فاکنر ویلیام
وقتی داشتم میمردم
ویلیام فاکنر
وقتی داشتم میمردم
ترجمه وی. گولیشف
متن با حروف کج در نسخه کتاب در کروشه های مجعد () محصور شده است.
من و جواهر در امتداد مسیر در سراسر میدان، یکی پس از دیگری قدم می زنیم. من پنج قدم جلوترم، اما اگر از انبار پنبه نگاه کنی، کلاه حصیری ژولیده و چروکیده جواهر یک سر از من بلندتر است.
مسیر مستقیم می‌رفت، گویی روی یک بند ناف که با پاها هموار شده بود، در ماه ژوئیه مانند آجر سوخته بود، بین ردیف‌های سبز پنبه‌ای، به انباری پنبه‌ای می‌رسید، دور آن می‌چرخید، به چهار زاویه راست می‌شکند و سپس در آن گم می‌شود. مزرعه، پایمال شده و باریک.
سوله پنبه ای از کنده های کنده نشده ساخته شده است، بتونه از درزها مدت هاست که از بین رفته است. مربع، با سقف شیبدار آویزان، خالی، پیشرونده و فرسوده، در زیر نور خورشید شیب دارد، و هر دو پنجره عریض از دیوارهای مقابل به مسیر نگاه می کنند. جلوی انباری می پیچم و مسیر اطراف را دنبال می کنم. جواهر، پنج قدم عقب تر، مستقیم به جلو نگاه می کرد، وارد پنجره شد. او مستقیم به جلو نگاه می کند، با چشمانی روشن که گویی از چوب بر روی صورت چوبی ساخته شده است، و در چهار قدم، درست از میان انبار عبور می کند، سفت و مهم، مانند هندی چوبی در دکه تنباکو، بی جان از کمر به بالا. درست زمانی که از گوشه خارج می شوم، از پنجره دیگری به مسیر می آید. دو قدم بعد از هم، فقط حالا او اول است، در مسیر تا پای صخره قدم می زنیم.
گاری تالا در چشمه است، به نرده بسته شده، افسار پشت صندلی گیر کرده است. دو صندلی در گاری وجود دارد. جواهر کنار چشمه می ایستد، کدو تنبل را از شاخه بید می چیند و می نوشد. از کنارش می گذرم و با بالا رفتن از مسیر، صدای اره کردن نقدی را می شنوم.
وقتی به طبقه بالا می روم، او دیگر اره کردن را متوقف کرده است. او در تراشه ها می ایستد و دو تخته را در برابر یکدیگر امتحان می کند. بین سایه‌ها زرد هستند، مثل طلا، طلای نرم، با گودال‌های صاف از آذه روی آنها: کش، نجار خوب. او هر دو تخته را روی اسب های اره تکیه داد و آنها را روی تابوت از قبل شروع شده قرار داد. زانو زد و در حالی که یک چشمش را خم کرده بود، به لبه نگاه کرد، سپس تخته ها را برداشت و ادزه را گرفت. یک نجار خوب آدی بوندرن نمی توانست تابوت بهتری بخواهد. او در آنجا احساس آرامش و راحتی خواهد کرد. به خانه می روم و بعد از من: یک عدل، - ادزه کشا. -بیل بیل
خوب، من چند تخم مرغ ذخیره کردم و آنها را دیروز پختم. کیک ها موفقیت بزرگی داشتند. جوجه ها کمک بزرگی به ما هستند. آنها به خوبی حمل می کنند، آنهایی را که posums و دیگران ما را ترک کردند. مارها هنوز، در تابستان. مار زودتر از هر کسی قفسه مرغ را نابود می کند. و از آنجایی که آنها خیلی بیشتر از آنچه آقای تول فکر می کرد برای ما هزینه داشتند، و من قول دادم که تفاوت را با این واقعیت که آنها بهتر می گذارند جبران کنم، مجبور شدم تخم ها را ذخیره کنم - بالاخره من اصرار کردم که آنها را بخرم. ما می‌توانستیم جوجه‌های ارزان‌تری بخریم، اما خانم لاوینگتون به ما توصیه کرد که یک نژاد خوب داشته باشیم - و من قول دادم، به خصوص که خود آقای تول می‌گوید که گاوها و خوک‌های یک نژاد خوب در نهایت نتیجه می‌دهند. و وقتی جوجه‌های زیادی را از دست دادیم، مجبور شدیم خودمان تخم‌ها را رها کنیم - نمی‌توانستم به سرزنش‌های آقای تول گوش دهم که من کسی بودم که بر خرید آنها اصرار داشت. سپس خانم لاوینگتون در مورد کیک ها به من گفت، و من فکر کردم که می توانم آنها را بپزم و به اندازه دو جوجه دیگر علاوه بر مرغ ما، یکباره سود خالص داشته باشم. اگر هر بار یک تخم بگذارید، تخم مرغ ها هیچ هزینه ای ندارند. و آن هفته آنها به ویژه عجله داشتند، و من علاوه بر فروش، برای پای هم پس انداز کردم، و علاوه بر آن، آنقدر که برای اجاق گاز آرد، شکر و هیزم گرفتیم، انگار بیهوده.
