این بررسی درباره نحوه صحبت فنلاندی ها در مورد همسایگان روسی و همچنین سخنان فنلاندی در مورد روس ها است که توسط پخش خارجی روسی زبان تلویزیون ملی فنلاند و رادیو YLE جمع آوری شده است.
در فنلاندی مدرن، حتی کلمه ryssä (روسیه) خود یک نام مستعار تحقیرآمیز برای روس ها است.
در فنلاندی مدرن، حتی کلمه ryssä (روسیه) خود یک نام مستعار تحقیرآمیز برای روس ها است. تصویر یک تصویر مدرن از یکی از انجمن های فنلاند را نشان می دهد - با استفاده از مشتق کلمه rusya.
این تصویر یادآور نبرد Suomussalmi در دسامبر 1939 - ژانویه 1940، در طول جنگ شوروی و فنلاند که توسط اتحاد جماهیر شوروی آغاز شد. پیروزی فنلاندی ها در این نبرد در روستای مذکور به همین نام در شمال شرقی فنلاند مانع از برنامه ریزی فرماندهی شوروی برای رفتن به خلیج بوتنیا شد و فنلاند را به دو قسمت "تقسیم" کرد.
تصویر سربازان فنلاندی را نشان می دهد و نام Suomussalmi به زبان فنلاندی نوشته شده است و همچنین حاوی دو امضا است. در زیر ترجمه تقریبی آنها آمده است. بالا این است: "توقف در Suomussalmi". و قسمت پایین - روشن می کند "در اینجا روس ها (روس ها) متوقف شدند."
نه تنها فنلاندی ها درباره روس ها بد فکر می کنند
اما ابتدا، بیایید نگاهی بیندازیم به آنچه قبلاً در این مجموعه عجیب و غریب درباره نحوه صحبت مردمان مختلف از روس ها - از پخش رسمی خارجی کشورهای مختلف جهان - منتشر کرده ایم. به ویژه، ما قبلاً یادداشت هایی درباره نحوه ارزیابی روس ها در سوئد منتشر کرده ایم.
در سال 1957، در اوج جنگ سرد، دستورالعمل رسمی برای ملوانان سوئدی چاپ شد که در آن بخش "دشمن" وجود دارد. همانطور که احتمالاً حدس می‌زنید، روس‌ها زیر پوشش دشمن پنهان شده بودند،» نسخه روسی پخش رسمی خارجی سوئد، رادیو سوئد، در سال 1999 گزارش داد.
و او به عنوان مثال به نمونه‌های زیر از این بروشور اشاره کرد: «روس‌ها به وضوح رضایت جسمی حداکثر و کلی (همانطور که در بروشور ذکر شده است) ارزش قائل هستند. بنوشید - بنابراین تا پایین. بهتر است یک ضیافت مجلل گهگاهی و غذای ناچیز بین اعیاد از خوردن کمی غذای خوب در هر روز.»
یا: «روس‌های بزرگ غریزه بسیار توسعه‌یافته‌ای برای رفتار گله‌ای دارند. روس ها عشق شدیدی به میهن خود نشان می دهند - از دلبستگی به کلبه بومی خود تا میهن پرستی». «روس‌ها به یک رهبر آرمانی نیاز آشکار دارند. در رابطه با جهان خارج، روس‌ها موضعی آشکارا متکبرانه اتخاذ می‌کنند که احتمالاً جبرانی برای احساس گناه و عقده‌ای از تحقیر است. "روس ها با احساس گناه همراه با تمایل به سوءظن به کل جهان اطراف مشخص می شوند". در شرایط سخت، روس ها به راحتی خوشبین می مانند و به همین راحتی بدون غذا و استراحت انجام می دهند. "روس ها با توانایی تحمل رنج جسمی، اغلب بی تفاوتی را نسبت به رنج فیزیکی دیگران ترکیب می کنند"؛ روس ها در مورد خیلی چیزها سهل انگاری می کنند. گزیده های بیشتری از این پخش از نسخه روسی رادیو سوئد.
دانمارکی ها هم به فکر روس ها هستند. اما به ندرت. توسط من روسلند! - "شهری در روسیه!" در دانمارک اینگونه می گویند اگر موضوع مبهم، دور، یا به طور کلی بی ارتباط با گفتگو باشد... در ذهن مردم دانمارکی، روسیه همچنان همان مکان فاجعه بار و غم انگیز باقی می ماند. ایستگاه رادیویی آمریکایی آزادی، پخش روسی از 05/04/2007. ما در اینجا گزیده‌هایی از پخش آمریکایی را ارائه می‌دهیم، زیرا دانمارک هرگز به روسیه به زبان روسی پخش نشده است و به طور کلی، از سال 2004، بخش بین‌المللی رادیو دانمارک، همچنین به عنوان صدای دانمارک که به زبان‌های انگلیسی و دانمارکی پخش می‌شود، بسته شده است.
در زبان فنلاندی، حتی کلمه ryssä، russya، یک نام مستعار تحقیرآمیز است و گفته های فنلاندی در مورد روس ها
و اکنون به نگرش فنلاندی ها نسبت به روس ها. بنابراین، گفته های فنلاندی در مورد روس ها. اما قبل از رفتن به یادداشت وعده داده شده توسط ویراستاران روسی تلویزیون ملی فنلاند YLE در مورد گفته های فنلاندی در مورد روس ها، چند نکته در این زمینه.
