Alexander Sergeevich Griboyedov. kesedihan dari pikiran. Celakalah dari Kecerdasan - Griboyedov A.S. Celakalah dari Kecerdasan, babak pertama dibaca online

Komedi Rusia paling terpelajar, sumber peribahasa yang tiada habisnya, dan panoptikon tipe Rusia yang abadi. Griboyedov memadukan kisah cinta dengan konflik sosial dan menciptakan gambaran universal tentang seorang nabi yang tidak dipahami di negaranya sendiri.

komentar: Varvara Babitskaya

Tentang apa buku ini?

Pada pertengahan tahun 1820-an, Alexander Chatsky - seorang bangsawan muda yang cerdas dan warga negara yang bersemangat - setelah tiga tahun absen kembali ke Moskow, tempat ia dibesarkan di rumah pejabat utama Famusov, dan bergegas ke gadis kesayangannya - putri Famusov, sofia. Namun jarak budaya ternyata tidak dapat diatasi: Sophia jatuh cinta pada Molchalin yang munafik dan karieris, dan Chatsky sendiri dinyatakan gila karena khotbahnya yang tidak pantas.

Beberapa tahun setelah kemenangan dalam Perang Patriotik dan kebakaran Moskow, kebangkitan patriotik digantikan oleh gumaman terhadap reaksi yang terjadi kemudian (“Arakcheevisme”), dan cara hidup patriarki Moskow memudar hingga terlupakan - dan akhirnya dikuasai oleh a orang Moskow yang sarkastik.

Ivan Kramskoy. Potret penulis Alexander Sergeevich Griboyedov. 1875 Galeri Tretyakov Negara

Kapan itu ditulis?

Griboyedov menyusun drama utamanya pada tahun 1820 di Persia, di mana ia menjabat sebagai diplomat (bukti bahwa ide tersebut muncul lebih awal tidak dapat diandalkan). Griboedov menulis dua babak pertama di Tiflis, di mana ia berhasil dipindahkan pada musim gugur 1821 dan kemudian ia berkarier di bawah Jenderal Ermolov. Setelah meninggalkan dinas untuk sementara waktu pada musim semi tahun 1823 dan mengumpulkan materi baru untuk komedi di pesta dansa Moskow, Griboyedov menulis babak III dan IV pada musim panas tahun 1823 di desa Dmitrovskoe, provinsi Tula, tempat ia mengunjungi teman lamanya. Stepan Begichev Stepan Nikitich Begichev (1785-1859) - militer, penulis memoar. Begichev, seperti Griboyedov, adalah ajudan Jenderal Andrei Kologrivov, naik pangkat kolonel dan pensiun pada tahun 1825. Pada tahun 1820-an, Odoevsky, Davydov, Kuchelbecker tinggal di rumahnya di Moskow, dan Griboyedov tinggal lama sekali. Begichev menulis salah satu artikel pertama yang membela “Celakalah dari Kecerdasan,” yang tidak ia terbitkan atas desakan Griboedov. Dia adalah anggota Persatuan Kesejahteraan Desembris, tetapi meninggalkan organisasi tersebut sebelum pemberontakan dan tidak diadili. ⁠ . Pada awal musim panas tahun 1824, setelah pergi ke Sankt Peterburg untuk mendorong komedi yang telah selesai melewati sensor, Griboyedov membuat akhir yang baru dan sudah berada di St. Petersburg, ia mengerjakan ulang komedi tersebut secara besar-besaran. Dia meminta Begichev untuk tidak membacakan sisa naskahnya kepada siapa pun, karena sejak itu Griboyedov “telah mengubah lebih dari delapan puluh puisi, atau, lebih baik dikatakan, mengubah sajaknya, sekarang sehalus kaca.” Pengerjaan komedi berlanjut untuk waktu yang lama - versi resmi terakhir adalah apa yang disebut daftar Bulgarin, yang diberikan Griboedov kepada penerbit dan temannya Thaddeus Bulgarin pada tanggal 5 Juni 1828, pada malam dia kembali ke Timur.

Gadis itu sendiri tidak bodoh, dia lebih memilih orang bodoh daripada orang pintar (bukan karena kita orang berdosa berpikiran biasa, bukan! dan dalam komedi saya ada 25 orang bodoh untuk satu orang waras)

Alexander Griboyedov

Bagaimana cara penulisannya?

Bahasa lisan dan iambik gratis Contoh khas iambik bebas dapat ditemukan dalam dongeng Krylov. Di sini, misalnya, adalah “Dewan Tikus”: “Ini adalah tanda di antara tikus bahwa tikus yang ekornya lebih panjang / selalu lebih pintar / dan lebih efisien di mana pun. / Apakah ini cerdas, kami tidak akan menanyakannya sekarang; / Terlebih lagi, kita sendiri sering menilai kecerdasan / Dari pakaian atau janggutnya…” ⁠ . Keduanya merupakan inovasi mutlak dalam komedi Rusia. Sebelum Griboyedov, iambik bebas, yaitu iambik dengan syair bergantian dengan panjang berbeda, biasanya digunakan dalam bentuk puisi kecil, misalnya dalam dongeng Krylov, terkadang dalam puisi dengan "konten sembrono" - seperti "Sayang" Bogdanovich Ippolit Fedorovich Bogdanovich (1743-1803) - penyair, penerjemah. Bogdanovich adalah seorang pejabat: dia bekerja di Kolegium Asing, kedutaan Rusia di pengadilan Saxon, dan Arsip Negara. Pada tahun 1783, ia menerbitkan sebuah cerita dalam bentuk syair, “Darling,” sebuah adaptasi gratis dari novel La Fontaine “The Love of Psyche and Cupid.” Berkat "Darling", Bogdanovich menjadi dikenal luas, namun karya selanjutnya tidak berhasil. ⁠ . Ukuran ini memungkinkan penggunaan terbaik dari daya tarik perangkat puisi (meteran, sajak) dan kebebasan intonasi prosa. Garis-garis dengan panjang yang berbeda-beda membuat syair lebih bebas, mendekati ucapan alami; bahasa “Celakalah dari Kecerdasan” dengan banyak penyimpangan, arkaisme, dan bahasa sehari-hari mereproduksi aksen Moskow pada zaman itu bahkan secara fonetis: misalnya, bukan “Alexei Stepanovich”, tetapi “Alexei Stepanoch”. Berkat gaya aforistiknya, drama tersebut menjadi peribahasa segera setelah kemunculannya.

Setelah menyelesaikan versi pertama komedi tersebut, yang segera dilarang oleh sensor, Griboyedov pergi ke St. Petersburg pada bulan Juni 1824, berharap di sana, berkat koneksinya, untuk membawa drama tersebut ke panggung dan dicetak. Sementara itu, “Woe from Wit” sudah banyak beredar di daftar.

Karena kehilangan harapan untuk menerbitkan komedi secara keseluruhan, pada tanggal 15 Desember 1824, penulis naskah menerbitkan fragmen (babak 7-10 babak I dan seluruh babak III) di almanak Bulgarin "Pinggang Rusia" Almanak teater pertama dalam bahasa Rusia, diterbitkan oleh Thaddeus Bulgarin pada tahun 1825 di St. Selain “Woe from Wit” karya Griboyedov, “Talia” menerbitkan terjemahan Moliere, Voltaire, teks oleh Shakhovsky, Katenin, Zhandre, dan Grech. ⁠ , yang teksnya telah disensor dan disingkat. Diskusi di media setelah penerbitannya semakin merangsang minat pembaca dan peredaran salinan tulisan tangan. Andrey Zhandre ⁠ mengatakan bahwa dia “memiliki seluruh kantor: dia menyalin “Celakalah dari Kecerdasan” dan menjadi kaya, karena mereka menuntut banyak daftar" 2 Fomichev S. A. Penulis “Woe from Wit” dan pembaca komedi // A. S. Griboedov: Creativity. Biografi. Tradisi. L., 1977.S.6-10. ⁠ . Komedi ini pertama kali diterbitkan sebagai edisi terpisah setelah kematian penulisnya, pada tahun 1833 - secara penuh, tetapi dengan potongan yang disensor. Baik publikasi ini maupun publikasi berikutnya, pada tahun 1839, tidak menghentikan produksi daftar - Lapangan Xenofon Ksenophon Alekseevich Polevoy (1801-1867) - penulis, kritikus, penerjemah. Dari tahun 1829 hingga 1834 ia mengedit Moscow Telegraph, majalah saudaranya, penulis Nikolai Polevoy. Pada tahun 1839 ia menerbitkan “Celakalah dari Kecerdasan” dengan artikel pengantarnya. Pada tahun 1850-an, Polevoy menerbitkan di Northern Bee, Otechestvennye Zapiski, dan menerbitkan Picturesque Russian Library. Dia menulis teks kritis tentang Pushkin, Delvig, Bogdanovich, dan menjadi penulis memoar tentang Nikolai Polev. ⁠ menulis kemudian: “Berapa banyak contoh yang dapat Anda temukan di mana komposisi dua belas lembar cetakan ditulis ulang ribuan kali, karena di mana dan siapa yang tidak memiliki tulisan tangan “Celakalah dari Kecerdasan”? Pernahkah kita melihat contoh yang lebih jelas lagi tentang sebuah karya tulisan tangan yang menjadi milik sastra, dinilai sebagai karya yang diketahui semua orang, dihafal, dijadikan contoh, dirujuk, dan hanya dalam kaitannya dengan karya tersebut? apakah penemuan Gutenberg tidak diperlukan? »

Dengan demikian, “Celakalah dari Kecerdasan” menjadi karya pertama yang beredar luas di samizdat. Komedi ini diterbitkan secara keseluruhan dan tanpa potongan hanya pada tahun 1862.

Apa yang memengaruhinya?

Dalam "Woe from Wit" pengaruh komedi salon Prancis yang merajai panggung saat itu terlihat jelas. Pada awal karir sastranya, Griboedov sendiri memberi penghormatan kepada tradisi ini - ia memparodikannya dalam drama “Young Spouses” dan, bersama dengan Andrey Zhandre Andrei Andreevich Zhandre (1789-1873) - penulis naskah drama, penerjemah. Gendre memulai karirnya sebagai pegawai negeri sebagai juru tulis dan diakhiri dengan pangkat Penasihat Penasihat dengan Ordo St. Alexander Nevsky. Di waktu luangnya, Gendre menerjemahkan dari bahasa Prancis: bersama dengan Griboyedov, ia menerjemahkan komedi “Feigned Innocence” oleh Nicolas Barthes, dan bersama dengan Shakhovsky, opera “The Magic Lamp, or Cashmere Cakes.” Diterbitkan dalam antologi “Pinggang Rusia”, majalah “Anak Tanah Air” dan “Pengamat Utara”. ⁠ menulis komedi "Feigned Infidelity" - pengerjaan ulang drama Nicolas Barthes. Komedi syair Rusia tahun 1810-an juga memengaruhi Griboedov, khususnya Alexander Shakhovsky Alexander Alexandrovich Shakhovskoy (1777-1846) - penulis naskah drama. Pada tahun 1802, Shakhovskoy meninggalkan dinas militer dan mulai bekerja di direktorat Teater Kekaisaran. Komedi sukses pertamanya adalah "New Stern", beberapa tahun kemudian komedi "Semi-Bar Undertakings, atau Home Theater" dipentaskan, pada tahun 1815 - "A Lesson for Coquettes, atau Lipetsk Waters". Pada tahun 1825, karena dikompromikan oleh hubungannya dengan Desembris, Shakhovskoy meninggalkan direktorat teater, tetapi terus menulis - secara total ia menulis lebih dari seratus karya. ⁠ , yang mengembangkan teknik syair bebas di “Lipetsk Waters” dan dalam komedi “Jika kamu tidak menyukainya, jangan dengarkan, tapi jangan ganggu aku untuk berbohong,” yang dengannya “Celakalah dari Kecerdasan” di tempat-tempatnya bertepatan baik secara verbal maupun plot.

Kritik kontemporer terhadap Griboyedov menunjukkan kesamaan plot "Woe from Wit" dengan "The Misanthrope" karya Moliere dan dengan novel "The History of the Abderites" karya Christoph Wieland, di mana filsuf Yunani kuno Democritus kembali setelah mengembara ke kampung halamannya; Warga Democritus yang bodoh dan bodoh menganggap eksperimen ilmu alamnya sebagai sihir dan menyatakan dia gila.

Griboyedov sendiri sebagian besar dipandu oleh dramaturgi Renaisans - terutama oleh Shakespeare, yang (mengetahui bahasa Inggris dengan baik) dia membaca dalam versi aslinya dan menghargai kebebasannya dari kanon dan batasan genre: “Shakespeare menulis dengan sangat sederhana: dia memikirkan sedikit tentang plotnya, tentang intrik dan mengambil plot pertama, tetapi mengolahnya dengan caranya sendiri. Dalam pekerjaan ini dia Besar" 1 Bestuzhev-Marlinsky A. Kenalan saya dengan Griboyedov // A. S. Griboedov dalam memoar orang-orang sezamannya. Hal.190. ⁠ .

Griboyedov belajar seni membuat plot dari Beaumarchais. Terakhir, dalam kisah cinta Sophia pada Molchalin, peneliti melihat plot balada - semacam parodi balada Zhukovsky "Aeolian Harp"; rupanya bukan tanpa alasan, karena Zhukovsky adalah lawan estetika yang penting bagi Griboedov.

Naskah komedi paling awal, 1823–1824. Milik teman Griboedov, Stepan Begichev

Bagaimana dia diterima?

Baru saja menyelesaikan komedi pada bulan Juni 1824 di St. Petersburg, Griboyedov membacanya di rumah-rumah yang dikenalnya - dan, menurut kesaksiannya sendiri, dengan kesuksesan yang terus-menerus: "Guntur, kebisingan, kekaguman, keingintahuan tidak ada habisnya." Setelah kutipan komedi diterbitkan di Russian Belt, diskusi beralih ke media cetak - semua majalah penting Rusia menjawab: "Putra Tanah Air" Majalah sastra terbitan tahun 1812 hingga 1852. Pendirinya adalah Nikolai Grech. Hingga tahun 1825, majalah tersebut menerbitkan penulis dari lingkaran Desembris: Delvig, Bestuzhev, Zhukovsky, Pushkin, Kuchelbecker, Vyazemsky, Griboedov, Ryleev. Setelah kekalahan Desembris, Thaddeus Bulgarin menjadi salah satu penerbit majalah tersebut, menggabungkan “Arsip Utara” miliknya dengan “Putra Tanah Air”. Belakangan, majalah itu dipimpin oleh Alexander Nikitenko, Nikolai Polevoy, Osip Senkovsky. ⁠ , "Telegraf Moskow" Majalah ensiklopedis diterbitkan oleh Nikolai Polev dari tahun 1825 hingga 1834. Majalah ini menarik banyak pembaca dan menganjurkan “pendidikan kelas menengah”. Pada tahun 1830-an, jumlah pelanggan mencapai lima ribu orang, yang merupakan rekor penonton saat itu. Majalah tersebut ditutup atas keputusan pribadi Nicholas I karena ulasan negatif terhadap drama Nestor the Puppeteer, yang disukai kaisar. ⁠ , "Bintang Kutub" Almanak sastra Desembris, diterbitkan oleh Kondraty Ryleev dan Alexander Bestuzhev dari tahun 1822 hingga 1825. Ini menerbitkan puisi oleh Pushkin, Vyazemsky, Baratynsky, dan Ryleev. Setelah pemberontakan Desembris, almanak tersebut dilarang, dan edisi tahun 1825 disita. Sejak tahun 1855, Alexander Herzen mulai menerbitkan majalah dengan nama yang sama di London sebagai tanda penghormatan terhadap Desembris. ⁠ dan seterusnya. Di sini, bersamaan dengan pujian atas gambaran moral Moskow yang hidup, kesetiaan pada tipe, dan bahasa komedi yang baru, suara-suara kritis pertama terdengar. Kontroversi tersebut terutama disebabkan oleh sosok Chatsky yang kritiknya berbeda skala seperti Alexander Pushkin dan kini terlupakan Mikhail Dmitriev Mikhail Aleksandrovich Dmitriev (1796-1866) - penyair, kritikus, penerjemah. Dmitriev adalah seorang pejabat hampir sepanjang hidupnya: ia bertugas di arsip Collegium Luar Negeri, Pengadilan Moskow, dan departemen Senat. Berkat pamannya, penyair Ivan Dmitriev, ia berkenalan dengan lingkungan sastra dan mulai terlibat dalam kritik - ia menerbitkan artikel di Vestnik Evropy, Moskovsky Vestnik, dan Moskvityanin. Polemiknya dengan Vyazemsky tentang sifat romantisme dan perselisihan dengan Polevoy mengenai “Woe from Wit” karya Griboyedov menjadi terkenal. Pada tahun 1865, kumpulan puisi Dmitriev diterbitkan. Diterjemahkan Horace, Schiller, Goethe. ⁠ , dituduh kurang intelijen. Yang terakhir ini juga menunjukkan kepada Griboyedov perkembangan plot yang tidak wajar dan bahasa yang “keras, tidak merata, dan salah”. Meskipun klaim Dmitriev menimbulkan diskusi selama bertahun-tahun, ia sendiri menjadi bahan ejekan, misalnya, dalam epigram teman Pushkin. Sergei Sobolevsky Sergei Alexandrovich Sobolevsky (1803-1870) - penyair. Sejak tahun 1822 ia bertugas di arsip Sekolah Tinggi Luar Negeri. Sobolevsky-lah yang menjadi penulis ungkapan “pemuda arsip”, yang berarti seorang pemuda dari keluarga kaya yang melakukan pekerjaan ringan di bidang arsip. Sobolevsky dikenal sebagai penulis epigram yang sangat pedas, berkomunikasi dengan Gogol, Lermontov, Turgenev, dan berteman dekat dengan Pushkin. Pada tahun 1840-60an ia terlibat dalam penerbitan buku dan pengumpulan buku-buku langka. ⁠ : “Anak-anak sekolah berkumpul, dan segera / Mich<айло>Dm<итриев>Saya menulis ulasannya, / Yang saya buktikan dengan jelas, / Bahwa “Celakalah dari Kecerdasan” bukanlah Celakalah Mishenka.” Nadezhdin Nikolai Ivanovich Nadezhdin (1804-1856) - pendiri majalah Telescope dan pendahulu Belinsky: sebagian besar di bawah pengaruh Nadezhdin, kritik sastra di Rusia memperoleh dasar konseptual. Pada tahun 1836, Teleskop ditutup karena penerbitan Surat Filsafat Chaadaev, dan Nadezhdin sendiri dikirim ke pengasingan. Sekembalinya, Nadezhdin meninggalkan kritik, mendapat pekerjaan di Kementerian Dalam Negeri dan mengabdikan dirinya pada etnografi. ⁠ , yang sangat menghargai “Celakalah dari Kecerdasan,” mencatat bahwa drama tersebut tidak berisi aksi dan tidak ditulis untuk panggung, dan Pyotr Vyazemsky menyebut komedi tersebut sebagai “fitnah terhadap moral.”

Bahasa Griboyedov mengejutkan banyak orang sezaman Griboyedov, tetapi kejutan ini sering kali membawa kegembiraan. Bestuzhev-Marlinsky memuji “kefasihan dan sifat bahasa lisan Rusia yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam puisi,” Odoevsky menyebut Griboedov “satu-satunya penulis yang telah memahami rahasia menerjemahkan bahasa lisan kita ke atas kertas” dan di dalamnya “kita menemukan cita rasa Rusia dalam satu suku kata. .”

Secara umum, kecuali Belinsky sendiri, yang menulis kritik keras terhadap Woe from Wit pada tahun 1839, tidak ada yang meragukan orisinalitas, bakat, dan inovasi komedi. Adapun latar belakang politik "Celakalah dari Kecerdasan", karena alasan sensor yang dapat dimengerti, tidak dibahas secara langsung sampai tahun 1860-an, ketika Chatsky semakin dekat dengan Desembris - pertama Nikolai Ogarev, diikuti oleh Apollo Grigoriev dan, akhirnya , Herzen; Penafsiran gambar Chatsky inilah yang kemudian mendominasi kritik sastra Soviet.

“Saya tidak berbicara tentang puisi, setengahnya harus menjadi pepatah,” kata Pushkin segera setelah kemunculan “Woe from Wit” dan ternyata dia benar. Dalam hal frekuensi kutipan, Griboedov mungkin berada di depan semua karya klasik Rusia, termasuk bahkan mantan juara Krylov. “Orang bahagia tidak memperhatikan waktu”, “Legenda itu segar, tetapi sulit dipercaya” - tidak ada gunanya memperbanyak contoh; bahkan kalimat “Dan asap Tanah Air manis dan menyenangkan bagi kami!” sekarang dianggap sebagai pepatah Griboyedov, meskipun Chatsky dalam kasus ini mengutip Derzhavin.

Masyarakat Famusov telah menjadi nama yang terkenal, begitu pula perwakilan individunya - “semua Famusov, Molchalin, Skalozub, Zagoretsky.” Dalam arti tertentu, “Moskow Griboyedov” sendiri telah menjadi kata yang populer - begitulah judul buku tersebut, yang diberi judul oleh Mikhail Gershenzon, yang menggambarkan cara hidup bangsawan Moskow yang khas dengan menggunakan contoh keluarga Rimsky-Korsakov tertentu, dan di seluruh rumah tangga. anggota dia melihat langsung karakter Griboyedov, dan mendukung kutipan dari dokumen dengan kutipan dari komedi.

Dari tradisi Griboyedov muncullah drama klasik Rusia abad ke-19: "Masquerade" oleh Lermontov, di mana pahlawan kecewa Arbenin mudah untuk mengenali ciri-ciri Chatsky, "The Inspector General" oleh Gogol - sebuah "komedi sosial", di mana sebuah kota kabupaten dengan galeri karikatur yang mewujudkan seluruh masyarakat Rusia, drama sosial Alexander Sukhovo-Kobylin dan Alexander Ostrovsky. Sejak saat itu, perbincangan tentang konflik sosial yang dramatis melalui sarana komik, yang pernah membuat takjub orang-orang sezaman Griboyedov, menjadi hal yang lumrah, dan batasan genre pun menjadi kabur. Terlebih lagi, drama tersebut menetapkan semacam kanon baru. Untuk waktu yang lama, kelompok teater direkrut di bawah “Celakalah dari Kecerdasan”: diyakini bahwa pemeran aktor, di mana peran Griboyedov didistribusikan dengan baik, dapat dimainkan oleh seluruh teater. repertoar 3 Sukhikh I. Bacaan keren dari Gorukhshchi hingga Gogol. Alexander Sergeevich Griboyedov 1795 (1790) - 1829. // Neva. 2012. Nomor 8 ⁠ .

Di saat-saat krisis dalam pemikiran sosial, kaum intelektual Rusia selalu kembali ke citra Chatsky, yang semakin menyatu dalam kesadaran budaya dengan Griboyedov sendiri: dari Yuri Tynyanov, yang pada tahun 1928 mengeksplorasi pertanyaan abadi dalam “Kematian Vazir-Mukhtar” tentang apakah mungkin untuk mengabdi di Rusia “ untuk tujuan, bukan untuk orang” dan tidak berubah dari Chatsky menjadi Molchalin - sampai Viktor Tsoi, yang menyanyikan “Celakalahku dari Pikiran” (“Hari Merah-Kuning”) di 1990.

Rumah Griboyedov di sudut jalur Novinsky dan Bolshoy Devyatinsky. Moskow, abad XIX

Makam Griboedov di Tiflis

Bagaimana “Woe from Wit” naik ke panggung?

Upaya pertama untuk mementaskan komedi dilakukan pada Mei 1825 oleh siswa Sekolah Teater St. Petersburg dengan partisipasi langsung dari Griboyedov sendiri, yang bermimpi melihat dramanya yang gagal "setidaknya di panggung rumah" (komedi tidak diizinkan di panggung besar sebagai “pencemaran nama baik terhadap Moskow”). Namun, pada malam pertunjukan, pertunjukan tersebut dilarang oleh Gubernur Jenderal St. Petersburg, Count Miloradovich Pangeran Mikhail Andreevich Miloradovich (1771-1825) - jenderal, peserta Perang Rusia-Swedia, kampanye Suvorov di Italia dan Swiss, dan Perang Rusia-Turki tahun 1806-1812. Pada tahun 1810, Miloradovich diangkat menjadi gubernur militer Kyiv. Dalam Perang Patriotik tahun 1812 ia mengambil bagian dalam Pertempuran Borodino, pertempuran Vyazma, dan penaklukan Paris. Setelah perang - gubernur jenderal militer St. Petersburg. Selama pemberontakan pada 14 Desember, dia dibunuh oleh Desembris di Lapangan Senat, sebelum kematiannya, dia mewariskan pembebasan seluruh petaninya. ⁠ , yang menilai drama yang tidak disetujui sensor tidak boleh dipentaskan di sekolah teater.

Upaya berikutnya dilakukan pada bulan Oktober 1827 di Yerevan, di gedung Istana Sardar, oleh petugas Korps Kaukasia, di antaranya adalah Desembris yang diasingkan. Klub teater segera dilarang keras, karena kegemaran akan teater mengalihkan perhatian petugas dari tugas mereka.

Menurut beberapa laporan, pertunjukan amatir dibuat di Tiflis dengan partisipasi penulis, dan pada tahun 1830 beberapa anak muda “berkendara keliling St. Petersburg dengan kereta, mengirim kartu ke rumah-rumah familiar yang bertuliskan “Babak III Celakalah dari Kecerdasan , ”memasuki rumah dan memutar beberapa adegan darinya komedi" 4 Gamazov M. Pertunjukan pertama komedi “Woe from Wit.” 1827-1832. Dari kenangan seorang mahasiswa // Buletin Eropa. 1875. Nomor 7. hal.319-332. Mengutip oleh: Orlov Vl. Griboyedov. Esai tentang kehidupan dan kreativitas. M.: Rumah Fiksi Penerbitan Negara, 1954. Hal.93. ⁠ .

Semasa hidupnya, Griboyedov tidak pernah melihat komedinya di panggung besar, dalam produksi profesional. Dimulai pada tahun 1829, ketika cuplikannya dipentaskan di Teater Bolshoi, drama tersebut secara bertahap masuk ke teater - pertama dalam adegan-adegan terpisah, yang dimainkan dalam selingan-pengalihan antara “pembacaan, nyanyian dan tarian”. "Celakalah dari Kecerdasan" pertama kali disajikan secara keseluruhan (walaupun dengan catatan yang disensor) di St. Petersburg, di Teater Alexandrinsky, pada tahun 1831 - pemain profesional pertama dari peran Chatsky adalah aktor tragis Vasily Andreevich Karatygin, saudara laki-laki Pyotr Karatygin, atas inisiatifnya para siswa Sekolah Teater St. Petersburg dengan antusias mementaskan drama tersebut lima tahun sebelumnya. Pyotr Karatygin sendiri, yang kemudian menjadi penulis drama terkenal, memulai debutnya di bidang sastra pada tahun yang sama dengan dua vaudeville - yang kedua berjudul "Celakalah Tanpa Pikiran".

“Celakalah dari Kecerdasan” di Teater. Meyerhold, 1928. Dipentaskan oleh Vsevolod Meyerhold

Apakah para pahlawan komedi memiliki prototipe nyata?

Kritikus Katenin, dalam sebuah surat kepada Griboyedov, mencatat bahwa dalam komedinya “karakter adalah potret”, yang membuat penulis naskah keberatan bahwa meskipun para pahlawan komedi memiliki prototipe, ciri-ciri mereka adalah ciri khas “banyak orang, dan orang lain. seluruh umat manusia... Saya benci karikatur, menurut pendapat saya." Anda tidak akan menemukan satu gambar pun." Namun demikian, rumor dan tebakan tentang siapa sebenarnya yang berperan dalam peran ini atau itu mulai menyebar pada musim dingin tahun 1823/24, segera setelah Griboyedov mulai membaca drama yang belum selesai di rumah-rumah yang dikenalnya. Kakak perempuannya khawatir Griboyedov akan membuat musuh bagi dirinya sendiri - dan terlebih lagi bagi dia, “karena mereka akan mengatakan bahwa Griboyedova yang jahat menunjukkan kepada saudara laki-lakinya. asli" 5 ⁠ .

Oleh karena itu, banyak yang menganggap prototipe Sofia Famusova adalah Sofya Alekseevna Griboyedova, sepupu penulis naskah, sementara suaminya, Sergei Rimsky-Korsakov, dianggap sebagai kemungkinan prototipe Skalozub, dan nama rumah ibu mertuanya, Marya Ivanovna Rimskaya-Korsakova, di Moskow di Lapangan Strastnaya ditugaskan sebagai "rumah Famusov", tangga utamanya direproduksi dalam pertunjukan berdasarkan drama Griboedov di Teater Maly. Paman Griboyedov disebut sebagai prototipe Famusov sendiri, berdasarkan salah satu bagian dari penulis naskah drama: “Saya serahkan kepada sejarawan untuk menjelaskan mengapa pada generasi saat itu semacam campuran antara sifat buruk dan kesopanan dikembangkan di mana-mana; dari luar ada kesatriaan dalam akhlak, namun di dalam hati tidak ada rasa apapun.<...>Mari kita jelaskan lebih jelas: setiap orang mempunyai ketidakjujuran dalam jiwanya dan tipu daya dalam lidahnya. Tampaknya hal ini tidak terjadi saat ini, tetapi mungkin memang demikian; tapi pamanku berasal dari zaman itu. Dia bertarung seperti singa melawan Turki di bawah pimpinan Suvorov, lalu merendahkan diri di depan semua orang di St. Petersburg, dan di masa pensiunnya hidup dari gosip. Gambaran ajarannya: “Saya, saudara!..”

Tidak ada yang menjelaskan atau membenarkan kemarahan tak terkendali yang dilakukan Chatsky dalam menghancurkan masyarakat yang mungkin lucu, tetapi bukan masyarakat kriminal ini.

Peter Vyazemsky

Dalam Tatyana Yuryevna yang terkenal, kepada siapa “Pejabat dan pejabat / Semua temannya dan semua kerabatnya,” orang-orang sezamannya mengenali Praskovya Yuryevna Kologrivova, yang suaminya, “ditanya di sebuah pesta oleh seorang pejabat tinggi siapa dia, sangat bingung bahwa dia mengatakan bahwa dia adalah suaminya Praskovya Yuryevna, mungkin percaya bahwa gelar ini lebih penting daripada semua gelarnya.” Wanita tua Khlestova patut mendapat perhatian khusus - potret Nastasya Dmitrievna Ofrosimova, legislator terkenal di ruang gambar Moskow, yang meninggalkan jejak nyata pada sastra Rusia: dia digambarkan sebagai Marya Dmitrievna Akhrosimova yang kasar, tetapi tentu saja cantik dalam " Perang dan Damai" oleh Leo Tolstoy.

Pada teman Chatsky, Platon Mikhailovich Gorich, mereka sering melihat ciri-ciri Stepan Begichev, teman dekat Griboyedov di Resimen Irkutsk Hussar, serta saudaranya Dmitry Begichev, yang pernah menjadi anggota Persatuan Kesejahteraan Organisasi Desembris, dibentuk pada tahun 1818 untuk menggantikan Union of Salvation. Itu terdiri dari sekitar dua ratus orang. Tujuan masyarakat yang dinyatakan adalah penyebaran pengetahuan dan bantuan kepada petani. Pada tahun 1821, Serikat Kesejahteraan dibubarkan karena perbedaan pendapat, dan atas dasar itu muncullah Masyarakat Selatan dan Masyarakat Utara. ⁠ , seorang perwira, dan pada saat komedi dibuat (yang ditulis Griboyedov langsung di perkebunan Begichev) dia pensiun dan menikah dengan bahagia.

Banyaknya prototipe pahlawan paling umum dari "Celakalah dari Kecerdasan" memang dapat dianggap sebagai bukti niat baik Griboyedov, yang tidak mengolok-olok orang tertentu, tetapi ciri khasnya. Mungkin satu-satunya karakter Griboyedov yang dapat dikenali dengan jelas adalah di luar panggung. Semua orang langsung mengenali "perampok malam, duelist", yang menurut Repetilov, "tidak perlu disebutkan namanya, Anda akan mengenalinya dari potretnya." Fyodor Tolstoy orang Amerika Pangeran Fyodor Ivanovich Tolstoy, dijuluki orang Amerika (1782-1846) - orang militer, pengelana. Pada tahun 1803, ia memulai perjalanan keliling dunia bersama Kapten Krusenstern, tetapi karena kejenakaan hooligan ia terdampar di Kamchatka dan harus kembali ke St. Petersburg sendirian. Tolstoy mendapatkan julukannya karena perjalanannya melintasi Amerika Rusia - Kamchatka dan Kepulauan Aleutian. Dia mengambil bagian dalam Perang Rusia-Swedia, Perang Patriotik tahun 1812, dan setelah perang dia menetap di Moskow. Tolstoy dikenal karena kecintaannya pada duel dan permainan kartu, dan menikah dengan seorang penari gipsi, dan dikaruniai dua belas anak (hanya satu anak perempuan yang selamat darinya). Di masa tuanya, Tolstoy menjadi taat dan menganggap kematian anak-anaknya sebagai hukuman atas sebelas orang yang dibunuhnya dalam duel. ⁠ , yang tidak tersinggung - hanya menyarankan untuk melakukan beberapa koreksi. Nikolai Piksanov, seorang spesialis dalam karya Griboyedov, pada tahun 1910 mempelajari daftar "Celakalah dari Kecerdasan", yang pada suatu waktu milik Pangeran Desembris Fyodor Shakhovsky, di mana tangan Tolstoy orang Amerika bertentangan dengan kata-kata “dia diasingkan ke Kamchatka, kembali sebagai Aleut dan sangat najis” : “iblis dibawa ke Kamchatka” (“karena dia tidak pernah diasingkan”) dan “dia najis dalam bermain kartu” (“untuk kesetiaan potret, amandemen ini diperlukan agar mereka tidak mengira dia mencuri kotak tembakau dari meja; setidaknya, aku berpikir untuk menebak niatnya pengarang") 6 Piksanov N.K. Sejarah kreatif “Celakalah dari Kecerdasan.” M., L.: GIZ, 1928.Hal.110. ⁠ .

Stepan Begichev. Teman dekat Griboyedov dan kemungkinan prototipe Platon Mikhailovich Gorich

Dmitry Begichev. Kemungkinan prototipe Gorich lainnya

Nastasya Ofrosimova. Prototipe wanita tua Khlestova

Nah, apakah Chatsky Chaadaev?

Orang-orang sezaman, tentu saja, langsung berpikir demikian. Pada bulan Desember 1823, Pushkin menulis dari Odessa ke Vyazemsky: “Apa itu Griboyedov? Saya diberitahu bahwa dia menulis komedi berdasarkan Chedayev; dalam situasi saat ini, hal ini sangat mulia baginya.” Dengan sarkasme ini, Pushkin mengisyaratkan pengunduran diri paksa dan kepergian Chaadaev ke luar negeri, yang menjadi korban fitnah; mengejek korban penganiayaan politik bukanlah hal yang baik. Mungkin, di versi final, Griboedov mengganti nama Chadsky menjadi Chatsky, antara lain, untuk menghindari hal tersebut kecurigaan 7 Tynyanov Yu. Plot “Celakalah dari Kecerdasan” // Tynyanov Yu. N. Pushkin dan orang-orang sezamannya. M.: Nauka, 1969. ⁠ Sangat mengherankan bahwa jika Chatsky memang didasarkan pada Chaadaev, maka komedi tersebut menjadi ramalan yang menjadi kenyataan: 12 tahun setelah pembuatan komedi tersebut, Pyotr Chaadaev secara resmi dinyatakan gila atas perintah pemerintah setelah publikasi pertamanya. "Surat" Dari tahun 1828 hingga 1830, Chaadaev menulis delapan “surat filosofis”. Di dalamnya, ia merefleksikan nilai-nilai Barat yang progresif, jalur sejarah Rusia dan makna agama. ⁠ Di majalah "Teleskop" Majalah pendidikan yang diterbitkan oleh Nikolai Nadezhdin dari tahun 1831 hingga 1836. Pada tahun 1834, Vissarion Belinsky menjadi asisten Nadezhdin. Pushkin, Tyutchev, Koltsov, Stankevich diterbitkan di majalah tersebut. Setelah penerbitan "Surat" Chaadaev, "Teleskop" ditutup, dan Nadezhdin dikirim ke pengasingan. ⁠ . Majalah itu ditutup, editornya diasingkan, dan kepala polisi Moskow menempatkan Chaadaev sendiri di bawah tahanan rumah dan pengawasan medis wajib, yang dicabut setahun kemudian dengan syarat dia tidak menulis apa pun lagi.

