Illustrazione da Internet. Collage di Vladimir PASTUKHOV
Puoi ascoltare la romanza eseguita da un ensemble vocale da camera di insegnanti nella pagina dell'elenco dei numeri dei concerti, situata dopo l'elenco dei “preferiti”.
C'è ancora controversia sulla storia della creazione di questa storia d'amore. Le poesie sono di Mikhail Matusovsky, l'autore della musica, Veniamin Basner, o di qualcun altro? Di chi è l'acacia glorificata nella storia d'amore: Odessa, Mosca, Kiev? Esistono molte versioni, ma nessuna resiste alle critiche.
Quando ha iniziato le riprese del film televisivo "I giorni dei Turbins", Vladimir Basov si è rivolto al suo poeta e cantautore preferito Mikhail Matusovsky con la richiesta di scrivere parole memorabili di una storia d'amore appositamente per questo film. Inoltre, in modo tale da enfatizzare il filo conduttore dell'umore degli eroi dell'opera teatrale di Mikhail Bulgakov “I giorni dei Turbini” e nei luoghi del suo romanzo “La Guardia Bianca”, in modo che lo spettatore venga immediatamente trasportato mentalmente agli eventi della società civile guerra e alla sofferente città di Kiev, tormentata da infiniti cambiamenti di autorità...
Matusovsky offrì a Basov uno dei loro romanzi più amati, "I grappoli profumati dell'acacia bianca", che, nato nel 1902, sopravvisse con successo a diverse alterazioni del testo e sopravvisse fino alla Rivoluzione d'Ottobre. Le parole della fonte originale furono molto probabilmente scritte dal poeta A. A. Pugachev e messe in musica dal compositore A. Zorin (vero nome - A. M. Tsimbal).
Le parole di questo romanzo furono pubblicate per la prima volta nel 1902 nella raccolta “Gypsy Nights” senza indicare i nomi degli autori delle parole e della musica, e quindi continuano ancora le controversie sulla paternità di quest'opera. Nell'estate del 1903, la tipografia musicale di San Pietroburgo di V. Bessel e Co., nella serie "Canzoni zingaresche di N. P. Lyutsenko", aveva già pubblicato la partitura della storia d'amore "con parti vocali per tenore e soprano" accompagnata da pianoforte.
Il romanticismo è diventato sempre più popolare. Il testo e le note furono pubblicati con il sottotitolo “una famosa storia d'amore gitana curata da Varia Panina e arrangiata musicalmente da Zorin”, ma rimasero comunque anonimi.
Durante la prima guerra mondiale, la gente usò la melodia della famosa storia d'amore, creando e sostituendo completamente il testo, la canzone patriottica di un soldato, che iniziava con queste parole:
Nonni, avete sentito che c'è la guerra?
iniziato
Interrompi quello che stai facendo e fai un'escursione
preparati.
Andremo coraggiosamente in battaglia per
Santa Rus'
E insieme verseremo sangue
giovane
I volontari dell'esercito del generale zarista A.I. Denikin, rielaborando e aggiungendo versi di questa canzone, ne fecero l'inno del loro Esercito Volontario, che nel 1919 cantarono a Kiev, che catturarono.
Il suo testo con parole diverse è stato cantato su diversi lati delle barricate, sia bianche che rosse. E, ovviamente, ognuno a modo suo.
I nonni hanno sentito: la guerra è iniziata,
Interrompi quello che stai facendo e fai un'escursione
preparati.
Andremo coraggiosamente in battaglia
per il potere dei Soviet
E moriremo insieme
Nella lotta per questo.
È passato molto tempo... è passata la Grande Guerra Patriottica. E solo a metà degli anni '70 le autorità consentirono l'adattamento cinematografico di quest'opera “ideologicamente dannosa”. Vladimir Basov ha anche letto attentamente l'opera di Bulgakov "La guardia bianca". Il regista era intriso del suo umore e dell'atmosfera unica della città. Poi si rivolse al poeta M. Matusovsky.
