>

Anton Pavlovich Cechov. Il frutteto dei ciliegi. Il giardino dei ciliegi Il giardino dei ciliegi 1 atto letto online

Nelle sue memorie su A.P. Chekhov scrisse:

“Senti, ho trovato un titolo meraviglioso per lo spettacolo. Meraviglioso!" annunciò guardandomi dritto negli occhi. "Quale?" Mi sono emozionato. "Il frutteto dei ciliegi", e si mise a ridere gioiosamente. Non ho capito il motivo della sua gioia e non ho trovato niente di speciale nel titolo. Tuttavia, per non turbare Anton Pavlovich, dovevo fingere che la sua scoperta mi avesse impressionato ... Invece di spiegare, Anton Pavlovich cominciò a ripetere in modi diversi, con ogni sorta di intonazioni e colorazioni sonore: “The Cherry Frutteto. Guarda, è un nome meraviglioso! Il frutteto dei ciliegi. Cherry!”... Passarono diversi giorni o una settimana dopo questo incontro... Una volta, durante uno spettacolo, entrò nel mio camerino e si sedette al mio tavolo con un sorriso solenne. A Cechov piaceva osservarci mentre ci preparavamo per lo spettacolo. Ha seguito il nostro trucco così da vicino che potevi indovinare dal suo viso se ti sei messo il trucco con successo o senza successo. "Ascolta, non il Cherry, ma il Cherry Orchard", annunciò e scoppiò a ridere. All'inizio non capivo nemmeno di cosa si trattasse, ma Anton Pavlovich continuò ad assaporare il titolo dell'opera, sottolineandone il suono gentile sì nella parola "Cherry", come se cercasse con il suo aiuto di accarezzare la vita ex bella, ma ormai inutile, che ha distrutto con le lacrime nella sua commedia. Questa volta ho capito la sottigliezza: "The Cherry Orchard" è un giardino aziendale e commerciale che genera reddito. Un giardino del genere è necessario adesso. Ma il "Frutteto dei ciliegi" non porta reddito, conserva in sé e nel suo candore fiorito la poesia dell'antica vita aristocratica. Un giardino del genere cresce e fiorisce per capriccio, per gli occhi degli esteti viziati. È un peccato distruggerlo, ma è necessario, poiché il processo di sviluppo economico del Paese lo richiede.

Caratteri

  • Ranevskaya, Lyubov Andreevna - proprietario terriero
  • Anya- sua figlia, 17 anni
  • Varia- sua figlia adottiva, 24 anni
  • Gaev Leonid Andreevich - fratello Ranevskaya
  • Lopakhin Ermolai Alekseevich - mercante
  • Trofimov Petr Sergeevich - alunno
  • Simeonov-Pishchik Boris Borisovich - proprietario terriero
  • Carlotta Ivanovna - governante
  • Epikhodov Semyon Panteleevich - impiegato
  • Dunyasha- cameriera.
  • Abeti - cameriere, vecchio di 87 anni
  • Yasha- giovane cameriere
  • passante
  • capo stazione
  • Funzionario postale
  • Ospiti
  • servitore

Complotto

L'azione si svolge in primavera nella tenuta di Lyubov Andreevna Ranevskaya, che, dopo diversi anni di vita in Francia, torna in Russia con la figlia diciassettenne Anya. Gaev, il fratello di Ranevskaya, Varya, la sua figlia adottiva li stanno già aspettando alla stazione.

Ranevskaya non aveva praticamente più soldi e la tenuta con il suo bellissimo frutteto di ciliegi avrebbe potuto presto essere venduta per debiti. Il familiare commerciante Lopakhin racconta al proprietario terriero la sua soluzione al problema: propone di suddividere la terra in appezzamenti e di affittarli ai residenti estivi. Lyubov Andreevna è molto sorpresa da una proposta del genere: non riesce a immaginare come sia possibile abbattere un frutteto di ciliegi e affittare la sua tenuta, dove è cresciuta, dove è passata la sua giovane vita e dove è morto suo figlio Grisha, in affitto per l'estate residenti. Anche Gaev e Varya cercano di trovare una via d'uscita dalla situazione attuale: Gaev rassicura tutti dicendo che giura che la tenuta non verrà venduta. Ha intenzione di prendere in prestito denaro da una ricca zia di Yaroslavl, a cui, tuttavia, non piace Ranevskaya.

Nella seconda parte tutta l'azione viene trasferita in strada. Lopakhin continua a insistere sul fatto che il suo piano è l'unico vero, ma non lo ascoltano nemmeno. Allo stesso tempo, nell'opera compaiono temi filosofici e l'immagine dell'insegnante Trofimov viene rivelata più completamente. Dopo essere entrato in una conversazione con Ranevskaya e Gaev, Trofimov parla del futuro della Russia, della felicità, di una nuova persona. Il sognante Trofimov entra in una discussione con il materialista Lopakhin, che non è in grado di apprezzare i suoi pensieri, e rimasto solo con Anya, che lo capisce solo, Trofimov le dice che bisogna essere "al di sopra dell'amore".

Nel terzo atto Gaev e Lopakhin partono per la città, dove si svolgerà l'asta, e nel frattempo si tengono balli nella tenuta. La governante Charlotte Ivanovna intrattiene gli ospiti con i suoi trucchi di ventriloquio. Ciascuno dei personaggi è impegnato con i propri problemi. Lyubov Andreevna si preoccupa del motivo per cui suo fratello non torna per così tanto tempo. Quando Gaev appare comunque, informa sua sorella, piena di speranze infondate, che la tenuta è stata venduta e Lopakhin ne è diventato l'acquirente. Lopakhin è felice, sente la sua vittoria e chiede ai musicisti di suonare qualcosa di divertente, non gli importa della tristezza e della disperazione di Ranevskij e Gaev.

L'atto finale è dedicato alla partenza di Ranevskaya, suo fratello, le figlie e i servi dalla tenuta. Lasciano il luogo che significava così tanto per loro e iniziano una nuova vita. Il piano di Lopakhin si è avverato: ora, come voleva, abbatterà il giardino e affitterà il terreno ai residenti estivi. Tutti se ne vanno, e solo il vecchio cameriere Firs, abbandonato da tutti, pronuncia il monologo finale, dopo di che si sente il suono di un'ascia che batte sul legno.

Critica

Caratteristiche artistiche

Spettacoli teatrali

Prima produzione al Teatro d'Arte di Mosca

  • Il 17 gennaio 1904, la prima dell'opera ebbe luogo al Teatro d'Arte di Mosca. Diretto da Stanislavsky e Nemirovich-Danchenko, artista V. A. Simov

Lancio:

Stanislavskij nel ruolo di Gaev

  • Il 17 aprile 1958, una nuova produzione dell'opera fu messa in scena al Teatro d'Arte di Mosca (dir. V. Ya. Stanitsyn, direttore artistico L. N. Silich).
  • Sul palco del Teatro d'Arte (dove lo spettacolo ebbe luogo 1273 volte nel 1904-1959) in momenti diversi erano impegnati: A. K. Tarasova, O. N. Androvskaya, V. Popova (Ranevskaya); Koreneva, Tarasova, A. O. Stepanova, Komolova, I. P. Goshev (Anya); N. N. Litovtseva, M. G. Savitskaya, O. I. Pyzhova, Tikhomirova (Varya); V. V. Luzhsky, Ershov, Podgorny, Sosnin, V. I. Kachalov, P. V. Massalsky (Gaev); N. P. Batalov, N. O. Massalitinov, B. G. Dobronravov, S. K. Blinnikov, Zhiltsov (Lopakhin); Bersenev, Podgorny, V. A. Orlov, Yarov (Trofimov); M. N. Kedrov, V. V. Gotovtsev, Volkov (Simeonov-Pishchik); Khalyutina, M. O. Knebel, Mores (Charlotte Ivanovna); A. N. Gribov, V. O. Toporkov, N. I. Dorokhin (Epikhodov); S. Kuznetsov, Tarkhanov, A. N. Gribov, Popov, N. P. Khmelev, Titushin (Abeti); Gribov, S. K. Blinnikov, V. V. Belokurov (Yasha).
  • Contemporaneamente al Teatro d'Arte, il 17 gennaio 1904, al Teatro Dyukova Kharkov (dir. Pesotsky e Alexandrov; Ranevskaya - Ilnarskaya, Lopakhin - Pavlenkov, Trofimov - Neradovsky, Simeonov-Pishchik - B. S. Borisov, Charlotta Ivanovna - Milic, Epikhodov - Kolobov, Firs - Gluske-Dobrovolsky).
  • Associazione del nuovo dramma (Kherson, 1904; regista e interprete del ruolo di Trofimov - V. E. Meyerhold)
  • Teatro Alexandrinsky (1905; direttore Ozarovsky, direttore artistico Konstantin Korovin; ripreso nel 1915; direttore A. N. Lavrentiev)
  • Teatro Pubblico e Teatro Mobile di Pietroburgo sotto la direzione di. P. P. Gaideburov e N. F. Skarskoy (1907 e 1908, regista e interprete del ruolo di Trofimov - P. P. Gaideburov)
  • Teatro di Kiev di Solovtsov (1904)
  • Teatro di Vilnius (1904)
  • Teatro Maly di Pietroburgo (1910)
  • Teatro Kharkov (1910, regia Sinelnikov)

e altri teatri.

Tra gli interpreti dello spettacolo: Gaev - Dalmatov, Ranevskaya - Michurina-Samoilova, Lopakhin - Khodotov, Simeonov-Pishchik - Varlamov.

URSS

  • Teatro comico di Leningrado (1926; dir. K. P. Khokhlov; Ranevskaya - Granovskaya, Yasha - Kharlamov, Firs - Nadezhdin)
  • Teatro drammatico di Nizhny Novgorod (1929; regista e interprete del ruolo di Gaev - Sobolshchikov-Samarin, artista K. Ivanov; Ranevskaya - Zorich, Lopakhin - Muratov, Epikhodov - Khovansky, Firs - Levkoev)
  • Teatro-studio sotto la direzione di R. N. Simonov (1934; dir. Lobanov, direttore artistico Matrunin); Ranevskaya - A. I. Delektorskaya, Gaev - N. S. Tolkachev, Lopakhin - Yu. T. Chernovolenko, Trofimov - E. K. Zabiyakin, Anya - K. I. Tarasova.
  • Teatro sovietico Voronezh Bolshoi (1935; regista e interprete del ruolo di Gaev - Shebuev, artista Sternin; Ranevskaya - Danilevskaya, Anya - Di fronte, Lopakhin - G. Vasiliev, Charlotte Ivanovna - Mariuts, Firs - Peltzer; lo spettacolo è stato proiettato nel stesso anno a Mosca)
  • Teatro drammatico Bolshoi di Leningrado (1940; diretto da P. P. Gaideburov, direttore artistico T. G. Bruni; Ranevskaya - Granovskaya, Epikhodov - Safronov, Simeonov-Pishchik - Larikov)
  • Teatro. I. Franko (1946; dir. K. P. Khokhlov, artista Meller; Ranevskaya - Uzhviy, Lopakhin - Dobrovolsky, Gaev - Milyutenko, Trofimov - Ponomarenko)
  • Teatro Yaroslavl (1950, Ranevskaya - Chudinova, Gaev - Komissarov, Lopakhin - Romodanov, Trofimov - Nelsky, Simeonov-Pishchik - Svobodin)
  • Teatro. Ya.Kupala, Minsk (1951; Ranevskaya - Galina, Firs - Grigonis, Lopakhin - Platonov)
  • Teatro. Sundukyan, Yerevan (1951; regista Ajemyan, direttore artistico S. Arutchyan; Ranevskaya - Vartanyan, Anya - Muradyan, Gaev - Dzhanibekian, Lopakhin - Malyan, Trofimov - G. Harutyunyan, Charlotte Ivanovna - Stepanyan, Epikhodov - Avetisyan, Firs - Vagarshyan )
  • Teatro drammatico lettone, Riga (1953; dir. Leimanis; Ranevskaya - Klint, Lopakhin - Katlap, Gaev - Videniek, Simeonov-Pishchik - Silsniek, Firs - Jaunushan)
  • Teatro di Mosca. Lenin Komsomol (1954; regista e interprete del ruolo di Ranevskaya - S.V. Giatsintova, art. Shestakov)
  • Teatro drammatico di Sverdlovsk (1954; dir. Bityutsky, direttore artistico Kuzmin; Gaev - Ilyin, Epikhodov - Maksimov, Ranevskaya - Aman-Dalskaya)
  • Teatro di Mosca. V. V. Mayakovsky (1956, dir. Dudin, Ranevskaya - Babanova)
  • Teatro drammatico russo di Kharkov (1935; dir. N. Petrov)
  • Teatro "Torcia Rossa" (Novosibirsk, 1935; dir. Litvinov)
  • Teatro drammatico lituano, Vilnius (1945; dir. Dauguvetis)
  • Teatro di Irkutsk (1946),
  • Teatro Saratov (1950),
  • Teatro Taganrog (1950, rinnovato nel 1960);
  • Teatro di Rostov sul Don (1954),
  • Teatro russo di Tallinn (1954),
  • Teatro di Riga (1960),
  • Grande dramma di Kazan. teatro (1960)
  • Teatro Krasnodar (1960),
  • Teatro Frunze (1960)
  • Nel teatro della gioventù: Lengostyuz (1950), Kuibyshevsky (1953), regionale di Mosca (1955), Gorkij (1960), ecc.
  • - Teatro Taganka, direttore A. V. Efros. Nel ruolo di Lopakhin - Vladimir Vysotsky
  • - "The Cherry Orchard" (spettacolo televisivo) - regista Leonid Kheifets. Cast: Rufina Nifontova - Ranevskaya, Innokenty Smoktunovsky - Gaev, Yuri Kayurov - Lopakhin
  • - Teatro della Satira, regista V. N. Pluchek. Cast: Andrej Mironov - Lopakhin, Anatolij Papanov - Gaev
  • - Teatro d'Arte di Mosca. Gorky, regista S. V. Danchenko; nel ruolo di Ranevskaya T. V. Doronina

Inghilterra

Stage Society Theatre (1911), The Old Vic (1933 e altri) a Londra, Sadler's Wells Theatre (Londra, 1934, dir. Tyron Guthrie, trad. Hubert Butler), Sheffield Repertory Theatre (1936), Cornwall University Theatre (1946 ), Oxford Dramatic Society Theatre (1957 e 1958), Liverpool Theatre

  • the Royal National Theatre, (Londra, 1978, dir. Peter Hall, per. Michael Frayn (Noises Off) Ranevskaya - Dorothy Tutin, Lopakhin - A. Finney Albert Finney, Trofimov - B. Kingsley, Firs - Ralph Richardson.
  • i Riverside Studios (Londra), 1978 dir. Peter Gill (Gill)
  • 2007: Il Crucible Theatre, Sheffield dir. Jonathan Miller, Ranevskaya-Joanna Lumley.
  • 2009: The Old Vic, Londra, dir. Sam Mendes, adattamento - Tom Stoppard

Stati Uniti d'America

  • New York Civic Repertory Theatre (1928, 1944; regista e interprete del ruolo di Ranevskaya Eva Le Gallienne), teatri universitari in Iowa (1932) e Detroit (1941), New York 4th Street Theatre (1955)
  • il Lincoln Center for the Performing Arts (1977, Ranevskaya - Irene Worth, Dunyasha - M. Streep, dir. Andrei Serban, Tony Award per i costumi - Santo Loquasto)
  • La compagnia teatrale Atlantic, 2005 (Tom Donaghy)
  • il Mark Taper Forum di Los Angeles, California, 2006; Ranevskaya - Annette Bening, Lopakhin - A. Molina, trad. Martin Sherman (Piegato); dir. Sean Mattia
  • 2007 The Huntington Theatre Company (Università di Boston) trad. Richard Nelson, dir. Nicholas Martin, Ranevskaya - Kate Burton, Charlotte Ivanovna - Joyce Van Patten, Firs - Dick Latessa.

Altri paesi

  • Germania - Montagne di Lipsia. teatro (1914 e 1950), Folk Stage, Berlino (1918), Berlin Comedy (1947), Teatro di Francoforte sull'Oder (1951), Teatro di Heidelberg (1957), Teatro di Francoforte sul Meno (1959)
  • Francia - Teatro Marigny di Parigi (1954)
  • in Cecoslovacchia - il teatro di Brno (1905 e 1952), il Teatro Nazionale di Praga (191, 1951, 1952), il Teatro di Praga a Vinohrady (1945), il teatro di Ostrava (1954), il Teatro Realistico di Praga (1959)
  • in Giappone: la compagnia Kin-dai gekijo (1915), il teatro della società Shigeki Kekai (1923), il teatro Tsukidze (1927), le compagnie Bungakuza e Haiyuza (1945), ecc.
  • Teatro Indipendente di Sydney (1942); Teatro Nazionale di Budapest (1947), Teatro Piccolo di Milano (1950), Teatro Reale dell'Aia (Paesi Bassi, 1953), Teatro Nazionale di Oslo (1953), Teatro Libero di Sofia (1954), Teatro Marigny di Parigi (1954; dir. J .-L. Barro, Ranevskaya - Renault), il Teatro Nazionale di Reykjavik (Islanda, 1957), il Teatro "Stari" di Cracovia, il Teatro Municipale di Bucarest (1958), il Teatro Simiento di Buenos Aires (1958), il teatro di Stoccolma (1958).
  • 1981 P. Brook (in francese); Ranevskaya - Natasha Parry (moglie del dir.), Lopakhin - Niels Arestrup, Gaev - M. Piccoli. Restaurato alla Brooklyn Academy of Music (1988).
  • Messa in scena a Parigi a cura del maestro del teatro francese Bernard Sobel della trilogia: Anton Chekhov "Il giardino dei ciliegi" (1903) - Isaac Babel "Maria" (1933) - Mikhail Volokhov "Il bluff del cieco" (1989). premere
  • 2008 Chichester Festival Theatre Stage (con: Dame Diana Rigg, Frank Finlay, Natalie Cassidy, Jemma Redgrave, Maureen Lipman)
  • Il Progetto Ponte 2009, T. Stoppard
  • Ucraina - 2008 - Rivne, teatro accademico ucraino di musica e teatro. Direttore: Dmitry Lazorko. Costumista - Alexey Zalevskij. Ranevskaya - arte popolare. Ucraina Nina Nikolaeva. Lopakhin - arte onorata. Ucraina Victor Yanchuk.
  • Israele – 2010 – Teatro Khan (Gerusalemme). Traduzione - Rivka Meshulah, produzione - Michael Gurevich, musica - Roy Yarkoni.
  • Catalogna 2010 - Teatro Romea (Barcellona). Traduzione - Julio Manrique, adattamento - David Mamet, produzione - Christina Genebat.
  • Ucraina - 2011 - Teatro e Accademia d'arte di Dnepropetrovsk.
  • - "Contemporaneo", dir. Galina Volchek, scenografia - Pavel Kaplevich e Pyotr Kirillov; Ranevskaya-Marina Neyolova, Anya- Maria Anikova, Varia-Elena Yakovleva, Gaev-Igor Kvasha, Lopakhin-Sergej Garmash, Trofimov-Aleksandr Khovanskij, Simeonov-Pishchik- Gennadij Frolov, Carlotta Ivanovna- Olga Drozdova, Epikhodov-Alexander Oleshko, Dunyasha-Daria Frolova, Abeti-Valentin Gaft- premere
  • - Teatro "Alle porte Nikitsky", dir. Mark Rozovsky; Ranevskaya-Galina Borisova, Gaev- Igor Staroseltsev, Petya Trofimov- Valery Tolkov, Varia- Olga Olegovna Lebedeva, Abeti-Aleksandr Karpov, Lopakin- Andrej Molotkov
  • - Fondazione Stanislavskij (Mosca) e Meno Fortas (Vilnius), dir. E. Nyakroshus; Ranevskaya- Lyudmila Maksakova, Varia- Inga Oboldina, Gaev-Vladimir Il'in, Lopakhin- Evgenij Mironov, Abeti-Aleksej Petrenko- premere - premere
  • - Teatro d'arte di Mosca intitolato a A.P. Chekhov; dir. Adolfo Shapiro, Ranevskaya- Renata Litvinova, Gaev- Sergei Dreiden, Lopakhin- Andrej Smoljakov, Carlotta- Evdokia Germanova, Epikhodov- Sergej Ugrjumov, Abeti-Vladimir Kashpur. - programma, premere - premere
  • - Teatro giovanile accademico russo, dir. Aleksej Borodin - premere
  • - "Teatro Kolyada", Ekaterinburg. Diretto da Nikolai Kolyada.
  • - "Lenkom", dir. Mark Zakharov; Ranevskaya- Alessandra Zakharova, Gaev-Aleksandr Zbruev, Petya Trofimov-Dmitry Gizbrecht, Varia- Olesya Zheleznyak, Abeti- Armatura Leonid, Lopakhin-Anton Shagin- premere
  • - Teatro di San Pietroburgo "Impresa Russa" intitolato ad Andrei Mironov, dir. Yuri Turcano; Ranevskaya-Nelly Popova, Gaev- Dmitri Vorobyov, Petya Trofimov-Vladimir Krylov/Michail Dragunov, Varia- Olga Semyonova, Abeti- Ernest Romanov, Lopakhin- Vasily Shchipitsyn, Anya- Svetlana Shchedrina, Carlotta- Ksenia Katalimova, Yasha- Romano Ushakov, Epikhodov-Arkady Koval/Nikolay Danilov, Dunyasha- Eugenia Gagarina
  • - Teatro drammatico accademico statale di Nizhny Novgorod intitolato a M. Gorky, dir. Valery Sarkisov; Ranevskaya- Olga Beregova/Elena Turkova, Anya-Daria Koroleva, Varia-Maria Melnikova, Gaev- Anatoly Firstov/Sergei Kabailo, Lopakhin- Sergej Blokhin, Trofimov-Aleksandr Suchkov, Simeonov-Pishchik- Yuri Filšin / Anatolij Firstov, Carlotta-Elena Surodeikina, Epikhodov- Nikolai Ignatiev, Dunyasha- Veronica Blokhina, Abeti- Valery Nikitin, Yasha- Evgenij Zerin, passante- Valentin Ometov, Primo ospite- Artyom Prokhorov, Secondo ospite- Nikolai Shubyakov.

Adattamenti dello schermo

Traduzioni

Armeno (A. Ter-Avanyan), Azero (Nigyar), Georgiano (Sh. Dadiani), Ucraino (P. Panch), Estone (E. Raudsepp), Moldavo (R. Portnov), Tataro (I. Gazi), Ciuvascio (V. Alager), Gorno-Altaico (N. Kuchiyak), Ebraico (Rivka Meshulakh), ecc.

Tradotto e pubblicato in tedesco (Monaco - 1912 e 1919, Berlino - 1918), inglese (Londra - 1912, 1923, 1924, 1927, New York, 1922, 1926, 1929 e New Haven - 1908), francese (1922), cinese (1921), hindi (1958), indonesiano (R. Tinas nel 1972) e altri.

Nella cultura popolare

In Henry's Crime Thing, il protagonista decide di rapinare una banca intrufolandosi in un antico tunnel, il cui ingresso si trova nel teatro dietro la banca. In questo momento, il teatro si sta preparando per la produzione di The Cherry Orchard, e il personaggio principale ottiene lì un lavoro interpretando Lopakhin per avere accesso al camerino, dietro il cui muro c'è un ingresso al tunnel.

Appunti

Letteratura

  • Raccolta del partenariato "Conoscenza" per il 1903, libro. 2°, San Pietroburgo, 1904.
  • prima ed. separata. - A.F. Marx, San Pietroburgo. .
  • Efros N. E. "Il frutteto dei ciliegi". Lo spettacolo di A.P. Chekhov, messo in scena da Mosca. Artistico Teatro. - Pag., 1919.
  • Yuzovsky Yu Spettacoli e spettacoli teatrali. - M., 1935. S. 298-309.