دیروز آنها را پختم - و خیلی تلاش کردم، مانند هرگز در زندگی ام، پای ها موفقیت بزرگی بودند. امروز صبح آنها را به شهر می آوریم و خانم لاوینگتون می گوید که خانم نظرش تغییر کرده و مهمان دعوت نمی کند.
به هر حال باید آن را می گرفتم.» کت می گوید.
خوب، من می گویم، او برای چه چیزی به آنها نیاز دارد؟
کت می گوید، باید آن را می گرفت. -البته یه خانوم پولدار شهری چه نیازی داره؟ - خواستم و نظرم عوض شد. فقرا نمی توانند این کار را بکنند.
مال در پیشگاه پروردگار چیزی نیست، زیرا او دل را می بیند.
شاید روز شنبه در بازار بفروشم.» می گویم. - پای ها موفقیت بزرگی داشتند.
کت می گوید: می توانید دو دلار برای آنها بگیرید.
بله، آنها برای من هیچ هزینه ای نداشتند، شاید بتوان گفت. تخم مرغ ها را پس انداز کردم و یک دوجین را با آرد و شکر معاوضه کردم. بنابراین، شاید بتوان گفت، کیک‌ها ارزشی نداشتند، و خود آقای تول می‌فهمد: من بیشتر از چیزی که برای فروش بود کنار گذاشتم - می‌توان فرض کرد که پیدا شده یا به عنوان هدیه دریافت شده‌اند.
کت می‌گوید، او باید کیک‌ها را می‌گرفت، «به هر حال، مثل این است که او به شما قول داده است.»
پروردگار قلب را می بیند. اگر او این را می‌خواست که برخی از مردم یک مفهوم از صداقت داشته باشند، و برخی دیگر مفهومی دیگر، پس این من نیست که اراده او را به چالش بکشم.
او برای چه به آنها نیاز دارد؟ - من می گویم. - و پای ها موفقیت بزرگی داشتند.
پتو تا چانه پوشیده شده است، فقط سر و بازوها نمایان است. او روی یک بالش بلند دراز می کشد تا بتواند از پنجره به بیرون نگاه کند و هر بار که او اره یا تبر را به دست می گیرد، صدای او را می شنویم. بله، حتی اگر ناشنوا شوید، به نظر می رسد، اما فقط به چهره او نگاه کنید - هنوز آن را خواهید شنید و تقریباً آن را خواهید دید. صورتش کشیده بود، پوستش روی برجستگی های سفید استخوان هایش کشیده شده بود. چشم ها مثل دو سوز در فنجان های شمعدان آهنی آب می شوند. اما هیچ فیض ابدی بر او نیست.
من می گویم پای ها موفقیت بزرگی داشتند. اما آدی بهتر پخت.
و نحوه شستن و اتو کشیدن دختر - اگر واقعاً اتو شده باشد - از روبالشی او پیداست. شاید حداقل در اینجا او نابینایی خود را درک کند - زمانی که او بیمار شد و تنها با عنایت و رحمت چهار مرد و یک پسر بچه - یک دختر - زنده است.
من می گویم: "هیچ کس اینجا نمی تواند مانند آدی بوندرن پخته شود." قبل از اینکه بفهمیم، او دوباره روی پاهایش می‌نشیند، شروع به پختن غذا می‌کند و سپس آشپزی ما به کسی فروخته نمی‌شود.»
توده آن زیر پتو بزرگتر از تخته نیست و اگر خش خش پوسته های تشک نبود، هرگز حدس نمی زدید که در حال نفس کشیدن است. حتی موهای گونه‌اش تکان نمی‌خورد، حتی اگر دختر درست بالای سرش ایستاده و او را باد می‌کشد. جلوی چشمان ما، بدون اینکه دستش را متوقف کند، دستش را عوض کرد.
