در مغز دانشمندان علوم اعصاب ثابت کرده‌اند که صرفاً با انجام عادت‌های خوب، مغز در پاسخ تغییر می‌کند و رشد می‌کند و پیروی از آن عادت‌ها را آسان‌تر می‌کند. وقتی کاری را به طور مداوم انجام می دهیم و توجه خود را روی آن متمرکز می کنیم، سلول های عصبی

غروب خاکستری قبلاً رنگ پریده است
بر فراز زمین آرام؛
مه های آبی در حال دود شدن هستند
و ماه طلایی طلوع می کند.
استپ محو شد. مسیر تاریک
روسلان ما متفکر می رود
و می بیند: در میان مه شب
تپه ای بزرگ از دور سیاه می شود،
و چیزی وحشتناک خروپف است.
او به تپه نزدیک تر است ، نزدیک تر - او می شنود:
به نظر می رسد تپه شگفت انگیز نفس می کشد.
روسلان گوش می دهد و نگاه می کند
بدون ترس، با روحی آرام؛
اما با حرکت دادن یک گوش خجالتی،
اسب استراحت می کند، می لرزد،
سر لجبازش را تکان می دهد
و یال روی سر ایستاد.
ناگهان یک تپه، یک ماه بی ابر
در مه، کمرنگ روشن می شود،
واضح تر؛ شاهزاده شجاع به نظر می رسد -
و معجزه ای را پیش روی خود می بیند.
آیا رنگ ها و کلمات را پیدا خواهم کرد؟
پیش او یک سر زنده است.

خواب چشمان عظیمی را در آغوش گرفته است.
خروپف می کند و کلاه پردارش را تکان می دهد،
و پرها در ارتفاع تاریک،
مانند سایه ها راه می روند و بال می زنند.
در زیبایی وحشتناکش
بر فراز استپ تاریک،
احاطه شده در سکوت
نگهبان بیابان بی نام
روسلان می رود
توده ای تهدیدآمیز و مه آلود.
گیج شده، می خواهد
مرموز برای از بین بردن رویا.
دیدن شگفتی از نزدیک
دور سرم رفت
و بی صدا جلوی بینی ایستاد.
سوراخ های بینی را با نیزه قلقلک می دهد،
و سر خمیازه کشید،
چشمانش را باز کرد و عطسه کرد...
گردبادی گل رز، استپ لرزید،
گرد و غبار افزایش یافت؛ از مژه، از سبیل،
دسته ای از جغدها از ابروها پرواز کردند.
نخلستان های خاموش بیدار شدند،
پژواک عطسه کرد - اسبی غیور
ناله کردن، پریدن، پرواز کردن،
به محض اینکه خود شوالیه نشست،

و بعد صدای بلندی بلند شد:
کجایی شوالیه احمق؟
برگرد شوخی نمی کنم!
من فقط آن را با وقاحت قورت خواهم داد!»
روسلان با تحقیر به اطراف نگاه کرد،
افسار اسب را نگه داشت
و با افتخار لبخند زد.
"تو از من چی میخوای؟ -
اخم کرد، سر جیغ کشید. -
سرنوشت برام مهمون فرستاده!
گوش کن برو بیرون
میخوام بخوابم الان شبه
خداحافظ!" اما شوالیه معروف
شنیدن کلمات بی ادبانه,
او با اهمیت یک عصبانی فریاد زد:
"خفه شو سر خالی!
من حقیقت را شنیدم، این اتفاق افتاد:
با اینکه پیشانی پهن است، اما مغز کوچک است!
می روم، می روم، سوت نمی زنم
و وقتی به آنجا رسیدم، رهایم نمی‌کنم!»

سپس از خشم بی حس شده،
شعله ور از خشم،
سر پف کرد؛ مثل تب
چشمان خونی برق زد؛
کف می کرد، لب ها می لرزیدند،
بخار از دهان، گوش بلند شد -
و ناگهان او، ادرار بود،
به سمت شاهزاده شروع به دمیدن کرد.
بیهوده اسب، چشمانش را می بندد،
سرش را خم کرده، سینه اش را فشار می دهد،
در میان گردباد، باران و غروب شب
بی وفا به راه خود ادامه می دهد.
ترسناک، کور،
او دوباره با عجله، خسته،
در میدان استراحت کنید.
شوالیه می خواهد دوباره بچرخد -
باز هم منعکس شد، امیدی نیست!

و سرش به دنبالش می آید
مثل دیوانه ها، می خندد
گرمیت: «آی، شوالیه! هی قهرمان!
کجا میری؟ ساکت، ساکت، بس کن!
هی، شوالیه، بیهوده گردنت را بشکن.
نترس ای سوار و من
لطفا با حداقل یک ضربه،
تا اینکه اسب را یخ زد.
و در عین حال او یک قهرمان است
با زبان وحشتناک مسخره می شود.
روسلان، دلخوری در دل برش،
او را بی صدا با نیزه تهدید می کند،
تکان دادن آن با دست آزاد
و، لرزان، فولاد سرد
در زبان جسورانه گیر کرده است.
و خون از یک حلق دیوانه
رودخانه در یک لحظه جاری شد.
از تعجب، درد، عصبانیت،
گم شده در لحظه ای وقاحت،
سر به شاهزاده نگاه کرد،
آهن آب خورد و رنگ پرید
گرم با روحیه ای آرام،
بنابراین گاهی اوقات در میان صحنه ما
حیوان خانگی بد ملپومن،
از یک سوت ناگهانی کر شده،
او چیزی نمی بیند
رنگ پریده می شود، نقش را فراموش می کند،
می لرزد، سرش را خم می کند،
و با لکنت، ساکت است
در برابر جمعیتی مسخره.
خوشحال از استفاده از لحظه
به سر شرمسار،
قهرمان مانند شاهین پرواز می کند
با دست راست برجسته و قدرتمند
و روی گونه با یک دستکش سنگین
با یک تاب به سر ضربه می زند.
و استپ با یک ضربه طنین انداز شد.
علف شبنم در اطراف
آغشته به کف خونی،
و تکان دادن سر
غلت زد، غلت زد
و کلاه آهنی به صدا در آمد.
سپس محل خلوت شد
شمشیر قهرمان درخشید.

شوالیه ما در هیبت شاد
او را گرفتند و به سر بردند
روی چمن های خون آلود
با نیت بی رحمانه می دود
بینی و گوش هایش را ببرید؛
روسلان از قبل آماده حمله است،
قبلاً شمشیر پهنی تکان دادم -
ناگهان با تعجب می شنود
سرهای ملتمسانه ناله رقت انگیز...
و بی سر و صدا شمشیر خود را پایین می آورد
در او خشم شدید می میرد،
و انتقام طوفانی خواهد افتاد
در روح، دعا آرام می شود:
بنابراین یخ در دره آب می شود
ضربه ی پرتو ظهر.

"تو من را روشن کردی، قهرمان، -
سر با آهی گفت:
دست راستت ثابت شد
که من در برابر تو مقصرم؛
از این به بعد از شما اطاعت خواهم کرد.
اما، شوالیه، سخاوتمند باش!
سزاوار گریستن سهم من است.
و من یک قهرمان جسور بودم!
در نبردهای خونین دشمن
من برای خودم بالغ نشده ام.
هر وقت دارم خوشحالم
رقیب برادر کوچک!
چرنومور موذیانه، شرور،
تو عامل تمام مشکلات من هستی!
ننگ بر خانواده هایمان
متولد کارلا، با ریش،
رشد شگفت انگیز من از روزهای جوانی
بدون ناراحتی نمی توانست ببیند
و برای آن در روح خود ایستاد
من، بی رحم، متنفرم.
من همیشه کمی ساده بودم
اگر چه بالا؛ و این تاسف
احمقانه ترین قد را داشتن
باهوش مانند یک شیطان - و به طرز وحشتناکی عصبانی.
علاوه بر این، بدانید، از بدبختی من،
در ریش فوق العاده اش
یک نیروی کشنده در کمین است
و با تحقیر همه چیز در جهان،
تا زمانی که ریش سالم است -
خائن از شر نمی ترسد.

