Biografia di Dina Rubina. Scopri cos'è "Ruby, Dina Ilyinichna" in altri dizionari Altri premi e premi letterari

- Dina Ilyinichna, in Russia sei una delle scrittrici di prosa russe più lette. Le tue opere sono tradotte in molte lingue del mondo, proiettate (basta ricordare i film "On Upper Maslovka", "Lyubka", "On the Sunny Side of the Street"). E in Israele ti chiamano semplicemente "la nostra Dina". Lo status di classico letterario riconosciuto non schiaccia? Come lo consideri: una sorta di peso o un dono del destino?

- Solo la prima pubblicazione è stata un regalo. Quando hai 16 anni, una finta del genere viene percepita come un fuoco d'artificio. Ora la mia fama è un peso, e piuttosto grave. Innanzitutto per mancanza di tempo. Al mio indirizzo di posta elettronica arriva un numero enorme di lettere, fino a cinquanta al giorno: di lavoro, amichevoli, da parte dei lettori. Rispondo alla maggior parte di loro. Ci sono anche incontri con i lettori, interviste, un'infinità di manoscritti e libri presentati che mi viene chiesto di leggere e così via. Forse tutto questo mi farebbe piacere se fossi essenzialmente diverso, non apprezzando la solitudine più di ogni altra cosa al mondo. Dopotutto do solo l'impressione di una persona leggera, laica, socievole. Poche persone sospettano quanto io sia cupo e introverso. Ho una personalità tragica, non so essere gioiosa.

- Non ho mai capito e non mi sono piaciuti questi discorsi su un'infanzia felice. Chiunque ascolti, risulta essere felice per tutti. E secondo me, durante l'infanzia una persona è quasi costantemente infelice, semplicemente perché è indifesa e piccola, e questo gigantesco mondo spaventoso si precipita verso di lui con grande velocità. E anche se cresce in una famiglia prospera, significa che sicuramente qualcosa non va in cortile, a scuola ... Sono nato a Tashkent. E ha vissuto lì per 30 anni. È cresciuta e cresciuta in un ambiente dispotico. Adesso ne parlo senza paura di quello che leggerà papà. (Sospira pesantemente.) Non lo leggerà più: sono tre mesi che se n'è andato... E prima rilasciavo sempre interviste, tenendo conto del fatto che avrebbero potuto attirare l'attenzione di mio padre. Avevo paura della sua reazione. Quando la mattina chiamavo per chiedergli che pressione avesse, se gli faceva male la schiena, dopo due o tre minuti di conversazione papà sicuramente pronunciava lo slogan: “Bene, smettila di parlare! Lavora, negro!" E l'ho ascoltato diligentemente a sessant'anni, con tutti i miei volumi pubblicati, enormi tirature e premi. Mio padre è rimasto un padre dispotico fino alla fine. Ma non mi ha mai toccato con un dito. La forza travolgente della sua autorità e del suo carattere era irresistibile. Era un artista, insegnava pittura e disegno al Tashkent Theatre and Art Institute. Gli studenti lo rispettavano e lo amavano.

Sono cresciuto in una famiglia dove si credeva che un bambino dovesse ottenere tutto ogni giorno, ottenere il massimo. A mio padre qualcosa non è sempre bastato a me e a mia sorella: voti alti, successo, studio attento di alcune sonate ... Da bambino mi offendeva terribilmente, ma ora ricordo con gratitudine, perché mio padre mi ha instillato , o meglio mi ha formato, un anelito frenetico alla perfezione. La mia perfezione personale... Ancora non riesco a immaginarmi a fare nulla, diciamo, sdraiato sul divano davanti alla TV. È semplicemente impossibile, e non solo perché non ho la TV. Sto lavorando costantemente al mio prossimo libro. In questo momento sto lavorando a un nuovo romanzo in due volumi: The Russian Canary. È molto difficile scrivere. Il primo libro, lungo La colomba bianca di Cordoba, è pronto. Sono due anni che scrivo questo volume. Quindi per il secondo ci vorrà almeno un altro anno. Se ricevi una pagina al giorno, buona fortuna. La prima opzione non va mai bene, il giorno dopo viene riscritta, dopodomani ci torno di nuovo - e così via innumerevoli volte. Allo stesso tempo, il mio bagaglio creativo è enorme semplicemente per la totalità del tempo lavorativo della mia vita. Quando ero giovane, mi svegliavo alle cinque del mattino e mi sedevo alla macchina da scrivere. Nella prima metà della giornata lavoravo alle mie composizioni e nella seconda metà mi occupavo delle traduzioni. Ho sempre vissuto una vita dura, estenuante e molto educativa... All'età di 24 anni ero membro dell'Unione degli scrittori.