Collegamenti

  • Anima tenera, autore A. Minkin
  • A. I. Revyakin La storia creativa dello spettacolo "The Cherry Orchard"


"AST"
"Gabbiano. Zio Ivan. Tre sorelle. Il frutteto dei ciliegi. Romanzi e Racconti": AST, AST Mosca; Mosca; 2007
ISBN 5-17-041408-0, 5-9713-4351-3
Caratteri
Ranevskaya Lyubov Andreevna, proprietario terriero.
Anya, sua figlia, 17 anni.
Varya, sua figlia adottiva, 24 anni.
Gaev Leonid Andreevich, fratello di Ranevskaya.
Lopakhin Ermolai Alekseevich, commerciante.
Trofimov Petr Sergeevich, studente.
Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, proprietario terriero.
Carlotta Ivanovna, governante.
Epikhodov Semyon Panteleevich, impiegato.
Dunyasha, cameriera.
Abeti, cameriere, vecchio di 87 anni.
Yasha, un giovane cameriere.
Passante.
Gestore della stazione.
Funzionario postale.
Ospiti, servitori.
L'azione si svolge nella tenuta di L. A. Ranevskaya.
Atto primo
La stanza, che ancora oggi si chiama asilo nido. Una delle porte conduce alla stanza di Anna. Alba, presto sorgerà il sole. È già maggio, i ciliegi sono in fiore, ma in giardino fa freddo, è una matinée. Le finestre della stanza sono chiuse.
Entrano Dunyasha con una candela e Lopakhin con un libro in mano.
Lopakhin. Il treno è arrivato, grazie a Dio. Che ore sono adesso?
Dunyasha. Due presto. (Spegne la candela.) È già chiaro.
Lopakhin. Quanto era tardi il treno? Almeno due ore. (Sbadiglia e si stira.) Sto bene, che stupida sono stata! Sono venuto qui apposta per incontrarmi alla stazione, e all'improvviso ho dormito troppo... mi sono addormentato seduto. Fastidio... Se solo mi svegliassi.
Dunyasha. Pensavo te ne fossi andato. (Ascolta.) Qui, a quanto pare, sono già in viaggio.
LOPACHIN (ascolta). No... prendi i bagagli, allora sì...
Pausa.
Lyubov Andreevna ha vissuto all'estero per cinque anni, non so cosa sia diventata adesso ... È una brava persona. Persona facile, semplice. Ricordo che quando ero un ragazzino sui quindici anni, il mio defunto padre - allora commerciava in un negozio qui in paese - mi colpì in faccia con un pugno, mi uscì sangue dal naso... Poi ci siamo riuniti per qualche motivo al cortile, ed era ubriaco. Lyubov Andreevna, per quanto ricordo adesso, ancora giovane, così magro, mi condusse al lavabo, proprio in questa stanza, nella stanza dei bambini. "Non piangere, dice, ometto, guarirà prima del matrimonio ..."
Pausa.
Ometto... Mio padre, è vero, era un uomo, ma eccomi qui con un panciotto bianco e scarpe gialle. Con il muso di un maiale in fila kalashny ... Solo che ora è ricco, ci sono molti soldi, ma se ci pensi e lo capisci, allora un contadino è un contadino ... (Sfoglia un libro.) Ho letto un libro e non capivo niente. Leggi e mi addormento.
Pausa.
Dunyasha. E i cani non hanno dormito tutta la notte, sentono l'odore che stanno arrivando i proprietari.
Lopakhin. Cosa sei, Dunyasha, così ...
Dunyasha. Le mani tremano. Sverrò.
Lopakhin. Sei molto gentile, Dunyasha. E ti vesti come una signorina, e anche i tuoi capelli. Non puoi farlo in questo modo. Dobbiamo ricordarci di noi stessi.
Epikhodov entra con un mazzo di fiori: indossa una giacca e stivali lucidi, che scricchiolano forte; entrando lascia cadere il mazzo.
EPIHODOV (alza il mazzo di fiori). Qui il giardiniere ha mandato, dice, a metterlo in sala da pranzo. (Dà a Dunyasha un mazzo di fiori.)
Lopakhin. E portami il kvas.
Dunyasha. Sto ascoltando. (Esce.)
Epikhodov. Adesso è una matinée, il gelo è di tre gradi e i ciliegi sono tutti in fiore. Non posso approvare il nostro clima. (Sospira) Non posso. Il nostro clima non può aiutare nel modo giusto. Ecco, Ermolai Alekseich, permettimi di aggiungere, mi sono comprato gli stivali il terzo giorno e, oso assicurarti, scricchiolano tanto che non c'è possibilità. Cosa ingrassare?
Lopakhin. Lasciami in pace. Stanco.
Epikhodov. Ogni giorno mi capita qualche disgrazia. E non brontolo, ci sono abituato e sorrido anche.
Dunyasha entra, serve il kvas a Lopakhin.
Andrò. (Sbatte contro una sedia che cade.) Ecco... (Come trionfante.) Vedi, scusa l'espressione, che circostanza, comunque... È semplicemente meraviglioso! (Esce.)
Dunyasha. E a me, Ermolai Alekseich, lo confesso, Epikhodov ha fatto un'offerta.
Lopakhin. UN!
Dunyasha. Non so come... È una persona mite, ma solo a volte, appena inizia a parlare, non capisci niente. E buono e sensibile, semplicemente incomprensibile. Sembra che mi piaccia. Mi ama follemente. È un uomo infelice, ogni giorno qualcosa. Da noi lo prendono in giro così: ventidue disgrazie...
LOPACHIN (ascolta). Sembra che stiano arrivando...
Dunyasha. Stanno arrivando! Che mi succede... tutto freddo.
Lopakhin. Vanno, infatti. Andiamo a incontrarci. Mi riconoscerà? Non ci vediamo da cinque anni.
Dunyasha (agitato). Sto per cadere... Oh, sto per cadere!
Puoi sentire due carrozze che si avvicinano alla casa. Lopakhin e Dunyasha se ne vanno velocemente. Il palco è vuoto. C'è rumore nelle stanze vicine. Il primo, che era venuto a incontrare Lyubov Andreevna, attraversa in fretta il palco, appoggiandosi a un bastone; indossa una livrea antica e un cappello alto; qualcosa parla da solo, ma non si riesce a distinguere una sola parola. Il rumore di fondo diventa sempre più forte. Voce: "Passiamo di qui ..." Lyubov Andreevna, Anya e Charlotte Ivanovna con un cane alla catena, vestiti con abiti da viaggio. Varya con un cappotto e una sciarpa, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha con un fagotto e un ombrello, servi con le cose: attraversano tutti la stanza.
Anya. Andiamo qui. Ti ricordi che stanza è questa?
Lyubov Andreevna (con gioia, tra le lacrime). Dei bambini!
Varia. Che freddo, ho le mani insensibili. (A Lyubov Andreevna.) Le tue stanze, bianche e viola, sono rimaste le stesse, mamma.
Lyubov Andreevna. Camera dei bambini, mia cara, bellissima ... Ho dormito qui quando ero piccola ... (Piange.) E ora sono come un po' ... (Bacia suo fratello, Varya, poi di nuovo suo fratello.) E Varya è sempre la stessa, sembra una suora. E ho riconosciuto Dunyasha ... (Bacia Dunyasha.)
Gaev. Il treno era in ritardo di due ore. Che cos'è? Quali sono gli ordini?
Charlotte (a Pischiku). Anche il mio cane mangia le noci.
Pishchik (sorpreso). Si pensa!
Tutti se ne vanno tranne Anya e Dunyasha.
Dunyasha. Stavamo aspettando... (Si toglie il cappotto e il cappello di Ani.)
Anya. Non ho dormito per strada per quattro notti... adesso ho molto freddo.
Dunyasha. Sei partito durante la Grande Quaresima, poi c'è stata la neve, c'è stato il gelo e adesso? Mio caro! (Ride, la bacia.) Ti aspettavo, gioia mia, lucetta mia... Te lo dico adesso, non resisto un minuto...
Anya (debolmente). Qualcosa ancora...
Dunyasha. L'impiegato Epikhodov mi ha proposto il Santo.
Anya. Siete tutti più o meno la stessa cosa... (Si liscia i capelli.) Ho perso tutte le forcine... (È molto stanca, barcolla persino.)
Dunyasha. Non so cosa pensare. Mi ama, mi ama così tanto!
ANYA (guarda teneramente la sua porta). La mia stanza, le mie finestre, come se non fossi mai andata via. Sono a casa! Domani mattina mi alzerò e correrò in giardino... Oh, se solo potessi dormire! Non ho dormito fino in fondo, l'ansia mi tormentava.
Dunyasha. Il terzo giorno arrivò Pyotr Sergeevic.
Anya (con gioia). Peter!
Dunyasha. Dormono nello stabilimento balneare, vivono lì. Ho paura, dicono, di mettere in imbarazzo. (Guardando l'orologio da tasca). Dovremmo svegliarli, ma Varvara Michajlovna non me lo ha detto. Tu, dice, non svegliarlo.
Entra Varja con un mazzo di chiavi alla cintura.
Varia. Dunyasha, caffè il prima possibile ... La mamma chiede un caffè.
Dunyasha. In questo momento. (Esce.)
Varia. Ebbene, grazie a Dio, sono arrivati. Sei di nuovo a casa. (Correndo.) Il mio tesoro è arrivato! La bellezza è arrivata!
Anya. Ho sofferto.
Varia. Immagino!
Anya. Sono partito durante la Settimana Santa, quando faceva freddo. Charlotte parla continuamente, facendo trucchi. E perché mi hai costretto Charlotte?
Varia. Non puoi andare da solo, mia cara. A diciassette anni!
Anya. Arriviamo a Parigi, lì fa freddo, nevica. Parlo terribilmente il francese. La mamma abita al quinto piano, vengo da lei, ha del francese, delle signore, un vecchio prete con un libro, ed è fumoso, scomodo. All'improvviso mi sono sentito dispiaciuto per mia madre, così dispiaciuto, le ho abbracciato la testa, le ho stretto le mani e non potevo lasciarla andare. La mamma poi ha accarezzato tutto, ha pianto...
Varya (tra le lacrime). Non parlare, non parlare...
Anya. Aveva già venduto la sua dacia vicino a Mentone, non le era rimasto più niente, niente. Non mi era rimasto nemmeno un soldo, ci arrivavamo a malapena. E mia mamma non capisce! Ci sediamo alla stazione per cenare, lei chiede la cosa più costosa e dà ai lacchè un rublo per il tè. Anche Carlotta. Anche Yasha richiede una porzione, è semplicemente orribile. Dopotutto, mia madre ha un cameriere Yasha, lo abbiamo portato qui ...
Varia. Ho visto un mascalzone.
Anya. Ebbene, come? Hai pagato gli interessi?
Varia. Dove esattamente.
Anya. Mio Dio, mio ​​Dio...
Varia. Nel mese di agosto l'immobile verrà venduto...
Anya. Mio Dio…
LOPACHIN (guarda nella porta e canticchia). Me-e-ee... (Esce.)
Varya (tra le lacrime). Ecco come glielo darei... (Minaccia con un pugno.)
Anya (abbraccia Varya, a bassa voce). Varya, ha proposto? (Varya scuote la testa negativamente.) Dopotutto, lui ti ama... Perché non ti spieghi, cosa stai aspettando?
Varia. Non penso che possiamo fare nulla. Ha molto da fare, non dipende da me... e non presta attenzione. Dio è con lui completamente, è difficile per me vederlo ... Tutti parlano del nostro matrimonio, tutti si congratulano, ma in realtà non c'è niente, tutto è come un sogno ... (Con un tono diverso.) La tua spilla sembra come un'ape.
Anya (purtroppo). Questo l'ha comprato la mamma. (Va nella sua stanza, parla allegramente, in modo infantile.) E a Parigi ho volato in mongolfiera!
Varia. Il mio tesoro è arrivato! La bellezza è arrivata!
Dunyasha è già tornata con una caffettiera e sta preparando il caffè.
(Sta vicino alla porta.) Vado, mia cara, tutto il giorno a fare i lavori domestici e a sognare tutto il tempo. Se ti sposassi come un uomo ricco, allora sarei morto, andrei nel deserto, poi a Kiev... a Mosca, e quindi andrei nei luoghi santi... andrei e andrei . Benedizione!..
Anya. Gli uccelli cantano nel giardino. Che ore sono adesso?
Varia. Deve essere il terzo. È ora che tu vada a dormire, tesoro. (Entrando nella stanza di Anna.) Splendore!
Yasha entra con una coperta, una borsa da viaggio.
YASHA (cammina sul palco, delicatamente). Puoi passare di qui?
Dunyasha. E tu non ti riconosci, Yasha. Cosa sei diventato all'estero?
Yasha. Hm... E tu chi sei?
Dunyasha. Quando te ne sei andato, ero così ... (Indica dal pavimento.) Dunyasha, la figlia di Fyodor Kozoedov. Tu non ricordi!
Yasha. Hmm... Cetriolo! (Si guarda intorno e l'abbraccia; lei grida e lascia cadere il piattino. Yasha se ne va velocemente.)
VARJA ​​(sulla porta, con voce infelice). Cosa altro c'è?
Dunyasha (tra le lacrime). Ha rotto il piattino...
Varia. Questo è buono.
Anya (lasciando la sua stanza). Dovresti avvisare tua madre: Petya è qui ...
Varia. Gli ho ordinato di non svegliarsi.
Anya (pensierosamente). Sei anni fa mio padre è morto e un mese dopo mio fratello Grisha, un bel bambino di sette anni, è annegato nel fiume. La mamma non poteva sopportarlo, se n'è andata, se n'è andata senza voltarsi indietro ... (Incomincia.) Come la capisco, se solo lo sapesse!
Pausa.
E Petya Trofimov era l'insegnante di Grisha, può ricordare ...
Fiers entra, indossando una giacca e un gilet bianco.
FIERS (va alla caffettiera, ansioso). La signora mangerà qui... (Si mette i guanti bianchi). È pronto il caffè? (Rigorosamente Dunyasha.) Tu! E la crema?
Dunyasha. Oh, mio ​​Dio... (Se ne va velocemente.)
FIERS (affaccendato attorno alla caffettiera). Oh, idiota... (Bromba tra sé.) Venivamo da Parigi... E quel signore una volta andò a Parigi... a cavallo... (Ride.)
Varia. Innanzitutto, di cosa stai parlando?
Abeti. Cosa ti piacerebbe? (Con gioia.) La mia padrona è arrivata! Aspettato! Ora, almeno morire... (Piangendo di gioia.)
Entrano Lyubov Andreevna, Gayev, Lopakhin e Simeonov-Pishchik; Simeonov-Pishchik con cappotto e pantaloni di stoffa pregiata. Gaev, entrando, con le braccia e il busto, fa dei movimenti, come se stesse giocando a biliardo.
Lyubov Andreevna. Come questo? Fammi ricordare... Giallo nell'angolo! Doppietto in mezzo!
Gaev. Ho tagliato l'angolo! Una volta tu ed io, sorella, dormivamo proprio in questa stanza, e ora ho già cinquantuno anni, stranamente ...
Lopakhin. Sì, il tempo stringe.
Gaev. Chi?
Lopakhin. Il tempo, dico, sta per scadere.
Gaev. E qui dentro c'è odore di patchouli.
Anya. Andrò a dormire. Buona notte mamma. (Bacia la mamma.)
Lyubov Andreevna. Mio amato figlio. (Le bacia le mani.) Sei contenta di essere a casa? Non tornerò in me.
Anya. Addio, zio.
GAEV (le bacia il viso e le mani). Il Signore è con te. Come assomigli a tua madre! (A sua sorella.) Tu, Lyuba, eri proprio così alla sua età.
Anya offre la mano a Lopakhin e Pishchik, esce e chiude la porta dietro di sé.
Lyubov Andreevna. Era molto stanca.
Pishchik. La strada è lunga.
Varya (a Lopakhin e Pishchik). Ebbene, signori? La terza ora, è tempo e onore di sapere.
Lyubov Andreevna (ride). Sei sempre lo stesso, Varya. (La attira a sé e la bacia.) Berrò il caffè e poi partiremo tutti.
Prima le mette un cuscino sotto i piedi.
Grazie caro. Sono abituato al caffè. Lo bevo giorno e notte. Grazie, vecchio mio. (Bacia gli abeti.)
Varia. Guarda se sono state portate tutte le cose... (Se ne va).
Lyubov Andreevna. Sono io seduto? (Ride.) Voglio saltare, agitare le braccia. (Si copre il viso con le mani.) E se dormo! Dio lo sa, amo la mia patria, la amo teneramente, non riuscivo a guardare fuori dall'auto, continuavo a piangere. (Tra le lacrime.) Comunque devi bere il caffè. Grazie, Firs, grazie, vecchio mio. Sono così felice che tu sia ancora vivo.
Abeti. L'altro ieri.
Gaev. Ha problemi di udito.
Lopakhin. Adesso, alle cinque del mattino, vado a Kharkov. Che fastidio! Volevo guardarti, parlare ... Sei sempre lo stesso stupendo.
Pishchik (respirando pesantemente). È diventata anche più bella... Vestita alla parigina... il mio carretto, con tutte e quattro le ruote, scompare...
Lopakhin. Tuo fratello, Leonid Andreevich, dice di me che sono un villano, un kulak, ma per me non fa assolutamente alcuna differenza. Lascialo parlare. Vorrei solo che tu mi credessi come prima, che i tuoi occhi meravigliosi e toccanti mi guardassero come prima. Dio misericordioso! Mio padre era un servo di tuo nonno e tuo padre, ma tu, in effetti, una volta hai fatto così tanto per me che ho dimenticato tutto e ti amo come se fossi mio ... più del mio.
Lyubov Andreevna. Non posso sedermi, non posso. (Salta su e va in giro con grande agitazione.) Non sopravvivrò a questa gioia ... Ridi di me, sono stupido ... Il mio armadio ... (Bacia l'armadio.) Il mio tavolo.
Gaev. E senza di te qui la tata è morta.
Ljubov Andreevna (si siede e beve il caffè). Sì, il regno dei cieli. Mi hanno scritto.
Gaev. E Anastasio morì. Petrushka Kosoy mi ha lasciato e ora vive in città con l'ufficiale giudiziario. (Tira fuori dalla tasca una scatola di caramelle e succhia.)
Pishchik. Mia figlia Dashenka... si inchina a te...
Lopakhin. Voglio dirti qualcosa di molto piacevole, allegro. (Guardando l'orologio.) Adesso parto, non c'è tempo per parlare... beh, lo dirò in due o tre parole. Sai già che il tuo ciliegio è in vendita per debiti, le aste sono previste per il 22 agosto, ma non preoccuparti, mia cara, dormi bene, c'è una via d'uscita ... Ecco il mio progetto. Attenzione prego! La tua tenuta è a sole venti verste dalla città, c'è una ferrovia nelle vicinanze, e se il frutteto di ciliegi e il terreno lungo il fiume vengono divisi in cottage estivi e poi affittati per cottage estivi, allora avrai almeno venticinquemila un reddito annuo.
Gaev. Scusa, che sciocchezza!
Lyubov Andreevna. Non ti capisco bene, Yermolai Alekseich.
Lopakhin. Farai pagare ai residenti estivi almeno venticinque rubli all'anno per la decima, e se dichiari ora, allora, ti garantisco con qualsiasi cosa, non ti rimarrà una sola zona libera fino all'autunno, tutto sarà risolto. In una parola, congratulazioni, sei salvato. La posizione è meravigliosa, il fiume è profondo. Solo che, ovviamente, bisogna ripulire, ripulire, per esempio, demolire tutti i vecchi edifici, questa casa, che non serve più a niente, abbattere il vecchio frutteto di ciliegi...
Lyubov Andreevna. Tagliare? Mia cara, mi dispiace, non capisci niente. Se c'è qualcosa di interessante, anche notevole, in tutta la provincia, è solo il nostro ciliegeto.
Lopakhin. L'unica cosa notevole di questo giardino è che è molto grande. La ciliegia nasce ogni due anni, e anche quella non ha nessun posto dove andare, nessuno la compra.
Gaev. E il Dizionario Enciclopedico menziona questo giardino.
LOPACHIN (guardando l'orologio). Se non pensiamo a nulla e non arriviamo a nulla, il 22 agosto saranno messi all'asta sia il ciliegeto che l'intera tenuta. Deciditi! Non c'è altro modo, te lo giuro. No e no.
Abeti. Ai vecchi tempi, quaranta o cinquanta anni fa, le ciliegie venivano essiccate, messe a bagno, messe in salamoia, veniva cotta la marmellata, e succedeva...
Gaev. Stai zitto, abeti.
Abeti. E una volta le ciliegie essiccate venivano spedite su carri a Mosca e Kharkov. C'erano soldi! E le ciliegie essiccate erano allora morbide, succose, dolci, profumate… Il metodo allora era conosciuto…
Lyubov Andreevna. Dov'è adesso questo metodo?
Abeti. Dimenticato. Nessuno ricorda
Pishchik (Lyubov Andreevna). Cosa c'è a Parigi? Come? Hai mangiato le rane?
Lyubov Andreevna. Mangiato coccodrilli.
Pishchik. Si pensa...
Lopakhin. Fino ad ora nel villaggio c'erano solo signori e contadini, ora ci sono più residenti estivi. Tutte le città, anche le più piccole, sono ormai circondate da dacie. E possiamo dire che tra vent'anni i residenti estivi si moltiplicheranno fino a diventare straordinari. Adesso beve solo il tè sul balcone, ma può succedere che con la sua decima si prenderà cura della casa, e poi il tuo frutteto di ciliegi diventerà felice, ricco, lussuoso ...
GAEV (indignato). Che sciocchezza!
Entrano Varya e Yasha.
Varia. Ecco, mamma, due telegrammi per te. (Sceglie una chiave e apre con un clangore un vecchio armadietto.) Eccoli.
Lyubov Andreevna. Questo viene da Parigi. (Lacrima telegrammi senza leggerli.) Parigi è finita...
Gaev. Sai, Lyuba, quanti anni ha questo armadio? Una settimana fa ho aperto l'ultimo cassetto e ho guardato e i numeri erano bruciati lì. L'armadio è stato realizzato esattamente cento anni fa. Che cos'è? UN? Potremmo festeggiare un anniversario. Un oggetto inanimato, ma pur sempre una libreria.
Pishchik (sorpreso). Cento anni... Pensate!..
Gaev. Sì... È una cosa... (Sentendo l'armadio.) Caro, rispettato armadio! Saluto la vostra esistenza, che da più di cento anni è orientata verso luminosi ideali di bontà e di giustizia; la tua silenziosa chiamata al lavoro fruttuoso non si è indebolita per cento anni, mantenendo (tra le lacrime) nelle generazioni della nostra gentile allegria, fede in un futuro migliore ed educando in noi gli ideali di bontà e autocoscienza sociale.
Pausa.
Lopakhin. SÌ…
Lyubov Andreevna. Sei sempre la stessa, Lenya.
GAEV (un po' imbarazzato). Dalla palla a destra in angolo! Ho tagliato a metà!
LOPACHIN (guardando l'orologio). Bene devo andare.
JASHA (dà la medicina a Lyubov Andreevna). Magari prendi qualche pillola adesso...
Pishchik. Non c'è bisogno di prendere medicine, mia cara... non fanno né male né bene... Dategliele qui... cara. (Prende le pillole, se le versa nel palmo della mano, ci soffia sopra, se le mette in bocca e beve kvas.) Ecco!
Ljubov Andreevna (spaventato). Sì, sei pazzo!
Pishchik. Ho preso tutte le pillole.
Lopakhin. Che abisso.
Tutti ridono.
Abeti. Erano con noi a Svyatoy, hanno mangiato mezzo secchio di cetrioli ... (Mormorio.)
Lyubov Andreevna. Di cosa si tratta?
Varia. Borbotta così da tre anni ormai. Siamo abituati.
Yasha. Età avanzata.
Charlotte Ivanovna, in abito bianco, molto magro, attillato, con un occhialino alla cintura, passa sul palco.
Lopakhin. Scusami, Charlotte Ivanovna, non ho ancora avuto il tempo di salutarti. (Cerca di baciarle la mano.)
Carlotta (ritirando la mano). Se mi permetti di baciarti la mano, poi desidererai sul gomito, poi sulla spalla ...
Lopakhin. Non sono fortunato oggi.
Tutti ridono.
Charlotte Ivanovna, mostrami il trucco!
Lyubov Andreevna. Charlotte, mostrami il trucco!
Carlotta. Non c'è bisogno. Desidero dormire. (Esce.)
Lopakhin. Ci vediamo tra tre settimane. (Bacia la mano a Lyubov Andreevna.) Per ora addio. È tempo. (a Gaev) Addio. (Baciando Pishchik.) Arrivederci. (Dà la mano a Varya, poi a Firs e Yasha.) Non voglio andarmene. (A Lyubov Andreevna.) Se pensi alle dacie e decidi, fammi sapere, avrò cinquantamila in prestito. Pensa seriamente.
Varia (con rabbia). Sì, finalmente parti!
Lopakhin. Me ne vado, me ne vado ... (Se ne va.)
Gaev. Prosciutto. Tuttavia, scusa ... Varya lo sta per sposare, questo è il fidanzato di Varya.
Varia. Non parlare troppo, zio.
Lyubov Andreevna. Bene, Varya, sarò molto felice. Lui è un buon uomo.
Pishchik. Amico, devi dire la verità... degno... E anche la mia Dashenka... dice che... dice parole diverse. (Russa, ma si sveglia subito.) Ma comunque, caro, prestami... duecentoquaranta rubli in prestito... per pagare domani gli interessi del mutuo...
Varia (spaventata). No, no!
Lyubov Andreevna. Non ho davvero niente.
Pishchik. Ci sarà. (Ride.) Non perdo mai la speranza. Ora, penso, tutto è andato, è morto, ed ecco, la ferrovia è passata attraverso la mia terra, e... mi hanno pagato. E lì, guarda, succederà qualcos'altro né oggi né domani ... Dashenka ne vincerà duecentomila ... ha un biglietto.
Lyubov Andreevna. Il caffè è bevuto, puoi riposare.
