خبره های "چی؟": شرکت کنندگان مشهور در بازی تلویزیونی. افسانه های باشگاه "چی؟ کجا؟ کی؟" سرگئی چی کجا کی

بازی برگشت برای بازگشت به باشگاه.
با تقاضای عمومی بینندگان برگزار شد.
از 27 متخصصی که در فصل 1983 شکست خوردند، بینندگان به 9 نفر رای دادند تا در مسابقه برگشت شرکت کنند.

تیم بهترین خبره بازی می کند:

۱۳ شهریور ۳۵ سال از انتشار اولین برنامه «چه؟ کجا؟ کی؟» می گذرد. این بازی تلویزیونی فکری باعث شهرت بسیاری از ساکنان روسیه و کشورهای CIS شد.

الکساندر دروز"چی؟ کجا؟ کی؟" از سال 1981. با تحصیلات مهندسی سیستم، او با درجه ممتاز از موسسه مهندسین حمل و نقل ریلی لنینگراد فارغ التحصیل شد.

برنده پنج بار جایزه "جغد بلورین" (1990، 1992، 1995، 2000 و 2006).

الکساندر دروز در آخرین بازی سری زمستانی سال 95 عنوان افتخاری استاد بازی "چی؟ کجا؟ کی؟" را به خود اختصاص داد.

از سال 1998 تا 2001 در شرکت "NTV-Kino" به عنوان مدیر اجرایی و همچنین به عنوان تهیه کننده - هماهنگ کننده و مشاور ارشد کار کرد.

در سال 2001، او مدیر کل New Russian Series LLC شد. در اینجا تا سال 1385 مجموعه‌های تلویزیونی «خیابان‌های چراغ شکسته»، «اسرار تحقیق»، «مأمور امنیت ملی»، «بچه‌های آربات»، «راننده تاکسی»، «جنگ پلیس»، «فرودگاه» را تولید کرد. " و دیگران.

از سال 2006 تا کنون - مدیر کل LLC "Forward-Film"، تهیه کننده و تهیه کننده مشترک سریال های "کاترینا"، "حفاظت از کراسین"، "برنامه سرنوشت"، "گروه ویژه"، "جنگ پلیس-3" "، "وب"، "پلیس در قانون"، "گشت بزرگراه". عضو اتحادیه روزنامه نگاران روسیه، عضو انجمن صنفی تهیه کنندگان روسیه، عضو آکادمی تلویزیون روسیه.

نویسنده بنای یادبود مجری تلویزیون ولادیمیر وروشیلوف در گورستان واگانکوفسکی.

این مطالب بر اساس اطلاعات RIA Novosti و منابع باز تهیه شده است

سرگئی بوریسوویچ ایلین مترجم امشب در سن 68 سالگی درگذشت. او در 18 دسامبر 1948 در ساراتوف به دنیا آمد. فارغ التحصیل رشته فیزیک نظری از دانشکده فیزیک دانشگاه ساراتوف. او به عنوان معلم فیزیک و نجوم، برنامه نویس در یک موسسه تحقیقات علمی بسته کار کرد. کاندیدای علوم فیزیک و ریاضی. ترجمه داستان (ناباکوف) در سال 1983 برای همسرش النا که انگلیسی نمی خواند آغاز شد. او را بیشتر به خاطر ترجمه هایش از نثر انگلیسی زبان همان ولادیمیر ناباکوف می شناسیم که در مجموعه آثار انتشارات سمپوزیوم منتشر شده است. اولین ترجمه، رمان پنین ناباکوف است. سپس وایت، وایلدر، هلر، باکلی، دانلیوی، کلمن، کانینگهام، مروین پیک، استیون فرای، مارک تواین و دیگران را ترجمه کرد و در مجلات اورال، زنامیا، ادبیات خارجی، جوانی جدید منتشر کرد. جوایز بنیاد زنامیا (1999)، روشنگر (1999).

در زیر متن مصاحبه ای است که سرگئی ایلین با النا کلاشنیکوا در سال 2002 انجام داد. در ژورنال روسیه منتشر شد.

S.I.: آیا جا افتادن برای من آسان است و غیره؟ - قضاوت برای من سخت است. به نظر می رسد تلاش زیادی نمی خواهد. اگر چه معنی آن چیست: "ادغام در سبک"؟

RJ: آیا به نظرات همکاران خود گوش می دهید یا آنها عمدتاً مغرضانه هستند، زیرا آنها رقیب هستند؟

S.I.: این اتفاق افتاد که من به ندرت همکارانم را می بینم و در مورد مسائل صنایع دستی بحث نمی کنم. بله، من افراد کمی را می شناسم. و، خوشبختانه، مجبور نشدم نظرات همکارانم را در مورد آثارم بخوانم.

RJ: آیا از تمام ترجمه های خود راضی هستید؟

S.I.: نه، نه همه آنها. و به خصوص انواع داستان هایی که برای من بد هستند.

RJ: پس چرا آنها را قبول می کنید؟

S.I.: من داستان ها را زمانی که ناباکوف را ترجمه می کردم شروع کردم. این دومین یا سومین تجربه ترجمه بود - از آن زمان تاکنون چندین بار آنها را بازسازی کرده ام، اما به نظرم آنها را کامل نکرده ام. سپس سعی کردم نویسندگان دیگر را ترجمه کنم، شاید دو تا از آنها به پایان برسد.

RJ: چی؟

S.I.: لیلا گرگینه و مرگ بانوی بیا پیتر بیگل.

RJ: به گفته ماکس نمتسوف، که در ترجمه شما "لیلا گرگینه" را برای خانواده اش خوانده است، داستان کاملاً با صدا سازگار است، طبیعی است، مانند نفس کشیدن، هیچ چیز اضافی نیست. "آن موقع به نظر من به ایده آل نزدیک می شد" ... اما معلوم شد که ژانر کوتاه نقطه قوت شما نیست؟

S.I.: مال من نیست. یک ژانر طولانی ماشینی است که از یک لحظه خاص جلو می‌آید، شروع را با اتفاقات بعدی تنظیم می‌کنید، همه چیز را چندین بار دوباره انجام می‌دهید. و در ژانر کوتاه، او فقط نفس کشید - فاصله قبلاً تمام شده بود.

RJ: شاید به همین دلیل است که برای وارد شدن به ریتم نویسنده، باید چندین اثر او را بگیرید؟ یا ریتم قطعه ای به قطعه دیگر تغییر می کند؟

S.I.: به طرق مختلف. من خیلی از یک نویسنده را ترجمه نکردم. تجربه منحصر به فردی با ناباکوف وجود داشت، اما ترجمه آن آسان است به این معنا که می توانید به متون روسی او نگاه کنید و سعی کنید چیزی مشابه بسازید. در مورد ترجمه‌های من از یک نویسنده، اینها سه رمان از وایت (به بیان دقیق، هفت، اما پنج در یک کتاب ترکیب شده‌اند)، دو رمان از کوتزی، دو رمان از هلر هستند. یک رمان و دو داستان بیگل - می‌خواستم مقداری دیگر از آن را ترجمه کنم، اما فکر می‌کنم قبلاً به زبان روسی است.

RJ: از چه ترجمه هایی بیشتر راضی هستید؟

S.I.: به نظر من معلوم شد که "پاییز در پترزبورگ" اثر کوتزی، "آتش رنگ پریده"، "زندگی واقعی سباستین نایت" اثر ناباکوف است. نمی گویم دیگر ترجمه های ناباکوف بد هستند، اما این دو مورد علاقه من هستند. من از دو رمان هلر راضی هستم، یکی هنوز چاپ نشده است. یک عاشقانه شگفت انگیز در مورد پادشاه دیوید - راوی در حال مرگ است که آخرین کلمات میکل آنژ، شکسپیر را که تمام نقشه ها را از او ربوده و پسرش، یک احمق کامل، پادشاه آینده سلیمان را پوشش می دهد. کتاب مملو از نقل قول هایی از کتاب مقدس است، البته شکسپیر، کولریج، میلتون را ذکر نکنیم - و همه آنها نقل قول نشده اند.

