Un nome non è solo una combinazione di suoni a cui una persona risponde. Sin dai tempi antichi, le persone hanno notato che il nome determina il destino del suo proprietario, gli conferisce punti di forza e abilità e gli conferisce anche debolezze e difetti. Ogni nazionalità ha i suoi nomi popolari e preferiti per ragazzi e ragazze, che hanno un significato segreto. I nomi ceceni sono sorprendenti nella loro potenza sonora, belli, ma insoliti per l'udito europeo.
A seconda dell'origine, i nomi ceceni possono essere divisi in tre gruppi:
- Opzioni popolari e originali. I più antichi, che sono il vero orgoglio del popolo ceceno. La loro caratteristica distintiva è la brevità, sono costituiti da una, massimo due sillabe. Devono il loro aspetto a madre natura: animali, piante, minerali. Gli esempi sono numerosi: Borz (dalla parola "lupo"), Lecha ("aquila"), Lu ("capriolo"), Zhovkhan ("perla").
- Preso in prestito. Sono venuti in ceceno dalle lingue persiana, turca e araba, costituiscono lo strato principale di nomi. Tra questi ci sono molte opzioni musulmane con una connotazione religiosa: Osman, Suleiman e, ovviamente, Mohammed, Mohammed. Nomi come Khasbulat, Mansur, Albek provenivano dal turco. Numerosi nomi femminili furono adottati dai ceceni da fonti arabe: Yasmin, Zukhra e anche dal Corano (Madina, Zeinab, Aisha).
- Moderno. La maggior parte dei rappresentanti della nazionalità usa ancora oggi nomi tradizionali, ma si fa ancora sentire l'influenza dell'Occidente moderno, motivo per cui compaiono le seguenti opzioni: Louise, Tamara, Rosa, Sasha. Spesso la fonte di tale prestito è la lingua russa.
Questi sono i principali gruppi di nomi ceceni, molti di loro suonano molto insoliti per una persona moderna, poetici e pieni di sentimento, e il loro significato segreto aggiunge loro un interesse speciale.
Varietà di nomi maschili
Una delle principali fonti da cui apparivano i nomi ceceni erano i prestiti dalla lingua araba, che davano un numero enorme di varianti con sfumature religiose. Tra i nomi maschili popolari tra i ceceni ci sono le seguenti opzioni:
Questi sono i nomi maschili ceceni e il loro significato. Naturalmente, questo non è un elenco completo, ma solo le opzioni più comunemente utilizzate che sono arrivate al popolo ceceno da fonti primarie arabe. Questi nomi sono popolari anche adesso, anche se spesso devono affrontare la concorrenza di opzioni più moderne.
Proveniente dal mondo naturale
Tra i nomi ceceni ci sono quelli che conferiscono al loro proprietario le qualità dei più degni rappresentanti del mondo della fauna selvatica. Gli esempi sono numerosi:
Ora un raro ragazzo ceceno riceve un nome così antico e bello con una ricca storia, ma questo fatto non nega il loro valore. A volte una famiglia che aderisce alle visioni tradizionali dà al figlio un nome così nobile che avrà un impatto sul suo destino successivo.
Nomi femminili popolari
I nomi ceceni delle ragazze sono molto numerosi, ma i ricercatori notano che oltre il 70% di essi sono prestiti da fonti arabe. Tuttavia, ci sono anche varianti cecene native, ad esempio Birlant, questo nome significa "diamante", Children - con il significato "argento", Deshi - "oro", Zhovkhar - "perla". Altri esempi: Zaza significa “che fiorisce”, Zezag significa “fiore”, Polla significa “farfalla” in ceceno. Il nome poetico Seda è tradotto come "stella".
I nomi aiutano a comprendere la cultura del popolo ceceno. Se gli uomini venivano paragonati ai rappresentanti del mondo animale, agli animali nobili e agli orgogliosi rapaci, allora le ragazze erano associate principalmente a gioielli e fiori.
Il più bello
L'elenco dei nomi ceceni di ragazze, belle e moderne, è piuttosto ampio, mentre ognuno di essi conferisce al suo proprietario determinati tratti caratteriali, punti di forza e di debolezza, abilità mistiche, talismani e numeri fortunati.