اینجا او یک روز با نگاه دوستی است
با حیله به من گفت: گوش کن،
خدمات مهم را رها نکنید:
در کتاب های سیاه یافتم
آنچه پشت کوه های شرقی است،
بر دریاهای آرامسواحل،
در یک زیرزمین ناشنوا، زیر قفل
شمشیر نگه داشته می شود - پس چه؟ ترس!
در تاریکی جادویی فهمیدم،
که به خواست یک سرنوشت خصمانه ...

این شمشیر برای ما شناخته خواهد شد.
اینکه او هر دوی ما را نابود خواهد کرد:
ریشم را ببر،
سر خود را؛ خودت قضاوت کن
چقدر برای ما مهم است که به دست آوریم
این خلقت ارواح شیطانی!»
"خب، چی؟ سختی کجاست -
به کارلا گفتم - من آماده ام.
من حتی از مرزهای دنیا هم فراتر می روم.»
و کاج را روی شانه اش گذاشت،
و از سوی دیگر برای مشاوره
شرور برادر کاشته;
عازم سفری طولانی شوید
راه رفت، راه افتاد و خدا را شکر،
گویی به نبوت،
همه چیز به خوشی پیش رفت.
آن سوی کوه های دور
ما زیرزمین مرگبار را پیدا کردیم.
با دستانم لهش کردم
و شمشیر پنهانی بیرون آورد.
اما نه! سرنوشت آن را خواست
بین ما نزاع جوشید -
و اعتراف می کنم در مورد چه چیزی بود!
سوال: چه کسی شمشیر را به دست خواهد گرفت؟
من بحث کردم، کارلا هیجان زده شد.
آنها برای مدت طولانی با هم دعوا کردند. سرانجام
این ترفند توسط یک حیله گر اختراع شد،
آرام شد و انگار نرم شد.
"بیایید بحث بی فایده را ترک کنیم، -
چرنومور خیلی مهم به من گفت، -
ما از این طریق اتحادیه خود را بی احترامی می کنیم.
عقل در دنیا حکم به زندگی می کند;
اجازه می دهیم سرنوشت تصمیم بگیرد
این شمشیر متعلق به کیست؟
هر دو گوشمان را روی زمین بگذاریم
(چه بدخواهی اختراع نمی کند!)
و چه کسی اولین زنگ را خواهد شنید،
آن یکی و شمشیر را تا قبر.
گفت و روی زمین دراز کشید.
من نیز احمقانه دراز کشیدم.
دروغ میگم هیچی نمیشنوم
لبخند می زند: فریبش می دهم!
اما خودش به شدت فریب خورد.

شرور در سکوتی عمیق
بلند شو، نوک پا پیش من
از پشت خزید، تاب خورد.
مثل گردبادی که شمشیری تیز سوت زد،
و قبل از اینکه به عقب نگاه کنم
از قبل سر از روی شانه ها پرید -
و قدرت ماوراء الطبیعه
روح زندگی او را متوقف کرد.
قاب من پر از خار است.
دور، در کشوری که مردم آن را فراموش کرده اند،
خاکستر دفن نشده من پوسیده شده است.
اما کارلای شیطانی تحمل کرد
من در این سرزمین خلوت،
جایی که برای همیشه مجبور به نگهبانی بود
شمشیری که امروز گرفتی
ای شوالیه! تو سرنوشت را حفظ می کنی
آن را بگیر و خدا با تو باشد!
شاید در راه
شما جادوگر کارلا را ملاقات خواهید کرد -
آه، اگر او را ببینید
فریب، انتقام بدخواهی!
و در نهایت من خوشحال خواهم شد
بی سر و صدا این دنیا را ترک کن -
و در قدردانی من
سیلی تو را فراموش خواهم کرد.»

آهنگ چهار
هر روز از خواب بیدار می شوم
از صمیم قلب خدا را شکر می کنم
زیرا در زمان ما
جادوگران زیادی وجود ندارد.
علاوه بر این، عزت و جلال برای آنها! -
ازدواج ما امن است...
برنامه های آنها چندان هم وحشتناک نیست
شوهران، دختران جوان.
اما جادوگران دیگری هم هستند
که ازش متنفرم
لبخند، چشمان آبی
و صدای شیرین - ای دوستان!
آنها را باور نکنید: آنها حیله گر هستند!
از تقلید من بترسید
سم مست کننده آنهاست
و در سکوت استراحت کن

شعر یک نابغه شگفت انگیز است،
خواننده رؤیاهای مرموز
عشق، رویاها و شیاطین
اهل ایمان اهل قبور و بهشت
و موز بادی من
معتمد، پرورش دهنده و نگهبان!
مرا ببخش، اورفئوس شمالی،
آنچه در داستان خنده دار من است
حالا من به دنبال تو پرواز می کنم
و غنچه موسوی سرکش
در دروغی از ظاهری جذاب.

دوستان من شما همه چیز را شنیده اید
مثل یک دیو در دوران باستان، یک شرور
ابتدا با ناراحتی به خود خیانت کرد،
و روح دختران وجود دارد.
مانند صدقه سخاوتمندانه
نماز و ایمان و روزه
و توبه بی واهی
در مقدسات شفیع یافتم.
چگونه مرد و چگونه به خواب رفتند
دوازده دخترش:
و ما اسیر، وحشت زده شدیم
عکس هایی از این شب های مخفیانه
این چشم اندازهای شگفت انگیز
این دیو تاریک، این خشم الهی،
عذاب گناهکار زنده
و جذابیت باکره های بی آلایش.
ما با آنها گریه کردیم، سرگردان شدیم
در اطراف نبردهای دیوارهای قلعه،
و با قلبی پر از عشق دوستش داشت
خواب آرام آنها، اسارت آرام آنها.
روح وادیم نامیده شد،
و بیداری آنها را بالغ کرد
و اغلب راهبه های مقدسین
او را تا تابوت پدرش همراهی کردند.
و خب مگه میشه؟ .. به ما دروغ گفتند!
اما آیا حقیقت را خواهم گفت؟

راتمیر جوان، به سمت جنوب
دویدن بی حوصله اسب،
قبلاً قبل از غروب آفتاب فکر کرده بودم
با همسر روسلانوف تماس بگیرید.
اما روز زرشکی عصر بود.
بیهوده شوالیه پیش از او
نگاهی به مه های دور انداخت:
همه چیز روی رودخانه خالی بود.
آخرین پرتو سحر سوخت
بالای بور طلاکاری شده درخشان.
شوالیه ما از صخره های سیاه گذشت
بی سر و صدا و با یک نگاه رانندگی کرد
در میان درختان به دنبال اقامتگاهی برای شب می گشتم.
به دره می رود
و می بیند: قلعه ای بر صخره ها
نبردها دیوارها را بلند می کنند.
برج‌ها در گوشه‌ها سیاه می‌شوند.
و دوشیزه روی دیوار بلند،
مثل یک قو تنها در دریا
می رود، سحر روشن می شود.
و آواز دوشیزه به سختی شنیده می شود
دره ها در سکوتی عمیق

«تاریکی شب در مزرعه نهفته است.

خیلی دیر، مسافر جوان!
در برج لذت بخش ما پنهان شوید.

اینجا در شب، سعادت و آرامش است،
و در روز سروصدا و ضیافت.
به یک تماس دوستانه بیایید،
بیا ای مسافر جوان!

در اینجا انبوهی از زیبایی ها را خواهید دید.
سخنرانی ها و بوسه هایشان لطیف است.
به یک تماس مخفی بیا
بیا ای مسافر جوان!

با سحر در خدمت شما هستیم
برای خداحافظی جام را پر کنیم.
به یک تماس مسالمت آمیز بیایید
بیا ای مسافر جوان!

نهفته در تاریکی شب;
باد سردی از امواج بلند شد.
خیلی دیر، مسافر جوان!
در برج لذت بخش ما پنهان شوید.