RJ: آیا به دنبال ترجمه قطعات نقل شده بودید؟

S.I.: با کتاب مقدس راحت تر است - من کتاب مقدس روسی و انگلیسی را در رایانه خود دارم. در موارد دیگر، نقل قول های انگلیسی کمک می کند. خب اگه لینکی هست...

RJ: و اگر نه؟

S.I.: به عنوان یک قاعده، نقل قول ها هنوز از متن بیرون می آیند، اگرچه، احتمالاً، همه آنها یافت نمی شوند، در اینجا این به شانس بستگی دارد.

RJ: ماکس نمتسوف: "من از دیدگاه صدا به متن نزدیک می شوم..." چه چیزی در یک متن برای شما مهم است؟

S.I.: نمی توانم بگویم. در یک متن خوب، همه چیز مهم است - صدا، ریتم، واژگان. شاید این ریتم است.

RJ: Vadim Mikhaylin: "... ابتدا متن را به طور کامل خواندم، و چندین بار، برای اینکه دندان اولین برداشت را از بین ببرم، زمانی که شما عمدتا به طرح داستان نگاه می کنید، پویایی شخصیت ها - به ترتیب برای رسیدن به زبان. گاهی اوقات شما قطعاتی را از جاهای مختلف ترجمه می کنید." حال شما چطور است؟

S.I.: من متن را به طور کامل خواندم و سپس سعی کردم "نیش" را که وادیم در مورد آن صحبت می کند حفظ کنم. طرح داستان و غیره، به طور کلی، برای من چندان جالب نیست.

رژ: «بیماری» برای شما چیست؟

S.I.: من در مورد آن نوشتم. در سال 1998 50 ساله شدم و آهنگی به نام "زندگی من با ناباکوف" را ساختم و در سال 1999، در صدمین سالگرد تولد ناباکوف، آن و چیز دیگری به کارم آمد. «چیزی» نامه‌ای است به دوست صمیمی من، اولگ دارک، او در «نزاویسیمایا» کار می‌کرد و از من خواست که چیزی در مورد ترجمه بنویسم. به زودی او آنجا را ترک کرد، متن چاپ نشد و در سال 1999 از او یاد شد. برداشت اول، درست یا نادرست، قوی‌ترین است و ترجمه، آنطور که من می‌فهمم، تلاشی است، عمدتاً برای خودم، تا آن را به زبان دیگری بازتولید کنم. اگر شش ماه بعد، با نگاه کردن به متن، برای اولین بار به یاد بیاورید که چگونه بود، به این معنی است که ترجمه موفقیت آمیز بوده است.

RJ: برای مثال N.M. Demurova چیزهای زیادی ترجمه کرده است، اما نام او با "آلیس" کارول مرتبط است. آیا خود را - به طور کلی - "مترجم ناباکوف" می دانید؟

S.I.: کمی بیشتر گذشت، قضاوت کردن دشوار است، اما همان فرمول "مترجم ناباکوف" شروع به چسبیدن کرده است. اخیراً در دانشگاه دولتی بشردوستانه روسیه صحبت کردم - گریشا کروژکوف، آشنای قدیمی من، من را به سمینار ترجمه خود دعوت کرد و مرا به عنوان "مترجم ناباکوف" معرفی کرد - عصبانی شدم و خواستم که همچنان مرا صرفاً "مترجم" خطاب کند. و چه کسی - آنجا دیده خواهد شد. اکنون پروژه جدیدی در دست ساخت دارم.

S.I.: مروین پیک بیشتر به عنوان نویسنده سه رمان شناخته می شود، اگرچه به نظر می رسد پنج رمان دارد، و همچنین شعر، اتاقی از آثار گرافیکی در گالری تیت وجود دارد.

RJ: و چرا برای شما جالب است؟

S.I.: این بسیار "سختی" که وادیم در مورد آن صحبت کرد.

RJ: خودت می خواستی ترجمه کنی یا کسی پیشنهادش کرده؟

S.I.: چنین موسسه انتشاراتی "شمال غربی" وجود داشت، من اولین سفارشات خود را در آنجا دریافت کردم - در حالی که برای انتشار شکسپیر آماده می شدم ... شکسپیر چیست؟ - ناباکوف فقط اولین دستور این بود - چهار گانه وایت در مورد شاه آرتور، چهار رمان - چهار سن، اما بعداً معلوم شد که در این چهارسالگی پنج کتاب وجود دارد ... سفید یکی از ستون هایی است که ادبیات فانتزی بر آن ایستاده است، در کنار او، تالکین و مروین پیک هستند که هیچ فانتزی ننوشتند و به عنوان یک احمق وارد این شرکت شدند. وقتی رونق تالکین در ایالات متحده شروع به فروکش کرد، ناشران آمریکایی شروع به جستجوی نویسنده جدیدی کردند، پیک در آن زمان در یک دیوانه خانه در حال مرگ بود ... من چیزی در مورد او نمی دانستم: "چه نوع اوج؟" - من می پرسم. و ساشا کونونوف: "بله، چنین "قلعه" کافکا، اما نه بدون ورودی، بلکه بدون خروجی."

RJ: آیا شما کافکا را دوست دارید؟

S.I.: برای مدت طولانی و محکم. در آن زمان، من تازه می خواستم به کوکتبل بروم، یک جلد کتاب قله را از کتابخانه اولیانوفسک برداشتم و با هیجان کامل اولین رمان را در ساحل خواندم. اصلا شبیه کافکا نیست، از نظر سبک بیشتر شبیه دیکنز، گوگول، ادگار آلن پو است. بسیاری از جزئیات، برخی از قسمت های بی اهمیت - "وانیا گذشت" - دو صفحه را شامل می شود.

RJ: مثل پروست.

S.I.: شاید. با عجله به سمت ساشا رفتم: "من می خواهم اوج را ترجمه کنم." و آنها قبلاً ترجمه ای را به یک متخصص سنت پترزبورگ سفارش داده بودند ، این ایده ساشا بود - اوج در چین متولد شد ، کل زندگی قلعه گورمنگاست بر اساس اجرای روزانه آیین های پیچیده بی معنی ، به نوعی مراسم چینی ساخته شده است. سپس انتشارات از هم پاشید و من نشستم تا پیک را برای خودم ترجمه کنم، دو رمان را ترجمه کردم و سومی را شروع کردم. امیدوارم در «سمپوزیوم» بیرون بیایند.

RJ: آثاری وجود داشت که می خواستید ترجمه کنید، اما به دلایلی موفق نشدید - آیا ناامید شدید یا چیز دیگری؟ ..

S.I.: اولین رمان بیگل، مکانی آرام و آرام. او آن را در اوایل دهه 60، در سن 18 سالگی، زیر پوشش، در خوابگاه دانشجویی نوشت. داستان عشق دو مرده در یک قبرستان کاتولیک رخ می دهد، یکی از آنها خودکشی می کند، و آنها از هم جدا می شوند، مردی که 20 سال است در گورستان زندگی می کند سعی می کند به آنها کمک کند - او می ترسد از دروازه بیرون برود. ، یک بار تلاش کرد، اما برگشت. اخیراً معلوم شد که ترجمه ای از این رمان در جایی منتشر شده است یا قبلاً منتشر شده است - و این مرگ است: ترجمه دوم به ندرت یا پس از سالها منتشر می شود. من چند کتاب را ترجمه می کنم زیرا به آن نیاز دارم، مثلاً ناباکوف، پیک، اما اینجا چنین احساسی وجود نداشت. به طور کلی من مترجم نیستم. با تحصیلات من یک فیزیکدان نظری، نظریه نسبیت و غیره هستم.