در زبان فنلاندی، حتی کلمه ryssä (روسیه) یک نام مستعار تحقیرآمیز برای روس ها است.و مفهوم تحقیر آمیز از تلاش روس ها برای تحت سلطه در آوردن فنلاند در 150 سال گذشته ناشی شده است.
فنلاندی ها همچنان می ترسند و روس ها را زیاد دوست ندارند. به عنوان مثال، در ستون سرمقاله خود در آگوست 2010، که در Kainuu، i.е منتشر شد، نوشت: «بازیابی ترس از سال‌های پس از جنگ برای فنلاندی‌ها هنوز دشوار است. در حومه فنلاند، روزنامه مستقل "Kainuun Sanomat" (Kainuun Sanomat) که ما چند سال پیش منتشر کردیم.
بازگشت به نام روس ها و روسیه در فنلاندی. نام رسمی پذیرفته شده و غیر توهین آمیز روسیه در فنلاند Venäjä، Vennaya از "سرزمین Wends" (وندها یک قبیله باستانی اسلاو هستند) و نام رسمی و غیر توهین آمیز روس ها به ترتیب venäläiset است (برگرفته از همان وندز). یادداشت زیر از یک پخش کننده فنلاندی به کلمه ryssä (روسیه) و این واقعیت اشاره می کند که اکنون در زبان فنلاندی معنایی توهین آمیز دارد.
و یادداشت با بیانیه ای آغاز می شود که روس ها برای فنلاندی ها یک "لقب نیمه تحقیرآمیز" چوخنا دارند. توجه داشته باشید که کلمه "chukhna" (مشتق شده آن chukhonets) از کلمه اسلاوی "chud" می آید، همانطور که اسلاوها مردمان فینو-اوریک گروه بالتیک-فنلاند را می نامیدند. به نوبه خود، کلمه "چود"، طبق یک نسخه، از معانی "شگفت انگیز" آمده است » , « غریبه» ، یا« غیر قابل درک".
"شما می توانید ... (که توسط روس ها پذیرفته شده است) نام مستعار نیمه تحقیرآمیز "چوخنا" ، جمعی برای همه مردم فینو-اوگریک که در همسایگی روس ها زندگی می کردند. با این حال فنلاندی ها بدهکار باقی نمی مانند. در فنلاندی ضرب المثل ها و گفته های زیادی وجود دارد که در آنها نام مستعار ryssä ظاهر می شود - نام زمانی کاملاً خنثی یک بومی روسیه که در نهایت به یک نام مستعار توهین آمیز تبدیل شد.
در ضمن چند صد سال پیش کلمه "ریوسیا" توهین نبود. کمی ریشه شناسی: ریشه این کلمه به سوئدی برمی گردد، "ryussya" فنلاندی مشتق شده از ryska سوئدی است. بنابراین، به عنوان مثال، فنلاندی ها رسما عنوان تزار روسیه را به عنوان Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - "امپراتور و خودکامه کل سرزمین روسیه" ترجمه کردند، جایی که روسیه Ryssänmaa نامیده می شود. بنابراین، کلمه "ryussya" که اغلب از طریق فرهنگ عامه فنلاندی می گذرد، نمی تواند به صراحت تحقیرآمیز تلقی شود - کاملاً ممکن است که در زمینه زمان خود چنین نبود.
تا قرن بیستم، دهقانان شهر مانتی هاجو، نه چندان دور از مرز سوئد و روسیه، که پس از انعقاد صلح آبو گذاشته شده بود، «menee Ruotsin puolelle marjaan»، «menee Ryssän puolelle marjaan» می گفتند. است، "برای رفتن به سمت انواع توت ها به سمت سوئدی / روسیه". کلمه Ryssä در این زمینه معنایی کاملاً توپونیمی داشت.
1. ساختن مانند کلیسای جامع سنت اسحاق (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - این ضرب المثل، به ویژه توسط فنلاندی های شرقی مورد علاقه است، هنگامی که در مورد چیزی غیر ممکن صحبت می شود که نیاز به تلاش بی پایان دارد، استفاده می شود. نزدیکترین آنالوگ در زبان روسی را می توان عبارت "کار سیزیفی" نامید. این ضرب المثل ریشه در قرن نوزدهم دارد، در زمان ساخت کلیسای جامع سنت اسحاق در سن پترزبورگ، که همانطور که می دانید، 40 سال (1818-1858) طول کشید.
2. سیبری خواهد آموخت - Siperia optaa. این ضرب المثل نیز از زمان استبداد، زمانی که فنلاند بخشی از روسیه بود، سرچشمه می گیرد. همانطور که می دانید، جنایتکاران از هر قشری به دلیل نقض قانون به سیبری تبعید شدند. مهاجمان فنلاند نیز از این سرنوشت در امان نماندند. منظور از سیبری در این مورد، مدرسه سخت زندگی است.
3. سرد مثل روس ها در جهنم - kylmää kuin ryssän helvetissä. این ضرب المثل بر اساس باورهای رایج در مورد سرمای غیرقابل تحملی است که در زمستان در مناطق خاصی از روسیه حاکم است. ادامه منطقی گفته در مورد سیبری.
4. روسی "به زودی" سه سال طول می کشد - ryssän kohta on kolme vuotta - این ضرب المثل در زندگی روزمره در منطقه Pohjanmaa پذیرفته شد. این بی اعتمادی آشکار فنلاندی ها نسبت به وعده های همسایگان شرقی خود را نشان می دهد.
5. صلح در کشور، و روسی در مسکو - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. یک عبارت مجازی به این معنی که وقتی همسایگان در امور داخلی کشور مداخله نمی کنند، همه چیز در فنلاند خوب پیش می رود. این عبارت در قرن 19 نیز ظاهر شد.