اشاره می کند، آواز می خواند.
و خان ​​جوان از قبل زیر دیوار است.
او در دروازه ملاقات می شود
دختران قرمز در یک جمعیت؛
با سر و صدای سخنرانی های محبت آمیز
او محاصره شده است. از شر او خلاص نشو
آنها چشمانی فریبنده هستند.
دو دختر اسب را می برند.
خان جوان وارد تالار می شود،
پشت سر او دسته های دوست داشتنی زاهدان هستند.
یکی کلاه بالدارش را برمی دارد،
سایر زره های جعلی،
آن شمشیر می گیرد، آن سپر غبارآلود.
لباس سعادت جایگزین خواهد شد
زره آهنی نبرد.
اما ابتدا مرد جوان هدایت می شود
به حمام باشکوه روسی.
در حال حاضر امواج دودی در حال جاری شدن هستند
در خمره های نقره ای او
و فواره های سرد می پاشند.
فرش با تجملات گسترده شده است.
خان خسته روی آن دراز می کشد.
بخار شفاف بالای سرش می چرخد.
سعادت افسرده با نگاه کامل،
زیبا، نیمه برهنه،
در مراقبت لطیف و گنگ،

دوشیزگان جوان در اطراف خان
شلوغ توسط یک جمعیت تند و تیز.
یکی دیگر بر سر شوالیه موج می زند
شاخه های توس جوان،
و گرمای معطر از آنها شخم می زند.
آب دیگری از گل رز بهاری
اعضای خسته خنک می شوند
و در عطرها غرق می شود
موهای مجعد تیره.
قهرمان مست از لذت
قبلاً لودمیلا زندانی را فراموش کرده بودم
زیبایی های اخیراً ناز;
حسرت آرزوی شیرین؛
نگاه سرگردانش می درخشد،
و پر از انتظار پرشور،
در دل آب می شود، می سوزد.

اما بعد از حمام بیرون می آید.
با پارچه های مخملی
در حلقه دوشیزگان دوست داشتنی، راتمیر
به یک مهمانی غنی می نشیند.
من عمر نیستم: در آیات عالی
او می تواند به تنهایی آواز بخواند
شام تیم های یونانی،
و زنگ، و کف کاسه های عمیق،
مایلیر، در رد پای بچه ها،
غنچه بی خیال را می ستایم
و برهنگی در سایه شب
و عشق لطیف را ببوس!
قلعه توسط ماه روشن می شود.
برج دوری را می بینم،
شوالیه بی حال و ملتهب کجاست
طعم یک رویای تنهایی را می چشد
پیشانی اش، گونه هایش
آنها با شعله ای آنی می سوزند.
دهانش نیمه باز است
بوسه های مخفی اشاره می کنند.
او با شور و شوق، آهسته آه می کشد،
او آنها را می بیند - و در یک رویای آتشین
روکش ها را به قلب فشار می دهد.
اما در سکوتی عمیق
در باز شد؛ جنسیت حسود
زیر پایی شتابزده پنهان می شود،
و زیر ماه نقره ای
دختر چشمک زد. رویاها بالدار هستند
پنهان شو، پرواز کن!
بیدار شو - شب تو فرا رسیده است!
بیدار شو - لحظه از دست دادن عزیز! ..

او نزدیک می شود، او دروغ می گوید
و در سعادت شهوانی به خواب می رود;
پوششش از روی تختش می لغزد،
و کرک داغ اطراف پیشانی را فرا گرفته است.
در سکوت دوشیزه در برابر او
بی حرکت می ایستد، بی نفس،
دیانا چقدر ریاکار
در برابر چوپان عزیزش؛
و او اینجاست، روی تخت خان
تکیه دادن به یک زانو،
آهی کشید و صورتش را به او خم کرد.
با کسالت، با لرزش زندگی،
و رویای مرد شاد قطع می شود
پرشور و لال ببوس...

اما، دوستان، لیر باکره
ساکت زیر دستم؛
صدای ترسو من ضعیف می شود -
راتمیر جوان را رها کنیم.
من جرات ادامه آهنگ را ندارم:
روسلان باید ما را اشغال کند،
روسلان، این قهرمان بی نظیر،
در قلب، یک قهرمان، یک عاشق واقعی.
خسته از نبرد سرسختانه،
زیر سر قهرمان
او طعم خواب شیرین را می چشد.
اما حالا اوایل سحر
آسمان آرام می درخشد؛
همه چیز روشن است؛ پرتو صبحگاهی بازیگوش
سر پشمالو طلایی.
روسلان بلند می شود و اسب غیرت دارد
در حال حاضر شوالیه با یک تیر می شتابد.

و روزها در حال اجرا هستند؛ زمینه ها زرد می شوند.
یک برگ پوسیده از درختان می افتد.
در جنگل ها باد پاییزی سوت می زند
خوانندگان پر غرق می شوند.
مه غلیظ و سنگین
تپه های برهنه را می پیچد.
زمستان در راه است - روسلان
شجاعانه راه خود را ادامه می دهد
در شمال دور؛ هر روز
برخورد با موانع جدید:
سپس با قهرمان مبارزه می کند،
حالا با یک جادوگر، حالا با یک غول،
که شب مهتابیاو می بیند
گویی از طریق یک رویای جادویی
احاطه شده توسط مه خاکستری
پری دریایی، بی سر و صدا روی شاخه ها
در حال چرخش، شوالیه جوان
با لبخندی حیله گر روی لب هایت
بدون هیچ حرفی اشاره کرد...
اما، ما یک کاردستی مخفی نگه می داریم،
شوالیه نترس آسیبی ندیده است.
آرزو در روحش خفته است
او آنها را نمی بیند، به آنها توجه نمی کند،
یک لیودمیلا همه جا با او است.

اما در این میان هیچ کس دیده نمی شود،
از حملات جادوگر
ما یک کلاه جادویی نگه می داریم،
پرنسس من چیکار میکنه
لیودمیلا زیبای من؟
او ساکت و غمگین است
یکی از میان باغ ها قدم می زند
او در مورد یک دوست فکر می کند و آه می کشد،
ایل که به رویاهایش اختیار می دهد،
به مزارع بومی کیف
در فراموشی دل پرواز می کند.
در آغوش پدر و برادران،
دوست دختر جوان می بیند
و مادران پیرشان -
اسارت و جدایی فراموش شد!
اما به زودی شاهزاده خانم بیچاره
توهم خود را از دست می دهد
و دوباره غمگین و تنها.
بردگان شرور عاشق
و روز و شب جرات نشستن نداشتن
در همین حال، از طریق قلعه، از طریق باغ ها
آنها به دنبال یک اسیر دوست داشتنی بودند،
عجله کرد، با صدای بلند صدا زد،
با این حال، همه چیز مزخرف است.
لیودمیلا با آنها سرگرم شد:
گاهی در نخلستان های جادویی
او بدون کلاه ناگهان ظاهر شد
و او صدا زد: "اینجا، اینجا!"
و همه در یک جمعیت به سوی او شتافتند.
اما کنار - ناگهان نامرئی -
او پایی نامفهوم دارد
او از دستان درنده فرار کرد.
هر جا که متوجه شدی
رد پای دقیقه او:
آن میوه طلاکاری شده
روی شاخه های پر سر و صدا ناپدید شد،
آن قطرات آب چشمه
آنها بر روی چمنزار مچاله شده افتادند:
سپس احتمالاً در قلعه می دانستند
شاهزاده خانم چه می‌نوشد یا می‌خورد.
روی شاخه های سرو یا توس
او در شب پنهان می شود
من به دنبال یک لحظه خواب بودم -
اما فقط اشک ریخت
به نام همسر و صلح،
در عذاب غم و خمیازه،
و به ندرت، به ندرت قبل از سحر،
سر را به درخت خم کرده است
چرت زدن همراه با خواب آلودگی نازک؛
تاریکی شب به سختی کم شد،
لیودمیلا به سمت آبشار رفت
شستشو با جریان سرد:
خود کارلا در صبح گاهی
یک بار از اتاقک ها دیدم
مثل یک دست نامرئی
آبشار پاشید و پاشید.
با آرزوی همیشگی من
قبل از شب جدید، اینجا و آنجا،
او در باغ ها سرگردان شد:
اغلب در شب شنیده می شود
صدای دلنشین او؛
اغلب در نخلستان ها پرورش می یابد
یا تاج گلی که او پرتاب کرد،
یا تکه های شال ایرانی،
یا یک دستمال اشک آور.

زخمی شده از شور بی رحمانه،
دلخوری، بدخواهی تاریک،
جادوگر بالاخره تصمیمش را گرفت
لیودمیلا را به هر طریقی بگیرید.
پس لمنوس آهنگر لنگ است،
تاج همسری را دریافت کرد
از دستان سیتریا دوست داشتنی،
شبکه زیبایی او را پهن کن،
به روی خدایان مسخره باز شد
تعهدات آرام قبرس ...

