"قصه های ارزشمند روسیه" اثر A.N. Afanasyev بیش از صد سال پیش در ژنو منتشر شد. آنها بدون نام ناشر ظاهر شدند، sine anno. در صفحه عنوان زیر عنوان فقط نوشته شده بود: «بالام. هنر معمولی برادران رهبانی. سال تاریک گرایی». و روی عنوان متقابل یک یادداشت وجود داشت: "به طور انحصاری برای باستان شناسان و کتاب شناسان در تعداد کمی نسخه چاپ شده است."
کتاب آفاناسیف که در قرن گذشته بسیار نادر بود، این روزها تقریباً به یک شبح تبدیل شده است. با قضاوت بر اساس آثار فولکلورهای شوروی، تنها دو یا سه نسخه از "قصه های ارزشمند" در بخش های ویژه بزرگترین کتابخانه های لنینگراد و مسکو حفظ شده است. نسخه خطی کتاب آفاناسیف در انستیتوی ادبیات روسی لنینگراد آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی است ("قصه های عامیانه روسی قابل انتشار نیستند"، آرشیو، شماره R-1، فهرست 1، شماره 112). تنها نسخه «قصه های پریان» که متعلق به کتابخانه ملی پاریس بود، قبل از جنگ جهانی اول ناپدید شد. این کتاب در فهرست های کتابخانه موزه بریتانیا فهرست نشده است.
ما امیدواریم که با تجدید چاپ "قصه های ارزشمند" آفاناسیف، خوانندگان غربی و روسی را با جنبه ای کمتر شناخته شده از تخیل روسی آشنا کنیم - افسانه های "پری" زشت و ناپسند، که در آن، همانطور که فولکلوریست می گوید، "گفتار عامیانه اصیل با جریان می یابد. چشمه‌ای زنده که با تمام جنبه‌های درخشان و شوخ مردم عادی می‌درخشد.»
فحاشی؟ آفاناسیف آنها را اینگونه در نظر نمی گرفت. او گفت: «آنها فقط نمی توانند بفهمند که در این داستان های عامیانه اخلاقیات میلیون ها برابر بیشتر از موعظه های مملو از شعارهای مدرسه ای وجود دارد.»
"قصه های ارزشمند روسیه" به طور ارگانیک با مجموعه افسانه های افاناسیف که به یک کلاسیک تبدیل شده است، مرتبط است. افسانه های پری با محتوای نامتعارف، مانند داستان های مجموعه معروف، توسط همان مجموعه داران و مشارکت کنندگان به آفاناسف تحویل داده شد: V.I. Dal، P.I. Yakushkin، مورخ محلی Voronezh N.I. Vtorov. در هر دو مجموعه مضامین، نقوش، طرح‌های یکسانی را می‌یابیم، تنها با این تفاوت که تیرهای طنز «قصه‌های ارزشمند» سمی‌تر است و زبان در برخی جاها کاملاً بی‌ادبانه است. حتی موردی وجود دارد که نیمه اول و کاملاً «مناسب» داستان در یک مجموعه کلاسیک قرار می گیرد، در حالی که دیگری، کمتر متواضعانه، در «قصه های ارزشمند» است. ما در مورد داستان "یک مرد، یک خرس، یک روباه و یک مگس اسب" صحبت می کنیم.
نیازی به تأمل در این مورد نیست که چرا آفاناسیف، هنگام انتشار "قصه های عامیانه روسی" (شماره های 1-8، 1855-1863)، مجبور شد از گنجاندن آن قسمت خودداری کند، که یک دهه بعد تحت عنوان منتشر شد. "قصه های عامیانه روسی برای چاپ نیست" (لقب "عزیز" فقط در عنوان دومین و آخرین نسخه "قصه های پریان" ظاهر می شود). دانشمند شوروی وی. آیا می توان امروز - به شکل بریده نشده و تمیز - "قصه های ارزشمند" را در میهن آفاناسیف منتشر کرد؟ ما پاسخی برای این از V.P. Anikin پیدا نمی کنیم.
این سؤال باز است که چگونه افسانه های بی ادبانه به خارج از کشور راه یافتند. مارک آزادوفسکی پیشنهاد می کند که در تابستان 1860، آفاناسیف در طول سفر خود به اروپای غربی، آنها را به هرزن یا مهاجر دیگری داد. ممکن است ناشر کولوکول در انتشار Fairy Tales کمک کرده باشد. شاید جستجوهای بعدی به روشن کردن تاریخ انتشار "قصه های ارزشمند روسیه" کمک کند - کتابی که بر موانع نه تنها سانسور تزاری بلکه شوروی نیز برخورد کرد.
پیشگفتار A.N.AFANASYEV برای ویرایش دوم
انتشار افسانه های عزیز ما... تقریباً در نوع خود پدیده ای بی نظیر است. به راحتی ممکن است به همین دلیل است که نشریه ما باعث انواع شکایت ها و نارضایتی ها می شود، نه تنها علیه ناشر جسور، بلکه علیه افرادی که چنین داستان هایی را خلق کرده اند که در آن تخیل مردم در تصاویر زنده و نه اصلا خجالت زده از عبارات به کار گرفته تمام قدرت و تمام ثروت خود را طنز شما. از همه شکایات احتمالی علیه ما که بگذریم، باید بگوییم که هرگونه نارضایتی علیه مردم نه تنها ظلم است، بلکه بیانگر جهل کامل نیز خواهد بود که اتفاقاً اکثراً یکی از ویژگی های مسلم فریاد است. احتیاط همانطور که گفتیم، افسانه‌های عزیز ما پدیده‌ای بی‌نظیر است، به‌ویژه به این دلیل که نشریه دیگری را نمی‌شناسیم که در آن گفتار عامیانه اصیل به گونه‌ای زنده و به شکل افسانه‌ای جاری شود و همه درخشنده باشند. جنبه های درخشان و شوخ مردم عادی.
ادبیات سایر ملل نیز داستانهای ارزشمند مشابهی را ارائه می‌کنند و از دیرباز در این زمینه از ما جلوتر بوده‌اند. اگر نه در قالب افسانه ها، پس در قالب ترانه ها، گفتگوها، داستان های کوتاه، مسخره ها، امروزی ها، اخلاقیات، دیکتون ها و غیره، سایر مردمان تعداد زیادی اثر دارند که ذهن مردم در آنها به همان اندازه خجالت می کشد. با عبارات و تصاویر، آن را با طنز مشخص کرد، مرا با طنز گرفت و جنبه های مختلف زندگی را به شدت در معرض تمسخر قرار داد. چه کسی شک دارد که داستان های بازیگوش بوکاچیو برگرفته از زندگی عامه پسند نیست، که داستان های کوتاه و چهره های بی شمار فرانسوی قرن های 15، 16 و 17 با آثار طنز اسپانیایی ها، Spottliede و Schmahschriften از منبع یکسانی نیستند. آلمانی‌ها، این انبوه لمپن‌ها و اعلامیه‌های پرنده مختلف به همه زبان‌ها، که در مورد انواع رویدادها در زندگی خصوصی و عمومی ظاهر می‌شد - نه آثار عامیانه؟ با این حال، در ادبیات روسیه، هنوز یک بخش کامل از عبارات عامیانه غیرقابل چاپ وجود دارد، نه برای انتشار. در ادبیات سایر ملل، از دیرباز چنین موانعی بر سر راه گفتار عامیانه وجود نداشته است.
