Cosa significano i nomi bulgari: interpretazione e storia dell'origine. Nomi e significati maschili bulgari: scegliere il nome migliore per un ragazzo Cognomi bulgari popolari

**** CHIESA DELLA SANTA TRINITÀ - Crediamo che il nostro desiderio e la nostra preoccupazione comuni aiuteranno a restaurare la chiesa della “Santissima Trinità” e il suono delle sue campane diventerà un simbolo di fede, speranza e amore per tutti i discendenti dei coloni bulgari a Tavria. - Ucraina. Il villaggio di Radolovka, distretto di Primorsky, regione di Zaporozhye. - Riferimento storico. - ... La chiesa della “Santissima Trinità” fu costruita nel 1907 a spese dei fondatori del villaggio - coloni bulgari che rifiutarono di convertirsi all'Islam dai turchi in Bulgaria e rimasero fedeli all'Ortodossia. La costruzione della chiesa durò circa cinque anni, utilizzando materiali da costruzione locali. La chiesa era uno degli esempi più belli dell'architettura ecclesiastica bulgara sul territorio delle colonie bulgare nella regione di Azov (Tavria). Dopo la Rivoluzione d'Ottobre del 1917 e la fine della guerra civile nel 1929, la chiesa fu chiusa dagli attivisti comunisti del villaggio, le campane di rame e la croce della chiesa furono mandate a fondere e nella chiesa fu aperto un teatro popolare. edificio. Con l'aiuto degli emigranti politici bulgari, nel 1930 la chiesa fu elettrificata e dipinta con scene della collettivizzazione del villaggio, a seguito della quale tutti i dipinti religiosi interni del tempio furono distrutti. Una biblioteca rurale è stata aperta nell'edificio del tempio parallelamente al teatro popolare. Dal 17 settembre 1943 al marzo 1944 nell'edificio della chiesa fu allestito un ospedale da campo militare; nell'autunno del 1943 l'edificio della chiesa fu bombardato dai nazisti, a seguito del quale furono distrutti la cupola centrale e il campanile, e alcuni dei soldati feriti dell'RKK che si trovavano lì in quel momento morirono. Dal 1944 al 2000 l'edificio della chiesa è stato utilizzato come granaio e magazzino di materiali edili. Nel 1977, tenendo conto del valore architettonico dell'edificio della chiesa, la direzione del laboratorio di Leningrado per il restauro dei monumenti architettonici propose alla fattoria collettiva locale di liberare la chiesa dal grano per il suo restauro, ma questa proposta fu respinta. Nel 1994, nel villaggio si è formata una comunità di parrocchiani, che ha organizzato diverse giornate di pulizia per ripulire l'edificio della chiesa dai rifiuti. Dal 2000 la chiesa è nel bilancio del consiglio del villaggio di Gyunovsky. Nello stesso anno, con il sostegno di padre Dmitrij della città di Primorsk, la chiesa è stata esaminata da specialisti che hanno redatto la documentazione di progetto e di preventivo per il restauro della chiesa. Durante l'intera esistenza della Chiesa della “Santissima Trinità”, essa, come i suoi creatori e i loro discendenti, dovette sopportare molto: la grandezza e la prosperità delle colonie bulgare a Tavria, l'oblio rivoluzionario e il fuoco dell'intolleranza, la morte e la distruzione di guerra, difficoltà economiche e instabilità del nostro tempo. ****

Le tradizioni secolari di ogni paese si riflettono in gran parte nei nomi che i genitori danno ai propri figli alla nascita. Ad esempio, molti nomi bulgari hanno un significato speciale e mostrano determinate caratteristiche del bambino. Inoltre, possono contenere un augurio di successo, salute o ricchezza per una persona. Alcuni di loro hanno radici slave, altri - musulmane. Come in altri paesi, oggi i bambini vengono chiamati con nomi internazionali.

