dalla baionetta: morto sulla baionetta, grattandosi il collo con una sciabola. Sciabola sul collo: fai un passo indietro, colpisci ancora! Se un altro, se il terzo! L'eroe ne pugnalerà una mezza dozzina e ne ho visti di più.

Attenzione al proiettile in volata! Tre salteranno: pugnala il primo, spara al secondo, il terzo karachun a baionetta!

Non ritardare nell'attacco! Per sparare, spara forte al bersaglio.

Ci sono venti proiettili a persona, comprate il piombo risparmiando, costa poco. Spariamo interi. Perdiamo il trentesimo proiettile, e nell'artiglieria da campo e del reggimento forse meno della decima carica.

Stoppino sui pallettoni: lanciati sui pallettoni! - Vola sopra la testa. Le tue armi, la tua gente! Caduta sul posto! Guida, quando! Abbi pietà del resto. È un peccato uccidere invano, sono le stesse persone.

Muori per la casa della Madre di Dio, per la madre, per la casa più luminosa! - La Chiesa prega Dio. Chiunque sia sopravvissuto, onore e gloria!

Non offendere l'abitante: ci annaffia e ci nutre. Il soldato non è un ladro.

Santa preda! Prendi il campo: tutto è tuo. Prendi la fortezza, tutta tua. A Ishmael, a parte ogni altra cosa, condividevano manciate d'oro e d'argento. Così è in molti posti. Non andare a caccia senza un ordine!

APPLICAZIONE

Trattato sul riconoscimento del patrocinio e del potere supremo della Russia da parte del re di Kartalinsky e Kakhet Heraclius II

(Trattato Georgievskij)

Nel nome di Dio Onnipotente, uno nella Trinità, il santo glorioso.

Sin dai tempi antichi, l'Impero panrusso, in comune fede con i popoli georgiani, è servito come protezione, aiuto e rifugio a quei popoli e ai loro governanti più sereni contro l'oppressione a cui erano sottoposti dai loro vicini. Il patrocinio degli autocrati panrussi sugli zar georgiani, la loro famiglia e i loro sudditi concessi, produssero quella dipendenza di questi ultimi dai primi, che è più evidente dallo stesso titolo russo-imperiale. L'H.I.V., regno ormai prospero, ha sufficientemente espresso la sua regale benevolenza verso questi popoli e la magnanima provvidenza per il loro bene con i suoi vigorosi sforzi, applicati per liberarli dal giogo della schiavitù e dall'abominevole tributo dei giovani e delle fanciulle, che alcuni di loro erano obbligati a dare a questi popoli e la continuazione della loro carità reale ai proprietari di questi. Proprio con questa disposizione, condiscendente alle petizioni portate al suo trono dal Serenissimo Re di Kartaly e Kakheti Irakli Teymurazovich per la sua accettazione con tutti i suoi eredi e successori e con tutti i suoi regni e regioni sotto il patrocinio reale di S.V. e i suoi alti eredi e successori, con il riconoscimento del potere supremo degli imperatori panrussi sui re di Cartalia e Cachezia, desiderò misericordiosamente stabilire e concludere un trattato amichevole con il suddetto illustre re, attraverso il quale, in da un lato, Sua Signoria, in nome suo e dei suoi successori, riconoscendo il potere supremo e il patrocinio di e.i.v. e i suoi alti successori sui governanti e sui popoli dei regni di Kartalinsky e Kakheti e di altre regioni ad essi appartenenti, avrebbero solennemente e accuratamente sottolineato i suoi obblighi nella discussione dell'Impero panrusso; d'altra parte, e.i.v. potrebbe anche annunciare solennemente quali vantaggi e benefici dalla sua mano destra generosa e forte siano elargiti ai suddetti popoli e ai loro governanti più illustri.