مفقود شده، شاهزاده خانم بیچاره
در خنکای یک آلاچیق مرمری
آرام کنار پنجره نشسته است
و از میان شاخه های تکان دهنده
به چمنزار پر گل نگاه کردم.
ناگهان می شنود - صدا می زنند: "دوست عزیز!"
و او روسلان وفادار را می بیند.
ویژگی های او، راه رفتن، اردو.
اما او رنگ پریده است، مه در چشمانش است،
و روی ران یک زخم زنده است -
قلبش به تپش افتاد. "روسلان!
روسلان! .. او مطمئن است! و یک تیر
اسیر به سوی شوهرش پرواز می کند،
در حالی که گریه می کرد می گوید:
"تو اینجایی... صدمه دیدی... چه خبره؟"
قبلاً رسیده، در آغوش گرفته شده:
اوه وحشت ... روح ناپدید می شود!
شاهزاده خانم در تورها؛ از پیشانی او
کلاه روی زمین می افتد.
او با لرز، فریاد وحشتناکی را می شنود:
"او مال من است!" - و در همان لحظه

او ساحر را در برابر چشمان خود می بیند.
ناله رقت انگیز باکره شنیده شد،
سقوط بدون احساس - و یک رویای شگفت انگیز
بال های بدبخت را در آغوش گرفت.

چه بر سر شاهزاده خانم بیچاره خواهد آمد!
ای منظره وحشتناک: جادوگر ضعیف است
با دستی جسور نوازش می کند
جذابیت های جوان لودمیلا!
آیا او خوشحال خواهد شد؟
چو ... ناگهان صدای بوق در آمد
و یکی کارلا را صدا می کند.

گیج، جادوگر رنگ پریده
برای دختری کلاه می گذارد.
دوباره شیپور؛ بلندتر، بلندتر!
و او به یک جلسه ناشناخته پرواز می کند،
انداختن ریش روی شانه هایش.

آهنگ پنجم
آه، چه شیرین است شاهزاده خانم من!
من او را بیشتر از هر چیزی دوست دارم:
او حساس، متواضع است،
عشق زناشویی وفادار،
یه کم باد...خب چی؟
بیشتر زیباتر از آن هااو.
همیشه جذابیت جدید
او می داند که چگونه ما را مجذوب خود کند.
اگه میتونی مقایسه کنی بگو
او با دلفیرویو خشن؟
یک - سرنوشت یک هدیه فرستاد
دل و چشم را مسحور کن؛
لبخند او، گفتگوها
در من عشق گرما می زاید.
و آن یکی - زیر دامن هوسرها،
فقط به او سبیل و خار بدهید!
خوشا به حال که در شام
به گوشه ای خلوت
لیودمیلا من منتظر است
و دوست دل را صدا خواهد زد;
اما باور کنید خوشا به حال او
که از دلفیرا فرار می کند
و من حتی او را نمی شناسم
بله، اما موضوع این نیست!
اما چه کسی بوق زد؟ جادوگر کیست
آیا او خواستار تهدید شد؟
چه کسی جادوگر را ترساند؟
روسلان. او در حال سوختن از انتقام،
به منزل شرور رسید.
در حال حاضر شوالیه در زیر کوه ایستاده است،
شاخ فراخوان مانند طوفان زوزه می کشد،
اسب بی حوصله می جوشد
و برف با سم خیس می کند.
شاهزاده کارلا منتظر است. ناگهان او
روی کلاه ایمنی قوی
ضربه ای از دست نامرئی؛
ضربه مانند رعد و برق افتاد.
روسلان نگاه مبهمی را برمی انگیزد
و او می بیند - درست بالای سر -
با یک گرز بزرگ و وحشتناک
کارلا چرنومور در حال پرواز است.
با یک سپر پوشیده شد، خم شد،
شمشیر خود را تکان داد و تاب داد.
اما او زیر ابرها اوج گرفت.
برای یک لحظه ناپدید شد - و از بالا
سر و صدا دوباره به سمت شاهزاده می رود.
شوالیه زیرک پرواز کرد،
و در مقیاسی مرگبار وارد برف شد
جادوگر افتاد - و آنجا نشست.
روسلان بدون اینکه حرفی بزند
پایین اسب، با عجله به سوی او می رود،
گرفتار، برای ریش کافی است،
جادوگر در حال تقلا است، ناله می کند
و ناگهان روسلان پرواز می کند ...

اسب غیور از او مراقبت می کند.
قبلاً یک جادوگر زیر ابرها.
قهرمانی به ریش خود آویزان است.
پرواز بر فراز جنگل های تاریک
پرواز بر فراز کوه های وحشی
آنها بر فراز ورطه دریا پرواز می کنند.
از کشش استخوان ها،
روسلان برای ریش شرور
سرسخت با دست گرفته می شود.
در همین حال، ضعیف شدن در هوا
و شگفت زده شدن از قدرت روسی،
جادوگر به روسلان مغرور
موذیانه می گوید: «گوش کن شاهزاده!
من از آسیب رساندن به شما دست می کشم.
دوست داشتن شجاعت جوان
همه چیز را فراموش خواهم کرد، تو را خواهم بخشید
من پایین می روم - اما فقط با توافق ... "
«خفه شو، جادوگر خائن! -
شوالیه ما حرفش را قطع کرد: - با چرنومور،
با شکنجه زنش
روسلان قرارداد را نمی داند!
این شمشیر مهیب دزد را مجازات خواهد کرد.
حتی به سوی ستاره شب پرواز کن،
و بی ریش بودن!
ترس چرنومور را در بر می گیرد.
در دلخوری، در اندوه خاموش،
بیهوده ریش بلند
کارلای خسته می لرزد:
روسلان اجازه خروج او را نمی دهد
و گاهی موهایش را نیشگون می گیرد.
به مدت دو روز جادوگر قهرمان می پوشد،
در سومی رحمت می کند:
«ای شوالیه، بر من رحم کن.
به سختی می توانم نفس بکشم؛ ادرار دیگر وجود ندارد؛
جانم را رها کن، من در اراده تو هستم.
به من بگو هرجا که تو می خواهی می روم پایین..."
«حالا تو مال ما هستی: آها، می لرزی!
خود را فروتن کن، تسلیم قدرت روسیه شو!
مرا به لیودمیلا ببر.

چرنومور متواضعانه گوش می دهد.
او با قهرمان به خانه رفت.
پرواز می کند - و فورا خود را پیدا کرد
در میان کوه های وحشتناکشان.
سپس روسلان با یک دست
شمشیر سر مقتول را گرفت
و با گرفتن یک ریش دیگر،
آن را مثل یک مشت علف قطع کنید.

