Penggunaan sarana linguistik tertentu dapat menjadi sangat penting ketika penulis tidak hanya mengacu pada kosakata bahasa ibunya untuk menunjuk segala sesuatu. konsep terkenal, tetapi juga menciptakan kata-kata baru untuk fenomena yang pertama kali ia ciptakan dan catat dalam karyanya. Tugas pengarang adalah menyampaikan kepada pembaca dalam bentuk bahasa yang sesingkat-singkatnya namun terlengkap, isi suatu objek, konsep atau fenomena yang ia wakili dengan baik, namun masih belum diketahui pembaca.

Neologisme pengarang dalam novel mencakup lapisan kosa kata yang sangat luas: mulai dari objek dan tindakan yang sangat spesifik, yang seringkali sudah memiliki namanya sendiri, hingga nama-nama hal yang baru dan seringkali tidak nyata, karakter fantasi, termasuk yang tidak substansial, yaitu. tentang siapa tidak lebih dari sebuah nama yang sering diketahui. Hal ini dilakukan untuk memberikan kredibilitas yang lebih besar kepada dunia ciptaan.

Sebelum mendefinisikan istilah "neologisme", perlu dicatat bahwa di antara para ilmuwan tidak ada konsensus mengenai pertanyaan: apakah akan menganggap neologisme dan sesekaliisme sebagai sinonim atau menganggapnya sepenuhnya konsep yang berbeda. Dengan demikian, untuk menghindari ketidakakuratan, kita dapat berasumsi bahwa neologisme pengarang (individu-penulis) adalah sebuah kata atau makna kata yang diciptakan oleh seorang penulis, penyair, humas untuk menunjukkan fenomena baru atau fiksi dari realitas, objek baru atau fiksi. atau konsep. Kata-kata yang baru ditemukan oleh penulis berbeda dari sebutan yang biasa digunakan secara luas karena kebaruannya. bentuk batin atau kombinasi elemen yang khas. Neologisme penulis seringkali tidak menjadi unit kamus, meskipun kata-kata yang paling berhasil dan signifikan secara komunikatif atau diperlukan diadopsi oleh komunitas bahasa dan termasuk dalam kosakata bahasa tersebut (Telenkova, 1995, Namitokova, 1986).

Tergantung pada tujuan penciptaan dan tujuan pidato, neologisme penulis dapat dibagi menjadi nominatif dan stilistika.

Sesekali penulis nominatif muncul sebagai nama konsep baru. Kata-kata ini biasanya tidak memiliki sinonim, meskipun nama-nama yang bersaing dapat muncul secara bersamaan, yang salah satunya, biasanya, kemudian menggantikan yang lain. Sebagian besar neologisme nominatif adalah istilah-istilah yang sangat terspesialisasi yang terus-menerus menambah kosakata ilmiah dan mungkin menjadi umum digunakan seiring berjalannya waktu.

Neologisme gaya diciptakan sebagai nama kiasan dari objek dan fenomena yang sudah diketahui. Neologisme gaya memiliki sinonim yang intensitasnya lebih rendah pewarnaan ekspresif. Namun, seringnya penggunaan neologisme ini dalam pidato menerjemahkannya ke dalam kosa kata aktif, menetralkan pewarnaan gayanya.

Bergantung pada kondisi penciptaan, neologisme harus dibagi menjadi bahasa umum dan bahasa masing-masing penulis.

Bahasa umum, yang muncul seiring dengan konsep baru atau realitas baru.

Tergantung pada metode kemunculannya, neologisme leksikal dan semantik dibedakan.

Neologisme leksikal dibuat menurut model produktif atau dipinjam dari bahasa lain. Di antara neologisme leksikal, berdasarkan pembentukan kata, seseorang dapat memilih kata-kata yang dihasilkan dengan bantuan sufiks, awalan, serta bentukan sufiks-awalan, nama yang dibuat dengan kata majemuk, kata majemuk, dan kata yang disingkat.

Neologisme semantik muncul sebagai akibat dari pemberian makna baru pada kata-kata yang sudah dikenal (Rosenthal, Golub, Telenkova, 1995).

1) dengan derivasi pembentukan kata - pembentukan kata baru dari morfem yang ada dalam bahasa menurut model yang diketahui; cara yang paling umum untuk membentuk neologisme adalah sufiksasi, prefiks - metode awalan-akhiran untuk menambahkan batang, sering kali dikombinasikan dengan sufiksasi, pemotongan batang (derivasi terbalik), fusi dan konversi;

2) dengan derivasi semantik, mis. pengembangan kata baru yang sudah ada, makna sekunder berdasarkan kesamaan fenomena yang baru diidentifikasi dengan fenomena yang sudah diketahui;

3) dengan meminjam kata-kata dari subsistem lain atau yang tidak terkodifikasi bahasa yang diberikan- dari dialek, bahasa daerah, jargon. Dalam percakapan modern, kata-kata tersebut dianggap sebagai kata-kata slang yang relatif baru;

Kesulitan utama dalam menerjemahkan neologisme penulis adalah memahami arti sebuah kata baru. Jika sebuah kata baru tidak ada dalam kamus bahasa Inggris-bahasa Rusia, maka Anda harus mencoba menemukannya di kamus penjelasan bahasa Inggris-bahasa Inggris. Disarankan untuk menggunakan kamus terbaru.

Dalam tradisi leksikografis Rusia, neologisme dicatat dalam kamus khusus. Yang paling terkenal adalah beberapa edisi kamus referensi "Kata dan Makna Baru" yang diedit oleh N. Z. Kotelova dan Yu. S. Sorokin (Kotelova, 1973, Sorokina, 1984) dan ed. E. A. Levashov (Levashova, 1997), berdasarkan materi pers dan literatur paruh kedua abad ke-20; "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" pada akhir abad kedua puluh, diedit oleh G. N. Sklyarevskaya (Sklyarevskaya, 1998), "Kamus perestroika" diedit oleh V. I. Maksimov (Maksimov, 1992), serta serangkaian buku berjudul "New in Kosakata bahasa Rusia". Materi kamus diterbitkan dari tahun 1977 hingga 1996. Kamus neologisme penulis juga sedang dibuat: misalnya, N. N. Pertsova menyusun Kamus Neologisme Velimir Khlebnikov (Pertsova, 1995).

Namun demikian, kamus, karena alasan obyektif, tidak dapat sepenuhnya mencerminkan semua kata baru yang muncul dalam kosa kata mereka, karena para leksikografer berhati-hati dalam memasukkan neologisme penulis ke dalam kamus. Kata-kata seperti itu sering kali menjadi "tidak layak" dan menghilang secepat kemunculannya.

