Il diplomatico Sergei Koritsky, che ha lavorato in Turchia per più di sei anni, si è chiesto: cosa sanno e pensano i turchi della Russia e dei russi? “Quali sono le prime tre parole, frasi, associazioni che ti vengono in mente quando senti parlare della Russia?” Tra gli interlocutori di Koritsky ci sono imprenditori e camerieri, tassisti e agenti di polizia, artisti, studenti e molti altri. Le risposte che sentì erano familiari, inaspettate e interessanti.
Mosca. Molto freddo. Turisti. — I turisti russi acquistano tappeti? - Quasi nessuna... - Vuoi che ti invii le foto via email? — Non ho un indirizzo email. (Doğan Tudun, commesso in un negozio di tappeti, 19 anni)
Aralov. Esenin. Mamaev Kurgan. - Perché Aralov? — Questo è il primo ambasciatore della Russia sovietica ad Ankara. Insieme a Frunze e Voroshilov, ha svolto un ruolo importante nella storia della Repubblica turca. - Conosci le poesie di Esenin? - “Addio, amico mio, senza una mano, senza una parola...” Quando ero a Konstantinovo, ho visto un autografo di questa poesia nel museo. Sono rimasto molto colpito. — Sei stato a Volgograd? - Certamente. Ero anche su Mamaev Kurgan. Questo è il luogo dove è stata fatta la storia del mondo. Non dobbiamo dimenticare la crudeltà del fascismo di Hitler e l'eroismo dei soldati russi. — È un po’ insolito vedere la tua UAZ per le strade di Antalya con il cartello “Guardia” sulla portiera. — Adoro davvero questa macchina. Ho anche una Volga bianca, ciao degli anni '70, ma non marcia, è parcheggiata nel cortile dell'hotel sotto le palme. (Aziz Dincher, direttore dell'hotel)
Vodka. Belle ragazze. Regime senza visto per i turchi. - Sei mai stato in Russia? - No, ma voglio davvero andare. - Sei un musicista? — La musica è il mio hobby; la sera suono in un bar. E quindi sono uno studente, studio presso la Facoltà di Management dell'Università del Mediterraneo. (Mustafa Tumer, studente, 26 anni)
Le strade di Mosca hanno cinque o sei corsie. Paolo Bure. Maria Sharapova. — Le strade a Mosca sono molto larghe, ma gli ingorghi rimangono... — Purtroppo è vero, ma è comunque impressionante. (Umit Gokdas, allenatore di tennis, 41 anni)
Letteratura. Storia ricca. Affare. — Perché contrattare? — I russi adorano contrattare. — Conosci qualcosa della letteratura russa? — Ho letto quattro volte Memorie dal sottosuolo di Dostoevskij. (Bulent Isik, gestore di un bar su ruote, 28 anni)
Neve (sono venuto ad Antalya dalla Germania tre anni fa, da allora non ho più visto la neve, mi manca). Maestosi edifici storici (non sono mai stato in Russia, ma lo so). So anche che il russo è una lingua molto difficile. — Perché sei venuto dalla Germania ad Antalya? - Il destino, probabilmente. - Sei soddisfatto? - Molto. (Eda Su Sezer, cameriera al bar)
Lenin. Stalingrado. Gorbaciov. — Cosa ti viene in mente quando ricordi Gorbaciov? “Per qualche ragione, la sua voglia sulla testa mi ha sempre ricordato una mappa dell'isola di Cipro. (Onder Felek, direttore del ristorante, 29 anni)
Nazim Hikmet*. San Pietroburgo. Dostoevskij. — Sei mai stato a San Pietroburgo? — Sì, questa città mi ha fatto una grande impressione. E in generale: tre parole sulla Russia sono pochissime. (Can Emiji, membro del gruppo di danza “Fire of Anatolia”, 40 anni) * Nazym Hikmet è un famoso poeta turco, visse gli ultimi anni della sua vita e fu sepolto a Mosca.