FIRS (sfiora Gaev, istruttivo). Ancora una volta hanno indossato i pantaloni sbagliati. E cosa devo fare con te!
Varia (a bassa voce). Anya sta dormendo. (Apre silenziosamente la finestra.) Il sole è già sorto, non fa freddo. Guarda, mamma: che alberi meravigliosi! Mio Dio, aria! Gli storni cantano!
GAEV (apre un'altra finestra). Il giardino è tutto bianco. Te ne sei dimenticato, Luba? Questo lungo viale corre dritto, dritto, come una cintura tesa, scintilla nelle notti di luna. Ti ricordi? Non hai dimenticato?
Ljubov Andreevna (guarda fuori dalla finestra verso il giardino). Oh, la mia infanzia, la mia purezza! Ho dormito in questa stanza dei bambini, ho guardato il giardino da qui, la felicità si è svegliata con me ogni mattina, e poi è stato esattamente così, non è cambiato nulla. (Ride di gioia.) Tutto, tutto bianco! Oh mio giardino! Dopo un autunno buio e piovoso e un inverno freddo, sei di nuovo giovane, pieno di felicità, gli angeli del cielo non ti hanno abbandonato... Se solo potessi togliermi una pesante pietra dal petto e dalle spalle, se potessi dimenticare il mio passato !
Gaev. Sì, e il giardino verrà venduto per debiti, stranamente ...
Lyubov Andreevna. Guarda, la madre morta sta passeggiando per il giardino... vestita di bianco! (Ride di gioia.) È lei.
Gaev. Dove?
Varia. Il Signore è con te, mamma.
Lyubov Andreevna. Nessuno, ho pensato. A destra, all'angolo del gazebo, un albero bianco si sporgeva come una donna...
Entra Trofimov in una logora uniforme da studente e con gli occhiali.
Che giardino meraviglioso! Masse bianche di fiori, cielo azzurro...
Trofimov. Lyubov Andreevna!
Lei lo guardò.
Mi limiterò a inchinarmi e me ne andrò immediatamente. (Gli bacia calorosamente la mano.) Mi è stato ordinato di aspettare fino al mattino, ma non ho avuto la pazienza...
Lyubov Andreevna guarda sconcertato.
Varya (tra le lacrime). Questo è Petya Trofimov...
Trofimov. Petya Trofimov, ex insegnante della tua Grisha... Sono davvero cambiato così tanto?
Lyubov Andreevna lo abbraccia e piange piano.
GAEV (imbarazzato). Pieno, pieno, Lyuba.
Varia (piangendo). Ha detto, Petya, di aspettare fino a domani.
Lyubov Andreevna. Grisha il mio... il mio ragazzo... Grisha... figlio...
Varia. Cosa fare, mamma. Il volere di Dio.
Trofimov (piano, tra le lacrime). Sarà, sarà...
Ljubov Andreevna (piangendo piano). Il ragazzo è morto, annegato... Per cosa? Perché amico mio. (Silenzio.) Anya dorme lì, e io parlo ad alta voce ... sto facendo storie ... Ebbene, Petya? Perché sei così arrabbiato? Perché stai invecchiando?
Trofimov. Una donna nella carrozza mi ha chiamato così: gentiluomo trasandato.
Lyubov Andreevna. Allora eri solo un ragazzo, un dolce studente, e ora i tuoi capelli non sono folti, occhiali. Sei ancora uno studente? (Va alla porta.)
Trofimov. Devo essere uno studente perpetuo.
LJUBOV ANDREEVNA (bacia suo fratello, poi Varja). Bene, vai a dormire... Anche tu sei invecchiato, Leonid.
PISCHIK (le va dietro). Quindi ora andiamo a dormire... Oh, la mia gotta. Starò con te... Lo farei, Lyubov Andreevna, anima mia, domani mattina... duecentoquaranta rubli...
Gaev. E questo è tutto mio.
Pishchik. Duecentoquaranta rubli... per pagare gli interessi del mutuo.
Lyubov Andreevna. Non ho soldi, mia cara.
Pishchik. Lo restituirò, caro ... L'importo è irrisorio ...
Lyubov Andreevna. Bene, va bene, Leonid te lo darà... Tu daglielo, Leonid.
Gaev. Glielo darò, tieniti la tasca.
Lyubov Andreevna. Cosa fare, dare... Ha bisogno... Lui darà.
Lyubov Andreevna, Trofimov, Pishchik e Firs se ne vanno.
Rimangono Gaev, Varya e Yasha.
Gaev. Mia sorella non ha ancora perso l'abitudine di spendere troppo. (A Yasha.) Allontanati, mia cara, puzzi di pollo.
Yasha (con un sorriso). E tu, Leonid Andreevich, sei sempre lo stesso di prima.
Gaev. Chi? (a Varya) Cosa ha detto?
Varia (Yashe). Tua madre è venuta dal villaggio, da ieri è seduta nella stanza della servitù, vuole vedere...
Yasha. Dio la benedica!
Varia. Oh spudorato!
Yasha. Molto necessario. Potrei venire domani. (Esce.)
Varia. La mamma è la stessa di prima, non è cambiata affatto. Se ne avesse la volontà distribuirebbe tutto.
Gaev. SÌ…
Pausa.
Se vengono offerti molti rimedi contro una malattia, significa che la malattia è incurabile. Penso di sforzare il cervello, di avere molti fondi, molti e, quindi, in sostanza, nemmeno uno. Sarebbe bello ricevere un'eredità da qualcuno, sarebbe bello sposare la nostra Anya con una persona molto ricca, sarebbe bello andare a Yaroslavl e tentare la fortuna con la zia contessa. Mia zia è molto, molto ricca.
Varia (piangendo). Se solo Dio potesse aiutare.
Gaev. Non piangere. Mia zia è molto ricca, ma non le piacciamo. Mia sorella, in primo luogo, ha sposato un avvocato, non un nobile...
Anya appare alla porta.
Ha sposato un non nobile e si è comportata, si potrebbe dire, in modo molto virtuoso. È buona, gentile, simpatica, la amo moltissimo, ma non importa come pensi alle circostanze attenuanti, tuttavia, devo ammetterlo, è viziosa. Si avverte nel suo minimo movimento.
Varia (in un sussurro). Anya è alla porta.
Gaev. Chi?
Pausa.
Sorprendentemente, qualcosa mi è entrato nell'occhio destro... ho iniziato a vedere male. E giovedì, quando ero davanti al tribunale distrettuale...
Anya entra.
Varia. Perché non dormi, Anya?
Anya. Non riesco a dormire. Non posso.
Gaev. Il mio bambino. (Bacia il viso e le mani di Anya.) Bambina mia ... (Tra le lacrime.) Non sei mia nipote, sei il mio angelo, sei tutto per me. Credimi, credi...
Anya. Ti credo, zio. Tutti ti amano, ti rispettano... ma, caro zio, tu devi tacere, solo tacere. Cos'hai appena detto di mia madre e di tua sorella? Perché hai detto questo?
Gaev. Sì, sì... (Si copre il viso con la mano.) Davvero, è terribile! Mio Dio! Dio Salvami! E oggi ho fatto un discorso davanti all'armadio...che stupidaggine! E solo quando ha finito, ho capito che era stupido.
Varia. Davvero, zio, dovresti stare zitto. Taci, tutto qui.
Anya. Se rimani in silenzio, tu stesso sarai più calmo.
Gaev. Sono silenzioso. (Bacia le mani di Anya e Varya.) Sono silenzioso. Solo qui per affari. Giovedì ero in tribunale distrettuale, ebbene, la società ha concordato, è iniziata una conversazione su questo e quello, il quinto o il decimo, e sembra che sarà possibile concordare un prestito contro cambiali per pagare gli interessi alla banca.
Varia. Se il Signore aiutasse!
Gaev. Martedì andrò e parleremo ancora. (Vara.) Non piangere. (ad Anya) Tua madre parlerà con Lopakhin; lui, ovviamente, non la rifiuterà ... E quando ti riposerai, andrai a Yaroslavl dalla contessa, tua nonna. È così che agiremo da tre punti di vista e la nostra attività è nel sacco. Pagheremo gli interessi, ne sono convinto... (Si mette una caramella in bocca.) Sul mio onore, qualunque cosa vogliate, lo giuro, la tenuta non sarà venduta! (Eccitato.) Lo giuro sulla mia felicità! Ecco la mia mano, allora chiamami persona schifosa e disonorevole se ti lascio andare all'asta! Lo giuro con tutto me stesso!
Anya (l'umore calmo le è tornato, è felice). Quanto sei bravo, zio, quanto sei intelligente! (Abbracciando lo zio.) Adesso sono calmo! Sono calmo! Sono felice!
Entra il primo.
Abeti (con rimprovero). Leonid Andreich, tu non hai paura di Dio! Quando dormire?
Gaev. Ora. Vai tu, Firs. Mi spoglierò, così sia. Bene, ragazzi, ciao... Domani i dettagli, ora andiamo a dormire. (Bacia Anya e Varya.) Sono un uomo degli anni Ottanta ... Questa volta non lo lodano, ma posso comunque dire di aver ottenuto molto per le mie convinzioni nella mia vita. Non c'è da stupirsi che quell'uomo mi ami. L'uomo ha bisogno di sapere! Devi sapere cosa...
Anya. Ancora tu, zio!
Varia. Tu, zio, stai zitto.
Abeti (con rabbia). Leonid Andreich!
Gaev. Sto arrivando, sto arrivando... Sdraiati. Da due lati al centro! Ne sto inserendo uno pulito ... (Se ne va, Firs gli corre dietro.)
Anya. Adesso sono calmo. Non voglio andare a Yaroslavl, non amo mia nonna, ma sono comunque calmo. Grazie zio. (Si siede.)
Varia. Bisogno di dormire. Andrò. E qui senza di te c'era insoddisfazione. Come sai, negli alloggi della vecchia servitù vivono solo i vecchi servi: Yefimyushka, Polya, Yevstigney e, beh, Karp. Cominciarono a far entrare dei delinquenti per passare la notte - io non dissi nulla. Solo ora, ho sentito, si è diffusa la voce che avevo ordinato loro di nutrirli solo con piselli. Per avarizia, vedi... E questo è tutto Evstigney... Beh, credo. Se è così, penso, allora aspetta. Chiamo Evstignej... (Sbadiglia). Viene... Come stai, dico, Evstignej... sei così stupido... (Guardando Anya.) Anya!...
Pausa.
Si è addormentata!... (Prende Anya per il braccio.) Andiamo a letto... Andiamo!... (La guida.) Il mio tesoro si è addormentato! Andiamo a…
Stanno arrivando.
Lontano oltre il giardino, un pastore suona il flauto. Trofimov attraversa il palco e, vedendo Varya e Anya, si ferma.
Shh... Sta dormendo... dorme... Andiamo, caro.
Anya (tranquillamente, mezza addormentata). Sono così stanca... tutte le campane... zio... caro... e mamma e zio...
Varia. Andiamo, caro, andiamo ... (Va nella stanza di Anya.)
Trofimov (commosso). Il mio sole! La mia primavera!
Una tenda
Azione due
Campo. Una vecchia cappella storta, abbandonata da tempo, accanto ad essa c'è un pozzo, grandi pietre che una volta erano, a quanto pare, lapidi e una vecchia panchina. La strada per la tenuta di Gaev è visibile. Di lato, altissimi, pioppi si scuriscono: comincia un ciliegeto. In lontananza c'è una fila di pali del telegrafo e, molto, molto lontano, all'orizzonte, è segnata indistintamente una grande città, visibile solo con tempo molto bello e sereno. Il sole tramonterà presto. Charlotte, Yasha e Dunyasha sono seduti su una panchina; Epikhodov sta vicino e suona la chitarra; tutti si siedono e pensano. Charlotte con un vecchio berretto: si è tolta la pistola dalle spalle e sta aggiustando la fibbia della cintura.
Carlotta (pensando). Non ho un vero passaporto, non so quanti anni ho e continuo a sentirmi giovane. Quando ero piccola, mio ​​padre e mia madre andavano alle fiere e davano spettacoli, molto belli. E ho fatto il salto mortale e cose varie. E quando mio padre e mia madre morirono, una signora tedesca mi portò da sé e cominciò a insegnarmi. Bene. Sono cresciuto, poi sono andato dalla governante. E da dove vengo e chi sono - non lo so ... Chi sono i miei genitori, forse non si sono sposati ... non lo so. (Tira fuori dalla tasca un cetriolo e lo mangia.) Non so niente.
Pausa.
Voglio tanto parlare, ma non con nessuno ... non ho nessuno.
Epikhodov (suona la chitarra e canta). "Che me ne frega della luce rumorosa, quali sono i miei amici e nemici..." Che bello suonare il mandolino!
Dunyasha. È una chitarra, non un mandolino. (Si guarda allo specchio e si spolvera.)
Epikhodov. Per un pazzo innamorato, questo è un mandolino ... (Canta.) "Il cuore sarebbe riscaldato dal calore dell'amore reciproco ..."
Yasha canta.
Carlotta. Queste persone cantano terribilmente... fuy! Come gli sciacalli.
Dunyasha (Yasha). Eppure, che gioia essere all'estero.
Yasha. Si certo. Non posso che essere d'accordo con te. (Sbadiglio, poi accende un sigaro.)
Epikhodov. È comprensibile. All'estero tutto è già da tempo in piena forma.
Yasha. Da solo.
Epikhodov. Sono una persona sviluppata, ho letto vari libri meravigliosi, ma non riesco proprio a capire la direzione di ciò che voglio veramente, se dovrei vivere o spararmi, infatti, ma comunque porto sempre con me una pistola. Eccolo ... (Mostra una rivoltella.)
Carlotta. Finito. Adesso vado. (Indossa una pistola.) Tu, Epikhodov, sei un uomo molto intelligente e molto spaventoso; devi essere follemente amato dalle donne. Brrr! (Va.) Questi saggi sono tutti così stupidi, non ho nessuno con cui parlare... Tutto solo, solo, non ho nessuno e... e chi sono, perché sono, non si sa... ( Se ne va lentamente.)
Epikhodov. In effetti, senza toccare altri argomenti, devo dirmi, tra l'altro, che il destino mi tratta senza pietà, come la tempesta tratta una piccola nave. Se, diciamo, mi sbaglio, allora perché stamattina mi sveglio, ad esempio, guardo e ho un ragno di dimensioni terribili sul petto ... Così. (Indica con entrambe le mani.) E prendi anche il kvas per ubriacarti, e lì, vedi, qualcosa di estremamente indecente, come uno scarafaggio.
Pausa.
Hai letto Fibbia?
Pausa.
Desidero disturbarti, Avdotya Fyodorovna, per qualche parola.
Dunyasha. Parla.
Epikhodov. Vorrei restare solo con te ... (Sospira.)
Dunyasha (imbarazzato). Ok... portami prima la mia talmochka... è vicino all'armadio... è un po' umida qui...
Epikhodov. Va bene, signore... Lo porto... Adesso so cosa fare con la mia rivoltella... (Prende la chitarra e se ne va suonando.)
Yasha. Ventidue disgrazie! Che stupido, detto tra noi. (Sbadiglio.)
Dunyasha. Dio non voglia, sparati.
Pausa.
Sono diventato ansioso, tutto preoccupato. Da ragazza sono stata portata dai maestri, ora ho perso l'abitudine a una vita semplice, e ora le mie mani sono bianche, bianche, come quelle di una signorina. È diventata tenera, così delicata, nobile, ho paura di tutto ... È così spaventoso. E se tu, Yasha, mi inganni, allora non so cosa succederà ai miei nervi.
Yasha (la bacia). Cetriolo! Ovviamente ogni ragazza dovrebbe ricordarsi di se stessa, e non mi piace più di ogni altra cosa se una ragazza si comporta male.
Dunyasha. Mi sono innamorato appassionatamente di te, sei educato, puoi parlare di tutto.
Pausa.
Yasha (sbadiglio). Sì, signore ... Secondo me è così: se una ragazza ama qualcuno, allora è immorale.
Pausa.
È bello fumare un sigaro all'aria aperta... (Ascolta) Stanno venendo qui... Questi sono i signori...
Dunyasha lo abbraccia impetuosamente.
Vai a casa, come se andassi al fiume a nuotare, percorri questo sentiero, altrimenti si incontreranno e penseranno a me, come se fossi ad un appuntamento con te. Non lo sopporto.
Dunyasha (tossisce piano). Il sigaro mi ha fatto venire il mal di testa... (Esce).
Yasha resta, si siede vicino alla cappella. Entrano Ljubov Andreevna, Gaev e Lopachin.
Lopakhin. Dobbiamo finalmente decidere: il tempo non aspetta. La domanda è completamente vuota. Sei d'accordo a dare la terra per le dacie o no? Rispondi in una parola: sì o no? Solo una parola!
Lyubov Andreevna. Chi fuma qui dei sigari schifosi... (Si siede).
Gaev. Qui fu costruita la ferrovia e divenne conveniente. (Si siede.) Siamo andati in città e abbiamo fatto colazione... giallo al centro! Vorrei prima andare a casa, fare una partita...
Lyubov Andreevna. Avrai successo.
Lopakhin. Solo una parola! (Implorando) Dammi una risposta!
GAEV (sbadigliando). Chi?
Ljubov Andreevna (guarda nella borsa). Ieri c'erano molti soldi e oggi ce ne sono pochissimi. La mia povera Varya, fuori dall'economia, nutre tutti con zuppa di latte, in cucina danno un pisello agli anziani, e io lo spendo in qualche modo insensatamente ... (Ha lasciato cadere la borsa, ha sparso quelli d'oro.) Beh, sono caduti . .. (È irritata.)
Yasha. Fammi riprenderlo adesso. (Prende le monete.)
Lyubov Andreevna. Per favore, Yasha. E perché sono andato a fare colazione... Il tuo ristorante scadente con la musica, le tovaglie che odorano di sapone... Perché bevi così tanto, Lenya? Perché mangiare così tanto? Perché parlare così tanto? Anche oggi al ristorante avete parlato molto e tutto era inopportuno. Circa gli anni Settanta, circa i decadenti. E a chi? Il sesso parla di decadenti!
Lopakhin. SÌ.
GAEV (agitando la mano). Sono incorreggibile, è ovvio... (Irritato con Yasha.) Cosa c'è che non va, giri continuamente davanti ai tuoi occhi...
Yasha (ride). Non riesco a sentire la tua voce senza ridere.
Gaev (sorella). O io o lui...
Lyubov Andreevna. Vattene, Yasha, vai...
JASHA (dà una borsa a Lyubov Andreevna). Me ne vado adesso. (Riesce a malapena a trattenersi dal ridere.) In questo momento... (Se ne va.)
Lopakhin. La tua proprietà verrà acquistata dal ricco Deriganov. All'asta, dicono, verrà personalmente.
Lyubov Andreevna. Da dove hai avuto notizie?
Lopakhin. In città parlano.
Gaev. La zia Yaroslavl ha promesso di inviare, ma quando e quanto invierà, non si sa ...
Lopakhin. Quanto invierà? Millecento? Duecento?
Lyubov Andreevna. Ebbene... Dieci o quindicimila, e grazie per quello.
Lopakhin. Perdonatemi, persone così frivole come voi, signori, così poco professionali, strane, non le ho ancora incontrate. Ti parlano russo, la tua proprietà è in vendita, ma sicuramente non capisci.
Lyubov Andreevna. Cosa facciamo? Insegnare cosa?
Lopakhin. Ti insegno ogni giorno. Ogni giorno dico la stessa cosa. E il frutteto di ciliegi e il terreno devono essere affittati per i cottage estivi, fallo adesso, il prima possibile: l'asta è alle porte! Capire! Quando finalmente deciderai che ci saranno le dacie, ti daranno tutti i soldi che vorrai e poi sarai salvo.
Lyubov Andreevna. Dacie e residenti estivi: è così volgare, scusa.
Gaev. Completamente d'accordo con te.
Lopakhin. O singhiozzerò, o urlerò, o svenirò. Non posso! Mi hai torturato! (a Gaev.) Baba tu!
Gaev. Chi?
Lopakhin. Donna! (Vuole andarsene.)
Ljubov Andreevna (spaventato). No, non andare, resta, mia cara. Ti chiedo di. Forse possiamo pensare a qualcosa!
Lopakhin. Cosa c'è da pensare!
Lyubov Andreevna. Non andartene, per favore. È più divertente con te...
Pausa.
Aspetto ancora qualcosa, come se una casa dovesse crollare sopra di noi.
GAEV (assolutamente pensieroso). Farsetto nell’angolo… Croiset al centro…
Lyubov Andreevna. Abbiamo sbagliato molto...
Lopakhin. Quali sono i tuoi peccati...
GAEV (si mette in bocca un lecca-lecca). Dicono che ho mangiato tutta la mia fortuna con le caramelle ... (Ride.)
Lyubov Andreevna. Oh miei peccati... Ho sempre buttato soldi in giro come un matto e ho sposato un uomo che si è solo indebitato. Mio marito è morto di champagne - beveva terribilmente - e sfortunatamente mi sono innamorato di un altro, ci siamo messi insieme, e proprio in quel momento - è stata la prima punizione, un colpo in testa - proprio qui sul fiume... mio il ragazzo è annegato e io sono andato all'estero, me ne sono andato completamente, per non tornare mai più, per non vedere questo fiume ... ho chiuso gli occhi, sono corso, non ricordandomi di me stesso, e lui mi ha seguito ... spietatamente, sgarbatamente. Comprai una casetta vicino a Mentone, perché lì si ammalò, e per tre anni non conobbi riposo, giorno e notte; il malato mi ha tormentato, la mia anima si è inaridita. E l'anno scorso, quando la dacia è stata venduta per debiti, sono andato a Parigi, e lì mi ha derubato, mi ha lasciato, si è messo insieme con un altro, ho cercato di avvelenarmi ... Così stupido, così imbarazzante ... E all'improvviso io sono stato attratto dalla Russia, dalla mia patria, dalla mia ragazza ... (Asciuga via le lacrime.) Signore, Signore, abbi pietà, perdonami i miei peccati! Non punirmi più! (Tira di tasca un telegramma.) Ricevuto oggi da Parigi... Chiede perdono, implora di tornare... (Strappa il telegramma.) È come se ci fosse musica da qualche parte. (Ascolta.)
Gaev. Questa è la nostra famosa orchestra ebraica. Ricorda, quattro violini, un flauto e un contrabbasso.
Lyubov Andreevna. Esiste ancora? Dovrebbe essere invitato da noi in qualche modo, organizzare una serata.
LOPACHIN (ascoltando). Non sentire ... (Canta sottovoce.) "E i tedeschi francesizzeranno la lepre per i soldi." (Ride.) La commedia che ho visto ieri a teatro è molto divertente.
Lyubov Andreevna. E probabilmente niente di divertente. Non sei obbligato a guardare le rappresentazioni, ma dovresti guardarti più spesso. Quanto vivete grigi, quanto dite cose inutili.
Lopakhin. Questo è vero. Dobbiamo dire francamente che la nostra vita è stupida...
Pausa.
Mio padre era un contadino, un idiota, non capiva niente, non mi ha insegnato, ma mi picchiava solo mentre ero ubriaco, e tutto con un bastone. In effetti, sono lo stesso stupido e idiota. Non ho imparato niente, la mia calligrafia è pessima, scrivo in modo tale che la gente si vergogna di me, come un maiale.
Lyubov Andreevna. Devi sposarti, amico mio.
Lopakhin. Si è vero.
Lyubov Andreevna. Sulla nostra Varya. E' una brava ragazza.
Lopakhin. SÌ.
Lyubov Andreevna. Ne ho una di quelle semplici, lavora tutto il giorno e, cosa più importante, ti ama. E sì, piace anche a te.
Lopakhin. Che cosa? Non mi dispiace... È una brava ragazza.
Pausa.
Gaev. Mi hanno offerto un lavoro in una banca. Seimila all'anno... Sentito?
Lyubov Andreevna. Dove sei! Siediti già...
Entra il primo; ha portato un cappotto.
Abeti (a Gaev). Per favore, signore, lo metta, altrimenti è umido.
GAEV (si mette il cappotto). Sei stanco, fratello.
Abeti. Non c'è niente lì... La mattina se ne sono andati senza dire niente. (Lo guarda.)
Lyubov Andreevna. Quanti anni hai, Abeti!
Abeti. Cosa ti piacerebbe?
Lopakhin. Dicono che sei invecchiato molto!
Abeti. Vivo da molto tempo. Mi avrebbero sposato, ma tuo padre non era ancora al mondo ... (Ride.) E il testamento è uscito, ero già capo cameriere. Poi non ho accettato la libertà, sono rimasto con i padroni...
Pausa.
E ricordo che tutti sono felici, ma di cosa sono felici, loro stessi non lo sanno.
Lopakhin. Era molto bello prima. Almeno hanno combattuto.
Abeti (non udito). E ancora. I contadini sono con i signori, i signori sono con i contadini, e ora è tutto disperso, non capirai niente.
Gaev. Stai zitto, abeti. Domani devo andare in città. Hanno promesso di presentarmi a un generale che potrebbe presentare un conto.
Lopakhin. Non otterrai nulla. E non pagherai interessi, stai calmo.
Lyubov Andreevna. È delirante. Non ci sono generali.
Entrano Trofimov, Anya e Varya.
Gaev. Ed ecco che arriva il nostro.
Anya. La mamma è seduta.
Lyubov Andreevna (gentilmente). Vai, vai ... I miei parenti ... (Abbracciando Anya e Varya). Se solo sapeste entrambi quanto vi amo. Siediti accanto a me, così.
Tutti si siedono.
Lopakhin. Il nostro eterno studente cammina sempre con le giovani donne.
Trofimov. Non sono affari tuoi.
Lopakhin. Presto compirà cinquant'anni ed è ancora uno studente.

