The Rise of the Wolf Queen 3. The Rise of the Wolf را به صورت آنلاین بخوانید. سایه ستاره شمالی فیلیپ پولمن

کرتیس جابلینگ

ظهور گرگ

© Molkov K.، ترجمه به روسی، 2013

© نسخه به زبان روسی، طراحی. Eksmo Publishing LLC، 2013

تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از نسخه الکترونیکی این کتاب را نمی توان به هر شکل و به هر وسیله ای، از جمله ارسال در اینترنت و شبکه های شرکتی، برای استفاده خصوصی و عمومی، بدون اجازه کتبی صاحب حق چاپ تکثیر کرد.

© نسخه الکترونیک کتاب تهیه شده توسط Liters (www.litres.ru)

پاییز، ساحل سرد

کلمه فراق

درو می دانست که شکارچی جایی در همان نزدیکی است.

نگاهی به اطراف مزرعه جو انداخت که سایه های خالدار از آن طرف می دوید و گوش ها به موقع با ابرهای رعد و برق که از روی آن ها می گذشتند تکان می خوردند. پشت درو، پدرش به همراه برادر دوقلویش به بارگیری گاری ادامه دادند و کیسه‌های غلات را که روی پشت‌های بسیار خم شده روی تخته‌های متصل آورده بودند، بلند کردند. گاری قبلاً به یک شایر خاکستری چسبیده بود و با لب‌هایش به سمت تیغه‌های علف روییده زیر تیرک می‌رسید. درو روی پشت بام یک سوله قدیمی و زهوار که حاوی ابزار و وسایل دیگر بود، ایستاده بود و در چمنزار طلایی به جستجوی نشانه‌ای مهم و ناشناخته می‌گشت.

پدرش صدا زد: از پشت بام برو و به برادرت کمک کن. قبل از شروع بارندگی باید گاری را بار کنیم.

پدر با نگاهی کوتاه به پسرش هشدار داد: «یا تو بیا پایین، یا من خودم بالا می‌روم و تو را پرت می‌کنم».

درو یک بار دیگر با چشمان ریز شده زمین را اسکن کرد و سپس با اکراه به حیاط مزرعه گل آلود و غرق باران پرید.

پدرش در حالی که یک گونی دیگر را روی پشت ترنت می‌گذاشت، زمزمه کرد: «تو حاضری به هر چیزی فکر کنی تا از کار سخت دور شوی».

درو با تلاشی یک کیسه بوم زبر را بلند کرد و آن را پشت ترنت که از گاری پایین آمده بود گذاشت، در حالی که پدرشان به انبار رفت تا کیسه ها را با غلات باقیمانده پر کند که قرار بود به بازار منتقل شود. در شهر نزدیک تاکبورو.

ترنت قد بلند، شانه‌های گشاد، بلوند و چشم آبی دقیقاً تصویر پدرش مک فران بود. از سوی دیگر، درو دقیقاً برعکس بود، کوتاه و لاغر، با موی ضخیم قهوه‌ای که روی صورتش می‌افتاد و ویژگی‌های ظریفی که از مادرش به ارث رسیده بود. اگرچه برادران دوقلو شانزده ساله بودند و در آستانه بلوغ بودند، اما در یک نگاه برای هرکسی مشخص بود که کدام یک از آنها "در کودکی فرنی بیشتری می خوردند." در عین حال، علیرغم تفاوت ظاهری، درو و ترنت تا جایی که ممکن است برادرانشان به هم نزدیک باشند.

ترنت در حالی که گونی خود را روی گاری گذاشت گفت: "به او توجهی نکن." او فقط می خواهد هر چه زودتر آنجا را ترک کند تا بتواند به بازار برسد.

ترنت کیسه ای را که آورده بود روی گاری انداخت، در حالی که درو کیف بعدی را به گاری کشاند. ترنت همیشه وقتی دو نفر از خانه بیرون می‌رفتند، به طور ضمنی به درو اعتماد می‌کرد - اگر برادرش چیزی را اشتباه می‌گفت، از هر 10 بار 9 بار چنین بود.

"و چه اشکالی دارد، شما چه فکر می کنید؟" ترنت پرسید.

قبل از پاسخ دادن، درو نگاهی دیگر به زمینی که مزرعه فران را احاطه کرده بود انداخت.

- دقیقا نمی توانم بگویم. گربه وحشی؟ یا سگ ها؟ یا شاید گرگ؟ او پیشنهاد کرد.

"تاریک و خیلی نزدیک به مزرعه؟" تو دیوانه ای، درو. شاید سگ های وحشی، اما گرگ چطور؟

درو می دانست که دیوانه نیست. ترنت مطمئناً سوارکاری قوی، سالم و متولد شده بود، اما اطلاعات کمی در مورد طبیعت داشت. درو، بر خلاف برادرش، معلوم شد که یک ردیاب متولد شده است و این استعداد را دارد که به طرز ظریفی این طبیعت و ساکنان آن را احساس و درک کند. هنگامی که درو برای اولین بار در کودکی با پدرش به مزرعه رفت، نحوه گله‌داری گوسفند را با سهولت شگفت‌آوری آموخت. درو حیوانات را کاملاً درک می کرد، می دانست چگونه با آنها کنار بیاید و زبان مشترکی پیدا کند. او همیشه حضور نزدیک هر حیوانی، از کوچکترین موش صحرایی گرفته تا خرس عظیم - خوشبختانه در این قسمت‌ها کمیاب است - را تشخیص می‌داد، و از واکنش حیوانات دیگر یا آثاری که به سختی قابل‌توجه از آن‌ها باقی می‌ماند، متوجه می‌شد.

اما امروز احساس عجیبی داشت. درو احساس کرد که کسی در این نزدیکی هست و این کسی با حیله گری او را تماشا می کند، اما نمی توان فهمید که او کیست. درو می‌دانست که ممکن است عجیب به نظر برسد، اما می‌توانست بوی شکارچی را در هوا استشمام کند. توانایی درو برای احساس خطر بیش از یک بار کمک های ارزشمندی به خانواده اش کرد و به نجات دام ها از تهدید کمک کرد. و امروز، علیرغم این واقعیت که روز باد می آمد، درو بوی لطیف یک غریبه را استشمام کرد. این شکارچی بزرگ بود، او در جایی در همان نزدیکی پنهان شده بود و درو نتوانست جایی برای خود پیدا کند زیرا نه تنها می توانست این غریبه را ردیابی کند، بلکه حتی می توانست بفهمد که چه نوع حیوانی است.

"فکر می کنی اون دیروزه، جانور؟" ترنت پرسید.

این دقیقاً همان چیزی بود که درو تصور می کرد. در روزهای اخیر گوسفندان هنگام چرا شبانه رفتار غیرعادی داشتند.

آنها مثل خودشان نبودند، و خود درو نیز با پیش‌بینی‌های مبهم، اما بد غلبه کرد. معمولاً گوسفندان با کمال میل از دستورات او اطاعت می کردند، اما در روزهای اخیر بیش از پیش سرکش شده بودند. درست است که ماه کامل بود و در چنین روزهایی نه تنها حیوانات رفتار عجیبی دارند - خود درو نیز نوعی اضطراب و اضطراب مبهم را تجربه کرد. او احساس ناخوشایندی داشت، گویی یک درنده در حیاط خودش او را تعقیب می کند.

در پایان چرای شب دیروز، درو بیشتر گوسفندها را جمع کرده بود و سپس شروع به جمع آوری بقیه گوسفندان کرد که از خانه دورتر شده بودند. در نهایت، تنها یک قوچ آخر باقی ماند، که به لبه صخره ای محض بالا رفت که بالای ساحل آویزان بود. مزرعه Ferran بر روی دماغه سنگی قرار داشت که از ساحل سرد به دریای سفید بیرون می آمد. درو یک قوچ را در لبه یک صخره پیدا کرد - حیوان از ترس می لرزید.

قوچ لرزید، با سم هایش زمین را کوبید، با چشمانی که از وحشت برآمده بود، سرش را عقب انداخت. درو دستانش را بالا برد که باید حیوان را آرام می کرد، اما این بار اثر دقیقا برعکس بود. قوچ سرش را تکان داد و با حرص هوای شور را با دهان بازش بلعید و عقب رفت. او یک قدم برداشت، سپس یک قدم دیگر، سنگریزه‌هایی که به پایین خش خش می‌زدند، و سپس، در حالی که وحشیانه به درو نگاه می‌کرد، قوچ به پایین افتاد و بر لبه صخره ناپدید شد.

درو به سمت جایی که حیوان ایستاده بود دوید، لبه صخره‌ای صخره را با انگشتان سفیدش با تلاش گرفت و خم شد تا به پایین نگاه کند. از ارتفاع چهل متری، قوچ را دید - بی حرکت، که با سنگ های تیز ساحلی تصادف کرد.

درو روی پاهایش بلند شد و به اطراف نگاه کرد تا مطمئن شود تنهاست. در نور مهتاب ، آن مرد کسی را ندید ، اما در عین حال این احساس که حیوانی که قوچ را تا سر حد مرگ می ترساند هنوز در جایی در نزدیکی است او را ترک نکرد. درو با سراسیمگی به داخل خانه هجوم آورد و لحظه ای متوقف نشد و تنها پس از اینکه در ورودی را پشت سرش بست، نفسش حبس شد. و حالا، در این صبح بارانی، درو همان اضطراب شبانه را تجربه می کرد. امشب باید با گوسفندها تا حد امکان نزدیک خانه بمانید و مراقب آنها باشید.

- درو! - پدر را صدا زد و به کیسه های باقیمانده انباشته شده در دروازه باز انبار اشاره کرد. - بیا، آنها را بکش بالا. من می خواهم قبل از تاریک شدن هوا به تاکبورو بروم، پسر.

درو با تنبلی به سمت انبار رفت، اما با توجه به نگاه خیره پدرش، قدم خود را تندتر کرد.

مادر درو، تیلی، به ایوان آمد و دستانش را روی پیش بندش پاک کرد.

وقتی به شوهرش نزدیک شد گفت: «با او مهربان باش، مک،» و رشته‌ای را که خیس از عرق روی پیشانی‌اش افتاده بود صاف کرد. - احتمالاً هنوز از دیروز نرفته است.

او به درو که دو کیسه آخر را به گاری می کشید نگاه کرد و فریاد زد:

- اگر کیسه ها را پاره کنی از حقوقت کم می کنم رفیق!

تیلی لبش را گاز گرفت. غریزه مادری به او گفته بود که برای دفاع از پسر عجله کند، اما به سختی معقول بود. حال و هوای مک در حال حاضر منزجر کننده است و اگر او از درو دفاع کند، حتی بیشتر بدتر می شود.

درو ایستاد، یکی از کیف ها را روی شانه اش انداخت و به پدر و مادرش در ایوان نگاه کرد. پدرش انگشتش را برایش تکان داد و مادرش با ناراحتی سرش را تکان داد. سپس ناگهان چند کلمه ای به شوهرش گفت و با عصبانیت در خانه ناپدید شد. پدرش مراقب او بود، سرش را با تعجب تکان داد و دنبال همسرش رفت. درو به سمت گاری رفت.