...بنابراین، متهم کردن مردم روسیه به بدبینی خام مساوی است با متهم کردن همه مردم دیگر به یک چیز، به عبارت دیگر، طبیعتاً به صفر می رسد. محتوای وابسته به عشق شهوانی افسانه‌های پریان روسی، بدون گفتن چیزی موافق یا مخالف اخلاق مردم روسیه، صرفاً به جنبه‌ای از زندگی اشاره می‌کند که بیشتر به طنز، طنز و کنایه آزاد می‌دهد. افسانه‌های ما به شکلی غیرمصنوعی منتقل می‌شود که از زبان مردم بیرون آمده و از زبان قصه‌گویان ثبت شده است. این ویژگی آنهاست: چیزی در آنها لمس نشده است، هیچ تزئین یا اضافاتی وجود ندارد. ما به این واقعیت نمی پردازیم که در بخش های مختلف روسیه، همان افسانه به گونه ای متفاوت روایت می شود. البته گزینه‌های زیادی وجود دارد، و بدون شک اکثر آنها دهان به دهان می‌شوند، بدون اینکه هنوز توسط مجموعه‌داران شنیده یا نوشته شده باشند. گزینه هایی که ارائه می دهیم به دلایلی از میان معروف ترین یا مشخص ترین آنها گرفته شده است.
توجه داشته باشیم که آن قسمت از افسانه ها، که در آن شخصیت ها حیوانات هستند، به خوبی تمام نبوغ و تمام قدرت مشاهده عوام ما را به تصویر می کشد. دور از شهرها، کار در مزارع، جنگل‌ها و رودخانه‌ها، همه جا طبیعتی را که دوست دارد عمیقاً درک می‌کند، وفادارانه جاسوسی می‌کند و زندگی اطرافش را با ظرافت مطالعه می‌کند. جنبه‌های واضح این زندگی خاموش، اما شیوا برای او، خود به برادرانش منتقل می‌شود - و داستانی پر از زندگی و طنز سبک آماده است. بخش افسانه‌های به اصطلاح "نژاد کره اسب" توسط مردم که تاکنون تنها بخش کوچکی از آن را ارائه کرده‌ایم، به وضوح هم نگرش دهقان ما به شبانان روحانی خود و هم درک صحیح او از آنها را روشن می‌کند.
داستانهای ارزشمند ما علاوه بر جنبه‌های بسیار در موارد زیر، کنجکاو هستند. آنها برای یک دانشمند مهم، یک محقق متفکر مردم روسیه، زمینه وسیعی را برای مقایسه محتوای برخی از آنها با داستانهای تقریباً یکسان نویسندگان خارجی، با آثار مردمان دیگر فراهم می کنند. چگونه داستان های بوکاچیو (به عنوان مثال به افسانه "همسر و منشی بازرگان")، طنزها و مسخره های فرانسوی قرن شانزدهم به پشت آب های روسیه نفوذ کردند، چگونه داستان کوتاه غربی به یک افسانه روسی انحطاط پیدا کرد. ، جنبه اجتماعی آنها چیست، کجا و شاید حتی از طرف چه کسی رگه هایی از نفوذ وجود دارد، چه نوع تردیدها و نتیجه گیری هایی از شواهد چنین هویتی و غیره و غیره.
"دو همسر"
روزی روزگاری دو تاجر بودند که هر دو متاهل بودند و با هم دوستانه و عاشقانه زندگی می کردند. در اینجا یک تاجر است که می گوید:
- گوش کن برادر! بیایید یک آزمایش انجام دهیم تا ببینیم زن چه کسی شوهرش را بیشتر دوست دارد.
- بیایید؛ چگونه می توانم آن را امتحان کنم؟
- به این ترتیب: بیایید دور هم جمع شویم و به نمایشگاه ماکاریفسکایا برویم، و زنی که بیشتر از همه شروع به گریه کند، شوهرش را بیشتر دوست خواهد داشت.
پس آماده حرکت شدند و همسرانشان شروع به همراهی کردند: یکی گریه می کرد و اشک می ریخت و دیگری خداحافظی می کرد و خودش می خندید. بازرگانان به نمایشگاه رفتند، حدود پنجاه مایل راندند و شروع به صحبت در میان خود کردند.
یکی می گوید: «ببین که همسرت چگونه تو را دوست دارد، چگونه گریه کرد و خداحافظی کرد. و مال من شروع به خداحافظی کرد - و او خندید!
و دیگری می گوید:
-همین برادر! حالا همسران ما را مرخص کرده اند، بیایید برگردیم، پس بیایید ببینیم همسران ما بدون ما چه می کنند.
- خوب!
به شب برگشتند و پیاده وارد شهر شدند; آنها جلوتر به کلبه آن بازرگانی رفتند که همسرش هنگام خداحافظی با صدای بلند گریه می کرد. از پنجره بیرون را نگاه می کنند: او با معشوقش نشسته و راه می رود. عاشق لیوانی ودکا می ریزد، خودش می نوشد و برایش می آورد:
-اینجا عزیزم یه نوشیدنی بخور!
نوشید و گفت:
- تو دوست عزیز منی! حالا من مال تو هستم
- اینها مزخرفات هستند: همه مال من! چیزی هست و مال شوهر است!
الاغش را به سمت او چرخاند و گفت:
- او اینجاست، "..." پسر - یک الاغ!
سپس بازرگانان نزد همسر رفتند که گریه نکرد، اما خندید. آمدند زیر پنجره و نگاه کردند: چراغی جلوی نمادها می‌سوخت و او زانو زده بود و با جدیت دعا می‌کرد و می‌گفت: «پروردگارا، شریکم را در راه هر بازگشتی عطا کن!»
یک تاجر به دیگری می‌گوید: «خب، حالا بیایید به تجارت برویم.»
ما به نمایشگاه رفتیم و بسیار خوب معامله کردیم: چنین چالشی در تجارت وجود داشت که قبلاً هرگز وجود نداشت!
وقت رفتن به خانه است؛ آنها شروع به آماده شدن برای بازگشت کردند و تصمیم گرفتند برای همسران خود یک هدیه بخرند. یکی از تاجران که همسرش به درگاه خدا دعا می کرد، برای کت خزش مقداری پارچه ابریشمی زیبا برای او خرید، و دیگری برای همسرش فقط برای یک باسن:
- این تنها الاغ من است! پس من فقط به نصف آرشین نیاز دارم: من نمی خواهم الاغم را خراب کنم!
رسیدیم و به همسران هدیه دادیم.
- چرا چنین قراضه ای خریدی؟ - زن با دل می گوید.
- و یادت باشد «...» چگونه با معشوقت نشستی و گفتی که تنها الاغ من; خب من واحدم را تجهیز کردم! پارچه ابریشمی ما بر روی الاغ و پوشیدن آن.
"مردان و استاد"
استاد در یک روز تعطیل به عشاء آمد، ایستاد و به درگاه خدا دعا کرد. ناگهان مردی روبرویش ایستاد، این پسر عوضی گناه کرده، آنقدر بی خیال است که حتی نمی تواند نفس بکشد.
«چه بدجنسی! استاد فکر می کند: «بو می دهد. او به مرد نزدیک شد، یک روبل پول بیرون آورد، آن را در دست گرفت و پرسید:
- گوش کن مرد! انقدر خوب حرف زدی؟
مرد پول را دید و گفت:
- من استاد!
- خب برادر! برای این کار یک روبل پول دارید.
مرد آن را گرفت و فکر کرد: "درست است، استاد واقعا بزدوه را دوست دارد، شما باید هر تعطیلات به کلیسا بروید و در کنار او بایستید - او همیشه یک روبل به شما می دهد."
عزاداری تمام شد و همه به خانه رفتند. مرد مستقیماً نزد همسایه خود رفت و به او گفت که چگونه و چه اتفاقی برای او افتاده است.
همسایه می گوید: «خب، برادر، حالا، مثل باران تعطیلات، بیایید هر دو به کلیسا برویم. ما با هم بیشتر القا خواهیم کرد: او به هر دوی ما پول می دهد!