L'opera teatrale di Anton Pavlovich Cechov "Il frutteto di ciliegie" fu creata nel 1903 e un anno dopo ebbe luogo la prima teatrale al Teatro d'Arte di Mosca. Gli spettatori e i critici hanno visto nella nuova opera sia la rilevanza dell'argomento, l'originalità del genere, sia nuove soluzioni innovative.

L'antica tenuta del villaggio con la vita tranquilla dei suoi abitanti, lo stile di vita patriarcale e le tradizioni consolidate era cara a Cechov e nelle sue lettere menzionava il suo amore per la tenuta russa. La vecchia tenuta, a suo avviso, simboleggiava la forza dei legami familiari, il calore dei rapporti umani. Nella commedia, lo scrittore si riferisce al passato passeggero di persone per le quali un maniero un tempo solido e ben curato con un meraviglioso frutteto di ciliegi era un'intera vita: qui le generazioni sono cambiate, le persone sono nate e sono morte e il passato e il presente si sono intrecciati in un unico strato temporale. Il dramma della vita umana, mostrato con l'esempio di un tipo, è che queste persone, desiderose del passato che passa, non possono adattarsi al futuro a venire, alla nuova era. Il nuovo tempo dà alla luce nuovi eroi: persone intraprendenti che, come l'energico Lopakhin, agiscono principalmente per ragioni di praticità e profitto. La trama principale è il destino della tenuta. L'intera atmosfera di azioni, conversazioni, discorsi di Gaev, osservazioni degli eroi dell'opera è collegata al nido di famiglia e al vecchio frutteto di ciliegi. E se nel primo atto, quando appare Ranevskaya, si pensa ancora di salvare la proprietà fatiscente, messa all'asta a causa dei debiti, allora nel terzo atto viene venduta. L'impossibilità per i nobili impoveriti di restituire le loro terre ancestrali, i possedimenti a loro cari, è l'idea del conflitto principale. E i ciliegi tagliati sono il simbolo di una vita passata tagliata sotto le radici, che non ha potuto resistere all'assalto di una nuova spaventosa, ma inevitabile.

Caratteri

Ranevskaya Lyubov Andreevna, proprietario terriero.

Anya, sua figlia, 17 anni.

Varia, sua figlia adottiva, di 24 anni.

Gaev Leonid Andreevich, fratello di Ranevskaya.

Lopakhin Ermolai Alekseevich, mercante.

Trofimov Petr Sergeevich, alunno.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, proprietario terriero.

Carlotta Ivanovna, governante.

Epikhodov Semyon Panteleevich, impiegato.

Dunyasha, cameriera.

Abeti, cameriere, vecchio di 87 anni.

Yasha, un giovane cameriere.

passante.

capo stazione.

Funzionario postale.

Ospiti, servitori.

L'azione si svolge nella tenuta di L. A. Ranevskaya.

Atto primo

La stanza, che ancora oggi si chiama asilo nido. Una delle porte conduce alla stanza di Anna. Alba, presto sorgerà il sole. È già maggio, i ciliegi sono in fiore, ma in giardino fa freddo, è una matinée. Le finestre della stanza sono chiuse.

accedere Dunyasha con una candela e Lopakhin con un libro in mano.


Lopakhin. Il treno è arrivato, grazie a Dio. Che ore sono adesso?

Dunyasha. Due presto. (Spegne la candela.)È già chiaro.

Lopakhin. Quanto era tardi il treno? Almeno due ore. (Sbadiglia e si stiracchia.) Sto bene, che stupida ho fatto! Sono venuto qui apposta per incontrarmi alla stazione, e all'improvviso ho dormito troppo... mi sono addormentato seduto. Fastidio... Se solo mi svegliassi.

Dunyasha. Pensavo te ne fossi andato. (Ascolta.) Sembra che siano già in viaggio.

Lopakhin (ascolta). No... prendi i bagagli, allora sì...


Pausa.


Lyubov Andreevna ha vissuto all'estero per cinque anni, non so cosa sia diventata adesso ... È una brava persona. Persona facile, semplice. Ricordo che quando ero un ragazzino sui quindici anni, il mio defunto padre - allora commerciava in un negozio qui in paese - mi colpì in faccia con un pugno, mi uscì sangue dal naso... Poi ci siamo riuniti per qualche motivo al cortile, ed era ubriaco. Lyubov Andreevna, per quanto ricordo adesso, ancora giovane, così magro, mi condusse al lavabo, proprio in questa stanza, nella stanza dei bambini. "Non piangere, dice, ometto, guarirà prima del matrimonio ..."


Pausa.


Ometto... Mio padre, è vero, era un uomo, ma eccomi qui con un panciotto bianco e scarpe gialle. Con il muso di un maiale in fila kalashny ... Solo che ora è ricco, ci sono molti soldi, ma se ci pensi e lo capisci, allora un contadino è un contadino ... (Sfoglia il libro.) Ho letto il libro e non ho capito niente. Leggi e mi addormento.


Pausa.


Dunyasha. E i cani non hanno dormito tutta la notte, sentono l'odore che stanno arrivando i proprietari.

Lopakhin. Cosa sei, Dunyasha, così ...

Dunyasha. Le mani tremano. Sverrò.

Lopakhin. Sei molto gentile, Dunyasha. E ti vesti come una signorina, e anche i tuoi capelli. Non puoi farlo in questo modo. Dobbiamo ricordarci di noi stessi.


Incluso Epikhodov con un bouquet: indossa una giacca e stivali lucidi che scricchiolano forte; entrando lascia cadere il mazzo.


Epikhodov (alza il bouquet). Qui il giardiniere ha mandato, dice, a metterlo in sala da pranzo. (Dà a Dunyasha un mazzo di fiori.)

Lopakhin. E portami il kvas.

Dunyasha. Sto ascoltando. (Esce.)

Epikhodov. Adesso è una matinée, il gelo è di tre gradi e i ciliegi sono tutti in fiore. Non posso approvare il nostro clima. (Sospira.) Non posso. Il nostro clima non può aiutare nel modo giusto. Ecco, Ermolai Alekseich, permettimi di aggiungere, mi sono comprato gli stivali il terzo giorno e, oso assicurarti, scricchiolano tanto che non c'è possibilità. Cosa ingrassare?

Lopakhin. Lasciami in pace. Stanco.

Epikhodov. Ogni giorno mi capita qualche disgrazia. E non brontolo, ci sono abituato e sorrido anche.


Dunyasha entra, serve Lopakhin kvas.


Andrò. (Sbatte contro una sedia, che cade.) Qui… (Come trionfante.) Vedi, scusa l'espressione, che circostanza, comunque... È semplicemente meraviglioso! (Esce.)

Dunyasha. E a me, Ermolai Alekseich, lo confesso, Epikhodov ha fatto un'offerta.

Lopakhin. UN!

Dunyasha. Non so come... È una persona mite, ma solo a volte, appena inizia a parlare, non capisci niente. E buono e sensibile, semplicemente incomprensibile. Sembra che mi piaccia. Mi ama follemente. È un uomo infelice, ogni giorno qualcosa. Da noi lo prendono in giro così: ventidue disgrazie...

Lopakhin (ascolta). Sembra che stiano arrivando...

Dunyasha. Stanno arrivando! Che mi succede... tutto freddo.

Lopakhin. Vanno, infatti. Andiamo a incontrarci. Mi riconoscerà? Non ci vediamo da cinque anni.

Dunyasha (con eccitazione). Sto per cadere... Oh, sto per cadere!


Puoi sentire due carrozze che si avvicinano alla casa. Lopakhin e Dunyasha se ne vanno velocemente. Il palco è vuoto. C'è rumore nelle stanze vicine. Attraverso il palco, appoggiandosi a un bastone, passa frettolosamente Abeti che è andato a incontrare Lyubov Andreevna; indossa una livrea antica e un cappello alto; qualcosa parla da solo, ma non si riesce a distinguere una sola parola. Il rumore di fondo diventa sempre più forte. Voce: "Andiamo qui..." Lyubov Andreevna, Anya E Carlotta Ivanovna con un cane alla catena, vestito in modo da viaggio. Varia in cappotto e sciarpa, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha con nodo e ombrello, servitore con le cose: tutti attraversano la stanza.


Anya. Andiamo qui. Ti ricordi che stanza è questa?

Lyubov Andreevna (con gioia, tra le lacrime). Dei bambini!

Varia. Che freddo, ho le mani insensibili. (Ljubov Andreevna.) Le tue stanze, bianche e viola, sono sempre le stesse, mamma.

Lyubov Andreevna. La stanza dei bambini, mia cara, bellissima... ho dormito qui quando ero piccola... (Pianto.) E ora sono un po'... (Bacia suo fratello Varja, poi di nuovo suo fratello.) E Varya è sempre la stessa, sembra una suora. E ho riconosciuto Dunyasha ... (Bacia Dunyasha.)

Gaev. Il treno era in ritardo di due ore. Che cos'è? Quali sono gli ordini?

Carlotta (Pishchiku). Anche il mio cane mangia le noci.

Pishchik (sorpreso). Si pensa!


Tutti se ne vanno tranne Anya e Dunyasha.


Dunyasha. Siamo stanchi di aspettare ... (Si toglie il cappotto, il cappello di Ani.)