- No, mia madre è una persona molto vivace, incantevole, direi anche avventurosa. È fuggita dal personaggio di suo padre dietro alcuni villaggi Potemkin. Inoltre, essendo un'insegnante di storia russa, conosceva molte storie meravigliose su quell'epoca e le raccontava magnificamente. In generale, mi è sembrato che Caterina II, Potemkin, Paolo I, Pietro il Grande fossero rappresentanti del nostro clan familiare.

“Al contrario, consideravano la mia scrittura la più completa assurdità e ozio. Ha condotto ostinatamente me e mia sorella alla carriera musicale. A proposito, mia sorella è stata portata fuori: Vera è una grande violinista. Ora vive negli Stati Uniti, presidente della Massachusetts Musical Association, un'insegnante brillante: i suoi studenti vincono premi ai concorsi. E mio padre e mia madre mi vedevano come un pianista. Si sono preparati accuratamente ed è stata una vera violenza musicale. Francamente odiavo le lezioni e credo ancora che abbiano impiegato 17 anni della mia vita. Ho studiato in una scuola speciale al conservatorio e dovevo studiare musica sei o sette ore al giorno. Immagina questo duro lavoro. Naturalmente, ha cercato di eludere l'esercitazione, ha fatto un bel po' di sforzi per spremere almeno qualche pezzetto di tempo dalla vita per la vita interiore. A questo proposito, di tanto in tanto scoppiavano scandali in famiglia. Ma poiché i miei genitori lavoravano costantemente, riuscivo comunque a sfuggire alla loro attenzione. Ero un bugiardo fantastico, potevo costruire una torre di bugie solo per andare dove volevo. Per proteggere se stessi e il proprio tempo, per sfuggire alla prigionia domestica. Dove? Potrei prendere un treno dei pendolari e partire per l'intera giornata senza presentarmi a scuola. Spesso scompariva allo zoo: si sedeva su una panchina e guardava le scimmie. A proposito, mi sono mosso nello spazio in completa solitudine - anche allora non avevo assolutamente bisogno di nessuno. Dico: sono per natura un completo introverso, moltiplicato per un cubo. È strano, sì, sentire questo da una persona circondata da amici, fidanzate, conoscenti, semi-conoscenti, sconosciuti? Ma è così.