RJ: پس ترجمه به لطف ناباکوف وارد زندگی شما شد؟

S.I.: این یک حکایت تاریخی است: سال 1982 بود. (من در سال 1975 به مسکو آمدم، من از ساراتوف هستم، مانند وادیک میخائیلین. در دوبنا تحصیل کردم، در مقطع کارشناسی ارشد، و همچنین کتاب های بیشتری خواندم، یک کتابخانه مجلل وجود داشت.)

RJ: آیا قبلاً با کروژکوف آشنا بودید؟ او در موسسه فیزیک انرژی بالا در پروتوینو تحصیل کرد.

S.I.: نه. گریشا یک فیزیکدان تجربی است، به نظر می رسد، اما من یک نظریه پرداز هستم، اینها تیم های مختلف فوتبال هستند، علاوه بر این، او از من بزرگتر است، و زمانی که در مسکو با هم آشنا شدیم، من یک مهندس نرم افزار بودم و او قبلاً کیتس را برای Litpamyatniki ترجمه می کرد. . در مقایسه با ساراتوف، تعداد کتاب‌ها در مسکو به طور غیرقابل مقایسه بیشتر بود. و وقتی ناباکوف "روسی" را خواندم، بلافاصله عاشق او شدم.

RJ: اول چی خوندی؟

S.I.: "دعوت به اعدام"، "ماشنکا"، "هدیه". بنابراین: دوست من لیالکا، شاگرد گالپرین، که تمام زندگی خود را در مؤسسه زبان های خارجی، اکنون دانشگاه زبان شناسی، تدریس می کند. موریس تورز، یک کتابخانه انگلیسی خوب، من تقریباً همه آن را خواندم - و عادت به خواندن انگلیسی را ایجاد کردم. در آن زمان، به او پیشنهاد هک داده شد: برای آموزش زبان روسی به گروهی از دانشجویان آمریکایی، پس از رفتن، آنها کتابهای او را که خریده بودند - در جاده رها کردند تا به سرعت چیزی در مورد روسیه بیاموزند - یکی از آنها معلوم شد. "پنین" ناباکوف. همیشه به نظرم می رسید که ناباکوف با شخصیت هایش سرد است، به استثنای خودش در نقش گودونوف-چردینتسف، در حالی که در Pnin همه چیز به طور غیرعادی گرم است - و من نشستم تا آن را برای همسرم ترجمه کنم. سپس من حتی به وجود فرهنگ اصطلاحات انگلیسی مشکوک نشدم - و ناباکوف، اگرچه به ندرت، از اصطلاحات و برخی کلیشه های زبانی استفاده می کند - به ویژه هنگام انتقال گفتار یک فرد مبتذل ... لیالکا چیزی را در ترجمه من تصحیح کرد و به من برگرداند. زیر سال نو - من فقط در شب سال نو مسموم شدم و بدون بلند شدن از رختخواب شروع به پردازش آن کردم. بعداً از طریق یکی از آشنایان - از یک ایرانی یا الجزایری که ادبیات علمی ما را جمع آوری می کرد - که اینجا یک پنی هزینه داشت - "Bend Sinister" و مجموعه ای از داستان های ناباکوف را رد و بدل کردم. «زندگی واقعی سباستین نایت» را از آشنایان گرفتم. و ما رفتیم - در 15 سال همه چیز را ترجمه کردم. با گذشت زمان، مهارت ها در حال توسعه هستند، من شروع به به دست آوردن فرهنگ لغت کردم، به دنبال کتاب های انگلیسی در کتابفروشان دست دوم گشتم، سه فروشگاه از این قبیل وجود داشت - در خیابان های کاچالوف و آکادمیسین وسنین و همچنین "Akademkniga" در میدان پوشکینسکا.

RJ: این احتمالاً یک سؤال تئوریک تر است، اما هنوز ... آیا سبک ترجمه شما قبلاً شکل گرفته است؟

S.I.: اگر در مورد یک مهارت فنی صحبت می کنیم - احتمالاً بله. اما این احساس مبهمی که من نمی توانم ترجمه کنم هنوز باقی است و من همچنان منتظر هستم تا یک خواننده با دقت بیاید و بپرسد: "مرد خوب اینجا چه کار می کنی؟"

RJ: خب، این احساس احتمالا برای همه اتفاق می افتد.

S.I.: سوء ظن من در این زمینه نسبت به سایرین موجه تر است. انگلیسی من مانند یک خیابان یک طرفه است - از انگلیسی به روسی و فقط نوشته شده است، من تقریباً آن را با گوش درک نمی کنم. همان وادیک میخائیلین با او از دانشکده فیلولوژی دانشگاه ما فارغ التحصیل شد و مانند من از دانشکده فیزیک فارغ التحصیل شد. درست است که گولیشف و کروژکوف نیز اهل فن هستند ...

RJ: همچنین Motylev، Babkov... آیا تا به حال مجبور شده اید سبک نویسنده را تغییر دهید یا در ترجمه "زیر فلان" بنویسید؟..

S.I.: یک بار با «پاییز در سن پترزبورگ» ساخته کوتزی چنین کاری کردم. در مجله "ادبیات خارجی" آنها خواستند گفتگوهای رمان "در زمان داستایوفسکی" را بررسی کنند. من، همانطور که می گویند، حافظه ام را از آنچه داستایوفسکی نوشته بود، از جمله "دیوها" تازه کردم - رمان با شروع "دیوها" توسط داستایوسکی به پایان می رسد. شما نمی توانید مانند او بنویسید، اما من سعی کردم آن را شبیه آن کنم. و سپس نقدی را در اینترنت خواندم: "نفوذ نویسنده به سبک داستایوفسکی قابل توجه است ..." به شما اطمینان می دهم، کوتزی هیچ نفوذی ندارد: عبارات خرد شده، همه چیز در زمان حال است.

RJ: مترجمان اغلب می گویند که آنها به دنبال آنالوگ سبک اثر ترجمه شده در ادبیات روسیه هستند، آیا شما هم؟

S.I.: احتمالا نه. برای چی؟ نویسندگان قرن نوزدهم باید شبیه نویسندگان زمان خود باشند، و اگر به دنبال آنالوگ ها باشید، در بین باهوش ترین های آن زمان ما نیستند، زیرا آنها بیش از حد درخشان هستند - خوب، شاید پیسمسکی را بخوانید. به طور کلی، همه چیز به نویسنده بستگی دارد.

RJ: آیا بلافاصله متوجه می شوید که می خواهید این یا آن متن را ترجمه کنید؟

S.I.: تا پایان یک سوم اول، تقریبا. این اتفاق می افتد - آغاز جالب است، اما زمانی که به پایان می رسید، متن دو بار پاهای خود را دراز می کند. در حال حاضر، شاید من قصد دارم کتاب کلمن، برنده جایزه بوکر را ترجمه کنم، هرچند که تقریباً به گویش اسکاتلندی نوشته شده است و از نظر سبک شبیه به ونیچکا اروفیف است. با او، همه چیز بلافاصله روشن است.

RJ: بنابراین، هنگام ترجمه، روی "مسکو-پتوشکی" تمرکز خواهید کرد؟

S.I.: شاید مجبور شوید آن را پیدا کنید. حدود 10 تا "پتوشکوف" در خانه بود، اما همه آنها پراکنده شدند.