Proses penerjemahan sebuah kata biasanya dibagi menjadi dua tahap:

1) memahami makna kata dalam konteksnya;

2) penyampaian makna tersebut melalui bahasa sasaran;

Di dalam konsep umum konteksnya dibedakan antara konteks sempit (konteks mikro) dan konteks luas (konteks makro). Konteks sempit mengacu pada konteks kalimat, yaitu satuan kebahasaan yang membentuk lingkungan satuan tersebut, yang tidak melampaui cakupan kalimat; konteks luas adalah sekumpulan satuan bahasa yang mengelilingi satuan tertentu dalam batas-batas yang terletak di luar kalimat tertentu, dengan kata lain, pada kalimat-kalimat yang berdekatan dengannya. Ruang lingkup konteks yang luas tidak dapat ditentukan secara pasti - dapat berupa konteks sekelompok kalimat, paragraf, bab, atau bahkan keseluruhan karya secara keseluruhan. Ketika memperjelas makna neologisme, sangat penting untuk mempertimbangkan konteks makro saja, karena di situlah “petunjuk” dapat terkandung.

Konteks sempit pada gilirannya dapat dibagi menjadi konteks sintaksis dan leksikal. Konteks sintaksis adalah konstruksi sintaksis di mana kata yang diberikan, frasa atau kalimat (bawahan). Konteks leksikal adalah sekumpulan unit leksikal, kata, dan frasa tertentu yang spesifik, di lingkungan tempat unit tersebut muncul.

Memperhatikan konteks sintaksis akan memungkinkan penerjemah untuk menentukan apakah suatu neologisme termasuk dalam salah satu bagian ujaran, namun ketika memahami makna suatu neologisme, konteks leksikallah yang menentukan (Retzker, 1982).

Kata-kata baru, biasanya, muncul atas dasar kata dan morfem yang sudah ada dalam bahasa tersebut. Analisis kata dan morfem tersebut dapat sangat membantu penerjemah dalam memahami makna neologisme.

Pembentukan neologisme semantik

Sebagian besar peneliti saat ini berpendapat bahwa dalam semua kasus di mana hubungan semantik antara makna kata polisemantik dipertahankan, kata itu harus dianggap sebagai kata - leksem yang mencakup sejumlah varian leksikal-semantik ("makna") . Hal ini juga berlaku untuk status neoplasma semantik. Mereka adalah varian kata leksiko-semantik yang muncul dalam struktur bahasa dalam status ganda: sebagai tanda aktual yang terbagi secara semantik dalam kaitannya dengan kata - leksem dan sebagai virtual dalam kaitannya dengan realisasi ucapan dari kata tersebut. Fenomena terbentuknya neologisme semantik dapat dianggap sebagai pemberian makna lain pada kata yang sudah ada.

Pendidikan melalui pembentukan kata

Komposisi adalah salah satu cara pembentukan kata yang paling kuno, universal, dan tersebar luas dalam bahasa Inggris. Proses penggabungan adalah penjajaran dua kata dasar, biasanya bentuk kata yang homonim. Analisis komponen-komponen yang membentuk neologisme pengarang - kata majemuk, memberikan kesempatan kepada penerjemah, mengetahui makna leksikalnya, untuk mengetahui makna keseluruhan kompleks. (Neologisme bahasa Inggris, 1983). Zwilling percaya bahwa “ketika menerjemahkan neologisme hak cipta ke dalam teks bahasa Inggris perhatian khusus berhak mendapatkan kriteria ortografis, yang intinya adalah mempertimbangkan setiap kompleks yang ditulis bersama atau dengan tanda hubung sebagai kata majemuk, dan kompleks yang komponen-komponennya ditulis terpisah sebagai frasa” (Zwilling, 1984: 149).

Ada dua cara membentuk kata majemuk:

1) Pembentukan kata majemuk dari frase;

Neologisme pengarang yang dibentuk dengan cara ini dapat direpresentasikan dalam bentuk frase. Dalam bahasa Inggris, mereka sering mewakili participle dan gerund, dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan definisi participle, pergantian partisipatif dan definisi yang kompleks. Neologisme pengarang - kata majemuk juga dapat dibentuk dengan metode pembentukan kata imbuhan.

2) Pembentukan kata majemuk menurut model

a) Pembentukan kata majemuk baru sebagai nama suatu fenomena realitas tertentu

b) Pembentukan neologisme dengan analogi dengan penggantian komponen.

Cara pembentukan afiksasi

Satuan afiks, pada umumnya, dibentuk seluruhnya sejalan dengan tradisi pembentukan kata bahasa Inggris, struktur morfologinya dan sifat motivasi maknanya sesuai dengan yang berlaku di kalangan penuturnya. dalam bahasa Inggris gagasan tentang kata yang biasa dan standar (Meshkov, 1976). Metode ini berlaku dalam penciptaan neologisme masing-masing penulis. Kata turunan, seperti kata kompleks, dicirikan, berbeda dengan kata sederhana, dengan adanya pemotongan semantik dan adanya kata internal. Untuk memahami dengan benar makna neologisme pengarang yang dibentuk dengan cara ini, penerjemah perlu mengetahui imbuhan produktif dalam bahasa Inggris modern dan mampu membagi kata menjadi komponen-komponennya dengan benar.

Konversi

Konversi adalah transisi fungsional suatu kata dari satu bagian ucapan ke bagian ucapan lainnya, mis. penggunaan kata yang sama dengan bagian yang berbeda pidato (Kharitonchik, 1992: 167)

Pembentukan kata-kata neologisme-teleskopik

Telescoping dipahami sebagai suatu metode pembentukan kata di mana setiap kata muncul dari penggabungan seluruh batang kata asli dengan potongan kata lain atau dari penggabungan dua batang kata asli yang terpotong. Makna suatu kata baru meliputi, seluruhnya atau sebagian, makna-makna penyusunnya komponen struktural. Dalam kepustakaan, cara pembentukan satuan leksikal baru ini juga dikenal dengan nama: fusi, perolehan, kontaminasi, penyisipan pembentukan kata, hibridisasi, fusi, dan lain-lain (English neologisms, 1983: 256).

Pembentukan neologisme-singkatan kompleks (singkatan)

Di antara cara-cara pembentukan neologisme yang tidak teratur, yang paling produktif adalah beberapa dekade terakhir adalah singkatan yang mencerminkan kecenderungan untuk merasionalkan bahasa, untuk menghemat upaya bahasa. Terlepas dari kenyataan bahwa singkatan hanya merupakan sebagian kecil dari jumlah total neologisme, jumlahnya terus bertambah. Ada beberapa jenis metode pembentukan kata ini.

a) Jenis singkatan majemuk yang paling banyak jumlahnya adalah singkatan awal. Mereka diwakili oleh huruf awal dari komponen frasa atau kata majemuk yang disingkat.

b) Akronim diucapkan sebagai kata utuh (dan bukan sebagai nama alfabet dari masing-masing huruf).

Meminjam dari bahasa lain

Di antara cara-cara yang digunakan untuk menyebutkan fenomena, tempat penting menempati kata-kata yang dipinjam dari bahasa asing bagi penulisnya (Neologisme Inggris, 1983).