Con la conclusione di tale accordo, h.i.v. si è degnato di dare potere al Serenissimo Principe dell'Impero Romano Grigory Alexandrovich Potemkin, alle truppe del suo Generale in Capo, al comando della cavalleria leggera regolare e irregolare e di molte altre forze militari, al Senatore, al Collegio Militare di Stato del Vice- Presidente, il viceré sovrano di Astrachan', Saratov, Azov e Novorossijsk, il suo aiutante generale e attuale ciambellano, tenente del corpo di cavalleria, guardie di salvataggio del reggimento Preobrazenskij, tenente colonnello, capo dell'armeria principale, detentore degli ordini di Sant'Apostolo Andrea, Alexander Nevsky, il militare San Grande Martire Giorgio e il Santo Principe Uguale agli Apostoli Vladimir di grandi croci; le reali aquile nere prussiane e bianche polacche e San Stanislav, il Serafino svedese, l'Elefante danese e Sant'Anna Holstein, con il potere, in sua assenza, di eleggere e conferire da sé pieno potere, che giudicherà per il bene, che con ciò ha scelto e autorizzato gli eccellenti signori dell'esercito h.i.v. tenente generale, comandante delle truppe nella provincia di Astrakhan, e.i.v. vero ciambellano e ordini del russo Sant'Alessandro Nevskij, grande martire militare e vittorioso Giorgio e Holstein il cavaliere Sant'Anna Pavel Potemkin, e sua signoria di Kartalinsky e il re kakheto Irakli Teymurazovich elessero e autorizzarono, da parte sua, le loro eccellenze, il suo generale da la mano sinistra del principe Ivan Konstantinovich Bagration e di Sua Grazia l'aiutante generale principe Garsevan Chavchavadzev. I suddetti plenipotenziari, avendo trattato la questione con l'aiuto di Dio e scambiandosi reciproci poteri, hanno deciso, concluso e firmato secondo le loro forze i seguenti articoli.

Articolo uno

Sua Grazia, il Re di Kartaly e Kakheti, in nome suo, dei suoi eredi e successori, nega solennemente e per sempre ogni vassallaggio o sotto qualsiasi titolo, da qualsiasi dipendenza dalla Persia o da qualsiasi altro potere, e dichiara di fronte a tutto il mondo mondo che non riconosce su se stesso e sui successori di un'altra autocrazia, fatta eccezione per il potere supremo e il patrocinio dell'H.I.V. e i suoi alti eredi e successori al trono imperiale panrusso, promettendo a quel trono lealtà e disponibilità a contribuire in ogni caso al beneficio dello stato, dove gli sarà richiesto.

Articolo due

L'H.I.V., accettando solo una promessa sincera da sua signoria, promette e rassicura equamente con la sua parola imperiale per sé e per i suoi successori che la loro misericordia e il patrocinio da parte dei più illustri re di Kartalin e Kakheti non saranno mai tolti. Per dimostrare ciò che E.V. dà la sua garanzia imperiale per la preservazione dell'integrità degli attuali possedimenti di sua signoria lo zar Irakli Teimurazovich, con l'intenzione di estendere tale garanzia a tali possedimenti, che nel corso del tempo, a causa delle circostanze, sono stati acquisiti e saranno fermamente approvati da lui.

Articolo numero tre

In un'espressione della sincerità con cui Sua Eccellenza lo Zar di Cartalia e Kakheti riconosce il potere supremo e il patrocinio degli imperatori panrussi, si afferma che i suddetti zar, entrando ereditariamente nel loro regno, devono informare immediatamente la corte imperiale russa a questo proposito, chiedendo tramite i loro inviati la conferma del regno imperiale e un'investitura, consistente in una lettera, uno stendardo con lo stemma dell'Impero panrusso, che porta all'interno gli stemmi dei suddetti regni, in una sciabola, in un bastone imperativo e in un mantello o epanche d'ermellino. Questi cartelli o inviati verranno consegnati o, tramite le autorità di frontiera, consegnati allo zar, il quale, dopo averli ricevuti alla presenza del ministro russo, dovrà prestare solennemente giuramento di fedeltà e zelo all'Impero russo e riconoscimento di il potere supremo e il patrocinio degli imperatori panrussi nella forma allegata ai sette trattati. Questo rito è ora eseguito dal più illustre zar Irakli Teimurazovich.

Articolo quattro

Per dimostrare che le intenzioni di Sua Signoria riguardano solo il suo stretto legame con l'Impero panrusso e il riconoscimento del potere supremo e del patrocinio dei più illustri di quell'impero, i proprietari sono immacolati, Sua Signoria promette senza previo accordo con il capo ufficiale di frontiera e ministro H.I.V., sotto di lui accreditato, a non avere rapporti con i proprietari confinanti. E quando da loro arrivano degli inviati o vengono inviate lettere per accettarle, consultatevi con il comandante in capo della frontiera e con il ministro H.I.V. sul ritorno di tali inviati e sul giusto rimprovero ai loro proprietari.

Articolo numero cinque

Per rendere più conveniente avere tutte le comunicazioni e gli accordi necessari con la Corte Imperiale Russa, Sua Grazia lo Zar desidera avere il suo ministro o residente presso quella corte, e H.I.V., accettando gentilmente ciò, promette che la riceverà a la corte insieme ad altri principi sovrani da ministri di pari natura a lui, e, inoltre, si degna, da parte sua, di sostenere un ministro russo o residente presso sua signoria.