All'inizio delle riprese, V. Basov lo ha ricordato nel momento in cui si svolge l'azione nel film; Il romanzo “I grappoli profumati di acacia bianca” era popolare. La melodia è cambiata in modo irriconoscibile in tutti questi anni. Anche il ritmo della storia d'amore, che costituì la base della canzone rivoluzionaria "Coraggiosamente andremo in battaglia", divenne un ritmo di marcia.
Il regista ha voluto che i temi di queste due canzoni suonassero nel film come una risposta, un'eco, come un lontano ricordo di quegli anni. La nascita successiva della nuova vecchia storia d'amore è iniziata immediatamente dopo la prima del film televisivo.
Un giorno Lyudmila Senchina venne alla dacia di Veniamin Basner con la richiesta di scrivere per lei le melodie di diverse nuove canzoni. Il compositore le ha offerto una nuova versione completa di “White Acacia”. Ecco il primo e il quarto verso della storia d'amore.
Per noi usignolo tutta la notte
fischiò
La città era silenziosa e le case erano silenziose.
Ci hanno fatto impazzire per tutta la notte.
Nell'ora in cui infuria il vento
freneticamente
Con nuova forza sento:
Irreversibile, come la mia giovinezza.
Da allora, in tutto il paese, iniziò il corteo trionfale del romanticismo “Fragran grappoli di acacia bianca”. In ogni angolo della nostra patria a quel tempo si potevano sentire i versi tristi e accorati di una storia d'amore sulla giovinezza e l'amore, sull'acacia in fiore e sulla grande Città... Questa storia d'amore è già sopravvissuta a tutti i suoi creatori ed è diventata veramente popolare.
La storia d'amore è ambientata nella tonalità di mi minore, che è favorevole al canto. La sua melodia è cantata molto convenientemente a due voci: può essere eseguita da un duetto di voci femminili - soprano, contralto, e suona magnificamente anche se eseguita da un soprano e un tenore. La speciale bellezza armonica della melodia è data dalle terze della seconda voce nel coro, regolate quasi intuitivamente durante il canto, e dalle seste ampie e belle nel ritornello.
Recensioni
Grazie mille per il tuo feedback, Paolo. Puoi ascoltare questa storia d'amore
lì, sulla mia pagina, eseguita da un ensemble di insegnanti
la nostra scuola d'arte per bambini (SCUOLA D'ARTE PER BAMBINI). Questo concerto ha avuto luogo nella Hall
Unione degli artisti a Okhta (San Pietroburgo). Non solo questo suonava lì
romanza. E non solo in questa sala di San Pietroburgo... Eravamo molto attivi
attività concertistica. La tua recensione mi ha riportato alla mente ricordi...
che la mia gratitudine e il mio apprezzamento per te -
L'usignolo ci ha fischiato tutta la notte,
La città era silenziosa e le case erano silenziose.
Grappoli profumati di acacia bianca
Ci hanno fatto impazzire per tutta la notte.
Il giardino era tutto bagnato dalle piogge primaverili,
C'era acqua negli oscuri burroni.
Dio, quanto eravamo ingenui
Quanto eravamo giovani allora!
Gli anni sono volati, rendendoci grigi.
Dov'è la purezza di questi rami viventi?
Solo inverno e questa bianca bufera di neve
Li ricordano oggi.
Nell'ora in cui il vento infuria furiosamente,
Con nuova forza mi sento
Grappoli profumati di acacia bianca
Irreversibile, come la mia giovinezza.
Grappoli profumati di acacia bianca
Unico, come la mafia giovanile.
Traduzione
Per tutta la notte l'usignolo ci ha fischiato,
La città era silenziosa, e la casa silenziosa.
La notte ci ha fatto impazzire.
Grappoli di acacia bianca profumati
La notte ci ha fatto impazzire.
Tutto il giardino era bagnato dalle piogge primaverili,
Negli anfratti bui c'era l'acqua.
Dio, quanto eravamo ingenui
Quanto eravamo giovani allora!
Gli anni sono passati, rendendoci grigi.