“Nessuno è andato da nessuna parte. Tutto è successo come da solo. Sorriso del destino. Opzione Cenerentola. Quando ero al nono anno, mi sono imbattuto in una storia sulla rivista Youth scritta da un alunno dell'ottavo anno. Ho pensato: “Ma ho molte di queste storie. Perché non inviare? E ne ho inviato uno, dimenticandosene subito. E ancora una volta sono scappato da scuola in Dio sa quale quartiere di Tashkent. Tornando, busso con un colpo familiare condizionale alla porta. Papà lo apre e dice dalla porta: "Hai finito il gioco!" Tutto è chiaro: l'insegnante di classe ha segnalato il mio assenteismo. Orrore... Mi lamentavo: "Papà, papà, mi dispiace, non lo farò mai più... Questo non accadrà più..." Al che lui severamente disse: "Ti hanno mandato una lettera dal Dipartimento di Stato." Sai in quale busta è arrivato il dispaccio? Casa editrice "Pravda". Era qualcosa di irreale. È un bene che i tempi di Stalin siano passati, altrimenti potresti farti schifo dalla paura. Tuttavia, una lettera della principale casa editrice del partito del paese. Quindi la busta cadde nelle mani del padre. In famiglia era considerato impossibile stampare le lettere degli altri, ma era anche impensabile lasciare un messaggio del genere incustodito, quindi papà lo leggeva alla luce, avvicinandolo alla lampada. Lì era scritto: "La tua storia è stata letta, mi è piaciuta ... Sarà pubblicata in questo o quel numero della rivista ..." La famiglia era insensibile. I genitori non sapevano come reagire. Da un lato, avrei dovuto saltare in aria, perché scrivo di nuovo una stupida calligrafia invece di studiare musica, e in matematica e fisica - un eterno incubo in una rivista di classe. Ma d’altronde la pubblicazione di tre milioni di copie non è uno scherzo. Sai quanto mi hanno pagato? 92 rubli! Soldi terribili, enormi, a quel tempo: lo stipendio mensile di un ricercatore junior. La mamma ha subito detto che bisogna comprare qualcosa che rimanga come ricordo di questo evento. Per la vita! Per molti provinciali tutto è fatto “per la vita”. (Con un sorriso.) No, tratto ancora la mia infanzia con grande ironia. In breve, io e mia madre siamo andati al mercato Farkhad. Nel portone più vicino siamo stati sorpresi da uno speculatore. Una zia gigantesca, un vero Gargantua in gonna. Sulla sua enorme pancia erano speronate alcune felpe, calzoni, gonne imballate in sacchetti di plastica. Appena ci vide, la zia strillò: "Vieni qui, compra qualcosa per la tua ragazza, che bellezza, che mamma così buona!" La mamma ha chiesto: "Bene, cosa ci offrirai?" Ha esclamato: “Ecco una giacca! Compra questo ciondolo a tua figlia, Schaub lo ha indossato per tutta la vita. Ho pensato con desiderio: “Perché abbiamo bisogno di una giacca per la vita? !" Ma, naturalmente, questo capolavoro sintetico di un mostruoso colore rosa è stato acquistato. Ho portato la cosa nuova per una settimana, fino al primo lavaggio, dopodiché la giacca si è staccata e si è arrotolata.

- Tra 17 anni. Appassionatamente, ardentemente, come previsto dall'età e dallo stato emotivo. Ci siamo frequentati per tre anni, all'età di 20 anni mi sono sposato e ho vissuto sposato per cinque anni. È nato nostro figlio Dima. Il ragazzo era molto irrequieto, non dormiva affatto la notte. Lottando con il sonno, l'ho portato fuori in aria in un passeggino: lì finalmente si è calmato, si è addormentato e io, scuotendo il passeggino con il piede, ho preso appunti su un taccuino. Così è stata scritta la storia "Quando nevicherà?", pubblicata anche su Youth. Inaspettatamente, è diventato popolare: ne hanno fatto una drammatizzazione radiofonica, hanno messo in scena uno spettacolo teatrale. E sono diventato una celebrità di Tashkent.

Tuo marito era d'accordo con il tuo successo o era geloso?

- E quale uomo, soprattutto in gioventù, accetterà volentieri il successo di sua moglie? Mio marito non fa eccezione. Ma questo non è stato l’unico motivo del nostro divorzio. Tuttavia, esiste una cosa al mondo come la tua metà: una persona destinata specificamente a te. Ecco che il mio secondo marito è in realtà pensato per me. E il primo mi ha ferito per sbaglio. Come un meteorite. L'ho urtato e gli ho fatto male per molti anni. Sono partito da uomo, portando con me solo mio figlio e una macchina da scrivere. Più tardi, con il suo compenso, comprò per me e Dimka un minuscolo appartamento cooperativo di una stanza non lontano dai suoi genitori.