Aziza è un nome bellissimo e sonoro per una bellezza dai capelli castani che ha dotato la sua amante di un potenziale creativo infinito. Questa ragazza ha talento in tutto, suona perfettamente strumenti musicali, disegna, compone poesie o prosa. Spesso gli Aziza diventano stilisti o tatuatori. Il loro aspetto è brillante e memorabile, il loro carattere è volitivo e forte, quindi queste ragazze sono destinate al successo.
Aina: grazie alla combinazione di suoni, questo nome per ragazze sembra gentile e poetico. Ha dotato il suo proprietario di una natura vulnerabile, oltre che di indipendenza e coraggio. Le ragazze Aina hanno le caratteristiche di un leader fin dall'infanzia, ma cercano di influenzare così sottilmente il loro ambiente che quasi non incontrano negatività e resistenza. Il significato del nome è “specchio”, infatti queste ragazze vedono attraverso l'interlocutore.
Il nome Asiya suona tenero, il cui significato è "chi sa guarire".
Bayanat è un nome femminile ceceno molto sonoro, la sua proprietaria ha un carattere forte, formato sotto l'influenza di Mercurio e Urano, guarda avanti con fiducia, non ha paura delle prove della vita. Nonostante Bayanat non sia un nome molto popolare, non perde la sua bellezza.
Jamila è un nome misterioso, racchiude un mistero, il suo portatore ha sicuramente un talento che verrà rivelato letteralmente fin dai primi anni di vita. Allo stesso tempo, Jamila è un'ottima moglie, una madre meravigliosa e una casalinga esemplare. Il significato del nome è "bello".
È molto bello il nome Kurbika, che in arabo significa "orgoglioso", "affidabile", è un nome molto antico che viene utilizzato ancora oggi dal popolo ceceno.
Suona delicatamente e toccante Layla, che significa "notte", Lina - "modestia".
Variazioni moderne
I nomi femminili ceceni e i loro significati sono molto diversi, alcuni hanno una lunga storia, un bel suono poetico, ma ci sono anche quelli che sono abbastanza moderni e possono essere usati per nominare una ragazza, non necessariamente orientale:
Aliya è uno di questi nomi, è arrivato al popolo ceceno da fonti arabe, ha dotato il suo proprietario di bellezza e talento penetranti. Le ragazze con un nome così insolito si distinguono per la loro forza d'animo, guardano con orgoglio i loro delinquenti, ma odiano quando qualcuno cerca di penetrare nel loro mondo interiore. Sono sinceri, ma spesso la loro natura profonda viene fraintesa dalla gente comune. Solo in compagnia dei “loro”, vicini nello spirito, i proprietari del raro nome Aliya si rivelano pienamente.
Amira è un altro bellissimo nome ceceno, significa "signora". Queste sono ragazze molto attive, vivaci, propositive e persistenti, argute ed efficienti. Può essere utilizzato dai genitori che sognano di dare alla figlia un nome insolito.
Nonostante alcune insolite per l'udito europeo, Zeynab è un nome femminile molto moderno, che conferisce a chi lo porta talento, bellezza e saggezza. Sono le ragazze Zeynab che diventano mogli orientali ideali: silenziose e sottomesse a prima vista, sanno abilmente come soggiogare la volontà del coniuge in modo che non indovini nemmeno la sua posizione di dipendenza.
Bello e moderno suona il nome Kamila, che in questa versione, con una “l”, si trova tra le donne cecene. Significa "perfezione" in arabo. Viene spesso usato il nome Madina, sonoro e insolito.
Maryam è un nome che diventerà una vera decorazione per una ragazza del nostro tempo, nonostante abbia una storia molto lunga. I suoi proprietari si distinguono per un carattere vivace, un carattere allegro e bonario, sono propositivi e socievoli.
I nomi ceceni non sono solo opzioni belle e non banali per nominare un bambino. Questa è un'intera cultura e storia, ognuna di esse ha un significato speciale, conferisce al suo portatore alcuni dei tratti più importanti della personalità.
Attenzione, solo OGGI!
L'assegnazione del nome è il primo evento principale nella vita di un neonato. Molte persone credevano e credono ancora che il nome giochi un ruolo importante nel destino di una persona. Pertanto, i ceceni, come molti rappresentanti di altre nazionalità, hanno trattato questo evento con grande serietà e attenzione. Ma i tempi passano e l'eredità si perde, proprio come molte tradizioni del concetto di Islam. Ai nostri giorni, il nome è talvolta l'unico segno con cui possiamo assumere quale denominazione e talvolta nazionalità sia questa o quella persona.