-بازم دعوا کردی؟ ترنت پرسید و آخرین کیسه ها را روی هم چید و با طناب ضخیم محکم به گاری گره زد.

درو با دانستن اینکه پدر و مادرش با هم دعوا کرده اند سر تکان داد. مدام بر سر او دعوا می کردند. درو مدتها گمان می کرد که پدر و مادرش چیزی را پنهان می کنند، اما او نمی توانست بفهمد آن چیست.

بدون شک، تغییرات بزرگی در زندگی خانواده در حال شکل گیری بود - هر چه باشد، ترنت خیلی زود خانه خود را ترک می کند تا وارد ارتش شود. نه بدون رسوایی ، اما ترنت هنوز راه خود را پیدا کرد - اجازه نظامی شدن را که از کودکی رویای آن را داشت. پدر از دوران کودکی به پسرانش نحوه استفاده از سلاح را آموزش می داد و تجربیات خود را که در دوران باستان به دست آورده بود به آنها منتقل می کرد. در زمان پادشاه پیر، مک فران در گارد گرگ خدمت کرده بود و به ندرت گوشه ای از قاره لیسیا وجود داشت که او از آن بازدید نکرده بود. اما از آن زمان خیلی چیزها تغییر کرده است و اگر ترنت موفق شود رویای خود را برآورده کند، به پادشاه جدید، لئوپولد شیر، که از نظر شخصیتی اصلاً شبیه پدرش نیست، خدمت می کند. پس از مرگ پادشاه پیر، چیزهای زیادی در این قسمت از Seven-Land تغییر کرده است - لئوپولد به شدت حکومت می کرد و روزهای سختی برای بسیاری از ساکنان لیسیا فرا رسیده است.

پدرشان غر می‌زد که گارد شیر جدید سایه‌ای رنگ پریده از خودشان شده است و چیزی بیش از یک باند مالیات‌گیران پوشیده از شکوه سابق شده‌اند. به هر حال، مک فران وظیفه پدرش می‌دانست که به پسرانش بیاموزد که خودشان بایستند، بنابراین هر دو برادر با شمشیر خوب بودند.

اگرچه درو ممکن بود یک جنگجوی ماهری باشد، اما تمایلی به سفر با برادرش به هایکلیف برای پیوستن به گارد شیر نداشت. خانه اش یک مزرعه بود و اصلاً نمی خواست مانند بسیاری از جوانان «دنیا را ببیند». او می‌دانست که مادرش واقعاً تمایل او به خانه‌دار بودن را دوست دارد و خوشحال بود که پسرش همیشه آنجا خواهد بود. درو مشکوک بود که پدرش از او ناامید شده است، اما آنها هرگز در مورد این موضوع گفتگو نکردند. به طور کلی، به نظر می رسید که درو پدرش مدت ها پیش از او دست کشیده است - اگر پسری که از جاه طلبی محروم است بخواهد تمام زندگی خود را در این مزرعه بگذراند، پس همینطور باشد. علاوه بر این، مک‌فران اغلب می‌گفت که در مزرعه، یک جفت دست دیگر هیچ وقت اضافی نیست، بنابراین درو کاری انجام می‌دهد. از زبان مک فران، چنین سخنی را می توان چیزی شبیه به تعریف و تمجید تلقی کرد.

شایر خاکستری بزرگی مهار را می‌کشید و بی‌صبرانه با سم‌هایش زمین را می‌کوبید - واضح بود که او مشتاق است به سفرش برود. در نهایت، او سرش را به عقب پرت کرد و حتی چند قدم قدرتمند به جلو برداشت که گاری را تکان داد و باعث شد ترنت کیسه‌ها را پایین بیاورد و تا پشت واگن پایین بیاید.

"وای، آموس، بس کن!" درو صدا کرد و سیلی به لبه گاری زد. اسب آرام شد و کمی عقب رفت و سرش را تکان داد که انگار طلب بخشش می کرد.

درو با نگاهی به ابرهای بارانی که جمع شده بودند، گفت: "او می خواهد حرکت کند." و باید بگویم که او را به خاطر آن سرزنش نمی کنم.

ترنت از گاری پرید و به داخل خانه رفت. درو کنار رفت تا خداحافظی کند.

برادران پدر و مادر خود را در آشپزخانه پیدا کردند، جایی که آنها در حالی که دستان خود را دور یکدیگر قرار داده بودند ایستاده بودند.

پدر گفت: خوب، باشه. - فکر کنم میتونیم بریم ترنت، سبد را از روی میز بردارید، این ناهار ماست.

ترنت سبد را برداشت و به جلوی در رفت، جایی که یک واگن در انتظار او و پدرش بود. برادران همیشه به نوبت پدرشان را تا بازار همراهی می کردند. تاکبورو، در حدود ده کیلومتری مزرعه، نزدیک‌ترین «مرکز تمدن» به آن‌ها بود – اگر در امتداد جاده کنار رودخانه‌ای که در اطراف لبه جنگل دایروود می‌پیچد، اصلاً دور نیست. جاده دیگری از روی خلیج در امتداد بالای صخره می گذشت. البته با یک گاری پر بار، سفر بسیار بیشتر از سواری طول کشید. در تابستان، سفر به تاک‌بورو با مغازه‌ها، غذاخوری‌ها و سایر جاذبه‌هایش همیشه یکی از نکات برجسته بود و تنوع زندگی یکنواخت در مزرعه را به ارمغان می‌آورد. با این حال، با آمدن پاییز، این سفر بسیار کمتر خوشایند شد. بنا به دلایلی ، باران سیل آسا با باد نافذ در یک روز بازار بارید ، گویی عمداً قصد داشت روحیه شخصی را خراب کند که امیدوار است یک لیوان آلو بخورد و شاید حتی با یک دختر زیبا معاشقه کند.

مادر در حال تمیز کردن کاسه های باقی مانده از صبحانه بود. درو یک بارانی سنگین از چوب لباسی درآورد و آن را برای پدرش که کنار در منتظر بود برد.

پدرم در حالی که دکمه های برنجی شنل خود را به چانه می بست، گفت: "ما سعی می کنیم قبل از تاریک شدن هوا برگردیم، اما این شانس با جاده و آب و هواست." - امروز، شاید، سعی کنید گوسفندان را نزدیک تر به خانه بچرخانید. بعد از دیروز و همه چیز، باشه؟

درو به نشانه موافقت سر تکان داد. مادر در این زمان با ترنت خداحافظی کرد. باران خفیفی شروع به باریدن کرد.

"سعی کن گوسفند دیگری را از دست ندهی." وقتی تیلی کمی دور شد، پدر اضافه کرد و مراقب مادرت باش.

سپس دستی به ران خود زد و بررسی کرد که آیا چاقوی شکارش هنوز آنجاست یا نه. درو کمان قدرتمندش را به پدرش داد و سپس رفت تا تیری از تیرهای زیر پله ها را بیاورد. باید گفت مک فران در سفرهای خود به خصوص در سال های اخیر به ندرت به کمک چاقو و کمان متوسل می شد. این قبل از آن بود، زمانی که برادران هنوز خیلی جوان بودند، جاده ساحلی مملو از راهزنان بود - این زمانی بود که کمان و تیغه مهمات لازم برای هر مسافر در نظر گرفته می شد. اما بعداً، کشاورزان و بازرگانان محلی به طور مشترک واحدهای دفاع شخصی را سازماندهی کردند که به سرعت با سارقان مقابله کردند. برخی در محل کشته شدند، برخی دیگر محاکمه شدند و سپس در تاکبورو به دار آویخته شدند، بقیه به سادگی در جستجوی مکان های امن تر برای ماهیگیری خود فرار کردند. حالا خطر اصلی که در جاده می توانست با آن روبرو شود یک گراز وحشی، یک گربه وحشی بزرگ یا یک گرگ بود. اما نگهبان بازنشسته به عادت قدیمی خود که همیشه سلاح حمل می کرد، پایبند بود.

مک‌فران از در بیرون رفت و ترنت او را زیر باران سبک و خسته‌کننده دنبال کرد، شال گردنش را محکم دور گردنش حلقه کرده بود و کلاهش را تا ابروهایش پایین آورده بود.

آنها روی گاری سوار شدند و درو به دنبال آنها دوید تا به پدرش یک کتک فراموش شده بدهد. آموس با خوشحالی ناله کرد و بی صبرانه پاهایش را لگد زد. درو با دست باز خود را دراز کرد تا پوزه اسب را نوازش کند، اما اسب ناگهان عقب نشست، گردن خود را به طور غیر طبیعی قوس داد و عصبی خرخر کرد. آموس به وضوح ناآرام بود و درو به این فکر کرد که آیا اسب همان جو عصبی و متشنج را احساس می کند.

- ولی! مک فران فریاد زد و افسار را در دستانش بست.

اسب پیر به آرامی به جلو حرکت کرد و گاری سنگینی را پشت سر خود کشید. درو همچنان کمی به پهلو ایستاده بود و به چرخاندن چرخ‌های بزرگی که در خاک رس خیس بریده بودند، نگاه می‌کرد. نم نم نم نم کم کم تبدیل به باران شد، رعد و برق در آسمان غوغا کرد و گاری تار شد و پشت پرده ای از آب ناپدید شد.

طوفانی در راه است

دریچه برای لحظه ای در هوا آویزان شد، نور چراغ روشن روی تیغه آن منعکس شد. دریچه که مانند رعد و برق می‌درخشید، به زمین افتاد و با ترک خشکی شبیه رعد و برق، کنده‌ای که روی کشیش گذاشته شده بود را به دو نیم کرد. درو دریچه را به قلابی که به دیوار سوله میخ زده بود آویزان کرد، کنده های خرد شده را از روی زمین جمع کرد و با برداشتن لامپ آویزان از تیر سقف، از میان باران سرد به داخل خانه برگشت.

پس از خروج پدرش و ترنت، مزرعه کاملا کسل کننده شد. طوفان فروکش نکرد، شیشه‌های پنجره‌ها به صدا در آمد، کرکره‌ها به صدا درآمدند، باران بی‌رحمانه می‌بارید، باد به طرز تهدیدآمیزی زوزه می‌کشید. تمام حیاط به باتلاق گلی عظیمی تبدیل شد. از میان غرش باد، درو می‌توانست صدای نفخ گوسفندان را از حیاط پشت انباری بشنود، جایی که خودش آنها را امشب راند.

درو مخفیانه امیدوار بود که سوءتفاهماتش با حیوانات تمام شده باشد و وقتی متوجه شد نفرینی که بالای سرش بود ناپدید نشده بود بسیار متحیر شد. وقتی او گوسفندها را برای چرا در چمنزار بیرون کرد، آنها همچنان هوس‌بازانه و غیرقابل پیش‌بینی رفتار می‌کردند. باورش سخت بود که اینها همان گوسفندی باشند که هفته قبل، در اولین تماس، با کمال میل به درو دویدند. هفت روز پیش آنها کاملاً متفاوت بودند، اما با ظاهر شدن یک شکارچی نامرئی، عصبی و غیرقابل کنترل شدند. ابتدا درو سعی کرد گوسفندها را چاپلوسی کند و آنها را متقاعد کرد که برای یک ساعت در نزدیکی خانه برای چریدن بیرون بروند، اما چون به هدف خود نرسیده بود، به تدریج کنترل خود را از دست داد و شروع به فریاد زدن بر سر گوسفندان کرد. قبلا انجام نداده بود گوسفند به نوبه خود نمی خواست دستورات او را دنبال کند - این برای آنها نیز برای اولین بار اتفاق افتاد. در تمام این مدت، درو با احتیاط گوش می‌داد و تماشا می‌کرد و سعی می‌کرد کوچک‌ترین سرنخی را پیدا کند که بتواند ماجرا را توضیح دهد، اما بیهوده. حالا شکی نداشت که از این غریبه - هر که بود - باید خیلی ترسید.