- Ripeto, mio ​​\u200b\u200bpadre mi ha instillato la parola principale: "dovere". In ogni cosa. E, naturalmente, il bambino era il mio compito principale. Ho vissuto in pausa. Ma una quantità incredibile di energia ribolliva dentro di me. Ricordo che in Uzbekistan mi guadagnavo da vivere traducendo scrittori di prosa uzbeki. In particolare, c'era un tale Nurali Kabul, il genero del primo segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista della repubblica Sharaf Rashidov. Ha scritto romanzi, mi hanno dato una traduzione interlineare e io ne ho fatto letteratura. Il risultato è stato pubblicato sulla rivista "Gioventù", e poi tradotto in lingue diverse dalla mia "traduzione". Nurali mi ha detto: “Dinkya-khon, perché non chiedi niente? Di che cosa hai bisogno? Vuoi una macchina, vuoi un appartamento? Cosa regalarti?" Dopo averci pensato, ho risposto: “Nurali, hai della carta per macchina da scrivere?” Allora scarseggiava. E mi ha dato un pacco di carta... Di tanto in tanto Nurali organizzava un "tui" ("vacanza." - Ca. "TN") per alcuni ospiti di Mosca. E ovviamente mi ha invitato come suo traduttore. Ma questo eterno "dovere, dovere!" - Papà pensava che io stesso avrei dovuto gestire mio figlio e le difficoltà quotidiane. Insomma, dopo essere rimasta un po' tra gli ospiti, mi sono alzata e ho spiegato che dovevo tornare a casa da mio figlio. Nurali ha detto: "Rispetto Dinka per cosa - è una buona madre ..."

- È stato girato un film basato sulla mia storia "Domani come al solito". L'immagine si è rivelata inutile, ma la musica era adorabile. È stato scritto dal meraviglioso compositore Sandor Kallosh. Quando sono arrivato a Mosca per il doppiaggio, ha detto: "Dinochka, voglio presentarti un artista brillante". A quel punto ero sola da cinque anni, seppur circondata da una folla di fidanzati che mi giravano intorno con intenzioni e speranze. Ma ripeto: sono una persona difficile e, soprattutto, un cavallo di battaglia, il che significa che non è facile sopportarmi. Shandor non era a conoscenza della mia vita personale, voleva solo che guardassi foto interessanti e incontrassi una persona di talento. La mia reazione è stata dalla serie "grazie, non ce n'è bisogno": ne ho abbastanza degli artisti fin dall'infanzia. Ma lei è andata comunque. Boris Karafelov aveva un enorme laboratorio nel Palazzo dei Pionieri. Insegnava lì diversi giorni alla settimana. Ho descritto tutto questo nel racconto “La telecamera travolge!”. Anche se durante la mia conoscenza del dipinto di Boris ho mostrato educatamente un atteggiamento di approvazione, i suoi dipinti non mi hanno fatto alcuna impressione. Mio padre era un artista di una direzione completamente diversa, sono cresciuto nel realismo, come nella materialità, e tutti i colori di Borisov, multicolori, stratificati mi erano incomprensibili, non vicini. Ma all'artista stesso è piaciuto. Basso, magro, con occhi incredibili: molto gentili, casti e allo stesso tempo profondi, penetranti. Inoltre il suo carattere si è rivelato morbido, delicato, assolutamente non pressante. Insomma, come si è scoperto dopo, Boris è l'unica persona che posso sopportare accanto a me per molto tempo. Tuttavia non ho perso subito la testa, a differenza di lui, che ha subito iniziato a cercare la reciprocità. Tutto è avvenuto molto rapidamente e molto seriamente: lettere, viaggi a Tashkent - la luce non è vicina ... Mi ha conquistato completamente con la sua deliziosa antiquatezza.