"مال ما را بشناس! او با بی رحمی گفت
چیه، شکارچی، زیبایی تو کجاست؟
قدرت کجاست؟ - و روی کلاه ایمنی بالا
بافتنی موهای خاکستری؛
سوت زدن اسب دونده را صدا می زند.
اسبی شاد پرواز می کند و می خندد.
شوالیه ما چارلز کمی زنده است
آن را در یک کوله پشتی پشت زین می گذارد،
و خود او از ترس یک لحظه هدر رفتن،
به سمت بالای کوه شیب دار می شتابد،
رسیده و با روحی شاد
به اتاق های جادویی پرواز می کند.
با دیدن کلاه ایمنی از دور،
عهد پیروزی مرگبار،
قبل از او، یک دسته شگفت انگیز از آراپوف،
انبوه بردگان ترسو،
مثل ارواح، از هر طرف
می دوند و پنهان می شوند. او راه می رود
تنها در میان معابد سرافرازان،
او به همسر نازنینش زنگ می زند -
فقط پژواک طاق های بی صدا
روسلان صدا می دهد.
در هیجان احساسات بی تاب
او درهای باغ را باز می کند -
می رود، می رود - و نمی یابد.
دور نگاه خجالت زده حلقه ها -
همه چیز مرده است: نخلستان ها ساکت هستند،
آلاچیق ها خالی هستند. روی تپه ها
در کناره های نهر، در دره ها،
هیچ جا اثری از لیودمیلا نیست،
و گوش چیزی نمی شنود.
سرمای ناگهانی شاهزاده را در آغوش می گیرد
در چشمانش نور تاریک می شود،
افکار سیاهی در ذهنم شکل گرفت...
"شاید غم ... اسارت غم انگیز ...
یک دقیقه ... موج ... "در این رویاها
او غوطه ور است. با حسرت خاموش
شوالیه سرش را پایین انداخت.
ترس غیرارادی او را عذاب می دهد.
او مانند سنگ مرده بی حرکت است.
ذهن تاریک است. شعله وحشی
و زهر عشق ناامیدانه
از قبل در خون او جاری است.
به نظر می رسید - سایه شاهزاده خانم زیبا
لب های لرزان را لمس کرد...
و ناگهان، خشن، وحشتناک،
شوالیه در میان باغ ها تلاش می کند.
لیودمیلا را با گریه صدا می زند،
صخره ها را از تپه ها جدا می کند،
همه چیز را نابود می کند، همه چیز را با شمشیر نابود می کند -
درختان، نخلستان ها سقوط می کنند،
درختان، پل ها در امواج فرو می روند،
استپ در اطراف در معرض!
زمزمه های دور تکرار می شود
و خروش و تروق و سر و صدا و رعد و برق.
همه جا شمشیر زنگ می زند و سوت می زند،
سرزمین دوست داشتنی ویران است -
شوالیه دیوانه به دنبال قربانی است،
با یک چرخش به سمت راست، به سمت چپ او
هوای کویر قطع می شود...
و ناگهان - یک ضربه غیر منتظره
از شاهزاده خانم نامرئی در می زند
هدیه خداحافظی چرنومور...

قدرت جادو ناگهان ناپدید شد:
لیودمیلا در شبکه ها باز شده است!
به چشمان خودم باور ندارم،
مست از شادی غیرمنتظره،
شوالیه ما به پای او می افتد
دوستان مومن، فراموش نشدنی، پایان داستان قسمت دوم !!!

صفحه 4 از 10

بیهوده در سایه ها کمین کردی
برای دوستانی آرام و شاد،
شعرهای من! تو پنهان نکردی
از چشمان حسادت خشمگین.
در حال حاضر یک منتقد رنگ پریده، خدمت او،
این سوال مرا کشنده کرد:
چرا دوست دختر روسلانف
انگار می خواهد به شوهرش بخندد،
من هم به دوشیزه و هم به شاهزاده خانم زنگ می زنم؟
می بینی خواننده خوب من
مهر سیاهی از بدخواهی وجود دارد!
بگو زیل بگو خائن
خوب من چطور و چه جوابی بدهم؟
سرخ، بدبخت، خدا با تو باشد!
ردن، من نمی خواهم بحث کنم.
راضی به این واقعیت که روح درست،
در فروتنی فروتن ساکتم.
اما تو مرا درک خواهی کرد، کلیمن،
چشمان بیحالت را پایین بیاور،
تو قربانی پرده های خسته کننده...
می بینم: اشک مخفی
بر آیه من خواهد افتاد، قابل درک برای قلب;
سرخ شدی، چشمانت بیرون رفت.
او بی صدا آهی کشید ... آهی قابل درک!
حسود: بترسید، ساعت نزدیک است.
کوپید با دلخوری
وارد یک توطئه جسورانه شد
و برای سر بی جلال تو
انتقام آماده است.

از قبل صبح سرد می درخشید
بر تاج کوه های نیمه شب؛
اما در قلعه شگفت انگیز همه ساکت بودند.
در آزردگی چرنومور پنهان،
بدون کلاه، با لباس مجلسی صبحگاهی،
با عصبانیت روی تخت خمیازه کشید.
دور ریش خاکستریش
بردگان بی صدا ازدحام کردند
و به آرامی یک شانه استخوانی
پیچش هایش را شانه کرد.
در ضمن برای خوبی و زیبایی
روی سبیل بی پایان
رایحه های شرقی جاری شد
و فرهای حیله گر پیچ خورده؛
ناگهان، از هیچ جا،
مار بالدار از پنجره پرواز می کند:
رعد و برق با پولک های آهنی،

به حلقه های سریع خم شد
و ناگهان ناینا برگشت
در برابر جمعیت حیرت زده
او گفت: «سلام،»
برادر، مدتها مورد افتخار من بود!
تا به حال چرنومور را می شناختم
یک شایعه بلند؛
اما راک مخفی متصل می شود
اکنون ما یک دشمنی مشترک داریم.
شما در خطر هستید،
ابری بر سرت آویزان است؛
و صدای شرافت آزرده
مرا به انتقام فرا می خواند.»

با چشمانی پر از تملق حیله گر
کارلا به او دست می دهد،
نبوی: «عجیب ناینا!
اتحاد شما برای من ارزشمند است.
ما حیله گری فین را شرمنده خواهیم کرد.
اما من از دسیسه های غم انگیز نمی ترسم.
من از دشمن ضعیف نمی ترسم.
بخش شگفت انگیز من را دریابید:
این ریش بارور
جای تعجب نیست که چرنومور تزئین شده است.
موهای خاکستریش چقدر بلنده
شمشیر خصمانه نمی برد،
هیچ یک از شوالیه های شجاع،
هیچ انسانی از بین نخواهد رفت
کوچکترین نیت من؛
قرن من لیودمیلا خواهد بود،
روسلان محکوم به قبر است!
و جادوگر تاریک تکرار کرد:
او هلاک خواهد شد!
سپس سه بار خش خش کرد،
سه بار به پایم کوبید
و مانند یک مار سیاه پرواز کرد.

می درخشد در عبایی براد،
جادوگر که توسط جادوگر تشویق می شود،
خوشحال شدم، دوباره تصمیم گرفتم
به پای دختر اسیر بردار
سبیل، اطاعت و عشق.
کوتوله ریش دار تخلیه شده،
دوباره به اتاق او می رود.
از یک ردیف طولانی اتاق می گذرد:
آنها شاهزاده خانم ندارند. او خیلی دور است، در باغ،
به جنگل لور، به پرده باغ،
در کنار دریاچه، اطراف آبشار،
زیر پل ها، در آلاچیق ها... نه!
شاهزاده خانم رفته است و اثری از بین رفته است!
چه کسی شرمندگی خود را بیان خواهد کرد،
و غرش، و هیجان دیوانگی؟
با دلخوری روز را ندید.
صدای ناله وحشیانه کارلا بلند شد:
«اینجا، غلامان، فرار کنید!
اینجا، امیدوارم شما!
حالا برای من دنبال لیودمیلا بگرد!
بلکه می شنوی؟ اکنون!
نه این - تو با من شوخی می کنی -
من همه شما را با ریش خود خفه خواهم کرد!"

خواننده، اجازه بدهید به شما بگویم
زیبایی کجا رفت؟
تمام شب او سرنوشت اوست
او در اشک تعجب کرد و خندید.
ریش او را می ترساند
اما چرنومور از قبل شناخته شده بود
و او خنده دار بود، اما هرگز
وحشت با خنده ناسازگار است.
به سوی پرتوهای صبح
تخت توسط لیودمیلا رها شد
و بی اختیار نگاهش را برگرداند
به آینه های بلند و تمیز؛
بی اختیار فرهای طلایی
از شانه های لیلی بلند شده;
موهای ضخیم ناخواسته
با دستی غافل آن را بافته ام.
لباس دیروزت
به طور تصادفی در گوشه ای پیدا شد.
آه می کشد، لباس پوشیده و با دلخوری
آرام شروع به گریه کرد.
با این حال، با شیشه مناسب
آه میکشید، چشم بر نمیداشت،
و دختر به ذهنش خطور کرد
در هیجان افکار سرکش،
کلاه چرنومور را امتحان کنید.
همه چیز ساکت است، هیچ کس اینجا نیست.
هیچ کس به دختر نگاه نمی کند ...
و یک دختر در هفده سالگی
چه کلاهی که نمی چسبد!
هرگز برای لباس پوشیدن تنبل نباشید!
لیودمیلا کلاهش را چرخاند.
روی ابرو، صاف، پهلو،
و آن را از پشت به جلو قرار دهید.

پس چی؟ عجب روزگار قدیم!
لیودمیلا در آینه ناپدید شد.
برگرداند - جلوی او
لیودمیلا سابق ظاهر شد.
دوباره آن را گذاشتم - باز هم نه.
برخاست - من در آینه هستم! "عالی!