خوابت برد؟ - می پرسد کت.
دختر می گوید: «او نمی تواند به نقد نگاه کند.
می شنویم که اره بر روی تخته می رود. با خروپف. یولا سینه را چرخاند و از پنجره بیرون را نگاه کرد. او مهره های زیبایی بر روی خود دارد و با کلاه قرمزی خود می رود. شما نمی توانید بگویید آنها فقط بیست و شش سنت قیمت دارند.
کت می گوید باید پای ها را می گرفت. من از این پول عاقلانه استفاده خواهم کرد. و کیک ها، جدا از کار، می توان گفت که برای من هیچ هزینه ای نداشته است. به او می گویم: هر کسی می تواند اشتباه کند، اما من می گویم که همه بدون ضرر از آن خارج نمی شوند. من می گویم همه نمی توانند اشتباهات خود را بخورند.
یک نفر در امتداد جلو راه می رود. این عزیزم بدون اینکه نگاه کند از کنار در گذشت و در پشت خانه ناپدید شد. یولا در حال عبور به او نگاه می کند. دستش بلند شد و مهره ها و سپس موهایش را لمس کرد. او متوجه شد که من او را تماشا می کنم و چشمانش را خالی کرد.
پدر و ورنون در ایوان پشتی نشسته اند. پدر با دو انگشت لب پایینش را عقب می کشد و تنباکوی آسیاب شده را از درب جعبه انفیه می ریزد. برگشتند و به من نگاه کردند و من از ایوان رد شدم و کدو را در وان آب گذاشتم و نوشیدم.
عزیزم
من و جواهر در امتداد مسیر در سراسر میدان، یکی پس از دیگری قدم می زنیم. من پنج قدم جلوترم، اما اگر از انبار پنبه نگاه کنی، کلاه حصیری ژولیده و چروکیده جواهر یک سر از من بلندتر است.
مسیر مستقیم می‌رفت، گویی روی یک بند ناف که با پاها هموار شده بود، در ماه ژوئیه مانند آجر سوخته بود، بین ردیف‌های سبز پنبه‌ای، به انباری پنبه‌ای می‌رسید، دور آن می‌چرخید، به چهار زاویه راست می‌شکند و سپس در آن گم می‌شود. مزرعه، پایمال شده و باریک.
سوله پنبه ای از کنده های کنده نشده ساخته شده است، بتونه از درزها مدت هاست که از بین رفته است. مربع، با سقف شیبدار آویزان، خالی، پیشرونده و فرسوده، در زیر نور خورشید شیب دارد، و هر دو پنجره عریض از دیوارهای مقابل به مسیر نگاه می کنند. جلوی انباری می پیچم و مسیر اطراف را دنبال می کنم. جواهر، پنج قدم عقب تر، مستقیم به جلو نگاه می کرد، وارد پنجره شد. او مستقیم به جلو نگاه می کند، با چشمانی روشن که گویی از چوب بر روی صورت چوبی ساخته شده است، و در چهار قدم، درست از میان انبار عبور می کند، سفت و مهم، مانند هندی چوبی در دکه تنباکو، بی جان از کمر به بالا. درست زمانی که از گوشه خارج می شوم، از پنجره دیگری به مسیر می آید. دو قدم پشت سر هم - فقط الان او اول است - در مسیر تا پای صخره قدم می زنیم.
گاری تالا در چشمه است، به نرده بسته شده، افسار پشت صندلی گیر کرده است. دو صندلی در گاری وجود دارد. جواهر کنار چشمه می ایستد، کدو تنبل را از شاخه بید می چیند و می نوشد. از کنارش می گذرم و با بالا رفتن از مسیر، صدای اره کردن نقدی را می شنوم.