I nomi sono il patrimonio storico del popolo. Sfortunatamente, molti nomi ceceni originali sono immeritatamente dimenticati e diventano un ricordo del passato. I nomi portano una parte della storia, della cultura, della fede della loro gente.
Classificazione dei nomi per origine
Alcuni nomi tradizionali ceceni, sorti sulla base del suo fondo lessicale originale, riflettono l'atteggiamento nei confronti della vita circostante. Esistono anche nomi specifici associati al mondo vegetale e animale o che sono nomi attributivi. Ci sono anche nomi presi in prestito da altre lingue.
La parte successiva dei nomi, che è di gran lunga la più comune, sono nomi di origine orientale. Hanno messo radici nel territorio del popolo ceceno soprattutto durante la diffusione dell'Islam. Fondamentalmente, questi sono i nomi dei Profeti e Messaggeri, il Profeta Muhammad. I suoi soci, studenti, seguaci. Inoltre, sulla base di molti hadith, apprendiamo che i nomi migliori sono quelli costituiti dal prefisso "Abd" - uno schiavo e uno degli epiteti di Allah. Ad esempio, Abdullah è lo schiavo di Allah, Abdurrahman è lo schiavo del Misericordioso.
I nomi più comuni.
I nomi ceceni moderni includono sia antroponimi ceceni nativi che quelli presi in prestito dal persiano, dall'arabo e dal russo. I nomi originali spesso denotano uccelli e animali: Lecha ("falco"), Kokha ("colomba"), Kuyra ("falco"), Tskhogal ("volpe"), Cha ("orso").
Ma più spesso riflettono una forma verbale specifica: Vakha - "vivi", Yahiita - "lascia vivere". Spesso ci sono bellissimi nomi ceceni formati da participi e aggettivi: Dika - "buono". Questi antroponimi riflettono l'atteggiamento delle persone nei confronti della vita, della flora e della fauna: Zelimzan ("sano, reale"), Lu ("capriolo"), Mayrsault ("coraggioso"), Nokhcho ("ceceno"), Suli ("Dagestan" ). Tali nomi non sono così popolari oggi come quelli presi in prestito dai vicini.
Nomi presi in prestito da altre culture
Molti nomi ceceni sono stati presi in prestito dalle lingue araba e persiana: Ali, Umar, Yakub, Magomed, Akhmat, Shamsuddin, Sayfulla, Mukhsin, Ihsan, Zaman - nomi maschili ceceni comuni. E femmine: Jamila, Zuhra, Maimuna, Nazira, Savda, Leila, Amanat, Rebiat, Safiyya, Fazil, Halima, Yasmin. I nomi possono anche essere composti, in cui elementi come “bek” o “soltan” sono attaccati alla parte principale. Questa parte può essere all'inizio o alla fine.
Molti nomi femminili ceceni furono presi in prestito anche dal russo: Liza, Raisa, Rosa, Louise, Zinaida, Zhanna, Tamara, Dasha e altri. Spesso la forma diminutiva del nome viene registrata come quella ufficiale. Ad esempio, Sasha o Zhenya, che è abbastanza comune tra i popoli di montagna.
A seconda del dialetto parlato dagli abitanti della Cecenia, la pronuncia e persino l'ortografia dello stesso nome variano: Akhmad - Akhmat, Yunus - Yunas, Abuyazid - Abuyazit.
Recentemente, i nomi di origine araba sono diventati sempre più popolari tra gli altipiani.
Fattori nella formazione dei nomi ceceni
I nomi Nakh originali riflettono l'atteggiamento nei confronti della vita circostante. La lingua cecena ha un certo numero di nomi personali che sono sorti sulla base del suo fondo lessicale originario. Questi nomi sono molto specifici e legati alla flora e alla fauna e ai nomi degli attributi. I nomi originali rappresentano lo strato più antico dell'antroponimia cecena, sono proprietà della lingua cecena e raramente penetrano in altre lingue.