RJ: آیا متن ترجمه شده روی شما تأثیر گذاشته است؟

S.I.: آیا پدیده های عرفانی وجود دارد؟ وقتی داشتم «شوالیه سباستین» را ترجمه می کردم، همان هوای آفتابی امروز بود، طبقه هشتم، بالکن باز بود، معمولاً 2-3 پروانه در اتاق می چرخیدند - و بعد پرواز می کردند ... من تمایلی به این ندارم. عرفان، اما این قسمت را به یاد دارم.

S.I.: بلکه برای نویسندگان خاص - برای جویس. ژانرهایی وجود دارند که بهتر است با آنها دست و پنجه نرم نکنید. وقتی رمان زنانه را انتخاب کردم، دیگر آن را تکرار نخواهم کرد، و همچنین رک و پوست کنده ادبیات انبوه - فقط این است که از کار خلاص شدم و به یکباره به همه طرف دویدم.

RJ: و زنان؟

S.I.: برای خودم، داستان های پاتریشیا هایسمیت را ترجمه کردم - و دوست دارم ادامه دهم، اما می بینم: اینجا در فروشگاه "آقای ریپلی" محبوب من است بله، یک خانم جدی هم وجود دارد که با نام مستعار می نوشت. ، آیزاک داینسن.

RJ: به نظر شما، سرنوشت ترجمه دوم و سوم معمولاً جمع نمی شود؟

S.I.: معمولاً پیچیده است. به عنوان مثال، مجلات یک قانون سختگیرانه دارند: اگر ترجمه یا قطعه ای در جایی منتشر شود، دیگر منتشر نمی شود. مجله قابل توجه "جوانان" جرات کرد "چیزهای شفاف" را منتشر کند که در آن زمان قبلاً در "داستان" - "اشیاء شفاف" ظاهر شده بود. جلدی از وودی آلن، که من نیز در آن شرکت می‌کنم، اکنون در سمپوزیوم منتشر شده است - برخی از داستان‌های آنجا احتمالاً چندین بار ترجمه شده‌اند، انتشارات به سادگی آنچه را که بهتر شده است انتخاب کرده است.

RJ: آیا شما به وودی آلن نزدیک هستید؟

S.I.: خیلی. او فقط سه مجموعه نوشت، من یکی از آنها را در دست داشتم - تقلیدهای ژانرها وجود دارد: خاطرات آرایشگر شخصی هیتلر، یک داستان پلیسی، یک نمایشنامه، خاطرات "فیلسوفان بزرگ" تخیلی - و غیره ...

RJ: آیا آثار همکاران خود را می خوانید؟

S.I.: سعی می کنم دیگر ترجمه های ناباکوف و به طور کلی کتاب هایی را که به زبان انگلیسی می خوانم، نخوانم. دردی که تبدیل به تارتار شده مال شماست و اینجا سعی می کنند تارتار شخص دیگری را در شما بکارند. اما استثناهایی وجود دارد: من ترجمه های گولیشف از داشل همت را با کمال میل خواندم.

RJ: و بنابراین شما می توانید تحت تاثیر قرار بگیرید؟ ...

S.I.: به احتمال زیاد در اینجا تأثیری ندارد - می خواهید ببینید که چگونه شخص دیگری برخی از قسمت های دشوار را ترجمه کرده است و سپس آن را به آرامی دوباره بیان کنید.

RJ: آیا شما این کار را کردید یا فقط حدس زدید؟ ..

S.I.: فکر می کنم این کار را بکنم. اینجاست مروین پیک، نویسنده پیچیده ای، وقتی رمان دومش گورمنگاست را در دست گرفتم، یادم آمد که ترجمه روسی را روی غرفه ها دیده بودم، هرچند ناشر اشاره نکرد که رمان های اول و سوم هم وجود دارد... در رمان، شخصیت‌ها نام‌های خانوادگی معنی‌داری دارند که به گفته برگس، فقط در کارتون‌ها قابل قبول است. یک جوان بد در آنجا وجود دارد، مانند ماکیاولی، Steerpike، در آن ترجمه معلوم شد که Shchukovol است، اگرچه پس چرا Voloshchuk نیست، بالاخره ترجمه در اوکراین منتشر شد. اسم مترجمش یادم نیست، به نظر من کمی گند زد، اما بعدیش چیزی برای تکیه دارد. با این حال، خوشبختانه این کتاب را پیدا نکردم، مجبور شدم به تنهایی مدیریت کنم.

RJ: و چگونه Steerpik را ترجمه کردید؟

S.I.: هنوز راهی وجود ندارد ، بنابراین او یک Steerpike - شاید Volakul - نزدیک ماند و مفاهیمی مانند Voloshchuk را برانگیخت. اگر چه مثلاً نام قلعه گورمنگاست نیز تعبیر شده است. به هر حال، می توان «کنت مونت کریستو» را به «کنت کوه مسیح» ترجمه کرد یا چیزی شبیه به آن را با تلفظ فرانسوی منتقل کرد... اما در بسیاری از کشورها کتاب «گورمنگاست» شناخته شده است و شما نمی توانید به طور کامل آن را تغییر نام دهید، اگرچه در ترجمه ذکر شده، برای جذابیت بیشتر، آن را "قلعه گورمنگاست" نامیدند.

RJ: چگونه کلمات یا نام خانوادگی چند معنایی را ترجمه کنیم - برای دادن اطلاعات "اضافی" در نظرات، پاورقی ها؟

S.I.: یک قطعه از این رمان در ابتدای سال توسط ادبیات خارجی چاپ شد و در آنجا هم چنین سوالی مطرح شد. در ابتدای انتشار، پاورقی گذاشتیم که در آن همه اسامی قابل توجه به کلمات احتمالی انگلیسی تجزیه شدند. از طرفی سعی کردم اسامی خنده‌دار شخصیت‌های طنز، انبوه اساتیدی که به بچه‌های قلعه آموزش می‌دهند، برسانم.

RJ: مطمئناً شما با مشکل ترجمه عناوین مواجه شده اید. از این طرف ترجمه برایمان بگویید.

S.I .: در ابتدا شاد و سرحال بودم و اسامی را همانطور که می خواستم می گذاشتم، مخصوصاً که "به میز" را ترجمه کردم. رمان ناباکوف "زیر علامت نامشروع" نام من "خط سیاه" یا چیزی شبیه به آن بود، دقیقاً یادم نیست، اما بعد متوجه شدم.

برای همان «شمال غربی» رمان «مردم هوا» بیگل را ترجمه کردم - چیزی شبیه «قبیله هوایی»، «مردم هوا» - عنوان نویسنده اصلی آن «شوالیه ارواح و سایه‌ها» بود. این واقعیت که این یک فانتزی است فقط به سمت وسط مشخص می شود، و بنابراین مردم خود را "انجمن سرگرمی باستانی" نامیدند و در قرون وسطی بازی می کنند: اصناف، مسابقات قهرمانی، یک پادشاه، یک جادوگر، که همه چیز با او شروع می شود. من اسم رمان را «سرگرمی باستانی» گذاشتم، اما معمولاً ناشر تصمیم می‌گیرد چه چیزی برای او بهتر است. با این حال، این زمانی خواهد بود. رمان بدون حرکت در مورد آن دروغ می گوید.

در رمان هلر «خدا می‌داند» این عبارت اغلب تکرار می‌شود، من «خدا می‌بیند» را ترجمه کردم - در روسی این همان عبارت گیرایی است که در انگلیسی وجود دارد. رومن کوتزی - "استاد پترزبورگ"، اما معنای کلمه "استاد" - "استاد" و "استاد". ما در نسخه خنثی "پاییز در سن پترزبورگ" قرار گرفتیم، زیرا اکشن در پاییز اتفاق می افتد.