وقتی به طبقه بالا می روم، او دیگر اره کردن را متوقف کرده است. او در تراشه ها می ایستد و دو تخته را در برابر یکدیگر امتحان می کند. بین سایه‌ها زرد هستند، مثل طلا، طلای نرم، با گودال‌های صاف از آذه روی آنها: کش، نجار خوب. او هر دو تخته را روی اسب های اره تکیه داد و آنها را روی تابوت از قبل شروع شده قرار داد. زانو زد و در حالی که یک چشمش را خم کرده بود، به لبه نگاه کرد، سپس تخته ها را برداشت و ادزه را گرفت. یک نجار خوب آدی بوندرن نمی توانست تابوت بهتری بخواهد. او در آنجا احساس آرامش و راحتی خواهد کرد. به خانه می روم و بعد از من: یک عدل، - ادزه کشا. - بیل بیل
خوب، من چند تخم مرغ ذخیره کردم و آنها را دیروز پختم. کیک ها موفقیت بزرگی داشتند. جوجه ها کمک بزرگی به ما هستند. آنها به خوبی دراز می کشند - آنهایی که توسط posums و دیگران برای ما باقی مانده است. مارها هنوز، در تابستان. مار زودتر از هر کسی قفسه مرغ را نابود می کند. و از آنجایی که آنها خیلی بیشتر از آنچه آقای تول فکر می کرد برای ما هزینه داشتند و من قول دادم که تفاوت را جبران کنم به دلیل اینکه آنها بهتر می گذارند، مجبور شدم تخم ها را ذخیره کنم - بالاخره من اصرار کردم که آنها را بخرم. می‌توانستیم جوجه‌های ارزان‌تری بخریم، اما خانم لاوینگتون به ما توصیه کرد که یک نژاد خوب داشته باشیم - قول دادم، به خصوص که خود آقای تول می‌گوید که گاوها و خوک‌های یک نژاد خوب در نهایت نتیجه می‌دهند. و وقتی جوجه‌های زیادی را از دست دادیم، مجبور شدیم خودمان تخم‌ها را رها کنیم - نمی‌توانستم به سرزنش‌های آقای تول گوش دهم که من کسی بودم که بر خرید آنها اصرار داشت. سپس خانم لاوینگتون در مورد کیک ها به من گفت، و من فکر کردم که می توانم آنها را بپزم و به اندازه دو جوجه دیگر علاوه بر مرغ ما، یکباره سود خالص داشته باشم. اگر هر بار یک تخم بگذارید، تخم مرغ ها هیچ هزینه ای ندارند. و آن هفته آنها به ویژه عجله داشتند، و من علاوه بر فروش، برای پای هم پس انداز کردم، و علاوه بر آن، آنقدر که برای اجاق گاز آرد، شکر و هیزم گرفتیم، انگار بیهوده.
دیروز آنها را پختم - و خیلی تلاش کردم، مثل هرگز در زندگی ام، کیک ها عالی شدند. امروز صبح آنها را به شهر می آوریم و خانم لاوینگتون می گوید که خانم نظرش تغییر کرده و مهمان دعوت نمی کند.
به هر حال باید آن را می گرفتم.» کت می گوید.
خوب، من می گویم، او برای چه چیزی به آنها نیاز دارد؟
کت می گوید، باید آن را می گرفت. -البته یه خانوم پولدار شهری چه نیازی داره؟ - خواستم و نظرم عوض شد. فقرا نمی توانند این کار را بکنند.
مال در پیشگاه پروردگار چیزی نیست، زیرا او دل را می بیند.
شاید روز شنبه در بازار بفروشم.» می گویم. - پای ها موفقیت بزرگی داشتند.
کت می گوید: می توانید دو دلار برای آنها بگیرید.
بله، آنها برای من هیچ هزینه ای نداشتند، شاید بتوان گفت. تخم مرغ ها را پس انداز کردم و یک دوجین را با آرد و شکر معاوضه کردم. بنابراین، شاید بتوان گفت، کیک‌ها ارزشی نداشتند، و خود آقای تول می‌فهمد: من بیشتر از چیزی که برای فروش بود کنار گذاشتم - می‌توان فرض کرد که پیدا شده یا به عنوان هدیه دریافت شده‌اند.
کت می‌گوید: «باید کیک‌ها را می‌گرفتی، بالاخره مثل این است که او به تو قول داده است.»
پروردگار قلب را می بیند. اگر او این را می‌خواست که برخی از مردم یک مفهوم از صداقت داشته باشند، و برخی دیگر مفهومی دیگر، پس این من نیست که اراده او را به چالش بکشم.
او برای چه به آنها نیاز دارد؟ - من می گویم. - و پای ها موفقیت بزرگی داشتند.
پتو تا چانه پوشیده شده است، فقط سر و بازوها نمایان است. او روی یک بالش بلند دراز می کشد تا بتواند از پنجره به بیرون نگاه کند و هر بار که او اره یا تبر را به دست می گیرد، صدای او را می شنویم. بله، حتی اگر ناشنوا شوید، به نظر می رسد، اما فقط به چهره او نگاه کنید - هنوز آن را خواهید شنید و تقریباً آن را خواهید دید. صورتش کشیده بود، پوستش روی برجستگی های سفید استخوان هایش کشیده شده بود. چشم ها مثل دو سوز در فنجان های شمعدان آهنی آب می شوند. اما هیچ فیض ابدی بر او نیست.