- Beh, cosa sei, con tutto il grande amore per me, non c'è mai stata alcuna lealtà. “Perché ti sposi? Hai un figlio, hai creatività! E per chi - per l'artista ?! Sono abituati al fatto che la figlia è sola e sembra che tutto le vada bene, quindi perché diavolo ha bisogno di altro?! Ma nel 1984 andai da Boris a Mosca e due anni dopo ci nacque Eva. A proposito, ci siamo registrati di nascosto. A Taskent. Per un sacco di soldi - per accelerare il processo. Per prima cosa hanno acquistato un certificato attestante che ero incinta per 25 rubli e hanno pagato altri 50 rubli per farci firmare entro dopodomani. Il giorno successivo, dopo l'apposizione dei timbri sui passaporti, il fratello di mia madre, zio Yasha, venne a trovarmi. Un comunista fedele, un uomo dalle regole estremamente rigide. Si è formato inaspettatamente: è venuto dai suoi genitori, e questa è una casa vicina, ma non c'era nessuno lì, ed è venuto da me. In quel momento stavo preparando la cena in cucina, Boris era in bagno. Lo zio Yasha entrò nella stanza e si sedette a bere il tè. Boris si nascose. Per molto tempo non ha osato presentarsi, alla fine non ha potuto sopportarlo - beh, per quanto tempo puoi restare rinchiuso? È uscito con pantaloni sportivi, maglietta e pantofole. Lo zio è sbalordito. Scena muta. "Zio Yasha", dico, "incontrami: questo è mio marito". Soffocò, chiese di nuovo: "Chi, questo?!" - con una tale intonazione, come se Boris fosse un detenuto evaso. “Sì”, dico, “abbiamo firmato ieri”. - "Su quale base?!" - “Zio Yash, che ne dici di cosa? In base alle esigenze delle donne. Poi a Boris: “E cosa stai facendo?” Borya ha ammesso di essere un artista. Zio Yasha mi guardò con disprezzo: "Non avresti potuto prendere qualcosa di più solido?" Ho una famiglia divertente. Ma poi tutti si sono riconciliati con la mia scelta e, a proposito, si sono innamorati moltissimo di Borya. (Con un sorriso.) Ma cos'altro potevano fare? Sai quando mio marito mi ha finalmente conquistata? Subito dopo aver firmato, mia madre venne da noi. In qualche modo era molto preoccupata di non essere al centro dell'incidente. "Lo sai, Boris, che Dina è una persona difficile?" lui chiede. Ha detto: "Lo so". “Lei dopotutto”, dice, “può rimanere in silenzio tutto il giorno”. “Lo credo subito”, risponde mio marito. E ho pensato: "Ecco finalmente un uomo che mi ingoierà con tutte le mie lozioni". E in effetti, io e Borya non possiamo dirci una parola in un giorno. E non dà fastidio a nessuno.

— Dina, perché hai deciso di emigrare?

- C'erano diverse ragioni. Uno di questi, abbastanza pesante, è stato il fatto che gradualmente hanno smesso di pubblicarmi. Ovviamente perché ho iniziato a scrivere qualcosa di più serio delle storie romantiche di una ragazza di provincia. Ad esempio, la storia "Sulla Maslovka superiore". È ora che è così gentile, filmata, tradotta in diverse lingue, che scrivono tesi di laurea su di essa nelle università occidentali. E poi non l'hanno portata a Yunost. Gli eroi sono una specie di persone marginali, perdenti, un'anziana vecchia... Dove sono i temi caldi, dov'è il nervo del nostro tempo?! Pensavo che alla fine la luce non convergeva su Youth, e sono andato su altre riviste. Ma anche lì mi hanno dato un giro dal cancello. Ho scritto alcune cose che non rientravano nell'orientamento sociale, gli eroi dei miei romanzi e dei miei racconti erano eccentrici: persone strane con destini non sovietici che esistevano da sole, oltre a qualsiasi comunità, partito. I miei personaggi non si adattavano alla realtà della metà degli anni '80, e io stesso non mi adattavo ... E ancora una cosa: era un periodo in cui molti quartieri di Mosca erano tappezzati di proclami antisemiti. Questo è esattamente ciò che rende la nostra zona diversa. E non posso vivere in una situazione offensiva, insopportabile per il mio benessere. Mi sono reso conto che non voglio che i miei figli crescano in questa ostilità... Siamo partiti per Israele alla fine del 1990. Ho trasferito lì tutta la mia famiglia. Non ho dovuto persuadere mio marito: sentendo sottilmente la mia condizione, ha capito quanto fosse importante per me. Inoltre, a quanto pare, desideravo da tempo, come si suol dire, "cambiare il pascolo" - una sensazione puramente da scrittore di esaurimento dello spazio e dei temi circostanti. Tuttavia, quella mossa globale è stata una prova colossale.