روزی که تنها با افکار ناخوشایندش گذرانده بود، روحیه درو را بهبود نمی بخشید - مثل همیشه غم انگیز بود. خطر ناشناخته‌ای که باعث ایجاد وحشت در میان گوسفندان شد، تأثیر خود را بر خود درو گذاشت - او احساس بی‌قراری، مضطرب و حتی خوردن شام کرد، چیزی که هرگز برای او اتفاق نیفتاده بود. درو با آرنجش در را باز کرد، با مشتی هیزم وارد راهرو شد، بارانی خیس شده اش را از روی شانه هایش تکان داد، کفش هایش را درآورد و با پای برهنه، که از سرما می لرزید، با عجله وارد اتاق نشیمن، جایی که مادرش بود، رفت. روی صندلی راحتی جلوی شومینه در حال سوختن با بافتنی در دستانش نشسته است. درو مشتی چوب آتش زا را داخل شومینه پرت کرد، چند کنده را روی زغال های در حال مرگ گذاشت، و سپس در کنار پای مادرش حلقه کرد و کف دست هایش را به سمت آتش دراز کرد.

- چه حسی داری پسرم؟ مادر پرسید و سوزن های بافتنی و چله پشم را پایین آورد.

خم شد، دستش را به آرامی لای موهای مرطوب درو کشید و سپس دستش را روی پیشانی او گذاشت و دمای بدنش را بررسی کرد. درو می‌دانست که او از قدرت بالایی برخوردار است.

او به دروغ گفت: "بد نیست، مامان" و با گرفتگی شکمش مقابله کرد. درو به شومینه نگاه کرد، جایی که یک ساعت کالسکه برنجی عتیقه زیر شمشیر محافظ پدرش - کله گرگ - آویزان بود. ساعت تقریباً ده و نیم شب بود، در آن زمان پدر و ترنت معمولاً در خانه بودند. درو فکر می کرد که آنها به دلیل آب و هوا تاخیر دارند.

با ایستادن و کشش، لبخندی زد، بهترین کاری که می توانست برای مادرش انجام دهد.

"چای میخوای مادر؟" درو در حالی که به سمت آشپزخانه می رفت پرسید. چای داغ تنها چیزی است که معده او در حال حاضر می تواند آن را نگه دارد.

مادرش بعد از او گفت: با خوشحالی. درو کتری را با آب پر کرد و آن را روی اجاق بزرگ قدیمی گذاشت. اگر برادرش به وضوح راه پدرش را دنبال می کرد، درو در همه چیز مانند مادرش بود و رفتار آرام، صلح آمیز و شخصیت آسان او را اتخاذ کرد. او همیشه فکر می‌کرد که مادرش در جوانی‌اش چیزهای زیادی را از دست داده است، زیرا به عنوان ماشین ظرف‌شویی در دادگاه وارد هایکلیف شده است. اگر شرایط به گونه ای دیگر رقم می خورد، با ذهن تیزبین و تدبیر خود، می توانست به فردی بسیار تحصیل کرده تبدیل شود.

درو با گذاشتن کتری روی آتش، به اتاق نشیمن برگشت و به صورت ضربدری روی فرش کنار شومینه نشست.

- شام میخوری؟ مادر با عجله پرسید.

«نه، من اصلاً نمی‌خواهم غذا بخورم، مامان. متاسفم، او در حالی که به یاد می آورد چقدر وقت خود را در اجاق گاز صرف کرده بود، گفت. او فقط یک چیز می خواست: به اتاق خوابش برود و روی تخت دراز بکشد و مادرش را تنها بگذارد تا شام بخورد.

درو می دانست که میز آشپزخانه برای همه چیده شده است، از جمله میز پدرش، ترنت و میز خودش.

مادر گفت: «نیازی به عذرخواهی نیست، عزیزم. "من درک می کنم که وقتی شما احساس بیماری می کنید چگونه است.

او با دقت به درو نگاه کرد، انگار که ذهن او را می خواند.

"امیدوارم دیگه هیچ نگرانی نداشته باشی." او به آرامی روی شانه پسرش زد. می دانم که نمی خواستی قوچ را از دست بدهی.

درو سر تکان داد. او واقعاً تحت تأثیر آن پرونده بود، اما نه تنها توسط او. درو تمام روز تلاش می کرد تا بفهمد چه چیزی باعث مشاجره بین والدینش شده است، اما مادرش مهارتی در طفره رفتن از سؤالات او داشت. اما با وجود اینکه درو هرگز چیزی نگفت، با این وجود توانست چیزی را بفهمد.

به نظر نمی رسید به خاطر حادثه دیروز اختلاف بین پدر و مادر به وجود بیاید. البته پدر از از دست دادن قوچ پرورش دهنده بسیار آزرده خاطر بود، اما از پاسخ های طفره آمیز مادر به وضوح مشخص شد که درو هیچ گناهی نداشت و او او را باور کرد. او می توانست در مواقع لزوم ساکت بماند، اما هرگز به پسرانش دروغ نمی گفت. نه، دلیل دعوای پدر و مادر متفاوت بود. سرنخ در رفتار عجیب گوسفند بود، اما این تنها چیزی بود که درو می توانست بفهمد. اگر کمی زودتر، پدر مفروضات درو را رد می کرد، حالا خود او با تعجب متوجه شد که فکر می کند چیزی اشتباه است.

درو با کوبیدن سریع قطرات باران روی شیشه از خیال خود خارج شد - به نظر می رسید که شیشه ممکن است هر لحظه بشکند. کنده دیگری را برداشت و با بقیه آن را داخل شومینه انداخت.

زبانه های شعله بلند شد - آتش در شومینه شعله ور شد، هیزم ترق کرد، خش خش کرد، جرقه هایی زد. درو به سمت پنجره بزرگ خلیج رفت. از میان صدای باران، می‌توانست صدای گوسفندان را که در حیاط می‌ریختند بشنود. نباید بری چکشون کنی؟ از میان ابرهای طوفانی می توان دیسک تار و کامل ماه را دید که حیاط مزرعه را با نور شبح مانند خود روشن می کرد.

ناگهان، درو یک حمله جدید و قوی تر از همیشه تب را احساس کرد. سرش می چرخید و برای اینکه نیفتد با دستی لرزان پرده سنگین را گرفت و فشار داد تا انگشتانش سفید شوند. تنفس درو خشن، ناهموار شد، عرق روی صورتش چکید و چشمانش را پر کرد. درو دستی روی صورتش کشید و آستین بلافاصله با عرق خیس شد و به پوست چسبید. چه نوع بیماری برای او اتفاق افتاده است؟

درو به لونا نگاه کرد و سعی کرد نگاهش را متمرکز کند و سعی کرد سرش را از دردی که در تمام بدنش پخش شده بود پاک کند. پوست درو با غاز پوشیده شده بود، تمام بدنش طوری می‌خارید که انگار آتش گرفته بود. حالت تهوع به وجود آمد، شکم به هم فشرده شد، آماده بود تا صبحانه ی درو را آن روز بیرون بیاورم. جهان شروع به چرخش سریع و سریعتر حول محوری کرد که پایه آن نقطه سفید خیره کننده ماه بود.

"هیچی عزیزم. مطلقا هیچ چیزی.

چهره مادر چنان غمگین شد که گویی فوراً پیر شده بود.

درو گفت: "می دانم چیزی هست که تو هرگز به من نگفته ای، مامان" و وقتی سعی کرد اعتراض کند ادامه داد: "لطفا انکارش نکن." دیدم که با پدرت صحبت می کنی. چیزی را از من پنهان می کنی. می دانم که هست و تا آخر به من گوش کن. من باید آن را بگویم. فقط میخوام بدونی که من بهت ایمان دارم هر چیزی که شما یا بابا را آزار می دهد، می دانم که شما کار درست را انجام می دهید. و امیدوارم بتوانم به نحوی با این بلا، هر چه که باشد کنار بیایم.

درو از دیدن اشک در چشمان مادرش از سخنان او شگفت زده شد.

مادرش با خندان و هق هق با صدایی به سختی قابل شنیدن گفت: آه، درو. «همیشه خیلی باهوش، خیلی حساس. شما نمی دانید کلمات شما برای من چه معنایی دارند. لطفا باور کنید که هیچ پدر و مادری در دنیا وجود ندارد که فرزند خود را دوست داشته باشد همانطور که ما شما را با پدرتان دوست داریم.

درو کمی به عقب خم شد و با ناراحتی فکر کرد که مادرش در محافظت از پدرش بسیار باهوش است.

در پاسخ، مادر خندید و درو را در آغوش گرفت.

"می دانم که نمی خواستم، احمقانه، می دانم که نمی خواستم.

پسرش را محکم تر در آغوش گرفت. طوفان فروکش کرد، رعد و برق دیگر شنیده نشد، حتی باران هم قطع شده بود. تمام دنیا در سکوت فرو رفت.

مادرش به آرامی اضافه کرد: سعی نکن مثل ترنت باشی. «زمانی خواهد رسید که من و پدرم چیزهای زیادی برای گفتن به تو خواهیم داشت. اما یک چیز را همین الان باید بدانید... شما مثل برادرتان نیستید.

درو با تعجب ابروهایش را بالا انداخت و تلاش ناموفقی برای فهمیدن آنچه در پشت سخنان عجیب مادرش نهفته بود. در آن لحظه، کتری در آشپزخانه شروع به جوشیدن کرد، سوت زد - ابتدا صدا آرام و کم بود، اما سپس به سرعت شروع به افزایش قدرت و ارتفاع کرد. موهای پشت گردن درو سیخ شد. مادر هنوز حرفش را تمام نکرده است.

حالا یک قاب پنجره بزرگ روی زمین افتاده بود که با صدها تکه شیشه کوچک پر شده بود.

شکاف های خشن و تیز از لولاهای متصل به قاب بیرون زده بودند. قفسه کتاب کنار پنجره حالا به پهلو، خالی و شکسته افتاده بود. کتاب‌های افتاده روی زمین پراکنده شده‌اند، باد در صفحات آن‌ها می‌پیچد. قطرات باران روی صورت درو افتاد.

درو به مادرش کمک کرد تا به صندلی بازگردد، سپس به سمت پنجره رفت و با احتیاط از تکه ها و تکه های شیشه عبور کرد. یک قفسه کتاب افتاده را می توان در مقابل یک پنجره شکسته قرار داد تا به نحوی شکاف را تا صبح مسدود کند. من باید برای جعبه ابزار پدرم به زیرزمین بروم - وقتی پدر و برادرم برگردند، همه چیز را با هم مرتب می کنند. به نظر می رسد که همه چیز روشن است، اما همچنان چیزی درو را آزار می دهد.