من می گویم پای ها موفقیت بزرگی داشتند. - اما آدی بهتر پخت.
و نحوه شستن و اتو کشیدن دختر - اگر واقعاً اتو شده باشد - از روبالشی او پیداست. شاید حداقل در اینجا او نابینایی خود را درک کند - زمانی که او بیمار شد و تنها با عنایت و رحمت چهار مرد و یک پسر بچه - یک دختر - زنده است.
من می گویم: "هیچ کس اینجا نمی تواند مانند آدی بوندرن پخته شود." قبل از اینکه بفهمیم، او دوباره روی پاهایش می‌نشیند، شروع به پختن غذا می‌کند و سپس آشپزی ما به کسی فروخته نمی‌شود.»
توده آن زیر پتو بزرگتر از تخته نیست و اگر خش خش پوسته های تشک نبود، هرگز حدس نمی زدید که در حال نفس کشیدن است. حتی موهای گونه‌اش تکان نمی‌خورد، حتی اگر دختر درست بالای سرش ایستاده و او را باد می‌کشد. جلوی چشمان ما، بدون اینکه دستش را متوقف کند، دستش را عوض کرد.
خوابت برد؟ - می پرسد کت.
دختر می گوید: «او نمی تواند به نقد نگاه کند.
می شنویم که اره بر روی تخته می رود. با خروپف. یولا سینه را چرخاند و از پنجره بیرون را نگاه کرد. او مهره های زیبایی بر روی خود دارد و با کلاه قرمزی خود می رود. شما نمی توانید بگویید آنها فقط بیست و شش سنت قیمت دارند.
کت می گوید، باید پای ها را می گرفت. من از این پول عاقلانه استفاده خواهم کرد. و کیک ها، جدا از کار، می توان گفت که برای من هیچ هزینه ای نداشته است. به او می گویم: هر کسی می تواند اشتباه کند، اما من می گویم که همه بدون ضرر از آن خارج نمی شوند. من می گویم همه نمی توانند اشتباهات خود را بخورند.
یک نفر در امتداد جلو راه می رود. این عزیزم بدون اینکه نگاه کند از کنار در گذشت و در پشت خانه ناپدید شد. یولا در حال عبور به او نگاه می کند. دستش بلند شد و مهره ها و سپس موهایش را لمس کرد. او متوجه شد که من او را تماشا می کنم و چشمانش را خالی کرد.
پدر و ورنون در ایوان پشتی نشسته اند. پدر با دو انگشت لب پایینش را عقب می کشد و تنباکوی آسیاب شده را از درب جعبه انفیه می ریزد. برگشتند و به من نگاه کردند و من از ایوان رد شدم و کدو را در وان آب گذاشتم و نوشیدم.
جواهر کجاست؟ - می پرسد بابا.
به عنوان یک پسر، متوجه شدم که آب وقتی در وان سرو می نشیند چقدر طعم بهتری دارد. خنک-گرم، و باد گرم ژوئیه را در بیشه درخت سرو می دهد. باید حداقل شش ساعت بماند و باید از کدو تنبل بنوشید. هرگز نباید از فلز بنوشید.
و در شب طعم بهتری دارد. روی تشکی در راهرو دراز کشیدم، منتظر ماندم و وقتی همه خوابیدند، بلند شدم و به سمت وان رفتم. وان سیاه است، قفسه سیاه است، سطح آب یک دهانه گرد است در هیچ، و تا زمانی که از ملاقه شروع به موج زدن کند، یک یا دو ستاره در وان و یک یا دو ستاره در ملاقه می بینید. تا زمانی که بنوشی بعد بزرگ شدم و بالغ شدم. منتظر ماندم تا بخوابند و همانجا دراز کشیدم، لبه پیراهنم را بلند کردم، شنیدم که خوابند، خودم را احساس کردم، هرچند به خودم دست نزدم، سکوت خنکی را که بر اندامم می وزید، احساس کردم و من فکر کرد: آیا کش همین کار را در تاریکی انجام نمی داد؟
پاهای بابا لگدمال شده، انگشتانش کج، دست و پا چلفتی، خمیده، و انگشتان کوچکش کاملاً بدون ناخن هستند - چون به عنوان یک پسر مدت طولانی با کفش های خانگی مرطوب کار می کرد. کفش هایش نزدیک صندلی است. انگار از چدن با تبر بی رنگ تراشیده شده باشند. ورنون در شهر بود. من هرگز او را ندیده ام که با لباس مجلسی به شهر برود. می گویند: این همه زن است. او همچنین زمانی معلم بود.