6. روس ها شلوار گشاد و نان شاداب دارند - ryssällä on leviät housut ja paksu leipä. عبارت گویشی که در فنلاندی کارلیا استفاده می شود. هدف آن تاکید بر تفاوت بین آداب و رسوم پذیرفته شده توسط اوفین ها و روس ها بود. در حالی که فنلاندی ها به طور سنتی نان چاودار مسطح با سوراخ در وسط (reikäleipä) می پختند تا آویزان کردن آن برای نگهداری طولانی مدت آسان تر باشد، روس ها نان های سرسبز می پختند.
7. به یک روسی یک پنی بدهید، یک روسی خوب می شود - anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. جمله طنزمربوط به تجارت بین روس ها و فنلاندی ها.
8. شاید شناخته شده ترین و احتمالاً منفی ترین جمله در مورد روس ها، البته، این باشد: "خرگوش خرگوش باقی می ماند، حتی اگر آن را در روغن سرخ کنید" (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). این ضرب المثل به ویژه پس از استقلال فنلاند و درگیری های نظامی بعدی با روسیه به طور جدی مورد استفاده قرار گرفت. تعبیر این ضرب المثل ساده است: فطرت انسان، با وجود تمام ترفندها، تغییر نمی کند.
خنده دار است که کلمه ryssä پس از جنگ داخلی در فنلاند به عنوان نفرین و در رابطه با خود فنلاندی ها استفاده شد ... همانطور که می توانید متوجه شوید "قرمز". در فنلاند، حزب کمونیست وجود داشت (و هنوز هم وجود دارد، اگرچه موقعیتی حاشیه ای دارد) که طرفدارانش معمولاً «ریوسیا» نامیده می شدند و بر دیدگاه های چپ خود تأکید می کردند. سنت نامیدن فنلاندی‌های سرخ "روسیه" حداقل تا سال 1970 ادامه داشت."
این بررسی توسط سایت بر اساس چندین منبع ذکر شده در متن از جمله پخش خارجی فنلاندی به زبان روسی و تعدادی از منابع دیگر تهیه شده است.
برای اینکه بفهمید فنلاندی ها چه چیزی را مهمترین چیز در زندگی می دانند، از چه چیزی می ترسند، چه چیزی برای ساکنان سوومی غیرقابل قبول به نظر می رسد، اما آنها بدون خاطره عاشق چه چیزی هستند، اصلاً لازم نیست به اقامت دائم منتقل شوند. در فنلاند. کافی است ضرب المثل ها و ضرب المثل های فنلاندی را بخوانید - باور کنید این اصلا خسته کننده نیست.
فنلاندی ها
در مورد تنبلی
فنلاندی ها تنبلی را بدترین گناه می دانند. آنچه در ضرب المثل ها و گفته های محلی در مورد افرادی که علاقه خاصی به کار ندارند گفته نمی شود. به این جمله گوش دهید: «تنبل برادر دزد است»، «تنبل به ندرت خوش شانس است»، «کوشا شادی متفاوت دارد، تنبل یک بدبختی دارد» و حتی: «ساقه خواب آلود اول پژمرده می‌شود». فنلاندی ها دوست دارند با خودشان شوخی کنند. اگر به نظر آنها می رسد که به اندازه کافی سخت کار نمی کنند، ساکنان سومی اغلب می گویند: "من از کار نمی ترسم - جرات می کنم در کنار کار دراز بکشم حتی برای چرت زدن."
درباره فقر و ثروت
فنلاندی ها بر این باورند که همه چیز در زندگی به خود شخص بستگی دارد، افراد سختکوش و کوشا به رفاه و موفقیت می رسند و خود فقرا و بدبخت ها مقصر شکست هایشان هستند. این در حکمت عامیانه منعکس شده است. از ثروتمندان با احترام صحبت می کند: "ثروتمندان برای پول آتش دارند" ، "پول و قانون جذابیت می کند" ، "نصف ارباب حتی در جهنم فرض می شود" ، "پولدار بودن خوب است ، خوب است". برای سالم زیستن».
اما مردم فقیر و حتی بیشتر از آن کسانی که با بدهی زندگی می کنند، در میان ساکنان سرزمین هزار دریاچه احترام زیادی ایجاد نمی کنند: "اقتصاد بدهکار مانند یک قایق نشتی است" ، "فقیر طول می کشد. زمان بدهکاری».
اما در عین حال، فنلاندی ها مطمئن هستند که پول اصلی ترین چیز در زندگی نیست و بدون آرامش، عشق و افتخار، ثروت معنایی ندارد: "بی پول بودن بهتر از درمانده بودن است" ، "عزت بهتر در فقر". از شرم در ثروت»، «بهتر است یک گناهکار صادق باشید تا یک فریبکار پارسا».
درباره سونا
برای فنلاندی ها، این تنها مکانی نیست که می توانید خود را بشویید، بلکه پناهگاهی برای روح، یک فلسفه ملی و درمانی برای همه بیماری ها است. آنها تقریباً مانند یک فرد زنده با او رفتار می کنند و می گویند: "خانه بدون مهماندار مانند سونا بدون گرما است." در صورت سرماخوردگی یا بیماری جزئی دیگر، فنلاندی ها اول از همه به سونا می فرستند، زیرا "اگر شراب، رزین و سونا کمک نکردند، پس بیماری غیر قابل درمان است." اگر دلشان سخت باشد، با اطمینان از اینکه «خشم و نفرت در سونا سوخته است» به آنجا می روند.