پس منتظر تعطیلات ماندند، به کلیسا رفتند، در مقابل استاد ایستادند و بوی تعفن در کل کلیسا منتشر کردند. استاد به آنها نزدیک شد و پرسید:
داستان های روسی درمان شده
گردآوری شده توسط A.N. آفاناسیف
"چه شرم آور است؟ دزدی شرم آور است، اما چیزی نگفتن، هر چیزی ممکن است."
("نام های عجیب").
چند کلمه در مورد این کتاب
پیشگفتار A.N. Afanasyev برای ویرایش دوم
همسر و منشی خانم تاجر خجالتی
مثل سگ
ازدواج احمقانه است
کاشت X...EV
لوله فوق العاده
پماد معجزه آسا
حلقه جادویی
مردان و استاد
پدر خوب
عروس بدون سر
عروس ترسو
نیکولا دانلیانسکی
شوهر روی توپ
مردی سر کار یک زن
گفتگوهای خانوادگی
اسامی عجیب
سرباز تصمیم می گیرد
خود سرباز می خوابد و لعنتی کار می کند
سرباز و شیطان
سرباز فراری
سرباز، زن و مرد
سرباز و دختر اوکراینی
سرباز و روس کوچک
مرد و شیطان
سرباز و پاپ
شکارچی و گابلین
زن حیله گر
شرط
پاسخ اسقف
خنده و غم
دوبری پاپ
پاپ مثل نریان نیش می زند
خانواده کشیش و کشاورز
پاپ و کشاورزی
پاپ، کشیش، کشیش و کارگر مزرعه
پاپ و مرد
خوکچه
محاکمه گاو
تشییع جنازه مرد
پاپ حریص
داستان چگونه یک کشیش گوساله به دنیا آورد
پدر روحانی
پاپ و کولی
روی حرارت بیاورید
همسر مرد نابینا
پاپ و تله
آیه پیر
جوک
بد - بد نیست
اولین ملاقات داماد با عروس
دو برادر داماد
خانه دار باهوش
ترفندهای زنانه
همسر پرحرف
مادرشوهر و داماد احمق هستند
سر پایک
انسان، خرس، روباه و مگس اسب
گربه و روباه
روباه و خرگوش
شپش و کک
خرس و زن
گنجشک و مادیان
سگ و دارکوب
گگ داغ
پ...و الاغ
خانم عصبانی
یادداشت
چند کلمه در مورد این کتاب
"قصه های ارزشمند روسیه" اثر A.N. Afanasyev بیش از صد سال پیش در ژنو منتشر شد. آنها بدون نام ناشر ظاهر شدند، sine anno. در صفحه عنوان، زیر عنوان فقط نوشته شده بود: "والام. به هنر معمولی برادران رهبانی. سال تاریک گرایی." و روی عنوان متقابل یک یادداشت وجود داشت: "به طور انحصاری برای باستان شناسان و کتاب شناسان در تعداد کمی نسخه چاپ شده است."
کتاب آفاناسیف که در قرن گذشته بسیار نادر بود، این روزها تقریباً به یک شبح تبدیل شده است. با قضاوت بر اساس آثار فولکلورهای شوروی، تنها دو یا سه نسخه از "قصه های ارزشمند" در بخش های ویژه بزرگترین کتابخانه های لنینگراد و مسکو حفظ شده است. نسخه خطی کتاب آفاناسیف در انستیتوی ادبیات روسی لنینگراد آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی است («قصه‌های عامیانه روسی قابل انتشار نیست، آرشیو، شماره R-1، فهرست 1، شماره 112). تنها نسخه «پری» Tales، که متعلق به کتابخانه ملی پاریس بود، قبل از جنگ جهانی اول ناپدید شد. این کتاب در فهرست های کتابخانه موزه بریتانیا فهرست نشده است.
ما امیدواریم که با بازنشر «قصه‌های ارزشمند» آفاناسیف، خوانندگان غربی و روسی را با جنبه‌ی ناشناخته‌ی تخیل روسی آشنا کنیم - افسانه‌های پری و زشت و ناپسند، که در آن، به قول فولکلوریست، «گفتار عامیانه اصیل جریان دارد. چشمه‌ای زنده که با تمام جنبه‌های درخشان و شوخ مردم عادی می‌درخشد.»
فحاشی؟ آفاناسیف آنها را اینگونه در نظر نمی گرفت. او گفت: «آنها فقط نمی توانند بفهمند که در این داستان های عامیانه اخلاقیات میلیون ها برابر بیشتر از موعظه های مملو از شعارهای مدرسه ای وجود دارد.»
"قصه های ارزشمند روسیه" به طور ارگانیک با مجموعه افسانه های افاناسیف که به یک کلاسیک تبدیل شده است، مرتبط است. افسانه های پری با محتوای نامتعارف، مانند داستان های مجموعه معروف، توسط همان مجموعه داران و مشارکت کنندگان به آفاناسف تحویل داده شد: V.I. Dal، P.I. Yakushkin، مورخ محلی Voronezh N.I. Vtorov. در هر دو مجموعه مضامین، نقوش، طرح‌های یکسانی را می‌بینیم، تنها با این تفاوت که تیرهای طنز «قصه‌های ارزشمند» سمی‌تر است و زبان در جاهایی کاملاً بی‌ادب است. حتی موردی وجود دارد که نیمه اول و کاملاً «مناسب» داستان در یک مجموعه کلاسیک قرار می گیرد، در حالی که دیگری، کمتر متواضعانه، در «قصه های ارزشمند» است. ما در مورد داستان "یک مرد، یک خرس، یک روباه و یک مگس اسب" صحبت می کنیم.
نیازی به تأمل در این مورد نیست که چرا آفاناسیف، هنگام انتشار "قصه های عامیانه روسی" (شماره های 1-8، 1855-1863)، مجبور شد از گنجاندن آن قسمت خودداری کند، که یک دهه بعد تحت عنوان منتشر شد. "قصه های عامیانه روسی برای چاپ نیست." (لقب "عزیز" فقط در عنوان دومین و آخرین نسخه "قصه های پریان" ظاهر می شود). دانشمند شوروی وی. آیا امروزه می توان «قصه های گرانبها» را در میهن آفاناسیف - به شکلی بریده نشده و پاک نشده - منتشر کرد؟ ما پاسخی برای این از V.P. Anikin پیدا نمی کنیم.
این سؤال باز است که چگونه افسانه های بی ادبانه به خارج از کشور راه یافتند. مارک آزادوفسکی پیشنهاد می کند که در تابستان 1860، آفاناسیف در طول سفر خود به اروپای غربی، آنها را به هرزن یا مهاجر دیگری داد. ممکن است ناشر کولوکول در انتشار Fairy Tales کمک کرده باشد. شاید جستجوهای بعدی به روشن کردن تاریخ انتشار "قصه های ارزشمند روسیه" کمک کند - کتابی که بر موانع نه تنها سانسور تزاری بلکه شوروی نیز برخورد کرد.
پیشگفتار A.N.AFANASYEV برای ویرایش دوم
"Honny Soit، qui mal y pense"
انتشار افسانه های عزیز ما... تقریباً در نوع خود پدیده ای بی نظیر است. به راحتی ممکن است به همین دلیل است که نشریه ما باعث انواع شکایت ها و نارضایتی ها می شود، نه تنها علیه ناشر جسور، بلکه علیه افرادی که چنین داستان هایی را خلق کرده اند که در آن تخیل مردم در تصاویر زنده و نه اصلا خجالت زده از عبارات به کار گرفته تمام قدرت و تمام ثروت خود را طنز شما. از همه شکایات احتمالی علیه ما که بگذریم، باید بگوییم که هرگونه نارضایتی علیه مردم نه تنها ظلم است، بلکه بیانگر جهل کامل نیز خواهد بود که اتفاقاً اکثراً یکی از ویژگی های مسلم یک زرق و برق است. احتیاط همانطور که گفتیم، افسانه‌های عزیز ما پدیده‌ای بی‌نظیر است، به‌ویژه به این دلیل که نشریه دیگری را نمی‌شناسیم که در آن گفتار عامیانه اصیل به گونه‌ای زنده و به شکل افسانه‌ای جاری شود و همه درخشنده باشند. جنبه های درخشان و شوخ مردم عادی.