Un Paese che ci è amico. Soci. Armata Rossa. — Sei stato a Sochi? — No, ma ho assistito alla cerimonia di apertura delle Olimpiadi del 2014. È stato fantastico. - Perché l'Armata Rossa? — Mi piacerebbe vedere il Coro dell'Armata Rossa esibirsi ad Antalya. Voglio anche fare una domanda: nei parrucchieri in Russia si radono con un rasoio a mano libera? (Sedat Gundogdu, parrucchiere)
Kazan. Colore grigio. Treno. — Sei mai stato a Kazan? - NO. - Perché grigio? - Mi sento così. — Perché il treno? — Circa 30 anni fa ho visto un documentario sulla ferrovia transiberiana alla televisione turca. Ricordo ancora. (Agyah Gargun, coordinatrice dell'Antalya Harley-Davidson Club, 47 anni)
Ospitalità. Mafia. Turisti russi: senza di loro i nostri alberghi e le nostre tasche rimarrebbero vuote. — Hai viaggiato in Russia? — Due volte ho vissuto a Mosca con gli amici, mi è piaciuto molto. — Hai visto la mafia lì? - NO. (Baki Kefes, tassista, 49 anni)
"Dinamo Mosca". Giocatrice di pallavolo Ekaterina Gamova. Uomini felici. — Perché pensi che gli uomini russi siano felici? — Perché le donne russe sono belle. (Atilla Turkyilmaz, ex insegnante di educazione fisica, in pensione)
Kars*. Gas naturale. Palazzo del Cremlino. — Perché Kars? - Ho prestato servizio lì. Dicono che Kars sia molto simile alle antiche città russe. Ancora oggi ci sono molte cose che ci ricordano la Russia. — Vuoi augurare qualcosa ai tuoi colleghi russi? — Vorrei augurare pazienza alla polizia in Russia e in altri paesi. (Osman Bashtug, poliziotto, 43 anni) *Kars è una città della Turchia nordorientale, nel 1878-1917 faceva parte dell'Impero russo.
Il diplomatico Sergei Koritsky, che ha lavorato in Turchia per più di sei anni, si è chiesto: cosa sanno e pensano i turchi della Russia e dei russi? Per un mese, un impiegato del Ministero degli Affari Esteri, che è anche un fotografo amatoriale, ha fotografato gli abitanti di Antalya e ha posto loro la stessa domanda: “Quali sono le prime tre parole, frasi, associazioni che vi vengono in mente? quando senti parlare della Russia?" Tra gli interlocutori di Koritsky ci sono imprenditori e camerieri, tassisti e agenti di polizia, artisti, studenti e molti altri. Le risposte che sentì erano familiari, inaspettate e interessanti.
Mosca. Molto freddo. Turisti. - I turisti russi acquistano tappeti? - Quasi nessuna... - Vuoi che ti invii le foto via email? - Non ho un indirizzo email. (Doğan Tudun, commesso in un negozio di tappeti, 19 anni)
- Vodka. Belle ragazze. Regime senza visto per i turchi. -Sei mai stato in Russia? - No, ma voglio davvero andare. - Sei un musicista? - La musica è il mio hobby; la sera suono in un bar. E quindi sono uno studente, studio presso la Facoltà di Management dell'Università del Mediterraneo. (Mustafa Tumer, studente, 26 anni)
- Le strade di Mosca hanno cinque o sei corsie. Paolo Bure. Maria Sharapova. - Le strade a Mosca sono molto larghe, ma gli ingorghi rimangono... - Purtroppo è vero, ma è comunque impressionante. (Umit Gokdas, allenatore di tennis, 41 anni)
- Letteratura. Storia ricca. Affare. - Perché contrattare? - I russi adorano contrattare. - Sai qualcosa della letteratura russa? - Ho letto quattro volte Memorie dal sottosuolo di Dostoevskij. (Bulent Isik, gestore di un bar su ruote, 28 anni)