Tidak ada alasan untuk menegaskan bahwa di Chatsky Griboedov mengeluarkan temannya, Desembris Wilhelm Kuchelbecker, yang difitnah - yaitu, dikecam di masyarakat sebagai orang gila - dengan tujuan mendiskreditkan politik. Ketika wanita tua Khlestova mengeluh tentang "sekolah berasrama, sekolah, kamar bacaan... pendidikan bersama di Lankartak" - ini adalah biografi langsung Kuchelbecker, seorang siswa dari Tsarskoe Selo Lyceum, seorang guru Institut Pedagogis Utama Didirikan pada tahun 1816 atas dasar Institut Pedagogis. Ini melatih guru untuk gimnasium dan institusi pendidikan tinggi. Pada tahun 1819 diubah menjadi Universitas St. Petersburg, hampir sepuluh tahun kemudian dipulihkan, tetapi pada tahun 1859 ditutup, dan semua mahasiswa dipindahkan ke Universitas St. ⁠ dan Sekretaris Masyarakat Pendidikan Bersama sistem Lancaster Sebuah sistem pengajaran sejawat di mana siswa yang lebih tua mengajar siswa yang lebih muda. Diciptakan di Inggris Raya pada tahun 1791 oleh Joseph Lancaster. “Masyarakat Sekolah Pelatihan Bersama” Rusia didirikan pada tahun 1819. Sistem Lancaster didukung oleh banyak anggota perkumpulan rahasia; Oleh karena itu, Desembris Vladimir Raevsky diselidiki pada tahun 1820 karena “propaganda berbahaya di kalangan tentara” tepatnya sehubungan dengan kegiatan mengajarnya. ⁠ .

Namun, karakter lain juga belajar di Institut Pedagogis St. Petersburg - ahli kimia dan botani Pangeran Fyodor, keponakan Putri Tugoukhovskaya, yang bukan tanpa alasan dia marah: “Di sana mereka mempraktikkan perpecahan dan kurangnya iman / Profesor!! ”

Pada tahun 1821, beberapa profesor dituduh menyangkal “kebenaran Kekristenan” dan “menyerukan serangan terhadap otoritas yang sah” dalam kuliah mereka, dan pengajaran dilarang; Kasus ini menimbulkan banyak publisitas dan digunakan sebagai argumen mengenai bahayanya pendidikan tinggi. Jadi, paling tepat jika dikatakan bahwa meskipun Griboyedov menggunakan ciri-ciri orang sungguhan, termasuk ciri-cirinya sendiri, saat menciptakan pahlawannya, Chatsky adalah potret kolektif dari bagian progresif generasinya.

Pyotr Chaadaev. Litograf oleh Marie-Alexandre Alof. tahun 1830-an

Apakah Chatsky pintar?

Hal ini tampaknya tidak perlu dikatakan lagi dan dipostulatkan dalam judul komedi tersebut, yang awalnya ingin disebut oleh Griboyedov secara lebih spesifik: “Celakalah bagi Kecerdasan.” Dalam sebuah surat kepada Pavel Katenin, penulis naskah, berdasarkan prinsip ini, membandingkan Chatsky dengan semua karakter lainnya (kecuali mungkin Sophia): “Dalam komedi saya, ada 25 orang bodoh untuk satu orang waras.”

Namun, orang-orang sezaman tidak setuju mengenai hal ini. Orang pertama yang menyangkal kecerdasan Chatsky adalah Pushkin, yang menulis kepada Pyotr Vyazemsky: “Chatsky sama sekali bukan orang pintar, tapi Griboyedov sangat pintar.” Pandangan ini dianut oleh banyak kritikus; Belinsky, misalnya, menyebut Chatsky sebagai “seorang pembuat kerangka, badut ideal, yang di setiap langkahnya mencemarkan segala sesuatu yang sakral yang dibicarakannya.”

Tuduhan terhadap Chatsky terutama didasarkan pada ketidaksesuaian antara kata-kata dan tindakannya. “Semua yang dia katakan sangat cerdas,” kata Pushkin. - Tapi kepada siapa dia menceritakan semua ini? Famusov? Skalozub? Di pesta dansa untuk nenek-nenek Moskow? Molchalin? Ini tidak bisa dimaafkan. Tanda pertama orang cerdas adalah mengetahui sekilas dengan siapa Anda berhadapan dan tidak melemparkan mutiara ke depan Repetilov.”

Di antara fitur-fitur hebat dari komedi menawan ini, ketidakpercayaan Chatsky terhadap cinta Sofia pada Molchalin sungguh menawan! - dan betapa alaminya! Inilah yang seharusnya menjadi inti dari keseluruhan komedi.

Alexander Pushkin

Ketidakadilan dari celaan ini terlihat dari pembacaan teks yang cermat. Chatsky, katakanlah, tidak melempar manik-manik ke depan Repetilov sama sekali - sebaliknya, Repetilov-lah yang bersungut-sungut di hadapannya “tentang ibu-ibu yang penting,” dan Chatsky menjawab dengan suku kata tunggal dan agak kasar: “Ya, itu sudah cukup omong kosong. ” Chatsky berpidato tentang seorang Prancis dari Bordeaux, meskipun di sebuah pesta, bukan kepada nenek-nenek Moskow, tetapi kepada Sophia, yang ia cintai dan anggap setara (dan Griboedov sendiri menyebutnya sebagai "gadis yang cerdas"), sebagai jawaban atas pertanyaannya: “ Katakan padaku apa yang membuatmu begitu marah? Namun demikian, kita tidak bisa tidak mengakui bahwa Chatsky menemukan dirinya dalam situasi yang lucu dan absurd yang tampaknya tidak pantas untuk seorang pahlawan "pintar".

Namun, Chatsky sendiri mengakui bahwa “pikiran dan hatinya tidak selaras”. Reputasi sang pahlawan akhirnya dibersihkan oleh Ivan Goncharov, yang mencatat dalam artikel “A Million Torments” bahwa Chatsky adalah orang yang hidup yang mengalami drama cinta, dan ini tidak dapat dihapuskan: “Setiap langkah Chatsky, hampir setiap kata dalam drama itu terkait erat dengan permainan perasaannya terhadap Sophia” - dan pergulatan internal ini “menjadi motif, alasan kejengkelan, untuk “jutaan siksaan” itu, di bawah pengaruhnya ia hanya dapat memainkan peran yang ditunjukkan kepadanya. oleh Griboyedov, peran yang jauh lebih besar, lebih penting daripada cinta yang gagal, dengan kata lain, peran yang menjadi dasar lahirnya keseluruhan komedi.” Menurut kritikus tersebut, Chatsky tidak hanya menonjol dari pahlawan komedi lainnya - dia “sangat pintar. Pidatonya penuh dengan kecerdasan dan kecerdasan.<...>...Chatsky memulai abad baru - dan inilah maknanya dan segalanya "pikiran" 8 Goncharov I. A. Jutaan siksaan (Etude kritis) // Goncharov I. A. Kumpulan karya: Dalam 8 volume T. 8. M.: GIHL, 1955. P. 7-40. ⁠ .

Bahkan Pushkin, penuduh pertama Chatsky, memberikan penghormatan atas "pemikiran, lelucon, dan komentar satir" yang menurut penyair tersebut diserap oleh Chatsky dari "orang yang sangat pintar" - Griboyedov. Penyair hanya dibingungkan oleh ketidakkonsistenan sang pahlawan, yang berpikir begitu jernih tentang abstraksi dan bertindak begitu tidak masuk akal dalam keadaan praktis. Namun ia langsung menyadari bahwa kebutaan Chatsky, yang tidak mau percaya pada dinginnya Sophia, secara psikologis sangat bisa diandalkan. Dengan kata lain, jika Anda tidak mencoba memasukkan Chatsky ke dalam peran sempit sebagai pemikir ide berjalan, yang tidak cocok untuknya, tidak ada alasan untuk meragukan kecerdasannya: seorang pahlawan romantis yang menemukan dirinya dalam komedi pasti akan bermain. peran komik - tetapi posisi ini tidak lucu, tapi tragis.

Dmitry Kardovsky. Ilustrasi komedi "Celakalah dari Kecerdasan". 1912

Mengapa Pushkin menyebut Sofya Famusova sebagai kata yang tidak patut dicetak?

Ungkapan terkenal Pushkin yang tidak dapat dicetak dari sepucuk surat kepada Bestuzhev - “Sophia tidak ditulis dengan jelas: sebaliknya<б....>, tidak Sepupu Moskow Menurut Yuri Lotman, “sepupu Moskow adalah topeng satir yang stabil, kombinasi dari kepanikan dan tingkah laku yang bersifat provinsial.” ⁠ - hari ini tampaknya terlalu keras, tetapi kebingungan yang sama juga dialami oleh banyak orang sezaman. Dalam produksi rumah dan teater pertama, enam babak dari babak pertama biasanya dihilangkan: adegan kencan Sophia dengan Molchalin (serta rayuan Molchalin dan Famusov dengan Liza) tampak terlalu mengejutkan untuk disajikan kepada para wanita, dan berjumlah hampir lebih besar untuk masalah sensor dibandingkan dengan nuansa politik komedi.

Saat ini, gambaran Sophia tampak lebih rumit dan lebih cantik daripada formula Pushkin. Dalam artikel terkenal “Sejuta Siksaan,” Ivan Goncharov membela reputasi gadis Famusova, mencatat dalam dirinya “kecenderungan kuat dari sifat yang luar biasa, pikiran yang hidup, gairah dan kelembutan feminin” dan membandingkannya dengan pahlawan wanita "Eugene Onegin": menurutnya, Sophia, meskipun lingkungannya manja, tetapi, seperti Tatyana, dia tulus kekanak-kanakan, berpikiran sederhana, dan tak kenal takut dalam cintanya.

Baik Onegin maupun Pechorin secara umum tidak akan bertindak sebodoh itu, terutama dalam hal cinta dan perjodohan. Tapi mereka telah menjadi pucat dan berubah menjadi patung batu bagi kita, dan Chatsky tetap dan akan selalu hidup karena “kebodohannya” ini.

Ivan Goncharov

Ini bukanlah perbandingan yang tidak masuk akal. Pushkin berkenalan dengan "Celakalah dari Kecerdasan" di tengah-tengah pengerjaan "Eugene Onegin"; Jejak komedi Griboyedov dapat dilihat baik di galeri komik para tamu pada hari pemberian nama Tatyana, maupun dalam mimpinya, variasi dari mimpi fiktif Sophia; Pushkin secara langsung membandingkan Onegin dengan Chatsky, yang “dari kapal ke bola”. Tatyana, semacam versi perbaikan dari Sophia, pencinta novel, seperti dia, memberi kandidat yang sama sekali tidak cocok ciri-ciri pahlawan sastra favoritnya - Werther atau Grandison. Seperti Sophia, dia menunjukkan inisiatif cinta yang tidak senonoh menurut standar pada masanya - dia menulis "surat untuk pahlawan tersayang", yang tidak gagal menegurnya karena hal ini. Tetapi jika Pushkin mengutuk kecerobohan cinta Sofia Pavlovna, maka dia memperlakukan pahlawan wanitanya dengan simpatik dalam situasi yang sama. Dan ketika Tatyana menikahi seorang jenderal tanpa cinta, sama seperti Sophia bisa menikahi Skalozub, sang penyair dengan hati-hati mengklarifikasi bahwa suami Tatyana “dimutilasi dalam pertempuran” - tidak seperti Skalozub, yang memperoleh pangkat jenderal melalui berbagai jalur yang jauh dari militer. keberanian. Seperti yang dikatakan kritikus teater Sergei Yablonovsky pada tahun 1909 dalam artikel “Dalam Pembelaan S.P. Famusova,” “Pushkin menangisi Tanya yang manis dan melarutkan hati kami sehingga kami dapat menyembunyikan ini dengan lebih baik... gadis dan wanita yang sedang tidur di dalamnya,” tetapi Griboedov “tidak ingin mendekatkan Sophia dengan kita.<...>Dia bahkan belum memberikan kata terakhirnya terdakwa" 9 “Abad sekarang dan masa lalu…” Komedi oleh A. S. Griboedov “Celakalah dari Kecerdasan” dalam kritik dan kritik sastra Rusia. SPb: Azbuka-Klasik, 2002. P. 249 ⁠ .

Sophia sering dianggap sebagai gadis dengan moralitas yang meragukan, perwakilan khas masyarakat Famus yang kejam, dan Tatyana Larina - sebagai cita-cita wanita Rusia. Hal ini terjadi terutama karena penulis menolak simpati pada Sophia - hal ini diperlukan oleh kepentingan karakter utama, Chatsky. Menariknya, dalam edisi pertama komedi tersebut, Griboyedov memberi Sophia kesempatan untuk membenarkan dirinya sendiri:

Dasar sekali! menghentikan!
Menyelinap dan kemudian, tentu saja, tidak menghormati,
Dengan baik? Apa menurutmu ini akan membuatku tertarik padamu?
Dan membuatmu mencintaiku dengan ketakutan dan kengerian?
Saya berhutang laporan pada diri saya sendiri,
Namun, tindakanku adalah untukmu
Mengapa hal itu tampak begitu jahat dan berbahaya?
Saya bukan seorang munafik dan saya benar.

Dan meskipun dalam versi terakhir penulis menghilangkan monolog dari pahlawan wanita ini, yang menunjukkan Chatsky dalam sudut pandang yang buruk, dia membiarkannya menjaga martabatnya: “Celaan, keluhan, air mataku // Jangan berani-berani mengharapkannya, kamu 'tidak layak bagi mereka...” - tidak ada yang bisa mengatakan itu *****, begitu pula sepupu Moskow.

Penyemprot bubuk. Jerman, abad XVIII–XIX

Bedak padat. Prancis, abad ke-19

Apa arti nama keluarga karakter Griboyedov?

Griboyedov, dalam tradisi komedi klasik, memberikan nama belakang pada hampir semua karakternya. Nama keluarga seperti itu biasanya menonjolkan sifat utama dari suatu karakter, sifat buruk yang dipersonifikasikan, kebajikan, atau kualitas satu dimensi lainnya: misalnya, di Fonvizin, pemilik tanah yang bodoh dijuluki Prostakov, pejabat pemerintah yang memulihkan ketertiban menyandang nama keluarga Pravdin, dan Tsyfirkin mengajarkan aritmatika kepada Mitrofanushka di bawah umur. Dalam "Celakalah dari Kecerdasan" semuanya tidak terlalu jelas: semua nama yang berbicara dalam satu atau lain cara mewujudkan satu gagasan - gagasan komunikasi verbal, sebagian besar sulit. Jadi, nama keluarga Famusov berasal dari bahasa Latin fama - "rumor" (bukan tanpa alasan kesedihan utamanya di akhir adalah "Apa yang akan dikatakan Putri Marya Aleksevna!"). Nama Molchalin, “yang tidak berani berpendapat sendiri,” berbicara sendiri. Arti ganda dapat dilihat pada nama Repetilov (dari bahasa Prancis répéter - "mengulangi dengan hati", "mengulang setelah seseorang"): karakter ini, di satu sisi, diam-diam mendengarkan percakapan penting yang dilakukan oleh "jus dari pemuda yang cerdas”, dan kemudian mengulanginya kepada orang lain, dan di sisi lain, ia bertindak sebagai kembaran komik Chatsky, yang menggambarkan dorongan spiritualnya dengan gerakan fisiknya yang canggung. Pangeran Tugoukhovsky tuli, Kolonel Skalozub - "Dia juga pandai bercanda, karena sekarang siapa yang tidak bercanda!" - ahli lelucon barak. Dalam nama keluarga Khlestova, Anda dapat melihat sedikit kata yang menggigit, yang tidak dapat Anda tolak - misalnya, dia adalah satu-satunya di seluruh komedi yang membuat pemeran utama Chatsky tertawa, yang mencatat bahwa Zagoretsky “tidak akan baik-baik saja. lepas dari pujian seperti itu.” Pernyataan Khlestova tentang Chatsky dan Repetilov (yang pertama “akan diobati, mungkin disembuhkan”, sedangkan yang kedua “tidak dapat disembuhkan, apa pun yang terjadi”) mengantisipasi pengamatan selanjutnya dari para sarjana sastra mengenai hubungan antara kedua karakter ini.

Berbagai peneliti mengaitkan nama keluarga Chatsky sendiri (dalam edisi awal - Chadsky) dengan kata "chad" berdasarkan semangat umum dan analisis ucapannya ("Yah, hari telah berlalu, dan dengan itu / Semua hantu , segala asap dan asap / Harapan yang memenuhi jiwaku” atau pepatah tentang “asap Tanah Air” yang manis dan menyenangkan). Namun hubungan yang lebih langsung, tentu saja, adalah dengan Chaadaev.

Dmitry Kardovsky. Ilustrasi komedi "Celakalah dari Kecerdasan". 1912

Apakah Chatsky seorang Desembris?

Pendapat bahwa bagi Chatsky, seperti yang ditulis Griboyedov, jalan langsungnya terletak di Lapangan Senat, pertama kali diungkapkan oleh Ogarev, didukung oleh Herzen, yang berpendapat bahwa “Chatsky menempuh jalan langsung menuju kerja paksa,” dan kemudian menjadi kuat di Soviet. kritik sastra, terutama setelah buku serupa karya akademisi Militsa Nechkina “A. S. Griboyedov dan Desembris” menerima Hadiah Stalin pada tahun 1948. Namun saat ini, pertanyaan tentang Desembrisme Chatsky tidak lagi terselesaikan dengan jelas.

Argumen dalam perselisihan ini sering kali berkisar pada pertanyaan lain: apakah Griboyedov sendiri seorang Desembris?

Penulis berteman dengan banyak Desembris, seperti kebanyakan dari mereka, adalah anggota pondok Masonik, dan pada awal tahun 1826 ia menghabiskan empat bulan di pos jaga Staf Umum untuk diselidiki - ia kemudian menggambarkan pengalaman ini dalam sebuah epigram sebagai berikut:

- Sesuai dengan semangat zaman dan selera
Dia benci kata "budak"...
“Itulah mengapa saya terjebak di Staf Umum.”
Dan dia tertarik kepada Yesus!..

Namun, dalam kasus Desembris, Griboyedov dibebaskan, dibebaskan "dengan sertifikat pembersihan" dan gaji tahunan dan dikirim ke tempat dinasnya di Persia, di mana karir yang cemerlang, meskipun sayangnya berumur pendek menantinya. Dan meskipun simpati pribadinya terhadap Desembris tidak diragukan lagi, dia sendiri bukanlah anggota perkumpulan rahasia, seperti yang ditunjukkan Bestuzhev dan Ryleev selama interogasi, dan berbicara dengan skeptis tentang program mereka: “Seratus panji ingin mengubah seluruh kehidupan bernegara. Rusia." Terlebih lagi: ada satu orang yang secara langsung disebut sebagai anggota “persatuan rahasia” dalam komedinya - karikatur Repetilov, yang disindir oleh Chatsky: “Apakah Anda membuat keributan? Tapi hanya?"

Terhadap hal ini, para pendukung konsep “Desembris” menolak bahwa Repetilov, meskipun tidak jujur, adalah cerminan Chatsky. Chatsky “menulis dan menerjemahkan dengan baik” - Repetilov “membuat pertunjukan vaudeville bersama kami berenam”, pertengkarannya dengan ayah mertuanya, menteri, adalah cerminan dari hubungan Chatsky dan putusnya hubungan dengan para menteri, pada penampilan pertama di panggung Repetilov "jatuh dengan sekuat tenaga" - seperti Chatsky, yang "jatuh berapa kali", berlari dari Sankt Peterburg untuk berada di kaki Sophia. Repetilov seperti badut sirkus yang, di sela-sela penampilan pelatih dan pejalan kaki di atas tali, mengulangi tindakan heroik mereka dengan cara yang tidak masuk akal. Oleh karena itu, kita dapat berasumsi bahwa penulis memasukkan ke dalam mulutnya semua pidato yang tidak dapat diucapkan oleh Chatsky sendiri, sebagai juru bicara penulis, karena alasan sensor.

Sesuai dengan semangat zaman dan selera
Aku benci kata "budak"
Saya dipanggil ke Staf Umum
Dan ditarik ke arah Yesus

Alexander Griboyedov

Tentu saja, "Celakalah dari Kecerdasan" memiliki konotasi politik - hal ini dibuktikan dengan larangan sensor jangka panjang dan fakta bahwa Desembris sendiri mengakui Chatsky sebagai salah satu milik mereka dan dengan segala cara berkontribusi pada penyebaran drama tersebut ( misalnya, di apartemen penyair Desembris Alexander Odoevsky, selama beberapa malam seluruh lokakarya menulis ulang “Celakalah dari Kecerdasan” di bawah dikte umum dari naskah asli Griboedov, untuk kemudian digunakan untuk tujuan propaganda). Namun tidak ada alasan untuk menganggap Chatsky sebagai seorang revolusioner, meskipun ia mengkritik kesewenang-wenangan pemilik budak, penjilatan, dan korupsi.

"Karbonarius" Dari bahasa Italia - “penambang batu bara”. Anggota perkumpulan rahasia Italia yang berdiri dari tahun 1807 hingga 1832. Carbonari berperang melawan pendudukan Perancis dan Austria, dan kemudian demi tatanan konstitusional Italia. Masyarakat melakukan ritual dan ritual yang rumit, salah satunya adalah pembakaran arang yang melambangkan penyucian spiritual. ⁠ , "orang berbahaya" yang "ingin memberitakan kebebasan" dan "tidak mengakui pihak berwenang", Famusov memanggil Chatsky - menutup telinganya dan tidak mendengarkan apa yang dikatakan Chatsky kepadanya, yang saat ini tidak menyerukan penggulingan kekuasaan. sistem, tetapi hanya untuk kemandirian intelektual dan kegiatan yang bermakna untuk kepentingan negara. Saudara kandungnya adalah “fisikawan dan ahli botani” Pangeran Fyodor, keponakan Putri Tugoukhovskaya, dan sepupu Skalozub, yang “tiba-tiba meninggalkan dinasnya dan mulai membaca buku di desa.” Agenda positifnya, seperti yang akan kita katakan hari ini, diungkapkan dengan jelas dalam drama tersebut:

Sekarang biarkan salah satu dari kita
Di antara kaum muda akan ada musuh pencarian,
Tanpa menuntut tempat atau promosi,
Dia akan memfokuskan pikirannya pada ilmu pengetahuan, haus akan ilmu pengetahuan;
Atau Tuhan sendiri yang akan mengobarkan panas dalam jiwanya
Untuk seni yang kreatif, tinggi dan indah...

Yuri Lotman, dalam artikelnya “The Desembrist in Everyday Life,” sebenarnya mengakhiri perselisihan ini, mengingat “Desembrisme” bukan sebagai sistem pandangan politik atau jenis kegiatan, tetapi sebagai pandangan dunia dan gaya perilaku tertentu. generasi dan lingkaran, di mana Chatsky pasti termasuk: “ Orang-orang sezaman tidak hanya menyoroti “kecerobohan” kaum Desembris - mereka juga menekankan kekerasan dan keterusterangan penilaian mereka, sifat kalimat mereka yang bersifat tegas, “tidak senonoh” dari sudut pandang norma sekuler...<…>...keinginan terus-menerus untuk mengungkapkan pendapat secara blak-blakan, tanpa mengakui ritual dan hierarki perilaku bicara sekuler yang ditetapkan oleh adat.” Desembris secara terbuka dan “di depan umum menyebut segala sesuatu dengan nama aslinya, “bergemuruh” pada bola dan masyarakat, karena dalam penamaan inilah ia melihat pembebasan manusia dan awal dari transformasi masyarakat.” Dengan demikian, setelah menyelesaikan masalah Desembrisme Chatsky, Lotman sekaligus membebaskannya dari kecurigaan akan kebodohan, yang pernah muncul di kalangan kritikus karena perilakunya yang “tidak pantas”.

Sebelum Griboyedov, komedi Rusia tahun 1810-an-20-an berkembang seperti biasanya menghitung 10 Zorin A. L. “Woe from Wit” dan komedi Rusia 10-20-an abad ke-19 // Filologi: Kumpulan karya mahasiswa dan mahasiswa pascasarjana Fakultas Filologi Universitas Negeri Moskow. Jil. 5.M., 1977.S.77, 79-80. ⁠ , dalam dua arah: komedi sopan santun pamflet-satir (perwakilan terkemuka adalah Alexander Shakhovskoy dan Mikhail Zagoskin) dan komedi salon intrik (terutama Nikolay Khmelnitsky Nikolai Ivanovich Khmelnitsky (1789-1845) - penulis naskah drama. Khmelnitsky bertugas di Collegium Luar Negeri dan terlibat dalam teater: ia menerbitkan ulasan teater di Buletin St. Petersburg dan menerjemahkan drama. Kesuksesan Khmelnitsky membawa produksi komedi "Talker" dan "Pranks of Lovers." Di rumahnya itulah pembacaan pertama “Woe from Wit” karya Griboyedov berlangsung. Setelah Perang tahun 1812, Khmelnitsky menjabat sebagai anggota dewan negara bagian dan menjadi gubernurSmolensk, kemudian Arkhangelsk. Pada tahun 1838, dia dipenjarakan di Benteng Peter dan Paul karena penggelapan, namun kemudian dinyatakan tidak bersalah. ⁠ ). Komedi intrik ditulis terutama dari model Perancis, sering kali mewakili terjemahan yang diadaptasi secara langsung. Griboedov juga menghormati tradisi ini dalam komedi awalnya. Dan dia membangun hubungan cinta dalam "Celakalah dari Kecerdasan" menurut pola yang tampaknya akrab: ayah lalim dari seorang gadis cantik dengan nama tradisional Sophia (artinya, catatan, "Kebijaksanaan") dan dua pencari - pecinta pahlawan dan miliknya antagonis. Dalam skema klasik ini, sebagaimana dicatat oleh Andrei Zorin, para pesaingnya tentu saja memiliki sejumlah kualitas yang berlawanan. Pahlawan positif dibedakan oleh kesederhanaan, keheningan, rasa hormat, kehati-hatian, secara umum, "moderasi dan akurasi", yang negatif adalah pembual yang jahat dan pencemooh yang tidak sopan (misalnya, dalam komedi Khmelnitsky "Govorun" karakter positif dan negatif ditanggung oleh masing-masing nama keluarga Modestov dan Zvonov). Singkatnya, dalam konteks sastra pada masanya, Chatsky sekilas dikenali sebagai pahlawan negatif, pecinta badut - dan kebenarannya, serta simpati penulis yang jelas terhadapnya, menyebabkan disonansi kognitif pada pembaca.

Mari kita tambahkan bahwa sebelum Griboyedov, cinta dalam komedi tidak mungkin salah: hambatan di jalan para pecinta adalah kemiskinan sang pencari, ketidaksukaan orang tua gadis itu terhadapnya - tetapi pada akhirnya hambatan-hambatan ini diselesaikan dengan bahagia. , seringkali karena intervensi eksternal ( deus ex mesin "Dewa Ex Machina" Ungkapan Latin yang berarti penyelesaian situasi yang tidak terduga karena intervensi eksternal. Awalnya merupakan teknik dalam drama kuno: salah satu dewa Olympus turun ke atas panggung dengan bantuan perangkat mekanis dan dengan mudah menyelesaikan semua masalah para pahlawan. ⁠ ), sepasang kekasih dipersatukan, dan saingan kejam yang diejek itu diusir. Griboedov, bertentangan dengan semua aturan komedi, sepenuhnya menghilangkan akhir yang bahagia dari Celakalah dari Kecerdasan: kejahatan tidak dihukum, kebajikan tidak menang, orang yang berakal diusir sebagai badut. Dan ini terjadi karena penulis naskah mengecualikan yang terakhir dari tiga serangkai klasik kesatuan waktu, tempat dan tindakan: dalam komedinya ada dua konflik yang setara, cinta dan sosial, yang tidak mungkin terjadi dalam drama klasik. Jadi, dalam kata-kata Andrei Zorin, dia meledakkan seluruh tradisi komedi, membalikkan plot dan peran yang biasa - bersimpati dengan karakter negatif kemarin dan mengejek karakter positif sebelumnya.

Seorang wanita muda Moskow, seorang gadis dengan perasaan yang tidak tinggi, tetapi dengan keinginan yang kuat, hampir tidak dapat dikendalikan oleh kesopanan sekuler. Seperti yang diyakini banyak orang, dia tidak mungkin menjadi gadis yang romantis: karena dalam kegilaan imajinasi yang paling membara, mustahil untuk melamun sampai pada titik memberikan jiwa dan hatimu pada sebuah boneka. Molchalin».

Namun, jika Sophia hanyalah seorang wanita muda Moskow yang hampa dan dia sendiri tidak jauh dari Molchalin, mengapa Chatsky sendiri, yang mengenalnya dengan baik, mencintainya? Bukan karena wanita muda Moskow yang vulgar itu sehingga ketika dia berusia tiga tahun, “seluruh dunia tampak seperti debu dan kesia-siaan.” Ini adalah kontradiksi psikologis - sementara itu, Pushkin, di antara kelebihan komedi tersebut, mencatat keaslian psikologisnya: “Ketidakpercayaan Chatsky terhadap cinta Sofia pada Molchalin sungguh menawan! - dan betapa alaminya!”

Dalam upaya menjelaskan perbedaan ini, banyak kritikus yang terlibat dalam spekulasi psikologis. Goncharov percaya, misalnya, bahwa Sophia dibimbing oleh semacam perasaan keibuan - “keinginan untuk menggurui orang yang dicintai, miskin, sederhana, yang tidak berani memandangnya, untuk mengangkatnya menjadi dirinya sendiri, ke lingkarannya, untuk memberinya hak keluarga.”

Chatsky dirusak oleh besarnya kekuasaan lama, yang pada gilirannya memberikan pukulan fatal terhadap kualitas kekuasaan baru

Ivan Goncharov

Motivasi psikologis lain atas pilihan Sophia dapat dilihat dalam sejarah hubungannya dengan Chatsky, yang digambarkan secara rinci dalam drama tersebut.

Suatu ketika mereka dihubungkan oleh persahabatan masa kecil yang lembut; kemudian Chatsky, seperti yang diingat Sophia, “pindah, dia tampak bosan dengan kami, / Dan jarang mengunjungi rumah kami; / Lalu lagi-lagi dia berpura-pura jatuh cinta, / Menuntut dan tertekan!!”

Kemudian sang pahlawan pergi bepergian dan “tidak menulis dua kata selama tiga tahun,” sementara Sophia bertanya kepada pengunjung mana pun tentang dia - “bahkan jika dia seorang pelaut”!

Jelas setelah itu bahwa Sophia punya alasan untuk tidak menganggap serius cinta Chatsky, yang antara lain “bepergian ke wanita” dan tidak melewatkan kesempatan untuk menggoda Natalya Dmitrievna, yang “lebih penuh dari sebelumnya, takut lebih cantik” ( seperti Sophia “ berkembang dengan menawan, tak ada bandingannya").

⁠) - ini adalah praktik umum untuk drama populer di awal abad ke-19, namun yang tidak biasa adalah jumlah dan cakupan sastranya. Mikhail Bestuzhev-Ryumin Mikhail Alekseevich Bestuzhev-Ryumin (1800-1832) - penyair, jurnalis. Dia menerbitkan surat kabar sastra "Merkurius Utara" dan almanak "Garland", "Sirius", "May Leaf", "Northern Star". Dia menerbitkan puisi dan artikel kritisnya di dalamnya dengan nama samaran Aristarchus the Testament. Serangannya terhadap Pushkin dan polemik sengitnya dengan editor “Literary Additions to the Russian Invalid”, Alexander Voeikov, yang berakhir dengan ancaman akan mengusir jurnalis tersebut dari St. ⁠ menerbitkan dalam almanaknya “Sirius” sebuah cerita pendek dalam surat, “Konsekuensi Komedi “Celakalah dari Kecerdasan,” di mana Sophia, yang pertama kali dikirim oleh ayahnya ke desa, segera kembali ke Moskow, menikahi seorang “ace” tua, yang mendapatkan pangkatnya dengan perbudakan dan berkendara di kereta Zug adalah tim di mana kuda berpasangan, ekor ke ekor. Hanya orang-orang kaya yang mampu melakukan perjalanan dengan kereta api. ⁠ , dan sedang mencari kesempatan untuk berdamai dengan Chatsky untuk menduakan suaminya dengannya.

Dmitry Begichev, teman Griboyedov, yang tanah miliknya komedi itu ditulis dan dianggap sebagai salah satu prototipe Platon Mikhailovich Gorich, dalam novel “The Kholmsky Family” menampilkan Chatsky di usia tua, miskin, hidup “lebih tenang dari pada rumput” di desanya dengan istri yang pemarah, maka saya telah melunasi karikatur teman saya tersebut.

Pada tahun 1868, Vladimir Odoevsky menerbitkan “Surat yang Dicegat” dari Famusov kepada Putri Marya Aleksevna di Sovremennye Zapiski. Evdokia Rostopchina dalam komedi “Chatsky’s Return to Moscow, or Meeting of Familiar Faces after Twenty-Five Years of Separation” (ditulis pada tahun 1856, diterbitkan pada tahun 1865) mengolok-olok kedua partai politik masyarakat Rusia pada waktu itu - orang Barat dan Slavofil. Puncak dari tradisi sastra ini adalah siklus esai satir “Lord Molchalina”, yang ditulis pada tahun 1874-1876 oleh Saltykov-Shchedrin: di sana Chatsky jatuh, kehilangan cita-citanya sebelumnya, menikahi Sophia dan menjalani hidupnya sebagai direktur departemen “ Kegilaan Negara”, di mana ia ditugaskan sebagai ayah baptis Molchalin, seorang pejabat reaksioner, “telah mencapai tingkat yang terkenal.” Namun masa depan yang paling menjijikkan dilukiskan untuk Chatsky pada awal abad ke-20 oleh Viktor Burenin dalam drama "Celakalah dari Kebodohan" - sebuah sindiran tentang revolusi 1905, di mana Chatsky, mengikuti penulisnya, mengkhotbahkan ide-ide Black Hundred, bukan mencap kaum reaksioner, namun revolusioner, dan alih-alih “seorang Prancis dari Bordeaux”, targetnya adalah “pengacara Yahudi yang paling berkulit hitam.”

bibliografi

• A. S. Griboyedov dalam memoar orang-orang sezamannya: Koleksi. Artikel pengantar oleh S.A.Fomichev. M.: Fiksi, 1980.
• “Abad sekarang dan masa lalu…” Komedi oleh A. S. Griboedov “Celakalah dari Kecerdasan” dalam kritik dan kritik sastra Rusia. Petersburg: Azbuka-Klasik, 2002.
• Gershenzon M.O. Griboyedovskaya Moskow // Gershenzon M.O. Griboedovskaya Moskow. P.Ya.Chaadaev. Esai tentang masa lalu. M.: Pekerja Moskow, 1989.
• Lotman Yu.M. Desembris dalam kehidupan sehari-hari (perilaku sehari-hari sebagai kategori sejarah dan psikologis) // Warisan sastra Desembris: koleksi. /ed. V.G.Bazanova, V.E.Vatsuro. L.: Nauka, 1975. hlm.25–74.