ادبیات سایر ملل نیز داستانهای ارزشمند مشابهی را ارائه می‌کنند و از دیرباز در این زمینه از ما جلوتر بوده‌اند. اگر نه در قالب افسانه ها، پس در قالب ترانه ها، گفتگوها، داستان های کوتاه، مسخره ها، امروزی ها، اخلاقیات، دیکتون ها و غیره، سایر مردمان تعداد زیادی اثر دارند که ذهن مردم در آنها به همان اندازه خجالت می کشد. با عبارات و تصاویر، آن را با طنز مشخص کرد، مرا با طنز گرفت و جنبه های مختلف زندگی را به شدت در معرض تمسخر قرار داد. چه کسی شک دارد که داستان های بازیگوش بوکاچیو برگرفته از زندگی عامه پسند نیست، که داستان های کوتاه و چهره های بی شمار فرانسوی قرن های 15، 16 و 17 با آثار طنز اسپانیایی ها، Spottliede و Schmahschriften از منبع یکسانی نیستند. آلمانی‌ها، این انبوه لمپن‌ها و اعلامیه‌های پرنده مختلف به همه زبان‌ها، که در مورد انواع رویدادها در زندگی خصوصی و عمومی ظاهر می‌شد - نه آثار عامیانه؟ با این حال، در ادبیات روسیه، هنوز یک بخش کامل از عبارات عامیانه غیرقابل چاپ وجود دارد، نه برای انتشار. در ادبیات سایر ملل، از دیرباز چنین موانعی بر سر راه گفتار عامیانه وجود نداشته است.
...بنابراین، متهم کردن مردم روسیه به بدبینی خام مساوی است با متهم کردن همه مردم دیگر به یک چیز، به عبارت دیگر، طبیعتاً به صفر می رسد. محتوای وابسته به عشق شهوانی افسانه‌های پریان روسی، بدون گفتن چیزی موافق یا مخالف اخلاق مردم روسیه، صرفاً به جنبه‌ای از زندگی اشاره می‌کند که بیشتر به طنز، طنز و کنایه آزاد می‌دهد. افسانه‌های ما به شکلی غیرمصنوعی منتقل می‌شود که از زبان مردم بیرون آمده و از زبان قصه‌گویان ثبت شده است. این ویژگی آنهاست: چیزی در آنها لمس نشده است، هیچ تزئین یا اضافاتی وجود ندارد. ما به این واقعیت نمی پردازیم که در بخش های مختلف روسیه، همان افسانه به گونه ای متفاوت روایت می شود. البته گزینه‌های زیادی وجود دارد، و بدون شک اکثر آنها دهان به دهان می‌شوند، بدون اینکه هنوز توسط مجموعه‌داران شنیده یا نوشته شده باشند. گزینه هایی که ارائه می دهیم به دلایلی از میان معروف ترین یا مشخص ترین آنها گرفته شده است.
داستان های روسی درمان شده
گردآوری شده توسط A.N. آفاناسیف
"چه شرم آور است؟ دزدی شرم آور است، اما چیزی نگفتن، هر چیزی ممکن است."
("نام های عجیب").
چند کلمه در مورد این کتاب
پیشگفتار A.N. Afanasyev برای ویرایش دوم
همسر و منشی خانم تاجر خجالتی
مثل سگ
ازدواج احمقانه است
کاشت X...EV
لوله فوق العاده
پماد معجزه آسا
حلقه جادویی
مردان و استاد
پدر خوب
عروس بدون سر
عروس ترسو
نیکولا دوپلیانسکی
شوهر روی توپ
مردی سر کار یک زن
گفتگوهای خانوادگی
اسامی عجیب
سرباز تصمیم می گیرد
خود سرباز می خوابد و لعنتی کار می کند
سرباز و شیطان
سرباز فراری
سرباز، زن و مرد
سرباز و دختر اوکراینی
سرباز و روس کوچک
مرد و شیطان
سرباز و پاپ
شکارچی و گابلین
زن حیله گر
شرط
پاسخ اسقف
خنده و غم
دوبری پاپ
پاپ مثل نریان نیش می زند
خانواده کشیش و کشاورز
پاپ و کشاورزی
پاپ، کشیش، کشیش و کارگر مزرعه
پاپ و مرد
خوکچه
محاکمه گاو
تشییع جنازه مرد
پاپ حریص
داستان چگونه یک کشیش گوساله به دنیا آورد
پدر روحانی
پاپ و کولی
روی حرارت بیاورید
همسر مرد نابینا
پاپ و تله
آیه پیر
جوک
بد - بد نیست
اولین ملاقات داماد با عروس
دو برادر داماد
خانه دار باهوش
ترفندهای زنانه
همسر پرحرف
مادرشوهر و داماد احمق هستند
سر پایک
انسان، خرس، روباه و مگس اسب
گربه و روباه
روباه و خرگوش
شپش و کک
خرس و زن
گنجشک و مادیان
سگ و دارکوب
گگ داغ
پ...و الاغ
خانم عصبانی
یادداشت
چند کلمه در مورد این کتاب
"قصه های ارزشمند روسیه" اثر A.N. Afanasyev بیش از صد سال پیش در ژنو منتشر شد. آنها بدون نام ناشر ظاهر شدند، sine anno. در صفحه عنوان، زیر عنوان فقط نوشته شده بود: "والام. به هنر معمولی برادران رهبانی. سال تاریک گرایی." و روی عنوان متقابل یک یادداشت وجود داشت: "به طور انحصاری برای باستان شناسان و کتاب شناسان در تعداد کمی نسخه چاپ شده است."
کتاب آفاناسیف که در قرن گذشته بسیار نادر بود، این روزها تقریباً به یک شبح تبدیل شده است. با قضاوت بر اساس آثار فولکلورهای شوروی، تنها دو یا سه نسخه از "قصه های ارزشمند" در بخش های ویژه بزرگترین کتابخانه های لنینگراد و مسکو حفظ شده است. نسخه خطی کتاب آفاناسیف در انستیتوی ادبیات روسی لنینگراد آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی است («قصه‌های عامیانه روسی قابل انتشار نیست، آرشیو، شماره R-1، فهرست 1، شماره 112). تنها نسخه «پری» Tales، که متعلق به کتابخانه ملی پاریس بود، قبل از جنگ جهانی اول ناپدید شد. این کتاب در فهرست های کتابخانه موزه بریتانیا فهرست نشده است.
ما امیدواریم که با بازنشر «قصه‌های ارزشمند» آفاناسیف، خوانندگان غربی و روسی را با جنبه‌ی ناشناخته‌ی تخیل روسی آشنا کنیم - افسانه‌های پری و زشت و ناپسند، که در آن، به قول فولکلوریست، «گفتار عامیانه اصیل جریان دارد. چشمه‌ای زنده که با تمام جنبه‌های درخشان و شوخ مردم عادی می‌درخشد.»
فحاشی؟ آفاناسیف آنها را اینگونه در نظر نمی گرفت. او گفت: «آنها فقط نمی توانند بفهمند که در این داستان های عامیانه اخلاقیات میلیون ها برابر بیشتر از موعظه های مملو از شعارهای مدرسه ای وجود دارد.»