Articolo sei

L'H.I.V., accettando con favore il riconoscimento del suo potere supremo e del suo patrocinio sui regni di Kartaly e Georgia, promette a nome suo e dei suoi successori:

1. Considerare i popoli di quei regni come in stretta alleanza e perfetta armonia con il suo impero e, di conseguenza, riconoscere i loro nemici come nemici; Perché, per amore della pace, con il porto ottomano o con la Persia, o con un'altra potenza e regione, dovrebbe estendersi a questi patrocinati E.V. popoli.

2. Il Serenissimo Zar Irakli Teimurazovich e le sue case di eredi e discendenti devono essere preservati invariabilmente nel regno di Kartalinsky e Kakheti.

3. Potere, unito al controllo interno, alla corte, alla rappresaglia e alla riscossione delle tasse, per conferire la sua signoria al re nella sua piena volontà e favore, vietando alle sue autorità militari e civili di eseguire qualsiasi ordine.

Articolo sette

Sua Grazia lo Zar accettò con la dovuta riverenza solo i gentili rappresentanti dell'H.I.V. speranza, promette per sé e per la sua discendenza:

1. Sii sempre pronto a servire e.v. con le sue truppe.

2. Contattare i superiori russi in comunicazioni regolari su tutte le questioni, prima del servizio dell'H.I.V. in merito, soddisfare le loro esigenze e soggetti e.v. proteggere da eventuali insulti e molestie.

3. Nel determinare le persone ai luoghi e nell'esaltarle ai ranghi, è eccellente mostrare rispetto per i meriti all'Impero panrusso, dal cui patrocinio dipendono la tranquillità e la prosperità dei regni di Kartalinsky e Kakheti.

Articolo ottavo

A prova della speciale benevolenza reale verso sua signoria lo zar e i suoi popoli e per la maggiore unità con la Russia di questi popoli della stessa fede, l'H.I.V. si degna che il suo catholicos o arcivescovo comandante abbia un posto tra i vescovi russi nell'ottavo grado, proprio dopo Tobolsk, conferendogli misericordiosamente per sempre il titolo di Santissimo Sinodo di un membro; sulla gestione delle chiese georgiane e sull'atteggiamento da tenere nei confronti del Sinodo russo, sul quale verrà redatto un apposito articolo.

Articolo nove

Estendendo la sua misericordia ai sudditi di Sua Grazia lo Zar, principi e nobili, l'H.I.V. stabilisce che nell'Impero panrusso godranno di tutti i vantaggi e benefici assegnati ai nobili russi, e sua signoria, accettando con gratitudine solo la sua gentile indulgenza verso i suoi sudditi, si impegna a inviare e.v. elenchi di tutte le famiglie nobili, affinché da essi si possa sapere esattamente a chi appartiene un così eccellente diritto.

Articolo dieci

Si decide che tutti i nativi della Cartalia e della Cachezia in generale possono stabilirsi in Russia, partire e ritornare senza restrizioni; i prigionieri, se vengono liberati mediante armi o trattative con turchi e persiani o altri popoli, li lasciano tornare in patria secondo i loro desideri, restituendo solo le spese del riscatto e dell'esportazione; lo stesso e sua signoria lo zar promette di adempiere sacralmente nel ragionamento dei sudditi russi catturati dai loro vicini.

Articolo numero uno su dieci

I mercanti kartaliani e kakheti hanno la libertà di inviare i loro commerci in Russia, godendo degli stessi diritti e vantaggi di cui godono i naturali sudditi russi; reciprocamente, lo zar promette di decidere con il capo ufficiale di frontiera o con il ministro e.v. sull'agevolazione a tutto tondo dei mercanti russi nel loro commercio nelle loro regioni o nei loro viaggi per commerciare in altri luoghi; perché senza una decisione così precisa non può esserci posto per la condizione dei benefici dei suoi mercanti.

Articolo dal secondo al dieci

Questo contratto è stipulato per sempre; ma se si ritiene necessario modificare o aggiungere qualcosa per reciproco vantaggio, ciò avvenga di comune accordo.

Articolo numero tre per dieci

La ratifica del presente trattato sarà scambiata entro sei mesi dalla firma dello stesso, o prima, se possibile.

A testimonianza di ciò, i plenipotenziari sottoscritti, con la forza della loro piena urina, hanno firmato questi articoli e vi hanno apposto i loro sigilli nella Fortezza di San Giorgio, il 24 luglio 1783.

Firmato sull'originale:

Pavel Potëmkin.

Il principe Ivan Bagration.

Il principe Garsevan Chavchavadzev.