Transkripsi, transliterasi

Metode kuasi-translasi dalam mentransfer neologisme. Dinamakan demikian karena ketika menggunakan teknik-teknik ini, tindakan penerjemahan entah bagaimana dilewati dan digantikan oleh tindakan meminjam bentuk suara (selama transkripsi) atau grafik (selama transliterasi) dari kata tersebut beserta makna dari bahasa sumber ke dalam bahasa sumber. bahasa sasaran. Namun, teknik ini yang tidak dapat diterjemahkan sebenarnya hanya tampak jelas: pada kenyataannya, di sini peminjaman dilakukan justru untuk kepentingan penerjemahan sebagai prasyarat yang diperlukan untuk pelaksanaannya. Kata pinjaman menjadi fakta bahasa sasaran dan, dengan demikian, bertindak sebagai padanan kata asing yang secara lahiriah identik dengannya. Penggunaan teknik ini di zaman kita dikaitkan dengan sejumlah keterbatasan (kebijakan bahasa, norma gaya bahasa, tradisi berbagai kelompok sosiolinguistik, dll.).

Metode transliterasinya adalah dengan menggunakan huruf-huruf Rusia untuk menyampaikan huruf-huruf yang membentuk kata bahasa Inggris. Transliterasi banyak digunakan oleh para penerjemah hingga akhir XIX abad. Untuk melakukan ini, penerjemah tidak perlu mengetahui pengucapannya kata Bahasa Inggris, dan dia mungkin terbatas pada persepsi visualnya.

Yang jauh lebih luas dalam praktik penerjemahan saat ini adalah metode transkripsi, yang terdiri dari pengalihan bukan bentuk ejaan suatu kata, tetapi bentuk fonetiknya. Karena perbedaan yang signifikan antara sistem fonetik bahasa Rusia dan Inggris, transmisi semacam itu selalu sewenang-wenang dan hanya mereproduksi beberapa kemiripan bunyi bahasa Inggris.

Elemen transliterasi selama transkripsi ditemukan sebagai berikut:

Transliterasi suara yang tidak dapat diucapkan

Transliterasi vokal tereduksi

Transmisi konsonan ganda

Jika terdapat beberapa pilihan pengucapan, pilihlah pilihan yang paling dekat dengan grafik (Telenkova, 2004).

Pelacakan

Di antara metode penerjemahan yang sebenarnya, penelusuran menonjol sebagai cabang terpisah, yang menempati posisi perantara antara metode penyampaian neologisme yang dapat diterjemahkan sepenuhnya dan tidak dapat diterjemahkan. Penelusuran "non-terjemahan" dimanifestasikan dalam pelestarian bentuk internal kata yang tidak berubah. Calque mengemukakan adanya korespondensi antarbahasa dua arah antara unit leksikal dasar, yang digunakan sebagai " bahan bangunan» untuk menciptakan kembali bentuk internal dari kata yang dipinjam atau diterjemahkan.

Keuntungan dari teknik penelusuran adalah singkatnya dan kesederhanaan padanan yang diperoleh dengan bantuannya dan korelasinya yang jelas dengan kata aslinya, sehingga korespondensi tersebut dapat dibalik sepenuhnya.

Meskipun padanan kertas kalkir “mengalami” literalisme, keringkasan dan potensi terminologi menjadikannya sangat menarik untuk digunakan di surat kabar, jurnalistik, dan media sosial. karya ilmiah ah (Telenkova, 2004).

Penggantian fungsional

Metode penggantian fungsional paling sering digunakan untuk menerjemahkan neologisme pengarang, karena ini sangat relevan dalam kasus apa yang disebut kosakata yang tidak setara, yaitu. ketika tidak ada kecocokan yang ditawarkan oleh kamus yang sesuai dengan konteks yang diberikan. Kata-kata baru dalam peradaban modern yang berkembang pesat muncul dan eksis dengan cepat untuk merujuk pada objek dan fenomena yang dihadapi oleh suatu masyarakat atau seluruh kelompok negara.

Neologisme memiliki fungsi yang berbeda dan diciptakan untuk mencari kata-kata baru untuk konsep-konsep baru.

Paling kelompok besar formasi baru dari bahasa Rusia modern adalah pinjaman neologisme, yang dikaitkan dengan perubahan dalam kehidupan sosial-ekonomi, politik, budaya dan spiritual kita. Kebanyakan Amerikanisme. Dan fungsi utamanya adalah nominativitas - penunjukan konsep-konsep baru yang sebelumnya tidak ada.

Secara umum munculnya kata-kata baru akibat peminjaman merupakan suatu proses yang wajar. Ini mencerminkan hubungan antara negara dan masyarakat. Benar, lebih banyak kata bahasa Inggris dan kata asing lainnya yang masuk ke dalam bahasa kita dibandingkan sebaliknya. Jelas bahwa kata-kata muncul untuk menunjukkan fenomena dan konsep baru, sehingga sulit untuk menemukan padanan yang tepat.

Sejumlah kata baru muncul hanya sebagai sebutan yang lebih nyaman - satu kata - dari apa yang sebelumnya disebut frasa.

Seringkali kemunculan neologisme tidak dikaitkan dengan kebutuhan untuk memberi nama suatu hal atau konsep baru, melainkan karena alasan sosio-psikologis dan faktor peminjaman. Oleh karena itu, banyak penutur dan penulis menganggap "kosakata luar negeri" lebih bergengsi dan penting dibandingkan kata-kata asli. Artinya, beberapa neologisme memberi "bobot" pada petanda, namun tidak diperlukan dalam tuturan asli.

Kata asing dalam bentuk tertentu menonjol dari rangkaian biasanya. Karena bahasa asing, "opasitas" bentuknya, maknanya bagi banyak orang terenkripsi dan tidak dapat dipahami. Menurut pernyataan wajar para peneliti bahasa Rusia modern, "ketidakpahaman ini berfungsi sebagai simbol pembelajaran yang tidak dapat diakses, itulah sebabnya pidato yang mengandung kata-kata asing sering dianggap bergengsi secara sosial." Sehubungan dengan itu, saya ingin mengutip perkataan Grisha dari cerita V. Pelevin "The Yellow Arrow", yang menanggapi ungkapan lawan bicaranya: "Saya ikut Akhir-akhir ini Saya mendengar banyak kata. Bisnis, gnostisisme, voucher, coprophagia" - menjawab: "Berhentilah menekan dengan kecerdasan, minumlah lebih baik."

Bentukan baru penamaan konsep lama digunakan untuk pemutakhiran verbal ungkapan rumusan yang dangkal guna menghindari pola bicara. Dengan bantuan mereka, yang konkrit menjadi umum, abstrak, spiritual. Oleh karena itu, neologisme arah ini terutama memiliki fungsi informatif.

Anglicisme pewarnaan amelioratif sangat populer. Hal ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa neologisme tersebut secara jelas mencerminkan fenomena positif baru yang terkait dengan transformasi politik dan sosial ekonomi dalam masyarakat.

Dalam kelompok neologisme pewarnaan amelioratif, yang menunjukkan subjek tindakan, ada "stringer" (lit. "menarik tali busur", "penembak bebas" dalam arti luas); "biker" (peserta gerakan pemuda pengendara sepeda motor yang menganjurkan pergerakan bebas di jalan-jalan dunia); "freelancer" (lit. "free lancer", politisi yang bukan anggota partai tertentu atau jurnalis yang tidak terkait dengan kantor redaksi tertentu); "penggali" (lit. "penggali" - peneliti komunikasi bawah tanah).

