Cuore digitale
mondo magico
www.pottermore.com
La commedia “Harry Potter e la maledizione dell'erede. Parti uno e due" non possono
essere eseguito pubblicamente in tutto o in parte o in qualsiasi modo
utilizzati a scopo di lucro senza espressa autorizzazione
titolari dei diritti d'autore (J. K. Rowling e Harry Potter Theatrical Productions Limited).
Per qualsiasi domanda, si prega di contattare: [e-mail protetta]
J.K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany
Harry Potter e la maledizione dell'erede, parte prima e seconda
Jack Thorne, che è venuto nel mio mondo e
ha creato qualcosa di bello in lui.
J.K. Rowling
Per Joe, Louis, Max, Sonny e Merle...
Siete tutti maghi...
Giovanni Tiffany
dell'anno. Mentre provavamo, russava.
Jack Thorne
CARATTERI
Harry Potter.
Ron Weasley.
Hermione Granger.
Draco Malfoy.
JIN N I POT T E R.
Albus Potter.
Sc o r p ius M alf o y.
A m o s D i g g o r i.
Delphi e Diggori, sua nipote.
P r o f e s o r M a c g o n a g a l l.
S e v e r u s S n e g g.
Albus Silente.
D o l o r e s A m b r i g.
R o w e G r e n g e r - U s e l i .
JAMES POTTER-JR.
L i l i P o t t e r - il più giovane.
P lak sa M i r t l.
Strega - filo.
Signora Truk.
Papà Vernon.
Zia Petunia.
D a d l i D u r s l .
Cappello di smistamento.
H a gr i d.
GUARDIANO DELLA STAZIONE.
S e d r i k D i g g o r i.
V ik t o r K r a m.
V o l a n d e - M o r t.
JAMES POTTER - maggiore.
L i l i P o t t e r - vecchio.
CAR L JENKINS
C r a i g B o u k e r
studenti
Jr
Hogwarts.
P o l l i C h a p
YANN FREDERICK
Piccolo
Harry Potter.
J u n a i H e r m i o n a
G r e n g e r.
T o r o s t e p
e n n e l i c a .
PRIMA PARTE
ATTO PRIMO
SCENA UNO
CROCE DEL RE
Una stazione ferroviaria trafficata e affollata. Tutti hanno fretta di arrivare da qualche parte. Tra il rumore e
trambusto, il rombo di due enormi gabbie caricate sopra
carri. Sono spinti da due ragazzi, James e Albus Potters. La loro madre
Jinni lo segue. Un uomo di trentasette anni, Garry, tiene il suo
figlia, L e l, sulle sue spalle.
A l bus s. Papà. Continua a dirlo.
G a r i. James, smettila.
GIACOMO. Ho solo detto che potrebbe finire a Serpeverde. E
lui può… (Sotto lo sguardo di suo padre.) OK.
A l bus s (guarda la mamma). Mi scriverai, vero?
JINNI. Tutti i giorni se vuoi.
A l bus s. NO. Non tutti i giorni. James dice di più
ragazzi riceve lettere da casa circa una volta al mese. Non voglio...
G a r i. L'anno scorso scrivevamo a tuo fratello tre volte alla settimana.
A l bus s. Che cosa? Giacomo!
Albus guarda James con aria accusatoria.
JINNI. SÌ. Non credere a tutto quello che ti dice
su Hogwarts. A tuo fratello piace davvero scherzare.
GIACOMO (con un sorriso). Per favore, possiamo andare adesso?
Albus guarda suo padre, poi sua madre.
JINNI. Tutto quello che devi fare è attraversarlo
barriera tra la nona e la decima piattaforma.
L i l i. Non posso aspettare!
G a r i. Non fermarti e non aver paura di schiantarti, è molto
importante. È meglio scappare se sei nervoso.
A l bus s. Sono pronto.
Harry e Lily mettono le mani sul carro di Albus... Ginny prende il carro di James, e
tutta la famiglia si precipita alla barriera.
SCENA SECONDA
PIATTAFORMA NOVE E TRE QUARTI
La piattaforma è ricoperta da uno spesso vapore bianco rilasciato dall'Hogwarts Express.
Anche qui è molto affollato... Ma invece di gente in abiti di buon taglio che cammina
ai loro affari, ora maghi e streghe in tuniche. La maggior parte sono occupati
salutando la sua amata prole.
A l bus s. Eccola qui.