Dov'è viva la purezza di questi rami?
Solo invernale, ma questo bianco Blizzard
Ricordarglielo oggi.
Quando il vento infuria violentemente,
Con il nuovo potere che sento,
Grappoli di acacia bianca profumati
Fatto, come la mia giovinezza.
Grappoli di acacia bianca profumati
Unico come la mafia giovanile.
La storia della famosa storia d'amore russa "White Acacia" può essere definita assolutamente fantastica. Non è mai stato possibile stabilirne gli autori, ma il romanzo esiste da più di 100 anni. Sembra incredibile, ma durante la Guerra Civile questa storia d'amore era allo stesso tempo l'inno non ufficiale delle parti in guerra.
Di nuovo pieno di aroma
Risuona ancora il canto dell'usignolo
Nel bagliore silenzioso della meravigliosa luna!
Questa è la prima versione del testo romantico, conosciuta dal 1902. Il romanzo veniva ripubblicato ogni anno con il titolo "Famous Gypsy Romance" e ogni volta le sue parole cambiavano leggermente. Solo la musica è rimasta invariata. Le prime edizioni indicavano che l'arrangiamento della romanza apparteneva a M. Steinberg, ma l'autore della musica e delle parole rimaneva sconosciuto.
Maximilian Oseevich Steinberg - Compositore russo, insegnante, genero di N.A. Rimsky-Korsakov - nato a Vilna il 4 luglio 1883. In epoca sovietica, lavorò con successo al Conservatorio di Leningrado, era impegnato nell'elaborazione di una famosa storia d'amore. Esistevano versioni su possibili autori di musica e poesia, ma la questione rimaneva aperta.
Dal momento in cui è apparsa la storia d'amore, ha immediatamente guadagnato un'enorme popolarità ed è stata eseguita dagli artisti più famosi: N. Seversky, V. Panina e altri. La storia d'amore si diffuse immediatamente in tutto il paese sui dischi del grammofono.
Ciò può sembrare paradossale, ma la storia d'amore "I grappoli profumati di acacia bianca" divenne contemporaneamente l'inno dell'esercito volontario del generale Denikin e la canzone proletaria "Andremo coraggiosamente in battaglia". Le parole sono cambiate, ma la melodia rimane la stessa.Le parole della "bianca" "Acacia Bianca", cantata nell'esercito di Denikin, suonavano così:
I nonni hanno sentito: la guerra è iniziata,
Interrompi quello che stai facendo e preparati a fare un'escursione.
E
come uno verseremo sangue giovane...
La Rus' fu invasa da forze aliene,
L'onore è disonorato
il tempio fu profanato.
Andremo coraggiosamente in battaglia per la Santa Rus'
E insieme verseremo sangue giovane.
Da una forza indicibile attraverso i momenti difficili
I cadetti e i cadetti hanno difeso il loro onore.
Andremo coraggiosamente in battaglia per la Santa Rus'
E insieme verseremo sangue giovane.
I versi “rossi” di “White Acacia” suonavano leggermente diversi:
Ascolta, operaio, la guerra è cominciata:
Interrompi quello che stai facendo e preparati per un'escursione!
E insieme moriremo nella lotta per questo...
Apparvero catene bianche
Li combatteremo fino alla morte.
Andremo coraggiosamente in battaglia per il potere dei Soviet
E insieme moriremo combattendo per questo.
Cosa posso dire: guerra, scisma, pasticcio sanguinoso, ma c'è una canzone per tutti. La storia d'amore lirica divenne contemporaneamente la marcia degli eserciti Rosso e Bianco. In quegli anni difficili, questa canzone veniva cantata in tutti i modi: c'erano variazioni sull'argomento del giorno e altre modifiche. Le idee sono diverse: le persone hanno la stessa anima.