• Nechkina M. V. A. S. Griboedov dan Desembris. M.: GIHL, 1947.
• Orlov Vl. Griboyedov. Sketsa singkat kehidupan dan kreativitas. M.: Seni, 1952.
• Piksanov N.K. Kronik kehidupan dan karya A. S. Griboyedov. 1791–1829. M.: Warisan, 2000.
• Piksanov N.K. Sejarah kreatif “Celakalah dari Kecerdasan.” M., L.: GIZ, 1928.
• Slonimsky A. “Celakalah dari Kecerdasan” dan komedi era Desembris (1815–1825) // A. S. Griboedov, 1795–1829: Koleksi. Seni. M.: Goslitmuseum, 1946. hlm.39–73.
• Tynyanov Yu.N. Plot “Celakalah dari Kecerdasan” // Tynyanov Yu.N. Pushkin dan orang-orang sezamannya. M.: Nauka, 1969.
• Fomichev S. A. Griboyedov: Ensiklopedia. Petersburg: Nestor-Sejarah, 2007.
• Tsimbaeva E. Gambar artistik dalam konteks sejarah (Analisis biografi karakter dalam “Celakalah dari Kecerdasan”) // Pertanyaan Sastra. 2003. No. 4. hlm. 98–139.

Daftar referensi lengkap

Griboyedov menulis drama tersebut selama dua tahun (1822-1824). Karena Alexander Sergeevich menjabat sebagai diplomat dan dianggap sebagai orang yang berpengaruh, ia berharap ciptaannya mudah lolos sensor dan segera menjadi pertunjukan penuh. Namun, dia segera menyadari: tidak ada komedi yang dilewati. Hanya fragmen yang dapat diterbitkan (pada tahun 1825 di almanak “Pinggang Rusia”). Seluruh teks drama tersebut diterbitkan jauh kemudian, pada tahun 1862. Produksi teater pertama berlangsung pada tahun 1831. Namun, dalam salinan tulisan tangan (samizdat pada waktu itu), buku tersebut menyebar dengan cepat dan menjadi sangat populer di kalangan masyarakat pembaca.

Fitur komedi

Teater adalah bentuk seni yang paling konservatif, oleh karena itu, ketika romantisme dan realisme berkembang dalam sastra, klasisisme masih mendominasi panggung. Drama Griboyedov menggabungkan ciri-ciri dari ketiga arah: "Celakalah dari Kecerdasan" adalah karya klasik dalam bentuk, tetapi dialog realistis dan isu-isu yang berkaitan dengan realitas Rusia pada abad ke-19 membawanya lebih dekat ke realisme, dan pahlawan romantis (Chatsky) dan konflik pahlawan ini dengan masyarakat merupakan pertentangan khas terhadap romantisme. Bagaimana kanon klasik, motif romantis, dan sikap realistis umum terhadap vitalitas digabungkan dalam “Celakalah dari Kecerdasan”? Pengarang berhasil merangkai komponen-komponen yang kontradiktif secara harmonis karena fakta bahwa ia dididik dengan cemerlang menurut standar pada masanya, sering bepergian keliling dunia dan membaca dalam bahasa lain, dan karena itu menyerap tren sastra baru sebelum penulis naskah drama lainnya. Dia tidak berpindah-pindah di antara para penulis, dia bertugas di misi diplomatik, dan oleh karena itu pikirannya bebas dari banyak stereotip yang menghalangi penulis untuk bereksperimen.

Genre drama "Celakalah dari Kecerdasan". Komedi atau drama?

Griboedov percaya bahwa "Celakalah dari Kecerdasan" adalah sebuah komedi, tetapi karena unsur-unsur tragis dan dramatis sangat berkembang di dalamnya, drama tersebut tidak dapat diklasifikasikan secara eksklusif dalam genre komedi. Pertama-tama, kita perlu memperhatikan akhir dari karya ini: tragis. Saat ini sudah lazim untuk mendefinisikan "Celakalah dari Kecerdasan" sebagai sebuah drama, tetapi pada abad ke-19 tidak ada pembagian seperti itu, sehingga disebut "komedi tinggi" dengan analogi ketenangan tinggi dan rendah Lomonosov. Rumusan ini mengandung kontradiksi: hanya tragedi yang bisa “tinggi”, dan komedi pada dasarnya adalah ketenangan “rendah”. Drama tersebut tidak ambigu dan khas, melainkan keluar dari klise teatrikal dan sastra yang ada, itulah sebabnya drama ini sangat diapresiasi baik oleh pembaca sezaman maupun generasi sekarang.

Konflik. Komposisi. Masalah

Drama ini secara tradisional menyoroti dua jenis konflik: pribadi (drama cinta) dan publik (membandingkan zaman lama dan baru, “masyarakat Famus” dan Chatsky). Karena karya ini sebagian berkaitan dengan romantisme, kita dapat berargumentasi bahwa dalam lakon tersebut terdapat konflik romantis antara individu (Chatsky) dan masyarakat (masyarakat Famusovsky).

Salah satu aturan ketat klasisisme adalah kesatuan tindakan, yang mengandaikan hubungan sebab-akibat antara peristiwa dan episode. Dalam "Celakalah dari Kecerdasan" hubungan ini sudah melemah secara signifikan, bagi pemirsa dan pembaca tampaknya tidak ada hal penting yang terjadi: karakter berjalan kesana kemari, berbicara, yaitu tindakan eksternalnya agak monoton. Namun dinamika dan drama justru melekat pada dialog para tokohnya, Anda harus mendengarkan lakonnya terlebih dahulu agar bisa memahami ketegangan yang terjadi dan makna produksinya.

Keunikan komposisinya adalah dibuat sesuai dengan kanon klasisisme, jumlah babaknya tidak sesuai.

Jika komedi para penulis di akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19 mengungkap keburukan individu, maka sindiran Griboyedov menyerang seluruh cara hidup konservatif, yang dipenuhi dengan keburukan ini. Ketidaktahuan, karirisme, martinetisme, kekejaman dan kelambanan birokrasi - semua ini adalah realitas Kekaisaran Rusia. Bangsawan Moskow dengan moralitas puritan yang mencolok dan ketidakjujuran dalam bisnis diwakili oleh Famusov, karierisme militer yang bodoh dan kesadaran yang kabur diwakili oleh Skalozub, perbudakan dan kemunafikan birokrasi diwakili oleh Molchalin. Berkat karakter episodik, pemirsa dan pembaca mengenal semua jenis “masyarakat Famus” dan melihat bahwa kohesi mereka adalah hasil solidaritas orang-orang jahat. Klik yang memiliki banyak sisi dan beraneka ragam telah menyerap semua kevulgaran, kebohongan dan kebodohan yang biasa disembah dan disembah oleh masyarakat. Karakter tidak hanya di atas panggung, tetapi juga di belakang layar, disebutkan dalam pernyataan karakter (anggota parlemen moral Putri Marya Aleksevna, penulis "omong kosong teladan" Foma Fomich, Tatyana Yuryevna yang berpengaruh dan mahakuasa, dan lainnya).

Signifikansi dan inovasi lakon "Celakalah dari Kecerdasan"

Anehnya, drama tersebut, yang penulisnya sendiri anggap sebagai komedi, menyoroti masalah paling mendesak pada masa itu: ketidakadilan perbudakan, ketidaksempurnaan aparatur negara, ketidaktahuan, masalah pendidikan, dll. Griboyedov juga memasukkan, tampaknya, perdebatan penting tentang sekolah berasrama, persidangan juri, sensor dan institusi dalam karyanya yang menghibur.

Aspek moral yang tidak kalah pentingnya bagi penulis naskah drama juga memunculkan pathos humanistik dalam karyanya. Penulis menunjukkan bagaimana di bawah tekanan “masyarakat Famus” kualitas-kualitas terbaik dalam diri seseorang musnah. Misalnya, Molchalin bukannya tidak memiliki kualitas positif, tetapi dipaksa untuk hidup sesuai dengan hukum Famusov dan orang lain seperti dia, jika tidak, dia tidak akan pernah mencapai kesuksesan. Itulah sebabnya “Celakalah dari Kecerdasan” menempati tempat khusus dalam drama Rusia: mencerminkan konflik nyata dan keadaan kehidupan non-fiksi.

Komposisi dramanya bergaya klasik: ketaatan pada tiga kesatuan, adanya monolog besar, penyebutan nama tokoh, dll. Kontennya realistis, itulah sebabnya pertunjukan tersebut masih terjual habis di banyak bioskop di Rusia. Para pahlawan tidak mempersonifikasikan satu sifat buruk atau satu kebajikan, seperti yang lazim dalam klasisisme; mereka didiversifikasi oleh penulisnya, karakter mereka bukannya tanpa kualitas negatif dan positif. Misalnya, kritikus sering menyebut Chatsky sebagai pahlawan yang bodoh atau terlalu impulsif. Bukan salah Sophia jika selama lama absen dia jatuh cinta pada seseorang yang ada di dekatnya, namun Chatsky langsung menjadi tersinggung, cemburu dan histeris mencela segala sesuatu di sekitarnya hanya karena kekasihnya telah melupakannya. Karakter yang pemarah dan suka bertengkar tidak cocok dengan karakter utama.

Perlu diperhatikan bahasa lisan dari drama tersebut, di mana setiap karakter memiliki pola bicaranya sendiri. Rencana ini diperumit oleh kenyataan bahwa karya tersebut ditulis dalam bentuk syair (dalam meteran iambik), tetapi Griboyedov berhasil menciptakan kembali efek percakapan santai. Sudah pada tahun 1825, penulis V.F. Odoevsky menyatakan: “Hampir semua syair komedi Griboedov menjadi peribahasa, dan saya sering mendengar di masyarakat yang seluruh percakapannya sebagian besar terdiri dari syair dari “Celakalah dari Kecerdasan.”

Perlu diperhatikan menyebut nama dalam "Celakalah dari Kecerdasan": misalnya, “Molchalin” berarti sifat pahlawan yang tersembunyi dan munafik, “Skalozub” adalah kata terbalik dari “teething”, yang berarti perilaku tidak sopan dalam masyarakat.

Mengapa komedi Griboedov “Woe from Wit” dapat dibaca sekarang?

Saat ini, orang sering menggunakan kutipan Griboedov tanpa menyadarinya. Fraseologi “legenda itu segar, tetapi sulit dipercaya”, “orang bahagia tidak memperhatikan jam”, “dan asap tanah air manis dan menyenangkan bagi kami” - semua slogan ini akrab bagi semua orang. Drama ini masih relevan karena gaya pengarang Griboedov yang ringan dan aforistik. Dia adalah salah satu orang pertama yang menulis drama dalam bahasa Rusia asli, yang masih dibicarakan dan dipikirkan orang. Kosakata yang membosankan dan sombong pada masanya sama sekali tidak diingat oleh orang-orang sezamannya, tetapi gaya inovatif Griboyedov menemukan tempatnya dalam ingatan linguistik masyarakat Rusia. Apakah lakon “Woe from Wit” bisa disebut relevan di abad ke-21? Ya, kalau saja karena kita menggunakan kutipannya dalam kehidupan sehari-hari.

Menarik? Simpan di dinding Anda!

Celakalah dari pikiran

Komedi dalam empat babak dalam syair

Aktif:
Pavel Afanasyevich Famusov, manajer di kantor pemerintah
Sofya Pavlovna, putrinya.
Lizanka, pembantu.
Alexei Stepanovich Molchalin, sekretaris Famusov, tinggal di rumahnya.
Alexander Andreevich Chatsky.
Kolonel Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, seorang wanita muda, Platon Mikhailovich, suaminya, Gorichi.
Pangeran Tugoukhovsky dan Putri, istrinya, dengan enam putri.
Nenek Countess, Cucu Countess, - Khryumins.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Wanita tua Khlestova, saudara ipar Famusov.
G.N.
GD
Repetilov.
Peterseli dan beberapa pelayan yang bisa berbicara.
Banyak sekali tamu dan antek-antek mereka yang sedang keluar.
pelayan Famusov.
Aksi di Moskow di rumah Famusov

Babak I

Fenomena 1

Ruang tamu, terdapat jam besar di dalamnya, di sebelah kanan adalah pintu kamar tidur Sofia, dari situ terdengar suara piano dan seruling, yang kemudian terdiam. Lizanka sedang tidur di tengah ruangan, tergantung di kursi berlengan. (Pagi, hari baru saja fajar)
Lizanka (tiba-tiba terbangun, bangkit dari kursinya, melihat sekeliling)
Hari mulai terang!.. Ah! betapa cepatnya malam berlalu!
Kemarin saya minta tidur - penolakan,
"Menunggu seorang teman." - Anda membutuhkan mata dan mata,
Jangan tidur sampai Anda bangun dari kursi Anda.
Sekarang aku baru saja tidur siang,
Ini sudah siang!.. beritahu mereka...
(Mengetuk pintu Sofia.)
Tuan-tuan,
Hai! Sofya Pavlovna, masalah.
Percakapan Anda berlangsung semalaman;
Apakah kamu tuli? - Alexei Stepanych!
Nyonya!.. - Dan rasa takut tidak menguasai mereka!
(Menjauh dari pintu.)
Nah, tamu tak diundang,
Mungkin Ayah akan masuk!
Saya meminta Anda untuk melayani wanita muda yang sedang jatuh cinta!
(Kembali ke pintu)
Ya, bubar. Pagi. - Apa tuan?
(Suara Sofia)
Pukul berapa sekarang?
Lizanka
Segala sesuatu di rumah bangkit.
Sofia (dari kamarnya)
Pukul berapa sekarang?
Lizanka
Ketujuh, kedelapan, kesembilan.
Sofia (dari tempat yang sama)
Tidak benar.
Lizanka (menjauh dari pintu)
Oh! dewa asmara [ 1 ] terkutuk!
Dan mereka mendengar, mereka tidak mau mengerti,
Lalu mengapa mereka membuka jendelanya?
Saya akan mengubah jam, setidaknya saya tahu: akan ada perlombaan,
Aku akan membuat mereka bermain.
(Naik ke kursi, menggerakkan tangan, jam berdentang dan diputar.)

Fenomena 2

Lisa dan Famusov.
Lisa
Oh! menguasai!
Famusov
Guru, ya.
(Menghentikan musik berdurasi satu jam)
Lagipula, kamu gadis yang nakal.
Saya tidak tahu masalah macam apa ini!
Sekarang Anda mendengar seruling, sekarang seperti piano;
Apakah ini terlalu dini untuk Sophia??
Lisa
Tidak, Pak, saya... hanya kebetulan...
Famusov
Secara kebetulan, perhatikan Anda;
Ya, benar, dengan niat.
(Dia mendekat padanya dan menggoda)
Oh! ramuan [2], gadis manja.
Lisa
Anda seorang spoiler, wajah-wajah ini cocok untuk Anda!
Famusov
Sederhana, tapi tidak lebih
Kenakalan dan angin ada di pikiran Anda.
Lisa
Biarkan aku masuk, dasar kantung angin kecil,
Sadarlah, kamu sudah tua...
Famusov
Hampir.
Lisa
Nah, siapa yang akan datang, kemana kita akan pergi?
Famusov
Siapa yang harus datang ke sini?
Lagi pula, Sophia sedang tidur?
Lisa
Sekarang aku sedang tidur siang.
Famusov
Sekarang! Dan malamnya?
Lisa
Saya menghabiskan sepanjang malam membaca.
Famusov
Lihat, betapa anehnya keinginan yang berkembang!
Lisa
Semuanya dalam bahasa Prancis, dengan suara keras, dibaca saat terkunci.
Famusov
Katakan padaku bahwa tidak baik memanjakan matanya,
Dan membaca tidak banyak gunanya:
Dia tidak bisa tidur dari buku-buku Perancis,
Dan orang-orang Rusia membuatku sulit tidur.
Lisa
Saya akan melaporkan apa yang terjadi,
Jika kamu tolong pergi, bangunkan aku, aku takut.
Famusov
Apa yang harus bangun? Anda memutar arloji itu sendiri,
Anda meledakkan simfoni di seluruh blok.
Lisa (sekeras mungkin)
Ayolah, tuan!
Famusov (menutup mulutnya)
Kasihanilah cara Anda berteriak.
Apakah kamu menjadi gila?
Lisa
Saya khawatir itu tidak akan berhasil...
Famusov
Apa?
Lisa
Sudah waktunya, Tuan, bagi Anda untuk mengetahui bahwa Anda bukan anak-anak;
Tidur pagi anak perempuan sangat tipis;
Anda berderit pintunya sedikit, Anda berbisik sedikit:
Semua orang mendengar...
Famusov
Kalian semua berbohong.
suara Sofia
Hai Lisa!
Famusov (terburu-buru)
Ssst!
(Dia menyelinap keluar ruangan sambil berjinjit.)
Lisa (sendirian)
Hilang... Ah! jauh dari tuan-tuan;
Mereka mempersiapkan masalah untuk diri mereka sendiri setiap saat,
Lewatkan kami lebih dari segala kesedihan
Dan kemarahan yang agung, dan cinta yang agung.

Fenomena 3

Lisa, Sofia dengan lilin, diikuti oleh Molchalin.
Sofia
Apa, Lisa, yang menyerangmu?
Kamu membuat keributan...
Lisa
Tentu saja sulit bagimu untuk putus?
Terkunci sampai siang hari, dan sepertinya semuanya belum cukup?
Sofia
Ah, ini benar-benar fajar!
(Mematikan lilinnya.)
Baik ringan maupun sedih. Betapa cepatnya malam!
Lisa
Dorong, ketahuilah bahwa tidak ada air kencing dari luar,
Ayahmu datang ke sini, aku membeku;
Saya berbalik di depannya, saya tidak ingat bahwa saya berbohong;
Nah, kamu sudah jadi apa? membungkuk, tuan, berikan.
Ayolah, hatiku sedang tidak berada pada tempatnya;
Lihatlah arlojimu, lihat ke luar jendela:
Orang-orang sudah lama turun ke jalan;
Dan di dalam rumah ada yang mengetuk, berjalan, menyapu dan membersihkan.
Sofia
Happy hour tidak diperhatikan.
Lisa
Jangan menonton, kekuatanmu;
Dan imbalannya untuk Anda, tentu saja, akan saya dapatkan.
Sofia (ke Molchalin)
Pergi; Kita akan bosan sepanjang hari.
Lisa
Tuhan menyertai Anda, tuan; lepaskan tanganmu.
(Pisahkan mereka; Molchalin bertemu Famusov di pintu.)

Fenomena 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Kesempatan yang luar biasa![3] Molchalin, benarkah, saudaraku?
Molchalin
saya bersama.
Famusov
Kenapa disini? dan pada jam ini?
Dan Sophia!.. Halo Sophia, apa kabar?
Bangun pagi sekali! A? untuk kepentingan apa?
Dan bagaimana Tuhan mempertemukan Anda di waktu yang salah?
Sofia
Dia baru saja masuk sekarang.
Molchalin
Sekarang kembali dari jalan-jalan.
Famusov
Teman. Apakah mungkin untuk jalan-jalan?
Haruskah aku memilih tempat yang lebih jauh?
Dan Anda, Nyonya, hampir melompat dari tempat tidur,
Dengan seorang pria! dengan yang muda! - Sesuatu yang bisa dilakukan untuk seorang gadis!
Dia membaca dongeng sepanjang malam,
Dan inilah buah dari buku-buku ini!
Dan seluruh Jembatan Kuznetsky[ 4 ], dan Prancis abadi,
Dari sana fashion datang kepada kita, baik penulis maupun renungan:
Penghancur kantong dan hati!
Kapan Sang Pencipta akan melepaskan kita
Dari topi mereka! topi! dan stiletto! dan pin!
Dan toko buku dan toko biskuit!..
Sofia
Permisi, ayah, kepalaku pusing;
Saya hampir tidak bisa bernapas karena ketakutan[5];
Anda berkenan untuk berlari begitu cepat,
Saya bingung...
Famusov
Terima kasih dengan rendah hati,
Saya segera berlari ke arah mereka!
aku menghalangi! Saya takut!
Saya, Sofya Pavlovna, kesal sepanjang hari
Tidak ada istirahat, aku terburu-buru seperti orang gila.
Sesuai posisinya, pelayanannya merepotkan,
Yang satu mengganggu, yang lain, semua orang peduli padaku!
Tapi apakah saya mengharapkan masalah baru? untuk ditipu...
Sofia
Oleh siapa, ayah?
Famusov
Mereka akan mencela saya
Bahwa tidak ada gunanya aku selalu memarahinya.
Jangan menangis, maksudku:
Apakah mereka tidak peduli dengan keadaanmu?
Tentang pendidikan! dari buaian!
Ibu meninggal: Saya tahu cara mempekerjakan
Madame Rosier adalah ibu kedua.
Saya menempatkan wanita emas tua itu di bawah pengawasan Anda:
Dia cerdas, memiliki watak yang pendiam, dan jarang memiliki aturan.
Ada satu hal yang tidak menguntungkannya:
Untuk tambahan lima ratus rubel setahun
Dia membiarkan dirinya terpikat oleh orang lain.
Ya, kekuasaan tidak ada pada nyonya.
Tidak diperlukan sampel lain
Ketika keteladanan ayahmu ada di matamu.
Lihatlah aku: Aku tidak membanggakan tubuhku;
Namun, dia kuat dan segar, dan masih bisa melihat ubannya,
Merdekalah, para janda, akulah tuanku sendiri...
Dikenal karena perilaku biaranya!..
Lisa
Saya berani, Pak..
Famusov
Diam!
Abad yang mengerikan! Tidak tahu harus memulai apa!
Semua orang pintar melebihi usianya.
Dan terutama para putri, dan orang-orang yang baik hati.
Bahasa-bahasa ini diberikan kepada kami!
Kami membawa gelandangan [ 6 ], baik ke dalam rumah maupun dengan tiket [ 7 ],
Untuk mengajari putri kami segalanya, segalanya -
Dan menari! dan busa! dan kelembutan! dan menghela nafas!
Seolah-olah kita sedang mempersiapkan mereka sebagai istri badut.[ 8 ]
Apa yang kamu, pengunjung? Mengapa Anda ada di sini, Pak?
Aku menghangatkan yang tak berakar dan membawanya ke dalam keluargaku,
Dia memberi pangkat penilai[9] dan mengangkatnya sebagai sekretaris;
Ditransfer ke Moskow melalui bantuan saya;
Dan jika bukan karena saya, Anda akan merokok di Tver.
Sofia
Saya tidak bisa menjelaskan kemarahan Anda dengan cara apa pun.
Dia tinggal di rumah di sini, sungguh sial!
Saya masuk ke kamar dan berakhir di kamar lain.
Famusov
Apakah Anda masuk atau ingin masuk?
Kenapa kamu bersama? Hal ini tidak mungkin terjadi secara kebetulan.
Sofia
Namun, inilah keseluruhan kasusnya:
Sudah berapa lama kamu dan Lisa berada di sini,
Suaramu sangat membuatku takut,
Dan saya bergegas ke sini secepat yang saya bisa...
Famusov
Mungkin semua keributan akan menimpaku.
Pada saat yang salah, suaraku membuat mereka khawatir!
Sofia
Dalam mimpi yang samar-samar, hal sepele mengganggu;
Memberitahukanmu sebuah mimpi: maka kamu akan mengerti.
Famusov
Apa ceritanya?
Sofia
Haruskah aku memberitahumu?
Famusov
Baiklah.
(Duduk.)
Sofia
Biarkan aku... melihat... dulu
padang rumput berbunga; dan aku sedang mencari
Rumput
Beberapa, saya tidak ingat kenyataannya.
Tiba-tiba menjadi orang yang baik, salah satu dari kita
Kita lihat saja nanti - sepertinya kita sudah saling kenal selamanya,
Dia muncul di sini bersamaku; dan menyindir dan cerdas,
Tapi penakut... Tahukah Anda, siapa yang lahir dalam kemiskinan...
Famusov
Oh! Ibu, jangan selesaikan pukulannya!
Siapa pun yang miskin bukanlah tandingan Anda.
Sofia
Lalu semuanya lenyap: padang rumput dan langit. -
Kami berada di ruangan gelap. Untuk menyelesaikan keajaiban
Lantai terbuka - dan Anda dari sana,
Pucat seperti kematian, dan rambut rontok!
Kemudian pintu terbuka dengan guntur
Beberapa bukan manusia atau binatang,
Kami dipisahkan - dan mereka menyiksa orang yang duduk bersama saya.
Sepertinya dia lebih kusayangi daripada semua harta karun,
Saya ingin pergi kepadanya - Anda membawa:
Kami ditemani oleh erangan, raungan, tawa, dan siulan monster!
Dia berteriak mengejarnya!.. -
Bangun. - Seseorang berkata -
Suaramu adalah; apa, menurutku ini masih pagi sekali?
Aku lari ke sini dan menemukan kalian berdua.
Famusov
Ya, itu mimpi buruk, begitu.
Semuanya ada, jika tidak ada penipuan:
Dan setan dan cinta, dan ketakutan dan bunga.
Baiklah, Tuan, bagaimana dengan Anda?
Molchalin
Aku mendengar suaramu.
Famusov
Itu lucu.
Mereka diberi suara saya, dan seberapa bagusnya
Dia didengar oleh semua orang, dan dia menelepon semua orang sampai fajar!
Dia bergegas ke suaraku, untuk apa? - berbicara.
Molchalin
Dengan surat-surat, Pak.
Famusov
Ya! mereka hilang.
Kasihanilah ini tiba-tiba jatuh
Ketekunan dalam menulis!
(Bangkit.)
Baiklah, Sonyushka, aku akan memberimu kedamaian:
Beberapa mimpi memang aneh, namun kenyataannya lebih aneh;
Anda sedang mencari ramuan herbal,
Saya menemukan seorang teman dengan cepat;
Singkirkan omong kosong dari kepala Anda;
Di mana ada keajaiban, persediaannya sedikit. -
Pergi, berbaring, tidur lagi.
(Molkalin)
Ayo kita memilah surat-suratnya.
Molchalin
Saya hanya membawanya untuk laporan,
Apa yang tidak dapat digunakan tanpa sertifikat, tanpa yang lain,
Ada kontradiksi, dan banyak hal yang tidak pantas.
Famusov
Saya takut, Pak, saya sendirian,
Agar tidak menumpuk banyak;
Jika Anda memberinya kebebasan, ia akan tenang;
Dan bagi saya, apa yang penting dan apa yang tidak penting,
Kebiasaan saya adalah ini:
Ditandatangani, lepas dari bahu Anda.
(Dia pergi bersama Molchalin dan membiarkannya lewat di pintu.)

Fenomena 5

Sofia, Lisa.
Lisa
Nah, inilah hari liburnya! Nah, ini ada kesenangan untukmu!
Namun, tidak, itu bukan bahan tertawaan sekarang;
Mata menjadi gelap dan jiwa membeku;
Dosa tidak menjadi masalah, rumor tidak baik.
Sofia
Apa yang saya butuhkan rumor? Siapapun yang mau, menilainya seperti itu,
Ya, ayah akan memaksamu untuk berpikir:
Penggerutu, gelisah, cepat,
Hal ini selalu terjadi, tetapi mulai sekarang...
Anda bisa menilai...
Lisa
Saya tidak menilai berdasarkan cerita;
Dia melarangmu, - kebaikan masih bersamaku;
Kalau tidak, Tuhan kasihanilah, segera
Saya, Molchalin dan semua orang keluar dari halaman.
Sofia
Bayangkan saja betapa berubah-ubahnya kebahagiaan itu!
Ini bisa menjadi lebih buruk, Anda bisa lolos begitu saja;
Ketika sedih tidak ada yang terlintas dalam pikiran,
Kami tenggelam dalam musik, dan waktu berlalu begitu lancar;
Nasib sepertinya melindungi kami;
Jangan khawatir, jangan ragu...
Dan kesedihan menunggu di depan mata.
Lisa
Itu saja, Pak, penilaian bodoh saya
Anda tidak pernah menyesal:
Tapi inilah masalahnya.
Nabi mana yang lebih baik yang Anda butuhkan?
Saya terus mengulangi: tidak akan ada kebaikan dalam cinta
Tidak selamanya.
Seperti semua orang Moskow, ayahmu seperti ini:
Dia menginginkan menantu laki-laki dengan bintang dan pangkat,
Dan di bawah bintang-bintang, tidak semua orang kaya, di antara kita;
Tentu saja
Dan uang untuk hidup, sehingga dia bisa memberi bola;
Misalnya, Kolonel Skalozub:
Dan tas emas, dan bercita-cita menjadi seorang jenderal.
Sofia
Lucunya! dan menyenangkan bagiku untuk merasa takut
Dengarkan tentang frunt [ 10 ] dan baris;
Dia tidak pernah mengucapkan kata-kata cerdas, -
Saya tidak peduli apa yang masuk ke dalam air.
Lisa
Ya, Pak, bisa dibilang, dia banyak bicara, tapi tidak terlalu licik;
Tapi baik itu orang militer, baik itu warga sipil [ 11 ],
Siapa yang begitu sensitif, ceria, dan tajam,
Seperti Alexander Andreich Chatsky!
Agar tidak membingungkan Anda;
Sudah lama sekali, tidak bisa diputar kembali
Dan aku ingat...
Sofia
Apa yang kamu ingat? Dia baik
Dia tahu bagaimana membuat semua orang tertawa;
Dia ngobrol, bercanda, itu lucu bagiku;
Anda dapat berbagi tawa dengan semua orang.
Lisa
Tapi hanya? seolah olah? - Meneteskan air mata,
Aku ingat, sayang sekali, bagaimana dia berpisah denganmu. -
Mengapa tuan menangis? hidup sambil tertawa...
Dan dia menjawab: “Pantas saja, Lisa, saya menangis:
Siapa yang tahu apa yang akan saya temukan ketika saya kembali?
Dan seberapa besar kemungkinan kerugianku!”
Orang malang itu sepertinya tahu bahwa dalam tiga tahun...
Sofia
Dengar, jangan mengambil kebebasan yang tidak perlu.
Saya sangat berangin, mungkin saya bertindak
Dan aku tahu, dan aku bersalah; tapi di mana perubahannya?
Kepada siapa? sehingga mereka bisa dicela dengan perselingkuhan.
Ya, memang benar kami dibesarkan dan dibesarkan bersama Chatsky:
Kebiasaan kebersamaan setiap hari tak terpisahkan
Dia mengikat kami dengan persahabatan masa kecil; tapi setelahnya
Dia pindah, dia tampak bosan dengan kami,
Dan dia jarang mengunjungi rumah kami;
Lalu dia berpura-pura jatuh cinta lagi,
Menuntut dan tertekan!!.
Tajam, cerdas, fasih,
Saya sangat senang dengan teman-teman,
Dia sangat memikirkan dirinya sendiri...
Keinginan mengembara menyerangnya,
Oh! jika seseorang mencintai seseorang,
Mengapa repot-repot mencari dan bepergian sejauh ini?
Lisa
Di mana itu berjalan? di bidang apa?
Mereka bilang dia dirawat di air asam[ 12 ],
Bukan karena sakit, teh, karena bosan - lebih leluasa.
Sofia
Dan, tentu saja, dia senang jika orang-orangnya lebih lucu.
Yang saya cintai tidak seperti ini:
Molchalin, siap melupakan dirinya demi orang lain,
Musuh dari kekurangajaran - selalu pemalu, penakut
Seseorang yang bisa menghabiskan sepanjang malam bersamanya seperti itu!
Kami sedang duduk, dan halaman sudah lama memutih,
Bagaimana menurutmu? Apa yang sedang kamu lakukan?
Lisa
Tuhan tahu
Nyonya, apakah ini urusan saya?
Sofia
Dia akan meraih tanganmu dan menempelkannya ke hatimu,
Dia akan menghela nafas dari lubuk jiwanya,
Bukan kata bebas, dan sepanjang malam berlalu,
Bergandengan tangan, dan tidak mengalihkan pandangan dariku. -
Tertawa! apa itu mungkin! alasan apa yang kamu berikan
Aku membuatmu tertawa seperti itu!
Lisa
Saya pak?.. tante anda kini terlintas dalam pikiran,
Bagaimana seorang pemuda Perancis melarikan diri dari rumahnya.
Sayang! ingin mengubur
Karena frustrasi, saya tidak bisa:
Aku lupa mewarnai rambutku
Dan tiga hari kemudian dia menjadi abu-abu.
(Terus tertawa.)
Sofia (dengan sedih)
Begitulah cara mereka membicarakanku nanti.
Lisa
Maafkan aku, sungguh, karena Tuhan itu suci,
Aku ingin tawa bodoh ini
Membantu menghibur Anda sedikit.

Fenomena 6

Sofia, Lisa, pelayan, diikuti oleh Chatsky.
Pelayan
Alexander Andreich Chatsky di sini untuk menemui Anda.
(Daun-daun.)