RJ: آیا کسی (ویراستار، مترجم، آشنا، والدین) در ابتدای شروع ترجمه به شما کمک کرد؟

S.I .: وقتی شروع کردم و همانطور که می گویند "برای خودم" شروع کردم ، به هیچ وجه با فرض اینکه این شغل اصلی من شود ، کسی نبود که به من کمک کند. بله، و من درست با ناباکوف در آن روزها شروع کردم، زمانی که می‌توانستید برای او کلاه بخرید، بنابراین به‌طور خاصی توجهی نکردم.

RJ: کتاب های ترجمه شده مورد علاقه شما چیست؟

س.آی: در پنج سالگی خواندن را یاد گرفتم، از 34 سالگی ترجمه را شروع کردم و قبل از آن همه چیز را می خواندم و می خواندم. کتاب های ترجمه شده درست مثل کتاب خوانده می شد. شاید اولین‌هایی که به ذهن می‌رسند - ظاهراً مورد علاقه‌شان هستند - «از چشم دلقک»، «گیرنده در چاودار»، «تریسترام شاندی»، «کولا بروگنون»، «جزیره گنج» (البته) !)، "هملت" پاسترناک - آن زمان، نه اکنون - "گارگانتوآ و پانتاگروئل"، "تئوفیلوس نورث"، "نام گل سرخ" - و البته "لولیتا". دستور در اینجا کاملاً دلخواه است.

RJ: اگر بخواهید گلچینی از بهترین ترجمه‌های روسی قرن بیستم تهیه کنید، آثار چه کسی را شامل می‌شوید؟

S.I.: غیرممکن: لیوبیموف، رایت-کووالوا، لوزینسکی، گولیشف - دستور، دوباره، خودسرانه است. خب خودتو فراموش نکن

RJ: در پاسخ به این سوال: "به نظر شما کتاب های غیر قابل ترجمه وجود دارد؟" برنشتاین در پاسخ به این سوال گفت: «اگر خواننده کتاب را نفهمد، ترجمه‌ناپذیر است، مثلاً با ترجمه اولیس هیچ اتفاق خوبی نیفتاد. به طور کلی ترجمه این کتاب تا حدی با شرایط سیاسی مرتبط است. در رادیو آمریکا: "در "اولیس" هنوز به اتحاد جماهیر شوروی ترجمه نشده است!" به نظر من این کتاب برای نویسندگان است. معلوم نیست لئوپولد بلوم در 16 ژوئن 1904 در دوبلین که رفت چه دید. برای خرید کلیه باید حتماً به دوبلین بروید. بهتر است نویسنده مسیری را که جویس نشان داده است طی کند. اینجا، با فاکنر، با فرانسوی ها، جریان برداشت ها عالی بود. به نظر شما کتاب های غیر قابل ترجمه وجود دارد یا هر کتابی باید منتظر مترجم خودش باشد؟

S.I.: وجود دارد، و اکثریت قریب به اتفاق آنها. البته مگر اینکه در مورد کتاب صحبت کنیم. "Ulysses"، "Ada"، "Finnegans Wake" - البته اینها پدیده های شدید هستند، زیرا آزمایش های زبان در حال حاضر در آنجا شروع شده است - و حتی با چندین مورد. اما شکسپیر اینجاست - آیا او واقعاً ترجمه می کند؟

RJ: آیا فکر می کنید یک عصر "طلایی" برای ترجمه وجود دارد؟

S.I.: اگر در مورد سن مترجم صحبت می کنیم، بله، احتمالا. با این حال، به مقداری دانش نیاز دارد. من فکر می کنم که "طلا" در فاصله بین 30 تا 50 می افتد، زمانی که یک فرد قبلا چمدان دارد و هنوز هم قدرت دارد.

به یاد بازی مورد علاقه میلیون ها بیننده

در 10 مارس 2001، ولادیمیر وروشیلف، پدر بنیانگذار و مجری برنامه چه؟ کجا؟ چه زمانی، درگذشت. شاید یکی از فکری ترین بازی های تلویزیون داخلی.

مردم با خانواده هایشان پشت اکران می نشستند. کسی که برای بینندگان ریشه دارد، اما بیشتر، به دلایلی، برای متخصصان. و همه چیزهای مورد علاقه خود را داشتند.

کسی تحت تأثیر الکساندر سدین و ولادیمیر مولچانوف قرار گرفت و کسی لئونید تیموفیف و سرگئی ویواتنکو را دوست داشت. یک نفر دیوانه مالک دو بار "جغد کریستال"، کاپیتان اولین تیم زنان در تاریخ باشگاه، والنتینا گلوبوا بود، و کسی بازی میخائیل اسمیرنوف، کاپیتان این تیم را تحسین کرد. اولین بار به طور کامل صاحب کت های قرمز و عنوان "جاودانه ها" شد.

یادی کنیم از بازیکنانی که در تاریخ «چه؟ کجا؟ کی؟» اثر درخشانی از خود به جای گذاشتند.

ولادیمیر وروشیلوف

اسطوره شماره 1 البته خود ولادیمیر وروشیلف است.

او در 18 دسامبر 1930 در سیمفروپل به دنیا آمد. در 13 سالگی به همراه پدر و مادرش به مسکو نقل مکان کرد. او در یک مدرسه هنری برای کودکان با استعداد، در موسسه هنر دولتی SSR استونی، در مدرسه تئاتر هنر مسکو (بخش صحنه) و در دوره های عالی کارگردانی تحصیل کرد.

در سالهای 1955-1965، وروشیلوف طراح تولید تئاترهای برجسته مسکو بود: تئاتر هنری مسکو، تئاتر مالی، تئاتر اپرتا، تئاتر. ارمولوا و دیگران. او به عنوان کارگردان در تئاتر درام استاوروپل، تئاتر Sovremennik و تئاتر تاگانکا کار کرد. حتی مشخص است که یک بار او با یک رسوایی از تئاتر لنین کومسومول اخراج شد.

اولین نسخه از بازی "What? جایی که؟ چه زمانی؟" در 4 سپتامبر 1975 پخش شد و در ابتدا نام وروشیلف در تیتراژ ذکر نشد.

در سال 2001 ، ولادیمیر وروشیلوف پس از مرگ جایزه TEFI را در نامزدی "برای مشارکت شخصی در توسعه تلویزیون روسیه" دریافت کرد و در سال 2003 ، بنای یادبودی بر روی قبر وی در گورستان واگانکوفسکی در مسکو ساخته شد - مکعبی از گرانیت صیقلی سیاه. ، نماد جعبه سیاه در بازی "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". این بنای تاریخی توسط معمار نیکیتا شانگین طراحی شده است که از سال 1981 در این بازی شرکت کرده است.

الکساندر دروز

مشهورترین بازیکن باشگاه، شاید الکساندر دروز باشد.

استاد بازی "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" (ChGK)، برنده جایزه الماس جغد، و همچنین برنده شش بار جایزه جغد کریستال، تنها قهرمان سه بار جهان در نسخه ورزشی ChGK.

برای اولین بار در بازی تلویزیونی «چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" الکساندر دروز در سال 1981 ظاهر شد. در سال 1982، او اولین متخصصی بود که به دلیل انعام دادن به بازیکنان محروم شد. او همچنین دارای رکوردهای تعداد بازی های انجام شده - 75 (تا 31 مارس 2014) و پیروزی - 46 است. علاوه بر این، مشخص است که او چهار بار از باشگاه اخراج شد.