او چشمانش را دور اتاق چرخاند، گویی به دنبال قطعه ای مهم اما گریزان از یک پازل بود. موهای پشت گردن درو سیخ شده بود، تمام بدنش مثل تب می لرزید. چیزی اشتباه بود، چیزی اشتباه بود. در تاریکی شکاف سعی کرد ببیند چه چیزی می تواند پنجره را بشکند، اما چیزی دیده نمی شد. می توان فرض کرد که این کار توسط شاخه بزرگی انجام شده است که از درخت جدا شده است، اما کجاست؟ وزش باد؟ اما آیا باد می‌توانست با نیروی کافی برای بیرون زدن پنجره بزرگ برخورد کند؟ درو یک قدم دیگر به سمت پنجره برداشت. شعله وزش باد و خشمگین شومینه ناگهان خاموش شد و اتاق در نیمه تاریکی فرو رفت که از ذغال های دود شده سرخ شده بود.

و سپس او ظاهر شد - یک مهمان ناخوانده.

از مه خاکستری پشت پنجره شکسته، لخته ای از تاریکی جدا شد - یک سایه کم تار. درو عقب نشینی کرد. سایه شروع به بلند شدن، رشد کرد و ابتدا به کمر درو رسید و سپس بلندتر شد و در عین حال به وسعت گسترده شد به طوری که به زودی کل دهانه پنجره را پوشاند.

درو روی پاهای ناگهانی ضعیفش تکان خورد و تقریباً روی پشتش افتاد. سایه شروع به شناور شدن به داخل اتاق کرد و شیشه های باقی مانده و براده ها را در امتداد لبه های قاب پنجره فرو ریخت.

- گرگ ها می آیند! پسر جوانی در حالی که چهره اش از ترس دیوانه شده بود به خیابان اصلی هجوم برد. - مردم! اینها گرگ هستند!

وحشت در روستا شروع شد. مردان با عجله خود را مسلح کردند، زنان و کودکان در خانه ها پنهان شدند. در پرتو مشعل‌ها، پیکرهای انسانی که در روستا هجوم می‌آوردند دیده می‌شد.

- آه! ناگهان زنی فریاد زد. دختری لاغر اندام وسط میدان اصلی ایستاد و به سمت جنگل اشاره کرد. همه برگشتند...

دسته ای از گرگ ها به روستا حمله کردند. آنها راه می رفتند و همه کسانی را که در طول راه با آنها برخورد می کردند به روشی می کشتند. گرگ ها به نوعی غیرعادی به نظر می رسیدند: آنها بسیار بزرگتر از حد معمول بودند و خز آنها رنگ عجیبی داشت.

مردم تا جایی که می توانستند از خود دفاع کردند. اما هیچکس جان سالم به در نبرد. با این حال حتی یک گرگ هم باقی نماند. روستای تاونبریج در آن شب منظره وحشتناکی بود - تمام خیابان ها پر از اجساد انسان مخلوط با گرگ بود ...

300 سال بعد ...

- بریجت! بانی در حالی که بند را به یک قلاب بزرگ آهنی آویزان می کرد فریاد زد. - بریجت!

بریجت در اصطبل ظاهر شد.

-خب چی میخوای؟ او با عصبانیت پرسید. -چی جیغ میزنی؟

"بریجت، من یک ایده دارم!" بانی هول کرد. "خانم لونز کی برمی گردد؟"

"نمیدونم... تا یک ساعت دیگه چی؟" بریجت شانه بالا انداخت.

ما می توانیم به جنگل برویم! بانی فریاد زد: "بریج، لطفا موافقت کن!" من خیلی وقته میخواستم این کارو بکنم و خانم لونز اجازه نمیده، میدونی! او ممکن است دیگر هرگز آنجا را ترک نکند و اصلاً کسی اینجا نباشد... خب، بریجز!

بریجت با تردید گفت: "خب، من اصلاً اهمیتی نمی دهم." اما چه کسی از اسب ها مراقبت خواهد کرد؟

- هلن! بانی آماده پاسخ دادن بود. او موافقت خواهد کرد! من می دوم و او را متقاعد می کنم و شما اسب ها را زین می کنید! من رعد و برق!

بریجت سری تکان داد: "باشه." بانی بلند شد.

هر دو دختر از ابتدای تابستان در مدرسه سوارکاری زنان Launs تمرین می کنند. خانم لونز مدیر این مدرسه و در عین حال مربی بود. آنها مربی دیگری داشتند، یا بهتر است بگوییم، لیزا، اما او در آن لحظه بیمار بود. در واقع، لحظه‌ای برای اسب‌سواری که مدت‌ها انتظارش را می‌کشید در جنگل فوق‌العاده بود. دوشیزه لونز برای تجارت به شهر رفت، چند دختر دیگر با او رفتند و تنها سه دختر در اصطبل ماندند: بریجت، بانی و دختر مورد علاقه میس لونز، هلن.

بریجت قبلاً دو اسب را زین کرده بود که بانی در حال برق زدن برگشت.

- سفارش! او جیغ زد. "نردی هلن پذیرفت که از اسب ها مراقبت کند!" درست است، در ابتدا او نیز می خواست با ما برود - می توانید تصور کنید؟ - اما من به او یادآوری کردم که خانم لونز به او دستور داده بود که نظم را حفظ کند و او موافقت کرد. میدونی...

بریجت صحبت های دوستش را قطع کرد و بند های کلاه خود را بست. بانی سوار اسبش شد، کلاه ایمنی به سر کرد و سوار جنگل شدند...

مدرسه سوارکاری زنان Launs، ساعت 2:25 بعد از ظهر همان روز.

اما لونز ماشین خود را متوقف کرد، از آن پیاده شد و به سمت دروازه حرکت کرد، که روی آن تابلویی آویزان بود: "مدرسه اسب سواری زنان Launs". در را باز کرد، سپس دوباره سوار ماشین شد، داخل ماشین رفت، ماشین را پارک کرد، پیاده شد، در را بست. او همه این کارها را به صورت مکانیکی انجام داد و به این فکر کرد که چگونه روز در اصطبل سپری شد، جایی که سه دختر بدون او ماندند - بریجت، بانی و هلن. اما به خودش اطمینان داد و به سمت اصطبل رفت: "هلن دختر باهوش و ماهری است، او به خوبی مراقب همه چیز بود." ناگهان هلن با حالتی وحشتناک به استقبال او دوید: موهایش ژولیده، ژاکتش پاره شده بود، وحشت روی صورتش نوشته شده بود.

- هلن! چه اتفاقی افتاده است؟ اما با نگرانی از او پرسید. دختر با لرز و هق هق به او چسبید و صورتش را که خیس از اشک بود به سمت اما بالا برد.

- خانم لووز! یک هیولا در اصطبل بود ... دو اسب را کشت!

اما دختر را از خود دور کرد، اما با عجله به سمت اصطبل رفت. درهای یکی از غرفه ها باز بود. زن نگاهی به آن انداخت و عقب نشست، دستانش از وحشت دهانش را پوشانده بود. دو اسب در استخری از خون خود دراز کشیده بودند...

مدرسه سوارکاری بانوان Launs. ساعت 20:30 همان روز

کانر دویل می گوید: "پرونده مقدماتی. ما به درخواست پلیس محلی به مدرسه سوارکاری زنان لونز رسیدیم، نگران شرایط عجیب مرگ دو اسب. تنها شاهد، هلن بنت، دانش آموز این مدرسه، ادعا می کند. کانر دکمه ضبط را تکان داد و آن را در جیبش گذاشت. لیندسی به سمت او رفت.

آیا تا به حال اسب های مرده دیده اید؟ او پرسید.

کانر سرش را تکان داد: «نه، نکردم.

با لرز میلرزید: «بریم. «منظره خیلی خوشایند نیست.

از حیاط پر ازدحام گذشتند و وارد اصطبل شدند. کانر به سمت غرفه ها رفت، در حالی که لیندسی در آستانه باقی ماند. چند ثانیه بعد، دویل کمی رنگ پریده به او نزدیک شد.

او گفت: "آره، نه خیلی خوب." - آنتون کجاست؟

- من اینجا هستم - آنتون به آنها نزدیک شد - من زخمهای گلوی هر اسب را بررسی کردم. هنوز نمی توانم چیزی قطعی بگویم، اما به نظر می رسد که آنها توسط پنجه های یک حیوان ایجاد شده اند. این موجود روی هر پنجه سه چنگال دارد... و بسیار تیز هستند.

دویل سری تکان داد: فهمیدم. لیندسی، مدیر این مدرسه، خانم لونز را پیدا کن. باید باهاش ​​صحبت کنیم

لیندسی سری تکان داد و اصطبل را ترک کرد. کانر برای لحظه ای بی حرکت ایستاد، سپس به سمت یکی از افرادی که اطراف اجساد اسب قدم می زد رفت.

– بله... هیچ انحرافی در محیط وجود ندارد. پیتر با نشان دادن تابلوی امتیاز دستگاه خود گفت: همه نشانگرها عادی هستند.

به گوشه دکه رفت و همانجا ایستاد.

- اینجا چیه؟ کانر در حالی که او را دنبال می کرد پرسید. پیتر شانه هایش را بالا انداخت و ناگهان به شدت به جلو خم شد. وقتی صاف شد، چیزی قرمز در دستانش بود. کانر به بالا نگاه کرد. یک دسته پشمی بود.

- خانم لووز؟ لیندسی به سمت یک زن جوان قد بلند و لاغر با ظاهری دلپذیر و موهای بلوند که روی شانه هایش پراکنده بود و کت و شلوار بژ پوشیده بود رفت.

زن سری تکان داد و دستش را به سمت لیندسی دراز کرد: «بله، من هستم. - اما لووز

دست دادن او کاملا محکم بود. لیندسی با دلسوزی به او نگاه کرد.

میفهمم الان برات سخته...

اما لونز با ناراحتی گفت: "اسب های من..." – من با همه اسب هایم مثل بچه ها رفتار می کنم... خیلی وحشتناک است.

لیندسی سری تکان داد: "می فهمم." وقتی نه ساله بودم گربه ام با ماشین برخورد کرد. وحشتناک بود! تا امروز فقط فکر کردن به آن غمگینم می کند.

اما با سپاسگزاری به او نگاه کرد.

- خوشحالم که درکم کردی... کی، کی میتونه اینقدر بی رحمانه بکشنشون؟ به چه کسی آسیب رساندند؟

ما در حال تلاش برای کشف آن هستیم. لیندسی گفت من می خواهم چند سوال از شما بپرسم.

صفحه 1 - 1 از 5
صفحه اصلی | قبلی | 1 |

کسانی از شما که رمان ای بیوارلی منتظر ستاره خود را خوانده اید، از ملاقات دوباره با شخصیت های او شگفت زده خواهید شد. این بار، رزماری مارچ و ویلیس رندم که از کودکی از یکدیگر متنفر بودند، به قهرمانان یک داستان عاشقانه جذاب تبدیل شدند و سپس ... سپس ستاره ای، دنباله دار باب، بر فراز شهر کوچکی که در آن زندگی می کردند پرواز کرد و همه چیز در آن زندگی آنها تغییر کرد ...