"قصه های ارزشمند روسیه" به طور ارگانیک با مجموعه افسانه های افاناسیف که به یک کلاسیک تبدیل شده است، مرتبط است. افسانه های پری با محتوای نامتعارف، مانند داستان های مجموعه معروف، توسط همان مجموعه داران و مشارکت کنندگان به آفاناسف تحویل داده شد: V.I. Dal، P.I. Yakushkin، مورخ محلی Voronezh N.I. Vtorov. در هر دو مجموعه مضامین، نقوش، طرح‌های یکسانی را می‌بینیم، تنها با این تفاوت که تیرهای طنز «قصه‌های ارزشمند» سمی‌تر است و زبان در جاهایی کاملاً بی‌ادب است. حتی موردی وجود دارد که نیمه اول و کاملاً «مناسب» داستان در یک مجموعه کلاسیک قرار می گیرد، در حالی که دیگری، کمتر متواضعانه، در «قصه های ارزشمند» است. ما در مورد داستان "یک مرد، یک خرس، یک روباه و یک مگس اسب" صحبت می کنیم.
نیازی به تأمل در این مورد نیست که چرا آفاناسیف، هنگام انتشار "قصه های عامیانه روسی" (شماره های 1-8، 1855-1863)، مجبور شد از گنجاندن آن قسمت خودداری کند، که یک دهه بعد تحت عنوان منتشر شد. "قصه های عامیانه روسی برای چاپ نیست." (لقب "عزیز" فقط در عنوان دومین و آخرین نسخه "قصه های پریان" ظاهر می شود). دانشمند شوروی وی. آیا امروزه می توان «قصه های گرانبها» را در میهن آفاناسیف - به شکلی بریده نشده و پاک نشده - منتشر کرد؟ ما پاسخی برای این از V.P. Anikin پیدا نمی کنیم.
-------
| سایت مجموعه
|-------
| الکساندر نیکولایویچ آفاناسیف
| افسانه های ارزشمند روسی
-------
یک پدربزرگ و یک زن زندگی می کردند. پدربزرگ به مادربزرگ می گوید:
"تو، زن، پای ها را بپز، و من می روم ماهی را بیاورم."
او ماهی گرفت و بار کامل را به خانه می برد. بنابراین او رانندگی می کند و می بیند: روباهی خمیده و در جاده افتاده است.
پدربزرگ از گاری پیاده شد، به سمت روباه رفت، اما او تکان نخورد، مثل مرده در آنجا دراز کشید.
پدربزرگ گفت: «این هدیه ای برای همسرم خواهد بود.» روباه را گرفت و روی گاری گذاشت و خودش جلوتر رفت.
و روباه کوچولو زمان را اشغال کرد و شروع کرد به آرامی از گاری به بیرون پرت می کند، هر بار یک ماهی، یکی یکی ماهی، یکی یکی ماهی. تمام ماهی ها را بیرون انداخت و رفت.
پدربزرگ می‌گوید: «خب، پیرزن، چه یقه‌ای برای کت خز تو آوردم؟»
- جایی که؟
"آنجا، روی گاری، یک ماهی و یک قلاده است."
زنی به گاری نزدیک شد: بدون یقه، بدون ماهی، و شروع به سرزنش شوهرش کرد:
- ای تو!.. فلانی! هنوز تصمیم گرفتی فریب بدهی! - سپس پدربزرگ متوجه شد که روباه نمرده است. غصه خوردم و غصه خوردم اما کاری نبود.
و روباه تمام ماهی های پراکنده در امتداد جاده را در یک توده جمع کرد، نشست و آن را برای خودش می خورد. گرگی به سمتش می آید:
- سلام، شایعه!
- سلام کومانک!
- ماهی را به من بده!
- خودت بگیر و بخور.
- من نمی توانم.
- هی، گرفتمش. شما، کومانک، به رودخانه بروید، دم خود را در سوراخ پایین بیاورید - ماهی خود را به دم می چسباند، اما مراقب باشید، بیشتر بنشینید، در غیر این صورت آن را نمی گیرید.
گرگ به رودخانه رفت، دمش را در سوراخ فرو کرد. زمستان بود تمام شب نشست و نشست و دمش یخ زد. سعی کردم بلند شوم: نشد.
"ایکا، ماهی های زیادی داخل شده اند، و شما نمی توانید آنها را بیرون بیاورید!" - او فکر می کند.
او نگاه می کند و زن ها به دنبال آب می روند و با دیدن خاکستری فریاد می زنند:
- گرگ، گرگ! بزنش! بزنش!
آنها دوان دوان آمدند و شروع کردند به زدن گرگ - بعضی ها با یوغ، بعضی ها با سطل، هر چه. گرگ پرید و پرید، دمش را پاره کرد و بدون اینکه به عقب نگاه کند شروع به دویدن کرد.
او فکر می کند: "باشه، من جبران می کنم، شایعه!"
و خواهر روباه کوچولو که ماهی را خورده بود، می خواست ببیند آیا می تواند چیز دیگری بدزدد یا نه. او به یکی از کلبه‌هایی که زنان در آن مشغول پختن پنکیک بودند، رفت، اما سرش در وان خمیر افتاد، کثیف شد و دوید. و گرگ با او ملاقات می کند:
- اینجوری درس میدی؟ همه جا کتک خوردم!
خواهر روباه کوچولو می‌گوید: «اوه، کومانک، حداقل تو خونریزی می‌کنی، اما من مغز دارم، دردناک‌تر از تو کتک خوردم. دارم می کشم.
گرگ می گوید: «و این درست است، کجا باید بروی، شایعات کن. روی من بنشین، من تو را می برم.
روباه روی پشتش نشست و او را حمل کرد.
اینجا خواهر روباه کوچک نشسته و آرام می گوید:
- کتک خورده، کتک نخورده را می آورد، کتک خورده می آورد.
- چی میگی غیبت؟
- من کومانک می گویم: کتک خورده خوش شانس است.
- بله، شایعه، بله!..
روباهی در مسیر راه می رفت، پنجه ای پیدا کرد، نزد مرد آمد و پرسید:
- استاد اجازه بدهید شب را بگذرانم.
او می گوید:
- هیچ جا روباه کوچولو! به طرز نزدیک!
- چقدر فضا نیاز دارم؟ من خودم روی نیمکت هستم و دمم زیر نیمکت است.
به او اجازه دادند شب را بگذراند. او می گوید:
«پا کوچک من را روی جوجه هایت بگذار.»
آن را گذاشتند و روباه کوچولو شب از جایش بلند شد و کفش بستش را پرت کرد. صبح که از خواب بلند می شوند، کفش بستش را می خواهد و صاحبان می گویند:
- روباه کوچولو، او گم شده است!
- خوب، مرغ را به من بده.
او مرغی گرفت، به خانه دیگری آمد و خواست که مرغش را نزد غازهای صاحبش بگذارند. شب، روباه مرغ را پنهان کرد و صبح برای آن یک غاز دریافت کرد.
او به خانه جدید می آید، می خواهد شب را بگذراند و می گوید غاز او را باید با بره ها بگذارند. دوباره خیانت کرد، بره را گرفت کنار غاز و به خانه دیگری رفت.
او یک شب ماند و خواست که بره اش را با گاوهای نر صاحبش بگذارد. شبانه روباه کوچولو بره را دزدید و صبح می‌خواهد در ازای آن گاو نر را به او بدهند.
همه آنها را خفه کرد - مرغ و غاز و بره و گاو نر - و گوشت را پنهان کرد و پوست گاو را با کاه پر کرد و در جاده گذاشت.
یک خرس و یک گرگ در حال راه رفتن هستند و روباه می گوید:
"بیا، یک سورتمه بدزد، و بیا بریم سوار شویم."
پس هر دو سورتمه و طوق را دزدیدند، گاو نر را مهار کردند و همه در سورتمه نشستند. روباه شروع به حکومت کرد و فریاد زد:
- شنو، شنو، گاو نر، بشکه کاهی! سورتمه مال شخص دیگری است ، یقه مال شما نیست ، آن را برانید - آنجا بایستید!