- Neve (sono venuto ad Antalya dalla Germania tre anni fa, da allora non ho più visto la neve, mi manca). Maestosi edifici storici (non sono mai stato in Russia, ma lo so). So anche che il russo è una lingua molto difficile. - Perché sei venuto dalla Germania ad Antalya? - Il destino, probabilmente. - Sei soddisfatto? - Molto. (Eda Su Sezer, cameriera al bar)
- Persone amichevoli. Democrazia. Decenza. - I russi comprano qualcosa da te? - Sì, ho molti acquirenti dalla Russia. (Atilla Bakhchivan, piccola negoziante, 60 anni)
- La mia ragazza. Vodka. Clima freddo. - Cosa c'entra la tua ragazza? - Lei stessa viene dalla Georgia, ma parla russo. - Lavori da qualche parte? - Non ancora, alla fine dell'anno presterò servizio nella gendarmeria. (Yusuf Durmush)
- Vodka. Belle ragazze... - Di più? - (in russo) Imbarco immediatamente. - ??? - Ho lavorato a lungo all'aeroporto locale, non dimenticherò mai queste parole. (Umit Chinar, 23 anni)
-Lenin. Stalingrado. Gorbaciov. - Cosa ti viene in mente quando ricordi Gorbaciov? - Per qualche ragione, la sua voglia sulla testa mi ha sempre ricordato una mappa dell'isola di Cipro. (Onder Felek, direttore del ristorante, 29 anni)
-Nazim Hikmet*. San Pietroburgo. Dostoevskij. - Sei mai stato a San Pietroburgo? - Sì, questa città mi ha fatto una grande impressione. E in generale: tre parole sulla Russia sono pochissime. (Can Emiji, membro del gruppo di danza “Fire of Anatolia”, 40 anni) * Nazym Hikmet è un famoso poeta turco, visse gli ultimi anni della sua vita e fu sepolto a Mosca.
- Un paese che ci è amico. Soci. Armata Rossa. - Sei stato a Sochi? - No, ma ho assistito alla cerimonia di apertura delle Olimpiadi del 2014. È stato fantastico. - Perché l'Armata Rossa? - Mi piacerebbe vedere il Coro dell'Armata Rossa esibirsi ad Antalya. Voglio anche fare una domanda: nei parrucchieri in Russia si radono con un rasoio a mano libera? (Sedat Gundogdu, parrucchiere)
- Kazan. Colore grigio. Treno. - Sei mai stato a Kazan? - NO. - Perché grigio? - Mi sento così. - Perché il treno? - Circa 30 anni fa ho visto un documentario sulla ferrovia transiberiana alla televisione turca. Ricordo ancora. (Agyah Gargun, coordinatrice dell'Antalya Harley-Davidson Club, 47 anni)
- Ospitalità. Mafia. Turisti russi: senza di loro i nostri alberghi e le nostre tasche rimarrebbero vuote. - Hai viaggiato in Russia? - Due volte ho vissuto a Mosca con gli amici, mi è piaciuto molto. - Hai visto la mafia lì? - NO. (Baki Kefes, tassista, 49 anni)
-Samara. Mettere in. Leningrado. - Perché Samara? - Mio figlio è un ingegnere, ha lavorato per qualche tempo a Samara. (Selcuk Sodim, 72 anni)
- “Dinamo Mosca”. Giocatrice di pallavolo Ekaterina Gamova. Uomini felici. - Perché pensi che gli uomini russi siano felici? - Perché le donne russe sono belle. (Atilla Turkyilmaz, ex insegnante di educazione fisica, in pensione)
- Kars*. Gas naturale. Palazzo del Cremlino. - Perché Kars? - Ho prestato servizio lì. Dicono che Kars sia molto simile alle antiche città russe. Ancora oggi ci sono molte cose che ci ricordano la Russia. - Vuoi augurare qualcosa ai tuoi colleghi russi? - Alla polizia russa e di altri paesi auguro pazienza. (Osman Bashtug, poliziotto, 43 anni) *Kars è una città della Turchia nordorientale, nel 1878-1917 faceva parte dell'Impero russo.