Fenomena 7

Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Hampir tidak ringan di kakiku! dan aku ada di kakimu.
(Mencium tanganmu dengan penuh semangat.)
Baiklah, cium aku, bukankah kamu menunggu? berbicara!
Nah, demi? [ 13 ] Bukan? Lihatlah wajahku.
Terkejut? tapi hanya? inilah sambutannya!
Seolah-olah belum ada satu minggu pun yang berlalu;
Rasanya seperti kemarin bersama
Kami bosan satu sama lain;
Bukan sehelai rambut cinta! betapa bagusnya mereka!
Sementara itu, saya tidak akan mengingatnya, tanpa jiwa,
Saya empat puluh lima jam, tanpa menyipitkan mata,
Lebih dari tujuh ratus ayat berlalu - angin, badai;
Dan saya benar-benar bingung, dan jatuh berapa kali -
Dan inilah hadiah atas eksploitasi Anda!
Sofia
Oh! Chatsky, saya sangat senang melihat Anda.
Chatsky
Apakah kamu mendukungnya? Selamat pagi.
Namun, siapakah yang ikhlas bahagia seperti itu?
Saya pikir ini adalah hal terakhir
Mendinginkan orang dan kuda,
Aku hanya menghibur diriku sendiri.
Lisa
Di sini, Tuan, jika Anda berada di luar pintu,
Demi Tuhan, tidak ada lima menit,
Bagaimana kami mengingatmu di sini.
Nyonya, beritahu saya sendiri.
Sofia
Selalu, tidak hanya sekarang. -
Anda tidak dapat mencela saya.
Siapapun yang lewat akan membukakan pintu,
Saat lewat, secara kebetulan, dari orang asing, dari jauh -
Saya punya pertanyaan, meskipun saya seorang pelaut:
Apakah aku bertemu denganmu di suatu tempat di gerbong surat?
Chatsky
Katakanlah begitu.
Berbahagialah orang yang percaya, dia hangat di dunia! -
Oh! Tuhanku! Apakah aku benar-benar di sini lagi?
Di Moscow! Anda! bagaimana kami bisa mengenali Anda!
Dimana waktunya? di mana usia polos itu,
Saat itu adalah malam yang panjang
Kamu dan aku akan muncul, menghilang kesana kemari,
Kami bermain dan membuat keributan di kursi dan meja.
Dan inilah ayah dan nyonya Anda, di belakang piket [14];
Kita berada di sudut yang gelap, dan sepertinya kita berada di sudut yang gelap!
Apakah kamu ingat? kita akan dikejutkan oleh derit meja atau pintu...
Sofia
Kekanak-kanakan!
Chatsky
Ya, tuan, dan sekarang,
Pada usia tujuh belas tahun kamu berkembang dengan indah,
Tidak dapat ditiru, dan Anda mengetahuinya,
Dan karena itu rendah hati, jangan memandang ke arah cahaya.
Apakah kamu tidak sedang jatuh cinta? tolong beri saya jawaban
Tanpa pikir panjang, benar-benar memalukan.
Sofia
Setidaknya seseorang akan merasa malu
Pertanyaan cepat dan tampilan penasaran...
Chatsky
Demi ampun, itu bukan kamu, kenapa kaget?
Hal baru apa yang akan ditunjukkan Moskow kepada saya?
Kemarin ada bola, dan besok ada dua.
Dia membuat kecocokan - dia berhasil, tetapi dia gagal.
Masih dengan makna yang sama [15], dan puisi-puisi yang sama di album-albumnya.
Sofia
Penganiayaan terhadap Moskow. Apa artinya melihat cahaya!
Dimana yang lebih baik?
Chatsky
Dimana kita tidak berada.
Nah, bagaimana dengan ayahmu? semua klub Inggris
Anggota kuno yang setia sampai ke kubur?
Apakah pamanmu melompat ke belakang?
Dan yang ini, siapa namanya, apakah dia orang Turki atau Yunani?
Yang hitam kecil, berkaki bangau,
Saya tidak tahu siapa namanya
Ke mana pun Anda berpaling: di situlah,
Di ruang makan dan ruang tamu.
Dan tiga orang tabloid[ 16 ],
Siapa yang terlihat muda selama setengah abad?
Mereka mempunyai jutaan sanak saudara, dan dengan bantuan saudara perempuan mereka
Mereka akan berhubungan dengan seluruh Eropa.
Bagaimana dengan matahari kita? harta kita?
Di dahi tertulis: Teater dan Penyamaran[ 17 ];
Rumah dicat dengan tanaman hijau berbentuk rerimbunan[ 18 ],
Dia sendiri gemuk, artisnya kurus.
Di pesta dansa, ingat, kita membukanya bersama
Di balik layar, di salah satu ruangan rahasia,
Ada seorang pria yang bersembunyi dan mengklik burung bulbul,
Penyanyi musim dingin cuaca musim panas.
Dan yang konsumtif itu, saudaramu, musuh buku,
Dalam komite ilmiah [19] yang menetap
Dan sambil menangis dia meminta sumpah,
Sehingga tidak ada seorangpun yang mengetahui atau belajar membaca dan menulis?
Saya ditakdirkan untuk bertemu mereka lagi!
Apakah Anda akan bosan tinggal bersama mereka, dan di dalamnya Anda tidak akan menemukan noda apa pun?
Ketika Anda mengembara, Anda kembali ke rumah,
Dan asap Tanah Air manis dan menyenangkan bagi kami!
Sofia
Kuharap aku bisa mempertemukanmu dan bibiku,
Untuk menghitung semua orang yang Anda kenal.
Chatsky
Dan bibi? semuanya perempuan, Minerva?[ 20 ]
Semua pendamping pengantin [ 21 ] Catherine yang Pertama?
Apakah rumahnya penuh dengan murid dan nyamuk?
Oh! Mari beralih ke dunia pendidikan.
Bahwa sekarang, sama seperti di zaman dahulu,
Resimen sibuk merekrut guru,
Jumlahnya lebih banyak, harganya lebih murah?
Bukan karena mereka ketinggalan ilmu pengetahuan;
Di Rusia, di bawah denda yang besar,
Kita disuruh mengenali semua orang
Sejarawan dan ahli geografi!
Mentor kami[ 22 ], ingatlah topinya, jubahnya,
Jari telunjuk[ 23 ], semua tanda pembelajaran
Betapa pikiran kita yang penakut diganggu,
Seperti yang sudah biasa kita yakini sejak awal,
Tanpa Jerman kita tidak punya keselamatan!
Dan Guillaume, orang Prancis, tertiup angin?
Apakah dia belum menikah?
Sofia
Pada siapa?
Chatsky
Setidaknya pada beberapa putri
Pulcheria Andrevna, misalnya?
Sofia
Ahli tari! apa itu mungkin!
Chatsky
Yah, dia seorang pria sejati.
Kita akan diwajibkan memiliki harta benda dan pangkat,
Dan Guillaume!.. - Bagaimana suasananya akhir-akhir ini?
Di kebaktian, di kebaktian besar, di hari libur paroki?
Kebingungan bahasa masih terjadi:
Prancis dengan Nizhny Novgorod?
Sofia
Campuran bahasa?
Chatsky
Ya, dua, Anda tidak bisa hidup tanpanya.
Sofia
Namun sulit untuk menyesuaikan salah satunya seperti milik Anda.
Chatsky
Setidaknya tidak meningkat.
Inilah beritanya! - Aku memanfaatkan momen ini,
Dimeriahkan dengan bertemu denganmu,
Dan banyak bicara; bukankah ada waktunya?
Bahwa aku lebih bodoh dari Molchalin? Ngomong-ngomong, di mana dia?
Apakah kamu belum memecahkan kesunyian segel itu?
Ada lagu dimana ada buku catatan baru
Dia melihat dan mengganggu: tolong hapuskan itu.
Namun, dia akan mencapai derajat yang diketahui,
Lagi pula, saat ini mereka menyukai orang bodoh.
Sofia
Bukan manusia, ular!
(Keras dan dipaksakan.)
Aku ingin bertanya kepadamu:
Pernahkah kamu tertawa? atau sedih?
Kesalahan? apakah mereka mengatakan hal-hal baik tentang seseorang?
Setidaknya tidak sekarang, tapi mungkin di masa kanak-kanak.
Chatsky
Kapan semuanya begitu lembut? lembut dan belum dewasa?
Kenapa lama sekali? Inilah amal baik untukmu:
Panggilannya hanya berdering
Dan siang dan malam melintasi gurun bersalju,
Aku bergegas menemuimu, cepat.
Dan bagaimana cara menemukanmu? dalam peringkat yang ketat!
Saya bisa menahan dingin selama setengah jam!
Wajah belalang sembah yang maha suci!.. -
Namun aku mencintaimu tanpa ingatan.
(Mengheningkan cipta selama satu menit.)
Dengar, apakah kata-kataku benar-benar kata-kata pedas?
Dan cenderung merugikan seseorang?
Namun jika demikian: pikiran dan hati tidak selaras.
Saya eksentrik terhadap keajaiban lain
Begitu saya tertawa, lalu saya lupa:
Suruh aku masuk ke dalam api: Aku akan pergi seolah-olah sedang makan malam.
Sofia
Ya, oke - apakah Anda akan terbakar jika tidak?

Fenomena 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Ini satu lagi!
Sofia
Ah, ayah, tidurlah di tangan.
(Daun-daun.)
Famusov (mengikutinya dengan suara rendah)
Mimpi sialan.

Fenomena 9

Famusov, Chatsky (melihat ke pintu tempat Sofia keluar)
Famusov
Nah, kamu membuangnya!
Saya belum menulis dua kata selama tiga tahun!
Dan tiba-tiba meledak seolah-olah dari awan.
(Mereka berpelukan.)
Bagus, teman, bagus, saudara, bagus.
Katakan padaku, tehmu sudah siap
Pertemuan berita penting?
Duduklah, umumkan dengan cepat.
(Mereka duduk.)
Chatsky (dengan linglung)
Betapa Sofya Pavlovna menjadi lebih cantik untukmu!
Famusov
Anda, kaum muda, tidak punya pekerjaan lain,
Cara memperhatikan kecantikan anak perempuan:
Dia mengatakan sesuatu dengan santai, dan kamu,
Saya dipenuhi dengan harapan, terpesona.
Chatsky
Oh! TIDAK; Saya tidak cukup dimanjakan oleh harapan.
Famusov
"Mimpi di tanganmu" - dia berkenan berbisik padaku,
Jadi kamu pikir...
Chatsky
SAYA? - Sama sekali tidak.
Famusov
Siapa yang dia impikan? apa yang terjadi?
Chatsky
Aku bukan seorang peramal mimpi.
Famusov
Jangan percaya padanya, semuanya kosong.
Chatsky
Aku percaya pada mataku sendiri;
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, aku akan memberimu langganan,
Sehingga setidaknya menjadi seperti dia!
Famusov
Dia miliknya sendiri. Ya, ceritakan secara detail,
Di mana kamu? Saya telah mengembara selama bertahun-tahun!
Dari mana mulai sekarang?
Chatsky
Sekarang siapa yang peduli?
Saya ingin bepergian keliling dunia,
Dan dia tidak melakukan perjalanan seperseratus bagian.
(Bangun dengan tergesa-gesa.)
Maaf; Aku sedang terburu-buru untuk segera menemuimu,
Tidak pulang. Selamat tinggal! Dalam satu jam
Saat saya muncul, saya tidak akan melupakan detail sedikit pun;
Anda dulu, lalu Anda menceritakannya ke mana-mana.
(Di pintu.)
Bagus sekali!
(Daun-daun.)

Fenomena 10

Famusov (satu)
Yang mana dari keduanya?
"Oh! Ayah, tidurlah di tangan!
Dan dia mengatakannya dengan lantang padaku!
Yah, salahku! Sungguh suatu berkah yang saya berikan pada hook!
Molchalin membuatku ragu.
Sekarang... dan setengah jalan keluar dari api:
Pengemis itu, teman keren itu;
Dikenal [ 24 ] sebagai orang yang boros, tomboi,
Komisi macam apa[ 25 ], Pencipta,
Menjadi ayah dari anak perempuan dewasa!
(Daun-daun.)

Akhir Babak I

Babak II

Fenomena 1

Famusov, pelayan.
Famusov
Peterseli, kamu selalu dengan baju baru,
Dengan siku robek. Keluarkan kalender;
Membaca tidak seperti sexton[ 26 ],
Dan dengan perasaan, dengan akal sehat, dengan pengaturan.
Tunggu saja. - Di selembar kertas, coret-coret catatan,
Melawan minggu depan:
Ke rumah Praskovya Fedorovna
Pada hari Selasa saya diundang untuk pergi memancing ikan trout.
Betapa indahnya cahaya yang diciptakan!
Berfilsafat - pikiran Anda akan berputar;
Entah Anda berhati-hati, lalu makan siang:
Makanlah selama tiga jam, tetapi dalam tiga hari tidak akan matang!
Tandai pada hari yang sama... Tidak, tidak.
Pada hari Kamis saya diundang ke pemakaman.
Oh, umat manusia! telah terlupakan
Bahwa setiap orang harus mendaki ke sana sendiri,
Di dalam kotak kecil di mana Anda tidak bisa berdiri atau duduk.
Namun siapa yang berniat meninggalkan kenangan itu sendiri
Menjalani kehidupan yang terpuji, berikut contohnya:
Almarhum adalah bendahara terhormat,
Dengan kunci tersebut, dia tahu cara memberikan kunci kepada putranya;
Kaya, dan menikah dengan wanita kaya;
Anak yang sudah menikah, cucu;
Mati; semua orang mengingatnya dengan sedih.
Kuzma Petrovich! Salam sejahtera baginya! -
Kartu As macam apa yang hidup dan mati di Moskow! -
Tulis: pada hari Kamis, satu lawan satu,
Atau mungkin pada hari Jumat, atau mungkin pada hari Sabtu,
Saya harus membaptis seorang janda, istri seorang dokter.
Dia tidak melahirkan, tapi dengan perhitungan
Menurut pendapat saya: dia harus melahirkan...

Fenomena 2

Famusov, pelayan, Chatsky.
Famusov
A! Alexander Andreich, tolong,
Duduk.
Chatsky
Kamu sibuk?
Famusov (pelayan)
Teruskan.
(Pelayan itu pergi.)
Ya, kami menaruh berbagai hal di buku itu sebagai kenang-kenangan,
Itu akan dilupakan, lihat saja.
Chatsky
Entah bagaimana, Anda belum menjadi ceria;
Katakan padaku kenapa? Apakah kedatanganku di waktu yang salah?
Sungguh Sofia Pavlovna!
Apakah ada kesedihan yang terjadi?..
Ada kesibukan di wajah dan gerakan Anda.
Famusov
Oh! Ayah, saya menemukan sebuah teka-teki:
Aku tidak senang!.. Di usiaku
Anda tidak bisa mulai berjongkok di atas saya!
Chatsky
Tidak ada yang mengundang Anda;
Saya hanya menanyakan dua kata
Tentang Sofya Pavlovna: mungkin dia sedang tidak sehat?
Famusov
Ugh, Tuhan maafkan aku! Lima ribu kali
Mengatakan hal yang sama!
Tidak ada Sofia Pavlovna yang lebih cantik di dunia,
Kemudian Sofya Pavlovna sakit.
Katakan padaku, apakah kamu menyukainya?
Mencari cahaya; apakah kamu tidak ingin menikah?
Chatsky
Apa yang kamu butuhkan?
Famusov
Tidak ada salahnya bertanya padaku
Lagipula, aku agak mirip dengannya;
Setidaknya sejak dahulu kala[ 27 ]
Tidak heran mereka memanggilnya Ayah.
Chatsky
Izinkan saya merayu Anda, apa yang ingin Anda katakan kepada saya?
Famusov
Saya akan mengatakan, pertama: jangan iseng,
Saudaraku, jangan salah mengelola propertimu,
Dan, yang paling penting, teruskan dan layani.
Chatsky
Saya akan senang untuk melayani, tetapi dilayani itu memuakkan.
Famusov
Itu saja, kalian semua bangga!
Maukah Anda bertanya apa yang dilakukan para ayah?
Kita akan belajar dari orang yang lebih tua:
Kami, misalnya, atau almarhum paman,
Maxim Petrovich: dia tidak mendapatkan perak,
Makan dengan emas; seratus orang siap melayani Anda;
Semuanya sesuai pesanan; Saya selalu bepergian dengan kereta api [ 28 ];
Satu abad di pengadilan, dan di pengadilan yang luar biasa!
Dulu tidak sama seperti sekarang,
Dia bertugas di bawah Permaisuri Catherine.
Dan pada masa itu, semua orang penting! empat puluh pound...
Ambil busur - kami bodoh [29] dan mereka tidak akan mengangguk.
Seorang bangsawan dalam kasus ini [ 30 ] - terlebih lagi,
Tidak seperti orang lain, dan dia minum dan makan dengan cara yang berbeda.
Dan paman! apa pangeranmu? berapa hitungannya?
Penampilan serius, watak arogan.
Kapan Anda perlu membantu diri sendiri?
Dan dia membungkuk:
Di kurtag [31] dia kebetulan menginjak kakinya;
Dia terjatuh begitu keras hingga bagian belakang kepalanya hampir terbentur;
Orang tua itu mengerang, suaranya serak;
Dia diberikan senyuman tertinggi;
Mereka berkenan untuk tertawa; bagaimana dengan dia?
Dia berdiri, menegakkan tubuh, ingin membungkuk,
Sederet [ 32 ] tiba-tiba jatuh - dengan sengaja,
Dan tawanya lebih buruk lagi, dan untuk ketiga kalinya tetap sama.
A? bagaimana menurutmu? menurut kami, dia pintar.
Dia terjatuh dengan kesakitan, tapi bangkit dengan baik.
Tapi dulu siapa yang paling sering diajak bersiul[ 33 ]?
Siapa yang mendengar kata-kata ramah di pengadilan?
Maksim Petrovich! Siapa yang tahu kehormatan sebelum semua orang?
Maksim Petrovich! Candaan!
Siapa yang menaikkan pangkat Anda dan memberikan pensiun?
Maksim Petrovich. Ya! Kalian orang-orang saat ini adalah nootka!
Chatsky
Dan benar saja, dunia mulai menjadi bodoh,
Anda bisa mengatakannya sambil menghela nafas;
Bagaimana membandingkan dan melihat
Abad sekarang dan masa lalu:
Legenda itu segar, tapi sulit dipercaya,
Karena dia terkenal, yang lehernya lebih sering ditekuk;
Bukan dalam perang, tetapi dalam damai mereka menghadapinya,
Mereka jatuh ke lantai tanpa penyesalan!
Siapa yang butuh: mereka yang sombong, mereka berbaring di atas debu,
Dan bagi yang lebih tinggi, sanjungan ditenun seperti renda.
Itu adalah zaman ketaatan dan ketakutan,
Semua berkedok semangat untuk raja.
Saya tidak berbicara tentang pamanmu;
Kami tidak akan mengganggu abunya:
Namun sementara itu, siapa yang akan diburu?
Bahkan dalam perbudakan yang paling bersemangat sekalipun,
Sekarang, untuk membuat orang tertawa,
Dengan berani mengorbankan bagian belakang kepalamu?
Dan seorang rekan, dan seorang lelaki tua
Yang lain, melihat lompatan itu,
Dan hancur menjadi kulit tua,
Teh berkata: “Kapak! Kalau saja aku juga bisa!”
Meskipun ada pemburu di mana-mana yang kejam,
Ya, saat ini tawa menakutkan dan menghilangkan rasa malu;
Tidak heran jika para penguasa tidak terlalu memihak mereka.
Famusov
Oh! Tuhanku! dia seorang Carbonari![ 34 ]
Chatsky
Tidak, dunia tidak seperti itu saat ini.
Famusov
Orang yang berbahaya!
Chatsky
Semua orang bernapas lebih lega
Dan dia tidak terburu-buru untuk masuk ke dalam resimen pelawak.
Famusov
Apa yang dia katakan? dan berbicara sambil menulis!
Chatsky
Para pengunjung menguap di langit-langit,
Muncul untuk diam, berjalan-jalan, makan siang,
Ambil kursi dan ambil syal.
Famusov
Dia ingin memberitakan kebebasan!
Chatsky
Siapa yang bepergian, siapa yang tinggal di desa...
Famusov
Ya, dia tidak mengakui pihak berwenang!
Chatsky
Siapa yang melayani tujuan dan bukan individu...
Famusov
Saya akan melarang keras bapak-bapak ini
Berkendara ke ibu kota untuk mengambil gambar.
Chatsky
Akhirnya aku akan memberimu istirahat...
Famusov
Saya tidak punya kesabaran, itu menjengkelkan.
Chatsky
Aku memarahi usiamu tanpa ampun,
Saya serahkan kepada Anda untuk:
Buang bagiannya
Setidaknya di samping zaman kita;
Biarlah, aku tidak akan menangis.
Famusov
Dan saya tidak ingin mengenal Anda, saya tidak mentolerir pesta pora.
Chatsky
Aku menyelesaikan kalimatku.
Famusov
Oke, aku menutup telingaku.
Chatsky
Untuk apa? Saya tidak akan menghina mereka.
Famusov (derai)
Di sini mereka menjelajahi dunia, mengacungkan jempol,
Mereka kembali, mengharapkan pesanan dari mereka.
Chatsky
Saya berhenti...
Famusov
Mungkin kasihanilah.
Chatsky
Bukan keinginan saya untuk melanjutkan perdebatan.
Famusov
Setidaknya biarkan jiwamu bertobat!

Fenomena 3

Hamba (masuk)
Kolonel Skalozub.
Famusov (tidak melihat atau mendengar apa pun)
Mereka akan membunuhmu
Saat diadili, mereka akan memberi Anda minuman.
Chatsky
Seseorang datang ke rumahmu.
Famusov
Saya tidak mendengarkan, saya sedang diadili!
Chatsky
Seorang pria mendatangi Anda dengan membawa laporan.
Famusov
Saya tidak mendengarkan, saya sedang diadili! diadili!
Chatsky
Berbaliklah, namamu memanggil.
Famusov (berbalik)
A? kerusuhan? Baiklah, saya tinggal menunggu Sodom [35].
Pelayan
Kolonel Skalozub. Apakah Anda ingin menerimanya?
Famusov (berdiri)
Keledai! haruskah aku memberitahumu seratus kali?
Terima dia, telepon dia, tanyakan padanya, beritahu dia dia ada di rumah,
Saya sangat senang. Ayo cepat.
(Pelayan itu pergi.)
Mohon pak, berhati-hatilah di depannya:
Orang terkenal, terhormat,
Dan dia melihat tanda-tanda kegelapan;
Di luar usianya dan pangkatnya yang patut ditiru,
Bukan hari ini, besok Jenderal.
Tolong bersikap sopan di hadapannya...
Eh! Alexander Andreich, ini buruk, saudara!
Dia sering datang menemui saya;
Saya bahagia untuk semua orang, Anda tahu,
Di Moskow mereka akan selalu menambahkan tiga kali:
Sepertinya dia akan menikahi Sonyushka. Kosong!
Dia, mungkin, akan senang dalam jiwanya,
Ya, saya sendiri tidak melihat perlunya, saya sudah besar
Putrinya tidak akan diberikan besok atau hari ini;
Bagaimanapun, Sophia masih muda. Namun, kuasa Tuhan.
Tolong jangan berdebat sembarangan di depannya
Dan hentikan ide-ide palsu ini.
Namun, dia tidak ada di sana! apapun alasannya...
A! tahu, dia mendatangiku di separuh lainnya.
(Dia pergi dengan cepat.)

Fenomena 4

Chatsky
Betapa dia cerewet! kelincahan seperti apa?
Dan Sophia? - Apakah benar ada pengantin pria di sini?
Sejak kapan dia menjauhiku seperti orang asing!
Bagaimana mungkin dia tidak ada di sini!!
Siapa Skalozub ini? ayah mereka sangat memuji mereka,
Atau mungkin bukan hanya ayahnya...
Oh! ceritakan cinta pada akhirnya
Siapa yang akan pergi selama tiga tahun?

Fenomena 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergey Sergeich, datanglah ke sini, tuan.
Saya dengan rendah hati bertanya, di sini lebih hangat;
Kamu kedinginan, kami akan menghangatkanmu;
Mari kita buka ventilasinya secepat mungkin.
Skalozub (bass tebal)
Mengapa mendaki, misalnya?
Sendirian!.. Saya malu, sebagai petugas yang jujur.
Famusov
Haruskah aku tidak mengambil satu langkah pun untuk teman-temanku?
Sergei Sergeich yang terhormat! Letakkan topimu, lepaskan pedangmu;
Ini sofa untukmu, santai saja.
Skalozub
Dimanapun Anda mau, duduk saja.
(Ketiganya duduk. Chatsky berada di kejauhan.)
Famusov
Oh! Ayah, katakanlah agar tidak lupa:
Biarkan kami dianggap milikmu,
Sekalipun jaraknya jauh, warisannya tidak dapat dibagi;
Anda tidak tahu, dan saya tentu saja tidak tahu, -
Terima kasih, sepupumu mengajariku, -
Bagaimana perasaan Anda tentang Nastasya Nikolaevna?
Skalozub
Saya tidak tahu, Pak, ini salah saya;
Dia dan saya tidak melayani bersama.
Famusov
Sergey Sergeich, itu kamu!
TIDAK! Saya merangkak di depan kerabat saya, tempat saya bertemu;
Aku akan menemukannya di dasar laut.
Ketika saya memiliki karyawan, orang asing sangat jarang;
Semakin banyak saudara perempuan, saudara ipar perempuan, anak-anak;
Hanya Molchalin yang bukan milikku,
Dan kemudian karena bisnis.
Bagaimana Anda akan mulai memperkenalkan diri Anda pada sebuah salib kecil, pada sebuah kota kecil,
Nah, bagaimana bisa kamu tidak menyenangkan orang yang kamu cintai!..
Namun, kakakmu adalah temanku dan memberitahuku,
Manfaat apa yang Anda terima dalam pelayanan Anda?
Skalozub
Pada tahun ketiga belas, aku dan kakakku berbeda
Pada Jaeger ketiga puluh [36], dan setelahnya pada Jaeger keempat puluh lima.
Famusov
Ya, sungguh beruntung memiliki putra seperti itu!
Sepertinya dia mendapat perintah di lubang kancingnya?
Skalozub
Untuk tanggal tiga Agustus; Kami menetap di sebuah parit:
Itu diberikan kepadanya dengan busur, dikalungkan di leherku [ 37 ].
Famusov
Pria yang baik hati, dan lihat - cengkeraman yang luar biasa.
Sepupumu adalah pria yang luar biasa.
Skalozub
Tapi saya dengan tegas mengambil beberapa aturan baru.
Chin mengikutinya; dia tiba-tiba meninggalkan layanan,
Di desa saya mulai membaca buku.
Famusov
Inilah masa muda!.. - baca!.. lalu ambil!..
Anda berperilaku benar:
Anda sudah lama menjadi kolonel, tetapi Anda baru saja bertugas.
Skalozub
Saya cukup senang dengan teman-teman saya,
Lowongan[ 38 ] baru saja dibuka;
Kemudian para tua-tua akan mematikan yang lain,
Yang lainnya, Anda tahu, telah terbunuh.
Famusov
Ya, apapun yang Tuhan cari, dia akan meninggikannya!
Skalozub
Terkadang milikku lebih beruntung.
Di divisi lima belas kami, tidak jauh dari sana,
Setidaknya katakan sesuatu tentang brigadir jenderal kita.
Famusov
Demi ampun, apa yang kamu lewatkan?
Skalozub
Saya tidak mengeluh, mereka tidak mengabaikan saya,
Namun, mereka tetap mengendalikan resimen selama dua tahun.
Famusov
Mengejar resimen?[ 39 ]
Tapi, tentu saja, dalam hal lain
Jalanmu masih panjang.
Skalozub
Tidak pak, ada orang yang lebih tua dari saya dalam hal ukuran tubuh,
Saya telah melayani sejak delapan ratus sembilan;
Ya, untuk mendapatkan peringkat, ada banyak saluran;
Saya menilai mereka sebagai seorang filsuf sejati:
Saya hanya berharap saya bisa menjadi seorang jenderal.
Famusov
Dan menilai dengan baik, Tuhan memberkati Anda
Dan pangkat jenderal; dan disana
Mengapa menundanya lebih lama lagi?
Apakah kita sedang membicarakan istri sang jenderal?
Skalozub
Nikah? Saya tidak keberatan sama sekali.
Famusov
Dengan baik? yang mempunyai saudara perempuan, keponakan perempuan, anak perempuan;
Di Moskow, tidak ada terjemahan untuk pengantin;
Apa? berkembang biak dari tahun ke tahun;
Dan, ayah, akui saja bahwa kamu hampir tidak bisa
Di mana Anda bisa menemukan ibu kota seperti Moskow?
Skalozub
Jaraknya[ 40 ] sangat jauh.
Famusov
Selera, ayah, sikap yang luar biasa;
Semua memiliki hukumnya sendiri:
Misalnya, kita telah melakukan ini sejak zaman kuno,
Betapa terhormatnya ayah dan anak:
Bersikaplah buruk, tetapi jika Anda mendapat cukup
Dua ribu jiwa leluhur, -
Dia pengantin prianya.
Yang lainnya, setidaknya lebih cepat, sombong dengan segala macam kesombongan,
Biarkan diri Anda dikenal sebagai orang bijak,
Tapi mereka tidak akan memasukkan Anda ke dalam keluarga. Jangan lihat kami.
Lagi pula, hanya di sini mereka juga menghargai kaum bangsawan.
Apakah ini adalah hal yang sama? ambillah roti dan garam[ 41 ]:
Siapa pun yang ingin datang kepada kami dipersilakan;
Pintu terbuka bagi mereka yang diundang dan tidak diundang,
Terutama dari luar negeri;
Entah orang jujur ​​atau tidak,
Bagi kami semuanya sama saja, makan malam sudah siap untuk semua orang.
Membawamu dari ujung kepala sampai ujung kaki,
Semua yang di Moskow memiliki jejak khusus.
Tolong lihat masa muda kita,
Untuk remaja putra - putra dan cucu.
Kami memarahi mereka, dan jika Anda mengetahuinya,
Pada usia lima belas tahun, guru akan diajar!
Dan orang tua kita?? - Betapa antusiasnya mereka,
Mereka akan mengutuk perbuatan, bahwa perkataan adalah kalimat, -
Lagipula, pilar-pilarnya [ 42 ] semuanya, mereka tidak membuat hidung siapa pun meledak;
Dan terkadang mereka membicarakan pemerintah seperti ini,
Bagaimana jika seseorang mendengarnya... masalah!
Bukan berarti hal-hal baru diperkenalkan - tidak pernah,
Tuhan menyelamatkan kami! TIDAK. Dan mereka akan mencari-cari kesalahan
Untuk ini, untuk itu, dan lebih sering tidak berarti apa-apa,
Mereka akan berdebat, membuat keributan, dan... membubarkan diri.
Pensiunan kanselir langsung[ 43 ] - dengan bijak!
Aku beritahu kamu, kamu tahu, waktunya belum tepat,
Namun hal ini tidak dapat terlaksana tanpa mereka. -
Bagaimana dengan para wanita? - siapa pun, cobalah, kuasai;
Hakim atas segalanya, di mana pun, tidak ada hakim yang lebih tinggi dari mereka;
Di balik kartu, ketika mereka bangkit dalam pemberontakan umum,
Tuhan beri aku kesabaran, karena aku sendiri sudah menikah.
Perintahkan perintah di depan!
Kirimkan mereka ke Senat [ 44 ] untuk hadir!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yurievna! Pulperia Andreevna!
Dan siapa pun yang melihat putri-putrinya, gantungkan kepalamu...
Yang Mulia Raja Prusia ada di sini,
Dia tidak kagum pada gadis-gadis Moskow,
Karakter baik mereka, bukan wajah mereka;
Dan sungguh, apakah mungkin untuk menjadi lebih terpelajar!
Mereka tahu cara berdandan
Taffeta, marigold dan kabut,[ 45 ]
Mereka tidak akan mengucapkan sepatah kata pun secara sederhana, semuanya akan dilakukan dengan seringai;
Romansa Prancis dinyanyikan untuk Anda
Dan yang teratas mengeluarkan catatan,
Mereka hanya bergantung pada orang-orang militer.
Tapi karena mereka adalah patriot.
Saya akan mengatakan dengan tegas: hampir tidak
Ibu kota lain akan ditemukan, seperti Moskow.
Skalozub
Menurut pendapat saya,
Api memberi kontribusi besar pada dekorasinya[ 46 ].
Famusov
Jangan beri tahu kami, Anda tidak pernah tahu seberapa keras mereka berteriak!
Sejak itu, jalan, trotoar,
Rumah dan segalanya dengan cara baru.
Chatsky
Rumahnya baru, tapi prasangkanya sudah lama.
Bergembiralah, mereka tidak akan menghancurkanmu
Baik usianya, modenya, maupun apinya.
Famusov (ke Chatsky)
Hei, ikatlah simpul sebagai kenang-kenangan;
Saya meminta Anda untuk diam, itu bukan layanan yang bagus.
(ke Skalozub)
Izinkan saya, ayah. Ini dia - Chatsky, temanku,
Putra mendiang Andrei Ilyich:
Tidak ada manfaatnya, yaitu tidak mendapat manfaat apa pun di dalamnya,
Tapi jika Anda mau, itu akan menjadi bisnis.
Sayang sekali, sayang sekali, kepalanya kecil,
Dan dia menulis dan menerjemahkan dengan baik.
Seseorang pasti menyesalinya dengan pikiran seperti itu...
Chatsky
Mungkinkah menyesali orang lain?
Dan pujianmu membuatku kesal.
Famusov
Saya bukan satu-satunya, semua orang juga mengutuk.
Chatsky
Siapa jurinya? - Selama bertahun-tahun
Permusuhan mereka terhadap kehidupan bebas tidak dapat didamaikan,
Penilaian diambil dari surat kabar yang terlupakan
Masa Ochakovsky dan penaklukan Krimea;
Selalu siap bertarung,
Semua orang menyanyikan lagu yang sama,
Tanpa memperhatikan tentang diri Anda:
Semakin tua usianya, semakin buruk keadaannya.
Di manakah, beritahu kami, tanah airnya,[ 47 ]
Yang mana yang harus kita jadikan model?
Bukankah mereka ini kaya akan perampokan?
Mereka menemukan perlindungan dari pengadilan dalam diri teman, dalam hubungan kekerabatan,
Kamar bangunan yang megah,
Dimana mereka tumpah ruah dalam pesta dan pemborosan,
Dan dimana klien asing tidak akan dibangkitkan[ 48 ]
Ciri-ciri paling kejam dari kehidupan lampau.
Dan siapa di Moskow yang tidak menutup mulutnya?
Makan siang, makan malam, dan dansa?
Bukankah kamu adalah orang yang masih menjadi milikku dari kafan itu,
Untuk beberapa rencana yang tidak dapat dipahami,
Apakah Anda mengajak anak-anak untuk membungkuk?
Nestor itu [ 49 ] bajingan mulia,
Dikelilingi oleh kerumunan pelayan;
Bersemangat, mereka berada di saat-saat minum anggur dan berkelahi
Dan kehormatan serta nyawanya menyelamatkannya lebih dari sekali: tiba-tiba
Dia menukar tiga anjing greyhound dengan mereka!!!
Atau yang di sana, yang untuk trik
Dia pergi ke balet budak dengan banyak gerbong
Dari ibu dan ayah dari anak-anak yang ditolak?!
Saya sendiri tenggelam dalam pikiran Zephyrs dan Cupid,
Membuat seluruh Moskow kagum dengan keindahannya!
Namun debitur [50] tidak menyetujui penundaan tersebut:
Cupid dan Zephyr semuanya
Terjual satuan!!!
Inilah orang-orang yang hidup sampai uban mereka!
Inilah yang harus kita hormati di alam liar!
Inilah para ahli dan juri kami yang ketat!
Sekarang biarkan salah satu dari kita
Di antara kaum muda, akan ada musuh pencarian,
Tanpa menuntut tempat atau promosi,
Dia akan memfokuskan pikirannya pada ilmu pengetahuan, haus akan ilmu pengetahuan;
Atau Tuhan sendiri yang akan mengobarkan panas dalam jiwanya
Untuk seni yang kreatif, tinggi dan indah, -
Mereka segera: perampokan! api!
Dan dia akan dikenal di antara mereka sebagai seorang pemimpi! berbahaya!! -
Seragam! satu seragam! dia ada di kehidupan mereka sebelumnya
Setelah ditutupi, disulam dan indah,
Kelemahan mereka, kemiskinan akal;
Dan kami mengikuti mereka dalam perjalanan yang menyenangkan!
Dan pada istri dan anak perempuannya, ada hasrat yang sama terhadap seragam!
Sudah berapa lama aku meninggalkan kelembutan terhadapnya?!
Sekarang saya tidak boleh terjerumus ke dalam sifat kekanak-kanakan ini;
Tapi siapa yang tidak mengikuti semua orang?
Kalau dari penjaga, yang lain dari pelataran
Kami datang ke sini sebentar -
Para wanita itu berteriak: hore!
Dan mereka melemparkan topi mereka ke udara!
Famusov (kepada dirinya sendiri)
Dia akan membuatku mendapat masalah.
(Keras)
Sergei Sergeich, aku pergi
Dan aku akan menunggumu di kantor.
(Daun-daun.)

Fenomena 6

Skalozub, Chatsky.
Skalozub
Saya menyukainya, dengan perkiraan ini
Betapa terampilnya Anda menyentuh
Prasangka Moskow
Kepada yang difavoritkan, kepada para penjaga, kepada para penjaga, kepada para penjaga;[ 51 ]
Mereka mengagumi emas dan sulamannya, seperti matahari!
Kapan mereka tertinggal di pasukan pertama? dalam apa?
Semuanya sangat pas, dan pinggangnya sangat sempit,
Dan kami akan mengajari Anda petugas,
Beberapa orang bahkan mengatakannya dalam bahasa Prancis.

Fenomena 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.
Sofia (berlari ke jendela)
Oh! Tuhanku! jatuh, bunuh diri!
(Kehilangan perasaan.)
Chatsky
Siapa?
Siapa ini?
Skalozub
Siapa yang bermasalah?
Chatsky
Dia mati karena ketakutan!
Skalozub
Siapa? darimana?
Chatsky
Menyakiti diri sendiri karena apa?
Skalozub
Apakah orang tua kita yang melakukan kesalahan?
Lisa (sibuk di sekitar wanita muda itu)
Siapapun yang ditakdirkan, Tuan, tidak bisa lepas dari takdir:
Molchalin duduk di atas kuda, kakinya di sanggurdi,
Dan kuda itu bangkit,
Dia menyentuh tanah dan langsung ke puncak kepalanya.
Skalozub
Kendalinya diperketat oleh pengendara yang menyedihkan itu.
Lihat bagaimana retaknya - di dada atau di samping?
(Daun-daun.)