خوب، جادوگر، خوب، نور من!
حالا من اینجا امن هستم.
حالا دیگر از دردسر بیرون آمده ام!"
و کلاه شرور قدیمی
شاهزاده خانم از شادی سرخ شده است
به عقب گذاشتمش

اما بیایید به قهرمان بازگردیم.
خجالت نمیکشیم که با ما برخورد کنیم
خیلی طولانی با کلاه، ریش،
روسلان به سرنوشت ها اعتماد می کند؟
پس از نبرد شدید با روگدای،
از میان جنگلی انبوه گذشت.
دره وسیعی در برابر او گشوده شد
در درخشش آسمان های صبحگاهی.
شوالیه بی اختیار می لرزد:
او میدان جنگ قدیمی را می بیند.
همه چیز در دوردست خالی است؛ اینجا و آنجا
استخوان ها زرد می شوند؛ بر فراز تپه ها
لرزه ها، زره ها پراکنده شده اند.
بند کجاست، سپر زنگ زده کجاست.
در استخوان های دست اینجا شمشیر نهفته است.
علف هایی که در آنجا با کلاه پشمالوی پوشیده شده اند،
و جمجمه کهنه در آن می‌سوزد.
یک اسکلت کامل از یک قهرمان وجود دارد
با اسب سرنگون شده اش
بی حرکت دروغ می گوید؛ نیزه، تیر
آنها در زمین مرطوب گیر کرده اند،
و پیچک های آرام دورشان می پیچد...
چیزی از سکوت خاموش نیست
این بیابان طغیان نمی کند،
و خورشید از ارتفاعی صاف
دره مرگ روشن می شود.

با یک آه، شوالیه در اطراف او
با چشمان غمگین نگاه می کند.
«ای میدان، میدان، تو کیستی
پر از استخوان های مرده؟
اسب تازی که تو را زیر پا گذاشت
در آخرین ساعت نبرد خونین؟
چه کسی با شکوه بر تو افتاد؟
بهشت چه کسی دعا را شنید؟
چرا ای میدان ساکت شدی
و پر از علف فراموشی؟ ..
زمانی از تاریکی ابدی
شاید هیچ نجاتی برای من نباشد!
شاید روی تپه ای بی صدا
آنها یک تابوت آرام روسلانوف قرار می دهند،
و سیم های بلند بایانوف
آنها در مورد او صحبت نمی کنند!"

اما به زودی شوالیه من به یاد آورد
که یک قهرمان به شمشیر خوب نیاز دارد
و حتی پوسته و قهرمان
با آخرین نبردغیر مسلح
او دور میدان می چرخد.
در بوته ها، در میان استخوان های فراموش شده،
در انبوه پست های زنجیره ای در حال سوختن،
شمشیرها و کلاهخودها شکستند
او به دنبال زره است.
صدای غرش و استپ گنگ بیدار شد،
ترک و زنگ گل رز در مزرعه;
او بدون انتخاب سپر خود را بالا برد
هم کلاه ایمنی پیدا کردم و هم یک بوق پرصدا.
اما فقط شمشیر پیدا نشد.
دور زدن دره نبرد،
شمشیرهای زیادی می بیند
اما همه سبک هستند، اما خیلی کوچک،
و شاهزاده خوش تیپ تنبل نبود
نه مثل قهرمان روزگار ما.

از سر کسالت با چیزی بازی کردن،
نیزه ای فولادی در دستانش گرفت،
زنجیر را روی سینه اش گذاشت
و سپس به راه افتاد.

غروب خاکستری قبلاً رنگ پریده است
بر فراز زمین آرام؛
مه های آبی دود می کنند
و ماه طلایی طلوع می کند.
استپ محو شد. مسیر تاریک
روسلان ما متفکر می رود

و می بیند: در میان مه شب
تپه ای بزرگ از دور سیاه می شود
و چیزی وحشتناک خروپف است.
او به تپه نزدیک تر است ، نزدیک تر - او می شنود:
به نظر می رسد تپه شگفت انگیز نفس می کشد.
روسلان گوش می دهد و نگاه می کند
بدون ترس، با روحی آرام؛
اما با حرکت دادن یک گوش خجالتی،
اسب استراحت می کند، می لرزد،
سر لجبازش را تکان می دهد
و یال روی سر ایستاد.
ناگهان یک تپه، یک ماه بی ابر
در مه، کمرنگ روشن می شود،
واضح تر؛ شاهزاده شجاع به نظر می رسد -
و معجزه ای را پیش روی خود می بیند.
آیا رنگ ها و کلمات را پیدا خواهم کرد؟
پیش او یک سر زنده است.
خواب چشمان عظیمی را در آغوش گرفته است.
خروپف می کند و کلاه پردارش را تکان می دهد،
و پرها در ارتفاع تاریک،
مانند سایه ها راه می روند و بال می زنند.

صفحه 6 از 11

روسلان و لودمیلا

گوش کن برو بیرون
میخوام بخوابم الان شبه
خداحافظ!" اما شوالیه معروف
شنیدن کلمات تند
او با اهمیت یک عصبانی فریاد زد:
"خفه شو سر خالی!
من حقیقت را شنیدم، این اتفاق افتاد:
با اینکه پیشانی پهن است، اما مغز کوچک است!
می روم، می روم، سوت نمی زنم
و وقتی به آنجا رسیدم، رهایم نمی‌کنم!»

سپس از خشم بی حس شده،
شعله ور از خشم،
سر پف کرد؛ مثل تب
چشمان خونی برق زد؛
کف می کرد، لب ها می لرزیدند،
بخار از دهان، گوش بلند شد -
و ناگهان او، ادرار بود،
به سمت شاهزاده شروع به دمیدن کرد.
بیهوده اسب، چشمانش را می بندد،
سرش را خم کرده، سینه اش را فشار می دهد،
در میان گردباد، باران و غروب شب
بی وفا به راه خود ادامه می دهد.
ترسناک، کور،
او دوباره با عجله، خسته،
در میدان استراحت کنید.
شوالیه می خواهد دوباره بچرخد -
باز هم منعکس شد، امیدی نیست!
و سرش به دنبالش می آید
مثل دیوانه ها، می خندد
گرمیت: «آی، شوالیه! هی قهرمان!
کجا میری؟ ساکت، ساکت، بس کن!
هی، شوالیه، بیهوده گردنت را بشکن.
نترس ای سوار و من
لطفا با حداقل یک ضربه،
تا اینکه اسب را یخ زد.
و در عین حال او یک قهرمان است
با زبان وحشتناک مسخره می شود.
روسلان، دلخوری در دل برش،
او را بی صدا با نیزه تهدید می کند،
تکان دادن آن با دست آزاد
و، لرزان، فولاد سرد
در زبان جسورانه گیر کرده است.
و خون از یک حلق دیوانه
رودخانه در یک لحظه جاری شد.
از تعجب، درد، عصبانیت،
گم شده در لحظه ای وقاحت،
سر به شاهزاده نگاه کرد،
آهن آب خورد و رنگ پرید
گرم با روحیه ای آرام،
بنابراین گاهی اوقات در میان صحنه ما
حیوان خانگی بد ملپومن،
از یک سوت ناگهانی کر شده،
او چیزی نمی بیند
رنگ پریده می شود، نقش را فراموش می کند،
می لرزد، سرش را خم می کند،
و با لکنت، ساکت است
در برابر جمعیتی مسخره.
خوشحال از استفاده از لحظه
به سر شرمسار،
قهرمان مانند شاهین پرواز می کند
با دست راست برجسته و قدرتمند
و روی گونه با یک دستکش سنگین
با یک تاب به سر ضربه می زند.
و استپ با یک ضربه طنین انداز شد.
علف شبنم در اطراف
آغشته به کف خونی،
و تکان دادن سر
غلت زد، غلت زد
و کلاه آهنی به صدا در آمد.
سپس محل خلوت شد
شمشیر قهرمان درخشید.
شوالیه ما در هیبت شاد
او را گرفتند و به سر بردند
روی چمن های خون آلود
با نیت بی رحمانه می دود
بینی و گوش هایش را ببرید؛
روسلان از قبل آماده حمله است،
قبلاً شمشیر پهنی تکان دادم -
ناگهان با تعجب می شنود
سرهای ملتمسانه ناله رقت انگیز...
و بی سر و صدا شمشیر خود را پایین می آورد
در او خشم شدید می میرد،
و انتقام طوفانی خواهد افتاد
در روح، دعا آرام می شود:
بنابراین یخ در دره آب می شود
ضربه ی پرتو ظهر.