سایه ستاره شمالی فیلیپ پولمن

سایه شر ... آیا می توان آن را در یک جلسه استناد کرد یا در یک عکس گرفت؟ استودیوی Garland & Lockhart همیشه مشغول است زیرا فرد در حال آزمایش دوربین‌های جدید و تکنیک‌های فیلم‌برداری است. سالی بالغ (آغاز داستان او را در رمان روبی در تاریکی بخوانید) کسب و کار خود را باز می کند. اکنون او مشاور مالی است. جیم نمایشنامه می نویسد و در تئاتر کار می کند. اما یک روز سالی و دوستانش با اکراه کارآگاه می شوند. وقایع به ظاهر تصادفی که برای هر یک از آنها اتفاق افتاده است حلقه هایی در یک زنجیره هستند. و در پس همه چیز...

ستاره بالدار یفیم چپووتسکی

به شما یک سفر غیرمعمول در شرکت دو رویاپرداز، پاولیک و زوریا رویاپرداز و دوست سوم آنها تیمکا پیشنهاد می شود. مقصد نهایی ستاره بالدار است. این سیاره جدید، مهمان نواز، پر از فضای مجازی و دانشمندان جوان است. وسایل حمل و نقل متفاوت است، تا شلوار پرنده. در مقابل چشمان شما (برای اولین بار در تاریخ) قهرمانان رویای خود را ملاقات خواهند کرد. شما هم می توانید آن را ببینید. قول جاده هموار را نمی دهیم. رویدادها شما را به یک ایستگاه مرزی بین سیاره‌ای و همچنین به سیاره گری اسوینوس می‌برند که توسط معاون بزرگ اسلوب اداره می‌شود…

با ستاره ها وزن کم کنید خاطرات ستارگان برای همه ... الکسی بوگومولوف

این کتاب نه تنها فهرستی از رژیم های غذایی و راهنمای کسانی است که می خواهند وزن کم کنند. انگیزه اصلی کار رویکرد صحیح به مشکل اضافه وزن است. اساس کتاب دفترچه خاطرات "ستاره هایی" است که در طول پروژه بی سابقه Komsomolskaya پراودا وزن کم کردند - خواننده نیکلای باسکوف، بازیگر الکساندر سمچف، خواننده کورنلیا مانگو، موسیقیدان پیوتر پودگورودتسکی، توصیه هایی از متخصصان تغذیه "ستاره" مارگاریتا کورولوا و میخائیل گینزبورگ. . همچنین شامل داستانی در مورد چگونگی کاهش وزن رومن تراختنبرگ، میخائیل شوفوتینسکی، سرگئی کریلوف، ولادیمیر سولوویف و...

ظهور میکی نیلسون

سارا کریگان، ملکه Blades of the Zerg، زمانی قربانی یک آزمایش شیطانی شد که در نهایت او را به یک قاتل بی‌رحم کنفدراسیون تبدیل کرد. این داستان زندگی سارا کریگان است - در مورد جنگی که برای روح او در جریان است. این داستان طلوع ستاره Arcturus Mengsk است. داستان شروع یک سفر دشوار به سمت بالا، تا تشکیل یک امپراتوری جدید ... ترجمه فن توسط bobchik.ghost

ستاره سرخ الکساندر بوگدانوف

الکساندر الکساندرویچ بوگدانوف (1873-1928) - نویسنده، اقتصاددان، فیلسوف، دانشمند روسی. در سال 1908 بهترین اثر علمی تخیلی خود، رمان ستاره سرخ را تکمیل و منتشر کرد که می توان آن را پیشرو داستان علمی تخیلی شوروی دانست. در همان زمان، او در تماس نزدیک با وی. در 1913-1917. یک مقاله دو جلدی "علم سازمانی عمومی" را ایجاد کرد که در آن او تعدادی ایده را مطرح کرد که بعداً در سایبرنتیک توسعه یافت: اصول بازخورد، مدل سازی، ...

ستاره شیطان دالیا تروسکینووسکایا

وقتی ستاره شیطان در آسمان روشن می شود و چشمک می زند، کودکانی با سرنوشتی عجیب در زمین متولد می شوند. آنها توسط جن ها از منطقه ای به منطقه دیگر منتقل می شوند، آنها محکومان را نجات می دهند و سربازان را به نبرد هدایت می کنند، گردنبندهای جادویی اسرار آنها را برای آنها آشکار می کند. اما یک بدبختی این افراد را آزار می دهد - آنها عجولانه عهدهای عجولانه می بندند و سپس مجبور به انجام آنها می شوند ، اگرچه قلب آنها به چیزی کاملاً متفاوت کشیده می شود ...

اسرار ستاره ای دوردست جان جیکز

کشتی FTL Majestic با فرمانده دانکن ادیسون و خدمه 2000 نفری تنها چند لحظه پس از خروج از سیاره ستاره دور، بدون هیچ ردی ناپدید شد. اعتقاد بر این بود که فرمانده مقصر این تراژدی است، اما راب ادیسون باور نداشت که پدرش بتواند کشتی را نابود کند. برای اثبات آن، راب در سراسر کهکشان به یک ستاره دور سفر می کند. همانطور که معلوم شد، این سیاره دور نه تنها مورد توجه راب بود. آنچه به عنوان یک تحقیق شخصی آغاز شد، به زودی به یک رویارویی خطرناک با متجاوزان تبدیل شد...

الکساندر بلیایف ستاره CEC

"Zvezda KETs" یکی از اولین آثار علمی تخیلی روسیه در مورد کاوش در فضاهای بین ستاره ای کیهان است. این داستان ایده های K. E. Tsiolkovsky را رایج می کند و نه تنها از نظر دانش علمی در مورد نجوم، آیرودینامیک، فیزیک، باستان شناسی، تاریخ، تبدیل به یک همراه جذاب برای کتاب های درسی مدرسه، بلکه شاهکارهای "نقاشی فضایی" و مناظر بیگانه، شناخته شده است. استاد آن بلیاف بود.

با ستاره ناتالیا پرفیلووا بخواب

ژنیا اورخوا با وظیفه‌شناسی منتظر شوهرش است که ولگردی و ولگردی کرده است. او در نیمه های شب می خزد و درست روی زمین به خواب می رود و موفق می شود اعتراف کند که در مقابل او بسیار مقصر است. تا صبح، او به طور غیرقابل توضیحی ناپدید می شود، اما یک مرد جوان با ابهت ظاهر می شود که به طور جدی حقوق ژنیا و آپارتمانش را ادعا می کند ... داستان های کارآگاهی ناتالیا پرفیلووا را بخوانید و از هیچ چیز نترسید - ماجراها، عشق جادویی، طرحی که باعث هیجان می شود. تخیل و البته یک پایان خوش در انتظار شماست!

ستاره جهنم آندری داشکوف

اینجا دنیایی است که در آن شهرها در ویرانه ها قرار دارند و بربرهای وحشی بر سرزمین های سوخته و پاره پاره حکومت می کنند. این دنیایی است که در آن افرادی که اسرار دگرگونی ها را درک کرده اند می توانند نه در یک بدن بلکه در بسیاری از بدن ها وجود داشته باشند... دنیایی که در آن جادوی شیطانی گرگینه ها کودکان را به قاتلان بی رحمی تبدیل می کند که صاحب اسرار جادوی سیاه هستند و کوتوله های عجیب در فلاسک های کیمیاگری هومونکولی عاقل رشد می کنند. این دنیایی است که شخص در آن سرگردان است و از ناگزیر بودن مأموریت مخفی و بلند خود پیروی می کند. مردی که باید بارها و بارها با عوامل بی رحم بجنگد...

ستاره آنتون پرووشین

ژانویه 2003 در هنگام پرتاب شاتل آمریکایی "کلمبیا" یک شکست جدی رخ داد. فضانوردان در خطر مرگ بودند. آژانس ملی هوافضای ناسا در تلاش است تا خدمه شاتل را نجات دهد. با این حال، همه تلاش ها با شکست مواجه می شوند. کارکنان ناسا و فضانوردان کلمبیا فقط می توانند به یک معجزه امیدوار باشند. یا افرادی که می دانند چگونه معجزه واقعی انجام دهند ... رمان علمی تخیلی "ستاره" چرخه آثار "رمان شوروی جدید" را باز می کند.

یادگیری سریع خواندن اولگ آندریف

این کتاب در مورد چگونگی یادگیری سریع خواندن، درک عمیق‌تر و کامل‌تر آنچه می‌خوانید، درک دلایل کند خواندن و چگونگی تسلط بر تکنیک خواندن سریع و مؤثر صحبت می‌کند. نویسندگان 10 مکالمه با تمرینات و کارهای کنترلی ارائه می دهند که به شما امکان می دهد به تنهایی یا با کمک معلمان بر روش خواندن سریع تسلط پیدا کنید.

ستاره آمریکایی جکی کالینز

رمان «ستاره آمریکایی» محبوب ترین رمان از میان چهارده اثر پرفروش جی کالینز است. این داستان عاشقانه از زمانی شروع شد که شخصیت های اصلی در مدرسه بودند. سپس مسیرهای آنها از هم جدا شد: نیک یک ستاره هالیوود شد، لورن یک مدل مد مشهور شد. رمان اسیر صداقت احساسات، اصالت تصویر شده است.

جکی کالینز ستاره راک

سرنوشت یک ستاره راک به همان اندازه که برای طرفداران به نظر می رسد آسان نیست. راه شکوه دشوار است، پستی و خیانت موفقیت می آورد. عشق راه به جایی نمی برد، فراز و نشیب متناوب است. اما پاداش برنده عالی است - پول، شهرت، موفقیت. سه ستاره راک - کریس، بابی و رافائلا زیبا - به املاک مجلل غول تجارت نمایش دعوت شده اند. اما مکسول سیسیلی جنایتکار که پس از یک سرقت ناموفق فرار می کند، آنها را به گروگان می گیرد و معلوم نیست که آیا ستاره های راک می توانند جان خود را نجات دهند یا خیر... این رمان نیز با نام "پک" منتشر شده است.

صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 22 صفحه دارد) [گزیده خواندنی قابل دسترس: 15 صفحه]

کرتیس جابلینگ
ظهور گرگ

© Molkov K.، ترجمه به روسی، 2013

© نسخه به زبان روسی، طراحی. Eksmo Publishing LLC، 2013

تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از نسخه الکترونیکی این کتاب را نمی توان به هر شکل و به هر وسیله ای، از جمله ارسال در اینترنت و شبکه های شرکتی، برای استفاده خصوصی و عمومی، بدون اجازه کتبی صاحب حق چاپ تکثیر کرد.

© نسخه الکترونیکی کتاب به صورت لیتری تهیه شده است

قسمت اول
پاییز، ساحل سرد

فصل اول
کلمه فراق

درو می دانست که شکارچی جایی در همان نزدیکی است.