Fenomena 8

Yang sama, tanpa Skalozub.
Chatsky
Bagaimana saya bisa membantunya? Katakan padaku dengan cepat.
Lisa
Ada air di dalam kamar.
(Chatsky berlari dan membawanya. Semua yang berikut ini - dengan suara rendah - sebelum Sofia bangun.)
Tuangkan segelas.
Chatsky
Ini sudah dituangkan.
Lepaskan tali pengikatnya dengan lebih leluasa,
Gosok wiskinya dengan cuka,
Semprotkan dengan air. - Lihat:
Pernapasan menjadi lebih bebas.
Apa yang harus dicium?
Lisa
Ini kipasnya.
Chatsky
Melihat keluar jendela:
Molchalin sudah berdiri sejak lama!
Hal sepele itu membuatnya khawatir.
Lisa
Ya, tuan, para wanita muda mempunyai watak yang tidak bahagia:
Tidak bisa melihat dari luar
Bagaimana orang-orang jatuh tersungkur.
Chatsky
Semprotkan dengan lebih banyak air.
Seperti ini. Lagi. Lagi.
Sofia (sambil menghela nafas panjang)
Siapa yang ada di sini bersamaku?
Aku seperti dalam mimpi.
(Cepat dan keras.)
Dimana dia? Bagaimana dengan dia? Beri tahu saya.
Chatsky
Biarkan dia mematahkan lehernya,
Hampir membunuhmu.
Sofia
Sangat mematikan karena sikap dingin mereka!
Saya tidak punya kekuatan untuk melihat atau mendengarkan Anda.
Chatsky
Maukah kamu menyuruhku menderita demi dia?
Sofia
Lari ke sana, berada di sana, coba bantu dia.
Chatsky
Sehingga Anda dibiarkan sendiri tanpa bantuan?
Sofia
Untuk apa kamu membutuhkanku?
Ya, memang benar: bukan masalahmu yang menjadi kesenanganmu,
Bunuh ayahmu sendiri - semuanya sama saja.
(Lisa)
Ayo pergi ke sana, ayo lari.
Lisa (membawanya ke samping)
Sadarlah! kemana kamu pergi?
Dia masih hidup dan sehat, lihat ke luar jendela di sini.
(Sofia mencondongkan tubuh ke luar jendela.)
Chatsky
Kebingungan! pingsan! bergegas! amarah! takut!
Jadi Anda hanya bisa merasakan
Ketika kamu kehilangan satu-satunya temanmu.
Sofia
Mereka datang ke sini. Dia tidak bisa mengangkat tangannya.
Chatsky
Aku ingin bunuh diri bersamanya...
Lisa
Untuk perusahaan?
Sofia
Tidak, tetaplah sesuai keinginanmu.

Fenomena 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (dengan tangan terikat).
Skalozub
Bangkit dan aman, tangan
Sedikit memar
Namun, itu semua hanyalah peringatan palsu.
Molchalin
Aku membuatmu takut, maafkan aku demi Tuhan.
Skalozub
Yah, aku tidak tahu apa yang akan terjadi
Menjengkelkanmu.[ 52 ] Mereka berlari dengan cepat. -
Kami bergidik! -Kamu pingsan
Terus? - semua ketakutan yang tidak ada habisnya.
Sofia (tanpa melihat siapa pun)
Oh! Saya benar-benar melihat: entah dari mana,
Dan sekarang aku masih gemetar.
Chatsky (kepada dirinya sendiri)
Tidak sepatah kata pun dengan Molchalin!
Sofia
Namun, saya akan berkata tentang diri saya sendiri,
Itu tidak pengecut. Itu terjadi,
Kereta akan jatuh, mereka akan mengambilnya: Saya akan melakukannya lagi
Siap berlari kencang lagi;
Tapi setiap hal kecil pada orang lain membuatku takut,
Meskipun tidak ada kemalangan besar darinya
Meskipun dia orang asing bagiku, aku tidak peduli.
Chatsky (kepada dirinya sendiri)
Meminta maaf padanya
Sungguh suatu saat aku menyesali seseorang!
Skalozub
Izinkan saya memberi tahu Anda beritanya:
Ada semacam Putri Lasova di sini,
Pengendara, janda, tapi tidak ada contoh,
Sehingga banyak bapak-bapak yang bepergian bersamanya.
Suatu hari saya benar-benar memar, -
Lelucon[53] tidak mendukungnya; dia rupanya mengira itu lalat. -
Dan tanpa itu dia, seperti yang Anda dengar, canggung,
Sekarang tulang rusuknya sudah hilang
Jadi dia mencari suami untuk mendapat dukungan.
Sofia
Kapak, Alexander Andreich, ini -
Tampaknya Anda cukup murah hati:
Sangat disayangkan bagi tetangga Anda bahwa Anda begitu memihak.
Chatsky
Ya pak, saya baru mengungkapkannya
Dengan usahaku yang paling tekun,
Dan dengan memercikkan dan menggosok;
Aku tidak tahu untuk siapa, tapi aku membangkitkanmu!
(Mengambil topinya dan pergi.)

Fenomena 10

Hal yang sama, kecuali Chatsky.
Sofia
Apakah Anda akan mengunjungi kami di malam hari?
Skalozub
Bagaimana awal?
Sofia
Lebih awal; teman rumah akan datang
Menari mengikuti piano, -
Kami sedang berduka, jadi kami tidak bisa memberikan bola seperti itu.
Skalozub
Saya akan muncul, tetapi saya berjanji untuk pergi menemui pendeta,
Saya pamit.
Sofia
Selamat tinggal.
Skalozub (menjabat tangan Molchalin)
Hamba Mu.
(Daun-daun.)

Fenomena 11

Sofia, Lisa, Molchalin.
Sofia
Molchalin! Betapa kewarasan saya tetap utuh!
Kamu tahu betapa berharganya hidupmu bagiku!
Kenapa dia harus bermain, dan begitu saja?
Katakan padaku, ada apa dengan tanganmu?
Haruskah aku memberimu beberapa tetes? bukankah kamu butuh ketenangan?
Kirim ke dokter, jangan sampai diabaikan.
Molchalin
Saya membalutnya dengan syal, dan sejak saat itu saya tidak merasakan sakit lagi.
Lisa
Saya yakin itu tidak masuk akal;
Dan jika tidak sesuai dengan wajah, tidak perlu dibalut;
Bukan omong kosong jika Anda tidak bisa menghindari publisitas:
Lihat saja, Chatsky akan membuat Anda tertawa;
Dan Skalozub, saat dia memutar jambulnya,
Dia akan menceritakan kisah pingsan, menambahkan seratus hiasan;
Dia juga pandai membuat lelucon, karena jaman sekarang siapa yang tidak bercanda!
Sofia
Yang mana yang saya hargai?
Saya ingin - saya suka, saya ingin - saya akan mengatakannya.
Molchalin! seolah-olah aku tidak memaksakan diri?
Anda masuk, tidak mengucapkan sepatah kata pun,
Saya tidak berani bernapas di depan mereka,
Untuk bertanya padamu, untuk melihatmu.
Molchalin
Tidak, Sofya Pavlovna, kamu terlalu jujur.
Sofia
Dari mana mendapatkan kerahasiaan!
Saya siap untuk melompat melalui jendela dan ke arah Anda.
Apa peduliku pada seseorang? sebelum mereka? ke seluruh alam semesta?
Lucu? - biarkan mereka bercanda; mengganggu? - biarkan mereka memarahi.
Molchalin
Kejujuran ini tidak akan merugikan kita.
Sofia
Apakah mereka benar-benar akan menantangmu berduel?
Molchalin
Oh! Lidah jahat lebih buruk dari pistol.
Lisa
Mereka sedang duduk bersama pendeta sekarang,
Kalau saja Anda mau melewati pintu
Dengan wajah ceria dan riang:
Saat mereka memberi tahu kami apa yang kami inginkan -
Dimana orang bisa langsung percaya!
Dan Alexander Andreich - bersamanya
Tentang masa lalu, tentang kejahilan itu
Lihatlah ceritanya:
Senyum dan beberapa kata
Dan siapa pun yang sedang jatuh cinta siap untuk apa pun.
Molchalin
Saya tidak berani menasihati Anda.
(Mencium tangannya.)
Sofia
Apakah kamu mau?.. Aku akan pergi dan bersikap baik sambil menangis;
Saya khawatir saya tidak akan mampu menahan kepura-puraan itu.
Mengapa Tuhan membawa Chatsky ke sini!
(Daun-daun.)

Fenomena 12

Molchalin, Lisa
Molchalin
Anda adalah makhluk yang ceria! hidup!
Lisa
Tolong izinkan saya masuk, kalian berdua tanpa saya.
Molchalin
Wajah yang luar biasa!
Aku sangat mencintaimu!
Lisa
Dan wanita muda itu?
Molchalin
Dia
Berdasarkan posisi, Anda...
(Ingin memeluknya.)
Lisa
Kebosanan.
Tolong jauhkan tanganmu!
Molchalin
Saya punya tiga hal:
Ada toilet, pekerjaan rumit -
Ada cermin di luar dan cermin di dalam,
Ada slot dan penyepuhan di sekelilingnya;
Bantal, pola manik-manik;
Dan perangkat mutiara -
Bantalan dan kakinya lucu sekali!
Mutiara digiling menjadi putih!
Lipstik untuk bibir, dan untuk alasan lain,
Sebotol parfum: mignonette dan melati.
Lisa
Anda tahu bahwa saya tidak tersanjung oleh minat;
Lebih baik beri tahu saya alasannya
Anda dan nona muda itu sederhana, tetapi bagaimana dengan pelayannya?
Molchalin
Hari ini saya sakit, saya tidak akan melepas perbannya;
Datanglah saat makan siang, tinggallah bersamaku;
Saya akan mengatakan yang sejujurnya kepada Anda.
(Dia keluar melalui pintu samping.)

Fenomena 13

Sofia, Lisa.
Sofia
Saya berada di rumah ayah saya, tetapi tidak ada seorang pun di sana.
Saya sakit hari ini dan tidak mau pergi makan siang.
Beritahu Molchalin dan telepon dia,
Agar dia datang menemuiku.
(Pergi ke kamarnya.)

Fenomena 14

Lisa
Dengan baik! orang-orang di sekitar sini!
Dia mendatanginya, dan dia mendatangiku,
Dan aku... hanya aku yang meremukkan cinta sampai mati, -
Bagaimana mungkin Anda tidak menyukai bartender Petrusha!

Akhir Babak II.

Babak III

Fenomena 1

Chatsky, lalu Sofia.
Chatsky
Saya akan menunggunya dan memaksanya untuk mengaku:
Siapa yang akhirnya baik padanya? Molchalin! Skalozub!
Molchalin sangat bodoh sebelumnya!..
Makhluk paling menyedihkan!
Apakah dia benar-benar menjadi lebih bijaksana?.. Dan dia -
Khripun [ 54 ], pria yang dicekik, bassoon [ 55 ],
Sebuah konstelasi manuver dan mazurka![ 56 ]
Nasib cinta adalah berperan sebagai penyuka orang buta.
Dan bagiku...
(Sofia masuk.)
Apakah kamu disini? Saya sangat senang,
Saya menginginkan ini.
Sofia (pada dirinya sendiri)
Dan sangat tidak pada tempatnya.
Chatsky
Tentu saja mereka tidak mencariku?
Sofia
Aku tidak mencarimu.
Chatsky
Apakah mungkin bagi saya untuk mengetahuinya
Meskipun tidak pantas, namun tidak perlu:
Siapa yang kamu cintai?
Sofia
Oh! Tuhanku! seluruh dunia.
Chatsky
Siapa yang lebih sayang padamu?
Sofia
Ada banyak, saudara.
Chatsky
Lebih dan lebih dari saya?
Sofia
Yang lain.
Chatsky
Dan apa yang saya inginkan ketika semuanya sudah diputuskan?
Itu adalah jerat bagi saya, tetapi itu lucu baginya.
Sofia
Apakah Anda ingin mengetahui dua kata kebenaran?
Keanehan sekecil apa pun pada diri seseorang hampir tidak terlihat,
Kegembiraanmu tidaklah sederhana,
Anda sudah menyiapkan lelucon segera,
Dan kamu sendiri...
Chatsky
Saya sendiri? bukankah itu lucu?
Sofia
Ya! tampilan mengancam dan nada kasar,
Dan terdapat jurang yang dalam dari sifat-sifat ini di dalam dirimu;
Dan badai petir di atasnya sama sekali tidak berguna.
Chatsky
Aku aneh, tapi siapa yang tidak?
Orang yang seperti semua orang bodoh;
Molchalin, misalnya...
Sofia
Contoh-contoh ini bukanlah hal baru bagi saya;
Terlihat jelas bahwa Anda siap menumpahkan empedu ke semua orang;
Dan saya, agar tidak ikut campur, akan menghindari sini.
Chatsky (memegangnya)
Tunggu sebentar.
(Ke samping)
Sekali dalam hidupku, aku akan berpura-pura.
(Keras)
Mari kita tinggalkan perdebatan ini.
Saya salah di hadapan Molchalin, saya bersalah;
Mungkin dia tidak sama dengan tiga tahun lalu:
Ada transformasi seperti itu di bumi
Pemerintah, iklim, dan moral, dan pikiran,
Ada orang-orang penting yang dianggap bodoh:
Beberapa di tentara, yang lain adalah penyair yang buruk,
Berbeda... Saya takut menyebutkannya, tetapi diakui oleh seluruh dunia,
Terutama dalam beberapa tahun terakhir,
Bahwa mereka menjadi lebih pintar dari sebelumnya.
Biarkan Molchalin memiliki pikiran yang hidup, seorang jenius yang pemberani,
Tapi apakah dia memiliki gairah itu? perasaan itu? semangat itu?
Sehingga selain kamu, dia memiliki seluruh dunia
Apakah itu tampak seperti debu dan kesia-siaan?
Sehingga setiap detak jantung
Apakah cinta semakin cepat menuju Anda?
Sehingga segala pemikirannya dan segala perbuatannya
Jiwa - kamu, tolong kamu?..
Saya merasakannya sendiri, saya tidak bisa mengatakannya,
Tapi apa yang mendidih dalam diriku sekarang, membuatku khawatir, membuatku marah,
Aku tidak ingin hal itu terjadi pada musuh pribadiku,
Dan dia?.. akan tetap diam dan menundukkan kepalanya.
Tentu saja, saya rendah hati, semua orang tidak lincah;
Tuhan tahu rahasia apa yang tersembunyi di dalamnya;
Tuhan tahu apa yang Anda ciptakan untuknya,
Apa yang tidak pernah penuh dengan kepalanya?
Mungkin kualitasmu adalah kegelapan,
Mengaguminya, Anda memberinya;
Dia tidak berdosa dalam hal apa pun, Anda seratus kali lebih berdosa.
TIDAK! TIDAK! biarkan dia menjadi pintar, lebih pintar setiap jam,
Tapi apakah dia layak untukmu? Ini satu pertanyaan untuk Anda.
Untuk membuatku lebih acuh terhadap kehilangan,
Sebagai orang yang tumbuh bersamamu,
Sebagai temanmu, sebagai saudaramu,
Biarkan saya memastikan hal ini;
Setelah
Saya bisa menjaga diri dari kegilaan;
Saya mencoba masuk angin dan kedinginan.
Jangan berpikir tentang cinta, tapi aku akan mampu
Tersesat di dunia, lupakan dirimu sendiri dan bersenang-senanglah.
Sofia (pada dirinya sendiri)
Aku dengan enggan membuatmu gila!
(Nyaring)
Apa yang harus berpura-pura?
Molchalin bisa saja dibiarkan tanpa tangan,
Saya mengambil bagian aktif di dalamnya;
Dan Anda, yang terjadi saat ini,
Mereka tidak repot-repot menghitung
Bahwa Anda bisa bersikap baik kepada semua orang dan tanpa pandang bulu;
Tapi mungkin tebakan Anda ada benarnya,
Dan aku dengan hangat membawanya ke bawah perlindunganku;
Kenapa harus ada, saya beritahu langsung,
Jadi aku tidak akan mengendalikan lidahku?
Menghina orang secara terbuka?
Bahwa tidak ada belas kasihan bahkan bagi yang paling rendah hati!..apa?
Jika ada yang kebetulan menyebutkan namanya:
Hujan es dan lelucon Anda akan pecah.
Ceritakan lelucon! dan bercanda selamanya! bagaimana perasaanmu tentang hal itu!
Chatsky
Oh! Tuhanku! Apakah saya benar-benar salah satu dari orang-orang itu?
Untuk siapa tujuan hidup adalah tertawa?
Saya bersenang-senang ketika bertemu orang-orang lucu
Dan lebih sering lagi aku merindukannya.
Sofia
Sia-sia: ini semua berlaku untuk orang lain,
Molchalin tidak akan membuatmu bosan,
Andai saja kita bisa rukun dengannya.
Chatsky (dengan sungguh-sungguh)
Mengapa kamu mengenalnya begitu singkat?
Sofia
Aku tidak mencoba, Tuhan mempertemukan kita.
Lihat, dia mendapatkan persahabatan dari semua orang di rumah;
Dia bertugas di bawah ayahnya selama tiga tahun,
Dia sering kali marah tanpa alasan,
Dan dia akan melucuti senjatanya dengan diam,
Dari kebaikan jiwanya dia akan memaafkan.
Dan ngomong-ngomong,
Saya bisa mencari kesenangan;
Tidak sama sekali: orang-orang tua tidak akan menginjakkan kaki di luar ambang pintu;
Kami bermain-main, kami tertawa,
Dia akan duduk bersama mereka sepanjang hari, entah dia senang atau tidak,
Bermain...
Chatsky
Dimainkan sepanjang hari!
Dia diam saat dimarahi!
(Ke samping)
Dia tidak menghormatinya.
Sofia
Tentu saja dia tidak berpikiran seperti ini,
Betapa jeniusnya bagi sebagian orang, dan merupakan wabah bagi sebagian lainnya,
Yang cepat, cemerlang dan akan segera menjadi menjijikkan,
Yang dunia langsung menegurnya,
Agar dunia setidaknya bisa mengatakan sesuatu tentang dia;
Akankah pikiran seperti itu membuat sebuah keluarga bahagia?
Chatsky
Sindiran dan moralitas - inti dari semuanya?
(Ke samping)
Dia tidak peduli tentang dia.
Sofia
Kualitas yang paling menakjubkan
Dia akhirnya: patuh, rendah hati, pendiam.
Tak ada sedikit pun kekhawatiran di wajahnya,
Dan tidak ada kesalahan dalam jiwaku,
Dia tidak memotong orang asing secara sembarangan, -
Itu sebabnya aku mencintainya.
Chatsky (ke samping)
Dia nakal, dia tidak mencintainya.
(Nyaring)
Saya akan membantu Anda menyelesaikannya
Gambar diam.
Tapi Skalozub? ini hadiahnya;
Membela tentara,
Dan dengan pinggang yang lurus,
Seorang pahlawan dengan wajah dan suara...
Sofia
Bukan novelku.
Chatsky
Bukan milikmu? siapa yang akan menyelesaikanmu?

Fenomena 2

Chatsky, Sofia, Lisa.
Lisa (berbisik)
Nyonya, ikuti saya sekarang
Alexei Stepanych akan datang menemuimu.
Sofia
Maaf, aku harus pergi dengan cepat.
Chatsky
Di mana?
Sofia
Untuk prikhmacher.
Chatsky
Tuhan memberkati dia.
Sofia
Penjepitnya akan masuk angin.
Chatsky
Biarkan dirimu...
Sofia
Tidak, kami mengharapkan tamu untuk malam ini.
Chatsky
Tuhan menyertaimu, aku tertinggal lagi dengan teka-tekiku.
Namun, izinkan saya masuk, meskipun secara sembunyi-sembunyi,
Ke kamar Anda selama beberapa menit;
Ada tembok, udara - semuanya menyenangkan!
Mereka akan menghangatkanku, menyadarkanku, memberiku istirahat
Kenangan tentang apa yang tidak dapat dibatalkan!
Saya tidak akan tinggal terlalu lama, saya akan masuk, hanya dua menit,
Kalau begitu, pikirkanlah, sebagai anggota Klub Bahasa Inggris,
Saya akan mengorbankan seluruh hari di sana untuk rumor
Tentang pikiran Molchalin, tentang jiwa Skalozub.
(Sofia mengangkat bahu, pergi ke kamarnya dan mengunci diri, diikuti oleh Lisa.)

Fenomena 3

Chatsky, lalu Molchalin.
Chatsky
Oh! sofia! Apakah Molchalin benar-benar dipilih untuknya?
Kenapa bukan seorang suami? Hanya ada sedikit kecerdasan dalam dirinya;
Namun untuk mempunyai anak,
Siapa yang tidak memiliki kecerdasan?
Membantu, rendah hati, dengan rona merah di wajahnya.
(Molchalin masuk.)
Di sana dia berjinjit, dan tidak kaya akan kata-kata;
Sihir macam apa yang dia tahu bagaimana cara masuk ke dalam hatinya!
(Menyebutnya.)
Kami, Alexei Stepanych, bersamamu
Tidak bisa mengucapkan dua kata.
Nah, bagaimana cara hidupmu?
Tanpa kesedihan hari ini? tanpa kesedihan?
Molchalin
Tetap saja, Pak.
Chatsky
Bagaimana Anda hidup sebelumnya?
Molchalin
Hari demi hari, hari ini seperti kemarin.
Chatsky
Untuk pena dari kartu? dan ke kartu dari pena?
Dan waktu yang diberikan untuk pasang surutnya air pasang?
Molchalin
Saat saya bekerja dan memaksa,
Karena saya telah terdaftar di Arsip[ 57 ],
Menerima tiga penghargaan.
Chatsky
Terpikat oleh kehormatan dan kemuliaan?
Molchalin
Tidak pak, setiap orang punya bakatnya masing-masing...
Chatsky
Anda?
Molchalin
Dua-s:
Moderasi dan akurasi.
Chatsky
Dua yang paling menakjubkan! dan bernilai bagi kita semua.
Molchalin
Apakah Anda belum diberi pangkat, apakah Anda belum sukses dalam karier Anda?
Chatsky
Peringkat diberikan oleh orang-orang,
Dan orang bisa tertipu.
Molchalin
Betapa terkejutnya kami!
Chatsky
Keajaiban apa ini?
Molchalin
Mereka merasa kasihan padamu.
Chatsky
Pekerjaan yang sia-sia.
Molchalin
Tatyana Yuryevna mengatakan sesuatu,
Kembali dari St. Petersburg,
Dengan para menteri tentang hubungan Anda,
Lalu istirahat...
Chatsky
Kenapa dia peduli?
Molchalin
Tatyana Yurievna!
Chatsky
Saya tidak mengenalnya.
Molchalin
Dengan Tatyana Yurievna!!
Chatsky
Kami sudah lama tidak bertemu dengannya;
Saya mendengar bahwa dia tidak masuk akal.
Molchalin
Iya, sudah lengkap ya pak?
Tatyana Yurievna!!!
Terkenal, pada saat bersamaan
Pejabat dan pejabat -
Semua temannya dan semua sanak saudaranya;
Anda harus pergi ke Tatyana Yuryevna setidaknya sekali.
Chatsky
Untuk apa?
Molchalin
Jadi: sering ke sana
Kita menemukan perlindungan di tempat yang tidak kita cari.
Chatsky
Saya mendatangi wanita, tapi bukan untuk itu.
Molchalin
Sungguh sopan! bagus! kekasih! sederhana!
Bola yang dia berikan sangat kaya.
Dari Natal hingga Prapaskah,
Dan di musim panas ada hari libur di dacha.
Sebenarnya, mengapa Anda mau melayani bersama kami di Moskow?
Dan menerima penghargaan dan bersenang-senang?
Chatsky
Saat aku sibuk, aku bersembunyi dari kesenangan,
Saat saya bermain-main, saya bermain-main
Dan campurkan kedua kerajinan ini
Ada banyak master, saya bukan salah satunya.
Molchalin
Maaf, tapi saya tidak melihat adanya kejahatan di sini;
Ini Foma Fomich sendiri, apakah dia familiar bagi Anda?
Chatsky
Dengan baik?
Molchalin
Tiga menteri memiliki kepala departemen.
Pindah ke sini...
Chatsky
Bagus!
Orang paling hampa, paling bodoh.
Molchalin
Bagaimana itu mungkin! suku katanya digunakan sebagai model di sini!
Sudahkah Anda membacanya?
Chatsky
Saya tidak membaca omong kosong
Dan bahkan lebih patut dicontoh.
Molchalin
Tidak, saya senang membacanya,
aku bukan seorang penulis...
Chatsky
Dan itu terlihat dalam segala hal.
Molchalin
Saya tidak berani mengucapkan penilaian saya.
Chatsky
Mengapa ini sangat rahasia?
Molchalin
Di usiaku, aku tidak seharusnya berani
Miliki penilaian Anda sendiri.
Chatsky
Demi ampun, kami bukan laki-laki,
Mengapa pendapat orang lain hanya dianggap suci?
Molchalin
Bagaimanapun, Anda harus bergantung pada orang lain.
Chatsky
Mengapa ini perlu?
Molchalin
Peringkat kita kecil.
Chatsky (hampir keras)
Dengan perasaan seperti itu, dengan jiwa yang demikian
Kami mencintaimu!.. Pembohong itu menertawakanku!

Fenomena 4

Malam. Semua pintu terbuka lebar, kecuali kamar tidur Sofia. Perspektifnya memperlihatkan serangkaian ruangan yang diterangi. Para pelayan sibuk; salah satunya, yang utama, mengatakan:
Hai! Filka, Fomka, ya, penangkap!
Meja untuk kartu, kapur, kuas, dan lilin!
(Mengetuk pintu Sofia.)
Beritahu wanita muda itu secepatnya, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, dan suaminya, dan ke teras
Kereta lain tiba.
(Mereka bubar, hanya Chatsky yang tersisa.)

Fenomena 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, nona muda.
Natalya Dmitrievna
Apa aku tidak salah!.. dia pasti ada di muka...
Oh! Alexander Andreich. Itu kamu bukan?
Chatsky
Lihatlah dengan keraguan dari ujung kepala sampai ujung kaki,
Apakah tiga tahun benar-benar mengubahku sebanyak itu?
Natalya Dmitrievna
Saya pikir Anda jauh dari Moskow.
Berapa lama yang lalu?
Chatsky
Hanya hari ini...
Natalya Dmitrievna
Untuk berapa lama?
Chatsky
Bagaimana hal itu akan terjadi?
Namun, siapa yang tidak terkejut saat melihat Anda?
Lebih penuh dari sebelumnya, lebih menakutkan;
Anda lebih muda, lebih segar;
Api, rona merah, tawa, mainkan semua fiturnya.
Natalya Dmitrievna
Saya sudah menikah.
Chatsky
Anda seharusnya mengatakannya sejak lama!
Natalya Dmitrievna
Suamiku adalah suami yang luar biasa, dia akan masuk sekarang,
Saya akan memperkenalkan Anda, apakah Anda mau?
Chatsky
Bertanya.
Natalya Dmitrievna
Dan saya tahu sebelumnya
Apapun yang kamu suka. Lihatlah dan menilai!
Chatsky
Aku yakin dia adalah suamimu.
Natalya Dmitrievna
Oh tidak, Pak, bukan karena;
Sendiri, sesuai kesukaannya, sesuai pikirannya.
Platon Mikhailych adalah satu-satunya milikku, tak ternilai harganya!
Sekarang sudah pensiun, dia adalah seorang militer;
Dan setiap orang yang hanya tahu sebelumnya menegaskan
Bagaimana dengan keberaniannya, bakatnya?
Kapan saya akan melanjutkan layanan saya?
Tentu saja, dia akan menjadi komandan Moskow.

Fenomena 6

Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich
Natalya Dmitrievna
Ini Platon Mikhailych saya.
Chatsky
Bah!
Sobat lama, kita sudah saling kenal sejak lama, ini takdir!
Platon Mikhailovich
Halo Chatsky, saudara!
Chatsky
Plato sayang, bagus,
Sertifikat pujian untuk Anda: Anda berperilaku baik.
Platon Mikhailovich
Seperti yang Anda lihat, saudara:
Penduduk Moskow dan menikah.
Chatsky
Apakah Anda lupa kebisingan kamp, ​​​​kawan dan saudara?
Tenang dan malas?
Platon Mikhailovich
Tidak, masih ada hal yang harus dilakukan:
Saya bermain duet dengan seruling
A-molar...[ 58 ]
Chatsky
Apa yang kamu katakan lima tahun lalu?
Ya, rasanya konstan! dalam diri suami segalanya lebih berharga!
Platon Mikhailovich
Saudaraku, jika kamu menikah, ingatlah aku!
Karena bosan, Anda akan bersiul hal yang sama berulang kali.
Chatsky
Kebosanan! Bagaimana? apakah kamu memberi penghormatan padanya?
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailych saya cenderung melakukan hal yang berbeda,
Yang tidak ada sekarang - untuk latihan dan pertunjukan,
Ke playpen...terkadang dia merindukan pagi hari.
Chatsky
Dan siapa, sahabatku, yang menyuruhmu bermalas-malasan?
Mereka akan memberikannya kepada resimen atau skuadron. Apakah Anda kepala atau markas besar?[ 59 ]
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailych berada dalam kondisi kesehatan yang sangat buruk.
Chatsky
Kesehatan saya lemah! Berapa lama yang lalu?
Natalya Dmitrievna
Semua rematik [ 60 ] dan sakit kepala.
Chatsky
Lebih banyak gerakan. Ke desa, ke daerah yang hangat.
Lebih sering menunggang kuda. Desa ini adalah surga di musim panas.
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailych menyukai kota,
Moskow; Mengapa dia menyia-nyiakan hari-harinya di hutan belantara!
Chatsky
Moskow dan kotanya... Kamu eksentrik!
Apakah kamu ingat sebelumnya?
Platon Mikhailovich
Iya abang, sekarang sudah tidak seperti itu lagi..
Natalya Dmitrievna
Ah, temanku!
Di sini segar sekali sehingga tidak ada air seni,
Anda membuka seluruh tubuh dan membuka kancing rompi Anda.
Platon Mikhailovich
Sekarang, saudaraku, aku tidak sama...
Natalya Dmitrievna
Dengarkan sekali saja
Sayangku, kencangkan kancingmu.
Sekarang.
Natalya Dmitrievna
Ya, menjauhlah dari pintu,
Ada angin bertiup dari belakang!
Platon Mikhailovich
Sekarang, saudaraku, aku tidak sama...
Natalya Dmitrievna
Malaikatku, demi Tuhan
Menjauhlah dari pintu.
Platon Mikhailovich (mata ke langit)
Oh! ibu!
Chatsky
Ya, Tuhan menilai Anda;
Tentu saja, Anda menjadi tidak sama lagi dalam waktu singkat;
Bukankah tahun lalu, pada akhirnya,
Apakah saya mengenal Anda di resimen? hanya pagi: kaki di sanggurdi
Dan Anda bergegas menaiki seekor kuda jantan greyhound;
Angin musim gugur bertiup, baik dari depan maupun dari belakang.
Eh! saudara laki-laki! Itu adalah kehidupan yang mulia saat itu.

Fenomena 7

Sama, Pangeran Tugoukhovsky dan Putri dengan enam putri.
Natalya Dmitrievna (dengan suara tipis)
Pangeran Pyotr Ilyich, putri! Tuhanku!
Putri Zizi! Mimi!
(Ciuman keras, lalu duduk dan saling memandang dari ujung kepala sampai ujung kaki.)
Putri ke-1
Gaya yang luar biasa!
putri ke-2
Lipatan apa!
Putri ke-1
Dipangkas dengan pinggiran.
Natalya Dmitrievna
Tidak, andai saja kamu bisa melihat turlure satinku!
putri ke-3
Sungguh sebuah esharp[ 62 ] yang diberikan sepupu[ 63 ] kepadaku!
putri ke-4
Oh! ya, barezhevoy! [ 64 ]
putri ke-5
Oh! cantik!
putri ke-6
Oh! betapa manisnya!
Putri
Ss! -Siapa yang di pojok itu, kita naik dan membungkuk?
Natalya Dmitrievna
Pendatang baru, Chatsky.
Putri
Pensiun?
Natalya Dmitrievna
Ya, saya sedang bepergian dan baru saja kembali.
Putri
Dan ho-lo-tunggu?
Natalya Dmitrievna
Ya, belum menikah.
Putri
Pangeran, pangeran, kemarilah. - Lebih hidup.
Pangeran (memutar tabung telinga ke arahnya)
Oh-hmm!
Putri
Datanglah kepada kami pada malam hari Kamis, tanyakan segera
Teman Natalya Dmitrevna: itu dia!
Pangeran
Ehmm!
(Dia pergi, melayang di sekitar Chatsky dan terbatuk-batuk.)
Putri
Itu saja anak-anak:
Mereka punya bola, dan ayah memaksa dirinya untuk membungkuk;
Penari menjadi sangat langka!..
Apakah dia seorang kadet bendahara?[ 65 ]
Natalya Dmitrievna
TIDAK.
Putri
Bo-gat?
Natalya Dmitrievna
Oh tidak!
Putri (keras sekeras yang kamu bisa)
Pangeran, pangeran! Kembali!

Fenomena 8

Countesses Khryumina yang sama: nenek dan cucu perempuan.
Cucu perempuan Countess
Kapak! Agung" maman![ 66 ] Nah, siapa yang datang sepagi ini?
Kami yang pertama!
(Menghilang ke ruang samping.)
Putri
Ini menghormati kami!
Ini yang pertama, dan dia menganggap kita bukan siapa-siapa!
Gadis-gadis itu telah jahat selama satu abad, Tuhan akan mengampuninya.
Cucu perempuan Countess (kembali, menunjuk lorgnette ganda ke Chatsky)
Tuan Chatsky! Apakah Anda di Moskow! Bagaimana kabarnya, apakah semuanya seperti itu?
Chatsky
Mengapa saya harus berubah?
Cucu perempuan Countess
Apakah kamu kembali lajang?
Chatsky
Siapa yang harus saya nikahi?
Cucu perempuan Countess
Di negeri asing pada siapa?
TENTANG! kegelapan kita, tanpa informasi jauh,
Mereka menikah di sana dan memberi kami hubungan kekerabatan
Dengan nyonya toko fashion.
Chatsky
Yang tidak bahagia! Apakah seharusnya tidak ada celaan?
Dari calon pembuat topi?
Karena berani memilih
Yang asli untuk daftarnya?[ 67 ]

Fenomena 9

Hal yang sama dan banyak tamu lainnya. Ngomong-ngomong, Zagoretsky. Laki-laki muncul, beringsut, menyingkir, berkeliaran dari satu ruangan ke ruangan lain, dan seterusnya. Sofia meninggalkan dirinya sendiri; semuanya mengarah padanya.
Cucu perempuan Countess
Eh! selamat datang! kamu voila! Jamais trop rajin,
Anda tidak perlu melakukan apa-apa lagi.[ 68 ]
Zagoretsky (Sofya)
Apakah Anda punya tiket untuk pertunjukan besok?
Sofia
TIDAK.
Zagoretsky
Izinkan saya menyerahkannya kepada Anda, akan sia-sia jika siapa pun mengambilnya
Satu lagi untuk melayani Anda, tapi
Ke mana pun aku melemparkan diriku!
Semuanya dibawa ke kantor,
Kepada sutradara, - dia adalah temanku, -
Dari fajar pukul enam, dan omong-omong!
Sejak malam hari tidak ada yang bisa mendapatkannya;
Selain ini dan itu, aku menjatuhkan semua orang;
Dan yang satu ini akhirnya menculiknya dengan paksa
Pertama, dia seorang lelaki tua yang lemah,
Seorang teman saya, yang dikenal sebagai orang rumahan;
Biarkan dia duduk di rumah dengan tenang.
Sofia
Terima kasih untuk tiketnya,
Dan gandakan usahanya.
(Beberapa lagi muncul, sementara Zagoretsky mendatangi para pria.)
Zagoretsky
Platon Mikhailich...
Platon Mikhailovich
Jauh!
Kunjungi wanita, bohongi dan bodohi mereka;
Aku akan mengatakan yang sejujurnya tentangmu,
Itu lebih buruk dari kebohongan apa pun. Di sini, saudara,
(Kepada Chatsky)
Saya merekomendasi!
Apa sebutan orang-orang ini dengan sopan?
Lebih lembut? - dia adalah orang sekuler,
Penipu terkenal, nakal:
Anton Antonich Zagoretsky.
Dengan itu, waspadalah: ini terlalu berat untuk ditanggung [ 69 ],
Dan jangan main kartu: dia akan menjualmu.
Zagoretsky
Asli! pemarah, tapi tanpa kebencian sedikit pun.
Chatsky
Dan akan lucu jika Anda tersinggung;
Selain kejujuran, ada banyak kebahagiaan:
Mereka memarahimu di sini dan berterima kasih di sana.
Platon Mikhailovich
Oh tidak, saudara! mereka memarahi kami
Di mana pun, dan di mana pun mereka menerima.
(Zagoretsky mengganggu kerumunan.)