رمانی که تاثیر جدی بر تمام ادبیات آمریکا گذاشت.
کلاسیک قرن بیستم.
اعماق جنوب همانطور که فاکنر آن را می دید، می شناخت، دوستش داشت و از آن متنفر بود. سرزمینی که در آن رازهای خانوادگی در پشت نماهای مزرعه های باستانی سفیدکاری شده پنهان است، شور و شوق ویرانگر می جوشد، سرنوشت ها شکسته می شود و جنایات مرتکب می شوند...
«هنگامی که می‌میرم» یک اودیسه درباره ده روز زندگی کشاورزان بوندرن است که برای تشییع جنازه مادر خانواده آدی جمع شده بودند. منحصر به فرد بودن اثر در این است که کلمه ای از گفتار نویسنده در آن وجود ندارد. کل داستان زنجیره ای از مونولوگ های چهارده شخصیتی است، از جمله مونولوگ فراموش نشدنی خود آدی...
اثر متعلق به ژانر نثر است. این کتاب بخشی از مجموعه «کلاسیک های انحصاری (AST)» است. در وب سایت ما می توانید کتاب "وقتی می میرم" را با فرمت های fb2، rtf، epub، pdf، txt دانلود کنید یا به صورت آنلاین مطالعه کنید. امتیاز کتاب 4.5 از 5 است. در اینجا، قبل از مطالعه، می توانید به نظرات خوانندگانی که از قبل با کتاب آشنایی دارند نیز مراجعه کرده و نظر آنها را جویا شوید. در فروشگاه اینترنتی شریک ما می توانید کتاب را به صورت کاغذی خریداری و مطالعه کنید.
4 فوریه روز جهانی سرطان است. مادر دیمیتری سیمونوف در 11 سالگی به سرطان مبتلا شد. او بیش از یک سال پیش درگذشت. دیمیتری همه آنچه را که در طول بیماری برای مادرش اتفاق افتاد به یاد آورد و داستانی نوشت. به احتمال زیاد، حتی یک دفترچه خاطرات از طرف مادرم.
بخش اول. «اگر به چهره شما بگویند: «این سرطان شناسی است»، دین شما را نجات نمی دهد.
هیچ چیز وحشتناکی در اینجا وجود نداشت - فقط یک معاینه معمولی توسط مامولوژیست. در آن زمان ماستوپاتی داشتم، اما پزشکان گفتند که این مشکل شایع در زنان بعد از زایمان دیرهنگام است. بنابراین من نگران نبودم، زیرا هر شش ماه یکبار برای تشخیص مراجعه میکردم و دارو مصرف میکردم. ویزیت های معمولی در بیمارستان به مدت سه سال ادامه یافت، تا اینکه یک روز خوب، بدون توضیح چیزی، من را برای بیوپسی فرستادند. به طور معمول، این روش در صورت مشکوک بودن به سرطان تجویز می شود. من این را می دانستم، اما هنوز فکر می کردم: چرا این موضوع درباره من باشد؟ شاید پزشکان به سادگی از آن مطمئن هستند.
یک هفته بعد با من تماس گرفتند و گفتند دوباره به درمانگاه برو. البته در چنین لحظاتی یک وحشت خفیف شروع می شود. علاوه بر این، مسئول پذیرش کارتی نداد، اما از من خواست که مستقیماً به دفتر بروم. زیر در نشسته بودم و در سرم فکر می کردم: سرطان یا نه؟ و اگر سرطان چه مرحله ای است؟ اما بس کن! چه نوع سرطانی اگر مدام تحت نظر پزشکان باشم! علاوه بر این، من برای ماستوپاتی تحت درمان هستم - این یک تشخیص متفاوت است. می توانم بگویم در زندگی ام هیچ چیز دردناک تر از انتظار در مطب دکتر را تجربه نکرده ام.