Origine e tradizioni

I nomi più comuni in Bulgaria sono di origine slava. Divennero più popolari quando la fede ortodossa si rafforzò in questi territori. Tranne loro, Si sono diffusi anche nomi di altre origini:

• Turco;
• Greco;
• Latino;
• Ebreo.

Intorno alla metà del XX secolo, i nomi dell'Europa occidentale e degli americani cominciarono a diventare popolari; i bambini spesso portavano nomi di artisti, attori o eroi famosi di film e libri.

Tuttavia, rispetto a molti altri paesi, molti nomi maschili, soprattutto bulgari, sono rimasti invariati. Questo perché in Bulgaria esiste ancora la tradizione di dare ai bambini il nome dei loro antenati, e spesso un bambino potrebbe prendere il nome della nonna o del nonno, indipendentemente dal sesso. Anche i nomi nel paese sono unici in quanto molti di loro hanno forme sia maschili che femminili. Tra loro:

• Zhivka-Zhivko;
• Kalin-Kalina;
• Todor-Todorka;
• Spas-Spaska.

Spesso i nomi vengono scelti in base al calendario della chiesa. Quindi il bambino prende il nome dal santo nel giorno del quale è nato. Un nome può anche significare l'una o l'altra proprietà. Ciò si spiega con la fiducia dei bulgari nella forza delle parole, mentre nei nomi si avverte l'influenza di altre culture, in particolare della turca. Questi nomi sono di origine turca, Come:

• Demir e Demir;
• Emine;
• Mustafa e altri nomi musulmani.

Inoltre, ci sono molti zingari nel paese. Per questo motivo qui ci sono persone i cui nomi sono Gozho, Evsenia, Bakhtalo e altri. Alcuni di loro sono veramente di origine zingara, in altri casi i genitori hanno chiamato così i loro figli per influenza.

Caratteristiche dei nomi femminili e maschili

Il paese è unico in quanto le persone prendono il nome seguendo tradizioni secolari, e ci sono anche un gran numero di nomi tradizionali originali. La varietà di nomi bulgari per ragazze è sorprendente. Molti di loro hanno un significato speciale, ad esempio:

Ci sono nomi tradizionali femminili di questo paese, che in Russia sono considerati maschili, e in forma abbreviata. Ad esempio, Petya o Vanja. In Bulgaria puoi spesso incontrare ragazze i cui nomi sono Tsvetans, Ivankas, Tsvetskas, Jordankas, Zornitsas e altre.

Anche i nomi maschili hanno le loro caratteristiche. In particolare, ce ne sono molti che finiscono in “slavo” o “pace”:

• Zlatoslav;
• Radimiro;
• Lubomir;
• Zlatoslav.

Non meno popolari sono i nomi più familiari ai russi: Vladimir o Yaroslav. I nomi bulgari originali possono essere chiamati forme brevi, che sono spesso considerate ufficiali. Ad esempio, Tosho (dall'intero Todor), Gogo (George), così come Zhivko, Zlatko e altri.

Come i nomi delle donne, i nomi dei ragazzi bulgari hanno il loro significato. Inoltre, spesso era possibile determinare dal nome del ragazzo cosa stava facendo la sua famiglia.

Ad esempio, Dimitars o Georgies venivano spesso chiamati i figli dei contadini. Ma Philippas appariva più spesso nelle famiglie di cavalieri o allevatori di cavalli. Questo nome si traduce in "amante dei cavalli". È del tutto possibile che gli antenati del cantante Kirkorov fossero coinvolti nei cavalli.

Altri significati dei nomi maschili includono:

Inoltre, in Bulgaria ci sono Angeli o Apostoli. Vale la pena notare che in Bulgaria ci sono più uomini che hanno scritto "Angel" sul loro passaporto che nel mondo. Per questo motivo molti chiamano la Bulgaria “il Paese degli Angeli”.

Tendenze moderne

Se si crede alle statistiche dell'Istituto nazionale bulgaro, il numero di nomi nel paese supera i 67mila nomi. Inoltre, se ci sono 29mila nomi maschili, ce ne sono molti di più femminili: 38mila rispettivamente.