ARTICOLI SEPARATI

Articolo separato numero uno

Solido e.i.v. l'intenzione che i popoli della sua fede, uniti solo da stretti legami con il suo impero, rimangano tra loro in amicizia e perfetta armonia nel timore dei loro vicini invidiosi e nella repulsione da parte delle forze unite di qualsiasi invasione della loro libertà, tranquillità e prosperità , suggerisce e.v. di dare a sua signoria Irakli Teimurazovich, re di Kartalali e Kakheti, consigli amichevoli ed esortazioni sul mantenimento dell'amicizia e del buon accordo con Sua Grazia il re Salomone di Imereti e sulla risoluzione di tutto ciò che può solo contribuire alla repressione di vari conflitti e a prevenire qualsiasi malintesi, promettendo con la sua parola imperiale non solo di promuovere con gli sforzi del suo evento quest'opera così utile, ma anche di dare la sua pace e consenso.

Sua Grazia il Re Eraclio, accettando con la dovuta gratitudine il generoso S.V. la cura per l'osservanza dell'amicizia tra i popoli di un'unica origine e legge e la sua più alta garanzia, lo confessa, che nei loro rapporti reciproci con il Serenissimo Re Salomone ora e d'ora in poi riconosce l'H.I.V. l'arbitro perfetto, sottomettendo i conflitti e le incomprensioni che si verificano tra i due governanti più di ogni aspettativa, alla sua decisione suprema.

Articolo separato secondo

Per proteggere i possedimenti di Kartalya e Kakheti da qualsiasi contatto da parte dei vicini e per rinforzare le truppe di Sua Grazia lo Zar per la difesa dell'H.I.V. promette di mantenere nelle sue regioni due battaglioni completi di fanteria con quattro cannoni, per i quali cibo e foraggio nei loro stati saranno prodotti in natura dalla terra, previo accordo di Sua Signoria con il comandante in capo della frontiera per il prezzo stabilito negli stati.

Articolo terzo separato

In caso di guerra, il comandante in capo della frontiera è sempre dalla parte dell’H.I.V. dovrebbe essere autorizzato a presentarsi con Sua Signoria il re di Kartaly e Kakheti per concordare e adottare misure per proteggere le terre designate e per agire contro il nemico, che non dovrebbe essere altro che un nemico comune. Inoltre, viene deciso che se parte delle truppe kartalin e kakhetie fossero utilizzate per il servizio dell'H.I.V. fuori dei loro limiti, allora deve essere effettuato il pieno mantenimento contro altre truppe di e.v.

Articolo separato quarto

E.i.v. promette in caso di guerra di usare tutta la diligenza possibile con l'aiuto delle armi, e in caso di pace, insistendo sulla restituzione delle terre e dei luoghi che appartengono da tempo al regno di Kartalinsky e Kakheti, che rimarranno in possesso dei re lì sulla base di un trattato sul patrocinio e il potere supremo degli imperatori panrussi, su di loro prigionieri.

Questi articoli separati avranno la stessa forza che se fossero stati introdotti parola per parola nel trattato stesso. Per questo motivo e la ratifica per loro allo stesso tempo dovrebbero essere scambiate insieme. A testimonianza di ciò, i plenipotenziari sottoscritti, con la forza della loro piena urina, firmarono questi articoli e vi appesero i loro sigilli nella fortezza di Yegorievsk il 24 luglio 1783.

Firmato sull'originale:

Pavel Potëmkin.

Il principe Ivan Bagration.

Il principe Garsevan Chavchavadzev.

NUMERO DI PARTE AGGIUNTIVO

Poiché i re kartaliani e kakheti dei tempi antichi venivano incoronati con una corona reale e unti nel regno con il sacro crisma, allora l'H.I.V. in nome suo e dei successori del suo trono imperiale, non solo permette misericordiosamente ai suddetti re di usare questo sacro rito, ma concede loro anche, come grande prova della sua eccellente benevolenza, oltre ad altri segni del regno di investitura imperiale , stabilita nel contratto, una corona reale ordinaria, che, come e., nell'attuale possesso dello zar Erekle II da utilizzare, e dei suoi più illustri successori della stessa corona dovrebbero essere.

E. esaltò il re Eraclio, questa massima misericordia dell'H.I.V. accettando con la dovuta riverenza e gratitudine, promette in nome suo e dei suoi successori che la cerimonia sacra di detti successori al regno delle nozze e dell'unzione non sarà eseguita prima, come nell'esercizio del giuramento di fedeltà all'Onnipotente Trono imperiale russo prescritto dal trattato e al ricevimento di una lettera imperiale affermativa con un'investitura.

Questo articolo è venerato per essere, tra gli altri, il trattato dei costituenti, a testimonianza del quale coloro autorizzati a firmare quel trattato, con la procura loro conferita, lo firmarono e lo consolidarono con sigilli il 24... mese del 1784.

Pavel Potëmkin.

Il principe Ivan Bagration.

Il principe Garsevan Chavchavadzev.