Il frutteto di ciliegi COMMEDIA IN 4 ATTI PERSONAGGI Ranevskaya Lyubov Andreevna, proprietario terriero. Anya, sua figlia, 17 anni. Varya, sua figlia adottiva, 24 anni. Gaev Leonid Andreevich, fratello di Ranevskaya. Lopakhin Ermolai Alekseevich, commerciante. Trofimov Petr Sergeevich, studente. Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, proprietario terriero. Carlotta Ivanovna, governante. Epikhodov Semyon Panteleevich, impiegato. Dunyasha, cameriera. Abeti, cameriere, vecchio di 87 anni. Yasha, un giovane cameriere. Passante. Gestore della stazione. Funzionario postale. Ospiti, servitori. L'azione si svolge nella tenuta di L. A. Ranevskaya. ATTO PRIMO Una stanza che ancora si chiama la cameretta dei bambini. Una delle porte conduce alla stanza di Anna. Alba, presto sorgerà il sole. È già maggio, i ciliegi sono in fiore, ma in giardino fa freddo, è una matinée. Le finestre della stanza sono chiuse. Entrano Dunyasha con una candela e Lopakhin con un libro in mano. Lopakhin. Il treno è arrivato, grazie a Dio. Che ore sono adesso? Dunyasha. Due presto. (Spegne la candela.) È già chiaro. Lopakhin. Quanto era tardi il treno? Due ore, almeno. (Sbadiglia e si stira.) Sto bene, che stupida sono stata! Sono venuto qui apposta per incontrarmi alla stazione, e all'improvviso ho dormito troppo... mi sono seduto e mi sono addormentato. Fastidio... Se solo mi svegliassi. Dunyasha. Pensavo te ne fossi andato. (Ascolta.) Qui, a quanto pare, sono già in viaggio. LOPACHIN (ascoltando). No... Prendi i bagagli, subito... Pausa. Lyubov Andreevna ha vissuto all'estero per cinque anni, non so cosa sia diventata adesso ... È una brava persona. Persona facile, semplice. Ricordo che quando ero un ragazzino sui quindici anni, il mio defunto padre - allora commerciava in un negozio qui in paese - mi colpì in faccia con un pugno, mi uscì sangue dal naso... Poi ci siamo riuniti per qualche motivo al cortile, ed era ubriaco. Lyubov Andreevna, per quanto ricordo adesso, ancora giovane, così magro, mi condusse al lavabo, proprio in questa stanza, nella stanza dei bambini. "Non piangere, dice, ometto, guarirà prima delle nozze..." Pausa. Omino... Mio padre, invece, era un uomo, ma eccomi qui con un gilet bianco, scarpe gialle. Con il muso di maiale in fila con il kalashny... In questo momento è ricco, ci sono tanti soldi, ma se ci pensi e capisci, allora un contadino è un contadino... (Sfoglia un libro.) Ho letto un libro e non ho capito niente. Leggi e mi addormento. Pausa. Dunyasha. E i cani non hanno dormito tutta la notte, sentono l'odore che stanno arrivando i proprietari. Lopakhin. Cosa sei, Dunyasha, tale ... Dunyasha. Le mani tremano. Sverrò. Lopakhin. Sei molto gentile, Dunyasha. E ti vesti come una signorina, e anche i tuoi capelli. Non puoi farlo in questo modo. Dobbiamo ricordarci di noi stessi. Epichodov entra con un mazzo di fiori; indossa una giacca e stivali lucidi che scricchiolano forte; entrando lascia cadere il mazzo. EPIHODOV (alza il mazzo di fiori). Qui il giardiniere ha mandato, dice, a metterlo in sala da pranzo. (Dà a Dunyasha un mazzo di fiori.) Lopakhin. E portami il kvas. Dunyasha. Sto ascoltando. (Foglie.) Epikhodov. Adesso è una matinée, il gelo è di tre gradi e i ciliegi sono tutti in fiore. Non posso approvare il nostro clima. (Sospira) Non posso. Il nostro clima non può aiutare nel modo giusto. Ecco, Ermolai Alekseich, permettimi di aggiungere, mi sono comprato gli stivali il terzo giorno e, oso assicurarti, scricchiolano tanto che non c'è possibilità. Cosa ingrassare? Lopakhin. Lasciami in pace. Stanco. Epikhodov. Ogni giorno mi capita qualche disgrazia. E non brontolo, ci sono abituato e sorrido anche. Dunyasha entra, serve il kvas a Lopakhin. Andrò. (Sbatte contro una sedia, che cade.) Ecco... (Come trionfante.) Vedi, scusa l'espressione, che circostanza, comunque... È semplicemente meraviglioso! (Le foglie.) Dunyasha. E a me, Ermolai Alekseich, lo confesso, Epikhodov ha fatto un'offerta. Lopakhin. UN! Dunyasha. Non so come... È una persona mite, ma solo a volte, appena inizia a parlare, non capisci niente. E buono e sensibile, semplicemente incomprensibile. Sembra che mi piaccia. Mi ama follemente. È un uomo infelice, ogni giorno qualcosa. Lo prendiamo in giro così: ventidue disgrazie... LOPAKHIN (ascolta). Qui, a quanto pare, stanno arrivando ... Dunyasha. Stanno arrivando! Che mi succede? Ho freddo dappertutto. Lopakhin. Vanno, infatti. Andiamo a incontrarci. Mi riconoscerà? Non ci vediamo da cinque anni. DUNJASHA (agitata). Sto per cadere... Oh, sto per cadere! Puoi sentire due carrozze che si avvicinano alla casa. Lopakhin e Dunyasha se ne vanno velocemente. Il palco è vuoto. C'è rumore nelle stanze vicine. Il primo, che era venuto a incontrare Lyubov Andreevna, attraversa in fretta il palco, appoggiandosi a un bastone; indossa una livrea antica e un cappello alto; qualcosa parla da solo, ma non si riesce a distinguere una sola parola. Il rumore di fondo diventa sempre più forte. Voce: "Passiamo di qui..." Lyubov Andreevna, Anya e Charlotte Ivanovna con un cane alla catena, vestiti con abiti da viaggio. Varya con un cappotto e una sciarpa, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha con un fagotto e un ombrello, servi con le cose: attraversano tutti la stanza. Anya. Andiamo qui. Ti ricordi che stanza è questa? Ljubov Andreevna (con gioia, tra le lacrime). Dei bambini! Varia. Che freddo, ho le mani insensibili. (A Lyubov Andreevna.) Le tue stanze, bianche e viola, sono rimaste le stesse, mamma. Lyubov Andreevna. Un asilo nido, mia cara, bellissima stanza ... Ho dormito qui quando ero piccolo ... (Piangendo.) E ora sono come un piccolo ... (Bacia suo fratello, Varya, poi di nuovo suo fratello. ) E Varya è sempre la stessa, sembra una suora. E ho riconosciuto Dunyasha... (Bacia Dunyasha.) GAYEV. Il treno era in ritardo di due ore. Che cos'è? Quali sono gli ordini? Carlotta (a Pishchik). Anche il mio cane mangia le noci. Pishchik (sorpreso). Si pensa! Tutti se ne vanno tranne Anya e Dunyasha. Dunyasha. Stavamo aspettando... (Si toglie il cappotto e il cappello di Anya.) Anya. Non ho dormito per strada per quattro notti... adesso ho molto freddo. Dunyasha. Sei partito durante la Grande Quaresima, poi c'è stata la neve, c'è stato il gelo e adesso? Mio caro! (Ride, la bacia.) Ti stavo aspettando, gioia mia, piccola mia... Te lo dico adesso, non posso sopportare un minuto... ANYA (debolmente). Qualcos'altro... Dunyasha. L'impiegato Epikhodov mi ha proposto il Santo. Anya. Siete tutti più o meno la stessa cosa... (Si sistema i capelli.) Ho perso tutte le forcine... (È molto stanca, barcolla persino.) Dunyasha. Non so cosa pensare. Mi ama, mi ama così tanto! ANYA (guarda teneramente la sua porta). La mia stanza, le mie finestre, come se non fossi mai andata via. Sono a casa! Domani mattina mi alzerò e correrò in giardino... Oh, se solo potessi dormire! Non ho dormito fino in fondo, l'ansia mi tormentava. Dunyasha. Il terzo giorno arrivò Pyotr Sergeevic. Anya (felicemente). Peter! Dunyasha. Dormono nello stabilimento balneare, vivono lì. Ho paura, dicono, di mettere in imbarazzo. (Guardando l'orologio da tasca). Dovremmo svegliarli, ma Varvara Michajlovna non me lo ha detto. Tu, dice, non svegliarlo. Entra Varja con un mazzo di chiavi alla cintura. Varia. Dunyasha, caffè il prima possibile... La mamma chiede un caffè. Dunyasha. In questo momento. (Foglie.) Varia. Ebbene, grazie a Dio, sono arrivati. Sei di nuovo a casa. (Correndo.) Il mio tesoro è arrivato! La bellezza è arrivata! Anya. Ho sofferto. Varia. Immagino! Anya. Sono partito durante la Settimana Santa, quando faceva freddo. Charlotte parla continuamente, facendo trucchi. E perché mi hai costretto Charlotte... Varya. Non puoi andare da solo, mia cara. A diciassette anni! Anya. Arriviamo a Parigi, lì fa freddo, nevica. Parlo terribilmente il francese. La mamma abita al quinto piano, vengo da lei, ha del francese, delle signore, un vecchio prete con un libro, ed è fumoso, scomodo. All'improvviso mi sono sentito dispiaciuto per mia madre, così dispiaciuto, le ho abbracciato la testa, le ho stretto le mani e non potevo lasciarla andare. Poi la mamma continuava ad accarezzarlo, piangendo... VARYA (tra le lacrime). Non parlare, non parlare... Anya. Aveva già venduto la sua dacia vicino a Mentone, non le era rimasto più niente, niente. Non mi era rimasto nemmeno un soldo, ci arrivavamo a malapena. E mia mamma non capisce! Ci sediamo alla stazione per cenare, lei chiede la cosa più costosa e dà ai lacchè un rublo per il tè. Anche Carlotta. Anche Yasha richiede una porzione, è semplicemente orribile. Dopotutto, mia madre ha un cameriere Yasha, lo abbiamo portato qui ... Varya. Ho visto un mascalzone. Anya. Ebbene, come? Hai pagato gli interessi? Varia. Dove esattamente. Anya. Mio Dio, mio ​​Dio... Varya. La tenuta sarà venduta ad agosto... Anya. Mio Dio... LOPAKHIN (guarda sulla porta e canticchia). Meeeee... (Se ne va.) VARYA (tra le lacrime). È così che glielo darei ... (Minaccia con il pugno.) Anya (abbraccia Varya, a bassa voce). Varya, ha proposto? (Varya scuote la testa negativamente.) Dopotutto, lui ti ama... Perché non ti spieghi, cosa stai aspettando? Varia. Non penso che possiamo fare nulla. Ha molto da fare, non dipende da me... e non presta attenzione. Dio lo benedica, mi è difficile vederlo... Tutti parlano del nostro matrimonio, tutti si congratulano, ma in realtà non c'è niente, è tutto come un sogno... (Con un tono diverso.) La tua spilla sembra come un'ape. Anya (purtroppo). Questo l'ha comprato la mamma. (Va nella sua stanza, parla allegramente, in modo infantile.) E a Parigi ho volato in mongolfiera! Varia. Il mio tesoro è arrivato! La bellezza è arrivata! Dunyasha è già tornata con una caffettiera e sta preparando il caffè. (Sta vicino alla porta.) Vado, mia cara, tutto il giorno a fare i lavori domestici e a sognare tutto il tempo. Se ti avessi sposato come un uomo ricco, allora sarei stato più calmo, sarei andato nel deserto, poi a Kiev... a Mosca, e così avrei camminato per tutti i luoghi santi... io avrebbe camminato e camminato. Magnificenza!.. Anya. Gli uccelli cantano nel giardino. Che ore sono adesso? Varia. Deve essere il terzo. È ora che tu vada a dormire, tesoro. (Entrando nella stanza di Anna.) Splendore! Yasha entra con una coperta, una borsa da viaggio. YASHA (cammina sul palco, delicatamente). Puoi passare di qui? Dunyasha. E tu non ti riconosci, Yasha. Cosa sei diventato all'estero? Yasha. Uhm... E tu chi sei? Dunyasha. Quando te ne sei andato, ero così... (Indica dal pavimento.) Dunyasha, la figlia di Fyodor Kozoedov. Tu non ricordi! Yasha. Hm... Cetriolo! (Si guarda intorno e l'abbraccia; lei grida e lascia cadere il piattino. Yasha se ne va velocemente.) VARYA (sulla porta, con voce infelice). Cosa altro c'è? DUNJASHA (tra le lacrime). Ho rotto il piattino... Varya. Questo è buono. ANYA (lasciando la sua stanza). Avrei dovuto avvisare mia madre: Petya è qui... Varya. Gli ho ordinato di non svegliarsi. Anya (pensierosa.) Sei anni fa mio padre è morto, un mese dopo mio fratello Grisha, un bel bambino di sette anni, è annegato nel fiume. La mamma non poteva sopportarlo, se n'è andata, se n'è andata senza voltarsi indietro ... (Incomincia.) Come la capisco, se solo lo sapesse! Pausa. E Petya Trofimov era l'insegnante di Grisha, può ricordarlo... Entra Abeti; indossa una giacca e un gilet bianco. FIERS (va alla caffettiera, ansioso). La signora mangerà qui... (Si mette i guanti bianchi). È pronto il caffè? (Rigorosamente Dunyasha.) Tu! E la crema? Dunyasha. Oh, mio ​​Dio... (se ne va velocemente.) FIERS (occupato vicino alla caffettiera). Oh, stupido. .. (Bromba tra sé.) Veniamo da Parigi... E il signore una volta andò a Parigi... a cavallo... (Ride.) Varya. Innanzitutto, di cosa stai parlando? Abeti. Cosa ti piacerebbe? (Con gioia.) La mia padrona è arrivata! Aspettato! Adesso, almeno per morire ... (Piangendo di gioia.) Entrano Lyubov Andreevna, Gayev, Lopakhin e Simeonov-Pishchik; Simeonov-Pishchik con cappotto e pantaloni di stoffa pregiata. Gaev, entrando, fa movimenti con le braccia e il busto, come se giocasse a biliardo. Lyubov Andreevna. Come questo? Fammi ricordare... Giallo nell'angolo! Doppietto in mezzo! Gaev. Ho tagliato l'angolo! Una volta, tu ed io, sorella, dormivamo proprio in questa stanza, e ora ho già cinquantuno anni, stranamente... LOPAKHIN. Sì, il tempo stringe. Gaev. Chi? Lopakhin. Il tempo, dico, sta per scadere. Gaev. E qui dentro c'è odore di patchouli. Anya. Andrò a dormire. Buona notte mamma. (Bacia la madre). Ljubov Andreevna. Mio amato figlio. (Le bacia le mani.) Sei contenta di essere a casa? Non tornerò in me. Anya. Addio, zio. GAEV (le bacia il viso e le mani). Il Signore è con te. Come assomigli a tua madre! (A sua sorella.) Tu, Lyuba, eri proprio così alla sua età. Anya offre la mano a Lopakhin e Pishchik, esce e chiude la porta dietro di sé. Lyubov Andreevna. Era molto stanca. Pishchik. La strada è lunga. Varya (a Lopakhin e Pishchik). Ebbene, signori? La terza ora, è tempo e onore di sapere. Lyubov Andreevna (ride). Sei sempre lo stesso, Varya. (La attira a sé e la bacia.) Berrò il caffè e poi partiremo tutti. Prima le mette un cuscino sotto i piedi. Grazie caro. Sono abituato al caffè. Lo bevo giorno e notte. Grazie, vecchio mio. (Bacia gli abeti.) Varya. Per vedere se sono state portate tutte le cose... (Se ne va) Ljubov Andreevna. Sono io seduto? (Ride.) Voglio saltare, agitare le braccia. (Si copre il viso con le mani.) E se dormo! Dio lo sa, amo la mia patria, la amo teneramente, non riuscivo a guardare fuori dall'auto, continuavo a piangere. (Tra le lacrime.) Comunque devi bere il caffè. Grazie, Firs, grazie, vecchio mio. Sono così felice che tu sia ancora vivo. Abeti. L'altro ieri. Gaev. Ha problemi di udito. Lopakhin. Adesso, alle cinque del mattino, vado a Kharkov. Che fastidio! Volevo guardarti, parlare ... Sei sempre lo stesso magnifico. PISCHIK (respirando pesantemente). Ancora più carino ... Vestito alla parigina ... il mio carro, tutte e quattro le ruote ... Lopakhin. Tuo fratello, Leonid Andreevich, dice di me che sono un villano, un kulak, ma per me non fa assolutamente alcuna differenza. Lascialo parlare. Vorrei solo che tu mi credessi come prima, che i tuoi occhi meravigliosi e toccanti mi guardassero come prima. Dio misericordioso! Mio padre era un servo di tuo nonno e tuo padre, ma tu, in effetti, una volta hai fatto così tanto per me che ho dimenticato tutto e ti amo come se fossi mio. .. più che nativo. Lyubov Andreevna. Non riesco a stare fermo, incapace di... (Salta su e cammina in grande agitazione.) Non sopravviverò a questa gioia... Ridi di me, sono stupido... Il mio armadio... ( Bacia l'armadio.) Il mio tavolo. Gaev. E senza di te qui la tata è morta. Ljubov Andreevna (si siede e beve il caffè). Sì, il regno dei cieli. Mi hanno scritto. Gaev. E Anastasio morì. Petrushka Kosoy mi ha lasciato e ora vive in città con l'ufficiale giudiziario. (Tira fuori dalla tasca una scatola di caramelle, fa schifo.) Squeaker. Mia figlia Dashenka... si inchina a te... LOPAKHIN. Voglio dirti qualcosa di molto piacevole, allegro. (Guardando l'orologio.) Adesso parto, non c'è tempo per parlare... beh, lo dirò in due o tre parole. Sai già che il tuo ciliegio è in vendita per debiti, è prevista un'asta per il ventidue agosto, ma non preoccuparti, mia cara, dormi bene, c'è una via d'uscita... Ecco il mio progetto. Attenzione prego! La tua tenuta è a sole venti verste dalla città, c'è una ferrovia nelle vicinanze, e se il frutteto di ciliegi e il terreno lungo il fiume vengono divisi in cottage estivi e poi affittati per cottage estivi, allora avrai almeno venticinquemila un reddito annuo. Gaev. Scusa, che sciocchezza! Lyubov Andreevna. Non ti capisco bene, Yermolai Alekseich. Lopakhin. Farai pagare ai proprietari delle dacie almeno venticinque rubli all'anno per la decima, e se lo annunci adesso, ti garantirò tutto, non ti resterà nemmeno una toppa libera fino all'autunno, tutto sarà sistemato . In una parola, congratulazioni, sei salvato. La posizione è meravigliosa, il fiume è profondo. Solo che, ovviamente, bisogna ripulirlo, ripulirlo... per esempio, diciamo, demolire tutti i vecchi edifici, questa casa, che non serve più a niente, abbattere il vecchio frutteto di ciliegi... Lyubov Andreevna. Tagliare? Mia cara, mi dispiace, non capisci niente. Se c'è qualcosa di interessante, anche notevole, in tutta la provincia, è solo il nostro ciliegeto. Lopakhin. L'unica cosa notevole di questo giardino è che è molto grande. La ciliegia nasce ogni due anni, e anche quella non ha nessun posto dove andare, nessuno la compra. Gaev. E il Dizionario Enciclopedico menziona questo giardino. LOPACHIN (guardando l'orologio). Se non pensiamo a nulla e non arriviamo a nulla, il 22 agosto saranno messi all'asta sia il ciliegeto che l'intera tenuta. Deciditi! Non c'è altro modo, te lo giuro. No e no. Abeti. Ai vecchi tempi, quaranta o cinquanta anni fa, essiccavano le ciliegie, le mettevano a bagno, le mettevano in salamoia, facevano la marmellata, e una volta era... Gaev. Stai zitto, abeti. Abeti. E una volta le ciliegie essiccate venivano inviate con i carri a Mosca e Kharkov. C'erano soldi! E poi le ciliegie essiccate erano morbide, succose, dolci, profumate... Il metodo allora era conosciuto... Lyubov Andreevna. Dov'è adesso questo metodo? Abeti. Dimenticato. Nessuno ricorda. Pishchik (Lyubov Andreevna). Cosa c'è a Parigi? Come? Hai mangiato le rane? Lyubov Andreevna. Mangiato coccodrilli. Pishchik. Pensa... LOPACHIN. Fino ad ora nel villaggio c'erano solo signori e contadini, ora ci sono più residenti estivi. Tutte le città, anche le più piccole, sono ormai circondate da dacie. E possiamo dire che tra vent'anni i residenti estivi si moltiplicheranno fino a diventare straordinari. Adesso beve solo il tè sul balcone, ma può succedere che con la sua decima si occupi della casa, e allora il tuo frutteto di ciliegi diventerà felice, ricco, lussuoso... GAYEV (indignato). Che sciocchezza! Entrano Varya e Yasha. Varia. Ecco, mamma, due telegrammi per te. (Sceglie una chiave e apre con un clangore un vecchio armadietto.) Eccoli. Lyubov Andreevna. Questo viene da Parigi. (Strappa il telegramma senza leggerlo.) È finita con Parigi... GAYEV. Sai, Lyuba, quanti anni ha questo armadio? Una settimana fa ho aperto l'ultimo cassetto e ho guardato e i numeri erano bruciati lì. L'armadio è stato realizzato esattamente cento anni fa. Che cos'è? UN? Potremmo festeggiare un anniversario. Un oggetto inanimato, ma pur sempre una libreria. Pishchik (sorpreso). Cento anni... Pensa!... GAYEV. Sì... È una cosa... (Sentendo l'armadio.) Caro, rispettato armadio! Saluto la vostra esistenza, che da più di cento anni è orientata verso luminosi ideali di bontà e di giustizia; la tua silenziosa chiamata al lavoro fruttuoso non si è indebolita per cento anni, mantenendo (tra le lacrime) nelle generazioni della nostra gentile allegria, fede in un futuro migliore ed educando in noi gli ideali di bontà e autocoscienza sociale. Pausa. Lopakhin. Sì... Lyubov Andreevna. Sei sempre la stessa, Lenya. GAEV (un po' imbarazzato). Dalla palla a destra in angolo! Ho tagliato a metà! LOPACHIN (guardando l'orologio). Bene devo andare. YASHA (dà la medicina a Lyubov Andreevna). Magari prendi qualche pillola adesso... Pishchik. Non c'è bisogno di prendere medicine, mia cara... non fanno né male né bene... Dategliele qui... cara. (Prende le pillole, se le versa nel palmo della mano, ci soffia sopra, se le mette in bocca e beve kvas.) Ecco! Ljubov Andreevna (spaventato). Sì, sei pazzo! Pishchik. Ho preso tutte le pillole. Lopakhin. Che abisso. Tutti ridono. Abeti. Erano con noi a Svyatoy, hanno mangiato mezzo secchio di cetrioli ... (Mormorio.) Lyubov Andreevna. Di cosa si tratta? Varia. Borbotta così da tre anni ormai. Siamo abituati. Yasha. Età avanzata. Charlotte Ivanovna, in abito bianco, molto magro, attillato, con un occhialino alla cintura, passa sul palco. Lopakhin. Scusami, Charlotte Ivanovna, non ho ancora avuto il tempo di salutarti. (Vuole baciarle la mano.) Charlotte (togliendole la mano). Se ti lascio baciare la mia mano, poi desidererai sul gomito, poi sulla spalla... LOPAKHIN. Non sono fortunato oggi. Tutti ridono. Charlotte Ivanovna, mostrami il trucco! Lyubov Andreevna. Charlotte, mostrami il trucco! Carlotta. Non c'è bisogno. Desidero dormire. (Esce). LOPACHIN. Ci vediamo tra tre settimane. (Bacia la mano a Lyubov Andreevna.) Per ora arrivederci. È tempo. (a Gaev) Addio. (Baciando Pishchik.) Arrivederci. (Dà la mano a Varya, poi a Firs e Yasha.) Non voglio andarmene. (A Lyubov Andreevna.) Se pensi alle dacie e decidi, fammi sapere, avrò cinquantamila in prestito. Pensa seriamente. Varia (con rabbia). Sì, finalmente parti! Lopakhin. Parto, parto... (Se ne va) GAEV. Prosciutto. Tuttavia, scusa ... Varya lo sta per sposare, questo è il fidanzato di Varya. Varia. Non parlare troppo, zio. Lyubov Andreevna. Bene, Varya, sarò molto felice. Lui è un buon uomo. Pishchik. Un uomo, devi dire la verità... degno... E anche la mia Dashenka... dice che... dice parole diverse. (Russa, ma si sveglia subito.) Ma comunque, mio ​​caro, prestami... un prestito di duecentoquaranta rubli... per pagare domani gli interessi del mutuo... VARYA (spaventata) . No, no! Lyubov Andreevna. Non ho davvero niente. Pishchik. Ci sarà. (Ride.) Non perdo mai la speranza. Ora, penso, tutto è andato, è morto, ed ecco, la ferrovia è passata attraverso la mia terra, e... mi hanno pagato. E lì, guarda, succederà qualcos'altro né oggi né domani ... Dashenka ne vincerà duecentomila ... ha un biglietto. Lyubov Andreevna. Il caffè è bevuto, puoi riposare. FIRS (spazzolando Gaev, istruttivo). Ancora una volta hanno indossato i pantaloni sbagliati. E cosa devo fare con te! Varia (a bassa voce). Anya sta dormendo. (Apre silenziosamente la finestra.) Il sole è già sorto, non fa freddo. Guarda, mamma: che alberi meravigliosi! Mio Dio, aria! Gli storni cantano! GAEV (apre un'altra finestra). Il giardino è tutto bianco. Te ne sei dimenticato, Luba? Questo lungo viale corre dritto, dritto, come una cintura tesa, scintilla nelle notti di luna. Ti ricordi? Non hai dimenticato? Ljubov Andreevna (guarda fuori dalla finestra verso il giardino). Oh, la mia infanzia, la mia purezza! Ho dormito in questa stanza dei bambini, ho guardato il giardino da qui, la felicità si è svegliata con me ogni mattina, e poi è stato esattamente così, non è cambiato nulla. (Ride di gioia.) Tutto, tutto bianco! Oh mio giardino! Dopo un autunno buio e piovoso e un inverno freddo, sei di nuovo giovane, pieno di felicità, gli angeli del cielo non ti hanno abbandonato... Se solo potessi togliermi una pietra pesante dal petto e dalle spalle, se potessi dimenticare la mia passato! Gaev. Sì, e il giardino verrà venduto per debiti, per quanto strano possa sembrare... Lyubov Andreevna. Guarda, la madre morta passeggia per il giardino... vestita di bianco! (Ride di gioia.) È lei. Gaev. Dove? Varia. Il Signore è con te, mamma. Lyubov Andreevna. Nessuno, ho pensato. A destra, all'angolo del padiglione, un albero bianco si sporgeva, come una donna... Entra Trofimov, in una logora uniforme da studente, con gli occhiali. Che giardino meraviglioso! Masse bianche di fiori, cielo azzurro... Trofimov. Lyubov Andreevna! Lei lo guardò. Mi limiterò a inchinarmi e me ne andrò immediatamente. (Gli bacia calorosamente la mano.) Mi è stato ordinato di aspettare fino al mattino, ma non ho avuto pazienza... Lyubov Andreevna sembra sconcertato. Varya (tra le lacrime). Questo è Petya Trofimov... Trofimov. Petya Trofimov, ex