L’emigrazione non è solo un cambiamento di scenario. Nemmeno un disastro naturale. Questo è harakiri, suicidio. Soprattutto per uno scrittore che scrive nella lingua del paese che ha lasciato. Siamo partiti per sempre. Nessuna speranza di ritorno, nessuna intenzione di tornare. Usciti dall'appartamento, anche se in quegli anni gli alloggi potevano già essere privatizzati e venduti, molti dei nostri conoscenti hanno fatto proprio questo. Ma non l'ho fatto. Ha lasciato il paese esattamente come ha lasciato il suo primo marito: ha lasciato tutto, solo ha preso con sé i bambini. E tirò fuori, poiché è ridicolo, solo una cosa. Ad eccezione dei dipinti di Borya, dei colori a pennello - ed era possibile portarne non più di 20 kg a persona - ho preso la mia teiera Gzhel preferita, avvolgendola in stracci rimboccati. Si è scoperto che erano due paia di pantaloncini: un figlio e un marito. (Ridacchia). Con queste due paia di pantaloncini abbiamo iniziato una nuova vita.

- Sì, siamo finiti direttamente in guerra - con le sirene antiaeree, con le maschere antigas. Ho descritto tutto questo nella storia "In your gates". Alcune settimane prima dell'inizio dei bombardamenti, ci è stato detto come avrebbe suonato la sirena del raid aereo e cosa fare in quel momento. Ma quando nel cuore della notte si udì per la prima volta un ululato agghiacciante, decisi che era arrivato il giorno del Giudizio Universale. Lei giaceva immobile, fissando con sguardo assente il soffitto. Boris lo fece uscire dal suo torpore: “Che cosa stai mentendo?! Indossiamo le maschere antigas ed entriamo nella stanza!” In Israele, ogni casa ha una stanza sigillata con una porta d'acciaio, persiane d'acciaio alle finestre - in caso di attacchi chimici e di altro tipo. La parte più difficile è stata mettere la maschera antigas a mia figlia di quattro anni. In questi momenti, Boris, Dimka e io abbiamo iniziato a ballare intorno a Eva, come se si stesse svolgendo uno spettacolo così allegro. (Con un sospiro.) Molto spaventoso, ma non si poteva tornare indietro. Era solo questione di continuare a vivere. La prova di forza più dura era la vita stessa. Un milione di persone caddero sul paese, non c'era lavoro, la lingua doveva ancora essere imparata. Tutti i pochi soldi che ci sono stati dati sotto forma di raccolta di denaro sono stati spesi per un appartamento, per un frigorifero, per una stufa ... Non c'era nessun altro posto dove portarli. E ho iniziato a fare quello che faceva allora la maggior parte delle donne che provenivano dall'Unione Sovietica, indipendentemente dall'istruzione, dallo status sociale precedente e da altre insegne sovietiche: andavo a lavare i pavimenti per 10 shekel l'ora. Dopotutto, la cosa peggiore è il fantasma dei tuoi figli che muoiono di fame.

Sì, c'è stato uno shock. È solo che ora so di essere già morto una volta, in quel momento. Per me è stata sicuramente la morte. Lo sapevo per certo: la vita terrena del mio scrittore era finita. È solo che non riuscivo a far fronte al mio istinto, al magma verbale, alle immagini che involontariamente mi travolgevano. Capisci, scrivo fin dall'infanzia, per tutta la vita, a quel tempo ero già autore di quattro libri, cioè uno scrittore completamente affermato, e la scrittura era il mio segno di spunta, il correre della mia mano che si era accumulato nel corso degli anni anni.

- Ebbene, cosa fare? Dopotutto, sono una donna piuttosto resistente ... Ma presto mi è stato offerto un posto come redattore in una piccola casa editrice. Pagavano pochissimi soldi, ma era comunque un reddito stabile. Ha ricevuto una piccola borsa di studio per la pubblicazione di un libro: la diffusione, ovviamente, è scarsa, ma anche quello è pane. Ho iniziato a viaggiare per il paese, a parlare con i lettori, anche qualche soldo. Così a poco a poco la vita cominciò a migliorare. E finalmente arrivò un periodo meraviglioso: i dipinti di Borya iniziarono a vendersi bene. Il primo è stato acquistato ad un'asta a Nizza. Erano soldi seri, ci siamo animati terribilmente e ... per la prima volta dal nostro arrivo, io e mio marito siamo andati in un bar.