Memberi tahu pembaca tentang perwakilan profesi atau gerakan baru, semua neologisme ini secara semantik secara akurat mencerminkan kecenderungan kemandirian profesional dari mereka yang terpaksa menggunakan kata-kata ini karena pekerjaan mereka. Dalam seri ini, yang paling ekspresif adalah neologisme yang dimasukkan oleh penulis dalam mikroteks dengan komentar penjelasan (“stringer”, “biker”). "Latar belakang" kontekstual neologisme dalam mikroteks tersebut berkontribusi pada mempopulerkan kata-kata baru.

Neologisme yang berfungsi menonjolkan fenomena sosial baru yang positif ditentang oleh neologisme yang berkonotasi negatif, menunjukkan konsep kejahatan dan kekerasan, pemerasan, pemerasan (“racket”, “penculikan”, “dog-nepping”), secara teknis "meningkatkan" perampokan negara dan struktur komersial, pembunuhan kontrak ("peretasan", "cybergangstering", "pembunuh-stvo"). Yang berdekatan dengan neologisme peyoratif ini adalah neologisme yang menunjukkan hilangnya prinsip-prinsip moral, kemunduran budaya (“budaya rave”, “reberfing” atau “reber-sing”, dll.).

Neologisme - subjek makrosfer sosio-ekonomi - menekankan kecenderungan mencari keuntungan dengan melanggar norma hukum masyarakat (“pemeras”), mengabaikan etika dalam aktivitas komersial, intinya untuk memeras pembeli (“pender”). Keekonomian neologisme ini dimanifestasikan dalam kenyataan bahwa mereka mengecualikan penggunaan konstruksi deskriptif kata sifat seperti: "penjahat yang terlibat dalam pemerasan", "seorang pemeras yang memaksakan barang-barang yang tidak mereka butuhkan pada orang-orang."

Ada anggapan bahwa kata-kata asing semakin banyak digunakan karena adanya keinginan untuk menunjuk fenomena negatif kata yang eksotis dan karena itu lebih menarik dan modis. Misalnya, alih-alih "pemerasan" - "pemeras". Namun, kata “pemeras” (“pemerasan”) tidak bisa sepenuhnya setara dengan “pemeras” (“pemeras”), karena yang terakhir memiliki “profesi” seme dan, oleh karena itu, ruang lingkup yang lebih spesifik.

Kelompok neologisme ini dibedakan berdasarkan akurasi semantiknya, yang tercermin dalam strukturnya; kata-kata ini mematuhi prinsip ikonisitas gramatikal.

Neologisme yang paling signifikan dan bersifat peyoratif adalah neologisme yang menggeneralisasi fenomena kriminal, kemerosotan spiritualitas dalam masyarakat (“killerism”, “rave culture”, “reberfing”).

Salah satu fungsi neologisme dalam sastra adalah evaluasi. Ada banyak klasifikasi perkiraan tersebut.

• 1) penilaian sensorik-gustatory, atau hedonistik (menyenangkan - tidak menyenangkan, enak - hambar; apa yang Anda suka - apa yang tidak Anda sukai, dll.);
• 2) penilaian psikologis:
  • a) penilaian intelektual (menarik, dangkal, dll),
  • b) penilaian emosional (gembira - sedih, dll);
• 3) penilaian estetika (indah, jelek, dll);
• 4) penilaian etis (moral - tidak bermoral, dll);
• 5) penilaian utilitarian (berguna - merugikan, dll.);
• 6) penilaian normatif (benar - salah, dll);
• 7) penilaian teleologis (sesuai – tidak sesuai, dll).

Kategori penilaian ini membentuk tiga kelompok: penilaian sensorik (sensorik-gustatory dan psikologis), sublimasi (estetika dan etika) dan rasionalistik (utilitarian, normatif dan teleologis). Kategori yang terdaftar terutama terkait dengan lingkungan pribadi seseorang: pengalaman indrawi (fisik dan mental), pengertian moral, pengalaman sehari-harinya, dll.

Sebagaimana dicatat dalam literatur linguistik, peran penting dalam pembentukan penilaian kata tertentu dimainkan oleh kecenderungan umum perkembangan semantik bahasa sehubungan dengan perkembangan masyarakat (Vinogradov V.V., Lopatin V.V., Plotnikova V.A., Krysin L.P. dan lain-lain). Dengan demikian, perubahan dalam cara hidup sosial masyarakat berkontribusi pada munculnya kata-kata individu yang paling penting sebagai pusat semantik, di mana serangkaian kata dan konsep lain dikelompokkan. “Pusat semantik” inilah yang secara tidak langsung mencerminkan munculnya ide-ide baru dan fenomena sosial dalam satu atau lain hal periode sejarah. Maknanya dapat berubah dan memperoleh konotasi sosial yang cerah.

Banyak neologisme, yang secara tidak langsung mencerminkan proses dan hubungan sosio-ekonomi baru dalam masyarakat pada pergantian abad ke-21, memperoleh penilaian tertentu. Mereka berhubungan langsung tidak hanya dengan bidang pribadi seseorang (emosional, etika, teleologis, intelektual, dll.), tetapi juga dengan bidang kehidupannya. kegiatan sosial. Ada hubungan erat antara bahasa dan masyarakat.

Fungsi neologisme ini dapat menjadi bagian dari makna leksikal kata, bergabung dengan komponen denotatif (referensial atau proposisional) dalam struktur semantik.

Fungsi lain dari neologisme meliputi:

• - pembatasan konsep yang sangat dekat, tetapi masih berbeda (kenyamanan - kenyamanan; penata rias - ahli kecantikan, penata rambut; gambar - gambar; parkir - tempat parkir);
• - sebutan sesuatu dengan satu kata, dan bukan dengan konsep, bila nama deskriptifnya diganti dengan satu kata;
• - kehadiran dalam bahasa pinjaman dari sistem istilah yang mapan yang melayani bidang studi tertentu, lingkungan profesional(paling contoh utama- kosakata pengguna komputer);
• - mode.

Fungsi-fungsi ini biasanya beroperasi secara kompleks dan berinteraksi satu sama lain. Dalam hal ini, salah satu fungsi adalah yang menentukan, memimpin.

Pendidikan umum anggaran kota

pendirian kota Kurgan

"Rata-rata sekolah yang komprehensif Nomor 35"

Festival Seluruh Rusia

"Bahasa Rusia adalah warisan nasional masyarakat Federasi Rusia"

Nominasi " Penelitian ilmiah»

dalam novel karya T.Tolstoy

Dilakukan: ,

siswa 10A

Pengawas: ,

Seperti yang Anda ketahui, neologisme mengungkapkan makna konsep-konsep baru, yang kemunculannya dipertimbangkan poin-poin penting dari satu era atau lainnya, misalnya, di waktu Soviet- ini adalah berbagai kata yang berhubungan dengan ruang; di zaman kita, neologisme yang terkait dengan komputer dan teknologi baru (misalnya, flash drive, situs web, file) telah muncul, yang dengan cepat menjadi umum.