Un riflesso significativo nei nomi personali ceceni riceve il mondo animale:
Dio (buozh) - una capra;
Bula (bul) - bisonte;
Borz (buorz) - lupo;
Ovlur: agnello del bestiame invernale;
Altri nomi di animali predatori sono usati come soprannomi che riflettono l'uno o l'altro tratto di una persona:
Cha è un orso;
Sbucciare: elefante;
Nal: cinghiale;
Cinghiale: la forza è enfatizzata;
Tskhogal: una volpe, vengono enfatizzati l'astuzia, l'adulazione, il servilismo;
Dhaka: un topo, viene sottolineata la capacità di andare ovunque ed evitare guai;
Tsitsig: un gatto;
Lu (lu) - capriolo;
Sai: un cervo, vengono enfatizzati l'eleganza, la bellezza, la grazia;
Spesso nei nomi ceceni ci sono nomi di uccelli domestici e selvatici:
Khokha: colomba;
Moma (muom) - pernice;
Chovka: torre;
Kuyra: falco;
Durgali: rondone dal ventre bianco;
Makhhal: aquilone;
Olhazar: un uccello;
Hyoza: passero;
Lecha - falco;
Arzu - aquila;
I seguenti nomi di uccelli sono usati come soprannomi che esprimono caratteristiche valutative:
kotam (kuotam) - pollo;
cattivo - anatra;
kyig: corvo;
atyokh: upupa;
alkhanca: storno;
I nomi di insetti e rettili sono usati come soprannomi:
Churk - zanzara;
Moza è una mosca;
Zingat: formica;
Sesa - girino;
Tsaptsalg: cavalletta;
La formazione di nomi personali a partire dai nomi del mondo vegetale è un fenomeno comune in ogni lingua:
Zhola: un piccolo arbusto;
Dushta (duushto) - cenere;
Zezag: fiori;
Zaza - fioritura;
Datta: sorbo;
Ci sono anche nomi in lingua cecena formati dai nomi di metalli e pietre preziose:
Deshi: oro;
I bambini sono d'argento;
Birlant: un diamante;
Jovhar: perle;
Mokhaz: selce;
Nella lingua cecena ci sono anche nomi che riflettono fenomeni naturali, corpi cosmici:
Marha: una nuvola, una nuvola;
Seda (shieda) - una stella;
Batta: lunare;
Malkh - azni: bellezza solare;
Cameta - cameta;
Qilba: sud;
Nell'antroponimia cecena, un posto importante è occupato dai nomi degli incantesimi formati dai verbi. Nomi maschili:
Waha: vivi;
Dukhavaha: vivi a lungo;
Vahita: lascialo vivere;
Visto - soggiorno;
Visiyata: lascialo restare;
Nomi di donne:
Yaha: vivo;
Yahyita: lascialo vivere;
Yisa: resta;
Tali nomi venivano dati in famiglie in cui i bambini non sopravvivevano. La difficile situazione economica, la povertà e la fame hanno portato ad un’elevata mortalità infantile. E poi la disperata famiglia di montagna si è rivolta ai nomi-incantesimi. Quando c'erano molte ragazze in famiglia, davano nomi-incantesimi:
Saciyta, Toita - basta, lascialo smettere;
I ceceni attribuivano grande importanza ai nomi. Il nome è stato curato. I ceceni dicono che "Il nome è la gloria dei forti, il nome è la vergogna e la sfortuna dei deboli".
Ci sono nomi in lingua cecena formati da aggettivi:
Dika: bene;
Masa: veloce e vivace, Mayra, Mayrbek;
Mayrsalt: coraggioso (bek);
Sutarbi: avido;
Khaza: bello, (Khazabika);
Kurbika: orgoglioso (bika);
Maggiori informazioni sui nomi Nakh
La semantica di molti nomi sul materiale delle lingue Nakh non è chiara oggi. Sfortunatamente, molti nomi primordiali e tradizionalmente Nakh sono immeritatamente dimenticati e diventano un ricordo del passato. Sì, la vita cambia e, riflettendo questi cambiamenti, cambiano i nomi, non solo le parole usate come nomi, ma anche il significato di questi nomi. Ci sono molti nomi presi in prestito nella lingua cecena da altre lingue. È generalmente accettato che tra i popoli che si sono convertiti all'Islam siano comuni principalmente nomi arabi. Questo non è del tutto vero. In effetti, questi popoli hanno conservato diverse dozzine di nomi indossati dagli arabi nel primo secolo dopo l'adozione dell'Islam. Dei nomi arabi propri, solo quelli che erano in un modo o nell'altro associati al nome del profeta Maometto, che Allah lo benedica e lo accolga, rimangono in uso. E i nomi dei suoi collaboratori e studenti.