الکساندر دروز در ماه مه 2013 در برنامه Evening Urgant اعلام کرد که بازی What? جایی که؟ چه زمانی؟" پس از انجام صدمین بازی خود

ماکسیم پوتاشف

ماکسیم پوتاشف اولین بازی خود را در باشگاه تلویزیونی "چه؟ جایی که؟ چه زمانی؟" بازی در سال 1994 او در فینال بازی های سالگرد 2000 عنوان استاد باشگاه را در آخرین بازی با حضور ولادیمیر وروشیلف دریافت کرد. در فینال بازی های تابستانی سال 2001 که به یاد وروشیلف اختصاص داده شده بود، پوتاشف در دور صفر که برای آخرین بار انجام شد، پیروز شد. به یاد این به ماکسیم کارتی با سؤالی که توسط ولادیمیر وروشیلوف نوشته شده بود ارائه شد.

طبق نتایج رای گیری مخاطبان عمومی در سال 2000، ماکسیم پوتاشف به عنوان بهترین بازیکن در تمام 25 سال وجود باشگاه نخبگان "چه؟ کجا؟ کی؟" شناخته شد. ماکسیم "جغد کریستال بزرگ" و جایزه اصلی بازی های سالگرد - "ستاره الماس" استاد بازی "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟".

یکی دیگر از استادان بازی "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" - ویکتور ولادیمیرویچ سیدنیف، که شصتمین سالگرد تولد خود را در 2 مارس جشن گرفت. در باشگاه "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" از سال 1979 از سال 2001 - صاحب "جغد کریستال" و عنوان "بهترین کاپیتان باشگاه". او بیشتر بازی ها را به عنوان کاپیتان تیم سپری کرد. از سال 2005 - استاد باشگاه. جالب اینجاست که ویکتور سیدنف از سال 2003 تا 2011 به عنوان شهردار شهر ترویتسک در منطقه مسکو فعالیت می کرد.

در سال 1990 در باشگاه "چی؟ کجا؟ کی؟" فئودور دونیاتین ظاهر شد. او شانس انجام 47 بازی را داشت که تیمش در 33 بازی پیروز شد. اولین قهرمان جهان در ورزش «چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". تنها صاحب چهار "جغد کریستال" (1991، 1994، 2000 و 2002)، تا به امروز پس از الکساندر دروز دوم است. برنده ژاکت قرمز جاودانگی (سریال تابستان 1991 و سری تابستان 1994). بهترین بازیکن سال 2000 و یکی از بازیکنان مورد علاقه وروشیلوف (به همراه ماکسیم پوتاشوف).

به افتخار فدور دوینیاتین، یکی از تیم های KVN به نام فدور دوینیاتین نامگذاری شد که در سال 2009 به فینال رسید و برنده مدال برنز لیگ اصلی KVN شد.

بوریس بوردا

"پیرترین" بازیکن باشگاه "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟ "، بر اساس سن، بوریس بوردا در نظر گرفته می شود - مجری تلویزیون، روزنامه نگار و نویسنده، بارد، برنده بسیاری از جشنواره های آهنگ هنری. علاوه بر این، در دهه 1970، بوریس بوردا در KVN برای تیم شهر اودسا بازی کرد، دو بار قهرمان KVN شد. برنده سه بار جغد کریستال و صاحب جغد الماس، بوردا شناخته شد. با توجه به نتایج رای گیری بینندگان، هفت بار بهترین بازیکن تیم آندری کوزلوف شد. علاوه بر این، او یکی از ده پرسشگر پربار برای تمرین و مسابقات در نسخه ورزشی بازی «چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". در حساب او تقریبا دو و نیم هزار سوال.

یکی از رسوایی ترین بازیکنان باشگاه را می توان آندری کوزلوف نامید که در نقش "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" از سال 1986 استاد باشگاه (از سال 2008). برنده سه بار جایزه جغد کریستال (1992، 1994، 2008)، برنده جایزه الماس جغد (2008) و عنوان بهترین کاپیتان باشگاه.

در 27 دسامبر 2008، در آخرین بازی فصل، آندری کوزلوف برنده جایزه شد - "فولکس واگن فایتون" به عنوان بازیکنی که موفق شد به هر سه سوال آخرین (و همچنین تنها) دور "سوپر بلیتز" پاسخ دهد. امسال.

الکسی بلینوف

الکسی بلینوف، در حالی که هنوز در مدرسه بود، باشگاهی از طرفداران بازی "چی؟ جایی که؟ کی؟» و اولین بازی خود را در یک باشگاه نخبه در سال 1991 انجام داد. برنده دو بار "جغد بلورین" (سریال تابستانی 1992 و سریال زمستانی 1993) و بند شانه "بهترین کاپیتان باشگاه". کاپیتان "تیم دهه 90" در سری بازی های تابستانی 2001 که به خاطره ولادیمیر وروشیلوف اختصاص یافته است.

نورعلی لاتیپوف

شرکت کننده در برنامه تلویزیونی "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" نورالی لاتیپوف - صاحب اولین باشگاه در تاریخ باشگاه "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" جغد کریستالی. دکتری فلسفه. فارغ التحصیل از دانشگاه دولتی روستوف (دانشکده های زیست شناسی و فیزیک)، تحصیلات تکمیلی تمام وقت در گروه فلسفه علوم طبیعی، دانشگاه دولتی مسکو. لومونوسوف تخصص: نوروفیزیولوژیست (نوروسایبرنتیک)، متدولوژیست. دکتری فلسفه. نویسنده تعدادی اختراع در زمینه ارتباطات الکترونیکی.

معمار نیکیتا شانگین، مانند برخی از بازیکنان دیگر، در باشگاه "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" نامه ای به سردبیر گرفتم او اولین بازی خود را در این باشگاه در سال 1981 در تیم الکساندر سدین انجام داد. برنده "جغد کریستال" (1988).

الکساندر بیالکو

به چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" الکساندر بیالکو در سال 1979 به عنوان دانشجو در MEPhI آمد. او در سال 1980 جایزه اول را در یک بازی تلویزیونی به نام Owl Sign به دست آورد. در سال 2000، پس از یک وقفه طولانی، بیالکو در مجموعه ای از بازی های سالگرد به عنوان بخشی از "تیم دهه 1980" شرکت کرد و جایزه "جغد بلورین" را دریافت کرد. الکساندر که آخرین بازی خود را در سال 2009 در این باشگاه گذراند، از سال 2010 دیگر در بازی های "چه؟ کجا؟ کی؟" ظاهر نشد.

ایلیا نویکوف

یکی از کاریزماتیک ترین و با استعدادترین بازیکنان "جوان" باشگاه "چی؟ کجا؟ کی؟" به درستی می توان ایلیا نوویکوف را نامید.

ایلیا با اولین بازی خود در بازی تلویزیونی در سال 2002 ، بارها و بارها به عنوان بهترین بازیکن تیم شناخته شد. برنده دو بار "جغد کریستال" (پاییز 2004، تابستان 2014)، برنده "جغد الماس" (نهایی 2014). در سال 2010، او برای اولین بار در دوران حرفه ای خود برنده سوپر بلیتز شد. به گفته وب سایت IAC ChGK، نوویکوف یکی از 11 بازیکنی است که در هر 10 اولین دوره مسابقات قهرمانی جهان در ورزش "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟".

42 سال پیش در 13 شهریور 1354 اولین برنامه باشگاه تلویزیونی کارشناسان «چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". درست است، در آن زمان هیچ متخصصی وجود نداشت. در ابتدا، بازی مورد علاقه یک مسابقه خانوادگی بود.

دو تیم در این برنامه شرکت کردند - خانواده ایوانف و خانواده کوزنتسوف از مسکو. این برنامه در بخش هایی فیلمبرداری شد - ابتدا ملاقات یک خانواده و سپس خانواده دیگر. از هر تیم 11 سوال پرسیده شد. دو داستان با کمک عکس هایی از آلبوم های خانوادگی ایوانوف ها و کوزنتسوف ها در یک داستان ترکیب شدند. فقط یک برنامه پخش شد. سالی بود که در جستجوی شکلی از بازی بودم.