نگاهی به اطراف مزرعه جو انداخت که سایه های خالدار از آن طرف می دوید و گوش ها به موقع با ابرهای رعد و برق که از روی آن ها می گذشتند تکان می خوردند. پشت درو، پدرش به همراه برادر دوقلویش به بارگیری گاری ادامه دادند و کیسه‌های غلات را که روی پشت‌های بسیار خم شده روی تخته‌های متصل آورده بودند، بلند کردند. گاری قبلاً به شایر سنگین خاکستری بسته شده بود 1
نژاد اسب تقریبا ویرایش).

لب‌هایش را به سمت تیغه‌های علف‌های روییده زیر تیرک می‌کشد. درو روی پشت بام یک سوله قدیمی و زهوار که حاوی ابزار و وسایل دیگر بود، ایستاده بود و در چمنزار طلایی به جستجوی نشانه‌ای مهم و ناشناخته می‌گشت.

پدرش صدا زد: از پشت بام برو و به برادرت کمک کن. قبل از شروع بارندگی باید گاری را بار کنیم.

درو گفت: "اما، پدر، اینجا مشکلی وجود دارد."

پدر با نگاهی کوتاه به پسرش هشدار داد: «یا تو بیا پایین، یا من خودم بالا می‌روم و تو را پرت می‌کنم».

درو یک بار دیگر با چشمان ریز شده زمین را اسکن کرد و سپس با اکراه به حیاط مزرعه گل آلود و غرق باران پرید.

پدرش در حالی که یک گونی دیگر را روی پشت ترنت می‌گذاشت، زمزمه کرد: «تو حاضری به هر چیزی فکر کنی تا از کار سخت دور شوی».

درو با تلاشی یک کیسه بوم زبر را بلند کرد و آن را پشت ترنت که از گاری پایین آمده بود گذاشت، در حالی که پدرشان به انبار رفت تا کیسه ها را با غلات باقیمانده پر کند که قرار بود به بازار منتقل شود. در شهر نزدیک تاکبورو.

ترنت قد بلند، شانه‌های گشاد، بلوند و چشم آبی دقیقاً تصویر پدرش مک فران بود. از سوی دیگر، درو دقیقاً برعکس بود، کوتاه و لاغر، با موی ضخیم قهوه‌ای که روی صورتش می‌افتاد و ویژگی‌های ظریفی که از مادرش به ارث رسیده بود. اگرچه برادران دوقلو شانزده ساله بودند و در آستانه بلوغ بودند، اما در یک نگاه برای هرکسی مشخص بود که کدام یک از آنها "در کودکی فرنی بیشتری می خوردند." در عین حال، علیرغم تفاوت ظاهری، درو و ترنت تا جایی که ممکن است برادرانشان به هم نزدیک باشند.

ترنت در حالی که گونی خود را روی گاری گذاشت گفت: "به او توجهی نکن." او فقط می خواهد هر چه زودتر آنجا را ترک کند تا بتواند به بازار برسد.

ترنت کیسه ای را که آورده بود روی گاری انداخت، در حالی که درو کیف بعدی را به گاری کشاند. ترنت همیشه وقتی دو نفر از خانه بیرون می‌رفتند، به طور ضمنی به درو اعتماد می‌کرد - اگر برادرش چیزی را اشتباه می‌گفت، از هر 10 بار 9 بار چنین بود.

"و چه اشکالی دارد، شما چه فکر می کنید؟" ترنت پرسید.

قبل از پاسخ دادن، درو نگاهی دیگر به زمینی که مزرعه فران را احاطه کرده بود انداخت.

- دقیقا نمی توانم بگویم. گربه وحشی؟ یا سگ ها؟ یا شاید گرگ؟ او پیشنهاد کرد.

"تاریک و خیلی نزدیک به مزرعه؟" تو دیوانه ای، درو. شاید سگ های وحشی، اما گرگ چطور؟

درو می دانست که دیوانه نیست. ترنت مطمئناً سوارکاری قوی، سالم و متولد شده بود، اما اطلاعات کمی در مورد طبیعت داشت. درو، بر خلاف برادرش، معلوم شد که یک ردیاب متولد شده است و این استعداد را دارد که به طرز ظریفی این طبیعت و ساکنان آن را احساس و درک کند. هنگامی که درو برای اولین بار در کودکی با پدرش به مزرعه رفت، نحوه گله‌داری گوسفند را با سهولت شگفت‌آوری آموخت. درو حیوانات را کاملاً درک می کرد، می دانست چگونه با آنها کنار بیاید و زبان مشترکی پیدا کند. او همیشه حضور نزدیک هر حیوانی، از کوچکترین موش صحرایی گرفته تا خرس عظیم - خوشبختانه در این قسمت‌ها کمیاب است - را تشخیص می‌داد، و از واکنش حیوانات دیگر یا آثاری که به سختی قابل‌توجه از آن‌ها باقی می‌ماند، متوجه می‌شد.

اما امروز احساس عجیبی داشت. درو احساس کرد که کسی در این نزدیکی هست و این کسی با حیله گری او را تماشا می کند، اما نمی توان فهمید که او کیست. درو می‌دانست که ممکن است عجیب به نظر برسد، اما می‌توانست بوی شکارچی را در هوا استشمام کند. توانایی درو برای احساس خطر بیش از یک بار کمک های ارزشمندی به خانواده اش کرد و به نجات دام ها از تهدید کمک کرد. و امروز، علیرغم این واقعیت که روز باد می آمد، درو بوی لطیف یک غریبه را استشمام کرد. این شکارچی بزرگ بود، او در جایی در همان نزدیکی پنهان شده بود و درو نتوانست جایی برای خود پیدا کند زیرا نه تنها می توانست این غریبه را ردیابی کند، بلکه حتی می توانست بفهمد که چه نوع حیوانی است.

"فکر می کنی اون دیروزه، جانور؟" ترنت پرسید.

این دقیقاً همان چیزی بود که درو تصور می کرد. در روزهای اخیر گوسفندان هنگام چرا شبانه رفتار غیرعادی داشتند.

آنها مثل خودشان نبودند، و خود درو نیز با پیش‌بینی‌های مبهم، اما بد غلبه کرد. معمولاً گوسفندان با کمال میل از دستورات او اطاعت می کردند، اما در روزهای اخیر بیش از پیش سرکش شده بودند. درست است که ماه کامل بود و در چنین روزهایی نه تنها حیوانات رفتار عجیبی دارند - خود درو نیز نوعی اضطراب و اضطراب مبهم را تجربه کرد. او احساس ناخوشایندی داشت، گویی یک درنده در حیاط خودش او را تعقیب می کند.

در پایان چرای شب دیروز، درو بیشتر گوسفندها را جمع کرده بود و سپس شروع به جمع آوری بقیه گوسفندان کرد که از خانه دورتر شده بودند. در نهایت، تنها یک قوچ آخر باقی ماند، که به لبه صخره ای محض بالا رفت که بالای ساحل آویزان بود. مزرعه Ferran بر روی دماغه سنگی قرار داشت که از ساحل سرد به دریای سفید بیرون می آمد. درو یک قوچ را در لبه یک صخره پیدا کرد - حیوان از ترس می لرزید.

قوچ لرزید، با سم هایش زمین را کوبید، با چشمانی که از وحشت برآمده بود، سرش را عقب انداخت. درو دستانش را بالا برد که باید حیوان را آرام می کرد، اما این بار اثر دقیقا برعکس بود. قوچ سرش را تکان داد و با حرص هوای شور را با دهان بازش بلعید و عقب رفت. او یک قدم برداشت، سپس یک قدم دیگر، سنگریزه‌هایی که به پایین خش خش می‌زدند، و سپس، در حالی که وحشیانه به درو نگاه می‌کرد، قوچ به پایین افتاد و بر لبه صخره ناپدید شد.

درو به سمت جایی که حیوان ایستاده بود دوید، لبه صخره‌ای صخره را با انگشتان سفیدش با تلاش گرفت و خم شد تا به پایین نگاه کند. از ارتفاع چهل متری، قوچ را دید - بی حرکت، که با سنگ های تیز ساحلی تصادف کرد.

درو روی پاهایش بلند شد و به اطراف نگاه کرد تا مطمئن شود تنهاست. در نور مهتاب ، آن مرد کسی را ندید ، اما در عین حال این احساس که حیوانی که قوچ را تا سر حد مرگ می ترساند هنوز در جایی در نزدیکی است او را ترک نکرد. درو با سراسیمگی به داخل خانه هجوم آورد و لحظه ای متوقف نشد و تنها پس از اینکه در ورودی را پشت سرش بست، نفسش حبس شد. و حالا، در این صبح بارانی، درو همان اضطراب شبانه را تجربه می کرد. امشب باید با گوسفندها تا حد امکان نزدیک خانه بمانید و مراقب آنها باشید.

- درو! - پدر را صدا زد و به کیسه های باقیمانده انباشته شده در دروازه باز انبار اشاره کرد. - بیا، آنها را بکش بالا. من می خواهم قبل از تاریک شدن هوا به تاکبورو بروم، پسر.

درو با تنبلی به سمت انبار رفت، اما با توجه به نگاه خیره پدرش، قدم خود را تندتر کرد.

مادر درو، تیلی، به ایوان آمد و دستانش را روی پیش بندش پاک کرد.

وقتی به شوهرش نزدیک شد گفت: «با او مهربان باش، مک،» و رشته‌ای را که خیس از عرق روی پیشانی‌اش افتاده بود صاف کرد. - احتمالاً هنوز از دیروز نرفته است.

- نرفتی؟ مک با شک پرسید. - با این حال، او نیست، اما من باید برای یک رام جدید فوک کنم. اگر تا تاریکی هوا اینجا بمانم، همه آبرومندانه را دیگران می خرند.

او به درو که دو کیسه آخر را به گاری می کشید نگاه کرد و فریاد زد:

- اگر کیسه ها را پاره کنی از حقوقت کم می کنم رفیق!

تیلی لبش را گاز گرفت. غریزه مادری به او گفته بود که برای دفاع از پسر عجله کند، اما به سختی معقول بود. حال و هوای مک در حال حاضر منزجر کننده است و اگر او از درو دفاع کند، حتی بیشتر بدتر می شود.

درو ایستاد، یکی از کیف ها را روی شانه اش انداخت و به پدر و مادرش در ایوان نگاه کرد. پدرش انگشتش را برایش تکان داد و مادرش با ناراحتی سرش را تکان داد. سپس ناگهان چند کلمه ای به شوهرش گفت و با عصبانیت در خانه ناپدید شد. پدرش مراقب او بود، سرش را با تعجب تکان داد و دنبال همسرش رفت. درو به سمت گاری رفت.

-بازم دعوا کردی؟ ترنت پرسید و آخرین کیسه ها را روی هم چید و با طناب ضخیم محکم به گاری گره زد.

درو با دانستن اینکه پدر و مادرش با هم دعوا کرده اند سر تکان داد. مدام بر سر او دعوا می کردند. درو مدتها گمان می کرد که پدر و مادرش چیزی را پنهان می کنند، اما او نمی توانست بفهمد آن چیست.