Neologisme adalah kata-kata yang baru muncul dalam suatu bahasa dan belum tertanam kuat dalam kosakatanya. Sesekali adalah kelompok khusus neologisme. Osesionalisme - (dari bahasa Latin Occasionalisу - acak) neologisme pengarang individu yang dibuat oleh penyair atau pengarang sesuai dengan hukum pembentukan kata bahasa, menurut model yang ada di dalamnya, dan digunakan dalam teks sastra sebagai perangkat leksikal ekspresi artistik atau permainan bahasa. Kita tidak dapat menyebut semua bentuk kata baru Tolstoy sebagai suatu kebetulan, oleh karena itu kita akan menganggap neoplasma bahasa dalam novel "Kys" sebagai neologisme pengarang.

Hipotesa: jika Anda mengetahui ciri-ciri pembuatan neologisme, memahami makna leksikalnya, maka penggunaannya dapat bermanfaat sarana ekspresi dalam konteks suatu karya tertentu.

Untuk mencapai tujuan ini, kami menetapkan hal berikut tugas:

1. Pelajari literatur tentang neologisme, analisis yang terkenal pengetahuan ilmiah tentang neologisme.

2. Biasakan diri Anda dengan literatur tambahan tentang neologisme dan perannya dalam karya sastra.

3. Lakukan penelitian Anda sendiri terhadap buku "Kys" karya Tatyana Tolstaya, dengan membuat kamus leksikal neologisme penulis dalam novel.

Bahan untuk penelitian: novel "Kys" karya Tatyana Tolstaya.

Sebuah Objek penelitian: neologisme dalam karya i.

Subjek t penelitian: ciri-ciri neologisme penulis.

Metode penelitian: komparatif; analitis; perpaduan; metode analogi, observasi linguistik; generalisasi.

Tingkat pengetahuan tentang masalah: neologisme yang tepat adalah masalah yang dipelajari dengan baik oleh para ahli bahasa, tetapi secara khusus, neologisme penulis Tolstoy belum pernah dipelajari sebelumnya, karena novel tersebut ditulis relatif baru.

Tanggal: Agustus - Oktober 2011.

2. Informasi singkat tentang jenis-jenis neologisme

Menurut jenis penciptaannya, neologisme dapat dibedakan menjadi stilistika linguistik, leksikal, semantik, pengarang, dan individual. Neologisme linguistik dibuat terutama untuk merujuk pada beberapa objek atau konsep yang baru muncul. Mereka termasuk dalam kosakata pasif dan artinya dicatat dalam kamus bahasa Rusia. Neologisme adalah sebuah kata asalkan tetap mempertahankan sentuhan kesegarannya. Jika konsepnya relevan, dan kata yang menyebutnya berhubungan baik dengan kata lain, maka kata tersebut segera berhenti menjadi neologisme dan masuk ke dalam kategori kata yang umum digunakan.

Neologisme leksikal dapat dibentuk menurut model yang tersedia dalam bahasa: penggabungan basa (venerhod, satu setengah ras, bester (persilangan antara beluga dan sterlet) atau dipinjam dari bahasa lain (bobsleigh, makeup , punk, raket, sponsor).

Neologisme semantik adalah makna baru dari kata-kata terkenal: zebra (garis-garis di jalur lalu lintas yang menunjukkan persimpangan), ekstensi (pertunjukan film diperpanjang; kelas diperpanjang di sekolah), penggeser (kunci petir), stroke (tempel untuk mengoreksi kesalahan dalam teks yang diketik).

Neologisme gaya individu (sesekali) pengarang diciptakan oleh penulis, penyair untuk memberikan gambaran teks artistik. Neologisme jenis ini “melekat” pada konteks dan mempunyai pengarang. Sesuai dengan tujuan penciptaan mereka, mereka dirancang untuk menjaga keanehan dan kesegaran. Neologisme pengarang, yang dibentuk menurut model produktif, disebut kata-kata potensial: berlari kencang bersuara berat, maaf; pembiakan kutu busuk, pengagum utama; palu, tinggi dua meter, dengan tangan sejuta jari; maling. Sesekali (dari bahasa Latin occaslonalis "acak") adalah neologisme penulis yang dibuat menurut model yang tidak biasa: chilosophy; dahi atletis; capung, Montecaryaquis; musim gugur Neologisme penulis juga bisa bersifat semantik. Misalnya, “profesor hancur karena usia tua”; "surga terbuka" oleh Mayakovsky.

3. Pendapat kritikus tentang novel “Kys”

Di kalangan sastra, banyak kontroversi mengenai karya Tatyana Tolstaya "Kys" yang menggemparkan seluruh penikmat sastra Rusia modern. Dapat dikatakan tanpa berlebihan bahwa ini adalah karya sepanjang hidupnya (novel ini ditulis selama 14 tahun - dari tahun 1986 hingga 2000). Begitu bukunya muncul di toko buku, langsung menjadi buku terlaris. "Kys" sering disebut sebagai setetes kelembapan pemberi kehidupan, yang dibalikkan Tolstaya pada genre novel itu sendiri. Namun, ia berhasil menciptakan sebuah karya yang tidak hanya mengandalkan dogma-dogma lama, tetapi juga mengusung sesuatu yang baru, eksperimental. Tidak diragukan lagi, neologisme dan sesekaliisme yang tidak biasa dan tepat sasaran juga memberikan kontribusi yang signifikan terhadap orisinalitas novel ini. Dalam sebuah wawancara dengan koresponden Literaturnaya Gazeta, Tolstaya mengatakan bahwa dalam semua anotasi pada "Kisya" -nya ada satu atau dua baris yang mengatakan bahwa penulisnya hanya membanjiri novel ini dengan neologisme. Tolstaya menjelaskan bahwa pada kenyataannya tidak banyak neologisme dalam karyanya, hanya seringnya digunakan sepanjang aksi, ditambah kehadiran berbagai arkaisme dan kata-kata pada saat yang bersamaan. kosakata sehari-hari, menciptakan bagi pembaca efek bahwa ada banyak sekali neologisme dalam novel. Penulis mengatakan bahwa pengenalan neologisme dan ekspresi sehari-hari ke dalam novel adalah tindakan yang disengaja dari pihaknya. Lingkungan ini, menurut rencananya, untuk menunjukkan tidak hanya degradasi bahasa Rusia dalam ucapan penduduk Fedor-Kuzmichsk, tetapi juga untuk menandai kepergian mereka dari bahasa Rusia atau budaya apa pun secara umum.