(مجموع 25 عکس)

1984 ضبط بازی تلویزیونی «چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" در تلویزیون مرکزی © RIA Novosti، M. Yurchenkoاما قبلاً در سال بعد ، 1976 ، مسابقه خانوادگی به یک باشگاه جوانان تلویزیونی تبدیل شد "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". دانشجویان چندین دانشکده دانشگاه دولتی مسکو در ضبط برنامه شرکت کردند و هنگام بحث در مورد این موضوع با صدای بلند صحبت کردند و سیگار کشیدند. اولین نسخه از بازی توسط ولادیمیر وروشیلوف میزبانی نشد، بلکه توسط ... الکساندر ماسلیاکوف برگزار شد.

1984 مجری تلویزیون مسابقه "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" ولادیمیر وروشیلوف منتظر پاسخ به سوال خود است. © RIA Novosti، M. Yurchenkoپس از آن بود که تاپ در بازی ظاهر شد. درست است، فلش فرفره، فردی را انتخاب کرد که به سوال بیننده پاسخ دهد. شرکت کنندگان در بازی بلافاصله و بدون آمادگی به سوالات پاسخ دادند. هر شرکت کننده برای خودش بازی کرد. هنوز یک دقیقه بحث نشده است. به این سوال پاسخ داد - جایزه بگیرید: کتاب. به هفت سوال پاسخ داده شد - جایزه اصلی را دریافت کنید: مجموعه ای از کتاب ها. پاسخ های بازیکنان توسط اعضای هیئت داوران افتخاری - آکادمیک آکادمی علوم پزشکی اتحاد جماهیر شوروی O.V. بارویان، عضو مسئول آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی V.O. گلدانسکی، نویسنده D.S. دانین.

1984 عضو آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، ایگور پتریانوف-سوکولوف در مسابقه تلویزیونی "چه؟ جایی که؟ چه زمانی؟". © RIA Novosti، M. Yurchenkoسال بعد، 1977، انتقال به خارج از صفحه نمایش داده شد. میزبان در قاب با چهار صداگذاری تغییر کرد. از جمله مجریان جدید صداپیشگی ولادیمیر وروشیلف و کارمندان دفتر تحریریه جوانان تلویزیون مرکزی، روزنامه نگاران آندری منشیکوف و سوتلانا بردنیکووا و همچنین زمین شناس زویا آراپووا بودند. ولادیمیر وروشیلوف میزبان اصلی بازی بود، بقیه صداها نقش کمکی را ایفا کردند - آنها نامه هایی از بینندگان را صدا کردند.

1984 شرکت کنندگان در برنامه تلویزیونی "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" در حال بحث در مورد موضوع هستند. © RIA Novosti، M. Yurchenkoچه کسی در طرف دیگر صفحه نمایش پخش می کرد برای مدت طولانی (تا سال 1980) برای بینندگان یک معما باقی ماند. و برای ولادیمیر وروشیلوف، نام مستعار "ناشناس از اوستانکینو" به شدت تثبیت شده بود. نام مجری بازی برای اولین بار در 23 آوریل 1980 شنیده می شود که پخش با این جمله به پایان می رسد: "ولادیمیر وروشیلوف مجری برنامه بود."

1985 مدیر و مجری باشگاه تلویزیونی «چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" ولادیمیر وروشیلوف در حال آماده سازی یک بازی دیگر است. © RIA Novosti, G. Kazarinovدر 24 دسامبر 1977، بازی سرانجام شکل نهایی خود را به خود گرفت: یک فرفره که سؤال را نشان می داد، نه بازیکن، یک دقیقه محدودیت در زمان بحث درباره سؤال، یک جایزه برای بیننده تلویزیون برای بهترین سؤال. .

کارمند پایگاه باغ وحش استودیو فیلم روسی "Tsentrnauchfilm" با جغد عقاب فومکا، نماد ثابت برنامه تلویزیونی "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". © RIA Novosti، Ettingerدر همان زمان، اولین نماد آن در بازی ظاهر شد - جغد عقاب فومکا.

سپس طبق قوانین بازی، هر پاسخ صحیح یک کتاب جایزه به صندوق عمومی شرکت کنندگان در بازی می آورد. اگر اعضای باشگاه سوالی را از دست می دادند، کل شش بازیکن تغییر می کردند.

1985 خبره ها و فیلمنامه نویس، کارگردان و مجری برنامه ولادیمیر وروشیلوف در مورد نتایج بازی بحث می کنند. © RIA Novosti, G. Kazarinovدر سال 1979، شرکت کنندگان در این برنامه برای اولین بار "متخصص" نامیده می شوند. تا این لحظه، همه بازیکنان «عضو چه؟ جایی که؟ چه زمانی؟" یا به سادگی "شرکت کنندگان" برنامه. همچنین امسال، تیم های باشگاه دارای مربیانی هستند: نامزدهای علوم روانشناسی بوریس براتوس و الکساندر آسمانوف، معلم گروه روانشناسی اجتماعی آدولف خارش. مربیان می توانند تایم اوت بگیرند، برای هر بازیکن یا کل شش بازیکن تعویض کنند.

1985 بازیکن باشگاه تلویزیونی "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" الکساندر ونگرتسف، سازنده ای از شهر دمیترووگراد، منطقه اولیانوفسک. © RIA Novosti, G. Kazarinov 24 ژانویه 1979 در بازی "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" اولین استراحت موسیقی به صدا درآمد.

1988 استراحت موسیقی در برنامه "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". © RIA Novosti، Oleg Lastochkinبرای چندین سال، بازی "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" یکی از معدود برنامه های تلویزیون شوروی بود که می توانستید مجریان خارجی محبوب را ببینید.

1989 عضو دمیس روسوس خواننده یونانی استراحت موسیقی. © RIA Novosti، Oleg Lastochkinدر سال 1980، یک قانون جدید معرفی شد - در یک موقعیت بحرانی، به تیم بازنده یک شانس ویژه داده شد: دور نهایی می تواند توسط کل باشگاه انجام شود.

1986 پخش برنامه «چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". © ITAR-TASS، Igor Zotinدر سال 1982 بالاخره شکل بازی مشخص شد. قانون جدیدی معرفی شده است: بازی تا شش امتیاز ادامه دارد. تا این مرحله، امتیاز بازی همیشه متفاوت بود - به اندازه زمان مجاز سؤال پرسیده شد. عبارت امضای میزبان ظاهر می شود: «نتیجه 0:0 است. تماشاگران تلویزیون در برابر کارشناسان. دور اول."

1985 کاپیتان یکی از تیم های باشگاه «چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" مارینا لتاوینا. © RIA Novosti, G. Kazarinovکل بازی توسط یک تیم متخصص انجام می شود. خبره ها در صورت پیروزی به شرکت در بازی های فصل ادامه می دهند. خبره ها در صورت شکست جایگاه خود را در باشگاه به تازه واردان واگذار می کنند.

1985 شرکت کنندگان در برنامه تلویزیونی "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" در پاسخ فکر کنید © RIA Novosti, G. Kazarinovدر سال 1983، باشگاه خبره ها در یک ساختمان جدید مستقر شدند - یک عمارت در خیابان. هرزن، 47 ساله. این فصل آنها سه نفره بازی می کنند. دو سه گانه بازی می کنند، یکی سه گانه - در صندلی های "یدکی". امکان تعویض کل سه یا یک یا دو بازیکن وجود دارد. ترکیب تیم به صلاحدید کاپیتان تغییر می کند. برخی از خبره های اعلام شده برای بازی "رزرو" می مانند و در بازی شرکت نمی کنند. قانون جدیدی معرفی شده است - خبره ها می توانند از یک دقیقه بحث خودداری کنند و از دقیقه ذخیره شده در هر دور دیگری استفاده کنند.