بدون شک، تغییرات بزرگی در زندگی خانواده در حال شکل گیری بود - هر چه باشد، ترنت خیلی زود خانه خود را ترک می کند تا وارد ارتش شود. نه بدون رسوایی ، اما ترنت هنوز راه خود را پیدا کرد - اجازه نظامی شدن را که از کودکی رویای آن را داشت. پدر از دوران کودکی به پسرانش نحوه استفاده از سلاح را آموزش می داد و تجربیات خود را که در دوران باستان به دست آورده بود به آنها منتقل می کرد. در زمان پادشاه پیر، مک فران در گارد گرگ خدمت کرده بود و به ندرت گوشه ای از قاره لیسیا وجود داشت که او از آن بازدید نکرده بود. اما از آن زمان خیلی چیزها تغییر کرده است و اگر ترنت موفق شود رویای خود را برآورده کند، به پادشاه جدید، لئوپولد شیر، که از نظر شخصیتی اصلاً شبیه پدرش نیست، خدمت می کند. پس از مرگ پادشاه پیر، چیزهای زیادی در این قسمت از Seven-Land تغییر کرده است - لئوپولد به شدت حکومت می کرد و روزهای سختی برای بسیاری از ساکنان لیسیا فرا رسیده است.

پدرشان غر می‌زد که گارد شیر جدید سایه‌ای رنگ پریده از خودشان شده است و چیزی بیش از یک باند مالیات‌گیران پوشیده از شکوه سابق شده‌اند. به هر حال، مک فران وظیفه پدرش می‌دانست که به پسرانش بیاموزد که خودشان بایستند، بنابراین هر دو برادر با شمشیر خوب بودند.

اگرچه درو ممکن بود یک جنگجوی ماهری باشد، اما تمایلی به سفر با برادرش به هایکلیف برای پیوستن به گارد شیر نداشت. خانه اش یک مزرعه بود و اصلاً نمی خواست مانند بسیاری از جوانان «دنیا را ببیند». او می‌دانست که مادرش واقعاً تمایل او به خانه‌دار بودن را دوست دارد و خوشحال بود که پسرش همیشه آنجا خواهد بود. درو مشکوک بود که پدرش از او ناامید شده است، اما آنها هرگز در مورد این موضوع گفتگو نکردند. به طور کلی، به نظر می رسید که درو پدرش مدت ها پیش از او دست کشیده است - اگر پسری که از جاه طلبی محروم است بخواهد تمام زندگی خود را در این مزرعه بگذراند، پس همینطور باشد. علاوه بر این، مک‌فران اغلب می‌گفت که در مزرعه، یک جفت دست دیگر هیچ وقت اضافی نیست، بنابراین درو کاری انجام می‌دهد. از زبان مک فران، چنین سخنی را می توان چیزی شبیه به تعریف و تمجید تلقی کرد.

شایر خاکستری بزرگی مهار را می‌کشید و بی‌صبرانه با سم‌هایش زمین را می‌کوبید - واضح بود که او مشتاق است به سفرش برود. در نهایت، او سرش را به عقب پرت کرد و حتی چند قدم قدرتمند به جلو برداشت که گاری را تکان داد و باعث شد ترنت کیسه‌ها را پایین بیاورد و تا پشت واگن پایین بیاید.

"وای، آموس، بس کن!" درو صدا کرد و سیلی به لبه گاری زد. اسب آرام شد و کمی عقب رفت و سرش را تکان داد که انگار طلب بخشش می کرد.

درو با نگاهی به ابرهای بارانی که جمع شده بودند، گفت: "او می خواهد حرکت کند." و باید بگویم که او را به خاطر آن سرزنش نمی کنم.

ترنت از گاری پرید و به داخل خانه رفت. درو کنار رفت تا خداحافظی کند.

برادران پدر و مادر خود را در آشپزخانه پیدا کردند، جایی که آنها در حالی که دستان خود را دور یکدیگر قرار داده بودند ایستاده بودند.

پدر گفت: خوب، باشه. - فکر کنم میتونیم بریم ترنت، سبد را از روی میز بردارید، این ناهار ماست.

ترنت سبد را برداشت و به جلوی در رفت، جایی که یک واگن در انتظار او و پدرش بود. برادران همیشه به نوبت پدرشان را تا بازار همراهی می کردند. تاکبورو، در حدود ده کیلومتری مزرعه، نزدیک‌ترین «مرکز تمدن» به آن‌ها بود – اگر در امتداد جاده کنار رودخانه‌ای که در اطراف لبه جنگل دایروود می‌پیچد، اصلاً دور نیست. جاده دیگری از روی خلیج در امتداد بالای صخره می گذشت. البته با یک گاری پر بار، سفر بسیار بیشتر از سواری طول کشید. در تابستان، سفر به تاک‌بورو با مغازه‌ها، غذاخوری‌ها و سایر جاذبه‌هایش همیشه یکی از نکات برجسته بود و تنوع زندگی یکنواخت در مزرعه را به ارمغان می‌آورد. با این حال، با آمدن پاییز، این سفر بسیار کمتر خوشایند شد. بنا به دلایلی ، باران سیل آسا با باد نافذ در یک روز بازار بارید ، گویی عمداً قصد داشت روحیه شخصی را خراب کند که امیدوار است یک لیوان آلو بخورد و شاید حتی با یک دختر زیبا معاشقه کند.

مادر در حال تمیز کردن کاسه های باقی مانده از صبحانه بود. درو یک بارانی سنگین از چوب لباسی درآورد و آن را برای پدرش که کنار در منتظر بود برد.

پدرم در حالی که دکمه های برنجی شنل خود را به چانه می بست، گفت: "ما سعی می کنیم قبل از تاریک شدن هوا برگردیم، اما این شانس با جاده و آب و هواست." - امروز، شاید، سعی کنید گوسفندان را نزدیک تر به خانه بچرخانید. بعد از دیروز و همه چیز، باشه؟

درو به نشانه موافقت سر تکان داد. مادر در این زمان با ترنت خداحافظی کرد. باران خفیفی شروع به باریدن کرد.

"سعی کن گوسفند دیگری را از دست ندهی." وقتی تیلی کمی دور شد، پدر اضافه کرد و مراقب مادرت باش.

سپس دستی به ران خود زد و بررسی کرد که آیا چاقوی شکارش هنوز آنجاست یا نه. درو کمان قدرتمندش را به پدرش داد و سپس رفت تا تیری از تیرهای زیر پله ها را بیاورد. باید گفت مک فران در سفرهای خود به خصوص در سال های اخیر به ندرت به کمک چاقو و کمان متوسل می شد. این قبل از آن بود، زمانی که برادران هنوز خیلی جوان بودند، جاده ساحلی مملو از راهزنان بود - این زمانی بود که کمان و تیغه مهمات لازم برای هر مسافر در نظر گرفته می شد. اما بعداً، کشاورزان و بازرگانان محلی به طور مشترک واحدهای دفاع شخصی را سازماندهی کردند که به سرعت با سارقان مقابله کردند. برخی در محل کشته شدند، برخی دیگر محاکمه شدند و سپس در تاکبورو به دار آویخته شدند، بقیه به سادگی در جستجوی مکان های امن تر برای ماهیگیری خود فرار کردند. حالا خطر اصلی که در جاده می توانست با آن روبرو شود یک گراز وحشی، یک گربه وحشی بزرگ یا یک گرگ بود. اما نگهبان بازنشسته به عادت قدیمی خود که همیشه سلاح حمل می کرد، پایبند بود.

مک‌فران از در بیرون رفت و ترنت او را زیر باران سبک و خسته‌کننده دنبال کرد، شال گردنش را محکم دور گردنش حلقه کرده بود و کلاهش را تا ابروهایش پایین آورده بود.

آنها روی گاری سوار شدند و درو به دنبال آنها دوید تا به پدرش یک کتک فراموش شده بدهد. آموس با خوشحالی ناله کرد و بی صبرانه پاهایش را لگد زد. درو با دست باز خود را دراز کرد تا پوزه اسب را نوازش کند، اما اسب ناگهان عقب نشست، گردن خود را به طور غیر طبیعی قوس داد و عصبی خرخر کرد. آموس به وضوح ناآرام بود و درو به این فکر کرد که آیا اسب همان جو عصبی و متشنج را احساس می کند.

- ولی! مک فران فریاد زد و افسار را در دستانش بست.

اسب پیر به آرامی به جلو حرکت کرد و گاری سنگینی را پشت سر خود کشید. درو همچنان کمی به پهلو ایستاده بود و به چرخاندن چرخ‌های بزرگی که در خاک رس خیس بریده بودند، نگاه می‌کرد. نم نم نم نم کم کم تبدیل به باران شد، رعد و برق در آسمان غوغا کرد و گاری تار شد و پشت پرده ای از آب ناپدید شد.

فصل 2
طوفانی در راه است

دریچه برای لحظه ای در هوا آویزان شد، نور چراغ روشن روی تیغه آن منعکس شد. دریچه که مانند رعد و برق می‌درخشید، به زمین افتاد و با ترک خشکی شبیه رعد و برق، کنده‌ای که روی کشیش گذاشته شده بود را به دو نیم کرد. درو دریچه را به قلابی که به دیوار سوله میخ زده بود آویزان کرد، کنده های خرد شده را از روی زمین جمع کرد و با برداشتن لامپ آویزان از تیر سقف، از میان باران سرد به داخل خانه برگشت.

پس از خروج پدرش و ترنت، مزرعه کاملا کسل کننده شد. طوفان فروکش نکرد، شیشه‌های پنجره‌ها به صدا در آمد، کرکره‌ها به صدا درآمدند، باران بی‌رحمانه می‌بارید، باد به طرز تهدیدآمیزی زوزه می‌کشید. تمام حیاط به باتلاق گلی عظیمی تبدیل شد. از میان غرش باد، درو می‌توانست صدای نفخ گوسفندان را از حیاط پشت انباری بشنود، جایی که خودش آنها را امشب راند.

درو مخفیانه امیدوار بود که سوءتفاهماتش با حیوانات تمام شده باشد و وقتی متوجه شد نفرینی که بالای سرش بود ناپدید نشده بود بسیار متحیر شد. وقتی او گوسفندها را برای چرا در چمنزار بیرون کرد، آنها همچنان هوس‌بازانه و غیرقابل پیش‌بینی رفتار می‌کردند. باورش سخت بود که اینها همان گوسفندی باشند که هفته قبل، در اولین تماس، با کمال میل به درو دویدند. هفت روز پیش آنها کاملاً متفاوت بودند، اما با ظاهر شدن یک شکارچی نامرئی، عصبی و غیرقابل کنترل شدند. ابتدا درو سعی کرد گوسفندها را چاپلوسی کند و آنها را متقاعد کرد که برای یک ساعت در نزدیکی خانه برای چریدن بیرون بروند، اما چون به هدف خود نرسیده بود، به تدریج کنترل خود را از دست داد و شروع به فریاد زدن بر سر گوسفندان کرد. قبلا انجام نداده بود گوسفند به نوبه خود نمی خواست دستورات او را دنبال کند - این برای آنها نیز برای اولین بار اتفاق افتاد. در تمام این مدت، درو با احتیاط گوش می‌داد و تماشا می‌کرد و سعی می‌کرد کوچک‌ترین سرنخی را پیدا کند که بتواند ماجرا را توضیح دهد، اما بیهوده. حالا شکی نداشت که از این غریبه - هر که بود - باید خیلی ترسید.