I ragazzi sono spesso chiamati Ivan e Georgiy. Si chiama così il 38% della popolazione maschile. E il nome femminile più comune nel paese è Maria, se consideriamo anche la sua forma come Mariyka.

Altri nomi comuni nel paese includono:

Oggi, uno dei nomi più popolari per le neonate è Victoria, che può essere definita una tendenza alla globalizzazione. Ma i ragazzi sono ancora per lo più chiamati Georgies. E negli ultimi anni le ragazze hanno spesso cominciato a essere chiamate con doppi nomi in stile straniero, come Anna-Maria, Maria-Margarita e altre.

Cognomi e patronimici

Il concetto di cognome come segno ereditario di famiglia in Bulgaria è apparso relativamente di recente rispetto ad altri paesi europei. La loro storia di formazione iniziò solo verso la fine del XIX secolo.

Nell'ortografia non differiscono dai tradizionali cognomi russi, ma, a differenza di loro, hanno un accento "fluttuante" che può cambiare. Come i russi, molti cognomi bulgari per donne o uomini terminano in -ev (Botev o Tashev) o -ov (Todorov, Vazov). Un numero minore è stato formato utilizzando i suffissi -shki, -ski o -chki, che ricordano il polacco. Le loro origini sono antichissime, legate alle città o ai villaggi di origine umana. Ad esempio, Lesicherski (originario del villaggio di Lesicharska) o Ohridski (della città di Ohrid).

Molti cognomi di persone in Bulgaria derivano da nomi propri, sia direttamente bulgari che cristiani in generale. Ad esempio, Pavlov, Isaev, Ivanov e altri, alcuni non sono in alcun modo diversi dai russi.

Esistono anche cognomi speciali che sono considerati tradizionali bulgari, tuttavia potrebbero sembrare di origine musulmana. Questi includono i cognomi Hadzhipov, Hadzhigeorgiev e altri con un prefisso simile. La parola “Hajj” nel mondo musulmano è interpretata come un pellegrinaggio alla Mecca. In Bulgaria, i proprietari di tali cognomi potrebbero non essere musulmani ereditari, ma i loro antenati durante il periodo dell'oppressione turca venivano chiamati così quando si recavano a Gerusalemme o visitavano altri luoghi santi, e non necessariamente musulmani.

Ci sono cognomi che indicano soprannomi o attività. Ad esempio, il cognome Kovachev deriva dalla parola "fabbro" ed è un analogo del cognome russo Kuznetsov o del cognome ucraino Kovalev (o Koval).

Attualmente, in Bulgaria, ai neonati viene data la possibilità di scegliere il cognome del padre o della madre, oppure assegnarne uno nuovo dopo il nome del nonno, oppure combinare i cognomi dei genitori. In precedenza, nella maggior parte dei casi, le donne dopo il matrimonio prendevano i cognomi dei mariti, ma ora passano principalmente al doppio.

Esistono anche patronimici bulgari. Differiscono dai russi per l'assenza del caratteristico finale “vich” o “vna” e ricordano più i cognomi. Ad esempio, se il nome di una donna è Ivanka Stoyanova e il nome di suo padre è Todor, il suo nome completo sarà Ivanka Todorova Stoyanova. Se il cognome di una persona è Ivanov e il nome di suo padre è Ivan, il cognome e il patronimico appariranno uguali per iscritto, ma differiranno nell'enfasi. Nel patronimico sarà sulla prima sillaba e nel cognome sarà sulla seconda, rispettivamente.

A differenza di altri paesi slavi, la Bulgaria ha conservato un gran numero di nomi slavi antichi dimenticati in Russia, che si distinguono per la loro eufonia e hanno il loro significato. Le tradizioni che continuano ad essere onorate nel paese hanno contribuito notevolmente. Anche se, nonostante ciò, la moda per i nomi internazionali è ancora in crescita. È troppo presto per dire se riusciranno a sostituire quelli tradizionali.