1989 خبره ها روی میز بازی. © ITAR-TASS، بوریس دمبیتسکی 1984 در طول یک دقیقه بحث، بازیکنان مجاز به استفاده از ادبیات مرجع هستند: دایره المعارف بزرگ شوروی، فرهنگ لغت اوشاکوف، اوژگوف و دال، فرهنگ دانشنامه فلسفی، فرهنگ دانشنامه جغرافیایی، فرهنگ لغت دانشنامه فیزیکی، فرهنگ لغت دانشنامه شیمی، فرهنگ لغت دانشنامه شوروی فرهنگ لغت دایره المعارفی.

1985 یک بازی وجود دارد. باشگاه تلویزیونی "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". © RIA Novosti, G. Kazarinovسه مرحله در سالن بازی ظاهر شد. روی صحنه کوچک یک قفسه کتاب با دایره المعارف ها قرار دارد. در مرحله دوم - یک جعبه پنالتی. در بزرگ‌ترین آن، نصبی برای همراهی موسیقی و صدا وجود دارد. بازیکنی که جواب اشتباه داده به محوطه جریمه فرستاده می شود. جعبه های پنالتی پس از کسب اولین امتیاز توسط کارشناسان به میز بازی باز می گردند.

1988 پخش برنامه «چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". © RIA Novosti، Oleg Lastochkinدر سال 1985، یک تغییر جدید - نه یک شش، بلکه کل باشگاه در هر بازی شرکت می کند - شش شش نفر از خبره ها. تغییر تیم ها بر اساس این اصل انجام می شود: اگر بردید - بازی را ادامه دهید، اگر شکست خوردید - جای خود را به تیم دیگری بدهید. تیم ها با قرعه تغییر می کنند: در بخش های روی میز بازی - بلیط های بازی وارونه کاپیتان ها. اگر خبره ها دور را ببازند، بلیط بازی برگردانده می شود و معلوم می شود که کدام شش جایگزین می شوند. دور تعیین کننده بازی: اگر تیم برنده شود، حق شروع بازی را در دفعه بعد به دست می آورد و تمام جوایز را دریافت می کند. تیمی که در آخرین دور بازی شکست بخورد باشگاه را ترک می کند. به جای این شش تازه وارد می آیند.

1989 پخش برنامه «چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". © ITAR-TASS، بوریس دمبیتسکیدر سال 1986، یک بار دیگر، یک شش خبره در هر بازی شرکت می کنند. اولین "تورنمنت های بلیتز" معرفی شدند. نمادهای مکث موسیقی از بخش های بازی ناپدید می شوند. کلیدهای سه گانه اکنون در اختیار کاپیتان های تیم است. تیم ها بنا به صلاحدید خود به استراحت های موسیقی می پردازند. یک دقیقه کمک از طرفداران تلویزیون ظاهر می شود. این آخرین سال بازی در عمارت در خیابان هرزن 47 بود.

در سال 1987 مجموعه ای از بازی های بین المللی "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". در بازی های بلغارستان، برای اولین بار تصمیم گرفته شد که سیستم جوایز سنتی تغییر کند. جوایز کتاب در بازی های بین المللی جایگزین صنایع دستی، هنرها و صنایع دستی دو کشور و کالاهای مصرفی شده است.

1987 مجری تلویزیون "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" V. Voroshilov (راست). عکس از ایگور زوتین (فیلم خبری تاس)در سال 1988 یک سری بازی در باشگاه بین المللی "What? جایی که؟ چه زمانی؟". بازی تیم های اتحاد جماهیر شوروی، ایالات متحده آمریکا، بلغارستان، لهستان، فرانسه.

نه یک شش نفر از کارشناسان در برابر تماشاگران بازی می کنند، بلکه کل باشگاه - 13 شش نفر از کارشناسان. هر تیم کارشناسی می تواند برای کل باشگاه پاسخگو باشد و کل باشگاه مسئول این پاسخ است. هر شش نفر می توانند به پاسخ تیم قبلی اعتراض کنند. آخرین پاسخی که باشگاه داده است به عنوان نسخه نهایی باشگاه در نظر گرفته شده است.

با شروع بازی دوم مقدماتی، قانون جدیدی وضع شده است: شش نفری که جواب اشتباه می دهند و دور را می بازند، از حضور در بازی های فصل خودداری می کنند. فقط یک بازی با برد باشگاه می تواند بازیکنان تیم را نجات دهد.

1988 مرکز تجارت بین الملل و روابط علمی و فنی. پخش زنده اصلی ترین برنامه های جوانان سیمای مرکز «چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟ "، که با حضور کارشناسانی از بلغارستان، لهستان، اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده آمریکا برگزار شد. عکس از اولگ ایوانف /TASS Newsreel/در سال 1989 بازی های بین المللی «چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". محل برگزاری - مسکو، مرکز تجارت جهانی در Krasnaya Presnya (Sovincenter). یک شش خبره اصلی و نه تیم متخصص بازی می کنند. تیم های متخصص سختی هر سوال بازی را تعیین می کنند. بسته به سختی سوال در هر دور، می توانید از 1 تا 10 امتیاز بگیرید.

اگر هر 9 تیم متخصص پاسخ صحیح را بدهند، سؤال یک امتیاز ارزش دارد. هشت تیم پاسخ صحیح را دادند - سؤال دو امتیاز دارد و غیره. اگر هیچ یک از تیم های متخصص پاسخ صحیح را ندادند، سؤال بالاترین امتیاز - 10 امتیاز را می گیرد. اگر شش مهارت اصلی در دور پیروز شوند، افراد متخصص آن ده امتیاز را کسب می کنند. اگر تیم بازی کننده نتواند مشکل را حل کند، 10 امتیاز توسط بینندگان دریافت می شود.

تیم کارشناسان که در نتیجه بازی بالاترین امتیاز فکری را دریافت می کنند، حق ادامه بازی بعدی را در میز بازی مرکزی به دست می آورند. تیمی که کمترین رتبه را دارد باید باشگاه را ترک کند. شش بازیکن جدید جای آن را خواهند گرفت.

با توجه به اینکه قانون اصلی بازی به طور موقت لغو شده است (بازی تا شش امتیاز بالا می رود)، یک مرز بازی جدید - نیمه شب - تعیین شده است. بازی با بانگ سوم خروس در برج Sovincenter به پایان می رسد.

در زمستان 1991، پول برای اولین بار روی میز بازی ظاهر شد. یک باشگاه فکری تبدیل به یک کازینو فکری می شود. میزبان به کروپی معروف شد. عبارت "کازینو هوشمند تنها جایی است که می توانید با ذهن خود پول در بیاورید" برای اولین بار ظاهر می شود.

قوانین اساسی بازی تغییر نکرده است: یک شش کارشناس بازی می کنند، بازی به شش امتیاز می رسد، تیم بازنده جایگاه خود را در باشگاه از دست می دهد.

سال 2005. پخش برنامه «چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". © ITAR-TASS، ناتالیا نچایواولادیمیر یاکوولویچ وروشیلف به مدت 25 سال میزبان دائمی این برنامه بود. در 30 دسامبر 2000 ، او آخرین بازی خود را انجام داد - فینال سری بازی های سالگرد ، که در آن سرنوشت باشگاه نخبگان "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟". کارشناسان با نتیجه 6 بر 5 پیروز شدند. پیروزی خبره ها به این معنی بود که بازی ها در باشگاه نخبگان "چی؟ جایی که؟ چه زمانی؟" باید ادامه یابد.