روزی که تنها با افکار ناخوشایندش گذرانده بود، روحیه درو را بهبود نمی بخشید - مثل همیشه غم انگیز بود. خطر ناشناخته‌ای که باعث ایجاد وحشت در میان گوسفندان شد، تأثیر خود را بر خود درو گذاشت - او احساس بی‌قراری، مضطرب و حتی خوردن شام کرد، چیزی که هرگز برای او اتفاق نیفتاده بود. درو با آرنجش در را باز کرد، با مشتی هیزم وارد راهرو شد، بارانی خیس شده اش را از روی شانه هایش تکان داد، کفش هایش را درآورد و با پای برهنه، که از سرما می لرزید، با عجله وارد اتاق نشیمن، جایی که مادرش بود، رفت. روی صندلی راحتی جلوی شومینه در حال سوختن با بافتنی در دستانش نشسته است. درو مشتی چوب آتش زا را داخل شومینه پرت کرد، چند کنده را روی زغال های در حال مرگ گذاشت، و سپس در کنار پای مادرش حلقه کرد و کف دست هایش را به سمت آتش دراز کرد.

- چه حسی داری پسرم؟ مادر پرسید و سوزن های بافتنی و چله پشم را پایین آورد.

خم شد، دستش را به آرامی لای موهای مرطوب درو کشید و سپس دستش را روی پیشانی او گذاشت و دمای بدنش را بررسی کرد. درو می‌دانست که او از قدرت بالایی برخوردار است.

او به دروغ گفت: "بد نیست، مامان" و با گرفتگی شکمش مقابله کرد. درو به شومینه نگاه کرد، جایی که یک ساعت کالسکه برنجی عتیقه زیر شمشیر محافظ پدرش - کله گرگ - آویزان بود. ساعت تقریباً ده و نیم شب بود، در آن زمان پدر و ترنت معمولاً در خانه بودند. درو فکر می کرد که آنها به دلیل آب و هوا تاخیر دارند.

با ایستادن و کشش، لبخندی زد، بهترین کاری که می توانست برای مادرش انجام دهد.

"چای میخوای مادر؟" درو در حالی که به سمت آشپزخانه می رفت پرسید. چای داغ تنها چیزی است که معده او در حال حاضر می تواند آن را نگه دارد.

مادرش بعد از او گفت: با خوشحالی. درو کتری را با آب پر کرد و آن را روی اجاق بزرگ قدیمی گذاشت. اگر برادرش به وضوح راه پدرش را دنبال می کرد، درو در همه چیز مانند مادرش بود و رفتار آرام، صلح آمیز و شخصیت آسان او را اتخاذ کرد. او همیشه فکر می‌کرد که مادرش در جوانی‌اش چیزهای زیادی را از دست داده است، زیرا به عنوان ماشین ظرف‌شویی در دادگاه وارد هایکلیف شده است. اگر شرایط به گونه ای دیگر رقم می خورد، با ذهن تیزبین و تدبیر خود، می توانست به فردی بسیار تحصیل کرده تبدیل شود.

درو با گذاشتن کتری روی آتش، به اتاق نشیمن برگشت و به صورت ضربدری روی فرش کنار شومینه نشست.

- شام میخوری؟ مادر با عجله پرسید.

«نه، من اصلاً نمی‌خواهم غذا بخورم، مامان. متاسفم، او در حالی که به یاد می آورد چقدر وقت خود را در اجاق گاز صرف کرده بود، گفت. او فقط یک چیز می خواست: به اتاق خوابش برود و روی تخت دراز بکشد و مادرش را تنها بگذارد تا شام بخورد.

درو می دانست که میز آشپزخانه برای همه چیده شده است، از جمله میز پدرش، ترنت و میز خودش.

مادر گفت: «نیازی به عذرخواهی نیست، عزیزم. "من درک می کنم که وقتی شما احساس بیماری می کنید چگونه است.

او با دقت به درو نگاه کرد، انگار که ذهن او را می خواند.

"امیدوارم دیگه هیچ نگرانی نداشته باشی." او به آرامی روی شانه پسرش زد. می دانم که نمی خواستی قوچ را از دست بدهی.

درو سر تکان داد. او واقعاً تحت تأثیر آن پرونده بود، اما نه تنها توسط او. درو تمام روز تلاش می کرد تا بفهمد چه چیزی باعث مشاجره بین والدینش شده است، اما مادرش مهارتی در طفره رفتن از سؤالات او داشت. اما با وجود اینکه درو هرگز چیزی نگفت، با این وجود توانست چیزی را بفهمد.

به نظر نمی رسید به خاطر حادثه دیروز اختلاف بین پدر و مادر به وجود بیاید. البته پدر از از دست دادن قوچ پرورش دهنده بسیار آزرده خاطر بود، اما از پاسخ های طفره آمیز مادر به وضوح مشخص شد که درو هیچ گناهی نداشت و او او را باور کرد. او می توانست در مواقع لزوم ساکت بماند، اما هرگز به پسرانش دروغ نمی گفت. نه، دلیل دعوای پدر و مادر متفاوت بود. سرنخ در رفتار عجیب گوسفند بود، اما این تنها چیزی بود که درو می توانست بفهمد. اگر کمی زودتر، پدر مفروضات درو را رد می کرد، حالا خود او با تعجب متوجه شد که فکر می کند چیزی اشتباه است.

درو با کوبیدن سریع قطرات باران روی شیشه از خیال خود خارج شد - به نظر می رسید که شیشه ممکن است هر لحظه بشکند. کنده دیگری را برداشت و با بقیه آن را داخل شومینه انداخت.

زبانه های شعله بلند شد - آتش در شومینه شعله ور شد، هیزم ترق کرد، خش خش کرد، جرقه هایی زد. درو به سمت پنجره بزرگ خلیج رفت. از میان صدای باران، می‌توانست صدای گوسفندان را که در حیاط می‌ریختند بشنود. نباید بری چکشون کنی؟ از میان ابرهای طوفانی می توان دیسک تار و کامل ماه را دید که حیاط مزرعه را با نور شبح مانند خود روشن می کرد.

ناگهان، درو یک حمله جدید و قوی تر از همیشه تب را احساس کرد. سرش می چرخید و برای اینکه نیفتد با دستی لرزان پرده سنگین را گرفت و فشار داد تا انگشتانش سفید شوند. تنفس درو خشن، ناهموار شد، عرق روی صورتش چکید و چشمانش را پر کرد. درو دستی روی صورتش کشید و آستین بلافاصله با عرق خیس شد و به پوست چسبید. چه نوع بیماری برای او اتفاق افتاده است؟

درو به لونا نگاه کرد و سعی کرد نگاهش را متمرکز کند و سعی کرد سرش را از دردی که در تمام بدنش پخش شده بود پاک کند. پوست درو با غاز پوشیده شده بود، تمام بدنش طوری می‌خارید که انگار آتش گرفته بود. حالت تهوع به وجود آمد، شکم به هم فشرده شد، آماده بود تا صبحانه ی درو را آن روز بیرون بیاورم. جهان شروع به چرخش سریع و سریعتر حول محوری کرد که پایه آن نقطه سفید خیره کننده ماه بود.

روی ماه تمرکز کنید!

روی ماه تمرکز کنید!

بدن درو شروع به آرام شدن کرد، درد او را به همان سرعتی که آمده بود ترک کرد. پوست سرد است، حالت تهوع از بین رفته است. با او چه بود؟ باران بیرون شروع به فروکش کرد، سبک و تقریبا آرام بخش شد. گوسفندها در آغل خود ساکت شدند. درو دستش را روی پرده ها شل کرد، دستش را به گلوی خشک شده اش رساند و آن را به آرامی ماساژ داد.

آرامش درو به نوعی غیرطبیعی و ناتوان کننده بود.

"حالت خوبه، درو؟" مادر از روی صندلی بلند شد پرسید.

او پاسخ داد: دقیقاً نه. - حالم خوب نیست. فکر کنم بخاطر گوسفند باشه سعی می کنم به آن فکر نکنم، اما نمی توانم.

مادر کنارش ایستاد، لبش را جوید، ابروهایش را تکان داد، گونه درو را نوازش کرد.

درو در حالی که نفس عمیقی کشید پرسید: مامان. "چیزی با من اشتباه است. دقیقا چه چیزی؟

"هیچی عزیزم. مطلقا هیچ چیزی.

چهره مادر چنان غمگین شد که گویی فوراً پیر شده بود.

درو گفت: "می دانم چیزی هست که تو هرگز به من نگفته ای، مامان" و وقتی سعی کرد اعتراض کند ادامه داد: "لطفا انکارش نکن." دیدم که با پدرت صحبت می کنی. چیزی را از من پنهان می کنی. می دانم که هست و تا آخر به من گوش کن. من باید آن را بگویم. فقط میخوام بدونی که من بهت ایمان دارم هر چیزی که شما یا بابا را آزار می دهد، می دانم که شما کار درست را انجام می دهید. و امیدوارم بتوانم به نحوی با این بلا، هر چه که باشد کنار بیایم.

درو از دیدن اشک در چشمان مادرش از سخنان او شگفت زده شد.

مادرش با خندان و هق هق با صدایی به سختی قابل شنیدن گفت: آه، درو. «همیشه خیلی باهوش، خیلی حساس. شما نمی دانید کلمات شما برای من چه معنایی دارند. لطفا باور کنید که هیچ پدر و مادری در دنیا وجود ندارد که فرزند خود را دوست داشته باشد همانطور که ما شما را با پدرتان دوست داریم.

درو کمی به عقب خم شد و با ناراحتی فکر کرد که مادرش در محافظت از پدرش بسیار باهوش است.

در پاسخ، مادر خندید و درو را در آغوش گرفت.

"می دانم که نمی خواستم، احمقانه، می دانم که نمی خواستم.

پسرش را محکم تر در آغوش گرفت. طوفان فروکش کرد، رعد و برق دیگر شنیده نشد، حتی باران هم قطع شده بود. تمام دنیا در سکوت فرو رفت.

مادرش به آرامی اضافه کرد: سعی نکن مثل ترنت باشی. «زمانی خواهد رسید که من و پدرم چیزهای زیادی برای گفتن به تو خواهیم داشت. اما یک چیز را همین الان باید بدانید... شما مثل برادرتان نیستید.

درو با تعجب ابروهایش را بالا انداخت و تلاش ناموفقی برای فهمیدن آنچه در پشت سخنان عجیب مادرش نهفته بود. در آن لحظه، کتری در آشپزخانه شروع به جوشیدن کرد، سوت زد - ابتدا صدا آرام و کم بود، اما سپس به سرعت شروع به افزایش قدرت و ارتفاع کرد. موهای پشت گردن درو سیخ شد. مادر هنوز حرفش را تمام نکرده است.

- شما یکی دیگر.

درو می خواست تا جایی که می توانست بداند، اما به سختی وقت داشت دهانش را باز کند که صفحات شیشه ای کوچکی که پنجره کناری از آن جمع شده بود ناگهان به تگرگ از تکه های پرنده تبدیل شد و قاب پنجره ترک خورد و به داخل اتاق فرو ریخت. .