Memang sulit untuk tidak memperhatikan kepiawaian penulis dalam menciptakan neologisme. (Lampiran 1) Tolstaya membuat sebagian dari arkaisme yang sudah jadi, sebagian lagi menggunakan konsep modern, ada yang baru saja muncul (misalnya, TULUMBAS - sama seperti manset, NUDGA - sesuatu yang membosankan, membosankan). Neologisme dalam novel dapat menunjuk pada konsep-konsep baru yang muncul sebagai akibat dari Ledakan (misalnya, MURZA adalah lembaga penegak hukum di Fedor-Kuzmichsk), atau dapat menyebutkan objek dan fenomena lama yang ada bahkan sebelum Ledakan, tetapi pada akhirnya kehilangan mereka nama sejarah dan mulai dipanggil secara berbeda (misalnya, KURYO - ayam, JELLUNCHES - dandelion).

4. Metode penciptaan neologisme dalam novel

Dengan mempelajari formasi kata baru, kita mempelajari aspek khusus bahasa - sisi kreatifnya. Pembentukan kata ini difokuskan bukan pada kaidah-kaidah kebahasaan yang ada, melainkan pada kemungkinan-kemungkinan berbahasa yang potensial dan pada kemampuan penulis dalam mengimplementasikannya dalam tuturan. Pembentukan kata seperti itu adalah semacam demonstrasi kemampuan bahasa ketika menciptakan kata-kata baru.

Dalam novel "Kys" karya Tolstoy, beberapa kelompok neologisme pengarang yang dominan dapat dibedakan, berbeda dalam metode pembentukannya (Lampiran 2):

neologisme, yang dibentuk oleh penggabungan beberapa kata;

Neologisme yang menyandang satu atau lain nama menurut tanda luar subjek;

Neologisme yang dibentuk dengan mengubah morfem (awalan, akhiran, akhiran, dll);

contoh ketika makna leksikal individu dari suatu kata membentuk kata-kata homonim;

Neologisme dibentuk dengan metode selain yang tercantum di atas.

KE kelompok pertama neologisme seperti

KLELI - spesies pohon yang namanya dibentuk oleh perpaduan kata maple dan spruce;

WORM - dari kata worm dan kata kerja "dig".

ROTI - Saya punya beberapa pendapat tentang metode pembuatan neologisme ini:

1) turunan dari "roti dan quinoa" - produk makanan yang bahan utamanya adalah (quinoa adalah gulma yang agak bisa dimakan - Anda akan mengatakannya dan Anda akan benar, tetapi hanya di Fedor-Kuzmichsk yang mulia mereka memakan cacing dan tikus);

2) turunan dari kata roti dan kata yang diungkapkan oleh konsep ini - makanan.

Kelompok ini juga mencakup kata sifat RATUSAN - kata tersebut dibentuk dari angka kuantitatif "seratus" dan kata kuno "mata" dan kata benda SLEPOVRAN - nama yang lebih akrab untuk burung ini - gagak dan burungnya Fitur utama- buta.

Bersama. kelompok kedua menyertakan kata-kata yang namanya mencerminkan ciri-ciri utama suatu konsep tertentu. Ini adalah kata-kata seperti TYKA - begitulah Tolstaya menyebut tombak, berdasarkan penerapan utamanya; KRUGAL - lingkaran; JELLUNCHES - bunga dinamakan demikian karena warna kelopaknya yang kuning cerah; SHARP - benda apa pun yang berlubang; neologisme KOLOBASHKI - pengeriting. Dinamakan demikian karena dikenakan di dekat kepala. Meskipun terdengar seperti bahasa sehari-hari, kata tersebut sama sekali bukan contoh kosakata sehari-hari, tetapi secara spesifik menyebut istilah ini.

KE kelompok ketiga kami telah menetapkan kata-kata yang morfemnya telah diubah, tetapi secara umum kata tersebut memiliki arti yang sama dengan padanannya. Sebagai contoh, kita dapat menyebutkan neologisme berikut: BEET - bit; JUDUL - judul; JAMUR - jamur; KURYO - ayam; ZAPSELY - mungkin sangat matang. Untuk membentuk neologisme kelompok ini, penulis cukup mengubah (menambah atau menghilangkan) beberapa bagian kata, baik itu PAMOROK (ditambah awalan “pa”), JAMUR (ditambah akhiran “shi”). , PAROROT (akhiran "nick" dihilangkan) atau KARLA (akhiran "a" ditambahkan).

KE kelompok keempat termasuk kata-kata yang makna leksikalnya diciptakan oleh kata-kata - homonim. Inilah yang disebut neologisme semantik. Kelompok ini mencakup kata-kata: melodi-chorus sebuah lagu, ruang gudang tempat mereka membagikan barang atau makanan. MANTAN - sebutan umum untuk orang-orang yang hidup sebelum ledakan - bencana yang menyebabkan kehancuran peradaban sebelumnya. KONSEKUENSI - atavisme, akibat paparan radiasi. SANITARY - posisi di mana ia seharusnya menjaga ketertiban dan memperlakukan para pembangkang.

KE kelompok kelima neologisme sesekali dapat dikaitkan dengan kata-kata yang diciptakan dengan cara lain selain yang tercantum di atas, misalnya kata MURZA - representatif penegakan hukum di kota Fedor-Kuzmichsk. Menurut kami, kata ini berasal dari singkatan MUR - Departemen Investigasi Kriminal Moskow. Hanya dalam plotnya, konsep ini seiring berjalannya waktu kehilangan makna aslinya. OSTIA - batang tanaman. Bentuknya mirip dengan kata daun. KOHINORTS - orang-orang yang "diberikan" oleh Tolstaya hidung panjang dan ucapan yang tidak jelas. Kelompok ini juga mencakup neologisme SHEDTS - gerund yang memiliki analogi yang lebih akrab bagi kita - kata tertutup.

5. Neologisme dalam pidato penduduk Fedor-Kuzmichsk

Sebelumnya, berbicara tentang neologisme, kita memperhatikan kata-kata yang tidak biasa bagi kita, tetapi seringkali dalam teks kita dapat menemukan konsep-konsep yang Benediktus, karakter utama novel, terdengar dari Mantan. Tatyana Tolstaya menyorot kata-kata ini dalam teks dengan huruf besar. Maknanya cukup jelas bagi kita, tetapi bagi Benediktus hal itu sering kali menjadi penyebab banyak pemikiran. Pada prinsipnya, kata-kata ini bisa disebut arkaisme dalam pidato warga kota Fedor-Kuzmichsk.

Jadi, misalnya, MOGOZIN (ejaan penulis diperhatikan). Benediktus memikirkannya seperti ini: "... itu seperti gudang bagi mereka, hanya saja ada lebih banyak barang bagus di sana, dan mereka membagikan barang bukan pada hari penyimpanan, tetapi sepanjang hari pintunya terbuka." Kata SEKITAR terpatri di otaknya berkat perkataan ibunya, sebagai penyebab langsung ledakan tersebut. OSFALT - “salep seperti itu keras, hitam, Anda menginjakkan kaki, Anda tidak akan gagal. Lilac - "seperti bunga seperti itu, kata mereka, tumbuh di pohon, dan baunya sangat harum." Orang-orang biasa mengatakan tentang MOSEUS bahwa batu-batu itu dikuburkan di sana, dipahat dalam bentuk manusia. FILSAFAT adalah perasaan yang tidak dapat dijelaskan dalam jiwa, mendorong seseorang untuk berpikir tentang kehidupan. MARAL - sesuatu yang buruk. Mungkin Benediktus mengasosiasikannya dengan sesuatu yang kotor; karena kata ini mirip dengan kata kerja MARK.