"Fiori bianchi di acacia dell'emigrazione"
La storia d'amore ha avuto anche un ulteriore destino. Mentre milioni di cittadini sovietici imparavano senza fallo "We Will Bravely Go into Battle", milioni di coloro che furono "cacciati" dal paese portarono con sé la canzone in esilio, sia come una storia d'amore nostalgica che come inno della loro sconfitta. Questa melodia con parole diverse cominciò a essere cantata dagli emigranti russi in tutto il mondo. E non è un caso che in Unione Sovietica la storia d'amore “White Acacia” sia stata rappresentata nello spettacolo “I giorni dei Turbini” al Teatro d'Arte di Mosca. E sebbene lo stesso Stalin, come si diceva, avesse assistito a questa performance diverse dozzine di volte, la produzione fu periodicamente bandita e in seguito furono costretti a rimuovere completamente il tetra dal repertorio.L'URSS ricordava il romanticismo negli anni '50. Alla Bayanova e Boris Shtokolov hanno riportato in vita la canzone, e poi altri artisti famosi e meno famosi hanno iniziato a cantarla. Nel 1976, V. Basov girò il lungometraggio "I giorni dei Turbins". Era impossibile fare a meno di "White Acacia", ma la canzone era già stata "tagliata" in due: apparteneva giustamente sia ai "bianchi" che ai "rossi". Nel film sono apparse due canzoni: su un treno blindato e una nuova storia d'amore. La musica per il film è stata scritta da V. Basner, i testi delle canzoni sono stati scritti da M. Matusovsky. La storia d'amore del film era basata sulla pre-rivoluzionaria "White Acacia".
L'usignolo ci ha fischiato tutta la notte,
La città era silenziosa e le case erano silenziose.
Grappoli profumati di acacia bianca
Ci hanno fatto impazzire tutta la notte...
Gli anni sono volati, rendendoci grigi,
Dov'è la purezza di questi rami viventi?
Solo inverno e questa bianca tempesta di neve
Li ricordano oggi.
Nell'ora in cui il vento infuria furiosamente,
Con nuova forza sento:
Grappoli profumati di acacia bianca
Irreversibile, come la mia giovinezza.
Quindi, la vecchia storia d'amore ha ricevuto una seconda vita. Più precisamente, oggi esistono due storie d'amore: “White Acacia” dell'inizio del XX secolo e la storia d'amore “White Acacia” del film “I giorni dei Turbini”. Ma due storie d'amore e la pace sono meglio di una e la guerra.
Anche “Un albero di Natale è nato nella foresta” è di grande interesse oggi.
Esistono molte versioni dell'origine del famoso romanzo “White Acacia Fragrant Clusters”. La prima versione di questo romanzo fu pubblicata nel 1902 nella raccolta “Gypsy Nights” senza indicare gli autori delle parole e della musica.
Nell'estate del 1903, la casa editrice di San Pietroburgo "Note Printing House of V. Bessel and Co" nella serie "Gypsy Songs of N. P. Lyutsenko" apparve la partitura della storia d'amore "con parti vocali per tenore e soprano". La storia d'amore stava guadagnando popolarità: il testo e le note avevano il sottotitolo "Una famosa storia d'amore gitana, curata da Varya Panina e arrangiata musicalmente da Zorin", ma non c'erano ancora gli autori. Poi c'erano queste parole dentro
Grappoli profumati di acacia bianca
Di nuovo pieno di aroma
Risuona ancora il canto dell'usignolo
Nel bagliore silenzioso della meravigliosa luna!Ti ricordi l'estate, sotto l'acacia bianca
Hai ascoltato il canto dell'usignolo?..
Quello meraviglioso e luminoso mi sussurrò tranquillamente:
"Tesoro, per sempre, per sempre tuo."Gli anni sono passati da tempo, le passioni si sono raffreddate,
La giovinezza della vita è passata,
Acacia bianca dal profumo delicato,
Non dimenticherò mai, non dimenticherò mai...