L i l i. Oh!
A l bus s. Binario nove e tre quarti.
L i l i. Dove sono loro? Loro sono qui? Forse non sono arrivati?
Harry indica Ron, Hermione e la loro figlia Rose. Lily si precipita verso di loro.
Zio Ron. Zio Ron!!!
Lily corre e Ron si gira verso di lei. La prende tra le braccia.
R on. Questo è il mio amato Potter?
L i l i. Puoi mostrarmi un trucco?
La commedia “Harry Potter e la maledizione dell'erede. Parte prima e seconda" non può essere fornito in parte o per intero e non può essere utilizzato se non dietro esplicita licenza dei detentori dei diritti d'autore dell'opera, J. K. Rowling e Harry Potter Theatrical Productions Limited.
Per qualsiasi domanda potete contattare il seguente indirizzo email:
Dedicato a Jack Thorne, che è entrato nel mio mondo e lo ha magicamente trasformato.
J.K. Rowling
Joe, Louis, Max, Sonny e Merle: questi siete voi... stregoni senza eccezione...
Giovanni Tiffany
Prima parte
Atto primo
Scena uno
STAZIONE DI KING'S CROSS
La stazione è piena di gente; Tutti sono occupati, hanno fretta di arrivare da qualche parte. In mezzo al caos ci sono due carri carichi, ciascuno con una grande gabbia per uccelli che tintinna sopra. I carri vengono trainati da due ragazzi, uno da JAMES POTTER, l'altro da ALBUS POTTER. A seguirli c'è la loro madre GINNY. HARRY, un uomo di trentasette anni, porta in spalla la figlia LILY.
Papà. Ancora lui.
James, calmati già.
Ho appena detto che potrebbe entrare a Serpeverde... ma può ancora... ( appassindo sotto lo sguardo arrabbiato di suo padre) … ok, sto tranquillo.
ALBUS (madre)
Mi scriverai? Vuole?
Tutti i giorni, se vuoi.
NO. NO. Non tutti i giorni. James dice che la maggior parte delle persone riceve lettere da casa una volta al mese. Non voglio...
L'anno scorso scrivevamo a tuo fratello tre volte alla settimana.
Che cosa? Giacomo!
...ALBUS guarda JAMES indignato.
SÌ. Non credere a tutto quello che dice su Hogwarts. È un gran burlone, tuo fratello.
GIACOMO (con un sorriso)
Per favore, possiamo andare adesso?
...Albus guarda suo padre, poi sua madre.
Devi solo andare dritto contro il muro tra i binari nove e dieci.
È tutto così fantastico qui!
La cosa principale è non fermarsi e non aver paura di schiantarsi, questa è la cosa più importante. È meglio iniziare di corsa se sei nervoso.
...
HARRY e LILY prendono il carro di ALBUS, GINNY prende il carro di JAMES, e insieme corrono tutti a capofitto verso la barriera.
Scena due
PIATTAFORMA 9¾
È completamente avvolta dal denso vapore bianco dell'Hogwarts Express.
E anche qui ci sono molte persone, non solo uomini d'affari in abiti formali, ma stregoni e streghe in tunica. Tutti stanno cercando di mettersi in contatto con la loro adorata prole e di dire addio.
Binario 9¾.
Dove sono tutti? Loro sono qui? E se non fossero venuti?
...HARRY indica RON, HERMIONE e la loro figlia ROSE. LILY corre verso di loro più velocemente che può.
Zio Ron. Zio Ron!!!
...RON si gira e, mentre LILY corre verso, la prende tra le braccia.
Tra tutti i Potter, questo è il mio preferito.
Hai preparato un trucco per me?
Hai sentito parlare del naso-fuori? Ce n'è uno negli Incredibili Ultra Trucchi di Weasley. Articolo brevettato.
Mamma! Papà è tornato con i suoi stupidi trucchi.
ERMIONE
Secondo te sono stupidi, ma lui pensa che siano super deluxe, e io... che siano a metà strada nel mezzo.
Ok, solo un minuto. Fammi masticare... aria. E adesso io... perdonami se puzzo di aglio...
...Respira sul viso di Lily. Lei ridacchia.
Puzzi di farina d'avena.
Boom. Bam. Bam. Signorina, preparatevi: non potrete più sentire l'odore...
...RON allontana il naso dal suo viso.
Dov'è il mio naso?
...