- Persone amichevoli. Ospitalità. Piazza Rossa, che vogliamo davvero vedere. - I russi vengono nel tuo ristorante? - Sì, spesso i russi amano molto la cucina turca. (Muharrem e Sibel Iyioz, proprietari del ristorante Beydagi)
- Mosca. San Pietroburgo... - Terza parola? - (in russo) “Andiamo!” (Buse Gundogan, membro del gruppo di ballo “Fire of Anatolia”)
- Grande paese. Arte. Libertà. - Secondo te, in Russia le persone d'arte sono libere nella loro creatività? - Ho molti amici in Russia: artisti, scultori. So che nella loro creatività si sentono liberi. Aggiungerò separatamente: gli scultori russi sono i migliori al mondo. - Quello dietro è il tuo ritratto? - Auto ritratto. (Savash Altai, artista, 59 anni)
- Aralov. Esenin. Mamaev Kurgan. - Perché Aralov? - Questo è il primo ambasciatore della Russia sovietica ad Ankara. Insieme a Frunze e Voroshilov, ha svolto un ruolo importante nella storia della Repubblica turca. - Conosci le poesie di Esenin? - “Addio, amico mio, senza una mano, senza una parola...” Quando ero a Konstantinovo, ho visto un autografo di questa poesia nel museo. Sono rimasto molto colpito. - Sei stato a Volgograd? - Certamente. Ero anche su Mamaev Kurgan. Questo è il luogo dove è stata fatta la storia del mondo. Non dobbiamo dimenticare la crudeltà del fascismo di Hitler e l'eroismo dei soldati russi. - È un po' insolito vedere la tua UAZ per le strade di Antalya con il cartello "Guardia" sulla portiera. - Adoro davvero questa macchina. Ho anche una Volga bianca, ciao degli anni '70, ma non marcia, è parcheggiata nel cortile dell'hotel sotto le palme. (Aziz Dincher, direttore dell'hotel)
Nonostante la globalizzazione in pieno svolgimento e l’accesso a qualsiasi parte del mondo, molte persone pensano ancora per stereotipi. Uno dei blogger di Runet parla dell'incomprensione tra alcuni turchi e alcuni russi.
Mi è sempre sembrato che nel nostro tempo, quando puoi arrivare in qualsiasi punto del mondo in poche ore, quando i confini sono aperti, c'è un World Wide Web e il cosmopolitismo sta diventando parte integrante della società, questo semplicemente non può accadere , scrive il blogger nottostepback.
Ma molte persone ostinatamente non vogliono vedere nulla oltre il loro naso e, purtroppo, pensano per cliché.
La mia vita si è sviluppata in modo tale che mi sono ritrovato tra la Russia e la Turchia. È una via di mezzo, perché vivendo in entrambi questi paesi, provo i sentimenti più riverenti e calorosi per entrambi e sono pronto ad ammirarli ciascuno per molto tempo. Devo accettare e comprendere entrambi i paesi e, soprattutto, difenderli e, paradossalmente, ma molto spesso, proprio uno di fronte all'altro.
Idee sbagliate sulla Russia: “Vodka, ragazze, mafia”
Una volta in banca, un impiegato, sottovoce e con una faccia da cospiratore, ha chiesto alla mia amata: “Sei russa, vero? E vivi in Turchia? Ascolta, dimmi, come vivi qui, dove prendi la vodka?" Cioè, a un impiegato di banca civile che parla due lingue, apparentemente una persona istruita, sembra che se è russo, tutto il giorno non fa altro che bere.
Oppure ecco un'altra storia: stavamo viaggiando per il paese con amici turchi. E in tutte le città, vedendo uno straniero in compagnia, la gente del posto era sempre curiosa di sapere da dove venissi. I miei amici rispondevano sempre che venivo dalla Polonia. Questo mi ha allarmato. E ho deciso di chiarire perché hanno deciso di trattare la mia cittadinanza decisamente russa in un modo così strano. Gli amici arrossirono ed esitarono, ma risposero comunque: “Capisci, crediamo che se una ragazza è russa, allora è una prostituta. Non vogliamo che tu sia pensato in questo modo."
Ma la mia amica Irenka, originaria della Siberia e residente in Turchia, deve costantemente dimostrare che lì non aveva un orso in casa e che anche la neve di tanto in tanto si scioglieva. In tutta serietà.
E un'altra opinione: tutti i russi sono immensamente ricchi e irrimediabilmente stupidi. Sprecano soldi e spenderli non costa nulla.