Attenzione, solo OGGI!

La Bulgaria è un paese generoso. C'è molto qui. Tanto sole e mare, sorrisi e buon umore, verde, frutta e verdura.

Ciò che si è rivelato molto importante sono stati i nomi coinvolti nei passaporti bulgari. Probabilmente non esistono numeri simili in nessun altro paese, certamente non in Europa. Non proverò nemmeno a fare una revisione completa dei nomi bulgari. Per fare questo, a quanto pare, è necessario diplomarsi al dipartimento filologico dell'università.

Prima di tutto, in Bulgaria ci sono tutti i nomi slavi conosciuti e vari diminutivi derivati ​​​​da essi formati, che vengono usati anche come nomi indipendenti. Ivan - Ivanka, Dimitar - Dimitrinka, Todor - Todorka, Stoyan - Stoyanka, Zdravko - Zdravka, Tsvetan - Tsvetanka, Milen - Milena, ecc. e così via.

I nomi femminili bulgari sono pieni di diversità: Shchilyanka, Zhivka, Siyana, Tsvetka, Khristinka, Ivanka, Petya (precisamente Petya, in Bulgaria esiste anche il nome femminile Vanya), Petka, Penka, Yordanka, Mariyka (il nome Maria è presente in stesso ed è uno dei più comuni). Belotsveta, Bisera, Berislava, Desislava, Bozhana, Chrysanta, Gisela, Jasmine, Rusana, Svetlena, Svetla, Zornitsa, Zaryana, Svetozar, Tsvetomir - un numero incredibile di nomi belli e, soprattutto, rari. Il nome della principessa bulgara è Kalina. In Russia, Lyubka non è il soprannome più rispettoso, e nemmeno il soprannome di capra. E in Bulgaria può essere scritto sul passaporto del titolare di questo nome.

Nei nomi maschili in Bulgaria ci sono tutti gli slavi immaginabili (Zlatoslav, Miroslav, Radoslav, Vladislav, Svetoslav, Berislav, Borislav, Dezislav) e anche i mira (Radomir, Lyubomir, Zlatomir, Stanimir, Krasimir, Vladimir). I più popolari sono Mitko, Mirko, Tudko, Venko, Nedko, Zhivko, Radko, Zlatko, Batko. E poi ci sono nomi come Galin, Lyudmil, Dobrin, Ognyan e Svetlin.

I tempi turchi hanno lasciato i nomi Demir e Demira nei passaporti bulgari, ma oggi non sono così popolari, sebbene siano presenti alcuni nomi musulmani: Mehmed, Mustafa, Emine. I nomi rimasti dalle tribù nomadi turche, come Asparukh e Krum, praticamente non si trovano più.

La Bulgaria è il paese degli angeli. Sono circa 50.000 gli uomini che portano questo nome, sicuramente in nessun altro paese al mondo ci sono così tanti Angeli, e nemmeno con passaporti dove è scritto questo. Ebbene, esattamente, la Bulgaria è un paese paradisiaco.

Ci sono molti apostoli in Bulgaria. E il nome maschile più insolito è forse Mister. Quando ho sentito per la prima volta questo nome, ho pensato che l'uomo che si era presentato stesse scherzando.

In Bulgaria, come nella vicina Romania, ci sono molti zingari. Pertanto, tra i bulgari ci sono molte persone con nomi zingari: Shukar, Evsenia, Gozho, Godyavir, Bakhtalo. Tra i nomi paneuropei, il primo posto in Bulgaria è saldamente occupato dai nomi Alexander e Victoria. Ci sono tanti nomi in Bulgaria “a seconda dell'umore”: Veselin e Veselina, Radostin, Zdravka, Svetlina.