و البته فنلاندی ها مطمئن هستند که حق رفتن به سونا برای همه به اندازه حق زندگی و نفس کشیدن مقدس است. جای تعجب نیست که می گویند: "هرکس بتواند به آن برسد می تواند از سونا استفاده کند" و "سونا داروخانه فقرا است."
درباره چگونگی بودن
ساکنان سومی بر این باورند که یک شهروند محترم باید کم حرف ("بیشتر گوش کن، کمتر صحبت کن")، لجباز ("نان درست کردن از سنگ را بدان")، آرام ("صدای بلند نشانه پوچی است")، همیشه حفظ کند. قول می دهد ("سوگند بخور - مهم نیست چه کاری باید انجام شود") و وارد درگیری نمی شود ("هر کس غلاف در چشم است ، چاقو در خونش است"). و البته متمایز شدن بیش از حد از پیشینه دیگران، به گفته فنلاندی ها، یک نقطه ضعف است، نه یک فضیلت. آنها می گویند: "مرغ سفید اولین طعمه شاهین است."
در مورد ترحم
دلسوزی در میان مردم خشن شمال در افتخار نیست. فنلاندی ها معمولاً به کسانی که دوست دارند ساعت ها در مورد مشکلاتشان صحبت کنند می گویند: "رنج بکشید، رنج بکشید - تاج روشن تری خواهید داشت." "ترحم مخرب و مسری است" و "افسوس که ما به صورت رایگان دریافت می کنیم، اما حسادت هنوز باید به دست آید" - گفته های قدیمی فنلاندی به طور قاطعانه ادعا می کنند.
درباره طبیعت
فنلاندی ها به طور سنتی با طبیعت با دقت بسیار رفتار می کنند و بنابراین در مورد او بود که یکی از تأثیرگذارترین گفته های خود را نوشتند: "دریا - می بیند ، جنگل - می شنود."
درباره زندگی
فنلاندی ها درباره خود زندگی فیلسوف هستند. آنها در هر ساعتی که زندگی می کنند شادی می کنند و به طنز می گویند "یک روز برای زنده ها بهتر از دو روز برای مرده است." در همان زمان، ساکنان Suomi با آرامش این واقعیت را درک می کنند که وجود ما در این جهان بی پایان نیست و استدلال می کنند: "شما زندگی را زنده نخواهید گذاشت."
در مورد عجله
فنلاندی ها دوست ندارند عجله کنند و معتقدند با عجله نمی توان هیچ کار خوبی انجام داد. ده ها ضرب المثل فنلاندی در این مورد صحبت می کنند: "خوب به آرامی می آید"، "کدام خروس اول می خواند، شاهین اول آن را می خواند"، "به همین دلیل است که توله سگ ها و نابیناها به سرعت متولد می شوند"، "ما به ندرت عجله می کنیم، اما در کار - هرگز - هرگز. اصلا"، "بیایید بنشینیم، صبر کنید تا عجله بگذرد"، "آهسته آهسته با رقص به دور خواهید رسید - به زودی خسته خواهید شد."
در مورد ماهیگیری
ماهیگیری بخش مهمی از زندگی هر فنلاندی است و بنابراین اصلاً تعجب آور نیست که در این کشور تقریباً در هر سومین ضرب المثل و ضرب المثل ذکر شده است. فنلاندی ها می گویند: "یک قانون برای مهمان و ماهی وجود دارد: بعد از سه روز آنها پوسیده می شوند و تمام خانواده شروع به عصبانیت با آنها می کنند." و نشان می دهند که از مهمان نوازی نباید سوء استفاده شود. ضرب المثل می گوید: «راف وقتی گرفتار می شوند نفرین می شود و وقتی غذا می خورند برکت می یابد. فنلاندی ها وقتی می خواهند بگویند که وجود هوش به ظاهر و ابعاد بستگی ندارد، می گویند: "روف و نهنگ ماهی دارای هوش یکسانی هستند."
ضرب المثل ها و گفته های مشابه روسی
برخی از ضرب المثل ها و ضرب المثل های فنلاندی کاملاً از نظر معنی با ضرب المثل های روسی مطابقت دارد. درست است که حدس زدن بلافاصله ضرب المثل های دوقلو در مقابل شما دشوار است.
- فنلاندی‌ها به طور سنتی وقتی با چوب ماهیگیری به دریاچه می‌روند، می‌گویند: «آنتی، پرچ، پکا - ماهی‌های کوچک را بدهید». در روسیه در چنین مواردی معمولاً می گویند: ماهی بزرگ و کوچک بگیرید.
- یک ضرب المثل فنلاندی می گوید: «استخوان را با گوشت اشتباه نگیرید، سر بره را با شلغم بخار پز اشتباه نکنید. همتای روسی آن بسیار کوتاه تر است: "حقیقت را در چشمان نگاه کن"
- فنلاندی‌ها می‌گویند: «خوک را در یک پوک نخرید». در یک ضرب المثل روسی به جای خوک، یک گربه در کیف است.
- ضرب المثل فنلاندی "بگذار در کلبه برف ببارد" مشابه روسی "بیا هر چه ممکن است" است.
- فنلاندی ها می گویند: "اگر فقط بنشینید و غصه بخورید، هیچ چیز تغییر نمی کند." برای روس ها - "شما نمی توانید با اشک از غم جلوگیری کنید."