Apre il palmo: è vuoto. Era uno stupido trucco. Tutti sono in soggezione per quanto sia stupido.
Sei uno stupido.
Tutti ci fissarono di nuovo.
È colpa mia! Sono terribilmente famoso. I miei esperimenti con i nasi sono leggendari!
ERMIONE
Certamente.
Hai parcheggiato bene?
Bene. Hermione pensava che non avrei superato l'esame di guida Babbano, puoi immaginare? Pensava che avrei dovuto confondere l'esaminatore.
ERMIONE
Non pensavo niente del genere, credevo infinitamente in te.
E credo infinitamente che abbia ingannato l'esaminatore.
...
ALBUS strattona le vesti di HARRY. HARRY guarda suo figlio.
Cosa ne pensi... e se... e se venissi smistato in Serpeverde?...
E perché è un male?
"Serpeverde" è un collegio di serpenti, magia nera... non portano lì i coraggiosi.
Albus Slotus, hai preso il nome da due presidi di Hogwarts. Uno di loro era un Serpeverde e, forse, non ho mai incontrato nessuno più coraggioso in vita mia.
Ma cosa succede se...
Se è così importante per te, per te personalmente, Il Cappello Parlante terrà conto dei tuoi sentimenti.
Ho preso in considerazione il mio.
...Fino a quel giorno non l'aveva mai detto ad alta voce, e per un altro momento le parole sembravano risuonare nella sua testa.
Crescerai a Hogwarts, Albus. Onestamente, non hai nulla da temere lì.
Tranne i thestral. Attenti a loro.
Sono invisibili?!
Ascolta i tuoi insegnanti non ascoltare James e non dimenticare di goderti la vita. Quindi, ora, se non vuoi che il treno parta senza di te, saliamo su...
Correrò dietro al treno fino alla fine del binario.
Lily, stai ferma.
ERMIONE
Rose, non dimenticare di salutare Neville da parte nostra.
Mamma, come posso dirtelo? al professore Ciao?
...ROSE si dirige verso il treno. ALBUS si gira, dà a GINNY e HARRY un ultimo abbraccio, e segue ROSE.
Bene, allora è tutto.
...Sale sulla carrozza. HERMIONE, GINNY, RON e HARRY si alzano e guardano il treno: sulla banchina risuonano dei fischi.
Andrà tutto bene per loro, vero?
ERMIONE
Hogwarts è un posto fantastico.
Grande. Bellissimo. E c'è cibo in abbondanza. Darei qualsiasi cosa per tornarci.
Al è preoccupato di essere smistato in Serpeverde. Strano.
ERMIONE
Che cos'è questo! Rose è preoccupata se riuscirà a battere il record di Quidditch per il maggior numero di gol nel suo primo o secondo anno. E presto le sarà permesso di sostenere gli esami per S.O.V.U?
Proprio non capisco: perché è così ambiziosa?
Come reagiresti, Harry, se Al... beh, se fosse vero?
A proposito, Ginny, abbiamo sempre sospettato che anche tu potessi finire a Serpeverde.
Onestamente, Fred e George stavano scommettendo.
ERMIONE
Non è già ora di uscire di qui? E poi tutti fissano.
Voi tre venite sempre fissati quando siete insieme. E anche quando separatamente. Gli occhi sono sempre puntati su di te.
...I quattro si dirigono verso l'uscita. GINNY ferma HARRY.
Harry... starà bene? SÌ?
Naturalmente, come potrebbe essere altrimenti?
Questa è l'ottava storia di Harry Potter e la prima produzione teatrale ufficiale. Un'edizione speciale di prova della sceneggiatura - una continuazione del viaggio di Harry Potter, dei suoi amici e della sua famiglia - è stata pubblicata contemporaneamente alla prima dell'opera nel West End di Londra il 30 luglio 2016 ed è diventata immediatamente un bestseller.
Leggi online Harry Potter e la maledizione dell'erede
A proposito del libro
Harry Potter, una leggenda vivente, il prescelto che sconfisse ripetutamente il signore oscuro e alla fine lo liberò dal mondo per sempre. È un amico fedele, un combattente coraggioso contro le forze dell'oscurità, un marito amorevole e un padre di famiglia.
È lui su cui sono stati scritti centinaia di libri e il cui nome sarà ricordato per secoli. L'alone della sua gloria non svanisce con gli anni, ma cresce solo. Ed è senza dubbio un grande mago, forse uno dei più forti di tutta la Gran Bretagna.