Molti dei nomi che portano i ceceni sono nomi orientali, ci sono nomi presi in prestito dalla lingua russa e attraverso di essa da altre lingue. Consideriamo l'etimologia di alcuni nomi:
Laila (Layla) - il nome significa giglio.
Malik - il significato del nome - possedere, governare.
Il significato del nome Malika è regina.
Il significato del nome Mansur è vittorioso.
Muhammad (Mohmad, Mahmud, Muhammad) - il significato del nome è glorificato, glorioso.
Ogni nazione ha la propria tradizione di formare nomi personali. I ceceni non fanno eccezione. I loro cognomi si basano su nomi di uccelli o animali, nomi propri, sono di origine cecena o affondano le loro radici nelle lingue persiana o araba.
Cognomi ceceni - elenco
Ti sei mai chiesto da dove viene la tua famiglia? A volte capita che una persona non sospetti chi siano i suoi parenti o non gli attribuisca molta importanza. Ma sapendo quale nome aveva la sua famiglia, puoi imparare molto sui tuoi antenati in linea maschile o femminile. Se vuoi conoscere i cognomi ceceni popolari, di seguito è riportato l'elenco alfabetico. Guarda, forse uno dei tuoi bisnonni era un abitante delle montagne.
- Azanaev;
- Aidamirov;
- Albagaev;
- Amiev;
- Bogaev;
- Borshaev;
- Burgalaev;
- Valore;
- goy;
- i Daurbekov;
- Dudaev;
- Zavgaev;
- Zakaev;
- Ismoilov;
- Kalakoev;
- Kutaev;
- Lorsanov;
- Makhdaev;
- Melardoev;
- Omaev;
- Rakhimov;
- Rashidov;
- Solgiriev;
- Sulimov;
- Supurov;
- Turaev;
- Khadzhiev;
- Khidiev;
- gli Tsughiev;
- carriole;
- Shovkhalov;
- Yusupov.
Nomi e cognomi ceceni
I nomi e cognomi ceceni possono avere sia origini originali che essere presi in prestito da altre lingue. Tra gli arabi e i persiani, i ceceni, come gli altri musulmani, usano nomi maschili come Ali, Magomed, Shamil, femmina Aliya, Leila, ecc. I nomi ceceni hanno molto in comune con quelli ingusci, la cui unica caratteristica distintiva è l'uso predominante del suono “ai”.
Le versioni in lingua russa sono molto diffuse. I diminutivi femminili dei nomi possono fungere da forme complete (Dasha, Zina). I nomi originali sono pieni di varietà. Il loro significato si basa su sostantivi (Borz - "lupo", Ruslan - "leone"), aggettivi (Daud - "amato, caro", Zelimzan - "sano, che vive a lungo"), verbi (Toita - "stop").
I cognomi della popolazione indigena della Cecenia sono di origine antica. La loro ortografia e la loro pronuncia possono variare a seconda del dialetto. Ai tempi dell'Unione Sovietica, per unificare l'ortografia, molti di loro aggiungevano le desinenze “-ov”, “-ev”, e la declinazione avveniva secondo le regole della grammatica russa. Ora un folto gruppo di persone è incline a tornare alle forme originali, il che dimostra il rispetto per le proprie radici, soprattutto tra la popolazione maschile.
Bellissimi cognomi ceceni
Chi parla lingue diverse ha la propria percezione dei suoni di un alfabeto straniero, quindi la stessa parola viene percepita in modo diverso dal loro orecchio. Una caratteristica distintiva della fonetica dei popoli del Caucaso è un gran numero di suoni sordi e duri, una sequenza di diverse consonanti. I bei cognomi ceceni per il nostro orecchio possono essere chiamati quelli in cui c'è un numero sufficiente di vocali e le consonanti sono per lo più espresse. Per noi, i cognomi dei ceceni come Azizov, Umaev, l'elenco dei quali può essere continuato, saranno più armoniosi.