ضرب المثل های فنلاندی
ضرب المثل ها و ضرب المثل های فنلاندی راهی عالی برای یادگیری زبان سرزمین هزار دریاچه است. آنها به راحتی قابل یادآوری هستند و بسیار جالب تر از عبارات خشک کتاب های درسی هستند. مثلا:
- Koiralle koiran kuolema ("سگ مانند سگ خواهد مرد") به این معنی است که هر کسی آنچه را که لیاقتش را دارد به دست می آورد و تقریباً معادل روسی کامل دارد: "مرگ سگ برای سگ".
- Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa ("ماهی اگر به ماهیگیری نرود مردی را پیدا نمی کند") - ساکنان Suomi مطمئن هستند که بدون انجام کاری، چیزی به دست نمی آورید.
- Ei oo lasta itkemätöntä, eikä kangasta katkeematonta ("هیچ پارچه ای وجود ندارد که پاره نشود، همانطور که هیچ کودکی وجود ندارد که گریه نمی کند") - فنلاندی ها وقتی می خواهند بگویند همه چیز در این دنیا در معرض پوسیدگی است می گویند.
- Kuolema kuittaa univelat ("بیا در دنیای بعدی بخوابیم") و Kyllä haudassa aikaa maata on ("بیا در قبر دراز بکشیم") - فنلاندی ها مطمئن هستند که زندگی زمان استراحت بی دغدغه نیست.
- Ei kukaan synny kirves kädessä ("هیچکس با تبر به دنیا نمی آید") یک ضرب المثل فنلاندی است که می گوید همه چیز را در زندگی می توان آموخت.
گفته ها و ضرب المثل ها در ذات هر ملیتی وجود دارد. این اثر تاریخی و میراث فرهنگی یک ملت واحد است. کلمات ساده، اما در عین حال به هم پیوسته می توانند به طور کامل در مورد زندگی و زندگی ملت به عنوان یک کل صحبت کنند.
ضرب المثل ها و ضرب المثل های فنلاندینه تنها زندگی فنلاندی ها را منعکس می کند، بلکه "توصیه های عملی" را از پیشینیان به نمایندگان فنلاند مدرن ارائه می دهد. هر ضرب المثل یا گفته تقریباً در هر موقعیت زندگی قابل استفاده است. بسیاری از قصارهای مشابه در سایر ملیت ها و مردم جهان یافت می شود. نمونه ای از ضرب المثل های فنلاندی که با ضرب المثل های روسی همخوانی دارند: "دانشمند را آموزش نده"، "خوک را در پوک نخرید"، "عجله کنید، مردم را می خندانید".
جملات قصاری در مورد سخت کوشی
بیشتر گفته ها با سخت کوشی مردم فنلاند مرتبط است. کار برای ملت بسیار مهم است، زیرا شرایط سخت آب و هوایی اجازه انجام کاری را نمی دهد که کیفیت بالایی ندارد. مثال بارز این ضرب المثل است: "خوب در هیاهو به دنیا نمی آید"، به معنای "اگر می خواهید نتیجه خوبی بگیرید، وقت و کار خود را صرف کنید" یا "نان کار خوشمزه ترین است".
سخت کوشی ویژگی بارز مردم فنلاند است - "روزها در شب ادامه دارند"، به این معنی که اگر در طول روز وقت نداشتید آن را تمام کنید، آن را در شب تمام کنید. "یک کنده طولانی روی سوختگی پیش رو وجود دارد" - هر کاری باید دیر یا زود انجام شود. "با صحبت کردن بهتر نمی شود" - کلمات فایده چندانی ندارند، باید عمل کنید.
ضرب المثل ها و ضرب المثل های خانگی
گفته ها و ضرب المثل های فنلاندی در مورد موضوعات روزمره در بین فنلاندی ها بسیار رایج است، آنها حقایقی ساده و قابل درک را برای هر فرد دارند:
- "یک مورد دو طرف است" - یک پرونده را می توان از زوایای مختلف مشاهده کرد.
- "اگر بنشینید و غصه بخورید هیچ چیز به سمت بهتر شدن تغییر نخواهد کرد" - باید عمل کنید، اشک به حل مشکل کمک نمی کند. نسخه دیگری از ضرب المثل مانند این به نظر می رسد - "اشک در نمایشگاه کمکی نمی کند."
- "با آقایان سراغ انواع توت ها نروید - آنها هم توت ها و هم توسوک را از بین می برند" - به وعده های افراد صاحب قدرت، یعنی قدرتمندان این جهان اعتماد نکنید.
- "هدیه ای که وعده داده شده، هدیه ای است که داده شده است" - وعده ها باید حفظ شوند.
- "آنچه یک جنگجو است ، سلاح او چنین است" - هر کس آنچه را که لیاقتش را دارد به دست می آورد که با موقعیت او مطابقت دارد.
- "اجازه دهید در کلبه برف ببارد" - هر چه ممکن است ، ما برای هر چیزی آماده ایم ، نمی ترسیم.
- "شروع همیشه دشوار است، اما پس از آن، در پایان، قدردانی وجود خواهد داشت" - شروع هر کسب و کاری سخت است.
- "مادر عزیز است، اما پدر بسیار گران تر است" - آنها می گویند زیرا فقط یک مرد رئیس خانواده فنلاند است، به عنوان وزنه ای برای این، ضرب المثل دیگری استفاده می شود - "مرد فقیر یک تکیه گاه دارد - او همسر.»
- "پرونده یک استیک است" - همه چیز روشن است، همه چیز روشن است، موضوع حل شده است.