insegnante della tua Grisha... Sono davvero cambiato così tanto? Lyubov Andreevna lo abbraccia e piange piano. GAEV (imbarazzato). Pieno, pieno, Lyuba. Varia (piangendo). Ha detto, Petya, di aspettare fino a domani. Lyubov Andreevna. La mia Grisha... il mio ragazzo... Grisha... mio figlio... Varya. Cosa fare, mamma. Il volere di Dio. TROFIMOV (piano, tra le lacrime). Sarà, sarà... LJUBOV ANDREEVNA (piangendo piano). Il ragazzo è morto, annegato... Per cosa? Per cosa, amico mio? (Silenzio.) Anya sta dormendo lì, e io parlo ad alta voce ... facendo storie ... Ebbene, Petya? Perché sei così arrabbiato? Perché stai invecchiando? Trofimov. Una donna nella carrozza mi ha chiamato così: gentiluomo trasandato. Lyubov Andreevna. Allora eri solo un ragazzo, un dolce studente, e ora i tuoi capelli non sono folti, occhiali. Sei ancora uno studente? (Va alla porta). TROFIMOV. Devo essere uno studente perpetuo. LJUBOV ANDREEVNA (bacia suo fratello, poi Varja). Bene, vai a dormire... Anche tu sei invecchiato, Leonid. PISCHIK (le va dietro). Quindi ora andiamo a dormire... Oh, la mia gotta. Starò con te... Lo auguro, Ljubov Andreevna, anima mia, domani mattina... duecentoquaranta rubli... GAYEV. E questo è tutto mio. Pishchik. Duecentoquaranta rubli... per pagare gli interessi del mutuo. Lyubov Andreevna. Non ho soldi, mia cara. Pishchik. Te lo restituirò, caro... Una somma insignificante... LJUBOV ANDREEVNA. Bene, va bene, Leonid te lo darà... Tu daglielo, Leonid. Gaev. Glielo darò, tieniti la tasca. Lyubov Andreevna. Cosa fare, dare... Ha bisogno... Lui darà. Lyubov Andreevna, Trofimov, Pishchik e Firs se ne vanno. Rimangono Gaev, Varya e Yasha. Gaev. Mia sorella non ha ancora perso l'abitudine di spendere troppo. (A Yasha.) Allontanati, mia cara, puzzi di pollo. Yasha (con un sorriso). E tu, Leonid Andreevich, sei sempre lo stesso di prima. Gaev. Chi? (a Varya) Cosa ha detto? Varia (Yasha). Tua madre è venuta dal villaggio, da ieri è seduta nella stanza della servitù, vuole vederla. .. Yasha. Dio la benedica! Varia. Ah, spudorato! Yasha. Molto necessario. Potrei venire domani. (Foglie.) Varia. La mamma è la stessa di prima, non è cambiata affatto. Se ne avesse la volontà, darebbe via tutto. Gaev. Sì... Pausa. Se vengono offerti molti rimedi contro una malattia, significa che la malattia è incurabile. Penso di sforzare il cervello, di avere molti fondi, molti e, quindi, in sostanza, nemmeno uno. Sarebbe bello ricevere un'eredità da qualcuno, sarebbe bello sposare la nostra Anya con una persona molto ricca, sarebbe bello andare a Yaroslavl e tentare la fortuna con la zia contessa. Mia zia è molto, molto ricca. Varia (piangendo). Se solo Dio potesse aiutare. Gaev. Non piangere. Mia zia è molto ricca, ma non le piacciamo. Mia sorella, in primo luogo, ha sposato un avvocato, non un nobile ... Anya appare alla porta. Ha sposato un non nobile e si è comportata, si potrebbe dire, in modo molto virtuoso. È buona, gentile, simpatica, la amo moltissimo, ma non importa come pensi alle circostanze attenuanti, tuttavia, devo ammetterlo, è viziosa. Si avverte nel suo minimo movimento. Varia (in un sussurro). Anya è alla porta. Gaev. Chi? Pausa. Sorprendentemente, qualcosa mi è entrato nell'occhio destro... ho iniziato a vedere male. E giovedì, mentre ero davanti al tribunale distrettuale... entra Anya. Varia. Perché non dormi, Anya? Anya. Non riesco a dormire. Non posso. Gaev. Il mio bambino. (Bacia il viso e le mani di Anya.) Bambina mia... (Tra le lacrime.) Non sei mia nipote, sei il mio angelo, sei tutto per me. Credimi, credi... Anya. Ti credo, zio. Tutti ti amano, ti rispettano... ma, caro zio, tu devi tacere, tacere e basta. Cos'hai appena detto di mia madre e di tua sorella? Perché hai detto questo? Gaev. Sì, sì... (Si copre il viso con la mano.) Davvero, è terribile! Mio Dio! Dio Salvami! E oggi ho fatto un discorso davanti all'armadio... che stupidaggine! E solo quando ha finito, ho capito che era stupido. Varia. Davvero, zio, dovresti stare zitto. Taci, tutto qui. Anya. Se rimani in silenzio, tu stesso sarai più calmo. Gaev. Sono silenzioso. (Bacia le mani di Anya e Varya.) Sono silenzioso. Solo qui per affari. Giovedì ero in tribunale distrettuale, ebbene, la società ha concordato, è iniziata una conversazione su questo e quello, il quinto o il decimo, e sembra che sarà possibile concordare un prestito contro cambiali per pagare gli interessi alla banca. Varia. Se il Signore aiutasse! Gaev. Martedì andrò e parleremo ancora. (Vara.) Non piangere. (ad Anya) Tua madre parlerà con Lopakhin; lui, ovviamente, non la rifiuterà ... E quando ti riposerai, andrai a Yaroslavl dalla contessa, tua nonna. È così che agiremo da tre punti di vista e la nostra attività è nel sacco. Pagheremo gli interessi, ne sono convinto... (Si mette un lecca-lecca in bocca.) Sul mio onore, qualunque cosa vogliate, lo giuro, la tenuta non sarà venduta! (Eccitato.) Lo giuro sulla mia felicità! Ecco la mia mano, allora chiamami persona schifosa e disonorevole se ti lascio andare all'asta! Lo giuro con tutto me stesso! Anya (le è tornato un umore calmo, è felice). Quanto sei bravo, zio, quanto sei intelligente! (Abbracciando lo zio.) Adesso sono calmo! Sono calmo! Sono felice! Entra il primo. Abeti (con rimprovero). Leonid Andreich, tu non hai paura di Dio! Quando dormire? Gaev. Ora. Vai tu, Firs. Mi spoglierò, così sia. Bene, ragazzi, ciao... Domani i dettagli, ora andiamo a letto. (Bacia Anya e Varya.) Sono un uomo degli anni Ottanta ... Questa volta non lo lodano, ma posso comunque dire di aver ottenuto molto per le mie convinzioni nella mia vita. Non c'è da stupirsi che quell'uomo mi ami. L'uomo ha bisogno di sapere! Devi sapere con cosa ... Anya. Ancora tu, zio! Varia. Tu, zio, stai zitto. Abeti (con rabbia). Leonid Andreich! Gaev. Sto arrivando, sto arrivando... Sdraiati. Da due lati al centro! Ne inserisco uno pulito... (Se ne va, Firs gli trotta dietro.) Anya. Adesso sono calmo. Non voglio andare a Yaroslavl, non amo mia nonna, ma sono comunque calmo. Grazie zio. (Si siede.) Varia. Bisogno di dormire. Andrò. E qui senza di te c'era insoddisfazione. Come sai, negli alloggi della vecchia servitù vivono solo i vecchi servi: Yefimyushka, Polya, Yevstigney e, beh, Karp. Cominciarono a far entrare dei delinquenti per passare la notte - io non dissi nulla. Solo ora, ho sentito, si è diffusa la voce che avevo ordinato loro di nutrirli solo con piselli. Per avarizia, vedi... E questo è tutto Evstigney... Beh, credo. Se è così, penso, allora aspetta. Chiamo Evstignej... (Sbadiglia). Viene... Come stai, dico, Evstignej... sei così stupido... (Guardando Anya.) Anya!... Pausa. Si è addormentata!... (Prende Anya per il braccio.) Andiamo a letto... Andiamo!... (La guida.) Il mio tesoro si è addormentato! Andiamo... Stanno arrivando. Lontano oltre il giardino, un pastore suona il flauto. Trofimov attraversa il palco e, vedendo Varya e Anya, si ferma. Shh... Sta dormendo... dorme... Andiamo, tesoro. ANYA (tranquillamente, mezza addormentata). Sono così stanco ... tutte le campane ... zio ... caro ... e madre e zio ... Varya. Andiamo, caro, andiamo... (Entrano nella stanza di Anya.) TROFIMOV (commosso). Il mio sole! La mia primavera! Sipario ATTO SECONDO Campo. Una vecchia cappella storta, abbandonata da tempo, accanto ad essa c'è un pozzo, grandi pietre che una volta erano, a quanto pare, lapidi e una vecchia panchina. La strada per la tenuta di Gaev è visibile. Di lato, altissimi, pioppi si scuriscono: comincia un ciliegeto. In lontananza c'è una fila di pali del telegrafo e, molto, molto lontano, all'orizzonte, è segnata indistintamente una grande città, visibile solo con tempo molto bello e sereno. Il sole tramonterà presto. Charlotte, Yasha e Dunyasha sono seduti su una panchina; Epikhodov sta vicino e suona la chitarra; tutti si siedono e pensano. Charlotte con un vecchio berretto; si è tolta la pistola dalle spalle e sta aggiustando la fibbia della cintura. Carlotta (pensando). Non ho un vero passaporto, non so quanti anni ho e continuo a sentirmi giovane. Quando ero piccola, mio ​​padre e mia madre andavano alle fiere e davano spettacoli, molto belli. E ho fatto il salto mortale e cose varie. E quando mio padre e mia madre morirono, una signora tedesca mi portò da sé e cominciò a insegnarmi. Bene. Sono cresciuto, poi sono andato dalla governante. E da dove vengo e chi sono - non lo so ... Chi sono i miei genitori, forse non si sono sposati ... non lo so. (Tira fuori dalla tasca un cetriolo e lo mangia.) Non so niente. Pausa. Voglio tanto parlare, ma non con nessuno ... non ho nessuno. Epikhodov (suona la chitarra e canta). "Che mi importa della luce rumorosa, quali sono i miei amici e nemici ..." Com'è piacevole suonare il mandolino! Dunyasha. È una chitarra, non un mandolino. (Si guarda allo specchio e si incipria.) EPIHODOV. Per un pazzo innamorato, questo è un mandolino ... (Canta.) "Sarebbe riscaldato dal calore dell'amore reciproco ..." canta Yasha. Carlotta. Queste persone cantano terribilmente... fuy! Come gli sciacalli. Dunyasha (Yasha). Eppure, che gioia essere all'estero. Yasha. Si certo. Non posso che essere d'accordo con te. (Sbadiglia, poi accende un sigaro.) EPIHODOV. È comprensibile. All'estero tutto è già da tempo in piena forma. Yasha. Da solo. Epikhodov. Sono una persona sviluppata, ho letto vari libri meravigliosi, ma non riesco proprio a capire la direzione di ciò che voglio veramente, se dovrei vivere o spararmi, infatti, ma comunque porto sempre con me una pistola. Eccolo... (Mostra una rivoltella.) Charlotte. Finito. Adesso vado. (Indossa una pistola.) Tu, Epikhodov, sei un uomo molto intelligente e molto spaventoso; devi essere follemente amato dalle donne. Brrr! (Cammina.) Questi saggi sono tutti così stupidi, non ho nessuno con cui parlare... Tutto solo, solo, non ho nessuno e... e chi sono, perché sono, non si sa... (Se ne va lentamente.) Epikhodov. In effetti, senza toccare altri argomenti, devo dirmi, tra l'altro, che il destino mi tratta senza pietà, come la tempesta tratta una piccola nave. Se, diciamo, mi sbaglio, allora perché stamattina mi sveglio, ad esempio, guardo e ho un ragno di dimensioni terribili sul petto ... Eccone uno. (Indica con entrambe le mani.) E prendi anche il kvas per ubriacarti, e lì, vedi, qualcosa di estremamente indecente, come uno scarafaggio. Pausa. Hai letto Fibbia? Pausa. Desidero disturbarti, Avdotya Fyodorovna, per qualche parola. Dunyasha. Parla. Epikhodov. Vorrei stare da solo con te... (Sospira.) Dunyasha (imbarazzato). Va bene... ma prima portami la mia talmochka... È vicino all'armadio... qui è un po' umido... Epichodov. Ebbene, signore... lo porterò... Adesso so cosa fare con la mia rivoltella... (Prende la chitarra e se ne va, suonando.) Yasha. Ventidue disgrazie! Che stupido, detto tra noi. (Sbadiglio.) Dunyasha. Dio non voglia, sparati. Pausa. Sono diventato ansioso, tutto preoccupato. Da ragazza sono stata portata dai maestri, ora ho perso l'abitudine a una vita semplice, e ora le mie mani sono bianche, bianche, come quelle di una signorina. È diventata tenera, così delicata, nobile, ho paura di tutto ... È così spaventoso. E se tu, Yasha, mi inganni, allora non lo so; cosa accadrà ai miei nervi? Yasha (la bacia). Cetriolo! Ovviamente ogni ragazza dovrebbe ricordarsi di se stessa, e non mi piace più di ogni altra cosa se una ragazza si comporta male. Dunyasha. Mi sono innamorato appassionatamente di te, sei educato, puoi parlare di tutto. Pausa. Yasha (sbadiglio). Sì, signore ... Secondo me è così: se una ragazza ama qualcuno, allora è immorale. Pausa. Che bello fumare un sigaro all'aria aperta... (Ascolta) Vengono qui... Sono i signori... Dunjaša lo abbraccia con impeto. Vai a casa, come se andassi al fiume a nuotare, percorri questo sentiero, altrimenti si incontreranno e penseranno a me, come se fossi ad un appuntamento con te. Non lo sopporto. DUNJASHA (tossisce piano). Il sigaro mi ha fatto venire il mal di testa... (Se ne va.) Yasha resta, si siede vicino alla cappella. Entrano Ljubov Andreevna, Gaev e Lopachin. Lopakhin. Dobbiamo finalmente decidere: il tempo non aspetta. La domanda è completamente vuota. Sei d'accordo a dare la terra per le dacie o no? Rispondi in una parola: sì o no? Solo una parola! Lyubov Andreevna. Chi fuma qui dei sigari schifosi... (Si siede). GAEV. Qui fu costruita la ferrovia e divenne conveniente. (Si siede.) Siamo andati in città e abbiamo fatto colazione... giallo al centro! Dovrei prima andare a casa, giocare a una partita ... Lyubov Andreevna. Avrai successo. Lopakhin. Solo una parola! (Implorando) Dammi una risposta! GAEV (sbadigliando). Chi? Ljubov Andreevna (guarda nella borsa). Ieri c'erano molti soldi e oggi ce ne sono pochissimi. La mia povera Varya, fuori economia, nutre tutti con zuppa di latte, in cucina danno un pisello agli anziani, e io lo spendo in qualche modo senza senso ... (Lasciò cadere la borsa, sparse quelle d'oro.) Bene, sono cadute giù... (È irritata.) YASHA. Fammi riprenderlo adesso. (Raccoglie monete.) Ljubov Andreevna. Per favore, Yasha. E perché sono andato a fare colazione... Il tuo ristorante trash con la musica, le tovaglie odorano di sapone. .. Perché bere così tanto, Lenya? Perché mangiare così tanto? Perché parlare così tanto? Anche oggi al ristorante avete parlato molto e tutto era inopportuno. Circa gli anni Settanta, circa i decadenti. E a chi? Il sesso parla di decadenti! Lopakhin. SÌ. GAEV (agitando la mano). Sono incorreggibile, è ovvio... (Irritato con Yasha.) Cos'è, gira costantemente davanti ai tuoi occhi... Yasha (ride). Non riesco a sentire la tua voce senza ridere. Gaev (sorella). O io, o lui ... Lyubov Andreevna. Vattene, Yaša, vai... YASHA (dà la borsa a Lyubov Andreevna). Me ne vado adesso. (Riesce a malapena a trattenersi dal ridere.) In questo momento... (Se ne va.) LOPACHIN. La tua proprietà verrà acquistata dal ricco Deriganov. All'asta, dicono, verrà personalmente. Lyubov Andreevna. Da dove hai avuto notizie? Lopakhin. In città parlano. Gaev. La zia Yaroslavl ha promesso di inviare, ma quando e quanto invierà, non si sa ... LOPAKHIN. Quanto invierà? Millecento? Duecento? Lyubov Andreevna. Ebbene... Dieci o quindicimila, e grazie per quello. Lopakhin. Perdonatemi, persone così frivole come voi, signori, così poco professionali, strane, non le ho ancora incontrate. Ti parlano russo, la tua proprietà è in vendita, ma sicuramente non capisci. Lyubov Andreevna. Cosa facciamo? Insegnare cosa? Lopakhin. Ti insegno ogni giorno. Ogni giorno dico la stessa cosa. Sia il frutteto di ciliegi che il terreno devono essere affittati per le dacie, fatelo adesso, il prima possibile: l'asta è alle porte! Capire! Quando finalmente deciderai che ci saranno le dacie, ti daranno tutti i soldi che vorrai e poi sarai salvo. Lyubov Andreevna. Dacie e residenti estivi: è così volgare, scusa. Gaev. Completamente d'accordo con te. Lopakhin. O singhiozzerò, o urlerò, o svenirò. Non posso! Mi hai torturato! (a Gaev.) Baba tu! Gaev. Chi? Lopakhin. Donna! (Vuole andarsene). Ljubov Andreevna (spaventato). No, non andare, resta, mia cara. Ti chiedo di. Forse possiamo pensare a qualcosa! Lopakhin. Cosa c'è da pensare! Lyubov Andreevna. Non andartene, per favore. Con te è più divertente... Pausa. Aspetto ancora qualcosa, come se una casa dovesse crollare sopra di noi. GAEV (assolutamente pensieroso). Farsetto nell'angolo... Croiset al centro... Ljubov Andreevna. Abbiamo peccato molto... LOPAKHIN. Che peccati hai... GAEV (si mette in bocca un lecca-lecca). Dicono che ho mangiato tutta la mia fortuna in caramelle ... (Ride.) Lyubov Andreevna. Oh, i miei peccati... ho sempre buttato via i soldi come un matto, e ho sposato un uomo che non faceva altro che debiti. Mio marito è morto di champagne - beveva terribilmente - e sfortunatamente mi sono innamorato di un altro, ho accettato, e proprio in quel momento - è stata la prima punizione, un colpo in testa - proprio qui sul fiume. .. il mio ragazzo è annegato, e io sono andata all'estero, me ne sono andata completamente, per non tornare mai più, per non vedere questo fiume... ho chiuso gli occhi, sono corsa, senza ricordarmi di me stessa, e lui mi ha seguito... senza pietà, in modo rude. Comprai una casetta vicino a Mentone, perché lì si ammalò, e per tre anni non conobbi riposo, giorno e notte; il malato mi ha tormentato, la mia anima si è inaridita. E l'anno scorso, quando la dacia è stata venduta per debiti, sono andato a Parigi, e lì mi ha derubato, mi ha lasciato, si è unito a un altro, ho cercato di avvelenarmi ... Così stupido, così vergognoso ... E all'improvviso io sono stato attratto dalla Russia, dalla mia patria, dalla mia ragazza ... (Asciuga le lacrime.) Signore, Signore, abbi pietà, perdonami i miei peccati! Non punirmi più! (Tira di tasca un telegramma.) Ricevuto oggi da Parigi... Chiede perdono, prega di tornare... (Strappa il telegramma.) Come la musica da qualche parte. (Ascolta) GAEV. Questa è la nostra famosa orchestra ebraica. Ricorda, quattro violini, un flauto e un contrabbasso. Lyubov Andreevna. Esiste ancora? Dovrebbe essere invitato da noi in qualche modo, organizzare una serata. LOPACHIN (ascoltando). Per non sentire... (Canta sottovoce.) "E i tedeschi francesizzeranno la lepre per soldi." (Ride.) La commedia che ho visto ieri a teatro è molto divertente. Lyubov Andreevna. E probabilmente niente di divertente. Non sei obbligato a guardare le rappresentazioni, ma dovresti guardarti più spesso. Quanto vivete grigi, quanto dite cose inutili. Lopakhin. Questo è vero. Dobbiamo dirlo francamente, la nostra vita è stupida... Pausa. Mio padre era un contadino, un idiota, non capiva niente, non mi ha insegnato, ma mi picchiava solo mentre ero ubriaco, e tutto con un bastone. In effetti, sono lo stesso stupido e idiota. Non ho imparato niente, la mia calligrafia è pessima, scrivo in modo tale che la gente si vergogna di me, come un maiale. Lyubov Andreevna. Devi sposarti, amico mio. Lopakhin. Si è vero. Lyubov Andreevna. Sulla nostra Varya. E' una brava ragazza. Lopakhin. SÌ. Lyubov Andreevna. Ne ho una di quelle semplici, lavora tutto il giorno e, cosa più importante, ti ama. E sì, piace anche a te. Lopakhin. Che cosa? Non mi dispiace... È una brava ragazza. Pausa. Gaev. Mi hanno offerto un lavoro in una banca. Seimila all'anno... hai sentito? Lyubov Andreevna. Dove sei! Siediti... Entra il primo; ha portato un cappotto. Abeti (a Gaev). Per favore, signore, lo metta, altrimenti è umido. GAEV (indossandosi la giacca). Sei stanco, fratello. Abeti. Non c'è niente lì... La mattina se ne sono andati senza dire niente. (Lo guarda) Ljubov Andreevna. Quanti anni hai, Abeti! Abeti. Cosa ti piacerebbe? Lopakhin. Dicono che sei invecchiato molto! Abeti. Vivo da molto tempo. Mi avrebbero sposato, ma tuo padre non era ancora al mondo ... (Ride.) E il testamento è uscito, ero già cameriere senior. Allora non ho accettato la libertà, sono rimasto con i padroni. .. Pausa. E ricordo che tutti sono felici, ma di cosa sono felici, loro stessi non lo sanno. Lopakhin. Era molto bello prima. Almeno hanno combattuto. FIERS (non udendo). E ancora. I contadini sono con i signori, i signori sono con i contadini, e ora è tutto disperso, non capirai niente. Gaev. Stai zitto, abeti. Domani devo andare in città. Hanno promesso di presentarmi a un generale che potrebbe presentare un conto. Lopakhin. Non otterrai nulla. E non pagherai interessi, stai calmo. Lyubov Andreevna. È delirante. Non ci sono generali. Entrano Trofimov, Anya e Varya. Gaev. Ed ecco che arriva il nostro. Anya. La mamma è seduta. Ljubov Andreevna (dolcemente). Andate, andate... I miei parenti... (Abbracciando Anya e Varya.) Se solo sapeste quanto vi amo. Siediti accanto a me, così. Tutti si siedono. Lopakhin. Il nostro eterno studente cammina sempre con le giovani donne. Trofimov. Non sono affari tuoi. Lopakhin. Presto compirà cinquant'anni ed è ancora uno studente. Trofimov. Smettila con le tue stupide battute. Lopakhin. Cosa sei, eccentrico, arrabbiato? Trofimov. E tu non vieni. Lopakhin (ride). Lascia che ti chieda: come mi capisci? Trofimov. Io, Yermolai Alekseevich, capisco quindi: sei un uomo ricco, presto diventerai milionario. È così che, in termini di metabolismo, hai bisogno di una bestia predatrice che mangi tutto ciò che gli capita sulla strada, quindi sei necessario. Tutti ridono. Varia. Tu, Petya, raccontaci meglio dei pianeti. Lyubov Andreevna. No, continuiamo la conversazione di ieri. Trofimov. Di cosa si tratta? Gaev. Di un uomo orgoglioso. Trofimov. Ieri abbiamo parlato a lungo, ma non si è arrivati ​​a nulla. In una persona orgogliosa, nel tuo senso, c'è qualcosa di mistico. Forse hai ragione a modo tuo, ma se parli semplicemente, senza fantasie, allora che tipo di orgoglio c'è, ha senso se una persona è fisiologicamente poco importante, se nella sua stragrande maggioranza è scortese, poco intelligente , profondamente infelice. Dobbiamo smettere di ammirarci. Dobbiamo solo lavorare. Gaev. Morirai comunque. Trofimov. Chi lo sa? E cosa significa morire? Forse una persona ha cento sensi, e solo cinque a noi conosciuti muoiono con la morte, mentre i restanti novantacinque rimangono in vita. Lyubov Andreevna. Quanto sei intelligente, Pétja!... LOPAKHIN (ironicamente). Passione! Trofimov. L'umanità sta andando avanti, migliorando le sue forze. Tutto ciò che ora gli è inaccessibile un giorno diventerà vicino, comprensibile, ma ora devi lavorare, aiutare con tutte le tue forze coloro che cercano la verità. Da noi in Russia abbiamo ancora pochissime persone che lavorano. La stragrande maggioranza dell'intellighenzia che conosco non cerca nulla, non fa nulla e non è ancora capace di lavorare. Si chiamano intellighenzia, ma dicono “tu” ai servi, trattano i contadini come animali, studiano male, non leggono niente sul serio, non fanno assolutamente nulla, parlano solo di scienze, capiscono poco in arte. Tutti sono seri, tutti hanno la faccia severa, tutti parlano solo di cose importanti, filosofeggiano, eppure davanti agli occhi di tutti gli operai mangiano disgustosamente, dormono senza cuscini, trenta o quaranta in una stanza, cimici ovunque, puzza, umidità, impurità morale ... E, ovviamente, tutto il bel parlare che facciamo è solo per distogliere lo sguardo da noi stessi e dagli altri. Fammi vedere dove abbiamo l'asilo nido, di cui si parla tanto e spesso, dove sono le sale di lettura? Se ne parla solo nei romanzi, ma in realtà non esistono affatto. C'è solo sporcizia, volgarità, asiaticismo... Ho paura e non mi piacciono le fisionomie molto serie, ho paura delle conversazioni serie. Meglio tacere! Lopakhin. Sai, mi alzo alle cinque del mattino, lavoro dalla mattina alla sera, beh, ho sempre i miei soldi e quelli degli altri, e vedo che tipo di persone ci sono in giro. Basta cominciare a fare qualcosa per capire quante poche persone oneste e perbene ci sono. A volte, quando non riesco a dormire, penso: Signore, ci hai dato vaste foreste, vasti campi, gli orizzonti più profondi, e vivendo qui, noi stessi dovremmo essere davvero dei giganti ... Lyubov Andreevna. Ci volevano i giganti... Sono buoni solo nelle favole, ma sono così spaventosi. Epikhodov cammina sul retro del palco e suona la chitarra. (Pensosamente.) Epikhodov sta arrivando... Anya (pensierosamente). Viene Epichodov... GAYEV. Il sole è tramontato, signori. Trofimov. SÌ. GAEV (a bassa voce, come se recitasse). Oh natura, meravigliosa, risplendi di splendore eterno, bella e indifferente, tu, che chiamiamo madre, unisci vita e morte, vivi e distruggi ... Varya (implorante). Zio! Anya. Zio, ancora tu! Trofimov. Faresti meglio a usare il giallo al centro di un