Cognomi ceceni famosi
Nei caucasici, la relazione di sangue è di grande importanza. Anche se molti secoli fa un tuo parente ha commesso un atto significativo per il suo popolo, la sua famiglia sarà onorata e rispettata. Oltre ai legami di sangue, i ceceni sono orgogliosi dei loro connazionali. Pertanto, i famosi cognomi ceceni possono essere considerati quelli che avevano personaggi di spicco del paese: Magomedov, Kadyrov, Visaitov, Yamadayev, Khasbulatov, ecc. Tra loro ci sono persone di diverse professioni: politici, militari, artisti, atleti, medici.
Il destino ha sparso i ceceni in tutto il mondo. Alcuni di loro fuggirono durante la guerra, un gran numero furono deportati durante l'Unione Sovietica (gli elenchi contano centinaia di migliaia di persone), alcuni lasciarono il Paese da soli, partendo per i paesi arabi o l'Europa. Molti di loro hanno raggiunto la fama fuori dalla Cecenia, ma sono comunque onorati e rispettati perché non dimenticano le loro radici.
Video: nomi femminili ceceni
I ceceni sono un popolo eroico e orgoglioso che valorizza le proprie fondamenta e la propria storia. I nomi maschili ceceni riflettono la forza e lo spirito del popolo, personificano il potere e l'onore maschile. Tra i nomi e i soprannomi di questo popolo non troverai formulazioni e traduzioni diminutive, ogni nome riflette il significato di mascolinità e statura.
Ad esempio, i nomi maschili ceceni spesso significano rappresentanti del mondo animale con caratteristiche volitive pronunciate.
Mondo animale
- Bula, o toro, dal ceceno è tradotto come "bisonte".
- Borz, o Buorz, è un lupo rispettato da tutto il popolo ceceno.
- Rottame, Lomma: un leone e alcuni derivati di questa parola.
- Tskhogal è una volpe astuta, questo nome personifica una persona incline a schivare la responsabilità.
- Kuyra è un falco, un nome per uomini orgogliosi e dalla vista acuta.
- Makhal è un aquilone, guerriero bellicoso e ben mirato.
- Lecha è un falco, un uccello orgoglioso e arrogante.
- Arzu: un'aquila, un uomo dal volo alto.
Spesso i nomi maschili ceceni nella traduzione significano una guida all'azione, come le parole di addio dei genitori e un buon augurio. Ciò è particolarmente vero per gli esempi di nascita di bambini indeboliti, le cui vite sono in pericolo. Vengono dati nomi con l'augurio di una vita lunga o sana.
Auguri
- Waha - in traduzione - "vivo".
- Dukhavaha - "vivi a lungo"!
- Wahiita - "Lascia vivere questo bambino."
- Visiyata: "Lasciatelo restare."
C'erano anche casi in cui al neonato veniva data qualche caratteristica nel nome.
Punteggio del carattere
- Masa - significa "veloce, vivace".
- Dika - "quello è un bravo ragazzo."
- Myrsalt - "ragazzo coraggioso (uomo)".
È un peccato che oggi molti nomi ceceni siano dimenticati. Sebbene portino discorsi così preziosi e interessanti dalla lingua madre della gente.
Inoltre, molti nomi maschili ceceni hanno un significato simbolico musulmano. Sono presi in prestito dagli arabi e dalla storia: questi sono i nomi che appartenevano ai compagni e ai contemporanei del profeta Maometto (pace e benedizioni su di lui).
Nomi dalla Sunnah dei musulmani
- Muhammad (Mohmad, Mahmud, Muhammad, Magomed, Magamat) - il nome del profeta Muhammad, tradotto significa "glorificato" o "glorioso".
- Abbas è il nome dello zio del profeta. Significato: grave, cupo cupo.
- Abdulrahman: questo nome significa "servo del Signore Misericordioso". Nome preferito dei musulmani, un attributo di ogni vero credente.
- Ali è il nome di un amico e genero del profeta Maometto, il quarto mondo islamico. E i suoi significati sono "esaltato", "leader", "supremo".
Nomi maschili ceceni, presi in prestito dagli arabi prima dell'emergere della storia dell'Islam
Secondo la consuetudine, i nomi dei ragazzi ceceni vengono dati con un certo atteggiamento e parole di addio. Si ritiene che il nome rifletta il carattere, la volontà, lo spirito del suo portatore. Quindi, soprattutto con un orientamento volitivo e coraggioso.