- "شوهر بدون زن مانند یک آلونک بدون سقف است" یا "شوهر بدون زن مانند یک سونا بدون گرما" - ارزش های خانوادگی و خانواده برای ملت فنلاند همیشه وجود داشته و خواهد بود. رتبه اول زندگی آنها
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها در مورد ماهیگیری
کشور «هزار دریاچه» به دلیل فراوانی ماهی‌هایش شناخته می‌شود و دلیل خوبی هم دارد، زیرا این صنعت ماهیگیری یکی از قدیمی‌ترین صنعت‌های فنلاند است. طبیعتاً ضرب المثل ها و گفته های زیادی در مورد ماهیگیری وجود دارد ، هر سوم ضرب المثل ملت فنلاند به موضوع ماهیگیری مربوط می شود:
- ماهی‌گیران فنلاندی هنگامی که اولین طعمه را روی قلاب می‌گذارند، می‌گویند: «پرچ آنتی و پکا، ماهی‌های کوچک».
- "ماهی بزرگ ارزش صید کردن دارد، حتی اگر نتوانید آن را بگیرید" - تمرکز بر نتایج همیشه باید در همه چیز ذاتی باشد.
- "وقتی یک روف را می گیرید، ابتدا آن را نفرین می کنید، و سپس وقتی آن را می پزید، خوشحال می شوید" - هر صید خوب است.
- "با گرسنگی ماهیگیری را یاد خواهید گرفت" - از انجام کاری که نمی دانید چگونه انجام دهید نترسید، همه چیز با تجربه است.
- گرسنه و غذا خوشمزه تر است و نیازی به نمک نیست.
گفته ها و ضرب المثل ها در مورد سونا
نوع سنتی استراحت و آرامش فنلاندی ها، البته سونا است. تعداد زیادی از کلمات قصار فنلاندی با این کلمه همراه است. به عنوان مثال، "اگر سونا، عطرها و رزین ها کمک نکرد، آنگاه فرد یا می میرد یا بیمار لاعلاج می شود" یا "سونا بهترین دارو برای یک فرد فقیر است"، "هر کسی که بتواند به سونا برسد، می تواند استفاده کن.»
کلمات قصار روزمره فنلاندی
زندگی شرایطش را دیکته می کند و گریزی از آنها نیست. نکات ارزشمندی که جملات و ضرب المثل های فنلاندی را به طور عمومی بیان می کند به شما کمک می کند تا ذهنیت فنلاندی و ویژگی های ملت را درک کنید و همچنین دارای معنای فلسفی است که باید در مورد آن فکر کنید.
- "شما حتی برای گفتن یک گربه وقت نخواهید داشت" - چیزی خیلی سریع اتفاق می افتد.
- "به شخصی در کوه کمک کنید، نه زیر کوه" - به یک شخص فقط زمانی کمک کنید که به کمک شما نیاز دارد.
- "شیطان را روی دیوار نکشید، زمانی که بخواهد ظاهر می شود" - در مورد خطر چیزی اغراق نکنید، نترسانید، اختراع نکنید.
- "اجازه دهید زن مسیر را خاموش کند" - سخنان یا اظهارات شخصی که با وجود ترس از شکست آماده مبارزه است.
- "ارزش خود را بشناسید و قدردانی از دیگران را فراموش نکنید" - دیدگاه، آداب و رسوم و سنت های دیگران باید مانند دیدگاه شما مورد احترام و ارزش قرار گیرد.
- "سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد" - هر تهدیدی در عمل تجسم نمی یابد ، نباید از شخصی که کسی را مورد انتقاد یا بدگویی قرار می دهد ترسید.
- "به چه نوع پرنده ای صدا داده می شود ، بنابراین آواز می خواند" - یک شخص فقط می تواند آنچه را که واقعاً قادر است انجام دهد ، شما نمی توانید بالای سر خود بپرید.
- "در یک دوره، آغاز هزار دوره" به این معنی است که اگر پس انداز کنید، می توانید مقدار قابل توجهی پس انداز کنید.
- "تا زمانی که چکه نکند" لیس نزنید - زودتر خوشحال نشوید، در غیر این صورت هیچ چیز کار نخواهد کرد.
- "کتک خورده را نزنید" - کسی را که قبلاً مجازات شده است بدون آن مجازات نکنید.
- "آنها به یک فرد شاد شاخ نمی دهند" - این همان چیزی است که آنها می گویند وقتی شخصی فرصت انجام کاری را به ضرر دیگران ندارد ، اگرچه واقعاً می خواهد و برای آن تلاش می کند.
- "بد نشستن بهتر از خوب ایستادن است."
نتیجه
ضرب المثل ها و اقوال خاصیتی است که بر اثر مشاهدات نیاکان پدید آمده است. معنای موجود در آنها برای قرن ها بدون تغییر باقی مانده است. مطلقاً تمام کلمات قصار مردم فنلاند از نسلی به نسل دیگر، از دهان به دهان منتقل شد. ضرب المثل های مدرن که از زمان الهام گرفته شده اند، اطلاعات فلسفی قابل توجهی را که اجداد از قرن به قرن جمع آوری کرده و به فرزندان خود منتقل کرده اند، ندارند.
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، افسانه ها و گفته ها بهتر از هر کتاب مرجع، کوچکترین تفاوت های ظریف ذاتی یک ملت خاص را منعکس می کند. معنای ضرب المثل ها به وضوح نشان دهنده سنت ها، ارزش ها، نگرش کشور است. ضرب المثل ها و ضرب المثل های فنلاندی نیز از این قاعده مستثنی نیستند.ما چندین ضرب المثل را انتخاب کرده ایم که به وضوح ویژگی های شخصیت و نگرش فنلاندی را نشان می دهد.