Membaca novel bisa jadi sulit karena banyaknya kata-kata penulis (dan tidak ada kamus penjelasan khusus tentang neologisme), jadi kami telah menyusun kamus neologisme penulis dari novel "Kysi". (Lampiran 1). Dan jika selama membaca ada pertanyaan tentang makna leksikal neologisme, maka kehadiran kamus semacam itu akan memudahkan persepsi mereka dan menjelaskan arti kata-kata yang sulit dipahami.

6. Kesimpulan

Neologisme Tatyana Tolstaya membantu menggambar karikatur yang agak kejam dari sebuah anekdot, namun tetap menjadi kenyataan, menciptakan ironi dan meningkatkan sarkasme. Dengan caranya sendiri nilai seni neologisme penulis Tatyana Tolstaya mirip dengan metafora: penciptaan mereka didasarkan pada keinginan yang sama untuk menemukan aspek semantik baru dalam kata, arti ucapan menciptakan gambar yang ekspresif. Pada saat yang sama, penulis novel tidak mengatur dirinya sendiri untuk menggunakan kata-kata yang diciptakannya. Tujuan dari kata-kata ini berbeda - untuk dijadikan sebagai sarana ekspresi dalam konteks novel.

Dalam anti-utopianya, Tatyana Tolstaya mampu menggabungkan kosakata tiga lapisan temporal: ekspresi masa lalu, ucapan modern, dan kata-kata dari bahasa yang tidak pernah ada. Ternyata kemunculan neologisme dalam novel tersebut bukan suatu kebetulan, melainkan memiliki motif khusus di dalamnya. Maknanya bukan untuk menunjukkan mutasi tumbuhan dan hewan akibat bencana atom, melainkan untuk mengungkap degradasi masyarakat yang telah meninggalkan budaya nenek moyangnya. Neologismenya hampir tidak bisa disebut lucu, nama mereka memekakkan telinga karena suaranya yang pecah-pecah. Dengan menggunakan neologisme, T. Tolstaya mencoba menjelaskan bahwa ketika suatu budaya mati, bahasanya mati terlebih dahulu. Lebih tepatnya, terjadi kemunduran bahasa. Tidak ada bentuk verbal untuk konsep-konsep yang menghilang: mereka menghilang dan dilupakan; kosakata baru muncul, berubah di bawah pengaruh perubahan laju kehidupan dan demokratisasi spontan.

Contoh seperti itu terjadi dalam sejarah Rusia. Korupsi bahasa Rusia terjadi di era Petrine, ketika di gaya hidup orang memasukkan konsep yang tidak memiliki nama dalam bahasa Rusia. Tahap berikutnya adalah Revolusi Oktober, ketika berita berita Soviet mulai terbentuk. Kami adalah saksi tahap ketiga. Hal ini terkait dengan pencabutan larangan banyak kata-kata makian, dengan pemerataan hak-hak yang lazim digunakan, kosakata sastra dengan berbagai bahasa gaul, terutama dengan pencuri. Neologisme Tolstoy adalah celaan tersembunyi penulis terhadap generasi baru, yang bahasa gaulnya mengotori kemurnian asli bahasa Rusia.

Tolstoy tidak hanya berhasil menghidupkan kembali genre novel, tetapi juga, berkat banyaknya neologisme yang dimasukkan ke dalam teks, memberikannya beberapa fitur baru yang tidak biasa yang dapat mendorong penulis kontemporer untuk melanjutkan tradisi novel dan menulis karya yang sangat berharga.

7. Daftar literatur bekas:

1. "Neologisme dalam bahasa Rusia" - M.: Pendidikan, 1978. - 191 hal.

2. "Gaya bahasa Rusia" - M.: Pendidikan, 1988. - 207 hal.

3. Tolstaya: Sebuah novel. - M: Podkova, 2003. - 320 hal.

http://www. *****/2007/07/28-180

http://www. *****/archives/html_arch/lg192004/Tetrad/art11_1.htm

JAMUR - jamur.

DERGUN-GRASS - jelatang.

DOLU - (nar.) dari kata panjang, panjang.

JELLUNCHES - bunga dinamakan demikian karena warna kelopaknya yang kuning cerah.

ZAPSELY - tentang buah beri - sangat matang.

BERPOLA - ditutupi dengan pola.

CARLA adalah orang kecil.

KLEL - sejenis kayu yang muncul akibat radiasi radioaktif. Sesuatu

persilangan antara maple dan cemara.

KOZLYAK - seekor kambing.

KOLOBASHKI - pengeriting. Mereka mendapat nama seperti itu karena mereka terluka dekat kepala.

KOHINORTS - orang-orang yang tinggal di tempat-tempat sulit di Fedor-Kuzmichsk.

Mereka memiliki hidung yang panjang setinggi lantai dan berbicara dalam bahasa yang asing bagi penduduk Fedor-

bahasa Kuzmich.

LINGKARAN - lingkaran.

CURLS - ikal kecil di rambut.

KURYO - kolektif dari kata "ayam".

Urin - sesuatu yang basah kuyup. Misalnya saja jamur. Analog: acar.

MURZA adalah lembaga penegak hukum. Mungkin kata tersebut berakar pada MUR - Moskow

Investigasi Kriminal atau mempertahankan nilai pengawas zaman Mongol-

kuk Tatar.

CHANT - (n.) Motif lagunya.

GILA - sesuatu yang tidak sopan, yang tidak biasa dibicarakan.

NUDGA - sesuatu yang membosankan, tidak menarik.

KEBAKARAN - ramuan yang dimakan.

OSTIA - batang tanaman.

PAMOROK - pikiran kabur jangka pendek.

PAKIS - pakis.

LAHIR BARU - kasta yang lebih rendah orang-orang yang sebenarnya tidak dianggap manusia, tetapi

orang kaya dipelihara di rumah sebagai ternak. (Mungkin istilahnya

dipinjam dari leksikon tahun 20-an abad ke-20; lalu disebut terlahir kembali

proletar, yang lebih suka memperoleh modal uangnya sendiri dan secara umum

sedikit borjuis).

KONSEKUENSI - atavisme, akibat paparan radiasi.

WALKER - (dalam.) Tertutup.

MANTAN - orang yang hidup sebelum ledakan.

RZHAV - ramuan yang memiliki berbagai kegunaan dalam kehidupan penduduk Fedor-

Kuzmichsk. Karat bisa diasapi, bisa dibuat darinya minuman beralkohol, memasak

tinta, pewarna benang dengannya, Anda bisa menjahit handuk dari karat, memperkuat rumah dan bahkan

menutupi atap.

TERKECIL - yang terkecil.

SANITAR - posisi di mana perlu untuk memantau hukum dan ketertiban serta menghukum

pembangkang.