Poiché il mio articolo è in russo e per i russi, non fornirò qui quelle controargomentazioni che di solito do ai turchi in difesa della loro Patria. Voglio solo esortare tutti i connazionali a comportarsi in Turchia in modo tale da non considerarci completamente alcolizzati, prostitute e idioti che non sanno contare i soldi. È una vergogna per il Paese.
Idee sbagliate sulla Turchia: “selvaggio paese musulmano”
Se riesco ancora in qualche modo a comprendere le idee sbagliate dei turchi sulla Russia, allora l’opinione russa sulla Turchia, dato che diversi milioni di russi visitano questo paese ogni anno, non sembra del tutto chiara. “Un paese orientale selvaggio”, “poco civilizzato”, “sporco in alcuni punti”, “povero con nient'altro che alberghi”, “pieno di fanatici religiosi che scambiano le donne con i cammelli e hanno 10 mogli e 40 figli”. Perché questa opinione è così diffusa?
Sì, la religione principale in Turchia è l'Islam. Ma questo è uno Stato laico e in Turchia la poligamia è vietata. Migliaia di ragazze russe sposano turchi e i loro mariti non le picchiano in casa, dopo averle precedentemente coperte con un velo e rinchiuse in un harem.
I russi accusano i turchi di mancanza di cultura. E questo nonostante il fatto che i film turchi ricevano premi in tutti i concorsi internazionali e che nella stessa Turchia si tengano prestigiosi festival cinematografici. Ci sono 189 musei e 131 monumenti storici e culturali nel paese. Si tengono costantemente conferenze e seminari scientifici per residenti di diverse città, a volte vengono proiettati film o cartoni animati gratuitamente, vengono organizzati spettacoli in teatro e si tengono regolarmente festival per bambini e adulti. E Istanbul è ufficialmente riconosciuta Capitale Europea della Cultura nel 2010.
Inoltre sento molto spesso che i turchi sono probabilmente una specie di banditi selvaggi ed è spaventoso andarci. La Turchia ha un tasso di criminalità molto basso. Non devi preoccuparti di perdere la vita qui per cento rubli o un cellulare. La probabilità di essere colpiti alla testa con una bottiglia in una porta è molte volte inferiore rispetto alla Russia. Le panchine nei parchi in Turchia sono destinate alla ricreazione dei passeggini e non al sonno dei senzatetto ubriachi o ai raduni di giovani tossicodipendenti.
Anche il livello di civiltà in Turchia è buono. Le strade, anche lontane dalle grandi città, sono tali che non devi pensare regolarmente e dolorosamente alla sospensione, e gli autobus regolari che le percorrono regolarmente in tutto il paese sono il sogno finale - con aria condizionata obbligatoria, TV per ogni passeggero e ragazzi che servono tè, caffè e biscotti.
E in conclusione vorrei parlare dell'economia. Il tasso di crescita economica della Turchia nel 2011 è stato uno dei più alti al mondo. La Turchia è stata riconosciuta come il paese in più rapida crescita dopo la Cina. In termini di PIL, la Turchia ha superato la Russia 4 anni fa. E lo stipendio minimo di un turco è tre volte superiore a quello di un russo.
Conclusione
Tutti i paesi sono diversi. Non confronterei mai Russia e Turchia perché non è possibile. Ciascuno si muove lungo il proprio percorso di sviluppo, nel rispetto della propria storia e dei valori culturali e religiosi. Secondo me questo non significa affatto che uno di questi percorsi sia corretto e l'altro no, si tratta semplicemente di percorsi diversi.
Ma mi sembra che sia di fondamentale importanza non cercare di chiudersi nel proprio guscio, rifiutando tutto ciò che non è chiaro ed estraneo, e mettendogli l'impronta “cattiva”, senza nemmeno guardare da vicino e senza cercare di capire.
Non dovreste pensare male l’uno dell’altro, semplicemente per ignoranza. Sono sempre sinceramente felice quando riesco a mostrare ai miei amici russi che la Turchia è uno stato culturale e ai turchi che i russi sono persone buone e amichevoli.
Ho letto la lettera di Veronica al sito "È realistico sposare un turco" e voglio esprimere la mia opinione sui turchi e sulle ragazze russe, più precisamente, sul loro atteggiamento nei nostri confronti (parleremo dei turchi che incontriamo nei resort).