فنلاندی ها بسیار سرسخت هستند و اگر کسب و کاری را انجام می دهند، کاملاً و با جدیت تمام. این ویژگی ساکنان فنلاند در این جمله منعکس شده است: "توانایی تهیه نان از سنگ".
در فنلاند نسبت به آنچه می گویند بسیار حساس هستند. کلمات اینجا فقط به خاطر حرف زدن تلفظ نمی شوند. پس از آشنایی نزدیک با فنلاندی ها، از ضرب المثل تعجب نمی کنید: «گفتن کلمه همان انجام دادن آن است»یا "یک هفته فکر کنید، اما واضح صحبت کنید".
فنلاندی ها لاکونیک هستند و معمولاً در مکان های عمومی شنیدن مکالمات یا مشاجرات با صدای بلند دشوار است: "صدای بلند نشانه پوچی است"اعتماد به نفس در فنلاند و در مورد ضرب المثل "گاو نر توسط شاخ ها گرفته می شود، اما مرد به قول او گرفتار می شود."قبلاً در یادداشتی در مورد .
فنلاندی ها مردمی مهمان نواز هستند. این ضرب المثل می گوید: "با جمع کردن سنبلچه ها، ثروتمند نمی شوید، با مهمان رفتار می کنید، فقیرتر نمی شوید". و در واقع، اگرچه سفرهای مکرر برای بازدید از یکدیگر در فنلاند پذیرفته نمی شود، اما اگر از شما دعوت به بازدید شود، میزبانان با جدیت تمام به این رویداد نزدیک خواهند شد.
فنلاندی ها تمایل دارند به وقت خود و دیگران احترام بگذارند. شاید این کیفیت با ضرب المثل تعریف شده باشد: "برای مهمان و ماهی یک قانون وجود دارد: آنها در سه روز پوسیده می شوند."
فنلاندی ها قانونمند هستند و کشور به قانون احترام می گذارد. این را می توان با نظمی که در زندگی روزمره در فنلاند حاکم است مشاهده کرد. خرد عامیانه فنلاند و این ویژگی ها بی توجه نبودند: "پاکیزگی انجام نمی شود، اما رعایت می شود"، یا "جایی که قانون ناتوان است، غم و اندوه همه جانبه وجود دارد".
بر کسی پوشیده نیست که فنلاند و سونا تقریباً مترادف یکدیگر هستند. گفته های زیادی در مورد سونا در فنلاند وجود دارد. "سونا داروی فین است".
یکی دیگر از ویژگی های مهم مردم فنلاند، سخت کوشی، نگرش جدی به کار، حرفه ای بودن حتی در کوچکترین جزئیات است. تعداد زیادی ضرب المثل و ضرب المثل در مورد موضوع کار در فنلاند ساخته شده است ، جایی که تنبلی و عدم تمایل به کار به طعنه آمیزترین روش ها مورد تمسخر قرار می گیرد: "تنبل برادر دزد است"، "تنبل به ندرت خوش شانس است".
نظری در مورد کندی فنلاندی ها وجود دارد. اما با فرو رفتن در فرهنگ فنلاند و تلاش برای درک طرز تفکر و زندگی فنلاندی، آشکار می شود که این یک توهم بزرگ است. مشخصه فنلاندی ها کندی نیست، بلکه با رد هرگونه عجله و نگرش خود کنایه آمیز نسبت به این کلیشه است. و البته ضرب المثل های فنلاندی بسیار ظریف به این ویژگی ها توجه می کنند: "بهتر است در طول روز فکر کنید تا اینکه یک هفته کار اشتباهی انجام دهید"، "بیایید بنشینیم و اجازه دهیم عجله بگذرد".
در فنلاند، سیستم آموزشی به گونه ای ساخته شده است که افراد در تمام زندگی خود و حتی در سن بازنشستگی مطالعه می کنند. آنها احتمالاً از این ضرب المثل پیروی می کنند: "نه کارگری که به دنبال کار است، بلکه کسی که به دنبال کار است".
و در نهایت صید ماهیبه عنوان نوعی ورزش ملی فنلاند و سرگرمی اکثر ساکنان فنلاند. «چیزی در رودخانه یافت می‌شود: نه گیره‌ها، پس پیک‌ها»، «راف که می‌گیرند نفرین می‌کنند و وقتی می‌خورند برکت می‌دهند».
فنلاندفنلاندی ها در مورد روس ها چه ضرب المثلی می گفتند و تاریخچه آنها چیست؟ در سرتاسر جهان، مردم جوک می سازند و سخنانی درباره مردمان محله می سازند. اغلب این شوخی‌ها برخی ویژگی‌های ملی را به سخره می‌گیرند و به سختی می‌توان آنها را با همه میل خوب نامید.
نسخه فنلاندی Yle گزارش می دهد که در فنلاندی ضرب المثل ها و گفته های زیادی وجود دارد که در آنها نام مستعار ryssä ظاهر می شود - نام زمانی کاملاً خنثی یک بومی روسیه که در نهایت به یک نام مستعار توهین آمیز تبدیل شد.