Fenomena 10

Hal yang sama dan Khlestova.
Khlestova
Apakah mudah pada usia enam puluh lima tahun?
Haruskah aku menyeret diriku kepadamu, keponakan?.. - Siksaan!
Saya berkendara dari Pokrovka selama satu jam,[ 70 ] tidak ada tenaga;
Malam adalah akhir dunia![ 71 ]
Karena bosan, saya membawanya
Seorang gadis kecil berkulit hitam dan seekor anjing;
Suruh mereka memberi mereka makan, kawan,
Selebaran datang dari makan malam.
Putri, halo!
(Sela.)
Nah, Sofyushka, temanku,
Arapa jenis apa yang saya miliki untuk layanan:
Keriting! punuk tulang belikat!
Marah! semua trik kucing!
Ya, betapa hitamnya! Ya, betapa menakutkannya!
Bagaimanapun juga, Tuhan menciptakan suku seperti itu!
Brengsek; di gadis [ 72 ] dia;
Haruskah saya menelepon?
Sofia
Tidak, Pak, lain kali saja.
Khlestova
Bayangkan: mereka diarak keliling seperti binatang...
Saya mendengarkan, di sana... ada kota Turki...
Tahukah Anda siapa yang menyimpannya untuk saya? -
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky bergerak maju.)
Dia pembohong, penjudi, pencuri.
(Zagoretsky menghilang.)
Saya meninggalkannya dan mengunci pintu;
Ya, tuan akan melayani: saya dan saudara perempuan Praskovya
Saya mendapat dua orang kulit hitam kecil di pameran;
Dia membeli teh, katanya, dan berbuat curang;
Dan hadiah untukku, Tuhan memberkati dia!
Chatsky (sambil tertawa kepada Platon Mikhailovich)
Anda tidak akan sembuh dari pujian seperti itu,
Dan Zagoretsky sendiri tidak tahan dan menghilang.
Khlestova
Siapa pria lucu ini? Dari peringkat berapa?
Sofia
Yang ini? Chatsky.
Khlestova
Dengan baik? apa yang menurutmu lucu?
Apa yang membuatnya senang? Tawa macam apa yang ada di sana?
Adalah dosa untuk tertawa di usia tua.
Aku ingat kamu sering berdansa dengannya saat masih anak-anak,
Aku menarik telinganya, tapi tidak cukup.

Fenomena 11

Begitu pula dengan Famusov.
Famusov (dengan keras)
Kami menunggu Pangeran Pyotr Ilyich,
Dan sang pangeran sudah ada di sini! Dan saya bersembunyi di sana, di ruang potret!
Di mana Skalozub Sergei Sergeich berada? A?
TIDAK; sepertinya tidak. - Dia adalah orang yang luar biasa -
Sergei Sergeich Skalozub.
Khlestova
Pencipta saya! menjadi tuli, lebih keras dari terompet mana pun!

Fenomena 12

Sama dan Skalozub, lalu Molchalin.
Famusov
Sergey Sergeich, kita terlambat;
Dan kami menunggu, menunggu, menunggumu.
(Mengarah ke Khlestova.)
Kakak iparku yang sudah lama
Telah dikatakan tentangmu.
Khlestova (duduk)
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya... di resimen... di sana... di grenadier?[ 73 ]
Skalozub (bass)
Yang Mulia, Anda ingin mengatakan,
Musketeer Novo-Zemlyansky.[ 74 ]
Khlestova
Saya bukan ahli dalam membedakan rak.
Skalozub
Namun ada perbedaan bentuknya:
Seragam tersebut memiliki pipa, tali bahu, dan lubang kancing.
Famusov
Ayo pergi, ayah, di sana aku akan membuatmu tertawa;
Kami punya keinginan yang lucu. Di belakang kami, pangeran! Aku memohon.
(Dia membawa dia dan pangeran bersamanya.)
Khlestova (Sofia)
Wow! Saya pasti menyingkirkan jerat itu;
Lagipula, ayahmu gila:
Dia diberi keberanian tiga depa, -
Dia memperkenalkan kita tanpa bertanya, apakah itu menyenangkan bagi kita, bukan?
Molchalin (memberinya kartu)
Saya yang mengatur pesta Anda: Tuan Kok,
Foma Fomich dan aku.
Khlestova
Terimakasih temanku.
(Bangkit.)
Molchalin
Anjing Pomeranian Anda adalah anjing Pomeranian yang cantik, tidak lebih besar dari bidal!
Aku membelai seluruh tubuhnya; seperti wol sutra!
Khlestova
Terima kasih sayang.
(Dia pergi, diikuti oleh Molchalin dan banyak lainnya.)

Fenomena 13

Chatsky, Sofia dan beberapa orang luar, yang berpisah di sekuelnya.
Chatsky
Dengan baik! membersihkan awan...
Sofia
Apakah mungkin untuk tidak melanjutkan?
Chatsky
Kenapa aku membuatmu takut?
Karena dia melunakkan tamu yang marah itu,
Saya ingin memuji.
Sofia
Dan itu akan berakhir dengan kemarahan.
Chatsky
Bolehkah aku memberitahumu apa yang kupikirkan? Di Sini:
Semua wanita tua adalah orang yang pemarah;
Lumayan kalau mereka punya pelayan terkenal
Di sini seperti ada petir.
Molchalin! - Siapa lagi yang akan menyelesaikan semuanya dengan damai!
Di sana dia akan memelihara anjing pug itu tepat waktu!
Saatnya untuk memasukkan kartunya!
Zagoretsky tidak akan mati di dalamnya!
Anda telah menghitung propertinya untuk saya,
Tapi apakah banyak yang lupa? - Ya?
(Daun-daun.)

Fenomena 14

Sofia, lalu G.N.
Sofia (pada dirinya sendiri)
Oh! orang ini selalu
Menyebabkan saya sangat tertekan!
Senang mempermalukan, menusuk, iri, bangga dan marah!
G.N. (cocok)
Anda sedang berpikir.
Sofia
Tentang Chatsky.
G.N.
Bagaimana dia ditemukan sekembalinya?
Sofia
Dia memiliki sekrup yang longgar.
G.N.
Apakah kamu sudah gila?
Sofia (setelah jeda)
Bukan itu sama sekali...
G.N.
Namun, apakah ada tanda-tandanya?
Sofia (menatapnya dengan saksama)
Menurut saya.
G.N.
Sebisa mungkin, di tahun-tahun ini!
Sofia
Bagaimana menjadi!
(Ke samping)
Dia siap untuk percaya!
Ah, Chatsky! Anda suka mendandani semua orang seperti pelawak,
Apakah Anda ingin mencobanya sendiri?
(Daun-daun.)

Fenomena 15

G.N. , lalu G.D.
G.N.
Dia jadi gila!.. Sepertinya dia!.. ini dia!
Tidak heran? Jadi... kenapa dia mengambilnya?
Kamu dengar?
GD
Apa?
G.N.
Tentang Chatsky?
GD
Apa yang terjadi?
G.N.
Gila!
GD
Kosong.
G.N.
Saya tidak mengatakannya, yang lain mengatakannya.
GD
Apakah Anda senang mengagungkan ini?
G.N.
Saya akan pergi dan bertanya; teh, ada yang tahu.
(Daun-daun.)

Fenomena 16

GD , lalu Zagoretsky.
GD
Percayalah pada kotak obrolan!
Dia mendengar omong kosong dan segera mengulanginya!
Tahukah Anda tentang Chatsky?
Zagoretsky
Dengan baik?
GD
Gila!
Zagoretsky
A! Aku tahu, aku ingat, aku dengar.
Bagaimana mungkin saya tidak tahu? sebuah contoh kasus muncul;
Pamannya, si bajingan, menyembunyikannya di tempat gila...
Mereka menangkap saya, membawa saya ke rumah kuning, [75] dan mengikat saya dengan rantai.
GD
Demi ampun, dia ada di sini, di kamar tadi, di sini.
Zagoretsky
Oleh karena itu, mereka melepaskannya dari rantai.
GD
Baiklah, kawan, kamu tidak memerlukan koran bersamamu.
Biarkan aku pergi dan melebarkan sayapku
Saya akan bertanya kepada semua orang; namun, ingatlah! rahasia.

Fenomena 17

Zagoretsky, yang saat itu adalah cucu Countess.
Zagoretsky
Chatsky mana yang ada di sini? - Keluarga terkenal.
Saya pernah mengenal beberapa Chatsky. -
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
Cucu perempuan Countess
Tentang siapa?
Zagoretsky
Tentang Chatsky, dia ada di sini, di kamar sekarang.
Cucu perempuan Countess
Aku tahu.
Saya berbicara dengannya.
Zagoretsky
Jadi saya mengucapkan selamat kepada Anda!
Dia gila...
Cucu perempuan Countess
Apa?
Zagoretsky
Ya, dia menjadi gila.
Cucu perempuan Countess
Bayangkan, saya sendiri yang menyadarinya;
Dan bahkan jika Anda bertaruh, Anda sependapat dengan saya.

Fenomena 18

Sama dengan Nenek Countess.
Cucu perempuan Countess
Ah! agung" maman, sungguh keajaiban! apa yang baru!
Pernahkah Anda mendengar masalah di sini?
Mendengarkan. Sungguh menyenangkan! imut!..
Nenek Countess
Masalahku, telingaku tersumbat;
Bicaralah lebih keras...
Cucu perempuan Countess
Tidak ada waktu!
(Menunjuk ke Zagoretsky.)
Semua yang kamu lakukan adalah sejarah…[ 76 ]
Aku akan pergi dan bertanya...
(Daun-daun.)

Fenomena 19

Zagoretsky, nenek Countess.
Nenek Countess
Apa? Apa? Apakah memang ada bola di sini?
Zagoretsky
Tidak, Chatsky yang menciptakan semua kekacauan ini.
Nenek Countess
Bagaimana, Chatsky? Siapa yang membawamu ke penjara?
Zagoretsky
Di pegunungan dia terluka di bagian dahi dan menjadi gila karena lukanya.
Nenek Countess
Apa? ke farmasi[ 77 ] di klub? Apakah dia menjadi Pusurman?
Zagoretsky
Anda tidak bisa berunding dengannya.
(Daun-daun.)
Nenek Countess
Anton Antonich! Oh!
Dan dia berjalan, ketakutan, tergesa-gesa.

Fenomena 20

Nenek Countess dan Pangeran Tugoukhovsky.
Nenek Countess
Pangeran, pangeran! Oh, pangeran ini, di dekat api, hampir tidak dapat berbicara!
Pangeran, apakah kamu mendengar?
Pangeran
Eh - hmm?
Nenek Countess
Dia tidak mendengar apa pun!
Setidaknya Anda melihat betapa bersemangatnya Kapolri di sini?
Pangeran
Eh - hmm?
Nenek Countess
Siapa yang membawa Chatsky ke penjara, Pangeran?
Pangeran
Dan - hmm?
Nenek Countess
Dia memiliki golok dan ransel,
Untuk garam! Tidak bercanda! mengubah hukum!
Pangeran
U-hmm?
Nenek Countess
Ya!.. dia ada di Pusurman! Oh! Voltairian terkutuk![ 79 ]
Apa? A? tuli, ayahku; keluarkan klaksonmu.
Oh! ketulian adalah suatu sifat buruk yang besar.

Fenomena 21

Khlestova yang sama, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya Dmitrievna, cucu perempuan Countess, Putri bersama putrinya, Zagoretsky, Skalozub, lalu Famusov dan banyak lainnya.
Khlestova
Gila! Saya dengan rendah hati bertanya!
Ya, kebetulan! Ya, seberapa cepat!
Apakah kamu mendengar, Sophia?
Platon Mikhailovich
Siapa yang pertama kali mengungkapkannya?
Natalya Dmitrievna
Ah, temanku, itu dia!
Platon Mikhailovich
Ya, itu saja, Anda tidak dapat mempercayainya,
Tapi saya meragukannya.
Famusov (masuk)
Tentang apa? tentang Chatsky, atau apa?
Apa yang diragukan? Saya yang pertama, saya membukanya!
Saya sudah lama bertanya-tanya bagaimana tidak ada yang akan mengikatnya!
Cobalah bicara tentang pihak berwenang - dan hanya Tuhan yang tahu apa yang akan mereka katakan kepada Anda!
Membungkuk sedikit rendah, membungkuk seperti cincin,
Bahkan di depan wajah kerajaan,
Itulah yang akan dia sebut kamu bajingan!..
Khlestova
Ada juga beberapa yang lucu;
Saya mengatakan sesuatu dan dia mulai tertawa.
Molchalin
Dia menasihati saya untuk tidak bertugas di Arsip di Moskow.
Cucu perempuan Countess
Dia berkenan memanggilku pembuat topi!
Natalya Dmitrievna
Dan dia memberi nasihat kepada suamiku untuk tinggal di desa.
Zagoretsky
Tergila-gila pada segalanya.
Cucu perempuan Countess
Saya melihatnya dari mata saya.
Famusov
Dia mengikuti ibunya, Anna Aleksevna;
Almarhum menjadi gila delapan kali.
Khlestova
Ada petualangan luar biasa di dunia!
Di musim panasnya, dia menjadi gila!
Saya minum teh melebihi usia saya.
Putri
TENTANG! Kanan…
Cucu perempuan Countess
Tanpa keraguan.
Khlestova
Dia minum segelas sampanye.
Natalya Dmitrievna
Botolnya pak, dan yang besar
Zagoretsky (dengan penuh semangat)
Tidak, Pak, empat puluh barel.
Famusov
Ini dia! kemalangan yang besar
Apa yang akan diminum pria terlalu banyak?
Belajar adalah wabahnya, belajar adalah alasannya,
Apa yang lebih buruk saat ini dibandingkan dulu,
Ada orang-orang gila, perbuatan, dan pendapat.
Khlestova
Dan Anda akan benar-benar menjadi gila karenanya, dari beberapa hal
Mulai dari pesantren, sekolah, bacaan, sebut saja,
Ya dari latihan bersama Lankartak.[ 80 ]
Putri
Tidak, institutnya ada di St. Petersburg
Pe-da-go-gic, [ 81 ] sepertinya adalah namanya:
Di sana mereka melakukan perpecahan dan ketidakpercayaan
Profesor!! - kerabat kami belajar bersama mereka,
Dan dia pergi! setidaknya sekarang ke apotek, untuk magang.
Dia lari dari wanita, dan bahkan dariku!
Chinov tidak mau tahu! Dia seorang ahli kimia, dia seorang ahli botani,
Pangeran Fedor, keponakanku.
Skalozub
Aku akan membuatmu bahagia: rumor universal,
Bahwa ada proyek tentang kamar bacaan, sekolah, gimnasium;
Di sana mereka hanya akan mengajar dengan cara kita sendiri: satu, dua;
Dan buku-buku itu akan disimpan seperti ini: untuk acara-acara besar.
Famusov
Sergei Sergeich, tidak! Ketika kejahatan dihentikan:
Ambil semua buku dan bakar.
Zagoretsky (dengan kelembutan)
Tidak, Pak, bukunya berbeda. Bagaimana jika, di antara kita,
Saya ditunjuk sebagai sensor [82]
Saya akan bersandar pada dongeng; Oh! dongeng adalah kematianku!
Ejekan abadi terhadap singa! atas elang!
Terserah apa kata anda:
Meskipun mereka binatang, mereka tetaplah raja.
Khlestova
Ayahku, siapapun yang sedang galau dalam pikirannya,
Tidak peduli apakah itu dari buku atau dari minuman;
Dan saya merasa kasihan pada Chatsky.
Secara Kristen; dia pantas dikasihani;
Dia orang yang tajam, dia memiliki sekitar tiga ratus jiwa.
Famusov
Empat.
Khlestova
Tiga, Pak.
Famusov
Empat ratus.
Khlestova
TIDAK! tiga ratus.
Famusov
Di kalenderku...
Khlestova
Semua orang berbohong tentang kalender.
Famusov
Hanya empat ratus, oh! berdebat dengan sengit!
Khlestova
TIDAK! Tiga ratus! - Saya tidak tahu harta milik orang lain!
Famusov
Empat ratus, harap dipahami.
Khlestova
TIDAK! tiga ratus, tiga ratus, tiga ratus.

Fenomena 22

Chatsky juga sama.
Natalya Dmitrievna
Ini dia.
Cucu perempuan Countess
Ssst!
Semua
Ssst!
(Mereka mundur darinya ke arah yang berlawanan.)
Khlestova
Yah, seolah-olah dari mata gila
Jika dia mulai berkelahi, dia akan menuntut untuk dipotong!
Famusov
Ya Tuhan! kasihanilah kami yang berdosa!
(dengan hati-hati)
Tersayang! Anda keluar dari elemen Anda.
Saya perlu tidur dari jalan. Beri aku denyut nadinya... Kamu tidak sehat.
Chatsky
Ya, tidak ada air seni: sejuta siksaan
Payudara dari sifat buruk yang ramah,
Kaki karena terseok-seok, telinga karena seruan,
Dan lebih buruk lagi kepalaku karena segala hal sepele.
(Mendekati Sophia.)
Jiwaku di sini entah bagaimana terkompresi oleh kesedihan,
Dan di tengah keramaian aku tersesat, bukan diriku sendiri.
TIDAK! Saya tidak puas dengan Moskow.
Khlestova
Moskow, Anda tahu, adalah pihak yang patut disalahkan.
Famusov
Jauh dari dia.
(Membuat tanda pada Sofia.)
Hm, Sophia! - Dia tidak melihat!
Sofia (ke Chatsky)
Katakan padaku, apa yang membuatmu begitu marah?
Chatsky
Di ruangan itu ada pertemuan tak penting:
Orang Perancis dari Bordeaux[ 83 ], sambil mendorong dadanya,
Berkumpul di sekelilingnya semacam vecha[ 84 ]
Dan dia menceritakan bagaimana dia mempersiapkan perjalanannya
Ke Rusia, ke orang-orang barbar, dengan ketakutan dan air mata;
Saya tiba dan menemukan bahwa belaian itu tidak ada habisnya;
Bukan suara Rusia, bukan wajah Rusia
Saya tidak bertemu dengannya: seolah-olah di tanah air, bersama teman-teman;
Provinsinya sendiri. - Kamu akan lihat di malam hari
Dia merasa seperti raja kecil di sini;
Para wanita memiliki selera yang sama, pakaian yang sama...
Dia senang, tapi kami tidak bahagia.
Dibungkam. Dan di sini dari semua sisi
Kerinduan, dan rintihan, dan rintihan.
Oh! Perancis! Tidak ada wilayah yang lebih baik di dunia! -
Kedua putri, bersaudara, memutuskan, mengulangi
Sebuah pelajaran yang diajarkan kepada mereka sejak kecil.
Ke mana harus pergi dari para putri! -
Saya mengirimkan harapan
Rendah hati, namun lantang,
Semoga Tuhan membinasakan roh najis ini
Peniruan yang kosong, seperti budak, dan buta;
Sehingga dia akan menanamkan percikan pada seseorang yang memiliki jiwa,
Siapa yang bisa, dengan kata dan contoh
Pegang kami seperti kendali yang kuat,
Dari rasa mual yang menyedihkan di pihak orang asing itu.
Biarlah mereka menyebutku [85] sebagai Orang Percaya Lama,
Tapi bagi saya, wilayah Utara kita seratus kali lebih buruk
Karena saya memberikan segalanya sebagai imbalan atas cara baru -
Dan moral, dan bahasa, dan zaman kuno yang suci,
Dan pakaian megah untuk yang lain
Menurut contoh badut:
Ekornya ada di belakang, ada semacam lekukan indah di depan,[ 86 ]
Terlepas dari alasan, terlepas dari unsur-unsurnya;
Gerakannya koheren, dan tidak indah di wajah;
Dagu abu-abu yang lucu, dicukur!
Seperti gaun, rambut, dan pikiran yang pendek!..
Oh! jika kita dilahirkan untuk mengadopsi segalanya,
Setidaknya kita bisa meminjam sebagian dari orang Tiongkok
Ketidaktahuan mereka terhadap orang asing adalah hal yang bijaksana.
Akankah kita dibangkitkan dari kekuatan asing dalam dunia fesyen?
Sehingga kita menjadi orang-orang yang cerdas dan ceria
Meskipun berdasarkan bahasa kami, dia tidak menganggap kami orang Jerman.
“Bagaimana menempatkan Eropa secara paralel
Sesuatu yang aneh dengan yang nasional!
Nah, bagaimana cara menerjemahkan Madame dan Mademoiselle?
Sungguh, Nyonya!!” - seseorang bergumam padaku.
Bayangkan, semua orang di sini
Tawa muncul atas biaya saya.
"Nyonya! Ha! Ha! Ha! Ha! Luar biasa!
Nyonya! Ha! Ha! Ha! Ha! sangat buruk!" -
Aku, marah dan mengutuk hidup,
Dia sedang mempersiapkan jawaban yang menggelegar bagi mereka;
Tapi semua orang meninggalkanku. -
Ini kasus saya, ini bukan hal baru;
Moskow dan St. Petersburg - di seluruh Rusia,
Bahwa seorang pria dari kota Bordeaux,
Begitu dia membuka mulutnya, dia senang
Menanamkan simpati pada semua putri;
Dan di St. Petersburg dan Moskow,
Siapa musuh dari tulisan wajah, embel-embel, kata-kata keriting,
Di kepala siapa hal ini disayangkan?
Lima, enam ada pikiran yang sehat
Dan dia akan berani mengumumkannya secara terbuka, -
Lihatlah...
(Melihat sekeliling, semua orang berputar dalam waltz dengan semangat terbesar. Orang-orang tua berhamburan ke meja kartu.)

Akhir Babak III

Babak IV

Famusov memiliki teras depan di rumahnya; sebuah tangga besar dari hunian kedua[ 87 ], yang di dalamnya terdapat banyak mezanin samping; di bawah ke kanan (dari karakter) adalah pintu keluar ke teras dan kotak Swiss; di sebelah kiri, di denah yang sama, adalah kamar Molchalin. Malam. Pencahayaan yang buruk. Ada antek-antek yang rewel, ada pula yang tidur menunggu majikannya.

Fenomena 1

Nenek Countess, cucu Countess, di depan mereka ada seorang bujang.
Pesuruh
Kereta Countess Khryumina!
Cucu perempuan Countess (sementara mereka membungkusnya)
Bagus sekali! Nah, Famusov! tahu cara memberi nama tamu!
Beberapa orang aneh dari dunia lain,
Dan tidak ada orang yang bisa diajak bicara, dan tidak ada orang yang bisa diajak berdansa.
Nenek Countess
Ayo bernyanyi ibu, aku, prafo, tidak bisa melakukannya,
Suatu hari saya jatuh ke dalam kubur.
(Keduanya pergi.)

Fenomena 2

Platon Mikhailovich dan Natalya Dmitrievna. Seorang bujang sibuk di sekitar mereka, yang lain di pintu masuk berteriak:
Kereta Gorich!
Natalya Dmitrievna
Malaikatku, hidupku,
Tak ternilai harganya, sayang, Poposh, kenapa sedih sekali?
(Mencium kening suaminya.)
Akui saja, keluarga Famusov bersenang-senang.
Platon Mikhailovich
Ibu Natasha, aku tertidur di pesta,
Di depan mereka ada pemburu keengganan yang mematikan,
Saya tidak menolak, pekerja Anda,
Kadang-kadang saya bertugas setelah tengah malam
Itu menyenangkanmu, tidak peduli betapa sedihnya,
Saya mulai menari sesuai perintah.
Natalya Dmitrievna
Anda berpura-pura, dan dengan sangat tidak terampil;
Ada keinginan fana untuk dianggap sebagai orang tua.
(Dia pergi bersama bujang.)
Platon Mikhailovich (dengan tenang)
Bola adalah hal yang baik, perbudakan itu pahit;
Dan siapa yang memaksa kita menikah!
Lagipula, dikatakan bahwa dia berasal dari jenis yang berbeda...
Bujang (dari teras)
Wanita itu ada di dalam gerbong, Tuan, dan dia berkenan untuk marah.
Platon Mikhailovich (sambil menghela nafas)
Saya datang.
(Daun-daun.)

Fenomena 3

Chatsky dan anteknya ada di depan.
Chatsky
Berteriaklah agar mereka melayani dengan cepat.
(Pelayan itu pergi.)
Ya, hari telah berlalu, dan begitu pula
Semua hantu, semua asap dan asap
Harapan yang memenuhi jiwaku.
Apa yang saya tunggu? Menurut Anda apa yang akan Anda temukan di sini?
Dimanakah pesona pertemuan ini? partisipasi dalam siapa yang masih hidup?
Berteriak! sukacita! berpelukan! - Kosong.
Di dalam gerbong ini dan itu dalam perjalanan
Duduk diam di seberang dataran luas,
Semuanya terlihat di depan
Terang, biru, bervariasi;
Dan Anda mengemudi selama satu atau dua jam sepanjang hari; inilah yang lucu
Mereka bergegas untuk beristirahat; bermalam: kemanapun Anda melihat,
Masih hamparan yang sama, dan padang rumput, dan kosong dan mati...
Sayang sekali, tidak ada gunanya berpikir, semakin banyak Anda berpikir.
(Petugas kembali.)
Siap?
Pesuruh
Soalnya, kusir tidak akan ditemukan di mana pun.
Chatsky
Ayo kita lihat, jangan bermalam di sini.
(Pelayan itu pergi lagi.)

Fenomena 4

Chatsky, Repetilov (berlari dari teras, jatuh secepat mungkin di pintu masuk dan segera pulih).
Repetilov
Ugh! membuat kesalahan. - Ah, Penciptaku!
Biarkan aku menggosok mataku; darimana? sobat!..
Teman hati! Teman terkasih! Senin cher![ 88 ]
Inilah sandiwara[89] yang sering dinyanyikan kepadaku,
Sungguh orang yang tidak banyak bicara, betapa bodohnya, betapa takhayulnya,
Bahwa aku mempunyai firasat dan pertanda tentang segala hal;
Sekarang... tolong jelaskan,
Seolah-olah aku tahu aku sedang terburu-buru ke sini,
Ambil, aku memukulnya dengan kakiku di ambang pintu
Dan merentangkan tubuhnya setinggi mungkin.
Mungkin menertawakanku
Repetilov itu berbohong, Repetilov itu sederhana,
Dan aku tertarik padamu, sejenis penyakit,
Semacam cinta dan gairah,
Aku siap mengorbankan jiwaku,
Bahwa Anda tidak akan menemukan teman seperti itu di dunia,
Sangat setia, sungguh;
Biarkan aku kehilangan istriku, anak-anakku,
Aku akan ditinggalkan oleh seluruh dunia,
Biarkan aku mati di tempat ini,
Semoga Tuhan menghancurkanku...
Chatsky
Itu sangat tidak masuk akal.
Repetilov
Tentu saja kamu tidak mencintaiku:
Dengan orang lain aku begini dan begitu,
Aku berbicara kepadamu dengan takut-takut,
Aku menyedihkan, aku konyol, aku cuek, aku bodoh.
Chatsky
Penghinaan yang aneh!
Repetilov
Tegur aku, aku mengutuk kelahiranku sendiri,
Saat aku memikirkan tentang bagaimana aku menghabiskan waktu!
Katakan padaku, jam berapa sekarang?
Chatsky
Saatnya tidur;
Jika Anda datang ke pesta dansa,
Jadi kamu bisa kembali.
Repetilov
Apa bolanya? Saudaraku, dimana kita sepanjang malam sampai siang bolong,
Kami terbelenggu dalam kesopanan, kami tidak akan lepas dari kuk,
Sudahkah kamu membaca? ada sebuah buku...
Chatsky
Sudahkah Anda membacanya? tugas untukku
Apakah nama Anda Repetilov?
Repetilov
Sebut aku perusak[ 90 ]:
Saya pantas mendapatkan nama ini.
Saya menghargai orang-orang kosong!
Saya sendiri mengoceh tentang makan malam atau pesta selama satu abad penuh!
Saya lupa tentang anak-anak! Saya menipu istri saya!
Dimainkan! hilang! ditahan berdasarkan dekrit![ 91 ]
Dia memegang penari itu! dan bukan hanya satu:
Tiga sekaligus!
Minum mati! Saya belum tidur selama sembilan malam!
Dia menolak segalanya: hukum! hati nurani! keyakinan!
Chatsky
Mendengarkan! berbohong, tapi tahu kapan harus berhenti;
Ada sesuatu yang membuat putus asa.
Repetilov
Ucapkan selamat kepada saya, sekarang saya kenal orang-orang
Dengan yang paling pintar!! - Aku tidak mencari sepanjang malam.
Chatsky
Sekarang misalnya?
Repetilov
Satu malam itu tidak masuk hitungan,
Tapi tanyakan, kemana saja kamu?
Chatsky
Dan saya akan mencari tahu sendiri.
Teh, di klub?
Repetilov
Dalam bahasa Inggris. Untuk memulai pengakuan dosa:
Dari pertemuan yang bising.
Mohon diam, saya berjanji untuk diam;
Kami mengadakan perkumpulan dan pertemuan rahasia
Pada hari Kamis. Aliansi paling rahasia...
Chatsky
Oh! Aku takut, saudaraku.
Bagaimana? di klub?
Repetilov
Tepat.
Chatsky
Ini adalah tindakan darurat,
Untuk mengusirmu dan rahasiamu.
Repetilov
Sia-sia rasa takut menguasaimu,
Kami berbicara dengan lantang, tidak ada yang bisa mengerti.
Saya sendiri, ketika mereka mulai berbicara tentang kamera, juri,[ 92 ]
Tentang Beiron[ 93 ], yah, tentang ibu[ 94 ] yang penting,
Saya sering mendengarkan tanpa membuka bibir;
Aku tidak bisa melakukannya, Saudaraku, dan aku merasa seperti aku bodoh.
Kapak! Alexander! kami merindukanmu;
Dengar, sayang, buatlah aku tertawa setidaknya sedikit;
Ayo pergi sekarang; Untungnya, kami sedang dalam perjalanan;
Yang mana yang akan saya siapkan untuk Anda?
Teman-teman!!... Mereka sama sekali tidak mirip denganku!
Orang macam apa mereka, mon cher! Jus pemuda cerdas!
Chatsky
Tuhan beserta mereka dan bersama Anda. Kemana saya akan pergi?
Untuk apa? di tengah malam? Pulanglah, aku ingin tidur.
Repetilov
Eh! Ayo! siapa yang sedang tidur sekarang? Baiklah, itu saja, tidak ada pendahuluan[ 95 ]
Ambil keputusan, dan kami!.. kami memiliki... orang-orang yang tegas,
Selusin gol panas!
Kami berteriak – Anda akan mengira ada ratusan suara!..
Chatsky
Kenapa kamu begitu panik?
Repetilov
Mari kita bersuara, saudara, bersuara!
Chatsky
Apakah kamu membuat keributan? tapi hanya?
Repetilov
Sekarang bukan tempatnya untuk menjelaskan dan tidak ada waktu,
Tapi ini masalah negara:
Soalnya, itu belum matang,
Hal ini tidak mungkin terjadi secara tiba-tiba.
Orang macam apa! Senin sayang! Tanpa cerita jauh
Saya akan memberitahu Anda: pertama-tama, Pangeran Gregory!!
Satu-satunya yang aneh! Itu membuat kami tertawa!
Satu abad bersama Inggris, seluruh Inggris,
Dan dia juga berkata melalui giginya,
Dan juga dipersingkat untuk pesanan.
Apakah kamu tidak mengenal saya? Hai! bertemu dia.
Yang lainnya adalah Vorkulov Evdokim;
Pernahkah kamu mendengar dia bernyanyi? Hai! keajaiban!
Dengar, sayang, khususnya
Dia punya satu favorit:
"A! bukan lashyar mi, tapi, tapi, tapi.”[ 96 ]
Kami juga memiliki dua saudara laki-laki:
Levon dan Borinka, teman-teman yang luar biasa!
Anda tidak tahu harus berkata apa tentang mereka;
Tetapi jika Anda memerintahkan seorang jenius untuk diberi nama:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Anda sedang menulisnya
Apakah kamu sudah membaca sesuatu? setidaknya hal kecil?
Bacalah, saudara, tetapi dia tidak menulis apa pun;
Inilah orang-orang yang patut dicambuk,
Dan katakan: tulis, tulis, tulis;
Namun, Anda bisa menemukannya di majalah
Kutipannya, tampilannya dan sesuatu.
Tentang apa? - tentang semuanya;
Semua orang tahu, kami menggiringnya saat hari hujan.
Tapi kami memiliki kepala yang tiada duanya di Rusia,
Anda tidak perlu menyebutkan namanya, Anda akan mengenalinya dari potretnya:
Perampok malam, duelist,
Dia diasingkan ke Kamchatka, dikembalikan sebagai Aleut,
Dan tangan yang najis itu kuat;
Ya, orang yang cerdas pastilah nakal.
Ketika dia berbicara tentang kejujuran yang tinggi,
Beberapa jenis setan menginspirasi:
Mataku berdarah, wajahku terbakar,
Dia sendiri menangis, dan kita semua menangis.
Orang-orang ini, apakah ada orang lain yang seperti mereka? Hampir tidak...
Nah, di antara mereka, tentu saja, saya rata-rata [97],
Sedikit tertinggal, malas, sungguh buruk untuk berpikir!
Namun, ketika aku menajamkan pikiranku,
Saya akan duduk, saya tidak akan duduk selama satu jam,
Dan entah kenapa, tiba-tiba saya membuat permainan kata-kata [98].
Orang lain akan mengambil gagasan yang sama.
Dan enam di antaranya, lihatlah, vaudeville [99] membutakan,
Enam lainnya memasukkan musik ke musik,
Yang lain bertepuk tangan saat diberikan.
Saudaraku, tertawalah, terserah, terserah:
Tuhan tidak menghadiahiku dengan kemampuan,
Aku memberimu hati yang baik, itu sebabnya aku baik kepada orang lain,
Jika saya berbohong, mereka akan memaafkan saya...
Bujang (di pintu masuk)
Kereta Skalozub!
Repetilov
Yang?

Fenomena 5

Sama dengan Skalozub, menuruni tangga.
Repetilov (untuk bertemu dengannya)
Oh! Skalozub, jiwaku,
Tunggu, ke mana? menjalin persahabatan.
(Mencekiknya dalam pelukannya.)
Chatsky
Kemana saya bisa pergi dari mereka?
(Termasuk di Swiss.)
Repetilov (Skalozub)
Rumor tentangmu sudah lama mereda,
Mereka mengatakan bahwa Anda pergi untuk bertugas di resimen.
Apakah kalian saling kenal?
(Mencari Chatsky dengan matanya)
Keras kepala! berlari menjauh!
Tidak perlu, aku menemukanmu secara tidak sengaja
Dan silakan bergabung dengan saya, sekarang tanpa alasan:
Pangeran Gregory sekarang memiliki ribuan orang,
Anda akan lihat, jumlah kami ada sekitar empat puluh orang,
Ugh! betapa banyak otaknya, saudara!
Mereka berbicara sepanjang malam, mereka tidak bosan,
Pertama, mereka akan memberimu sampanye untuk disembelih,
Dan kedua, mereka akan mengajarkan hal-hal seperti itu,
Yang, tentu saja, Anda dan saya tidak dapat menciptakannya.
Skalozub
Ampuni aku. Anda tidak bisa membodohi saya dengan belajar,
Hubungi orang lain, dan jika Anda mau,
Saya Pangeran Gregory dan Anda
Saya akan memberikan sersan mayor kepada Walter,
Dia akan menyusunmu dalam tiga peringkat,
Buatlah suara berisik dan itu akan langsung menenangkan Anda.
Repetilov
Semua layanan ada di pikiran Anda! Tuan, lihat di sini:
Dan saya akan naik pangkat, tetapi menemui kegagalan,
Sepertinya mungkin belum pernah ada orang lain;
Saya menjabat sebagai pegawai negeri, saat itu
Baron von Klotz mengincar jabatan menteri,
Dan saya -
Menjadi menantunya.
Berjalan lurus ke depan tanpa berpikir dua kali,
Bersama istrinya dan bersamanya dia memulai reversi[ 100 ],
Berapa jumlah dia dan dia?
Dia membiarkannya pergi, amit-amit!
Dia tinggal di Fontanka[ 101 ], saya membangun sebuah rumah di dekatnya,
Dengan kolom! sangat besar! berapa harganya!
Akhirnya menikahi putrinya,
Dia mengambil mahar - sial, tetapi layanannya - tidak ada.
Ayah mertua saya orang Jerman, tapi apa gunanya?
Saya takut, Anda tahu, dia akan mencela
Untuk kelemahan, seolah-olah terhadap saudara!
Aku takut, ambil abunya, tapi akankah ini lebih mudah bagiku?
Sekretarisnya semuanya kasar, semuanya korup,
Orang kecil, makhluk menulis,
Setiap orang telah mengetahui, semua orang penting sekarang,
Lihatlah alamat kalender[ 102 ].
Ugh! pelayanan dan pangkat, salib - jiwa cobaan;
Lakhmotyev Alexei berkata dengan luar biasa,
Pengobatan radikal diperlukan di sini,
Perut tidak masak lebih lama.
(Dia berhenti ketika dia melihat Zagoretsky telah menggantikan Skalozub, yang telah pergi untuk saat ini.)