- Non “tolgono” – ogni persona ha la possibilità di scegliere tipologie alternative di servizio. Vanno volontariamente perché è necessario. E non c'è niente di cui scrivere. Naturalmente, quando i miei figli indossavano l'uniforme militare, io, come ogni madre, ero preoccupata. Ma allo stesso tempo ero orgoglioso. Il fatto è che questo Paese poggia sulle spalle dei nostri figli. Se non fosse stato per un esercito forte, sarebbe stato schiacciato molto tempo fa. Semplicemente non abbiamo altra scelta. Il mio ha servito onestamente, come si dice, secondo il resoconto di Amburgo. Soprattutto Eva: ha prestato servizio in truppe molto serie e prestigiose.

- Dima lavora come manager in una grande società commerciale: ordina prodotti, conduce sempre qualche tipo di trattativa. Premiato con attestati ogni anno. Eva ha conseguito la sua prima laurea in letteratura inglese e ora sta completando la sua seconda laurea in archeologia, preparandosi a difendere il suo diploma. Ha intenzione di continuare con la sua tesi. Disegna magnificamente, scrive prosa e poesia, sia in inglese che in ebraico. E ho anche una meravigliosa Karina Pasternak, che considero una figlia adottiva. All'inizio degli anni 2000 ero a capo delle relazioni culturali e pubbliche nella filiale di Mosca dell'agenzia Sokhnut e Karina lavorava nel mio dipartimento. È diventata un'amica molto intima della nostra famiglia e, quando dovevamo tornare in Israele, all'improvviso ha detto: "Voglio venire con te". Sono rimasto sorpreso: “Come?! E la mamma, la nonna? Tu sei il loro unico." Ma lei mantenne fermamente la sua posizione. Ho dovuto discutere di questo argomento con sua madre, che ora viene in Israele con piacere a trovare sua figlia. E Karinka ha fatto una carriera straordinaria qui, è diventata la designer del sito web del famoso museo in memoria delle vittime dell'Olocausto del popolo ebraico "Yad Vashem". Va in giro con la sua macchina, affitta un appartamento non lontano da noi. Il venerdì tutti i bambini si riuniscono per una cena in famiglia.

“Direi incredibile. Mia nipote è stata per me una grande scoperta. È così divertente e istruttivo per me guardare Shaili, questo è il suo nome. In ebraico significa "un regalo per me". All'inizio ero sbalordito da un nome così insolito per l'udito russo, speravo che dopo tutto il bambino sarebbe stato chiamato umanamente. Ma ormai ci sono abituato. E sento già qualcosa di francese-danzante nel nome...

- Mai. Anche se recentemente ho dovuto rivolgermi alla Sindrome del prezzemolo, ma solo perché un'amica mi ha chiesto consiglio sulle bambole. Mentre lavoravo al romanzo, ho studiato a fondo l'argomento. Quindi sono stato costretto a tornare a scrivere. Ho iniziato a leggere. E si ricordò di una storia meravigliosa su Tolstoj, quando, mettendo le cose in ordine, tirò fuori un foglio di scrittura da qualche fessura e ... lo lesse, e dopo averlo letto fino alla fine, disse: “Chi ha scritto questo? Ben scritta!" Ho avuto la stessa sensazione qui. Ho anche chiamato Boris. Scese dal laboratorio: "Cos'è successo?!" E io dico: "Borka, sai, un ottimo libro!" Qui ho detto che non posso essere felice. Esatto, lo è. Eppure so cos'è la felicità. Quando il libro è finito e premendo un tasto del computer lo invio all'editore, in quel momento provo una felicità incomparabile, grande.

Carriera: autrice di diverse dozzine di raccolte di romanzi, racconti e sette romanzi: "Sul lato soleggiato della strada", "La sindrome di Petrushka", ecc. Ha insegnato all'Istituto di cultura di Tashkent, ha diretto l'associazione letteraria sotto l'Unione degli scrittori di L'Uzbekistan era a capo del dipartimento dei programmi culturali dell'Agenzia Ebraica"Asciutto"