BEET - bit.

GUDANG - tempat pengeluaran suatu barang atau produk makanan.

SLEPOVRAN - seekor burung, mungkin seekor gagak, akibat Ledakan, hilang

Bermata seratus - bermata seratus.

JUDUL - judul.

TULUMBAS - subjek kosakata sehari-hari - manset.

TYKA - puncak.

ROTI adalah produk makanan yang bahan utamanya adalah roti dan quinoa, atau

Konsep ini mengungkap arti kata roti – makanan.

CACING - cacing. Neologisme terbentuk dari nama sebenarnya - cacing - dan kata kerja

"menggali".

TAJAM - segala sesuatu yang berlubang.

Lampiran 2

Metode untuk menciptakan neologisme

	Metode untuk menciptakan neologisme	Contoh neologisme
	Neologisme dibentuk oleh penggabungan beberapa kata	Kleli, cacing, sepatunya, bermata seratus, buta, tidak terdeteksi, paling kecil.
	Neologisme diberi nama sesuai dengan ciri luar subjeknya	Krugali, zheltunchiki, celah, kolobashki, poke, rumput kedutan.
	Neologisme dibentuk dengan mengubah morfem	Terlahir kembali, pemadam kebakaran, karat, zapselye, perokok, jamur, bermotif, nudga, urin, burung pipit, ikal, lembah, pamorok, kambing, pakis, bit, kerdil, titlo.
	Neologisme-homonim	Gudang, bekas, teratur, konsekuensi, ledakan.
	Neologisme terbentuk dengan cara lain	Tulumbasy, Murza, Ostya, Kohinoortsy, pengembara.

Neologisme dan neologisme pengarang. Kriteria definisi

Meskipun saat ini banyak karya yang membahas masalah pembentukan kata-kata baru dalam suatu bahasa, tidak ada pemahaman umum di antara para ilmuwan tentang esensi kata baru.

Neologisme adalah “satuan baru dari sistem leksikal suatu bahasa yang muncul karena kebutuhan sosial untuk memberi nama pada suatu objek baru atau mengungkapkan konsep baru dan yang berfungsi dalam tuturan sebagai satuan yang sudah jadi dan dapat direproduksi” (Bragina 1973: 218 ).

Dalam kamus - buku referensi D. Rosenthal, M. Telenkova, neologisme adalah "kata-kata baru yang belum menjadi nama akrab dan sehari-hari dari objek, konsep yang bersangkutan" (Rosenthal, Telenkova 1976: 179).

M.N. Epshtein menyebut neologisme sebagai “kata-kata yang tidak ada dalam kamus dan dianggap baru oleh masyarakat” (Epshtein 2006: 5).

L.I. Plotnikova menjelaskan kurangnya definisi tunggal tentang konsep dasar “neologisme” dengan perbedaan kriteria yang dikemukakan. Saat menganalisis makalah ilmiah, kami memilih beberapa kriteria yang diajukan oleh berbagai peneliti.

V.G. Gak, dengan mempertimbangkan kriteria temporal utama, mendefinisikan neologisme sebagai "kata-kata baru yang muncul dalam ingatan generasi yang menggunakannya" (Gak 1997:67).

EA. Zemskaya, ketika mendefinisikan kata-kata baru, mencatat pentingnya "rasa kebaruan dalam persepsi kata baru" yang terkait dengan kriteria waktu. V.V. Lopatin juga percaya bahwa neologisme dianggap baru selama objek dan fenomena yang dilambangkannya benar-benar mempertahankan ciri-ciri kebaruan yang nyata (Lopatin 1973:63).

G.I. Miskevich dan L.K. Cheltsova, dengan memperhatikan perbedaan penafsiran neologisme, ada empat poin utama dalam karakterisasi konsep tersebut: 1) waktu munculnya kata;

2) kehadiran – ketidakhadiran pencipta tertentu; 3) perasaan - tidak merasakan kebaruan kata-kata;

4) masuk – tidak masuk ke dalam bahasa (Miskevich, Cheltsova 1970:119). A.G. Lykov menyangkal tanda konstan dari kebaruan sebuah kata dan, dalam mendefinisikan neologisme, menurut pendapat kami, dengan tepat mengedepankan tanda keanehan sebuah kata (Lykov 1976: 74).

Cara pembentukan neologisme pengarang. Tinjauan Literatur

Baru-baru ini, para peneliti sering beralih ke studi tentang pembentukan kata sesekali dan penciptaan sesekali. Hal ini disajikan secara paling rinci dalam karya E.A. Zemskoy dan I.S. Ulukhanov. Oleh karena itu, dalam tulisan ini kami akan membahas klasifikasi E.A. Zemskaya secara lebih rinci. EA. Zemskaya mengidentifikasi cara-cara khusus untuk menghasilkan sesekaliisme.

1. Hamparan antar kata. Ini adalah teknik untuk hanya menghasilkan kata-kata sesekali. Pengenaan akhir batang pertama dan awal homonim dari batang kedua dari dua kata independen: permainan kata-kata (permainan kata + pengebor). N.A. Yanko-Trinitskaya mencatat bahwa sebagai akibat dari pemaksaan seperti itu “ada a kata majemuk dari jenis khusus, yang dalam maknanya mencakup semantik kata-kata yang digabungkan, dan dalam dasarnya - dasar dari kedua kata yang digabungkan, dan kata kedua bertindak sebagai kata yang pasti, dan kata pertama sebagai kata yang menentukan.

2. Kontaminasi. Teknik ini terdiri dari menggabungkan dua kata biasa, yang memunculkan kata ketiga - sesekali. Teknik ini berbeda dengan overlay antar kata karena bagian dari satu kata dihilangkan, yaitu. tidak masuk ke dalam sesekaliisme, tetapi tetap berada di latar belakang yang berfungsi untuk menggandakan pemahaman tentang sesekaliisme (terampil (ORUD + erudite)).

3. Penggabungan, atau fusi- ini adalah penggunaan frasa atau kalimat sebagai dasar kata: “Birokrasi pengecut, apa pun yang terjadi, memunculkan nama seseorang - seperti omong kosong (E. Yevtushenko adalah contoh E.A. Zemskaya).

4. Pendidikan lintas tahap- cara membentuk sesekali dari kata-kata yang tidak ada (“kesepian” dari “kesepian”).

5. Tmesis(sebenarnya merupakan cara sesekali untuk membentuk neologisme penulis individu) invasi imbuhan atau keseluruhan kata di dalam sebuah kata, lebih sering berupa kata majemuk (kata majemuk): R.Yu.Namitokova memberikan istilahnya sendiri “tmesis” untuk fenomena ini. Materi faktual dalam karya ini didistribusikan sesuai dengan klasifikasi metode pembentukan neologisme pengarang yang dikemukakan oleh E.A. Zemskaya. Namun, analisis terhadap materi faktual memungkinkan untuk memilih dari seluruh variasi metode pembentukan kata yang saat ini merupakan mata rantai paling aktif dalam proses pembentukan kata. Pekerjaan ini didedikasikan untuk ini.