Anche alla frontiera ho notato che in Bulgaria il nome è molto più importante del cognome. Le guardie di frontiera identificano le persone principalmente per nome e data di nascita. Successivamente, quando ho acquistato una TV, nella scheda di garanzia nella colonna "acquirente (acquirente)" è stato scritto solo il mio nome. Ufficialmente, anche i bulgari hanno un patronimico, ma nella vita reale non viene utilizzato affatto.

Con così tanti nomi in Bulgaria, sono stati a lungo confusi su chi dovesse celebrare il loro onomastico e quando, e hanno introdotto una meravigliosa festa: il Giorno di Tutti i Santi bulgari.

Nel gennaio 2010, l'Istituto nazionale bulgaro di statistica ha pubblicato gli ultimi dati ufficiali sulle statistiche dei nomi propri in Bulgaria.

Secondo questi dati i nominativi sarebbero oltre 67mila (29mila per gli uomini e 38mila per le donne). I nomi maschili più comuni in Bulgaria sono George e Ivan. Quasi 1.372.000 uomini in Bulgaria (38%) portano questi nomi. Gli Ivan celebrano la loro festa Ivanovden il 7 gennaio.

La varietà di nomi tra le donne è molto maggiore. Il nome più comune è Mary: più di 125mila donne hanno questo nome e se prendiamo in considerazione il suo derivato Mariyka (35mila donne), la leadership è ovvia.

Secondo l'istituto, attualmente stanno avvenendo cambiamenti significativi nella struttura dei nomi bulgari. I neonati oggi sono spesso chiamati Georgies e le ragazze Victoria. Negli ultimi anni in Bulgaria si è osservata una tendenza notevole a chiamare le ragazze con doppi nomi. Oggi Anne-Marie, Mary-Magdalena e Marie-Antoinette crescono in campagna. La tendenza dei doppi nomi non si è ancora diffusa tra i ragazzi.

Fonte delle statistiche:
//www.omda.bg/engl/narod/BULG_IME_en.htm

In Bulgaria è quasi impossibile che ci siano cinque Nastya, tre Lena e due Andrey in una classe. E tutto perché i nomi bulgari sono incredibilmente diversi.

Chiamami tranquillamente per nome...

Gergana non è un nome, Gergana è un titolo. Gli stessi bulgari a volte si stupiscono del fatto che tutte le persone di lingua russa abbiano lo stesso nome. Infatti, nella Federazione Russa, ad esempio, ci sono molti più cognomi che nomi. In Bulgaria tutto è esattamente il contrario. Questo, tra l'altro, è uno dei motivi per cui qui è consuetudine dire prima il nome e poi il cognome, sia quando si presenta qualcuno che nei documenti ufficiali o, ad esempio, negli elenchi degli studenti a scuola.
Se i nomi coincidono improvvisamente, vengono utilizzati i cognomi. Mio figlio, ad esempio, aveva due Graziel nella sua classe. I loro nomi erano Graziela G. e Graziela S.
Sembrerebbe una cosa da poco, ma non ci si abitua subito. All’inizio si è tentati di dare almeno il proprio cognome negli atti ufficiali, ma no, qui questo non è affatto accettato. Anche gli indirizzi per nome e patronimico sono estremamente rari. Secondo alcune indiscrezioni, hanno cercato di instillare questa forma nella popolazione della Bulgaria socialista, ma non ne è venuto fuori nulla. Ora un simile appello è considerato arcaico e non viene utilizzato.
Un'altra sorpresa: qui tutti i nomi sono trattati in modo neutrale. È improbabile che il nome di qualcuno susciti sorpresa e ancor meno discussioni accese “cosa pensavano i genitori quando hanno chiamato così i loro figli?!”, che sono abbastanza tradizionali per la società di lingua russa.

Come chiamare il bambino?