ده دقیقه بعد مرا به دفتر دعوت کردند. در چنین لحظاتی شما شروع به باور به همه چیز می کنید: به خدا، فال، به این واقعیت که لباس های خوش شانسی می پوشید. با امید دیدن لبخند و آرام شدن شروع به نگاه کردن به صورت دکتر می کنید. متأسفانه، نه لبخند، نه نشانه و نه مذهب شما را نجات نخواهد داد، اگر به شما بگویند: "این سرطان شناسی است."
آیا می دانید سوار شدن به دیوار با سرعت 300 کیلومتر در ساعت چگونه است؟ فقط در صورت برخورد، این دیوار نیست که به گرد و غبار فرو می ریزد، بلکه زندگی شماست. درک محل خروج از ساختمان بیمارستان غیرممکن است: سر شما 200٪ با یک چیز درگیر است - فکر اینکه بعداً چه اتفاقی خواهد افتاد. بعد از تشخیص چیزی که دکتر گفته را به خاطر نمی آورید. شما فقط به پوستر روی دیوار نگاه می کنید و نمی توانید کلمه ای بگویید. من نمی خواهم با مردم صحبت کنم و توضیح دهم که چه اتفاقی افتاده است. می‌خواهم دهانم را بدوزم، در و پنجره‌ها را ببندم و به پایین بروم.
بخش دوم. برای یک فرد مبتلا به سرطان، یافتن پاسخ سوال "چرا من" بسیار مهمتر از جمع کردن نیرو و شروع مبارزه است."
هیستری به محض رسیدن من برای عمل در کلینیک انکولوژی تمام شد. می دانید، چنین عبارتی وجود دارد - "گوسفند سیاه". در خیابان، محاصره شده توسط مردم، احساس می کنید که شما و تشخیص شما مانند دیگران نیست. با درماندگی و ناتوانی در پختن شام، دوران کودکی فرزندانتان را تباه کردید. شما یک فرد معیوب، یک "گوسفند سیاه" در جامعه ای از افراد سالم و قوی هستید. بنابراین، به محض عبور از آستانه اتاق، این احساس از بین می رود.
در اینجا یک سلسله مراتب وجود دارد، زنان خوش شانس با مرحله اول و دوم (همانطور که بعدا مشخص شد، من در بین آنها بودم)، یک سوم وجود دارد و یک چهارم با متاستاز وجود دارد. باورش سخت بود، اما در بخش ها از بیماری ها صحبت نمی کنند. اصلا آنها در مورد باغ سبزیجات بحث می کنند، کودکان، جدول کلمات متقاطع انجام می دهند، اما یک کلمه در مورد سرطان نیست. نه به این دلیل که چیزی برای گفتن وجود ندارد (کاملا برعکس). فقط اینجاست که این تشخیص بخشی از شما می شود. شما به همه نمی گویید که پا دارید و آنها پنج انگشت دارند. بنابراین اینجا هیچ کس نمی گوید که او تومور دارد. این قابل درک است، زیرا شما در بیمارستان بستری شده اید - اگر در بخش مامولوژی هستید، مشخص است که کدام یک. علاوه بر این، شما بدون اخطار، بدون درخواست، قانون را می پذیرید و درک می کنید. حتی سخت است که آن را یک قانون بنامیم. این چیزی است که ناگفته نماند. شما خود را در دنیایی می یابید که همه مشکلات یکسانی دارند. صادقانه بگویم، کمک می کند. به درک اینکه این اتفاق برای دیگران نیز می افتد کمک می کند.
در بخش زنده ماندن از سؤال بدون پاسخ آسانتر است: "چرا این اتفاق برای من افتاد"؟ برخی از افراد علت این بیماری را عادت به شستن موهای خود در روزهای یکشنبه و عدم روزه گرفتن می دانند. در چنین مواردی، بیماران پس از درمان، خود را در کلیسا و زیارت اماکن مقدس به زانو در می آورند. انسان به جای تغییر سبک زندگی، رفتن به موقع برای معاینه، درست غذا خوردن، شروع به دعا می کند. من نمی توانم چیزی بگویم: ایمان در هنگام بیماری کمک می کند. اما او شما را عمل نمی کند، شیمی درمانی تجویز نمی کند و شما را به موقع برای معاینه نمی برد. بد است زمانی که بیماری به عنوان یک مجازات برای چیزی تلقی شود. با پاسخ به سؤال "چرا"، تمام صفحات زندگی را مرور می کنید و کارهای بد را به یاد می آورید. موافقم، هر شخصی حداقل یک مورد از این توهین را در زندگی خود خواهد یافت. اما فقط یک بیمار لاعلاج می تواند آن را عامل بیماری خود قرار دهد. معلوم می شود که اغلب برای یک فرد مبتلا به سرطان بسیار مهمتر است که پاسخ سؤال "چرا من" را پیدا کند تا اینکه نیرو جمع کند، به خود بگوید: "پس باید اینطور باشد" و مبارزه را شروع کند.