در ضمن چند صد سال پیش کلمه "ریوسیا" توهین نبود. کمی ریشه شناسی: ریشه این کلمه به سوئدی برمی گردد، "ryussya" فنلاندی مشتق شده از ryska سوئدی است. بنابراین، به عنوان مثال، فنلاندی ها رسما عنوان تزار روسیه را به عنوان Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - "امپراتور و خودکامه کل سرزمین روسیه" ترجمه کردند، جایی که روسیه Ryssänmaa نامیده می شود. بنابراین، کلمه "ryussya" که اغلب از طریق فرهنگ عامه فنلاندی می گذرد، نمی تواند به صراحت تحقیرآمیز تلقی شود - کاملاً ممکن است که در زمینه زمان خود چنین نبود.
تا قرن بیستم، دهقانان شهر مانتی هاجو، نه چندان دور از مرز سوئد و روسیه، که پس از انعقاد صلح آبو گذاشته شده بود، «menee Ruotsin puolelle marjaan»، «menee Ryssän puolelle marjaan» می گفتند. است، "برای رفتن به سمت انواع توت ها به سمت سوئدی / روسیه". کلمه Ryssä در این زمینه معنایی کاملاً توپونیمی داشت.
1.مانند کلیسای جامع سنت اسحاق بسازید(Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - این ضرب المثل، به ویژه مورد علاقه فنلاندی های شرقی، هنگام صحبت در مورد چیزی غیرممکن است که نیاز به تلاش بی پایان دارد. نزدیکترین آنالوگ در زبان روسی را می توان عبارت "کار سیزیفی" نامید. این ضرب المثل ریشه در قرن نوزدهم دارد، در زمان ساخت کلیسای جامع سنت اسحاق در سن پترزبورگ، که همانطور که می دانید 40 سال (1818-1858) طول کشید.
2. سیبری تدریس خواهد کرد(Siperia optaa). این ضرب المثل نیز از زمان استبداد، زمانی که فنلاند بخشی از روسیه بود، سرچشمه می گیرد. همانطور که می دانید، جنایتکاران از هر قشری به دلیل نقض قانون به سیبری تبعید شدند. مهاجمان فنلاند نیز از این سرنوشت در امان نماندند. منظور از سیبری در این مورد، مدرسه سخت زندگی است.
3.هوا مثل روس ها در جهنم سرد است(Kylmää kuin ryssän helvetissä). این ضرب المثل بر اساس باورهای عامیانه در مورد سرمای غیرقابل تحملی است که در مناطق خاصی از روسیه در زمستان حاکم است. ادامه منطقی گفته در مورد سیبری.
4.روسی "به زودی" سه سال طول می کشد(ریسان کهته بر کلمه ووتا). این ضرب المثل در زندگی روزمره در منطقه Pohjanmaa پذیرفته شد. این بی اعتمادی آشکاری را که فنلاندی ها نسبت به وعده های همسایگان شرقی خود دارند، نشان می دهد.
5. صلح در کشور و روسیه در مسکو(Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). یک عبارت مجازی به این معنی که وقتی همسایگان در امور داخلی کشور مداخله نمی کنند، همه چیز در فنلاند خوب پیش می رود. این عبارت در قرن 19 نیز ظاهر شد.
6. روس ها شلوارهای گشاد و نان شاداب دارند(Ryssällä on leviät housut ja paksu leipä). عبارت گویشی که در فنلاندی کارلیا استفاده می شود. هدف این بود که بر تفاوت بین آداب و رسومی که توسط فنلاندی ها و روس ها پذیرفته شده است تأکید شود. در حالی که فنلاندی ها به طور سنتی نان چاودار مسطح با سوراخ در وسط (reikäleipä) می پختند تا آویزان کردن آن برای نگهداری طولانی مدت آسان تر باشد، روس ها نان های سرسبز می پختند.
7. به یک روسی یک پنی بدهید، یک روسی خوب می شود(Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). یک ضرب المثل طنز که به تجارت بین روس ها و فنلاندی ها اشاره دارد.
8. یک خرگوش خرگوش باقی می ماند، حتی اگر او را در روغن بریان کنید(Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). شاید معروف ترین و احتمالاً واضح ترین ضرب المثل منفی در مورد روس ها باشد. این ضرب المثل به ویژه پس از استقلال فنلاند و درگیری های نظامی بعدی با روسیه به طور جدی مورد استفاده قرار گرفت. تعبیر این ضرب المثل ساده است: فطرت انسان، با وجود تمام ترفندها، تغییر نمی کند.
خنده دار است که کلمه ryssä بعد از جنگ داخلی فنلاند به عنوان یک کلمه نفرین در رابطه با خود فنلاندی ها استفاده شد ... همانطور که می توانید درک کنید "قرمز". در فنلاند، حزب کمونیست وجود داشت (و هنوز هم وجود دارد، اگرچه موقعیتی حاشیه ای دارد) که طرفدارانش معمولاً «ریوسیا» نامیده می شدند و بر دیدگاه های چپ خود تأکید می کردند. سنت نامیدن فنلاندی های سرخ "روسیه" حداقل تا دهه 1970 ادامه داشت.
به هر حال، جایی که فنلاندی ها کلمه "russya" را به روس ها می اندازند، به عنوان مثال استونیایی ها فنلاندی ها را "poro" - گوزن می نامند و در مورد کندی ذاتی فنلاندی ها جوک می سازند. و در هر شوخی، همانطور که می گویند، حقیقتی وجود دارد: حداقل سرعت گفتار فنلاندی ها (و این اطلاعات رسمی است) از استونیایی ها پایین تر است.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html
چیزی متوجه روسوفوبیا خاصی نشد. ضرب المثل ها و ضرب المثل های فوق منعکس کننده روابط همسایگی عادی و کاملاً خوب است.
و در مورد نام مستعار - روس ها همچنین فنلاندی ها را "خرما" می نامند))