"تو من را روشن کردی، قهرمان، -
سر با آهی گفت:
دست راستت ثابت شد
که من در برابر تو مقصرم؛
از این به بعد از شما اطاعت خواهم کرد.
اما، شوالیه، سخاوتمند باش!
سزاوار گریستن سهم من است.
و من یک قهرمان جسور بودم!
در نبردهای خونین دشمن
من برای خودم بالغ نشده ام.
هر وقت دارم خوشحالم
رقیب برادر کوچکتر!
چرنومور موذیانه، شرور،
تو عامل تمام مشکلات من هستی!
ننگ بر خانواده هایمان
متولد کارلا، با ریش،
رشد شگفت انگیز من از روزهای جوانی
بدون ناراحتی نمی توانست ببیند
و برای آن در روح خود ایستاد
من، بی رحم، متنفرم.
من همیشه کمی ساده بودم
اگر چه بالا؛ و این تاسف
احمقانه ترین قد را داشتن
باهوش مانند یک شیطان - و به طرز وحشتناکی عصبانی.
علاوه بر این، بدانید، از بدبختی من،
در ریش فوق العاده اش
یک نیروی کشنده در کمین است
و با تحقیر همه چیز در جهان،
تا زمانی که ریش سالم است -
خائن از شر نمی ترسد.
اینجا او یک روز با نگاه دوستی است
با حیله گری به من گفت: گوش کن،
خدمات مهم را رها نکنید:
در کتاب های سیاه یافتم
آنچه پشت کوه های شرقی است،
در سواحل آرام دریا
در یک زیرزمین ناشنوا، زیر قفل
شمشیر نگه داشته می شود - پس چه؟ ترس!
در تاریکی جادویی فهمیدم،
که به خواست سرنوشت خصمانه
این شمشیر برای ما شناخته خواهد شد.
اینکه او هر دوی ما را نابود خواهد کرد:
ریشم را ببر،
سر خود را؛ خودت قضاوت کن
چقدر برای ما مهم است که به دست آوریم
این خلقت ارواح شیطانی!»
"خب، چی؟ سختی کجاست -
به کارلا گفتم - من آماده ام.
من حتی از مرزهای دنیا هم فراتر می روم.»
و کاج را روی شانه اش گذاشت،
و از سوی دیگر برای مشاوره
شرور برادر کاشته;
عازم سفری طولانی شوید
راه رفت، راه افتاد و خدا را شکر،
گویی به نبوت،
همه چیز به خوشی پیش رفت.
آن سوی کوه های دور
ما زیرزمین مرگبار را پیدا کردیم.
با دستانم لهش کردم
و شمشیر پنهانی بیرون آورد.
اما نه! سرنوشت آن را خواست
بین ما نزاع جوشید -
و اعتراف می کنم در مورد چه چیزی بود!
سوال: چه کسی شمشیر را به دست خواهد گرفت؟
من بحث کردم، کارلا هیجان زده شد.
آنها برای مدت طولانی با هم دعوا کردند. سرانجام
این ترفند توسط یک حیله گر اختراع شد،
آرام شد و انگار نرم شد.
"بیایید بحث بی فایده را ترک کنیم، -
چرنومور خیلی مهم به من گفت، -
ما از این طریق اتحادیه خود را بی احترامی می کنیم.
عقل در دنیا حکم به زندگی می کند;
اجازه می دهیم سرنوشت تصمیم بگیرد
این شمشیر متعلق به کیست؟
هر دو گوشمان را روی زمین بگذاریم
(چه بدخواهی اختراع نمی کند!)
و چه کسی اولین زنگ را خواهد شنید،
آن یکی و شمشیر را تا قبر.
گفت و روی زمین دراز کشید.
من نیز احمقانه دراز کشیدم.
دروغ میگم هیچی نمیشنوم
لبخند می زند: فریبش می دهم!
اما خودش به شدت فریب خورد.
شرور در سکوتی عمیق
بلند شو، نوک پا پیش من
از پشت خزید، تاب خورد.
مثل گردبادی که شمشیری تیز سوت زد،
و قبل از اینکه به عقب نگاه کنم
از قبل سر از روی شانه ها پرید -
و قدرت ماوراء الطبیعه
روح زندگی او را متوقف کرد.
قاب من پر از خار است.
دور، در کشوری که مردم آن را فراموش کرده اند،
خاکستر دفن نشده من پوسیده شده است.
اما کارلای شیطانی تحمل کرد
من در این سرزمین خلوت،
جایی که برای همیشه مجبور به نگهبانی بود
شمشیری که امروز گرفتی
ای شوالیه! تو سرنوشت را حفظ می کنی
آن را بگیر و خدا با تو باشد!
شاید در راه
شما جادوگر کارلا را ملاقات خواهید کرد -
آه، اگر او را ببینید
فریب، انتقام بدخواهی!
و در نهایت من خوشحال خواهم شد
بی سر و صدا این دنیا را ترک کن -
و در قدردانی من
سیلی تو را فراموش خواهم کرد.»

کانتو چهار

هر روز از خواب بیدار می شوم
از صمیم قلب خدا را شکر می کنم
زیرا در زمان ما
جادوگران زیادی وجود ندارد.
علاوه بر این - افتخار و جلال برای آنها! -
ازدواج ما امن است...
برنامه های آنها چندان هم وحشتناک نیست
شوهران، دختران جوان.
اما جادوگران دیگری هم هستند
که ازش متنفرم
لبخند، چشمان آبی
و صدای شیرین - ای دوستان!
آنها را باور نکنید: آنها حیله گر هستند!
از تقلید من بترسید
سم مست کننده آنهاست
و در سکوت استراحت کن

شعر یک نابغه شگفت انگیز است،
خواننده رؤیاهای مرموز
عشق، رویاها و شیاطین
اهل ایمان اهل قبور و بهشت
و موز بادی من
معتمد، پرورش دهنده و نگهبان!
مرا ببخش، اورفئوس شمالی،
آنچه در داستان خنده دار من است
حالا من به دنبال تو پرواز می کنم
و غنچه موسوی سرکش
در دروغی از ظاهری جذاب.

دوستان من شما همه چیز را شنیده اید
مثل یک دیو در دوران باستان، یک شرور
ابتدا با ناراحتی به خود خیانت کرد،
و روح دختران وجود دارد.
مانند صدقه سخاوتمندانه
نماز و ایمان و روزه
و توبه بی واهی
در مقدسات شفیع یافتم.
چگونه مرد و چگونه به خواب رفتند
دوازده دخترش:
و ما اسیر، وحشت زده شدیم
عکس هایی از این شب های مخفیانه
این چشم اندازهای شگفت انگیز
این دیو تاریک، این خشم الهی،
عذاب گناهکار زنده
و جذابیت باکره های بی آلایش.
ما با آنها گریه کردیم، سرگردان شدیم
در اطراف نبردهای دیوارهای قلعه،
و با قلبی پر از عشق دوستش داشت
خواب آرام آنها، اسارت آرام آنها.
روح وادیم نامیده شد،
و بیداری آنها را بالغ کرد
و اغلب راهبه های مقدسین
او را تا تابوت پدرش همراهی کردند.
و خب مگه میشه؟ .. به ما دروغ گفتند!
اما آیا حقیقت را خواهم گفت؟

راتمیر جوان، به سمت جنوب
دویدن بی حوصله اسب،
قبلاً قبل از غروب آفتاب فکر کرده بودم
با همسر روسلانوف تماس بگیرید.
اما روز زرشکی عصر بود.
بیهوده شوالیه پیش از او
نگاهی به مه های دور انداخت:
همه چیز روی رودخانه خالی بود.
آخرین پرتو سحر سوخت
بالای بور طلاکاری شده درخشان.
شوالیه ما از صخره های سیاه گذشت
بی سر و صدا و با یک نگاه رانندگی کرد
در میان درختان به دنبال اقامتگاهی برای شب می گشتم.
به دره می رود
و می بیند: قلعه ای بر صخره ها
نبردها دیوارها را بلند می کنند.
برج‌ها در گوشه‌ها سیاه می‌شوند.
و دوشیزه روی دیوار بلند،
مثل یک قو تنها در دریا
می رود، سحر روشن می شود.
و آواز دوشیزه به سختی شنیده می شود
دره ها در سکوتی عمیق

«تاریکی شب در مزرعه نهفته است.
باد سردی از امواج بلند شد.
خیلی دیر، مسافر جوان!
در برج لذت بخش ما پنهان شوید.