I nomi bulgari più popolari nel 2017 Questa domanda ha sempre tormentato i giovani genitori di tutto il mondo. E ovviamente anche in Bulgaria. Ci sono molti nomi elencati su siti web speciali (ad esempio, http://stratsimir.exsisto.com). Ma non è assolutamente necessario limitarsi solo a loro. La cosa principale è scegliere un nome che non sia troppo comune, individuale e, allo stesso tempo, che evochi associazioni con il nome del clan, della famiglia. Così appaiono numerosi Ivan Ivanov, Vladimir Vladimirov e Todor Todorov. E non solo. Perché la creatività è solo incoraggiata e puoi inventare tu stesso i nomi, componendoli a tua discrezione. E il prete al battesimo non si opporrà allo strano nome che non c'è nei Santi, e nessuno guarderà di traverso durante la preparazione dei documenti. E con la celebrazione dell’onomastico, semmai, non ci saranno problemi.
Ciò è dovuto, ad esempio, alla tradizione di dare ai bambini il nome dei nonni. Ci sono due nonne e una nipote: cosa fare? È molto semplice combinare due nomi in uno solo. Inoltre, da ogni nome è sufficiente prendere una lettera, una sillaba. E la tradizione è stata rispettata e il nome si è rivelato buono.
Ma per coloro che sono troppo pigri per inventare nomi, c'è libertà. Esistono migliaia di nomi già pronti: devi solo scegliere. Qui ci sono versioni straniere prese in prestito (Arseny, Petar) e le loro traduzioni in bulgaro (Khrabri, Kamen), e puramente slave, con un significato completamente comprensibile (Radost, Bozhidar) e "floreale" (Iva, Temenuga). Vengono usati bellissimi nomi stranieri (Nicoletta, Ines). Aggiungiamo a questo numerosi diminutivi che sono abbastanza adatti per il ruolo di uno completo. E nomi stranieri presi in prestito. E compositi (Dragomil, Miroslav). E non dimentichiamo che quasi ogni nome maschile ha una controparte femminile: Ivan - Ivanka, Krasimir - Krasimira.

Principi di selezione

Mangia George, salva la pecora. Per rendere più chiaro il significato dell'appello vi consigliamo di leggere il nostro articolo su Gergjovden: alcune tradizioni sono ovviamente superate, ma altre sono ancora attuali.
Inizialmente venne scelto il nome:

• Con il nome del padrino;
• Con il nome di parenti;
• Con il nome del santo.

Inoltre, i bambini in ogni momento portavano il nome di alcune personalità brillanti che venivano ricordate per le loro buone azioni (beh, o eroi delle serie TV, a volte – questi sono gli eroi). I nati nei giorni festivi portano ancora il nome in base a questa festività. Ad esempio, è nato a, motivo per cui gli è stato dato quel nome.
Se fossero nati gemelli, si raccomandava di dare loro nomi simili (almeno iniziando con la stessa lettera - del tutto non convenzionale per la Russia, dove inizierebbe immediatamente la confusione a causa dell'abitudine di abbreviare il nome). Se i bambini morivano spesso in una famiglia o nascevano solo maschi (o solo femmine), il nome veniva scelto con particolare attenzione. Ad esempio, un padre gioioso chiamò la sua prossima figlia una variante femminile del suo nome, in modo che finalmente nascesse il figlio tanto atteso. Le cose erano ancora più interessanti nelle famiglie in cui i bambini morivano costantemente e per mantenere il bambino in questo mondo erano necessari rituali speciali. Il bambino fu lasciato per strada e il primo che lo scoprì divenne il padrino, ad es. ha dato un nome al bambino. O tuo, o corrispondente alla situazione (Naiden, Goran - dalla montagna, cioè foresta), o con un desiderio chiaro ed evidente (Zdravko, Zhivko).
Ma non è consuetudine dare ai bambini il nome dei morti: si ritiene che insieme al nome il bambino riceverà il destino di colui che ha lasciato questo mondo troppo presto.
(Durante la stesura dell'articolo, abbiamo utilizzato materiali dell'autodidatta di lingua bulgara con commenti linguistici di I.A. Sedakova. A proposito, scriveremo sicuramente di questo libro: è molto interessante e utile).