farsetto. Gaev. Sto zitto, sto zitto. Tutti sono seduti e pensano. Silenzio. Tutto quello che puoi sentire è Firs che borbotta piano. All'improvviso si sente un suono lontano, come dal cielo, il suono di una corda spezzata, sbiadito, triste. Lyubov Andreevna. Che cos'è questo? Lopakhin. Non lo so. Da qualche parte, molto lontano, nelle miniere, un secchio si ruppe. Ma da qualche parte molto lontano. Gaev. O forse una specie di uccello... come un airone. Trofimov. Oppure un gufo... LJUBOV ANDREEVNA (rabbrividisce). Per qualche motivo è spiacevole. Pausa. Abeti. Prima della sfortuna, lo era anche: il gufo urlava e il samovar ronzava all'infinito. Gaev. Prima di quale disgrazia? Abeti. Prima del testamento. Pausa. Lyubov Andreevna. Sapete, amici, andiamo, è già sera. (Ad Anya.) Hai le lacrime agli occhi... Cosa sei, ragazza? (L'abbraccia.) Anya. Esatto, mamma. Niente. Trofimov. Qualcuno sta arrivando. Un passante è raffigurato con un logoro berretto bianco e un cappotto; è leggermente ubriaco. Passante. Posso chiederti se posso andare direttamente alla stazione qui? Gaev. Puoi. Segui questa strada. Passante. Grazie mille. (Tossisce) Il tempo è splendido... (Recita) Fratello mio, fratello sofferente... vai sul Volga, il cui gemito... (Vara.) Signorina, dia trenta centesimi al russo affamato... Varja era spaventato, urla. LOPACHIN (con rabbia). Ogni bruttezza ha la sua decenza! Ljubov Andreevna (sbalordito). Prendi... ecco... (frugando in una borsa.) Argento non c'è... Non importa, eccone uno d'oro... Un passante. Grazie mille! (Esce.) Risate. Varia (spaventata). Parto... Parto... Oh, mamma, a casa la gente non ha niente da mangiare, e tu gli hai dato quello d'oro. Lyubov Andreevna. Cosa fare con me, stupido! Ti darò tutto quello che ho a casa. Ermolai Alekseich, fatemi un altro prestito!... LOPACHIN. Sto ascoltando. Lyubov Andreevna. Avanti, signori, è ora. E poi, Varya, ti abbiamo corteggiato completamente, congratulazioni. Varya (tra le lacrime). Questo, mamma, non è uno scherzo. Lopakhin. Ohmelia, vai al monastero... Gaev. E mi tremano le mani: è da molto tempo che non gioco a biliardo. Lopakhin. Ohmelia, o ninfa, ricordami nelle tue preghiere! Lyubov Andreevna. Andiamo, signori. Cena presto. Varia. Mi ha spaventato. Il cuore batte così. Lopakhin. Vi ricordo, signori: il 22 agosto il ciliegio sarà in vendita. Pensateci!... Pensate!... Tutti se ne vanno tranne Trofimov e Anya. Anya (ridendo). Grazie a un passante ho spaventato Varya, ora siamo soli. Trofimov. Varya ha paura, e se ci innamorassimo l'uno dell'altro e non ci lascia per giorni interi. Lei, con la sua testa stretta, non riesce a capire che siamo al di sopra dell'amore. Aggirare quella cosa meschina e illusoria che ci impedisce di essere liberi e felici: questo è l'obiettivo e il significato della nostra vita. Inoltrare! Marciamo irresistibilmente verso la stella luminosa che arde lontana! Inoltrare! Tenete il passo, amici! ANNA (giungendo le mani). Come parli bene! Pausa. È fantastico qui oggi! Trofimov. Sì, il tempo è fantastico. Anya. Che cosa mi hai fatto, Petja, perché non amo più il frutteto di ciliegi come prima. Lo amavo così teneramente, mi sembrava che non ci fosse posto migliore sulla terra del nostro giardino. Trofimov. Tutta la Russia è il nostro giardino. La terra è grande e bella, ci sono molti posti meravigliosi su di essa. Pausa. Pensa, Anya: tuo nonno, bisnonno e tutti i tuoi antenati erano proprietari di servi che possedevano anime viventi, ed è possibile che da ogni ciliegia del giardino, da ogni foglia, da ogni tronco gli esseri umani non ti guardino, davvero non senti le voci ... Le tue anime viventi - dopotutto, questo ha rinato tutti voi che avete vissuto prima e vivete adesso, in modo che tua madre, tu, zio non ti accorgi più che vivi a credito, da qualcun altro a spese, a scapito di quelle persone che non lasci andare oltre il fronte. .. Siamo indietro di almeno duecento anni, non abbiamo ancora assolutamente nulla, non abbiamo un atteggiamento definito nei confronti del passato, ci limitiamo a filosofare, a lamentarci della malinconia o a bere vodka. Dopotutto, è così chiaro che per cominciare a vivere nel presente, dobbiamo prima riscattare il nostro passato, mettervi fine, e può essere riscattato solo con la sofferenza, solo con un lavoro straordinario e ininterrotto. Prendilo, Anya. Anya. La casa in cui viviamo non è più la nostra casa e me ne andrò, vi do la mia parola. Trofimov. Se hai le chiavi di casa, gettale nel pozzo e vattene. Sii libero come il vento. Anya (felice). Come hai detto bene! Trofimov. Credimi, Anya, credimi! Non ho ancora trent'anni, sono giovane, sono ancora studente, ma ho già sopportato tanto! Come l'inverno, così sono affamato, malato, ansioso, povero, come un mendicante, e - ovunque il destino non mi abbia portato, ovunque sia stato! Eppure la mia anima era sempre, in ogni momento, giorno e notte, piena di presentimenti inspiegabili. Prevedo la felicità, Anya, la vedo già... Anya (pensierosamente). La luna sta sorgendo. Si può sentire Epikhodov suonare la stessa canzone triste alla chitarra. La luna sta sorgendo. Da qualche parte vicino ai pioppi, Varya sta cercando Anya e chiama: "Anya! Dove sei?" Trofimov. Sì, la luna sta sorgendo. Pausa. Eccola la felicità, eccola che si avvicina sempre di più, sento già i suoi passi. E se non lo vediamo, non lo riconosciamo, allora qual è il problema? Gli altri lo vedranno! La voce di Varya: "Anna! Dove sei?" Ancora una volta questo Varya! (Arrabbiato.) Scandaloso! Anya. BENE? Andiamo al fiume. È bello lì. Trofimov. Andiamo. Stanno arrivando. La voce di Varya: "Anya! Anya!" Sipario ATTO TERZO Soggiorno, separato da un arco dall'atrio. Il lampadario è acceso. Nella sala si sente suonare l'orchestra ebraica, la stessa citata nel secondo atto. Sera. Il Grand-rond sta ballando nella sala. La voce di Simeonov-Pishchik: "Promenade a unepaire!" Escono nel soggiorno: nella prima coppia Pishchik e Charlotte Ivanovna, nella seconda - Trofimov e Lyubov Andreevna, nella terza - Anya con l'ufficiale postale, nella quarta - Varya con il capo della stazione, ecc. Varya piange piano e, ballando, si asciuga le lacrime. Nell'ultima coppia di Dunyasha. Camminano per il soggiorno, Pishchik grida: "Grand-rond, balancez!" e "Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames"*. _______________ * "Passeggiata delle coppie!" ... "Grande cerchio dell'equilibrio!" ... "Cavalieri, in ginocchio e ringraziate le dame" (francese). Gli abeti in abito da sera portano l'acqua di seltz su un vassoio. Pishchik e Trofimov entrano nel salotto. Pishchik. Sono purosangue, ho già preso un colpo due volte, è difficile ballare, ma, come si suol dire, sono entrato in uno stormo, abbaia non abbaia, ma scodinzola. La mia salute è come un cavallo. Il mio defunto genitore, un burlone, il regno dei cieli, parlava della nostra origine come se la nostra antica famiglia di Simeonov-Pishchikov discendesse dallo stesso cavallo che Caligola piantò al Senato ... (Si siede.) Ma il problema è: lì non ci sono soldi! Un cane affamato crede solo nella carne... (Russa e si sveglia subito.) Quindi io... posso parlare solo di soldi... TROFIMOV. E hai davvero qualcosa di equino nella tua figura. Pishchik. Ebbene... un cavallo è una buona bestia... Un cavallo si può vendere... Nella stanza accanto si sente giocare a biliardo. Varya appare nella sala sotto l'arco. Trofimov (scherzando). Signora Lopachina! Madame Lopakhina! VARYA (con rabbia). Disgraziato bardo! Trofimov. Sì, sono uno shabby gentleman e ne vado fiero! VARJA ​​(con amarezza). Hanno assunto musicisti, ma come pagare? (Esce). TROFIMOV (a Piscik). Se l’energia che hai speso per tutta la vita cercando soldi per pagare gli interessi fosse spesa per qualcos’altro, allora forse alla fine potresti girare la terra. Pishchik. Nietzsche... il filosofo... il più grande, il più famoso... uomo di enorme intelligenza, dice nei suoi scritti che è possibile fabbricare documenti contraffatti. Trofimov. Hai letto Nietzsche? Pishchik. Beh... Dashenka me l'ha detto. E adesso sono in una posizione tale che almeno faccio documenti falsi... Dopodomani trecentodieci rubli da pagare... Ne ho già centotrenta... (Si tocca le tasche, allarmato. ) I soldi sono finiti! Soldi persi! (Tra le lacrime.) Dove sono i soldi? (Con gioia.) Eccoli, dietro la fodera... Ho perfino cominciato a sudare... Entrano Ljubov Andreevna e Carlotta Ivanovna. Lyubov Andreevna (canta una lezginka). Perché Leonida è stato via così a lungo? Cosa sta facendo in città? (A Dunjaša) Dunjaša, offri il tè ai musicisti... Trofimov. Con ogni probabilità la gara non c'è stata. Lyubov Andreevna. E i musicisti sono arrivati ​​​​inopportunamente, e abbiamo iniziato il ballo inopportunamente ... Beh, niente ... (Si siede e canticchia piano.) Charlotte (dà a Pishchik un mazzo di carte). Ecco un mazzo di carte, pensa a una carta. Pishchik. Pensiero. Carlotta. Mescola il mazzo adesso. Molto bene. Datemelo qui, oh mio caro signor Pishchik. Ein, zwei, drei! Ora guarda, è nella tua tasca laterale... PISCHIK (tira fuori una mappa dalla tasca laterale). Otto di picche, assolutamente giusto! (Sorpreso.) Pensa! CHARLOTTE (con un mazzo di carte nel palmo della mano, a Trofimova). Dimmi velocemente, quale carta è in cima? Trofimov. BENE? Bene, la dama di picche. Carlotta. Mangiare! (a Pishchik) Ebbene? Quale carta è in cima? Pishchik. Asso di cuori. Carlotta. C'è!... (Batte il palmo della mano, il mazzo di carte scompare.) E che bel tempo oggi! Una misteriosa voce femminile le risponde, come da sotto il pavimento: "Oh sì, il tempo è magnifico, signora." Siete un così bel ideale per me... Voce: "Signora, anche voi siete piaciuta moltissimo." Capostazione (applausi). Signora ventriloquo, bravo! PISCHIK (sorpreso). Si pensa! La più affascinante Charlotte Ivanovna... Sono semplicemente innamorato... Charlotte. Innamorato? (Alzando le spalle).Come puoi amare? Guter Mensch, aberschlechter Musikant*. _______________ * Una brava persona, ma un cattivo musicista (tedesco). TROFIMOV (da una pacca sulla spalla a Pishchik). Sei un tale cavallo... Charlotte. Chiedo la vostra attenzione, ancora un trucchetto. (Prende un plaid da una sedia.) Ecco un ottimo plaid, voglio venderlo ... (Lo scuote.) Qualcuno vuole comprare? PISCHIK (sorpreso). Si pensa! Carlotta. Ein, zwei, drei! (Raccoglie rapidamente la coperta abbassata.) Anya è in piedi dietro la coperta; fa un inchino, corre dalla madre, l'abbraccia e torna di corsa nell'ingresso con gioia generale. Ljubov Andreevna (applausi). Bravo, bravo! Charlotte. Ora di più! Ein, zwei, drei! Alza la coperta; Varya sta dietro il tappeto e si inchina. PISCHIK (sorpreso). Si pensa! Carlotta. FINE! (Getta una coperta addosso a Pishchik, fa un inchino e corre nell'ingresso.) PISCHIK (le corre dietro). Il cattivo... cosa? Che cosa? (Se ne va) Ljubov Andreevna. Ma Leonida è ancora disperso. Cosa ci faccia in città da così tanto tempo, non capisco! Dopotutto è già tutto finito, la tenuta è stata venduta o l'asta non ha avuto luogo, perché tenerla all'oscuro per così tanto tempo! VARJA ​​(cercando di consolarla). L'ha comprato mio zio, ne sono sicuro. Trofimov (schernito). SÌ. Varia. La nonna gli inviò una procura per acquistare a suo nome con cessione del debito. Questo è per Anya. E sono sicuro che Dio aiuterà, lo zio comprerà. Lyubov Andreevna. La nonna Yaroslavl ha mandato quindicimila dollari per acquistare la tenuta a suo nome - non ci crede - e questi soldi non basterebbero nemmeno per pagare gli interessi. (Si copre il viso con le mani.) Oggi si decide il mio destino, il mio destino... TROFIMOV (prendendo in giro Varja). Signora Lopachina! Varia (con rabbia). Eterno studente! Sono stato licenziato dall'università già due volte. Lyubov Andreevna. Perché sei arrabbiato, Varya? Ti prende in giro con Lopakhin, e allora? Se vuoi, sposa Lopakhin, è una persona buona e interessante. Se non vuoi, non uscire; nessuno ti è prigioniero, tesoro... VARYA. Considero seriamente la questione, mamma, devo parlare francamente. È una brava persona, mi piace. Lyubov Andreevna. E vattene. Cosa aspettarsi, non capisco! Varia. Mamma, non posso chiederglielo io stessa. Da due anni ormai tutti mi parlano di lui, tutti parlano, ma lui o tace o scherza. Capisco. Sta diventando ricco, impegnato con gli affari, non dipende da me. Se avessi avuto soldi, almeno un po', almeno cento rubli, avrei buttato tutto, me ne sarei andato. Andrei in un monastero. Trofimov. Adornare! Varia (a Trofimov). Lo studente deve essere intelligente! (A bassa voce, con le lacrime.) Come sei diventato brutto, Petya, quanto sei vecchio! (A Lyubov Andreevna, che non piange più.) Solo che ora non posso fare niente, mamma. Devo fare qualcosa ogni minuto. Yasha entra. YASHA (a malapena trattenendosi dalle risate). Yepikhodov ha rotto la stecca da biliardo! .. (Se ne va.) VARYA. Perché Epikhodov è qui? Chi gli ha permesso di giocare a biliardo? Non capisco questa gente... (Se ne va). Ljubov Andreevna. Non prenderla in giro, Petya, vedi, è già addolorata. Trofimov. È molto zelante, fa i fatti suoi. Per tutta l'estate non ha perseguitato né me né Anya, aveva paura che la nostra storia d'amore non avrebbe funzionato. Qual è il suo lavoro? E poi non l’ho dato a vedere, sono lontanissimo dalla volgarità. Siamo al di sopra dell'amore! Lyubov Andreevna. E devo essere al di sotto dell'amore. (Con grande ansia.) Perché Leonid non lo è? Giusto per sapere: venduto l'immobile oppure no? La disgrazia mi sembra così incredibile che per qualche motivo non so nemmeno cosa pensare, sono perplesso... ora posso gridare... posso fare qualcosa di stupido. Salvami, Petya. Di' qualcosa, di' qualcosa... TROFIMOV. Che la proprietà venga venduta oggi o non venga venduta, ha importanza? Con lui è finita da tempo, non si può tornare indietro, il sentiero è invaso dalla vegetazione. Calmati, caro. Non illuderti, almeno una volta nella vita devi guardare la verità dritto negli occhi. Lyubov Andreevna. Che verità? Puoi vedere dov'è la verità e dov'è la menzogna, ma ho decisamente perso la vista, non vedo nulla. Risolvi con coraggio tutte le questioni importanti, ma dimmi, mia cara, non è forse perché sei giovane che non hai avuto il tempo di soffrire per una sola delle tue domande? Guardi avanti con coraggio, e non è perché non vedi e non ti aspetti nulla di terribile, poiché la vita è ancora nascosta ai tuoi giovani occhi? Sei più audace, più onesto, più profondo di noi, ma pensaci, sii generoso sulla punta delle dita, risparmiami. Dopotutto, sono nato qui, mio ​​padre e mia madre vivevano qui, mio ​​nonno, amo questa casa, non capisco la mia vita senza un frutteto di ciliegi, e se hai davvero bisogno di venderlo, allora vendimi insieme al giardino ... (Abbraccia Trofimova, lo bacia sulla fronte.) Dopotutto, mio ​​figlio è annegato qui ... (Piangendo.) Abbi pietà di me, uomo buono e gentile. Trofimov. Sai, sono solidale con tutto il mio cuore. Lyubov Andreevna. Ma bisogna farlo diversamente, altrimenti bisogna dirlo... (Tira fuori un fazzoletto, un telegramma cade a terra.) Oggi ho il cuore pesante, non puoi immaginare. C'è rumore qui, la mia anima trema ad ogni rumore, tremo dappertutto, ma non posso andare nella mia stanza, ho paura da sola nel silenzio. Non giudicarmi, Petya... ti amo come se fossi mio. Darei volentieri Anya per te, te lo giuro, solo che, mia cara, devi studiare, devi finire il corso. Non fai niente, solo il destino ti lancia da un posto all'altro, è così strano... non è vero? SÌ? E devi fare qualcosa con la barba in modo che cresca in qualche modo ... (Ride.) Sei divertente! TROFIMOV (alza il telegramma). Non voglio essere bello. Lyubov Andreevna. Questo è un telegramma da Parigi. Ricevo tutti i giorni. Sia ieri che oggi. Quest'uomo selvaggio si è ammalato di nuovo, non sta di nuovo bene... Mi chiede perdono, mi prega di venire, e davvero dovrei andare a Parigi, stargli vicino. Tu, Petya, hai una faccia severa, ma cosa posso fare, mia cara, cosa dovrei fare, lui è malato, è solo, infelice, e lì chi si prenderà cura di lui, chi gli impedirà di commettere errori, chi gli darà la medicina in tempo? E cosa c'è da nascondere o tacere, lo amo, è chiaro. Amo, amo ... Questa è una pietra sul mio collo, con essa vado fino in fondo, ma amo questa pietra e non posso vivere senza di essa. (Stringe la mano a Trofimov.) Non pensarci male, Pétja, non dirmi niente, non dirmi... TROFIMOV (tra le lacrime). Perdonami la franchezza per l'amor di Dio: dopo tutto, ti ha derubato! Lyubov Andreevna. No, no, no, non parlare così... (Chiude le orecchie). TROFIMOV. Dopotutto, è un mascalzone, solo tu solo non lo sai! È un piccolo mascalzone, una nullità... LJUBOV ANDREEVNA (arrabbiato, ma sobrio). Hai ventisei o ventisette anni e sei ancora uno scolaretto di seconda elementare! Trofimov. Lascia stare! Lyubov Andreevna. Devi essere un uomo, alla tua età devi capire chi ama. E devi amare te stesso... devi innamorarti! (Arrabbiato.) Sì, sì! E tu non sei pulito e sei solo un pulito, divertente, eccentrico, mostro... TROFIMOV (inorridito). Cosa dice? Lyubov Andreevna. "Sono al di sopra dell'amore!" Non sei al di sopra dell'amore, ma semplicemente, come dice il nostro Firs, sei un klutz. Alla tua età non avere un'amante!... TROFIMOV (inorridito). È orribile! Cosa dice?! (Esce velocemente nell'ingresso, tenendosi la testa.) È terribile... Non posso, me ne vado... (Esce, ma ritorna subito.) Tra noi è tutto finito! (Va nell'atrio). Ljubov Andreevna (gridando dietro di lei). Petja, aspetta! Strano amico, stavo scherzando! Peter! Si sente qualcuno nell'atrio che sale velocemente le scale e all'improvviso cade con fragore. Anya e Varya urlano, ma si sente subito una risata. Cosa c'è? Anya corre. Anya (ridendo). Petya è caduta dalle scale! (Fugge). Ljubov Andreevna. Che eccentrico questo Petya... Il capostazione si ferma in mezzo al corridoio e legge "Il peccatore" di A. Tolstoj. Lo ascoltano, ma non appena ha letto poche righe, dalla sala escono i suoni di un valzer e la lettura si interrompe. Tutti stanno ballando. Trofimov, Anya, Varya e Lyubov Andreevna passano dalla parte anteriore. Bene, Petya... beh, anima pura... chiedo scusa... Andiamo a ballare... (Balla con Petya.) Anya e Varya ballano. Entra il primo, appoggia il bastone vicino alla porta laterale. Anche Yasha entrò dal soggiorno, guardando le danze. Yasha. Cosa, nonno? Abeti. Non bene. Prima ai nostri balli ballavano generali, baroni, ammiragli, adesso mandiamo a chiamare l'impiegato postale e il capo della stazione, e non vogliono venire. Qualcosa mi ha indebolito. Il defunto gentiluomo, nonno, usava la ceralacca per tutti, da tutte le malattie. Prendo la ceralacca ogni giorno da vent'anni, o anche di più; forse sono vivo da lui. Yasha. Sei stanco, nonno. (Sbadiglia.) Se solo potessi morire prima. Abeti. Oh, tu... sciocco! (Bromba.) Trofimov e Lyubov Andreevna ballano nell'ingresso, poi in soggiorno. Lyubov Andreevna. Misericordia! Mi siedo... (Si siede.) Stanco. Anya entra. Anya (eccitata). E adesso, in cucina, un uomo diceva che il giardino dei ciliegi era già stato venduto oggi. Lyubov Andreevna. A chi viene venduto? Anya. Non ho detto a chi. Andato. (Balla con Trofimov, entrambi escono nell'atrio.) YASHA. C'era un vecchio che parlava lì. Sconosciuto. Abeti. Ma Leonid Andreevich non è ancora qui, non è arrivato. Il suo cappotto è leggero, da mezza stagione, sembra che stia per prendere un raffreddore. Ah, giovane verde. Lyubov Andreevna. Morirò adesso. Vai, Yasha, scopri a chi è stato venduto. Yasha. Sì, se n'è andato da tempo, vecchio. (Ride). Ljubov Andreevna (con lieve irritazione). Ebbene, di cosa stai ridendo? Di cosa sei felice? Yasha. Epikhodov è molto divertente. Uomo vuoto. Ventidue disgrazie. Lyubov Andreevna. Innanzitutto, se la proprietà viene venduta, dove andrai? Abeti. Ovunque tu mi dica, andrò lì. Lyubov Andreevna. Perché hai la faccia così? Non stai bene? Vai a letto, sai... FIERS. Sì... (Con un sorriso.) Andrò a dormire, ma senza di me, chi darà qui, chi ordinerà? Uno per tutta la casa. Yasha (Lyubov Andreevna). Lyubov Andreevna! Permettimi di chiederti di essere così gentile! Se vai di nuovo a Parigi, portami con te, fammi un favore. È assolutamente impossibile per me restare qui. (Guardandosi attorno, sottovoce.) Che posso dire, lo vedi tu stesso, il paese è ignorante, la gente è immorale, e inoltre c'è noia, il cibo è brutto in cucina, e poi c'è questo Abeti che se ne va in giro, mormorando varie parole inappropriate. Portami con te, sii così gentile! Entra Pishchik. Pishchik. Permettimi di chiederti ... di valzer, bellissimo ... (Lyubov Andreevna va con lui.) Affascinante, dopo tutto, prenderò centottanta rubli da te ... prenderò ... (Balla .) Centottanta rubli ... Ci siamo trasferiti nell'atrio. Yasha (cantando sottovoce). "Capirai l'agitazione della mia anima..." Nell'ingresso, una figura con un cilindro grigio e pantaloni scozzesi agita le braccia e salta; grida "Bravo, Charlotte Ivanovna!" DUNJASHA (fermandosi alla polvere). La signorina mi dice di ballare - ci sono molti gentiluomini, ma poche donne - e mi gira la testa dal ballo, il cuore batte, Firs Nikolaevich, e ora me lo ha detto l'ufficiale dell'ufficio postale, mi ha tolto il fiato . La musica si attenua. Abeti. Cosa ti ha detto? Dunyasha. Tu, dice, sei come un fiore. Yasha (sbadiglio). Ignoranza... (Se ne va.) Dunyasha. Come un fiore... Sono una ragazza così delicata, amo terribilmente le parole gentili. Abeti. Girerai. Entra Epichodov. Epikhodov. Tu, Avdotya Fyodorovna, non vuoi vedermi... come se fossi una specie di insetto. (Sospira.) Ah, la vita! Dunyasha. Cosa vuoi? Epikhodov. Sicuramente potresti avere ragione. (Sospira.) Ma, ovviamente, se guardi dal punto di vista, allora tu, lasciami dire così, scusa la franchezza, mi hai messo completamente in uno stato d'animo. Conosco la mia fortuna, ogni giorno mi capita una sorta di disgrazia e ci sono abituato da tempo, quindi guardo il mio destino con un sorriso. Mi hai dato la tua parola, e anche se io... Dunyasha. Per favore, ne parleremo più tardi, ma ora lasciami in pace. Adesso sogno. (Gioca con un fan.) Epikhodov. Ho delle disgrazie tutti i giorni e io, diciamo così, non faccio altro che sorridere, addirittura ridere. Entra dalla sala di Varya. Varia. Non sei ancora partito, Semyon? Che persona irrispettosa sei. (a Dunjasha) Vattene da qui, Dunjasha. (A Epikhodov.) Ora giochi a biliardo e rompi la stecca, ora cammini per il soggiorno come un ospite. Epikhodov. Caricami, lasciamelo dire, non puoi. Varia. Non esigo da te, ma lo dico. Sai solo che vai da un posto all'altro, ma non fai affari. Manteniamo un impiegato, ma non si sa perché. EPIHODOV (offeso). Se lavoro, se vado, se mangio, se gioco a biliardo, solo le persone che capiscono e gli anziani possono parlarne. Varia. Hai il coraggio di dirmelo! (Ardendosi) Hai il coraggio? Quindi non capisco niente? Vai fuori di qui! In questo momento! Epichodov (codardo). Ti chiedo di esprimerti in modo delicato. VARJA ​​(perdendo la pazienza). Esci di qui subito! Fuori! Lui va alla porta, lei lo segue. Ventidue disgrazie! In modo che il tuo spirito non sia qui! Possano i miei occhi non vederti! Epikhodov uscì, la sua voce dietro la porta: "Mi lamenterò di te". Oh, tornerai indietro? (Prende il bastone che Firs ha messo vicino alla porta.) Vai... Vai... Vai, ti faccio vedere... Ah, vieni? Stai andando? Allora ecco a voi... (Si dondola.) In questo momento entra Lopakhin. Lopakhin. Grazie mille. VARYA (con rabbia e beffardo). Colpevole! Lopakhin. Niente, signore. Grazie mille per il pasto piacevole. Varia. Non parlarne. (Si allontana, poi si guarda intorno e chiede a bassa