Tutto questo lo sanno sia gli adulti che i bambini piccoli, che ricordano tutti a memoria la sua storia. Ed è per questo che non è così facile per i figli di Harry. Dopotutto, sono Potter e quindi portano una parte non piccola della gloria dei loro genitori. Da loro ci si aspettano grandi azioni e successo in tutti i settori.
Il momento più difficile è per il più giovane dei figli di Harry, Albus Potter. Gli anziani spesso lo prendono in giro, anche se lo amano. Ha paura di essere smistato, perché cosa succederebbe se venisse mandato a Serpeverde? E non sa affatto come comportarsi a Hogwarts per essere degno del nome di suo padre.
E da qualche parte davanti a lui, avventure e grandi risultati, grandi errori e duro lavoro per correggerli, lo aspettano già studi, nemici e amici.
Il libro, come l'opera teatrale che ne ha costituito la base, ha causato una vera spaccatura nella società, tra gli amanti della storia del ragazzo che visse. È una continuazione della sua storia e della storia della sua famiglia e dei suoi amici. O si tratta semplicemente di una perversione di una grande opera letteraria?
Ciao a tutti! Le storie su Harry Potter, sul ragazzo vissuto, mi hanno scioccato fin dalle prime pagine del primo libro e mi hanno aiutato ad innamorarmi della letteratura nella prima infanzia. Questi libri sono ancora alcuni dei miei preferiti, e per questo ringrazio J. Rowling.
Ho sempre creduto che ce ne sarebbero stati solo sette e questo è corretto, dato che la storia è finita, con un lieto fine, tutti sono felici, ecc. Quando ho scoperto il libro 8, soprattutto da quando la Rowling ne è stata coautrice, sono rimasto un po' scioccato e confuso, ma nonostante ciò la curiosità ha avuto la meglio su di me! È stato anche interessante conoscere creature fantastiche, ma qui c'è senza dubbio un buon lavoro. È molto interessante, perché anche se stiamo parlando di un mondo in cui in futuro apparirà un ragazzo sopravvissuto, nella vita reale viene raccontata una storia completamente diversa, che tocca solo marginalmente Silente e Grindelwald. Solo chi ha letto i libri, soprattutto quelli più recenti, può determinare con precisione approssimativa di che ora stiamo parlando)
Se parla del libro stesso “Harry Potter e la maledizione dell’erede”, allora non direi che il libro è tutt’altro ma, piuttosto, semplicemente non è finito. L'idea in sé mi è piaciuta molto, ho letto il libro tutto d'un fiato e non mi pento del tempo che ho trascorso. Meno: è scritto sotto forma di un'opera teatrale, il che non è del tutto conveniente, ma questo non è nemmeno un meno, ma che ci sono attribuzioni, ad esempio: il ruolo della piccola Hermione è interpretato da Rose. Oppure c'è qualcuno dietro il palco. A cosa serve? Questo potrebbe essere fatto come una nota a piè di pagina. Non metterò in scena uno spettacolo, voglio divertirmi leggendo il libro.
Se dividi il libro in parti: il libro 8 non inizia come è finito il libro 7, i primi 3 anni sono trascorsi nelle prime 10-20 pagine. I bambini sono tutti menzionati di sfuggita, tranne Rose (o Rose, che sia corretto anche questo non è chiaro), Scorpius e Albus. Harry si è rivelato una specie di tiranno, Ron, mi sembrava, era un po 'stupido, non era così.
Seconda parte: un momento interessante, dove si svolgono tutti gli eventi principali, l'idea mi piaceva molto, ma mancava qualcosa. Secondo me, se fosse scritto in testo normale, ci sarebbero più descrizioni e sarebbe più interessante. Non mi è affatto chiaro come abbiano trovato la giratempo, come siano stati sopraffatti dai libri, Albus sia scomparso ed è apparso. Niente è chiaro, ho riletto il momento due volte, l'ho capito di sfuggita. Non c'è abbastanza descrizione, per lo più dialoghi, beh, come dovrebbe essere in un'opera teatrale, ma questa è fantasia, tutto dovrebbe ruotare attorno alla descrizione! Ci sono molte sorprese, scoperte interessanti, ma tutto è anche così veloce che non hai tempo per goderti e vivere questo momento con i personaggi. Ripeto, la parte principale è molto interessante, ma senza descrizione non si svelerà come desiderato!