La performance di Yuri Morfessi (1882-1957) ha guadagnato la massima popolarità grazie alla sua significativa elaborazione creativa. La storia d'amore cominciò a chiamarsi semplicemente "White Acacia":
Rami di acacia bianca profumati
La gioia dei colpi di primavera,
Il canto dell'usignolo si sente silenziosamente
Nel pallido scintillio, lo scintillio della luna.Ti ricordi di notte tra le bianche acacie
L'usignolo trillava,
Aggrappandomi dolcemente, mi sussurrai languido:
“Credimi, per sempre, per sempre sarò tuo”?Il tempo è volato e la vecchiaia è spietata
Ci hanno mandato anni
Ma l'aroma delle acacie profumate
Non dimenticherò mai, non dimenticherò mai.
I dischi del grammofono con registrazioni di "White Acacia" eseguite da Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi e i fratelli Sadovnikov si diffusero rapidamente in tutte le città del vasto paese e andarono persino in esilio con i loro proprietari.
Ma le trasformazioni della storia d'amore non finiscono qui. Nel paese infuriava la prima guerra mondiale. Basandosi sul romanzo popolare, il popolo creò una canzone patriottica del soldato, che iniziava con le seguenti parole:
Nonni, abbiamo sentito che la guerra è iniziata,
I nonni sospirarono, agitarono le mani,
Lo sai, è la tua volontà, e le lacrime vengono asciugate...
I volontari dell'esercito del generale zarista Denikin hanno rifatto le parole di questa canzone e ne hanno fatto l'inno del loro esercito volontario. Questa canzone suonava a Kiev che hanno catturato.
Si scopre che questa canzone è stata cantata su entrambi i lati delle barricate, ma ognuno con le proprie parole. Ecco le parole della “Canzone del volontariato” della Guardia Bianca:
I nonni hanno sentito: la guerra è iniziata,
Interrompi quello che stai facendo e preparati a fare un'escursione.
Andremo coraggiosamente in battaglia per la Santa Rus'
E insieme verseremo sangue giovane.
Presto finiremo i calcoli del nemico.
Andremo coraggiosamente in battaglia per la Santa Rus'
E insieme verseremo sangue giovane.Apparvero le catene rosse
Li combatteremo fino alla morte.
Andremo coraggiosamente in battaglia per la Santa Rus'
E insieme verseremo sangue giovane.
Ed ecco le parole della canzone cantata dai soldati dell'Armata Rossa:
Ascolta, operaio, la guerra è cominciata:
Interrompi quello che stai facendo e preparati per un'escursione!Esplodono i proiettili, crepitano le mitragliatrici,
Ma le aziende rosse non li temono.
Andremo coraggiosamente in battaglia per il potere sovietico
E insieme moriremo combattendo per questo.Apparvero catene bianche
Li combatteremo fino alla morte.
Andremo coraggiosamente in battaglia per il potere sovietico
E insieme moriremo combattendo per questo.
Ma questo non pose fine alla trasformazione della famosa storia d'amore. La prima guerra mondiale, la guerra civile, la grande guerra patriottica finirono... Negli anni '70 si decise di iniziare le riprese di un film televisivo basato sul romanzo di Bulgakov "La guardia bianca". Il regista Basov è andato a Kiev per conoscere il luogo del romanzo.
Questo è ciò che ricorda il musicologo E. Biryukov: "Quando ha iniziato a girare "I giorni dei turbine", Vladimir Pavlovich ha ricordato che in quei tempi antichi, quando si svolge l'azione dell'opera di Bulgakov, la storia d'amore "I profumati mazzi di acacia bianca" era di moda, la cui melodia in seguito divenne quasi irriconoscibile, acquisì un carattere di marcia e costituì la base della famosa canzone rivoluzionaria "Andremo coraggiosamente in battaglia".
Il regista voleva che i temi di queste due canzoni suonassero nel film come un lontano ricordo di quegli anni, e ha assegnato questo compito a M. Matusovsky e al compositore V. Basner. È così che sono apparse due canzoni nel film TV. La canzone in marcia sul treno blindato "Proletary" non è andata oltre il film e non ha guadagnato popolarità diffusa. Ma "Romance", come il poeta e compositore chiamava la canzone della reminiscenza di "White Acacia", ha ricevuto la sua rinascita e fama.