گاو نر نمی آید.
از سورتمه بیرون پرید و فریاد زد:
- بمان، احمق ها! - و او رفت.
خرس و گرگ از طعمه خوشحال شدند و شروع کردند به دریدن گاو: پاره کردند، پاره کردند و دیدند که فقط پوست و کاه است، سرشان را تکان دادند و به خانه رفتند.
روزی روزگاری یک پدرخوانده و یک پدرخوانده زندگی می کردند - یک گرگ و یک روباه. یک وان عسل داشتند. و روباه عاشق شیرینی است. پدرخوانده با پدرخوانده در کلبه دراز می کشد و پنهانی به دم او ضربه می زند.
گرگ می گوید: «کوما، مادرخوانده، یکی در می زند.»
- اوه میدونی دوباره زنگ میزنن! - روباه غر می زند.
گرگ می گوید: پس برو.
اینجا پدرخوانده از کلبه بیرون آمد و مستقیم به سمت عسل رفت و مست شد و برگشت.
- خدا چی داده؟ - از گرگ می پرسد.
روباه پاسخ می دهد: «یک بلال کوچک».
بار دیگر پدرخوانده دوباره همان جا دراز می کشد و به دمش می زند.
- کوما! گرگ می گوید یکی در می زند.
- در زمین، اشراف، صدا می زنند!
-پس برو
روباه به سمت عسل برگشت و تا سیر شدن نوشید. در قسمت پایین فقط عسل باقی مانده است.
به سراغ گرگ می آید.
- Seredyshek.
بار سوم روباه دوباره به همان روش گرگ را فریب داد و تمام عسل را لیسید.
- خدا چی داده؟ - گرگ از او می پرسد.
- خاراندن
روباه چه بلند و چه کوتاه وانمود کرد که مریض است و از پدرخوانده خواست مقداری عسل بیاورد. پدرخوانده رفته، اما یک خرده عسل نیست.
گرگ فریاد می زند: کوما، مادرخوانده، بالاخره عسل خورده است.
- چطور خورده شد؟ کی خورده؟ چه کسی غیر از تو! - روباه اصرار می کند.
گرگ خداحافظی می کند و قسم می خورد.
- باشه پس! - می گوید روباه. - بیا زیر آفتاب دراز بکشیم، عسل هر که خشک شود مقصر است.
بیا بریم دراز بکشیم. روباه نمی تواند بخوابد و گرگ خاکستری در بالای ریه هایش خروپف می کند. اینک پدرخوانده با عسل ظاهر شد. خوب، او ترجیح می دهد آن را به گرگ بمالد.
گرگ را هل می دهد: پدرخوانده، پدرخوانده، این چیست؟ همین که خورد!
و گرگ که کاری نداشت، اطاعت کرد.
در اینجا یک افسانه برای شما و یک لیوان کره برای من است.
روزی روزگاری یک روباه و یک خرگوش زندگی می کردند. روباه یک کلبه یخی داشت و خرگوش یک کلبه باست داشت. بهار سرخ آمده است - روباه آب شده است، اما خرگوش مثل قبل است.
روباه از خرگوش خواست که خودش را گرم کند، اما او خرگوش را بیرون کرد.
یک خرگوش عزیز راه می رود و گریه می کند و سگ ها با او ملاقات می کنند:
- تیاف، تیاف، تیاف! برای چی گریه می کنی خرگوش؟
و خرگوش می گوید:
- مرا تنها بگذار سگ ها! چطور گریه نکنم؟ من یک کلبه باست داشتم و روباه یک کلبه یخی داشت، او خواست که به سمت من بیاید و او مرا بیرون کرد.
- گریه نکن، اسم حیوان دست اموز! - سگ ها می گویند. - بیرونش می کنیم.
- نه، منو بیرون نکن!
- نه، بیرونت می کنیم!
به کلبه نزدیک شدیم:
- تیاف، تیاف، تیاف! برو بیرون روباه!
و از روی اجاق به آنها گفت:
سگ ها ترسیدند و رفتند.
خرگوش می رود و دوباره گریه می کند. یک خرس با او ملاقات می کند:
- برای چی گریه می کنی خرگوش؟
و خرگوش می گوید:
- ولم کن خرس! چطور گریه نکنم؟ من یک کلبه باست داشتم و روباه یک کلبه یخی داشت. او خواست به سمت من بیاید، اما او مرا بیرون انداخت.
- گریه نکن، اسم حیوان دست اموز! - می گوید خرس. - بیرونش میکنم
- نه، تو من را بیرون نمی کنی! آنها سگ ها را تعقیب کردند، اما آنها را بیرون نکردند و شما آنها را بیرون نخواهید کرد.
- نه، من شما را بیرون می کنم!
بیا بریم رانندگی کنیم:
- برو بیرون روباه!
و او از اجاق گاز:
- همین که می پرم بیرون، همین که می پرم بیرون، تیکه هایی از کوچه ها می رود!
خرس ترسید و رفت.
خرگوش دوباره راه می رود و گریه می کند و یک گاو نر با او ملاقات می کند:
- برای چی گریه می کنی خرگوش؟
- مرا تنها بگذار، گاو نر! چطور گریه نکنم؟ من یک کلبه باست داشتم و روباه یک کلبه یخی داشت. او خواست به سمت من بیاید، اما او مرا بیرون انداخت.
- بریم بیرونش می کنم.
- نه گاو، تو او را بیرون نمی کنی! آنها سگ ها را تعقیب کردند اما آنها را بیرون نکردند، خرس آنها را تعقیب کرد اما آنها را بیرون نکرد و شما آنها را بیرون نخواهید کرد.
- نه، من شما را بیرون می کنم.
به کلبه نزدیک شدیم:
- برو بیرون روباه!
و او از اجاق گاز:
- همین که می پرم بیرون، همین که می پرم بیرون، تیکه هایی از کوچه ها می رود!
گاو نر ترسید و رفت.
خرگوش دوباره راه می رود و گریه می کند و خروس با داس او را ملاقات می کند:
- کوکورکو! برای چی گریه می کنی خرگوش؟
- تنهام بذار خروس! چطور گریه نکنم؟ من یک کلبه باست داشتم و روباه یک کلبه یخی داشت. او خواست به سمت من بیاید، اما او مرا بیرون انداخت.
- بیا بریم بیرونت می کنم.
- نه، تو من را بیرون نمی کنی! آنها سگ ها را تعقیب کردند - آنها را بیرون نکردند، خرس آنها را تعقیب کرد - آنها را بیرون نکردند، آنها گاو نر را تعقیب کردند - آنها را بیرون نکردند و شما آنها را بیرون نخواهید کرد!
- نه، من شما را بیرون می کنم!
به کلبه نزدیک شدیم:
و او شنید، ترسید و گفت:
- دارم لباس میپوشم...
دوباره خروس:
- کوکورکو! داس را بر دوشم می کشم، می خواهم روباه را تازیانه بزنم! برو بیرون روباه!
و او می گوید:
- دارم کت خز می پوشم.
خروس برای سومین بار:
- کوکورکو! داس را بر دوشم می کشم، می خواهم روباه را تازیانه بزنم! برو بیرون روباه!
روباه بیرون دوید. او آن را تا حد مرگ با داس هک کرد و شروع به زندگی و زندگی کرد و با خرگوش چیزهای خوبی ساخت.
در اینجا یک افسانه برای شما و یک لیوان کره برای من است.
یک روز روباهی تمام شب پاییزی را بدون غذا در جنگل می چرخید. سپیده دم به دهکده دوید، به حیاط مرد رفت و روی جوجه ها رفت.