Una grandissima richiesta alle nostre ragazze in vacanza nei resort e negli hotel: non fatevi ingannare dal primo animatore che incontrate (e non solo), e non sbattete le orecchie, altrimenti sarà dura per tutte le altre ragazze normali.
Siamo venuti al mare in famiglia, con bambini e con mia sorella minore, 18 anni, e le abbiamo dato istruzioni in anticipo che "possono infastidirti, ma ricorda: questo è personale di servizio", ecc. riversarsi su di lei, davanti a tutti, apertamente. Lei, ovviamente, non ha emozioni. Ha aspettato 3 giorni, poi si avvicina a lei (e io ero presente) e le dice che la lascia!
Ovviamente siamo rimasti scioccati e abbiamo riso a lungo, e lo ricordiamo continuamente))). Come puoi smettere senza nemmeno iniziare?
Quindi, care ragazze, per non essere usate, comportatevi con dignità, così poi ridete VOI, e non loro. Dopotutto, proprio come abbiamo una reputazione su di loro nel loro insieme, come nazione, quando li vediamo al resort (che sono donnaioli, ecc.), così pensano, basandosi sulle ragazze facilmente accessibili, che tutti quelli che vengono al mare oppure mi metto una gonna corta o un top in albergo (e, scusate, con un caldo di 35°C voglio solo vestirmi), pensano che sia tutto - è pronta))).
E quindi, ovviamente, sono d'accordo e credo che ci siano uomini turchi normali con cui le nostre ragazze sono felici e auguro loro sinceramente la felicità, devi solo fare tutto con la mente e il cuore. Ti auguro felicità nel tuo matrimonio. E i figli dei matrimoni misti dovrebbero essere belli.
E mi sembra che se , allora anche lui può essere "attorcigliato in un corno di ariete", come i nostri ortodossi, e non sentirai la pressione della loro religione, ecc. La cosa principale è l'amore e la nostra astuzia femminile) .
E le loro donne turche sono per lo più brutte, ne ho viste molte sulla spiaggia e capisco perfettamente i turchi quando a loro piacciono le nostre donne slave, onestamente))).
Alina, lettera al direttore del sito.
—————————————————
Commento dal sito di amministrazione del sito
Alina, grazie per la tua lettera!
Dobbiamo davvero essere d'accordo con te sul fatto che la reputazione delle donne russe nelle località orientali (Turchia, Egitto) si è sviluppata in modo molto chiaro: prive di affetto e amore, facilmente accessibili, credulone. Belle ragazze dalla pelle bianca fanno girare la testa a uomini cresciuti in condizioni culturali e religiose completamente diverse.
Quante informazioni sono state pubblicate sul nostro sito secondo cui un egiziano, ad esempio, prima di sposarsi deve lavorare molto, avere un appartamento e, secondo la legge islamica, pagare alla sposa il mahr (regalo di nozze). In considerazione di ciò, molti di loro oggettivamente non possono contare su una moglie legale, quindi sono sedotti dall'opportunità di sedurre una donna russa disponibile. Dopotutto, sono uomini e la mancanza di intimità nei paesi musulmani è spesso sentita in modo molto acuto.
È inoltre necessario ricordare il livello di istruzione del personale di servizio: in Russia negli anni '90, una persona con un'istruzione superiore considerava un grande successo trovare lavoro in un hotel o in un ristorante. Nei resort moderni ci sono animatori, camerieri, ecc. Nel 99% dei casi lavorano ragazzi giovani che hanno alle spalle solo la scuola elementare.
Tuttavia, d'altra parte, dal lato del turco: non vale la pena valutare tutti con uno standard, tanto meno dividere le nazioni in buone e cattive. Ci sono molti esempi di matrimoni felici in cui il marito idolatra la moglie e ama immensamente i suoi figli. Ma una donna russa deve impegnarsi molto in un matrimonio del genere per ottenere rispetto e riconoscimento da parte dei parenti e non sentirsi un'emarginata.
Per questo vogliamo ribadire ancora una volta quanto sia importante amare non solo con il cuore, ma anche con la mente!