Fenomena 6

Repetilov, Zagoretsky.
Zagoretsky
Silakan lanjutkan, saya dengan tulus mengaku kepada Anda,
Saya sama seperti Anda, seorang liberal yang buruk!
Dan karena saya menjelaskan diri saya secara langsung dan berani,
Betapa ruginya aku!..
Repetilov (dengan kesal)
Semuanya terpisah, tanpa mengucapkan sepatah kata pun;
Saat yang satu tidak terlihat, yang lainnya hilang.
Ada Chatsky, tiba-tiba menghilang, lalu Skalozub.
Zagoretsky
Apa pendapat Anda tentang Chatsky?
Repetilov
Dia tidak bodoh
Sekarang kita telah bertabrakan, ada berbagai macam turus[ 103 ],
Dan percakapan yang masuk akal beralih ke vaudeville.
Ya! vaudeville adalah suatu hal, tetapi segala sesuatu yang lain adalah emas [104].
Dia dan aku... kami... mempunyai selera yang sama.
Zagoretsky
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa dia
Apakah pikiran Anda rusak parah?
Repetilov
Omong kosong!
Zagoretsky
Segala sesuatu tentang dia berasal dari keyakinan ini.
Repetilov
Berbohong.
Zagoretsky
Tanya semuanya!
Repetilov
Chimera[ 105 ].
Zagoretsky
Ngomong-ngomong, ini Pangeran Pyotr Ilyich,
Sang putri dan bersama para putri.
Repetilov
Permainan.

Fenomena 7

Repetilov, Zagoretsky, Pangeran dan Putri dengan enam putri; beberapa saat kemudian Khlestova turun dari tangga utama. Molchalin menuntun lengannya. Para antek dalam kesibukan.
Zagoretsky
Putri, tolong beritahu saya pendapat Anda,
Apakah Chatsky gila atau tidak?
Putri ke-1
Keraguan apa yang ada dalam hal ini?
putri ke-2
Seluruh dunia mengetahui hal ini.
putri ke-3
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
putri ke-4
Oh! simpan yang lama, baru kenal siapa?
putri ke-5
Siapa yang ragu?
Zagoretsky
Ya, dia tidak percaya...
putri ke-6
Anda!
Bersama
Tuan Repetilov! Anda! Tuan Repetilov! apa yang kamu!
Ya seperti kamu! Apakah mungkin melawan semua orang!
Ya, kenapa kamu? rasa malu dan tawa.
Repetilov (menutup telinganya)
Maaf, saya tidak tahu itu terlalu umum.
Putri
Itu belum dipublikasikan, berbahaya untuk berbicara dengannya,
Sudah waktunya untuk menguncinya sejak lama.
Dengar, jadi jari kelingkingnya
Lebih pintar dari semua orang, dan bahkan Pangeran Peter!
Menurutku dia hanya seorang Jacobin[ 106 ],
Chatsky Anda!!! Ayo pergi. Pangeran, kamu bisa membawanya
Katish atau Zizi, kita akan duduk di enam tempat duduk.
Khlestova (dari tangga)
Putri, hutang kartu.
Putri
Ikuti aku, ibu.
Semua orang (satu sama lain)
Selamat tinggal.
(Keluarga pangeran[ 107 ] akan pergi, begitu pula Zagoretsky.)

Fenomena 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
Raja Surga!
Amfisa Nilovna! Oh! obrolan! miskin! Di Sini!
Betapa mulianya pikiran yang kita miliki! dan seribu kekhawatiran!
Katakan padaku, apa yang sedang kita sibukkan?
Khlestova
Maka Tuhan menghakimi dia; tapi ngomong-ngomong,
Mereka akan mengobatimu, mungkin mereka akan menyembuhkanmu;
Dan kamu, ayahku, tidak dapat disembuhkan, apa pun yang terjadi.
Berkenan untuk datang tepat waktu! -
Molchalin, ini lemarimu,
Tidak diperlukan kabel; Pergilah, Tuhan menyertaimu.
(Molchalin pergi ke kamarnya.)
Selamat tinggal, ayah; sudah waktunya untuk marah.
(Daun-daun.)

Fenomena 9

Repetilov dengan anteknya.
Repetilov
Ke mana harus pergi sekarang?
Dan hari sudah menjelang fajar.
Pergi, masukkan aku ke dalam kereta
Bawa ke suatu tempat.
(Daun-daun.)

Fenomena 10

Lampu terakhir padam.
Chatsky (meninggalkan Swiss)
Apa ini? apakah aku mendengar dengan telingaku!
Bukan tawa, tapi yang jelas kemarahan. Keajaiban apa?
Melalui sihir apa
Semua orang mengulangi absurditas tentang saya dengan lantang!
Dan bagi yang lain itu seperti sebuah kemenangan,
Yang lain tampaknya memiliki belas kasihan...
TENTANG! jika seseorang menembus orang:
Apa yang lebih buruk dari mereka? jiwa atau bahasa?
Karangan siapa ini?
Orang bodoh mempercayainya, mereka menyebarkannya kepada orang lain,
Para wanita tua langsung membunyikan alarm -
Dan inilah opini publik!
Dan inilah tanah airnya... Tidak, pada kunjungan kali ini,
Saya melihat bahwa saya akan segera bosan dengannya.
Apakah Sophia tahu? - Tentu saja, mereka memberitahuku
Bukannya dia menyakitiku
Saya bersenang-senang, dan apakah itu benar atau tidak -
Dia tidak peduli jika aku berbeda,
Dalam hati nuraninya dia tidak menghargai siapa pun.
Tapi dari mana rasa pingsan dan ketidaksadaran ini berasal?? -
Gugup, manja, aneh, -
Sedikit akan menggairahkan mereka, dan sedikit akan menenangkan mereka, -
Saya menganggapnya sebagai tanda gairah hidup. - Bukan remah:
Tentu saja, dia juga akan kehilangan kekuatannya,
Kapan ada orang yang melangkah
Di ekor anjing atau kucing.
Sofia (di atas tangga di lantai dua, dengan lilin)
Molchanin. Itu kamu bukan?
(Buru-buru menutup pintu lagi.)
Chatsky
Dia! dia sendiri!
Oh! kepalaku terbakar, seluruh darahku bersemangat.
Dia telah muncul! dia pergi! benar-benar dalam sebuah visi?
Apakah aku benar-benar menjadi gila?
Saya benar-benar siap menghadapi hal yang luar biasa;
Tapi di sini bukan visi, waktu pertemuannya sudah disepakati.
Mengapa saya harus menipu diri sendiri?
Molchalin menelepon, ini kamarnya.
Anteknya (dari teras)
Kare…
Chatsky
Ss!
(Mendorongnya keluar.)
Aku akan berada di sini dan tidak akan tidur sedikit pun,
Setidaknya sampai pagi hari. Jika sulit untuk minum,
Lebih baik segera
Kenapa ragu, tapi kelambatan tidak akan menghilangkan masalah.
Pintunya terbuka.
(Bersembunyi di balik kolom.)

Fenomena 11

Chatsky bersembunyi, Lisa membawa lilin.
Lisa
Oh! tidak ada urin! saya penakut.
Ke lorong yang kosong! pada malam hari! kamu takut dengan brownies,
Anda juga takut pada orang yang hidup.
Wanita muda yang menyiksa, Tuhan memberkatinya,
Dan Chatsky seperti duri di mata;
Lihat, menurutnya dia berada di suatu tempat di bawah sini.
(Melihat sekeliling.)
Ya! Tentu saja! Dia ingin berkeliaran di lorong!
Dia, teh, sudah lama keluar dari gerbang,
Simpan cinta untuk hari esok
Pulang dan pergi tidur.
Namun diperintahkan untuk mendorong hati.
(Mengetuk pintu Molchalin.)
Dengar, tuan. Jika berkenan, bangunlah.
Wanita muda itu memanggilmu, wanita muda itu memanggilmu.
Cepatlah agar mereka tidak menangkapmu.

Fenomena 12

Chatsky di belakang kolom, Liza, Molchalin (meregangkan dan menguap), Sofia (menyelinap dari atas).
Lisa
Anda, Tuan, adalah batu, Tuan, es.
Molchalin
Oh! Lizanka, apakah kamu sendirian?
Lisa
Dari wanita muda itu, Tuan.
Molchalin
Siapa sangka
Apa yang ada di pipi ini, di pembuluh darah ini
Cinta belum memerah!
Apakah Anda hanya ingin melakukan tugas saja?
Lisa
Dan untukmu, para pencari pengantin,
Jangan berjemur atau menguap;
Tampan dan imut, yang tidak selesai makan
Dan dia tidak akan tidur sampai pernikahan.
Molchalin
Pernikahan apa? dengan siapa?
Lisa
Bagaimana dengan wanita muda itu?
Molchalin
Ayo,
Ada banyak harapan di depan,
Kita akan membuang waktu tanpa pernikahan.
Lisa
Apa yang kamu bicarakan, tuan! siapa kita?
Hal-hal lain sebagai suamimu?
Molchalin
Tidak tahu. Dan aku sangat gemetar,
Dan pada satu pemikiran aku takut,
Apa masa Pavel Afanasyich
Suatu hari nanti dia akan menangkap kita
Dia akan bubar, dia akan mengutuk!.. Lalu kenapa? haruskah aku membuka jiwaku?
Saya tidak melihat apa pun di Sofya Pavlovna
patut ditiru. Semoga Tuhan memberinya kehidupan yang kaya,
Saya pernah mencintai Chatsky,
Dia akan berhenti mencintaiku seperti dia.
Malaikat kecilku, aku ingin setengahnya
Aku merasakan hal yang sama terhadapnya seperti perasaanku padamu;
Tidak, tidak peduli seberapa banyak aku berkata pada diriku sendiri,
Saya bersiap untuk bersikap lembut, tetapi ketika saya berkencan, saya akan membuangnya.
Sofia (ke samping)
Dasar sekali!
Chatsky (di belakang kolom)
Bajingan!
Lisa
Dan kamu tidak malu?
Molchalin
Ayahku mewariskan kepadaku:
Pertama, tolong semua orang tanpa kecuali -
Pemiliknya, di mana dia akan tinggal,
Bos yang akan saya layani,
Kepada pelayannya yang membersihkan pakaian,
Penjaga pintu, petugas kebersihan, untuk menghindari kejahatan,
Kepada anjing petugas kebersihan, agar ia penuh kasih sayang.
Lisa
Izinkan saya memberi tahu Anda, Tuan, Anda sangat berhati-hati!
Molchalin
Dan sekarang aku mengambil wujud seorang kekasih
Untuk menyenangkan putri pria seperti itu...
Lisa
Siapa yang memberi makan dan memberi air,
Dan terkadang dia akan memberikannya sebagai hadiah?
Ayo pergi, kita sudah cukup bicara.
Molchalin
Mari kita berbagi cinta dengan pencurian kita yang menyedihkan.
Izinkan aku memelukmu dengan sepenuh hatiku.
(Lisa tidak diberikan.)
Kenapa dia bukan kamu!
(Dia ingin pergi, Sofia tidak mengizinkannya.)
Sofia (hampir berbisik; seluruh adegan dilakukan dengan suara rendah)
Jangan melangkah lebih jauh, aku sudah mendengar banyak hal,
Pria yang mengerikan! Aku malu pada diriku sendiri, pada tembok.
Molchalin
Bagaimana! Sofya Pavlovna...
Sofia
Tidak sepatah kata pun, demi Tuhan,
Diamlah, aku akan memutuskan apa pun.
Molchalin (berlutut, Sofia mendorongnya menjauh)
Oh! Ingat! jangan marah, lihat!..
Sofia
Aku tidak ingat apa-apa, jangan ganggu aku.
Memori! seperti pisau yang tajam.
Molchalin (merangkak di kakinya)
Mengasihani...
Sofia
Jangan jahat, berdirilah.
Saya tidak ingin jawaban, saya tahu jawaban Anda,
Anda akan berbohong...
Molchalin
Bantu aku...
Sofia
TIDAK. TIDAK. TIDAK.
Molchalin
Saya bercanda dan saya tidak mengatakan apa pun selain...
Sofia
Tinggalkan aku sendiri, kataku, sekarang,
Aku akan membangunkan semua orang di rumah dengan berteriak
Dan aku akan menghancurkan diriku sendiri dan kamu.
(Molchalin bangkit.)
Sejak saat itu, aku seperti tidak mengenalmu.
Celaan, keluhan, air mataku
Jangan berani berharap, kamu tidak berharga;
Tapi jangan biarkan fajar menyingsingkanmu di rumah ini.
Bolehkah aku tidak pernah mendengar kabarmu lagi.
Molchalin
Saat Anda memesan.
Sofia
Kalau tidak, aku akan memberitahumu
Katakan yang sebenarnya kepada Ayah, karena frustrasi.
Anda tahu bahwa saya tidak menghargai diri saya sendiri.
Ayo. - Berhenti, bergembiralah,
Apa yang terjadi jika berkencan denganku di keheningan malam?
Mereka lebih pemalu dalam wataknya,
Bahkan pada siang hari, dan di depan orang banyak, dan di tempat terbuka;
Kekurangajaranmu lebih sedikit daripada kebengkokan jiwa.
Dia sendiri senang dia mengetahui semuanya di malam hari:
Tidak ada saksi yang mencela di mata,
Sama seperti sebelumnya, saat aku pingsan,
Chatsky ada di sini...
Chatsky (bergegas di antara mereka)
Dia di sini, kamu berpura-pura!
Lisa dan Sofia
Kapak! Kapak!
(Liza menjatuhkan lilin karena ketakutan; Molchalin menghilang ke kamarnya.)

Fenomena 13

Sama, kecuali Molchalin.
Chatsky
Agak pingsan, sekarang tidak apa-apa
Ada alasan yang lebih penting mengapa
Akhirnya, inilah solusi dari teka-teki ini!
Di sini saya disumbangkan ke!
Saya tidak tahu bagaimana saya menahan amarah saya!
Saya melihat dan melihat dan tidak percaya!
Dan sayang, untuk siapa hal itu dilupakan?
Dan mantan teman, dan ketakutan dan rasa malu wanita, -
Dia bersembunyi di balik pintu, takut dimintai pertanggungjawaban.
Oh! bagaimana memahami permainan takdir?
Seorang penganiaya orang-orang yang berjiwa, sebuah momok! -
Orang yang pendiam adalah orang yang berbahagia di dunia!
Sofia (semua menangis)
Jangan lanjutkan, aku menyalahkan diriku sendiri.
Tapi siapa sangka dia bisa begitu berbahaya!
Lisa
Ketukan! kebisingan! Oh! Tuhanku! seluruh rumah berjalan di sini.
Ayahmu akan berterima kasih.

Fenomena 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, kerumunan pelayan dengan lilin.
Famusov
Di Sini! Di belakangku! ayo cepat! ayo cepat!
Lebih banyak lilin dan lentera!
Dimana browniesnya? Bah! Semua wajah yang familiar!
Putri, Sofya Pavlovna! Lebih aneh!
Tak tahu malu! Di mana! dengan siapa! Dia tidak memberi atau menerima,
Seperti ibunya, mendiang istrinya.
Kebetulan saya bersama pasangan saya
Sedikit terpisah - di suatu tempat dengan seorang pria!
Takut pada Tuhan, bagaimana caranya? Bagaimana dia merayumu?
Dia menyebutnya gila!
TIDAK! Kebodohan dan kebutaan telah menyerangku!
Itu semua konspirasi, dan memang ada konspirasi
Dirinya sendiri dan semua tamu. Kenapa aku dihukum seperti ini!..
Chatsky (Sofia)
Jadi aku masih berhutang fiksi ini padamu?
Famusov
Saudaraku, jangan tipu-tipu, aku tidak akan tertipu,
Bahkan jika kamu bertarung, aku tidak akan mempercayainya.
Kamu, Filka, kamu benar-benar bodoh,
Membuat burung belibis yang malas menjadi penjaga pintu,
Tidak tahu apa-apa, tidak mencium bau apa pun.
Di mana kamu? kamu mau pergi kemana?
Mengapa seney tidak menguncinya?
Kenapa kamu tidak menontonnya? dan bagaimana kamu tidak mendengarnya?
Untuk mempekerjakanmu, untuk menenangkanmu:[ 108 ]
Mereka siap menjual saya seharga satu sen.
Anda, yang bermata cepat, semuanya berasal dari kenakalan Anda;
Ini dia, Kuznetsky Most, pakaian dan pembaruan;
Disana kamu belajar bagaimana membuat sepasang kekasih bertemu,
Tunggu, saya akan mengoreksi Anda:
Pergi ke gubuk, berbaris, dan kejar burung-burung;
Ya, dan kamu, temanku, aku, putriku, tidak akan pergi,
Bersabarlah selama dua hari lagi:
Anda tidak boleh berada di Moskow, Anda tidak boleh tinggal bersama orang-orang;
Lebih jauh dari cengkeraman ini,
Ke desa, ke bibiku, ke hutan belantara, ke Saratov,
Di sana kamu akan berduka,
Duduk di ring, menguap di depan kalender[ 109].
Dan Anda, Tuan, saya benar-benar bertanya kepada Anda
Anda tentu tidak ingin pergi ke sana baik secara langsung atau melalui jalan tanah;
Dan ini adalah fitur terakhirmu,
Apa, teh, pintunya akan dikunci untuk semua orang:
Saya akan mencoba, saya akan membunyikan bel alarm,
Aku akan menimbulkan masalah pada semua yang ada di kota
Dan aku akan mengumumkan kepada semua orang:
Saya akan menyerahkannya ke Senat, ke para menteri, ke kedaulatan.
Chatsky (setelah hening beberapa saat)
Aku tidak akan sadar... ini salahku,
Dan saya mendengarkan, saya tidak mengerti,
Seolah-olah mereka masih ingin menjelaskannya kepadaku.
Bingung dengan pikiran...menunggu sesuatu.
(Dengan penuh semangat.)
Buta! Kepadanya aku mencari imbalan atas semua jerih payahku!
Saya sedang terburu-buru!.. terbang! gemetar! Kebahagiaan, menurutku, sudah dekat.
Di hadapan siapa aku begitu bersemangat dan rendah hati
Dia adalah seorang yang membuang-buang kata-kata lembut!
Dan kamu! Ya Tuhan! siapa yang kamu pilih?
Saat saya memikirkan siapa yang Anda sukai!
Mengapa mereka memikatku dengan harapan?
Mengapa mereka tidak memberitahuku secara langsung?
Kenapa kamu mengubah semua yang terjadi menjadi tawa?!
Bahwa ingatan itu bahkan membuatmu jijik
Perasaan itu, dalam diri kami berdua, gerakan hati itu,
Yang tidak pernah mendingin dalam diriku,
Tidak ada hiburan, tidak ada perubahan tempat.
Saya bernafas dan hidup dengan mereka, selalu sibuk!
Mereka akan mengatakan bahwa kedatanganku yang tiba-tiba adalah untukmu,
Penampilanku, perkataanku, tindakanku - semuanya menjijikkan, -
Aku akan segera memutuskan hubungan denganmu
Dan sebelum kita berpisah selamanya,
Saya tidak akan repot-repot pergi ke sana,
Siapa orang yang kamu sayangi ini?..
(Dengan mengejek.)
Anda akan berdamai dengannya, setelah perenungan yang matang.
Hancurkan diri Anda sendiri, dan mengapa!
Pikirkan Anda selalu bisa
Lindungi, dan bedung, dan kirim ke tempat kerja.
Suami-laki-laki, suami-pelayan, salah satu halaman istri[ 110 ] -
Cita-cita luhur semua pria Moskow. -
Cukup!.. bersamamu aku bangga dengan perpisahanku.
Dan Anda, Tuan Ayah, Anda, bersemangat tentang pangkat:
Saya berharap Anda tidur dalam ketidaktahuan yang bahagia,
Aku tidak mengancammu dengan perjodohanku.
Akan ada orang lain yang berperilaku baik,
Seorang penjilat dan pengusaha,
Terakhir, kelebihannya
Dia setara dengan calon ayah mertuanya.
Jadi! Saya sudah benar-benar sadar
Mimpi tidak terlihat - dan tabirnya terbuka;
Sekarang itu bukan hal yang buruk
Untuk putri dan ayah
Dan pada kekasih yang bodoh,
Dan mencurahkan segala kekesalan dan segala kekesalan ke seluruh dunia.
Dengan siapa itu? Kemana takdir membawaku!
Semua orang sedang mengemudi! semua orang mengutuk! Kerumunan penyiksa
Dalam cinta para pengkhianat, dalam permusuhan yang tak kenal lelah,
Pendongeng yang gigih,
Orang pintar yang kikuk, orang bodoh yang licik,
Wanita tua yang jahat, pria tua,
Jompo karena penemuan, omong kosong, -
Anda telah mengagungkan saya sebagai orang gila oleh seluruh paduan suara.
Anda benar: dia akan keluar dari api tanpa terluka,
Siapa yang punya waktu untuk menghabiskan hari bersamamu,
Hirup udara sendirian
Dan kewarasannya akan bertahan.
Keluar dari Moskow! Saya tidak pergi ke sini lagi.
Aku berlari, aku tidak akan melihat ke belakang, aku akan melihat ke seluruh dunia,
Dimana ada sudut untuk perasaan tersinggung!..
Gerbong untukku, gerbong!
(Daun-daun.)

Fenomena 15

Kecuali Chatsky
Famusov
Dengan baik? Tidakkah kamu lihat dia menjadi gila?
Katakan dengan serius:
Gila! Omong kosong macam apa yang dia bicarakan di sini!
Penjilat! ayah mertua! dan sangat mengancam Moskow!
Apakah kamu memutuskan untuk membunuhku?
Bukankah nasibku masih menyedihkan?
Oh! Tuhanku! apa yang akan dia katakan
Putri Marya Aleksevna!
(1822-1824)

Komedi dalam empat babak dalam syair

Natalya Dmitrievna, wanita muda, Platon Mikhailovich, suaminya - Gorichi.

Pangeran Tugoukhovsky Dan putri, istrinya, dengan enam anak perempuan.

Nenek Countess, Cucu Countess- Khryumin.

Anton Antonovich Zagoretsky.

Wanita tua Khlestova, kakak ipar Famusova.

Repetilov.

Peterseli dan beberapa pelayan yang berbicara.

Banyak sekali tamu dan antek-antek mereka yang sedang keluar.

pelayan Famusov.

Aksi di Moskow di rumah Famusov.

Celakalah dari pikiran. Pertunjukan Teater Maly, 1977

TINDAKAN I

Fenomena 1

Ruang tamu, terdapat jam besar di dalamnya, di sebelah kanan adalah pintu kamar tidur Sophia, dari sana terdengar suara piano dan seruling, yang kemudian terdiam. Lizanka di tengah ruangan dia tidur, tergantung di kursi berlengan.

(Pagi, hari baru saja fajar.)

Lizanka

(tiba-tiba terbangun, bangkit dari kursi, melihat sekeliling)

Hari mulai terang!.. Ah! betapa cepatnya malam berlalu!

Kemarin saya minta tidur - penolakan.

"Menunggu seorang teman." - Anda membutuhkan mata dan mata,

Jangan tidur sampai Anda bangun dari kursi Anda.

Sekarang aku baru saja tidur siang,

Ini sudah siang!.. beritahu mereka...

(Mengetuk pintu Sofia.)

Hai! Sofya Pavlovna, masalah.

Percakapan Anda berlangsung semalaman.

Apakah kamu tuli? - Alexei Stepanych!

Nyonya!.. - Dan rasa takut tidak menguasai mereka!

(Menjauh dari pintu.)

Nah, tamu tak diundang,

Mungkin Ayah akan masuk!

Saya meminta Anda untuk melayani wanita muda yang sedang jatuh cinta!

(Kembali ke pintu.)

Ya, bubar. Pagi. - Apa tuan?

Pukul berapa sekarang?

Lizanka

Segala sesuatu di rumah bangkit.

Sofia

(dari kamarnya)

Pukul berapa sekarang?

Lizanka

Ketujuh, kedelapan, kesembilan.

Sofia

(dari tempat yang sama)

Tidak benar.

Lizanka

(menjauh dari pintu)

Oh! Cupid sialan!

Dan mereka mendengar, mereka tidak mau mengerti,

Lalu mengapa mereka membuka jendelanya?

Saya akan mengubah jam, setidaknya saya tahu: akan ada perlombaan,

Aku akan membuat mereka bermain.

(Naik ke kursi, menggerakkan tangan, jam berdentang dan diputar.)

Fenomena 2

Lisa Dan Famusov.

Lisa

Oh! menguasai!

Famusov

Guru, ya.

(Menghentikan musik berdurasi satu jam)

Lagipula, kamu gadis yang nakal.

Saya tidak tahu masalah macam apa ini!

Terkadang Anda mendengar seruling, terkadang seperti piano;

Apakah ini terlalu dini untuk Sophia?..

Lisa

Tidak, Pak, saya... hanya kebetulan...

Famusov

Secara kebetulan, perhatikan Anda;

Ya, benar, dengan niat.

(Dia mendekat ke arahnya dan menggoda.)

Oh! ramuan, spoiler.

Lisa

Anda seorang spoiler, wajah-wajah ini cocok untuk Anda!

Famusov

Sederhana, tapi tidak lebih

Kenakalan dan angin ada di pikiran Anda.

Lisa

Biarkan aku masuk, dasar kantung angin kecil,

Sadarlah, kamu sudah tua...

Famusov

Lisa

Nah, siapa yang akan datang, kemana kita akan pergi?

Famusov

Siapa yang harus datang ke sini?

Lagi pula, Sophia sedang tidur?

Lisa

Sekarang aku sedang tidur siang.

Famusov

Sekarang! Dan malamnya?

Lisa

Saya menghabiskan sepanjang malam membaca.

Famusov

Lihat, betapa anehnya keinginan yang berkembang!

Lisa

Semuanya dalam bahasa Prancis, dengan lantang, dibaca sambil terkunci.

Famusov

Katakan padaku bahwa tidak baik memanjakan matanya,

Dan membaca tidak banyak gunanya:

Dia tidak bisa tidur dari buku-buku Perancis,

Dan orang-orang Rusia membuatku sulit tidur.

Lisa

Saya akan melaporkan apa yang terjadi,

Jika kamu tolong pergi, bangunkan aku, aku takut.

Famusov

Apa yang harus bangun? Anda memutar arloji itu sendiri,

Anda meledakkan simfoni di seluruh blok.

Lisa

(sekeras mungkin)

Ayolah, tuan!

Famusov

(menutup mulutnya)

Kasihanilah cara Anda berteriak.

Apakah kamu menjadi gila?

Lisa

Saya khawatir itu tidak akan berhasil...

Famusov

Lisa

Sudah waktunya, Tuan, bagi Anda untuk mengetahui bahwa Anda bukan anak-anak;

Tidur pagi anak perempuan sangat tipis;

Anda berderit pintunya sedikit, Anda berbisik sedikit:

Mereka mendengar semuanya...

Famusov

Famusov

(terburu-buru)

(Dia menyelinap keluar ruangan sambil berjinjit.)

Lisa

(satu)

Hilang... Ah! jauh dari tuan-tuan;

Mereka dalam masalah S Persiapkan diri Anda kapan saja,

Lewatkan kami lebih dari segala kesedihan

Dan kemarahan yang agung, dan cinta yang agung.

Fenomena 3

Lisa, Sofia dengan lilin di belakangnya Molchalin.

Sofia

Apa, Lisa, yang menyerangmu?

Lisa

Tentu saja sulit bagimu untuk putus?

Mengunci diri hingga siang hari, dan sepertinya semuanya belum cukup?

Sofia

Ah, ini benar-benar fajar!

(Mematikan lilinnya.)

Baik ringan maupun sedih. Betapa cepatnya malam!

Lisa

Dorong, ketahuilah bahwa tidak ada air kencing dari luar,

Ayahmu datang ke sini, aku membeku;

Saya berbalik di depannya, saya tidak ingat bahwa saya berbohong;

Nah, kamu sudah jadi apa? membungkuk, tuan, berikan.

Ayolah, hatiku sedang tidak berada pada tempatnya;

Lihatlah arlojimu, lihat ke luar jendela:

Orang-orang sudah lama turun ke jalan;

Dan di dalam rumah ada yang mengetuk, berjalan, menyapu dan membersihkan.

Sofia

Happy hour tidak diperhatikan.

Lisa

Jangan menonton, kekuatanmu;

Dan imbalannya untuk Anda, tentu saja, akan saya dapatkan.

Sofia

(Molkalin)

Pergi; Kita akan bosan sepanjang hari.

Lisa

Tuhan menyertai Anda, tuan; lepaskan tanganmu.

(Pisahkan mereka, Molchalin di pintu bertabrakan dengan Famusov.)

Fenomena 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Untuk mengajari putri kami segalanya, segalanya -

Dan menari! dan tunggul Yu ! dan kelembutan! dan menghela nafas!

Seolah-olah kita sedang mempersiapkan mereka sebagai istri badut.

Apa yang kamu, pengunjung? Mengapa Anda ada di sini, Pak?

Dia menghangatkan yang tak berakar dan membawanya ke keluargaku,

Dia memberi pangkat penilai dan mengangkatnya sebagai sekretaris;

Ditransfer ke Moskow melalui bantuan saya;

Dan jika bukan karena saya, Anda akan merokok di Tver.

Sofia

Saya tidak bisa menjelaskan kemarahan Anda dengan cara apa pun.

Dia tinggal di rumah di sini, sungguh sial!

Saya masuk ke kamar dan berakhir di kamar lain.

Famusov

Apakah Anda masuk atau ingin masuk?

Kenapa kamu bersama? Hal ini tidak mungkin terjadi secara kebetulan.

Sofia

Inilah keseluruhan kasusnya:

Sudah berapa lama kamu dan Lisa berada di sini,

Dan saya bergegas ke sini secepat yang saya bisa...

Famusov

Mungkin semua keributan akan menimpaku.

Sofia

Dalam mimpi yang samar-samar, ada hal sepele yang mengganggu.

Memberitahu Anda sebuah mimpi: Anda akan mengerti saat itu.

Famusov

Apa ceritanya?

Sofia

Haruskah aku memberitahumu?

Famusov

(Duduk.)

Sofia

Biarkan aku... melihat... dulu

padang rumput berbunga; dan aku sedang mencari

Beberapa, saya tidak ingat kenyataannya.

Tiba-tiba menjadi orang yang baik, salah satu dari kita

Kita lihat saja nanti - sepertinya kita sudah saling kenal selamanya,

Dia muncul di sini bersamaku; dan menyindir dan cerdas,

Tapi penakut... Tahukah Anda, siapa yang lahir dalam kemiskinan...

Famusov

Oh! Ibu, jangan selesaikan pukulannya!

Siapa pun yang miskin bukanlah tandingan Anda.

Sofia

Lalu semuanya lenyap: padang rumput dan langit. -

Kami berada di ruangan gelap. Untuk menyelesaikan keajaiban

Lantai telah terbuka - dan Anda keluar dari sana

Pucat seperti kematian, dan rambut rontok!

Kemudian pintu terbuka dengan guntur

Beberapa di antaranya bukan manusia atau binatang

Kami dipisahkan - dan mereka menyiksa orang yang duduk bersama saya.

Sepertinya dia lebih kusayangi daripada semua harta karun,

Saya ingin pergi kepadanya - Anda membawa:

Kami ditemani erangan, raungan, tawa, dan siulan monster!

Dia berteriak mengejarnya!..

Bangun. - Seseorang berkata -

Aku lari ke sini dan menemukan kalian berdua.

Famusov

Ya, ini mimpi buruk; saya akan lihat.

Semuanya ada, jika tidak ada penipuan:

Dan setan, dan cinta, dan ketakutan, dan bunga.

Baiklah, Tuan, bagaimana dengan Anda?

Dia didengar oleh semua orang, dan dia menelepon semua orang sampai fajar!

Molchalin

Dengan surat-surat, Pak.

Famusov

Ya! mereka hilang.

Kasihanilah ini tiba-tiba jatuh

Ketekunan dalam menulis!

(Bangkit.)

Baiklah, Sonyushka, aku akan memberimu kedamaian:

Beberapa mimpi memang aneh, namun kenyataannya lebih aneh;

Anda sedang mencari ramuan herbal,

Saya menemukan seorang teman dengan cepat;

Singkirkan omong kosong dari kepala Anda;

Di mana ada keajaiban, persediaannya sedikit. -

Pergi, berbaring, tidur lagi.

(Molchalin.)

Ayo kita memilah surat-suratnya.

Molchalin

Aku hanya membawanya untuk laporan,

Apa yang tidak dapat digunakan tanpa sertifikat, tanpa yang lain,

Ada kontradiksi, dan banyak hal yang tidak pantas.

Famusov

Saya takut pak, hanya saya yang takut setengah mati,

Agar tidak menumpuk banyak;

Jika Anda memberinya kebebasan, ia akan tenang;

Dan bagi saya, apa yang penting dan apa yang tidak penting,

Kebiasaan saya adalah ini:

Ditandatangani, lepas dari bahu Anda.

(Dia pergi bersama Molchalin dan membiarkannya lewat di pintu.)

Fenomena 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Nah, inilah hari liburnya! Nah, ini ada kesenangan untukmu!

Namun, tidak, itu bukan bahan tertawaan sekarang;

Mata menjadi gelap dan jiwa membeku;

Dosa tidak menjadi masalah, rumor tidak baik.

Sofia

Apa rumornya bagiku? Siapapun yang mau, menilainya seperti itu,

Ya, ayah akan memaksamu untuk berpikir:

Penggerutu, gelisah, cepat,

Hal ini selalu terjadi, tetapi mulai sekarang...

Anda bisa menilai...

Lisa

Saya tidak menilai berdasarkan cerita;

Dia akan melarangmu; - kebaikan masih bersamaku;

Kalau tidak, Tuhan kasihanilah, segera

Saya, Molchalin dan semua orang keluar dari halaman.

Sofia

Bayangkan saja betapa berubah-ubahnya kebahagiaan itu!

Ini bisa menjadi lebih buruk, Anda bisa lolos begitu saja;

Ketika ketiadaan yang menyedihkan terlintas dalam pikiran,

Kami tenggelam dalam musik, dan waktu berlalu begitu lancar;

Nasib sepertinya melindungi kami;

Jangan khawatir, jangan ragu...

Dan kesedihan menunggu di depan mata.

Lisa

Itu saja, Pak, penilaian bodoh saya

Anda tidak pernah menyesal:

Tapi inilah masalahnya.

Nabi mana yang lebih baik yang Anda butuhkan?

Saya terus mengulangi: tidak akan ada kebaikan dalam cinta

Tidak selamanya.

Seperti semua orang Moskow, ayahmu seperti ini:

Dia menginginkan menantu laki-laki dengan bintang dan pangkat,

Dan di bawah bintang-bintang, tidak semua orang kaya, di antara kita;

Tentu saja

Dan uang untuk hidup, sehingga dia bisa memberi bola;

Misalnya, Kolonel Skalozub:

Dan tas emas, dan bercita-cita menjadi seorang jenderal.

Sofia

Lucunya! dan menyenangkan bagiku untuk merasa takut

Dengarkan tentang bagian depan dan baris;

Dia tidak pernah mengucapkan kata-kata cerdas, -

Saya tidak peduli apa yang masuk ke dalam air.

Lisa

Ya, Pak, bisa dibilang, dia banyak bicara, tapi tidak terlalu licik;

Tapi jadilah orang militer, jadilah warga sipil,

Siapa yang begitu sensitif, ceria, dan tajam,

Seperti Alexander Andreich Chatsky!

Agar tidak membingungkan Anda;

Sudah lama sekali, tidak bisa diputar kembali

Dan aku ingat...