E infine il finale: tutto è accartocciato e veloce. Adesso abbiamo già compiuto 4 anni e il volano è stato restituito e in famiglia va tutto bene e padre e figlio sembrano iniziare a capirsi e LA FINE. Anche questo è lungo letteralmente 10 pagine e, a dire il vero, ero persino sconvolto. Mancava qualcosa.
Per quanto riguarda l'opinione generale sul libro, quindi, ovviamente, 7 su 10. Questo non è lo stesso Harry Potter. Come è scritto nel libro su suo figlio: "POLLY CHAMPAN: Oh, la barba di Merlino, che umiliazione! Non è proprio come suo padre, vedi?" Citazione dal libro.
Adoro davvero Harry Potter. Questi sono i libri della mia infanzia. Mi piace ancora rileggere e riguardare i film, ma non questo libro. Semplicemente non c'è desiderio di leggerlo una seconda volta.
PS: Spero che non abbiano intenzione di fare un film. Sarà semplicemente qualcosa! Tuttavia, mi sembra che, anche se lo filmassero, probabilmente non rivedrò più il mio cast preferito(
J.K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne
HARRY POTTER E LA MALEDITA DELL'AMBITO
Parti uno e due
www.pottermore.com
traduzione: pargeo
Versione 2.10 (18/10/2016)
Harry Potter e la maledizione dell'erede, parte prima e seconda non può essere eseguita interamente o in parte e non può essere fatto alcun uso se non sotto espressa licenza dei titolari dei diritti dell'opera, J. K. Rowling e Harry Potter Theatrical Productions Limited.
Si prega di inviare un'e-mail [e-mail protetta] con qualsiasi richiesta.
Questa traduzione non è versione ufficiale, autorizzata, concordata, sanzionata, ecc. dell'opera " Harry Potter e la maledizione dell'erede" in russo e non è destinato ad un'ampia distribuzione. Leggendolo, accetti di violare i diritti d'autore degli autori e dei distributori.
Versione 2: completamente riformattata (epub-docx-epub), con la rimozione di alcuni elementi grafici, nonché di testi non legati all'opera.
* * * J.K. ROWLING
Dedicato a Jack Thorne:
È entrato nel mio mondo e vi ha creato cose bellissime.
GIOVANNI TIFFANY
Dedicato a John, Louis, Max, Sonny e Merle: veri maghi...
JACK THORNE
Mentre provavamo, sbavava.
* * *PRIMA PARTE
ATTO PRIMO
SCENA UNO
CROCE DEL RE
Una stazione ferroviaria rumorosa e piena di gente che corre. Nel trambusto della stazione vediamo due grandi gabbie, che sono posizionate su due carrelli pieni di bagagli. I carri vengono spinti avanti da due ragazzi, JAMES POTTER e ALBUS POTTER. La loro madre, GINNY, li segue. C'è anche un uomo di trentasette anni, HARRY, che porta sulle spalle la figlia LILLY.
ALBUS
Papà, continua a dirlo.
HARRY
James, smettila.
GIACOMO
Ho appena detto che potrebbe finire a Serpeverde. È vero, quindi... ( lo sguardo severo di suo padre lo ferma) Bene bene.
ALBUS (guarda la madre)
Mi scriverai, vero?
GINNY
Almeno ogni giorno, se vuoi.
ALBUS
NO. Non tutti i giorni. James dice che la maggior parte riceve lettere da casa circa una volta al mese. Non voglio…
HARRY
L'anno scorso scrivevamo a tuo fratello tre volte alla settimana.
ALBUS
Che cosa? Giacomo!
ALBUS guarda JAMES con rimprovero.
GINNY
SÌ. Faresti meglio a non credere a tutto quello che ti dice su Hogwarts. Tuo fratello è un burlone.
GIACOMO (con un sorriso)
Forse finalmente possiamo andare, eh?
ALBUS guarda suo padre, poi sua madre.
GINNY
Devi andare dritto attraverso il muro tra i binari nove e dieci.
LILLY
Sono così eccitato!
HARRY
Non fermarti e non preoccuparti di sbatterci contro, questo è molto importante. È meglio farlo di corsa se sei nervoso.
ALBUS
HARRY e LILLY mettono le mani sul carro di ALBUS; GINNY spinge il carrello di JAMES e tutti corrono dritti attraverso la barriera.