voce.) Non ti ho fatto male? Lopakhin. Non c'è nulla. L'urto, tuttavia, salterà enorme. Voci nella sala: "Lopakhin è arrivato! Ermolai Alekseich!" Pishchik. Lo vedi con la vista, lo senti con l'orecchio... (Bacia Lopakhin). Profumi di cognac, caro, anima mia. E ci divertiamo anche qui. Entra Ljubov Andreevna. Lyubov Andreevna. Sei tu, Ermolai Alekseich? Perchè così lungo? Dov'è Leonida? Lopakhin. Leonid Andreevič è venuto con me, viene... LJUBOV ANDREEVNA (concitato). BENE? C'erano aste? Parla adesso! LOPACHIN (imbarazzato, timoroso di rivelare la sua gioia). Alle quattro l'asta finì... Eravamo in ritardo per il treno, dovemmo aspettare fino alle nove e mezza. (Sospirando pesantemente.) Uff! Mi gira un po' la testa... Entra GAYEV; nella mano destra ha degli acquisti, con la sinistra asciuga le lacrime. Lyubov Andreevna. Lenya cosa? Lenya, giusto? (Impaziente, in lacrime.) Presto, per l'amor di Dio... GAYEV (non le risponde, si limita ad agitare la mano; a Firs, piangendo). Ecco, prendi... Ci sono le acciughe, le aringhe di Kerch... Oggi non ho mangiato niente... Ho sofferto tanto! La porta della sala da biliardo è aperta; si sente il suono delle palle e la voce di Yasha: "Sette e diciotto!" L'espressione di Gaev cambia, non piange più. Sono terribilmente stanco. Lasciami, Firs, cambiarmi d'abito. (Se ne va attraverso il corridoio, seguito da Firs.) Squeaker. Cosa c'è all'asta? Dimmi! Lyubov Andreevna. Venduto il frutteto di ciliegi? Lopakhin. Venduto. Lyubov Andreevna. Chi ha comprato? Lopakhin. Ho comprato. Pausa. Lyubov Andreevna è oppresso; sarebbe caduta se non fosse stata in piedi vicino alla sedia e al tavolo. Varja prende le chiavi dalla cintura, le getta a terra, al centro del soggiorno, e se ne va. Ho comprato! Aspettate, signori, fatemi un favore, ho la testa annebbiata, non posso parlare ... (Ride.) Siamo venuti all'asta, Deriganov era già lì. Leonid Andreevich ne aveva solo quindicimila e Deriganov ne diede immediatamente trenta in eccesso del debito. Capisco, è così, l'ho afferrato, ho raggiunto i quaranta. Ha quarantacinque anni. Ho cinquantacinque anni. Quindi aggiunge cinque, io dieci... Bene, è finita. In eccesso del debito, ne ho schiaffeggiati novanta, mi sono stati lasciati. Il frutteto di ciliegi ora è mio! Mio! (Ride.) Mio Dio, Signore, il mio frutteto di ciliegi! Dimmi che sono ubriaco, fuori di testa, che tutto questo mi sembra ... (Batte i piedi.) Non ridere di me! Se mio padre e mio nonno si fossero alzati dalle loro tombe e avessero guardato l'intero incidente, come il loro Yermolai, Yermolai picchiato, analfabeta, che correva a piedi nudi in inverno, come questo stesso Yermolai ha acquistato una tenuta, più bella di cui non c'è niente al mondo . Ho comprato una tenuta dove mio nonno e mio padre erano schiavi, dove non potevano nemmeno entrare in cucina. Sto dormendo, mi sembra solo, sembra e basta... È frutto della tua immaginazione, ricoperto dall'Oscurità dell'ignoto... chiavi.) Beh, non importa. Puoi sentire l'orchestra che si accorda. Ehi, musicisti, suonate, voglio ascoltarvi! Venite tutti a vedere come Yermolai Lopakhin colpirà con un'ascia il frutteto di ciliegi, come gli alberi cadranno a terra! Costruiremo delle dacie e qui i nostri nipoti e pronipoti vedranno una nuova vita... Musica, gioco! Suona la musica, Lyubov Andreevna si lasciò cadere su una sedia e pianse amaramente. (In tono di rimprovero.) Perché, perché non mi hai ascoltato? Mio povero, buono, non tornerai adesso. (Con le lacrime.) Oh, che tutto questo passasse presto, che la nostra vita goffa e infelice cambiasse in qualche modo. PISCHIK (prendendolo per un braccio, sottovoce). Lei sta piangendo. Andiamo nell'ingresso, lasciamola sola... Andiamo... (Lo prende per un braccio e lo conduce nell'ingresso). LOPACHIN. Che cos'è? Musica, suonala distintamente! Lascia tutto come desidero! (Con ironia.) Viene un nuovo proprietario terriero, il proprietario di un frutteto di ciliegi! (Ha accidentalmente spinto il tavolo, facendo quasi cadere il candelabro.) Posso pagare tutto! (Esce con PISCHIK) Nell'ingresso e nel salotto non c'è nessuno tranne Lyubov Andreevna, che è seduto, rannicchiato dappertutto e piange amaramente. La musica suona piano. Anya e Trofimov entrano rapidamente. Anya si avvicina a sua madre e si inginocchia davanti a lei. Trofimov resta all'ingresso della sala. Anya. Mamma!.. Mamma, stai piangendo? Cara, gentile, mia buona madre, mia bella, ti amo... ti benedico. Il ciliegeto è stato venduto, non c'è più, è vero, è vero, ma non piangere, mamma, hai una vita davanti, resta la tua anima buona e pura... Vieni con me, vieni, caro, da ecco, andiamo! un giardino nuovo, più lussuoso di questo, lo vedrai, lo capirai, e la gioia, la quiete, la gioia profonda scenderà sulla tua anima, come il sole nell'ora della sera, e sorriderai, mamma! Andiamo, tesoro! Andiamo!.. Sipario ATTO QUARTO La scena del primo atto. Non ci sono tende alle finestre, non ci sono quadri, è rimasto solo un piccolo mobile piegato in un angolo, come se fosse in vendita. Sembra vuoto. Vicino alla porta di uscita e in fondo al palco sono accatastate valigie, nodi stradali, ecc.. A sinistra la porta è aperta e da lì si possono sentire le voci di Varya e Anya. Lopakhin è in piedi, in attesa. Yasha tiene in mano un vassoio con bicchieri pieni di champagne. Nell'ingresso Epikhodov lega una scatola. Dietro le quinte nel profondo del rimbombo. Gli uomini vennero a salutarci. La voce di Gaev: "Grazie, fratelli, grazie." Yasha. La gente comune venne a salutarci. Questa è la mia opinione, Yermolai Alekseich, brave persone, ma capiscono poco. Il ronzio si attenua. Ljubov Andreevna e Gaev entrano dall'anticamera; non piange, ma è pallida, il suo viso trema, non può parlare. Gaev. Hai dato loro il tuo portafoglio, Lyuba. Non puoi farlo in questo modo! Non puoi farlo in questo modo! Lyubov Andreevna. Non ho potuto! Non ho potuto! Entrambi se ne vanno. LOPACHIN (sulla porta, dietro di loro). Per favore ti prego! Un bicchiere di arrivederci. Non pensavo di portarlo dalla città, ma alla stazione ho trovato solo una bottiglia. Per favore! Pausa. Bene, signori! Non vuoi? (Si allontana dalla porta.) Se lo avessi saputo non l'avrei comprato. Beh, non berrò. Yasha posiziona con cura il vassoio su una sedia. Bevi, Yasha, almeno tu. Yasha. Con la partenza! Felice di restare! (Beve) Questo champagne non è vero, te lo assicuro. Lopakhin. Otto rubli a bottiglia. Pausa. Fa dannatamente freddo qui dentro. Yasha. Non abbiamo riscaldato oggi, partiamo comunque. (Ride.) Lopakhin. Cosa tu? Yasha. Dal piacere. Lopakhin. Fuori è ottobre, ma il tempo è soleggiato e tranquillo come l'estate. Costruisci bene. (Guardando l'orologio, sulla porta.) Signori, tenete presente che mancano solo quarantasei minuti prima del treno! Quindi, tra venti minuti andiamo alla stazione. Affrettarsi. Trofimov, in cappotto, entra dal cortile. Trofimov. Penso che sia ora di andare. I cavalli sono accesi. Il diavolo sa dove sono le mie galosce. Andato. (Attraverso la porta.) Anya, le mie galosce sono sparite! Non ho trovato! Lopakhin. Ma devo andare a Kharkov. Viaggerò con te sullo stesso treno. Vivrò a Kharkov tutto l'inverno. Continuavo a uscire con te, ero esausto e non avevo niente da fare. Non posso vivere senza lavoro, non so cosa fare con le mie mani; penzolano in modo strano, come se fossero estranei. Trofimov. Ora partiremo e riprenderai il tuo lavoro utile. Lopakhin. Bevi un bicchiere. Trofimov. Non lo farò. Lopakhin. Allora, a Mosca adesso? Trofimov. Sì, li porto in città e domani a Mosca. Lopakhin. Sì... Beh, i professori non tengono lezioni, immagino che tutti aspettino che tu venga! Trofimov. Non sono affari tuoi. Lopakhin. Da quanti anni studi all'università? Trofimov. Inventa qualcosa di nuovo. È vecchio e piatto. (Cerca le galosce.) Sai, probabilmente non ci vedremo più, quindi lascia che ti dia un consiglio in addio: non agitare le braccia! Rompi l'abitudine di salutare. E anche costruire dacie, aspettarsi che i singoli proprietari alla fine escano dai proprietari di dacie, contare in questo modo - questo significa anche salutare ... Dopotutto, vi amo lo stesso. Hai le dita sottili e tenere, come quelle di un artista, hai un'anima sottile e tenera... LOPAKHIN (abbracciandolo). Addio, colomba. Grazie di tutto. Se necessario, prendi da me i soldi per il viaggio. Trofimov. Perché dovrei? Non c'è bisogno. Lopakhin. Dopotutto, non lo fai! Trofimov. Mangiare. Grazie. Ho ricevuto una traduzione. Eccoli, nella mia tasca. (Con ansia.) Ma non ho le galosce! Varja (da un'altra stanza). Prenditi la tua merda! (Getta sulla scena un paio di galosce di gomma.) Trofimov. Perché sei arrabbiato, Varya? Hm... Sì, queste non sono le mie galosce! Lopakhin. In primavera ho seminato mille ettari di papaveri e ora ne ho guadagnati quarantamila netti. E quando il mio papavero è sbocciato, che foto era! Allora io, dico, ho guadagnato quarantamila e perciò ti offro un prestito, perché posso. Perché strapparti il ​​naso? Sono un uomo... semplicemente. Trofimov. Tuo padre era un contadino, il mio è un farmacista, e da questo non consegue assolutamente nulla. Lopakhin tira fuori il portafoglio. Lascia stare, lascia stare... Dammi almeno duecentomila, non li prendo. Sono una persona libera. E tutto ciò che voi tutti, ricchi e poveri, apprezzate così tanto e caro, non ha il minimo potere su di me, proprio come la lanugine che corre nell'aria. Posso fare a meno di te, posso superarti, sono forte e orgoglioso. L’umanità si sta muovendo verso la verità più alta, la felicità più alta possibile sulla terra, e io sono in prima linea! Lopakhin. Ci arriverai? Trofimov. Lo farò. Pausa. Ci arriverò, o mostrerò agli altri la strada per arrivarci. In lontananza si sente il rumore di un'ascia che batte sul legno. Lopakhin. Bene, arrivederci, piccola colomba. È il momento di andare. Ci stracciamo il naso davanti, ma la vita, si sa, passa. Quando lavoro a lungo, senza stancarmi, allora i miei pensieri sono più facili e sembra che io sappia anche per cosa esisto. E quante persone, fratello, esistono in Russia, non si sa perché. Ebbene, in ogni caso, il punto non è la circolazione. Leonid Andreich, dicono, ha accettato un lavoro, sarà in banca, seimila all'anno... Ma non sta fermo, è molto pigro... ANJA (sulla porta). La mamma ti chiede: finché non se ne va, in modo che non abbattano il giardino. Trofimov. Davvero, c'è davvero mancanza di tatto... (Esce attraverso il corridoio). LOPAKHIN. Ora, ora... Cosa, giusto. (Gli va dietro.) Anya. Primi mandati in ospedale? Yasha. Ho parlato la mattina. Inviato, credo. ANJA (a Yepikhodov, che sta attraversando il corridoio). Semyon Panteleevich, per favore chiedi se Firs è stato portato in ospedale. Yasha (offeso). Al mattino ho parlato con Yegor. Perché chiederlo dieci volte! Epikhodov. L'abete a lungo termine, secondo la mia opinione finale, non va bene per la riparazione, deve andare dagli antenati. E non posso che invidiarlo. (Ha messo la valigia sopra la cappelliera e l'ha schiacciata.) Ma certo. Lo sapevo. (Se ne va.) Yasha (beffardamente). Ventidue disgrazie... VARYA (fuori dalla porta). Prima è stato portato in ospedale? Anya. L'hanno preso. Varia. Perché non hanno portato la lettera al dottore? Anya. Dobbiamo quindi mandarlo a cercare... (Se ne va). VARYA (dalla stanza accanto). Dov'è Yasha? Digli che è venuta sua madre, vuole salutarlo. Yasha (agitando la mano). Lo prendono solo per pazienza. Dunyasha è sempre impegnata con le cose; ora che Yasha era sola, gli si avvicinò. Dunyasha. Se solo potessero dare un'occhiata, Yasha. Te ne vai... mi stai lasciando... (Piange e si getta al suo collo.) YASHA. Perché piangere? (Beve champagne.) Sei giorni dopo sono di nuovo a Parigi. Domani saliremo sul treno del corriere e scenderemo, ci hanno appena visto. In qualche modo non ci credo nemmeno. Viv la France!..* Non fa per me, non posso vivere... non c'è niente da fare. Visto abbastanza dell'ignoranza, sarai con me. (Beve champagne.) Perché piangere? Comportati bene, così non piangerai. _______________ * Lunga vita alla Francia! .. (francese Vive la France!) Dunyasha (polveri, guardandosi allo specchio). Invia una lettera da Parigi. Dopotutto, ti amavo, Yasha, ti amavo così tanto! Sono una creatura gentile, Yasha! Yasha. Stanno venendo qui. (Si preoccupa delle valigie, canta sottovoce.) Entrano Ljubov Andreevna, Gaev, Ania e Carlotta Ivanovna. Gaev. Ci andremmo. Già un po' rimasto. (Guardando Yasha.) Chi puzza di aringa! Lyubov Andreevna. Tra una decina di minuti saliamo già sulle carrozze ... (Si guarda intorno.) Addio, cara casa, vecchio nonno. Passerà l’inverno, arriverà la primavera, e tu non ci sarai più, sarai distrutto. Quanti hanno visto queste mura! (Bacia appassionatamente sua figlia.) Tesoro mio, tu splendi, i tuoi occhi giocano come due diamanti. Sei soddisfatto? Molto? Anya. Molto! Inizia una nuova vita, mamma! GAEV (allegramente). In effetti, adesso va tutto bene. Prima della vendita del ciliegio eravamo tutti preoccupati, soffrivamo e poi, quando la questione è stata finalmente risolta, irrevocabilmente, tutti si sono calmati, addirittura si sono rallegrati ... Sono un impiegato di banca, ora sono un finanziere ... giallo al centro, e tu, Lyuba, tipo... assolutamente, stai meglio, questo è certo. Lyubov Andreevna. SÌ. I miei nervi sono migliorati, è vero. Le vengono dati un cappello e un cappotto. Dormo bene. Tira fuori le mie cose, Yasha. È tempo. (Ad Anya.) Ragazza mia, ci vedremo presto... Parto per Parigi, vivrò lì con i soldi che tua nonna Yaroslavl ha mandato per acquistare la tenuta - lunga vita alla nonna! - e questi soldi non dureranno a lungo. Anya. Tu, mamma, tornerai presto, presto... non è vero? Mi preparerò, supererò l'esame in palestra e poi lavorerò, ti aiuterò. Noi, mamma, leggeremo insieme diversi libri ... Non è vero? (Bacia le mani di sua madre.) Leggeremo nelle sere d'autunno, leggeremo molti libri e un mondo nuovo, meraviglioso si aprirà davanti a noi ... (Sogni.) Mamma, vieni ... Lyubov Andreevna. Verrò, tesoro mio. (Abbraccia sua figlia.) Lopakhin entra. Charlotte canticchia sottovoce una canzone. Gaev. Felice Charlotte: canta! Carlotta (prendendo un fagotto che sembra un bambino arrotolato). Bambino mio, ciao, ciao ... Si sente il grido di un bambino: "Wa, wah! .." Stai zitto, mio ​​​​buono, mio ​​​​caro ragazzo. "Wah!.. wah!.." Mi dispiace così tanto per te! (Getta indietro il fagotto.) Allora, per favore, trovami un posto. Non posso farlo. Lopakhin. Lo troveremo, Charlotte Ivanovna, non preoccuparti. Gaev. Tutti ci lasciano, Varya se ne va ... improvvisamente siamo diventati inutili. Carlotta. Non ho un posto dove vivere in città. Dobbiamo andare... (Canta.) Comunque... Entra Pishchik. Lopakhin. Un miracolo della natura!.. Pishchik (senza fiato). Oh, lasciami riprendere fiato... sono esausto... I miei stimatissimi... Datemi un po' d'acqua... GAYEV. Forse per soldi? Servo obbediente, lascio il peccato ... (Esce.) Pishchik. È da molto tempo che non ti vedo... bellissimo... (a Lopakhin). Sei qui... felice di vederti... un uomo di straordinaria intelligenza... prendi... prendilo... (Dà i soldi a Lopachin) Quattrocento rubli... Mi restano ottocentoquaranta... LOPACHIN (alza le spalle, sconcertato). Come in un sogno... Dove l'hai preso? Pishchik. Aspetta... Fa caldo... Un evento straordinario. Gli inglesi sono venuti da me e hanno trovato una specie di argilla bianca nel terreno... (A Lyubov Andreevna.) E tu ne hai quattrocento... bellissimo... sorprendente... (Dà i soldi.) Il resto dopo. (Beve acqua.) Poco fa un giovane raccontava nella carrozza che un... grande filosofo consiglia di saltare dai tetti... "Salta!", dice, e questo è il problema. (Sorpreso.) Pensa! Acqua!... Lopakhin. Cosa sono questi inglesi? Pishchik. Ho affittato loro un terreno di argilla per ventiquattro anni... E adesso, scusatemi, non ho tempo... devo continuare a cavalcare... andrò a Znoikov... da Kardamonov... ... Lo devo a tutti... (Beve) Vi auguro buona salute... Verrò giovedì... Lyubov Andreevna. Ora ci trasferiamo in città e domani andrò all'estero. Pishchik. Come? (Allarmato.) Perché in città? È così che guardo i mobili... le valigie... beh, niente... (Tra le lacrime.) Niente... gente di grandissima intelligenza... questi inglesi... niente... sii felice... Dio ti aiuterà... Niente... Tutto in questo mondo ha una fine. .. (Bacia la mano di Lyubov Andreevna.) E ti arriverà la voce che la fine è arrivata per me, ricorda proprio questo ... cavallo e dì: “C'era questo e quello nel mondo ... Simeonov-Pishchik ... il suo regno dei cieli "... Tempo meraviglioso... Sì... (Se ne va con grande imbarazzo, ma ritorna subito e parla alla porta.) Dashenka ti ha fatto un inchino! (Se ne va) Ljubov Andreevna. Ora puoi gemere. Parto con due preoccupazioni. Il primo sono gli Abeti malati. (Guardando l'orologio.) Altri cinque minuti sono possibili ... Anya. Mamma, Firs è già stato mandato in ospedale. Yasha ha inviato la mattina. Lyubov Andreevna. La mia seconda tristezza è Varya. Era abituata ad alzarsi presto e a lavorare, e ora senza difficoltà è come un pesce senz'acqua. Dimagrito, pallido e piangente, poverino... Pausa. Lo sai molto bene, Ermolai Alekseich; Ho sognato... di sposarla con te, ed era chiaro da tutto che ti saresti sposato. (Sussurra ad Anya, lei annuisce a Charlotte, ed entrambi se ne vanno.) Lei ti ama, ti piace, e non lo so, non so perché vi evitate decisamente a vicenda. Non capisco! Lopakhin. Non capisco neanche io, a dire il vero. Tutto è in qualche modo strano... Se c'è ancora tempo, almeno sono pronto adesso... Finiamolo subito - e basta, ma senza di te sento che non farò un'offerta. Lyubov Andreevna. Ed eccellente. Dopotutto, è necessario solo un minuto. La chiamo adesso... LOPACHIN. A proposito, c'è lo champagne. (Guardando i bicchieri.) Vuoti, qualcuno ha già bevuto. Yasha tossisce. Si chiama lappare... LJUBOV ANDREEVNA (vivacemente). Meraviglioso. Usciremo... Yasha, allez! La chiamo... (Attraverso la porta.) Varja, lascia tutto, vieni qui. Andare! (Se ne va con Jaša). LOPACHIN (guardando l'orologio). Sì... Pausa. Dietro la porta, risate trattenute, un sussurro, finalmente entra Varya. VARYA (esamina a lungo). Strano, non riesco a trovarlo... LOPAKHIN. Che cosa sta cercando? Varia. L'ho fatto io stesso e non ricordo. Pausa. Lopakhin. Dove stai andando adesso, Varvara Mikhailovna? Varia. IO? Ai Ragulin... ho accettato di occuparmi della casa... di fare la governante, o qualcosa del genere. Lopakhin. È a Yashnevo? Ci saranno settanta verste. Pausa. Così la vita in questa casa è finita... VARYA (guardandosi intorno). Dov'è... O forse l'ho messo in una cassapanca... Sì, la vita in questa casa è finita... non ci sarà più... LOPAKHIN. E adesso parto per Kharkov... con questo treno. C'è molto da fare. E poi lascio Epikhodov nel cortile... L'ho assunto. Varia. BENE! Lopakhin. L'anno scorso a quest'ora nevicava già, se ricordi, ma ora c'è silenzio, c'è il sole. È solo che fa freddo... Tre gradi di gelo. Varia. Non ho guardato. Pausa. Sì, e il nostro termometro è rotto... Pausa. Una voce sulla porta del cortile: "Yermolai Alekseich! .." LOPAKHIN (come se aspettasse questa chiamata da molto tempo). In questo minuto! (Se ne va velocemente.) Varya, seduta sul pavimento, con la testa sul fagotto con il vestito, singhiozza piano. La porta si apre, Ljubov Andreevna entra con cautela. Ljubov Andreevna. Cosa? Pausa VARYA (non piange più, si asciuga gli occhi). Sì, è ora, mamma. Arriverò in tempo per i Ragulin oggi, se solo non fossi in ritardo per il treno... LJUBOV ANDREEVNA (sulla porta). Anya, vestiti! Gaev, Carlotta Ivanovna. Gaev indossa un cappotto caldo con cappuccio. I servitori e i vetturini si stanno radunando. Epichodov è affaccendato. Adesso dobbiamo posso andare per strada. Anya (con gioia). Per strada! Gaev. Amici miei, miei cari, cari amici! Lasciando questa casa per sempre, posso tacere, posso trattenermi dal dire addio a quei sentimenti che ora riempiono il mio tutto l'essere... ANJA (implorante) Zio! in mezzo... Io taccio... Entra Trofimov, poi Lopakhin. TROFIMOV Ebbene, signori, è ora di andare! LOPAKHIN. Epichodov, il mio cappotto! LJUBOV ANDREEVNA. Mi siederò ancora un minuto. È come se non avessi mai visto prima che tipo di pareti e soffitti ci sono in questa casa, e ora li guardo con avidità, con così tenero amore... GAYEV. Ricordo che quando avevo sei anni, il Trinity Day, mi sedevo a questa finestra e guardavo mio padre andare in chiesa ... Lyubov Andreevna. Hai preso tutte le tue cose? Lopakhin. Tutto sembra essere. (A Epichodov, mettendosi il soprabito.) Tu, Epichodov, controlla che sia tutto in ordine. EPIHODOV (con voce rauca). Stai calmo, Ermolai Alekseich! Lopakhin. Cos'è quella tua voce? Epikhodov. Adesso ho bevuto acqua, ho ingoiato qualcosa. YASHA (con disprezzo). Ignoranza... Lyubov Andreevna. Se ce ne andiamo, qui non rimarrà anima viva... LOPAKHIN. Fino alla primavera. VARYA (toglie l'ombrello dal nodo, sembra che abbia fatto un'altalena). Lopakhin finge di essere spaventato. Cosa sei, cosa sei... Non la pensavo così. Trofimov. Signori, saliamo sulle carrozze... È già l'ora! Adesso arriva il treno! Varia. Petya, eccoli qui, le tue galosce, vicino alla valigia. (Con le lacrime.) E quanti vecchi, sporchi hai... TROFIMOV (indossandosi le galosce). Andiamo, signori!... GAEV (molto imbarazzato, ha paura di piangere). Treno... stazione... Croiset al centro, farsetto bianco nell'angolo... Ljubov Andreevna. Andiamo! Lopakhin. Tutto qui? Non c'è nessuno lì? (Chiude la porta laterale a sinistra.) Qui ci sono delle cose accatastate, dovrebbero essere chiuse a chiave. Andiamo!... Anya. Addio casa! Addio, vecchia vita! Trofimov. Ciao, nuova vita! .. (Se ne va con Anya.) Varya si guarda intorno nella stanza e se ne va lentamente. Escono Yasha e Charlotte con il cane. Lopakhin. Quindi fino a primavera. Venite fuori, signori... Addio!... (Se ne va). Lyubov Andreevna e Gaev rimangono soli. Lo stavano sicuramente aspettando, gettandosi l'uno al collo dell'altro e singhiozzando trattenendo, in silenzio, temendo di non essere ascoltati. GAEV (disperato). Mia sorella, mia sorella... Lyubov Andreevna. Oh mio caro, mio ​​dolce, bellissimo giardino! .. La mia vita, la mia giovinezza, la mia felicità, addio! .. Addio! .. La voce di Ani (allegra, invitante): "Mamma! ..": "Ay! .." Dai un'ultima occhiata ai muri, alle finestre ... La defunta madre amava passeggiare per questa stanza ... Gaev. Mia sorella, mia sorella! .. La voce di Anya: "Mamma! .." La voce di Trofimov: "Ay! .." Lyubov Andreevna. Partiamo!.. Se ne vanno. Il palco è vuoto. Puoi sentire come tutte le porte vengono chiuse con una chiave, come le carrozze poi partono. Diventa tranquillo. In mezzo al silenzio, si sente il tonfo sordo di un'ascia sul legno, che suona solitario e triste. Si sentono dei passi. Gli abeti appaiono dalla porta a destra. È vestito, come sempre, con giacca e gilet bianco, scarpe ai piedi. È malato. ABETE (va alla porta, tocca la maniglia). Rinchiuso. Se ne sono andati... (Si siede sul divano.) Si sono dimenticati di me... Niente... mi siedo qui... Ma Leonid Andreevich, suppongo, non si è messo la pelliccia, è andato con un cappotto... (Sospira preoccupato.) Non sembravo... Giovane-verde! (Mormora qualcosa che è impossibile da capire.) La vita è passata, come se non avesse vissuto ... (Si sdraia.) Mi sdraierò ... Non hai Silushka, non è rimasto niente, niente . .. Oh, tu... stupido! .. (Giace immobile.) Si sente un suono lontano, come dal cielo, il suono di una corda spezzata, sbiadito, triste. C'è silenzio e solo si sente quanto lontano nel giardino bussano con un'ascia su un albero. Una tenda