Sofia

Apa yang kamu ingat? Dia baik

Dia tahu bagaimana membuat semua orang tertawa;

Dia ngobrol, bercanda, itu lucu bagiku;

Anda dapat berbagi tawa dengan semua orang.

Lisa

Tapi hanya? seolah olah? - Meneteskan air mata,

Aku ingat, sayang sekali, bagaimana dia berpisah denganmu. -

“Mengapa tuan menangis? hidup sambil tertawa..."

Dan dia menjawab: “Pantas saja, Lisa, saya menangis:

Siapa yang tahu apa yang akan saya temukan ketika saya kembali?

Dan seberapa besar kemungkinan kerugianku!”

Orang malang itu sepertinya tahu bahwa dalam tiga tahun...

Sofia

Dengar, jangan mengambil kebebasan yang tidak perlu.

Saya sangat berangin, mungkin saya bertindak

Dan aku tahu, dan aku bersalah; tapi di mana perubahannya?

Kepada siapa? sehingga mereka bisa dicela dengan perselingkuhan.

Ya, memang benar kami dibesarkan dan dibesarkan bersama Chatsky;

Kebiasaan kebersamaan setiap hari tak terpisahkan

Dia mengikat kami dengan persahabatan masa kecil; tapi setelahnya

Dia pindah, dia tampak bosan dengan kami,

Dan dia jarang mengunjungi rumah kami;

Lalu dia berpura-pura jatuh cinta lagi,

Menuntut dan tertekan!!.

Tajam, cerdas, fasih,

Saya sangat senang dengan teman-teman,

Dia sangat memikirkan dirinya sendiri...

Keinginan mengembara menyerangnya,

Oh! jika seseorang mencintai seseorang,

Mengapa mencari pikiran dan melakukan perjalanan sejauh ini?

Lisa

Di mana itu berjalan? di bidang apa?

Mereka bilang dia dirawat di air asam,

Bukan karena sakit, teh, karena bosan - lebih leluasa.

Sofia

Dan, tentu saja, dia senang jika orang-orangnya lebih lucu.

Yang saya cintai tidak seperti ini:

Molchalin siap melupakan dirinya demi orang lain,

Musuh dari kekurangajaran selalu pemalu, penakut,

Seseorang yang bisa menghabiskan sepanjang malam bersamanya seperti itu!

Kami sedang duduk, dan halaman sudah lama memutih,

Bagaimana menurutmu? Apa yang sedang kamu lakukan?

Lisa

Tuhan tahu

Nyonya, apakah ini urusan saya?

Sofia

Dia akan meraih tanganmu dan menempelkannya ke hatimu,

Dia akan menghela nafas dari lubuk jiwanya,

Bukan kata bebas, dan sepanjang malam berlalu,

Bergandengan tangan, dan tidak mengalihkan pandangan dariku. -

Tertawa! apa itu mungkin! alasan apa yang kamu berikan

Apa aku membuatmu tertawa seperti ini?

Lisa

Saya pak?.. tante anda kini terlintas dalam pikiran,

Bagaimana seorang pemuda Perancis lari dari rumahnya,

Sayang! ingin mengubur

Karena frustrasi, saya tidak bisa:

Aku lupa mewarnai rambutku

Dan tiga hari kemudian dia menjadi abu-abu.

(Terus tertawa.)

Sofia

(dengan sedih)

Begitulah cara mereka membicarakanku nanti.

Lisa

Maafkan aku, sungguh, karena Tuhan itu suci,

Aku ingin tawa bodoh ini

Membantu menghibur Anda sedikit.

(Mereka pergi.)

Fenomena 6

Sofia, Lisa, Hamba, dibelakang dia Chatsky.

Pelayan

Alexander Andreich Chatsky di sini untuk menemui Anda.

(Daun-daun.)

Fenomena 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Hampir tidak ringan di kakiku! dan aku ada di kakimu.

(Mencium tanganmu dengan penuh semangat.)

Baiklah, cium aku, bukankah kamu menunggu? berbicara!

Nah, demi itu? TIDAK? Lihatlah wajahku.

Terkejut? tapi hanya? Ini sambutannya!

Seolah-olah belum ada satu minggu pun yang berlalu;

Rasanya seperti kemarin bersama

Kami bosan satu sama lain;

Bukan sehelai rambut cinta! betapa bagusnya mereka!

Sementara itu, saya tidak akan mengingatnya, tanpa jiwa,

Saya empat puluh lima jam, tanpa menyipitkan mata,

Lebih dari tujuh ratus ayat berlalu - angin, badai;

Dan saya benar-benar bingung, dan jatuh berapa kali -

Dan inilah hadiah atas eksploitasi Anda!

Sofia

Oh! Chatsky, saya sangat senang melihat Anda.

Chatsky

Apakah kamu mendukungnya? Selamat pagi.

Namun, siapakah yang dengan tulus bersukacita seperti itu?

Saya pikir ini adalah hal terakhir

Mendinginkan orang dan kuda,

Aku hanya menghibur diriku sendiri.

Lisa

Di sini, Tuan, jika Anda berada di luar pintu,

Demi Tuhan, tidak ada lima menit,

Bagaimana kami mengingatmu di sini.

Nyonya, beritahu saya sendiri. -

Sofia

Selalu, tidak hanya sekarang. -

Anda tidak dapat mencela saya.

Siapapun yang lewat akan membukakan pintu,

Saat lewat, secara kebetulan, dari orang asing, dari jauh -

Saya punya pertanyaan, meskipun saya seorang pelaut:

Apakah aku bertemu denganmu di suatu tempat di gerbong surat?

Chatsky

Katakanlah begitu.

Berbahagialah orang yang percaya, dia hangat di dunia! -

Oh! Tuhanku! Apakah aku benar-benar di sini lagi?

Di Moscow! Anda! bagaimana kami bisa mengenali Anda!

Dimana waktunya? di mana usia polos itu,

Saat itu adalah malam yang panjang

Kamu dan aku akan muncul, menghilang kesana kemari,

Kami bermain dan membuat keributan di kursi dan meja.

Kita berada di sudut yang gelap, dan kelihatannya seperti ini!

Apakah kamu ingat? kita akan dikejutkan oleh derit meja atau pintu...

Sofia

Kekanak-kanakan!

Chatsky

Ya, tuan, dan sekarang,

Pada usia tujuh belas tahun kamu berkembang dengan indah,

Tidak dapat ditiru, dan Anda mengetahuinya,

Dan karena itu rendah hati, jangan memandang ke arah cahaya.

Apakah kamu tidak sedang jatuh cinta? tolong beri saya jawaban

Tanpa pikir panjang, benar-benar memalukan.

Sofia

Setidaknya seseorang akan merasa malu

Pertanyaan cepat dan tampilan penasaran...

Chatsky

Demi ampun, itu bukan kamu, kenapa kaget?

Hal baru apa yang akan ditunjukkan Moskow kepada saya?

Kemarin ada bola, dan besok ada dua.

Dia membuat kecocokan - dia berhasil, tetapi dia gagal.

Semua pengertiannya sama, dan puisi-puisi yang sama di albumnya.

Sofia

Penganiayaan terhadap Moskow. Apa artinya melihat cahaya!

Dimana yang lebih baik?

Chatsky

Dimana kita tidak berada.

Nah, bagaimana dengan ayahmu? semua klub Inggris

Anggota kuno yang setia sampai ke kubur?

Apakah pamanmu melompat ke belakang?

Dan yang ini, siapa namanya, apakah dia orang Turki atau Yunani?

Yang hitam kecil, berkaki bangau,

Saya tidak tahu siapa namanya,

Ke mana pun Anda pergi: di sini, seperti di sini,

Di ruang makan dan ruang tamu.

Dan tiga wajah tabloid,

Siapa yang terlihat muda selama setengah abad?

Mereka mempunyai jutaan sanak saudara, dan dengan bantuan saudara perempuan mereka

Mereka akan berhubungan dengan seluruh Eropa.

Bagaimana dengan matahari kita? harta kita?

Di dahi tertulis: Teater dan Penyamaran;

Rumah dicat dengan tanaman hijau berbentuk rerimbunan,

Dia sendiri gemuk, artisnya kurus.

Di pesta dansa, ingat, kita membukanya bersama

Di balik layar, di salah satu ruangan rahasia,

Ada seorang pria yang bersembunyi dan mengklik burung bulbul,

Penyanyi musim dingin cuaca musim panas.

Dan yang konsumtif itu, saudaramu, musuh buku,

Kepada komite ilmiah yang menetap

Dan sambil menangis dia meminta sumpah,

Sehingga tidak ada seorangpun yang mengetahui atau belajar membaca dan menulis?

Saya ditakdirkan untuk bertemu mereka lagi!

Apakah Anda akan bosan tinggal bersama mereka, dan di dalamnya Anda tidak akan menemukan noda apa pun?

Ketika Anda mengembara, Anda kembali ke rumah,

Sofia

Kuharap aku bisa mempertemukanmu dan bibiku,

Untuk menghitung semua orang yang Anda kenal.

Chatsky

Dan bibi? semuanya cewek, Minerva?

Semua pengiring pengantin Catherine yang Pertama?

Apakah rumahnya penuh dengan murid dan nyamuk?

Oh! Mari beralih ke dunia pendidikan.

Bahwa sekarang, sama seperti di zaman dahulu,

Resimen sibuk merekrut guru,

Jumlahnya lebih banyak, harganya lebih murah?

Bukan karena mereka ketinggalan ilmu pengetahuan;

Di Rusia, di bawah denda yang besar,

Kita disuruh mengenali semua orang

Sejarawan dan ahli geografi!

Mentor kami, ingat topinya, jubahnya,

Jari telunjuk, semua tanda pembelajaran

Betapa pikiran kita yang penakut diganggu,

Seperti yang sudah biasa kita yakini sejak awal,

Tanpa Jerman kita tidak punya keselamatan! -

Dan Guillaume, orang Prancis, tertiup angin?

Apakah dia belum menikah?

Sofia

Chatsky

Setidaknya pada beberapa putri,

Pulcheria Andrevna, misalnya?

Sofia

Ahli tari! apa itu mungkin!

Chatsky

Dengan baik? dia seorang pria sejati.

Kita akan diwajibkan memiliki harta benda dan pangkat,

Dan Guillaume!.. - Bagaimana suasananya akhir-akhir ini?

Di kebaktian, di kebaktian besar, di hari libur paroki?

Kebingungan bahasa masih terjadi:

Prancis dengan Nizhny Novgorod?

Sofia

Campuran bahasa?

Chatsky

Ya, dua, Anda tidak bisa hidup tanpanya.

Lisa

Namun sulit untuk menyesuaikan salah satunya seperti milik Anda.

Chatsky

Setidaknya tidak meningkat.

Inilah beritanya! - Aku memanfaatkan momen ini,

Dimeriahkan dengan bertemu denganmu,

Dan banyak bicara; bukankah ada waktunya,

Bahwa aku lebih bodoh dari Molchalin? Ngomong-ngomong, di mana dia?

Apakah Anda belum memecah kesunyian pers?

Dulu ada lagu yang ada buku catatan baru

Dia melihat dan mengganggu: tolong hapuskan itu.

Namun, dia akan mencapai derajat yang diketahui,

Lagipula, saat ini mereka saling mencintai bodoh.

Sofia

(ke samping)

Bukan manusia, ular!

(Keras dan dipaksakan.)

Aku ingin bertanya kepadamu:

Pernahkah Anda tertawa? atau sedih?

Kesalahan? apakah mereka mengatakan hal-hal baik tentang seseorang?

Setidaknya tidak sekarang, tapi mungkin di masa kanak-kanak.

Chatsky

Kapan semuanya begitu lembut? lembut dan belum dewasa?

Kenapa lama sekali? Inilah amal baik untukmu:

Panggilannya hanya berdering

Dan siang dan malam melintasi gurun bersalju,

Aku bergegas menemuimu dengan kecepatan sangat tinggi.

Dan bagaimana cara menemukanmu? dalam peringkat yang ketat!

Saya bisa menahan dingin selama setengah jam!

Wajah belalang sembah yang maha suci!..

Namun aku mencintaimu tanpa ingatan. -

(Mengheningkan cipta selama satu menit.)

Dengar, apakah kata-kataku benar-benar kata-kata pedas?

Dan cenderung merugikan seseorang?

Namun jika demikian: pikiran dan hati tidak selaras.

Saya eksentrik terhadap keajaiban lain

Begitu saya tertawa, lalu saya lupa:

Suruh aku masuk ke dalam api: Aku akan pergi seolah-olah sedang makan malam.

Sofia

Ya, oke - apakah Anda akan terbakar jika tidak?

Fenomena 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Ini satu lagi!

Sofia

Ah, ayah, tidurlah di tangan.

(Daun-daun.)

Mimpi sialan.

Fenomena 9

Famusov, Chatsky(melihat ke pintu tempat Sofia keluar).

Famusov

Nah, kamu membuangnya!

Saya belum menulis dua kata selama tiga tahun!

Dan tiba-tiba meledak, seolah-olah dari awan.

(Mereka berpelukan.)

Bagus, teman, bagus, saudara, bagus.

Katakan padaku, teh, kamu sudah siap

Pertemuan berita penting?

Duduklah, umumkan dengan cepat.

(Duduk)

Chatsky

(tanpa kehadiran)

Betapa Sofya Pavlovna menjadi lebih cantik untukmu!

Famusov

Anda, kaum muda, tidak punya pekerjaan lain,

Cara memperhatikan kecantikan anak perempuan:

Dia mengatakan sesuatu dengan santai, dan kamu,

Saya dipenuhi dengan harapan, terpesona.

Chatsky

Oh! tidak, aku tidak cukup dimanjakan oleh harapan.

Famusov

“Mimpi di tanganku,” dia berkenan berbisik kepadaku.

Jadi kamu pikir...

Chatsky

SAYA? - Sama sekali tidak.

Famusov

Siapa yang dia impikan? apa yang terjadi?

Chatsky

Aku bukan seorang peramal mimpi.

Famusov

Jangan percaya padanya, semuanya kosong.

Chatsky

Aku percaya pada mataku sendiri;

Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, aku akan memberimu langganan.

Sehingga setidaknya menjadi seperti dia!

Famusov

Dia miliknya sendiri. Ya, ceritakan secara detail,

Di mana kamu? mengembara selama bertahun-tahun!

Dari mana mulai sekarang?

Chatsky

Sekarang siapa yang peduli?

Saya ingin bepergian keliling dunia,

Dan dia tidak melakukan perjalanan seperseratus bagian.

(Bangun dengan tergesa-gesa.)

Maaf; Aku sedang terburu-buru untuk segera menemuimu,

Tidak pulang. Selamat tinggal! Dalam satu jam

Saat saya muncul, saya tidak akan melupakan detail sedikit pun;

Anda dulu, lalu Anda menceritakannya ke mana-mana.

(Di pintu.)

Bagus sekali!

(Daun-daun.)

Fenomena 10

Famusov

(satu)

Yang mana dari keduanya?

"Oh! Ayah, tidurlah di tangan!

Dan dia mengatakannya dengan lantang padaku!

Yah, salahku! Sungguh suatu berkah yang saya berikan pada hook!

Molchalin segera membuatku ragu.

Sekarang... dan setengah jalan keluar dari api:

Pengemis itu, teman keren itu;

Dia terkenal boros, tomboi;

Komisi macam apa, pencipta,

Menjadi ayah dari anak perempuan dewasa!

(Daun-daun.)

Dan asap Tanah Air manis dan menyenangkan bagi kami!- kutipan yang tidak akurat dari puisi karya G.R. Derzhavin “Harpa” (1789):

Kabar baik tentang pihak kami sangat kami sayangi:
Tanah air dan asapnya manis dan menyenangkan bagi kami...

Tentang komedi. Plot komedi Alexander Griboedov akan membawa Anda ke Moskow pada abad ke-19. Bangsawan diwakili oleh karakter yang berbeda-beda. Plotnya didasarkan pada konflik generasi. Di satu sisi, ada bangsawan konservatif yang hidup lebih lama dari zamannya, di sisi lain, ada perwakilan baru dari kelas bangsawan tercerahkan yang baru muncul. Ringkasan singkat "Celakalah dari Kecerdasan" berdasarkan tindakan akan membantu Anda memahami kekhasan abad yang menarik, namun sudah berlalu; membaca cepat akan memungkinkan Anda memahami esensi dan makna plot karya seni.

Tindakan 1

Plot berkembang di rumah manajer di tempat pemerintah, Pavel Afanasyevich Famusov. Semuanya dimulai di ruang tamu yang luas. Pembantu Lizonka tertidur di kursi berlengan, musik yang menyenangkan terdengar dari kamar tidur putri majikan. Dua instrumen - seruling dan piano - membantu memahami bahwa ada dua orang di kamar tidur. Pembantu yang ketakutan itu bangun dan, melihat cahaya matahari sudah mulai di luar jendela, mulai mengetuk nyonya rumah. Dia bergegas dan menakuti kekasih yang tersembunyi dengan pertemuan dengan ayahnya, tetapi mereka tuli terhadap permintaannya. Famusov muncul sebagai respons terhadap kebisingan di dalam ruangan. Dia menggoda pelayan itu, mencoba mencari tahu dari mana suara itu berasal. Lisa semakin membuat keributan, dan pemiliknya pergi. Para kekasih meninggalkan ruangan. Ini adalah Sophia, putri Famusov, dan Molchalin, seorang sekretaris yang tinggal di rumahnya. Mereka tidak mendengar apa yang terjadi di ruang tamu. Lisa mencoba menyuruh Molchalin keluar, tapi bertemu Famusov di depan pintu. Sepasang kekasih berusaha keluar. Ada yang mengatakan bahwa dia berakhir di sini secara tidak sengaja, kembali dari jalan-jalan, dan putrinya menyalahkan ayahnya, yang membangunkan tidur nyenyaknya dengan suara nyaring. Gadis itu memberi tahu ayahnya tentang mimpi yang membuatnya khawatir. Dia memimpikan kekasih yang malang, teriakan dan pertengkaran dengan ayahnya. Dalam mimpi ada monster, tawa dan raungan. Famusov mulai menanyai Molchalin. Ternyata dia juga terburu-buru mendengar suara pemiliknya agar bisa memberikan surat-surat itu lebih awal. Para pria pergi, dan para gadis tetap berada di kamar. Mereka terus berbicara tentang laki-laki. Pembantu itu mencoba menyampaikan kepada wanita muda itu bahwa pertemuan dengan Molchalin tidak akan ada gunanya. Ayahku tidak akan membiarkanku mengikat nasibku dengan orang miskin. Gadis buta itu mengharapkan hasil yang berbeda. Lisa mengajak putrinya yang kaya untuk melihat lebih dekat Kolonel Skalozub.

Lisa menjelaskan kepada Sofia bahwa ayahnya menginginkan menantu yang berpangkat dan berpangkat bintang. Tapi gadis nakal itu tidak mau mendengar tentang gerakan militer: barisan depan dan barisan. Dengan penuh kekaguman, Lisa berbicara tentang Alexander Andreevich Chatsky. Ia ceria, sensitif, berlidah tajam, dan mengingatkan akan cinta pemuda itu pada Sofia. Putri Famusov menertawakan Chatsky, dia mencintai Mochalin, yang duduk di dekatnya sepanjang malam, menghela nafas tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Pelayan itu menjadi semakin ceria saat membayangkan gambaran konyol ini.

Percakapan gadis-gadis itu terputus dengan kedatangan Chatsky. Dia sedang terburu-buru menemui kekasihnya, untuk mencari tahu bagaimana kehidupannya. Dalam pidatonya, pemuda itu mencoba mengingatkannya akan lelucon dan kesenangan masa kanak-kanak, hari-hari tanpa beban yang penuh permainan dan petak umpet. Dalam percakapan tersebut, pemuda tersebut mulai mengolok-olok semua orang yang dia kenal, menanyakan apakah mereka telah berubah:

• Ayah;
• Paman;
• Bibi;
• Tiga orang muda dengan banyak kerabat;
• penonton teater;
• Seorang pria yang bersembunyi di balik layar, bersiul seperti burung bulbul.

Lambat laun Chatsky mencapai Molchalin. Dia bertanya-tanya apakah si bodoh yang pendiam itu telah berubah. Sofia marah, dia siap mengirim mantan temannya ke api, hanya untuk tidak mendengar dia mengejek kekasihnya.

Pemilik rumah, Famusov, muncul. Sofia, memanfaatkan ini, bersembunyi di kamarnya. Famusov memulai percakapan dengan tamu tersebut. Dia bertanya-tanya di mana Chatsky selama 3 tahun, apa yang baru dia pelajari, tetapi pemuda itu sibuk dengan pikirannya sendiri. Sang kekasih terheran-heran melihat betapa cantiknya Sofia, perasaannya semakin berkobar. Dia meminta maaf kepada Famusov dan menjelaskan: dia sangat ingin bertemu Sofia sehingga dia tidak mampir ke rumah. Alexander Andreevich mengucapkan selamat tinggal, berjanji untuk kembali di malam hari.

Famusov dibiarkan sendirian dalam keraguannya. Dia tidak mengerti apa yang diisyaratkan putrinya ketika dia mengatakan bahwa “tidur ada di tanganmu.” Dia tidak puas dengan tamu pagi hari, pengemis Molchalin, atau Chatsky, yang dia anggap fashionista dan berlidah tajam.

Babak 2

Famusov dan pelayannya mengisi kalender acara untuk minggu ini. Kehidupan seorang bangsawan begitu sibuk sehingga setiap hari dijadwalkan:

• pesta makan malam ikan trout;
• pemakaman;
• baptisan

Anda tidak dapat mendengarkan rencana tanpa seringai sarkastik: “dia belum melahirkan, tapi menurut perhitungan (saya) dia harus melahirkan.”

Chatsky memasuki kantor Famusov. Dialog menarik dimulai antara perwakilan dua generasi bangsawan. Pemuda itu tertarik dengan segala sesuatu yang berhubungan dengan Sofia. Sebagai tanggapan, sang ayah mencoba mencari tahu rencananya: apakah dia sudah memutuskan untuk menikah? Chatsky mengetahui apa yang akan dijawab Famusov atas perjodohannya. Dia mengatakan bahwa dia ingin melihatnya sebagai manajer perkebunan yang terampil. Hal utama adalah Famusov ingin mengirim pemuda itu untuk mengabdi. Alexander Andreevich membalasnya dengan ungkapan yang menjadi populer: "Saya akan senang untuk melayani, tetapi dilayani itu memuakkan."

Famusov mencontohkan Maxim Petrovich, mendiang pamannya. Dia mencapai rasa hormat dan rasa hormat melalui situasi yang tidak masuk akal. Setelah tersandung sekali dan menghibur para bangsawan, dia mengulangi kejatuhan itu beberapa kali. Dia menarik perhatian dan menjadi orang yang memberi pangkat dan mendistribusikan pensiun. Chatsky, setelah mendengarkan contoh tersebut, sungguh takjub melihat bagaimana seseorang bisa mendapatkan posisi melalui penghinaannya sendiri (“mereka mengetuk lantai tanpa ampun”), sanjungan (sanjungan ditenun seperti renda). Para leluhur menyembunyikan segala kekejaman dengan kedok kekaguman terhadap raja, namun nyatanya mereka hanya memimpikan pertumbuhan karier dan uang. Pidato pemuda itu membuat Famusov takut. Dia melihat dalam dirinya seorang “carbonari” (sebuah masyarakat politik rahasia dengan corak revolusioner), orang yang berbahaya. Dan semakin banyak Chatsky berbicara, Famusov semakin takut. Pemilik rumah tidak lagi mendengarkan akhir pidatonya, ia hanya meminta untuk melepaskannya, tidak berdebat dan tidak terus-menerus mengkritik peristiwa dan orang-orang seabadnya.

Pelayan itu mengumumkan bahwa Kolonel Skalozub telah tiba. Famusov yang ketakutan berteriak bahwa Chatsky perlu diadili. Baru ketiga kalinya pelayan itu bisa berteriak kepada pemiliknya. Dia meminta Chatsky untuk berperilaku hati-hati dan hormat di depan Skalozub, tidak terlibat dalam argumen atau gagasan yang salah. Dia berbicara tentang kemungkinan keinginan kolonel untuk menikahi Sofia. Famusov tidak melihat kebutuhan mendesak untuk pernikahan ini, tetapi tidak mengesampingkan kemungkinan seperti itu.

Chatsky ditinggal sendirian selama beberapa menit. Dia merenungkan bahwa sejumlah pelamar yang tidak diketahui jumlahnya telah muncul di sekitar kekasihnya. Cinta, menurutnya, akan berakhir, tidak mampu menahan 3 tahun perpisahan.

Sergei Sergeevich Skalozub, Famusov dan Alexander Andreevich Chatsky berada di ruangan yang sama dan memulai percakapan.

Pidato kolonel dikonstruksi secara sepihak. Dia hanya berpikir dalam istilah militer yang jelas. Oleh karena itu, lucu mendengar jawabannya atas pertanyaan tentang hubungannya dengan seorang wanita: “Kami tidak melayani bersama dengannya.” Yang dia tahu tentang kerabatnya hanyalah siapa yang bertugas di mana dan kapan, serta bagaimana dia membedakan dirinya. Di antara kerabat Skalozub ada seorang saudara lelaki yang, alih-alih menerima pangkat, malah pergi ke desa untuk membaca buku. Skalozub berteman dengan mereka yang membukakan lowongan kerja untuknya. Dia iri pada mereka yang lebih sukses dan mengasihani dirinya sendiri. Dia harus melakukan perjalanan dengan resimen selama 2 tahun untuk menerima pangkat berikutnya. Impian Skalozub adalah menjadi seorang jenderal. Famusov bertanya tentang rencananya untuk menikah. Kolonel tidak segan-segan menikah.

Deskripsi Moskow terdengar menarik: jaraknya sangat jauh, api berkontribusi banyak pada dekorasinya. Perasaan patriotisme digambarkan lebih orisinal dalam kata-kata Famusov. Anak perempuan berbondong-bondong masuk militer karena mereka patriot.

Chatsky ikut serta dalam percakapan tentang Moskow. Penghakiman pertamanya membuat Famusov takut. Pemuda itu mengatakan bahwa ada rumah baru di ibu kota, tetapi prasangka lama. Pemilik meminta Anda mengingat apa yang Anda minta di awal pertemuan. Dia harus memperkenalkan pemuda itu kepada kolonel. Ada banyak hal negatif dan kritik dalam kata-katanya:

• tidak mau melayani;
• tidak menjadi pengusaha;
• menghabiskan pikirannya di tempat yang salah.

Kata-kata itu membuat Chatsky bergairah. Dia menjawab semua argumen generasi tua. Ungkapan lain yang terdengar di mulut pemuda itu: “Siapakah jurinya?” mulai beredar sebagai ungkapan independen segera setelah buku tersebut diterbitkan. Pemiliknya tidak lagi mendengarkan pidato panjang lebar perwakilan generasi baru, ia masuk ke kantor dan memanggil kolonel bersamanya. Dari keseluruhan omelan tersebut, Skalozub hanya mendengar pemikiran tentang militer.

Sofia berlari ke kamar Chatsky dan Skalozub bersama pelayannya. Dia bergegas ke jendela dan berteriak bahwa seseorang telah jatuh dan patah. Alexander Andreevich memperhatikan ketakutan gadis itu. Skalozub membayangkan pemilik lama “melakukan kesalahan”. Lisa menjelaskan kepada semua orang di ruangan itu bahwa kemalangan menimpa Molchalin, yang tidak bisa menaiki kudanya. Kolonel tertarik pada bagaimana pengendara menyedihkan itu jatuh: di dada atau di sisinya.

Chatsky tidak tahu bagaimana membantu kekasihnya. Lisa meminta air untuk menyadarkan Sofia kembali. Setelah bangun, gadis itu menegur Alexander Andreevich karena tidak membantu Molchalin, tetapi Lisa membawanya ke jendela untuk melihat: semuanya berjalan baik, dan tidak ada alasan untuk panik.

Babak 3

Chatsky menunggu untuk bertemu Sofia, berharap bisa mengetahui siapa yang dicintai gadis itu. Dia meragukan dua pengagumnya: Molchalin dan Skalozub. Namun wanita muda itu menghindari pembicaraan dan menyebut kekasihnya aneh. Chatsky mengaku tergila-gila pada gadis itu. Sofia menyatakan cintanya pada Molchalin. Kata-katanya terdengar sangat konyol sehingga Alexander Andreevich ragu. Dia tidak bisa membayangkan bagaimana seseorang bisa mencintai nonentitas seperti itu: “dia diam ketika dimarahi,” dia tidak punya pendapat sendiri. Jawaban Sofia tentang Skalozub sangat singkat: “Pahlawan bukanlah novel saya.”

Sofia, dengan dalih kedatangan penata rambut, pergi menemui kekasihnya. Chatsky semakin bingung, teka-tekinya tetap membingungkan. Molchalin mendekatinya. Percakapan mereka membuatku tertawa. Chatsky sedang mencoba memahami bagaimana orang seperti itu bisa disukai. Bakat Molchalin adalah moderasi dan akurasi. Molchalin berbicara dengan rasa iri tentang gosip yang tersebar tentang Chatsky. Dia berbicara dengan antusias tentang beberapa Tatyana Yuryevna, yang pasti harus Anda datangi. Ada pesta dansa setiap hari dan perayaan berkelanjutan. Tapi Chatsky tidak melihat adanya daya tarik pada bola. Semakin lama pemuda tersebut berbicara dengan Molchalin, semakin dia yakin akan ketidakmungkinan hubungan antara dia dan Sofia.

Para tamu mulai berdatangan ke rumah Famusov: pesta makan malam direncanakan. Banyak dari mereka adalah kenalan lama Chatsky, ada deskripsi pertemuan dan percakapan mereka. Beberapa tamu yang lucu dan tidak masuk akal:

• pangeran dan putri tuli;
• gadis-gadis sibuk dengan rok mereka.

Mereka semua mengevaluasi Chatsky.

Sofia berkencan dengan Tuan N. Dia berbagi pendapatnya bahwa Chatsky sudah gila. Wanita muda itu, setelah mengucapkan kata-kata ini, menyadari bahwa dia mengatakan hal yang salah, tetapi dia mulai menyukai gagasan untuk menyebarkan pemikiran seperti itu di antara para tamu. Dia membuat kekasihnya terlihat seperti badut dan menunggu perkembangan.

Gosip dengan cepat mendapatkan momentum. Semua orang berbagi berita, menambahkan berita mereka sendiri. Zagoretsky mempercepat gosip tersebut: “mereka menangkapnya, membawanya ke rumah kuning, dan mengikatnya dengan rantai.” Tidak ada yang meragukan kegilaan; semua orang, sebaliknya, menemukan tanda-tandanya dalam perilaku Alexander Andreevich. Ketika pemuda itu muncul di aula, semua orang rajin menari, yang tua bermain kartu. Tidak ada yang mendengarkan pidatonya, semua orang berusaha menjauh.

Babak 4

Para tamu meninggalkan bola.

Countess Khryumina dan cucunya tidak senang dengan mereka yang diundang: “orang aneh dari dunia lain.”

Gorina Natalya Dmitrievna sedang bersenang-senang, suaminya tertidur atau menari atas arahan istrinya.

Chatsky meminta bujang untuk memberinya kereta. Kusirnya tidak ada, bujang pergi mencarinya, Chatsky tetap tinggal. Repetilov berlari ke arahnya. Dia mulai dengan kacau menyatakan cintanya pada Alexander Andreevich. Dia tidak mempercayainya dan mengatakan itu bohong dan tidak masuk akal. Dia memperingatkan bahwa Repetilov terlambat dan bola sudah berakhir. Repetilov suka menyombongkan diri; dia menganggap dirinya sebagai salah satu orang pintar yang memahami politik dan buku. Dia adalah anggota klub rahasia, mengundang seorang pemuda untuk bergabung dengan mereka, berjanji untuk memperkenalkannya kepada orang-orang yang menarik. Namun semua nama yang tercantum tidak membangkitkan minat lawan bicaranya. Pidatonya berhenti ketika pengangkutan Skalozub diumumkan. Repetilov sedang menuju ke sana. Dan dia mulai menyatakan cintanya kepada kolonel. Namun rupanya ini bukan pertama kalinya ia mendengarkan pidato seperti itu. Dia menakutkan karena dia akan mengakhiri semua pertemuan berisik dengan formasi di barisan. Tanpa disadari, Zagoretsky muncul menggantikan Skalozub. Dia mulai bertanya kepada Repetilov tentang Chatsky. Dia bertanya-tanya apakah kepalanya normal. Repetilov tidak percaya bahwa Chatsky gila.

Tamu-tamu berikut muncul: sang putri dengan 6 putri, Putri Khlestova. Dia dipimpin oleh Molchalin. Zagoretsky meminta semua orang untuk mengkonfirmasi kata-katanya. Ternyata pemberitaan tentang kegilaan sudah ketinggalan jaman.

Molchalin menemani Khlestova, yang mengizinkannya masuk ke kamar. Sarkasme terdengar atas nama tempat tinggal sekretaris - lemari. Repetilov tidak tahu ke mana harus pergi selanjutnya, dia meminta antek untuk membawanya ke suatu tempat.

Chatsky, yang selama ini berada di stasiun Swiss, mendengar apa yang dikatakan tentang dia. Dia kagum. Absurditas kegilaan sungguh menakjubkan; dia ingin tahu siapa yang menyebarkan rumor mengerikan tersebut. Pikirannya disela oleh Sofia, yang, dengan lilin di tangannya, berjalan ke kamar Molchalin. Dia bersembunyi di balik kolom, berharap bisa menunggu dan mengetahui rahasia yang tersembunyi di dalam rumah.

Lisa dengan lilin bergerak menyusuri koridor gelap lainnya. Dia perlu memanggil Molchalin ke Sofia.

Chatsky dan Sofia bersembunyi di tempat berbeda. Lisa mengetuk kamar Molchalin. Dia memanggilnya ke wanita muda itu, menegurnya karena tidur dan tidak mempersiapkan pernikahan. Pidato tanggapan Molchalin menakutkan karena penistaan. Dia menjelaskan kepada Lisa bahwa dia hanya "menyeret" waktu, takut menyinggung putri pemilik, dan tidak ingin dia, setelah mengetahui hubungannya dengan Sophia, mengusirnya dari rumah. Dia mulai menyatakan cintanya kepada pelayan itu. Sofia menganggap kata-katanya sebagai kehinaan, dan Chatsky sebagai kekejaman. Lisa memanggil si penipu ke dalam hati nuraninya. Molchalin memberi tahu gadis itu apa arti hidupnya - untuk menyenangkan. Dia siap menyenangkan semua orang:

• kepada pemiliknya;
• pelayan;
• kepada bos;
• kepada penjaga pintu;
• anjing.

Molchalin meminta Lisa untuk membiarkan dirinya dipeluk sehingga dia bisa pergi dan berbagi cinta dengan wanita muda yang menyedihkan itu, tetapi Sofia tidak mengizinkannya masuk. Dia bilang dia malu pada dirinya sendiri dan perasaannya. Molchalin merangkak berlutut, tapi gadis itu tetap bersikeras. Dia memahami bahwa pidatonya adalah kebohongan dan penipuan. Gadis itu berterima kasih kepada Molchalin atas rasa malunya berkencan. Dia senang dia mengetahui semuanya pada malam hari, dan tidak ada saksi atas rasa malunya. Saat ini Chatsky muncul.

Molchalin berlari ke lemarinya, Liza menjatuhkan lilinnya karena takut. Pria muda itu menoleh ke Sofia, dia terkejut dengan siapa dia menukar perasaannya yang sebenarnya. Sofia menangis.

Sekelompok pelayan berlari ke koridor bersama Famusov. Dia marah karena Sofia, yang menyatakan Chatsky gila, menemuinya dalam kegelapan. Chatsky, setelah mengetahui kepada siapa dia berutang kegilaannya, bahkan lebih terkejut lagi. Famusov menegur pemuda itu dan memintanya untuk tidak muncul di rumahnya sampai kondisinya membaik. Alexander Andreevich menertawakan dirinya sendiri dan segera pergi mencari sudut di mana dia bisa pensiun dan melupakan hinaan yang diterimanya.