Ed è stata l'acacia in fiore di Kiev a ispirare il poeta M. Matusovsky e ha trasmesso il suo stato d'animo al compositore.
Ed ecco le ultime parole del romanzo popolare.
Grappoli profumati di acacia bianca
Pubblicato per la prima volta nel 1902 nella serie “Gypsy Nights” senza indicare il nome dell'autore delle parole e della musica. Successivamente fu pubblicato come “famoso romanzo gitano”, edito da Varia Panina e arrangiato musicalmente da A. M. Zorin, ma anch'esso senza nome. Tuttavia, si ritiene che il testo sia basato su una rielaborazione della poesia di Pugachev. Ma in alcune fonti l'autore del testo si chiama Volin-Volsky (è nota la sua storia d'amore sulla musica di M. Sharov “Una lacrima offusca la mia visione”), e l'autore della musica è M. Sharov o A. Lutsenko.
La versione più stabile rimane la paternità di Pugachev, che possiede più di tre dozzine di romanzi sulla musica di M. K. Steinberg, J. de Botari e altri compositori di romanzi.
Molte di queste storie d'amore sono entrate nel repertorio dei più famosi artisti pop come canzoni “zingaresche”. La storia d'amore "The Fragrant Clusters of White Acacia" ha guadagnato la massima popolarità quando è stata interpretata da Yuri Morfessi. La melodia è stata utilizzata nella canzone rivoluzionaria "Andremo coraggiosamente in battaglia". Varianti folcloristiche sono state registrate nel XX secolo.
Da qui
Nadezhda Obukhova
Alla Bayanova
Boris Stokolov
Evgeny Shalya e Andrey Shilov (chitarra)
Moderna variazione-stilizzazione
Musica di Venimanin Basner, testi di Mikhail Matusovsky
Lyudmila Senchina
Oleg Pogudin
Dal film "I giorni delle turbine"
Acacia bianca. Cantato in diverse versioni
Grappoli profumati di acacia bianca
Di nuovo pieno di aroma
Risuona ancora il canto dell'usignolo
Nel quieto splendore, lo splendore della luna.
Ti ricordi, d'estate sotto l'acacia bianca
Hai sentito il canto dell'usignolo?
Quello meraviglioso e luminoso mi sussurrò tranquillamente:
"Tesoro, per sempre, per sempre tuo!"
Gli anni sono passati da tempo, le passioni si sono raffreddate,
La giovinezza della vita è passata...
Acacia bianca dal profumo delicato
Non dimenticherò, non dimenticherò mai!..
Arrangiato da Yuri Morfessi
Acacia bianca
Rami profumati
La gioia dei colpi di primavera,
Si diffonde silenziosamente
La canzone dell'usignolo
In pallido scintillio,
Lo scintillio della luna.
Ti ricordi di notte
Tra le acacie bianche
L'usignolo trillava,
Aggrappandosi dolcemente,
Mi hai sussurrato, languido:
"Credere per sempre,
Sono tuo per sempre"?
Il tempo è volato
E la vecchiaia è spietata
Ci hanno mandato anni
Ma l'aroma
Acacie profumate
Non lo dimenticherò
Non dimenticare mai.
Michail Matusovskij
L'usignolo ci ha fischiato tutta la notte
La città era silenziosa e le case erano silenziose
Grappoli profumati di acacia bianca
Grappoli profumati di acacia bianca
Ci hanno fatto impazzire per tutta la notte
Il giardino era tutto bagnato dalle piogge primaverili
C'era acqua negli oscuri burroni
Dio quanto eravamo ingenui
Quanto eravamo giovani allora
Gli anni sono volati rendendoci grigi
Dov'è la purezza di questi rami vivi?
Me li ricorda oggi
Solo inverno e questa bianca tempesta di neve
Me li ricorda oggi
Nell'ora in cui il vento infuria furiosamente
Con nuova forza mi sento
Grappoli profumati di acacia bianca
Irreversibile come la mia giovinezza
Grappoli profumati di acacia bianca
Unici come la mia giovinezza