او به تازگی یواشکی بلند شده بود و می خواست یک مرغ را بگیرد و وقت آن رسیده بود که خروس بخواند: ناگهان بال هایش را تکان داد، پاهایش را کوبید و بالای ریه هایش فریاد زد.
روباه با چنان ترسی از جای خود پرواز کرد که سه هفته در تب دراز کشید.
فقط یک بار خروس تصمیم گرفت به جنگل برود - قدم بزند و روباه مدتها از او محافظت می کرد. پشت بوته ای پنهان شد و منتظر ماند تا ببیند خروس به زودی می آید یا نه. و خروس درختی خشک را دید، بر روی آن پرواز کرد و آنجا نشست.
در آن زمان، روباه از انتظار خسته به نظر می رسید و می خواست خروس را از درخت بیرون بکشد. فکر کردم و فکر کردم و بعد به این ایده رسیدم: بگذار او را اغوا کنم.
او به درخت آمد و شروع به سلام كردن كرد:
- سلام، پتنکا!
"چرا شیطان او را آورد؟" - خروس فکر می کند.
و روباه با ترفندهای خود شروع می کند:
"من بهترین ها را برای تو می خواهم، پتنکا، تا تو را در مسیر واقعی راهنمایی کند و به تو عقل بیاموزد." اینجا تو، پتیا، پنجاه زن داری، اما هرگز برای اعتراف نرفته ای. نزد من فرود آی و توبه کن تا همه گناهانت را بزدایم و تو را بخندانم.
خروس شروع به پایین و پایین رفتن کرد و درست در پنجه های روباه افتاد.
روباه او را گرفت و گفت:
- حالا بهت سخت می گیرم! شما به جای من پاسخگوی همه چیز خواهید بود. به یاد داشته باش، ای زناکار و حیله گر کثیف، از اعمال بدت! یادش بخیر در یک شب تاریک پاییزی آمدم و می خواستم از یک مرغ استفاده کنم و آن موقع سه روز بود که چیزی نخورده بودم و تو بال زدی و پاهایت را کوبیدی!
- اوه روباه! - می گوید خروس. - سخنان محبت آمیز شما، شاهزاده خانم دانا! اسقف ما به زودی جشنی خواهد داشت. در آن زمان من شروع به درخواست خواهم کرد که شما شیرین تر شوید و من و شما نان های نرم و شب های شیرین داشته باشیم و شهرت خوبی نصیب ما شود.
روباه پنجه هایش را باز کرد و خروس روی درخت بلوط تکان خورد.
مردی در حال شخم زدن یک مزرعه بود، خرسی نزد او آمد و به او گفت:
- مرد، میشکمت!
- نه، زحمت نکش؛ من شلغم می کارم، حداقل برای خودم ریشه می گیرم و سرها را به تو می دهم.
خرس گفت: «چنین باشد، و اگر مرا فریب دادی، لااقل برای هیزم پیش من در جنگل نیای!»
گفت و رفت توی درخت بلوط.
زمان فرا رسیده است: مردی شلغم می کند و خرس از درخت بلوط بیرون می خزد:
- خوب، مرد، بیا به اشتراک بگذاریم!
- باشه خرس کوچولو! بگذار برایت تاپ بیاورم» و برایش گاری تاپ آوردم.
خرس از تقسیم عادلانه راضی بود.
پس مردی شلغم خود را بر گاری گذاشت و به شهر برد تا بفروشد و خرسی با او روبرو شد:
- مرد کجا میری؟
- اما، خرس کوچولو، من به شهر می روم تا مقداری ریشه بفروشم.
- بگذار امتحان کنم ستون فقرات چگونه است!
مرد شلغم به او داد.
خرس چگونه غذا خورد:
او فریاد زد: «آه، تو مرا فریب دادی، مرد!» ریشه هایت شیرین است حالا برای هیزم پیش من نیای، وگرنه تو را پاره می کنم!
مرد از شهر برگشته و از رفتن به جنگل می ترسد. قفسه‌ها و نیمکت‌ها و وان‌ها را سوزاندم و بالاخره کاری برای انجام دادن نداشتم - مجبور شدم به جنگل بروم.
به آرامی وارد می شود؛ از ناکجاآباد، روباهی می دود.
او می پرسد: «چرا مرد کوچولو اینقدر آرام سرگردانی؟»
- من از خرس می ترسم، او با من عصبانی است، او قول داده است که من را بکشد.
- نگران خرس نباش، چوب را خرد کن، من شروع به خندیدن می کنم. اگر خرس بپرسد: "چیست؟" - بگویید: "گرگ و خرس را می گیرند."
مرد شروع به خرد کردن کرد. ببین خرس می دود و به دهقان فریاد می زند:
- هی پیرمرد! این جیغ چیست؟
مرد می گوید:
- گرگ و خرس می گیرند.
- ای مرد کوچولو، مرا در سورتمه بگذار، هیزم پرتاب کن و مرا با طناب ببند. شاید آنها فکر کنند که عرشه دروغ می گوید.
مرد او را داخل سورتمه گذاشت، با طناب او را بست و با قنداق شروع به میخ زدن به سرش کرد تا اینکه خرس کاملا بی حس شد.
روباه دوان دوان آمد و گفت:
-خرس کجاست؟
-خب اون مرد!
- خب، مرد کوچولو، حالا باید مرا درمان کنی.
- اگر بخواهی روباه کوچولو! بیا بریم سر جای من، من شما را درمان می کنم.
مرد در حال رانندگی است و روباه جلوتر می دود. مرد شروع به رانندگی به سمت خانه کرد، برای سگ هایش سوت زد و روباه را مسموم کرد.
روباه به سمت جنگل دوید و به داخل چاله رفت. در سوراخی پنهان شد و پرسید:
- ای چشم کوچولوی من وقتی می دویدم به چی نگاه می کردی؟
- اوه روباه کوچولو، ما مطمئن شدیم که تو سفر نمی کنی.
- بچهها، شما چکار میکنید؟
و ما همه گوش دادیم که سگ‌ها تا کجا تعقیب می‌کنند.»
- دم چیکار میکردی؟
دم گفت: «من زیر پای تو آویزان بودم تا گیج شوی، بیفتی و به دندان سگ ها فرو بری.»
- آ-آه، احمق! پس بگذار سگ ها تو را بخورند.
و روباه دمش را از سوراخ بیرون آورد و فریاد زد:
- دم روباه را بخورید، سگ ها!
سگ ها دم روباه را کشیدند و کشتند.
این اغلب اتفاق می افتد: سر از دم ناپدید می شود.
گوسفند یک دهقان از گله فرار کرد. روباهی به او برخورد کرد و پرسید:
-خدا کجا میبرمت شایعه؟
- ای آنها، پدرخوانده! من با یک دهقان در یک گروه بودم، اما زندگی من از بین رفت. جایی که گوسفند احمق می کند و همه تقصیر من است، گوسفند! بنابراین تصمیم گرفتم به هر جایی که چشمانم نگاه می کند بروم.
- و من هم همینطور! - روباه جواب داد. - جایی که شوهرم جوجه گرفت و این همه تقصیر من است، روباه. بیا با هم بدویم
پس از مدتی آنها با بیروک آشنا شدند.
- عالیه پدرخوانده!
روباه می گوید: سلام.
-خیلی دور سرگردانی؟
او پاسخ داد:
- چشمانت به هر کجا که نگاه می کند! - بله، وقتی از غم و اندوهم گفتم، بریوک گفت:
- و من هم همینطور! جایی که گرگ بره را ذبح می کند، و این همه تقصیر من است، بریوک. بیا با هم بریم.
رفت. بریوک عزیز و به گوسفند می گوید:
- چی، گوسفند، تو کت پوست گوسفند من را پوشیده ای؟
روباه شنید و تکرار کرد:
- راستی پدرخوانده مال تو؟
- درسته، من!