اخم کرد، سر جیغ کشید. -
سرنوشت برام مهمون فرستاده!
گوش کن برو بیرون
میخوام بخوابم الان شبه
خداحافظ!» اما شوالیه معروف،
شنیدن کلمات تند
او با اهمیت یک عصبانی فریاد زد:
"خفه شو سر خالی!
من حقیقت را شنیدم، این اتفاق افتاد:
با اینکه پیشانی پهن است، اما مغز کوچک است!
می روم، می روم، سوت نمی زنم
و وقتی به آنجا رسیدم، رهایم نمی‌کنم!»

سپس از خشم بی حس شده،
شعله ور از خشم،
سر پف کرد؛ مثل تب
چشمان خونی برق زد؛
کف می کرد، لب ها می لرزیدند،
بخار از دهان، گوش بلند شد -
و ناگهان او، ادرار بود،
به سمت شاهزاده شروع به دمیدن کرد.
بیهوده اسب، چشمانش را می بندد،
سرش را خم کرده، سینه اش را فشار می دهد،
در میان گردباد، باران و غروب شب
بی وفا به راه خود ادامه می دهد.
ترسناک، کور،
او دوباره با عجله، خسته،
در میدان استراحت کنید.
شوالیه می خواهد دوباره بچرخد -
باز هم منعکس شد، امیدی نیست!
و سرش به دنبالش می آید
مثل دیوانه ها، می خندد
گرمیت: "آی، شوالیه! آه، قهرمان!
کجا میری؟ ساکت، ساکت، بس کن!
هی، شوالیه، بیهوده گردنت را بشکن.
نترس ای سوار و من
لطفا با حداقل یک ضربه،
تا اینکه اسب را یخ زد».
و در عین حال او یک قهرمان است
با زبان وحشتناک مسخره می شود.
روسلان، دلخوری در دل برش،
او را بی صدا با نیزه تهدید می کند،
تکان دادن آن با دست آزاد
و، لرزان، فولاد سرد
در زبان جسورانه گیر کرده است.
و خون از یک حلق دیوانه
رودخانه در یک لحظه جاری شد.
از تعجب، درد، عصبانیت،
گم شده در لحظه ای وقاحت،
سر به شاهزاده نگاه کرد،
آهن آب خورد و رنگ پرید
گرم با روحیه ای آرام،
بنابراین گاهی اوقات در میان صحنه ما
حیوان خانگی بد ملپومن،
از یک سوت ناگهانی کر شده،
او چیزی نمی بیند
رنگ پریده می شود، نقش را فراموش می کند،
می لرزد، سرش را خم می کند،
و با لکنت، ساکت است
در برابر جمعیتی مسخره.

خوشحال از استفاده از لحظه
به سر شرمسار،
قهرمان مانند شاهین پرواز می کند
با دست راست برجسته و قدرتمند
و روی گونه با یک دستکش سنگین
با یک تاب به سر ضربه می زند.
و استپ با یک ضربه طنین انداز شد.
علف شبنم در اطراف
آغشته به کف خونی،
و تکان دادن سر
غلت زد، غلت زد
و کلاه آهنی به صدا در آمد.
سپس محل خلوت شد
شمشیر قهرمان درخشید.

در اینجا سر یک تلویزیون است، اگرچه پیشانی آن پهن است و کاربرد کمی دارد. همه چیز روی پیشانی نوشته شده است.

جادوگر با خائنانه سر خود را شخم زد تا از شمشیر محافظت کند - حقیقت.

همینطور بود

"بیایید بحث بی فایده را ترک کنیم، -
چرنومور خیلی مهم به من گفت، -
ما از این طریق اتحادیه خود را بی احترامی می کنیم.
عقل در دنیا حکم به زندگی می کند;
اجازه می دهیم سرنوشت تصمیم بگیرد
این شمشیر متعلق به کیست؟
هر دو گوشمان را روی زمین بگذاریم
(چه بدخواهی اختراع نمی کند!)
و چه کسی اولین زنگ را خواهد شنید،
آن یکی و شمشیر را به گور برسان».
گفت و روی زمین دراز کشید.
من نیز احمقانه دراز کشیدم.
دروغ میگم هیچی نمیشنوم
لبخند می زند: فریبش می دهم!
اما خودش به شدت فریب خورد.
شرور در سکوتی عمیق
بلند شو، نوک پا پیش من
از پشت خزید، تاب خورد.
مثل گردبادی که شمشیری تیز سوت زد،
و قبل از اینکه به عقب نگاه کنم
سر از روی شانه هایم افتاده است

روسلان مردم روسیه است. برای بدست آوردن شمشیر خوبمردم باید با تلویزیون بجنگند و شمشیر در دست ما خواهد بود. پس از آن مردم می توانند ریش کوتوله شیطانی را کوتاه کنند. ریش دنباله فاسد یک کوتوله است که توسط نیروهای امنیتی پوشیده می شود.

بی صدا با افتخار صحبت می کند
چشمک زدن با شمشیرهای برهنه،
آراپوف یک صف طولانی می رود
تا جایی که ممکن است به صورت جفت، به شکلی زیبا،
و روی بالش ها با احتیاط
ریش خاکستری دارد؛
و بعد از او با اهمیت وارد می شود
گردنش را با شکوه بلند کرد
کوتوله گوژپشت از درها:
سر تراشیده اش
پوشیده از کلاه بلند،
متعلق به ریش بود.
او قبلاً نزدیک شده بود: پس
شاهزاده خانم از تخت پرید
کارل موهای خاکستری برای کلاه
با دست سریع گرفت
لرزان مشتش را بلند کرد
و از ترس فریاد زد
که همه آراپوف مات و مبهوت شد.
مرد بیچاره با لرزش خم شد
شاهزاده خانم ترسیده رنگ پریده تر است.
گوش های خود را سریع ببندید
می خواستم بدوم، اما با ریش
درهم، افتاد و کتک خورد.
ظهور، سقوط؛ در چنین مشکلی
ازدحام سیاه آراپوف آشفته است.
سر و صدا، فشار، دویدن،
ساحر را در بغل می گیرند
و آنها برای باز کردن عقده اقدام می کنند،
ترک کلاه لیودمیلا.

لیودمیلا روسیه است. جادوگر کلاه نامرئی خود را منفجر کرد. حالا تمام کشور می دانند این شخص چیست.

می درخشد در عبایی براد،
جادوگر که توسط جادوگر تشویق می شود،
خوشحال شدم، دوباره تصمیم گرفتم
به پای دختر اسیر بردار
سبیل، اطاعت و عشق.
کوتوله ریش دار تخلیه شده،
دوباره به اتاق او می رود.
از یک ردیف طولانی اتاق می گذرد:
آنها شاهزاده خانم ندارند. او خیلی دور است، در باغ،
به جنگل لور، به پرده باغ،
در کنار دریاچه، اطراف آبشار،
زیر پل ها، در آلاچیق ها... نه!
شاهزاده خانم رفته است و اثری از بین رفته است!
چه کسی شرمندگی خود را بیان خواهد کرد،
و غرش، و هیجان دیوانگی؟
با دلخوری روز را ندید.
صدای ناله وحشیانه کارلا بلند شد:
«اینجا، غلامان، فرار کنید!
اینجا، امیدوارم شما!
حالا برای من دنبال لیودمیلا بگرد!
بلکه می شنوی؟ اکنون!
نه این - تو با من شوخی می کنی -
من همه شما را با ریش خود خفه خواهم کرد!"

خب، خطر خفه کردن روسیه با فساد آشکار است. و همچنین به دنبال اعتماد مردم دور مهمانی ها کوتوله انداختن..