- قسم میخوری؟
- قول میدم!
- سوگند یاد می کنی؟
- خواهم رفت.
-خب برو قسم رو ببوس.
سپس روباه متوجه شد که مردان در مسیر تله گذاشته اند. او بیریوک را به سمت تله برد و گفت:
- خب، اینجا را ببوس!
بریوک به طرز احمقانه‌ای سرش را فرو کرده بود - و تله شکسته شد و پوزه او را گرفت. روباه و گوسفند به سرعت از او فرار کردند.
در آنجا پیرمرد و پیرزنی زندگی می کردند و فقط یک گراز داشتند. گراز برای خوردن بلوط به جنگل رفت. گرگی به سمتش می آید.
- به جنگل، بلوط وجود دارد.
- منو با خودت ببر
او می‌گوید: «من تو را با خودم می‌برم، اما سوراخ آنجا عمیق و گسترده است، نمی‌توانی از روی آن بپری.»
او می گوید: «هیچی، من می پرم.»
پس بزن بریم؛ آنها راه می رفتند و در جنگل قدم می زدند و به این سوراخ می رسیدند.
گرگ می گوید: خب بپر.
خوک پرید - از روی پرید. گرگ مستقیم به داخل سوراخ پرید. خب، بعد گراز بلوط خورد و به خانه رفت.
روز بعد گراز دوباره به جنگل می رود. یک خرس با او ملاقات می کند.
- گراز، گراز، کجا می روی؟
- به جنگل، بلوط وجود دارد.
خرس می گوید: «من را با خودت ببر.»
"من شما را می برم، اما سوراخ آنجا عمیق و گسترده است، شما نمی توانید از روی آن بپرید."
او می‌گوید: «فکر میکنم، من می‌پرم.»
ما به این سوراخ رسیدیم. خوک پرید - از روی پرید. خرس پرید و مستقیم داخل چاله افتاد. گراز بلوط خورد و به خانه رفت.
روز سوم، گراز دوباره به جنگل رفت تا بلوط بخورد. یک خرگوش جانبی با او ملاقات می کند.
- سلام گراز!
- سلام خرگوش کج!
- کجا میری؟
- به جنگل، بلوط وجود دارد.
- منو با خودت ببر
- نه، مایل، یک سوراخ وجود دارد، آن عریض و عمیق است، نمی‌توانید از روی آن بپرید.
- خوب، من نمی پرم - چگونه می توانم از روی آن نپرم!
بیا برویم و به گودال بیاییم. خوک پرید - از روی پرید. خرگوش پرید و در چاله ای افتاد. خوب، گراز بلوط خورد و به خانه رفت.
روز چهارم گراز برای خوردن بلوط به جنگل می رود. روباهی با او ملاقات می کند. گراز همچنین می خواهد که گراز او را با خود ببرد.
گراز می گوید: «نه، سوراخ آنجا عمیق و عریض است، نمی توانی از روی آن بپری!»
روباه می‌گوید: «و-و، من می‌پرم!» - خوب، او در یک سوراخ افتاد.
چهار نفر از آنها در گودال جمع شده بودند و آنها شروع به نگرانی در مورد چگونگی تهیه غذا کردند.
روباه می گوید:
- صدایمان را بلند کنیم. هر که بلند نشود او را می خوریم.
آنها شروع به بلند کردن صدای خود کردند. یک خرگوش عقب افتاد و روباه از همه پیشی گرفت. خرگوش را گرفتند و پاره کردند و خوردند. آنها گرسنه شدند و دوباره شروع به متقاعد کردن صدا کردند: هر که عقب بماند همان چیزی است که می خورد.
روباه می گوید: «اگر عقب افتادم، آنها هم مرا خواهند خورد، مهم نیست!»
آنها شروع به کشیدن کردند. فقط گرگ عقب افتاد و نتوانست صدایش را بلند کند. روباه و خرس آن را گرفتند و پاره کردند و خوردند.
فقط روباه خرس را فریب داد: او مقداری گوشت به او داد و بقیه را از او پنهان کرد و آن را برای خودش در حیله گر خورد. حالا خرس دوباره شروع به گرسنگی می کند و می گوید:
- کوما مادرخوانده غذاتو از کجا میاری؟
- چه پدرخوانده ای! فقط پنجه خود را به دنده های خود بچسبانید، روی دنده بگیرید و متوجه خواهید شد که چگونه غذا بخورید.
خرس همین کار را کرد، دنده او را با پنجه گرفت و مرد. روباه تنها ماند. پس از این، با کشتن خرس، روباه شروع به گرسنگی کرد.
بالای این سوراخ درختی بود و مرغ سیاهی روی این درخت لانه ساخت. روباه نشست، در سوراخ نشست، مدام به مرغ سیاه نگاه کرد و به او گفت:
- برفک، مرغ سیاه، چه کار می کنی؟
- دارم به لانه نگاه می کنم.
-چرا زوزه میکشی؟
- بچه ها را بیرون می آورم.
- برفک، به من غذا بده، اگر به من غذا ندهی، بچه هایت را می خورم.
برفک غمگین است، برفک غمگین می شود، مانند غذا دادن به روباه. او به روستا پرواز کرد و برایش مرغ آورد. روباه مرغ را برداشت و دوباره گفت:
- بهش غذا دادم
-خب یه چیزی به من بده تا بنوشم.
برفک غصه می خورد، برفک غصه می خورد، مثل آب دادن به روباه. او به روستا پرواز کرد و برایش آب آورد. روباه مست شد و گفت:
- برفک، مرغ سیاه، به من غذا دادی؟
- بهش غذا دادم
-منو مست کردی؟
- چیزی به من داد تا بنوشم.
- منو از چاله بیرون بیار
برفک غمگین می شود، برفک غمگین می شود، مانند بیرون آوردن روباه. بنابراین او شروع به پرتاب چوب به سوراخ کرد. او آن را جارو کرد به طوری که روباه از کنار این چوب ها به سمت آزادی بالا رفت و در نزدیکی درخت دراز کشید - دراز شد.
او می گوید: «خب، مرغ سیاه به من غذا دادی؟»
- بهش غذا دادم
-منو مست کردی؟
- چیزی به من داد تا بنوشم.
-تو منو از سوراخ بیرون کشیدی؟
- کشیدش بیرون.
-خب حالا منو بخند.
مرغ سیاه غصه می خورد، مرغ سیاه غصه می خورد، درست مثل روباه که می توان آن را به خنده وا داشت.
او می‌گوید: «من پرواز خواهم کرد و تو روباه دنبالم بیا.»
این خوب است - مرغ سیاه به روستا پرواز کرد، روی دروازه مرد ثروتمند نشست و روباه زیر دروازه دراز کشید. درود شروع به فریاد زدن کرد:
- مادربزرگ، مادربزرگ، یک تکه بیکن برای من بیاور! مادربزرگ، مادربزرگ، یک تکه گوشت خوک برای من بیاور!
سگ ها بیرون پریدند و روباه را تکه تکه کردند.
من آنجا بودم، عسل و شراب خوردم، روی لبم جاری شد، اما به دهانم نرسید. یک کافتان آبی به من دادند. رفتم و کلاغ ها پرواز می کردند و فریاد می زدند:
- کافتان آبی، کافتان آبی!
فکر کردم: «کافتان را بردارید» و آن را درآوردم و درآوردم. یک شلیک قرمز به من دادند. کلاغ ها پرواز می کنند و فریاد می زنند:
- شلیک قرمز، شلیک قرمز!
من فکر کردم "شلیک دزدیده شده" است، بنابراین آن را انداختم و چیزی نداشتم.
روباهی در جنگل می دوید، خروس سیاهی را روی درختی دید و به او گفت:
- ترنتی، ترنتی! من در شهر بودم!
- بوووووووووووووووووو! اینطوری بود.