در اینجا، در بیمارستان، متوجه شدم که قبل از آن تشخیص نادرستی به من داده شده بود: تمام اسناد مربوط به ماستوپاتی از کارت ناپدید شد، تمام گزارش های پزشکان، داروهای تجویز شده و دوزها به صورت ماسبق بازنویسی شدند. درک این موضوع سخت بود: انگار بلیت قطاری را که تصادف کرده بود عوض کرده بودی. در این فاجعه شما زنده می مانید، در حالت وخیم به تخت بیمارستان منتقل می شوید. و از قبل روی آن دراز کشیده اید، مدام فکر می کنید: اگر بلیط را عوض نمی کردید این اتفاق نمی افتاد. شرم آور است؟ نه آن کلمه! اما این یک تله دیگر است، جستجوی دیگری برای مقصران، جستجوی دیگری برای پاسخ به سوال «چرا» به جای دور هم جمع شدن.
به طور جداگانه، من می خواهم در مورد "با هم بودن" صحبت کنم. هیچ روانشناس یا متخصص توانبخشی در داروخانه ها وجود نداشت. در میز پذیرش، روی نیمکت‌های خیابان، به راحتی می‌توان فردی هق هق‌آور را دید که برگه‌هایی در دست دارد. هیچ کس او را آرام نمی کند، آنها احتمالاً سعی می کنند حتی متوجه او نشوند: همه از قبل دلیل اشک های او را می دانند. آنها می دانند سرطان چیست، اما اصلا نمی دانند در چنین شرایطی به فردی چه بگویند. صادقانه بگویم، ما یک مشکل بزرگ با روانشناسان داریم - یک فرد مطب را ترک می کند و با مشکلات خود تنها می ماند. و سپس بیمار یا موفق می شود خود را جمع و جور کند یا نزدیکانش کمک می کنند. و اگر کسی نباشد... من فکر می کنم خودکشی به این دلیل غیر معمول نیست.
قسمت سوم. من تو را به خانه می برم و از تو شهید بزرگواری می سازیم.
عملیات با موفقیت به پایان رسید. بعد از سه هفته به من اجازه دادند به خانه بروم. در آن لحظه من فکر کردم که بدترین چیز تمام شده است. چقدر اشتباه کردم! "شیمی" - این چیزی است که ما باید تحمل می کردیم. اگر اسید سولفوریک در رگ‌هایتان جریان داشته باشد و همه چیز درونتان را می‌سوزاند، احتمالاً چیزی مشابه احساس می‌کنید. فقط یک فکر وجود دارد که مرا آرام می کند: اگر احساس بدی دارم، به این معنی است که بقایای سرطان از بین می روند، حل می شوند و برای این باید تحمل کنم.
شیمی درمانی موفقیت آمیز بود و بهبودی پنج ساله رخ داد. این بهتر از بردن تمام پول دنیا در قرعه کشی بود. این بدان معنی بود که سرطان از بین رفته بود: نوه هایم را می دیدم، در جشن فارغ التحصیلی فرزندانم شرکت می کردم و سر کار می رفتم. مهم نیست کار - زندگی ادامه دارد! این سال‌های خوشبختی من بود: فرزندانم در واقع به دانشگاه رفتند، دخترم ازدواج کرد و زایمان کرد. اما من فقط سرما خوردم.
در بهار 2012، صدای من مرد. برای دیدن یک درمانگر و متخصص گوش و حلق و بینی به کلینیک رفتم - آنها گلو درد مرا به مدت یک ماه درمان کردند، به من دارو تزریق کردند، اما هیچ کمکی نکرد. کار به جایی رسید که یک روز به سادگی نتوانستم بلند شوم، نمی توانستم حرف بزنم یا قورت دهم. مشکوک بودم که چیزی اشتباه است، اما با این فکر خودم را آرام کردم: پزشکان تشخیص دادند که گلو درد دارد (زندگی چیزی نمی آموزد).
با درک اینکه در کلینیک منطقه جایی برای بیمار شدید وجود ندارد، به بیمارستان منطقه اعزام شدم. باید شنیده می شد که دکتر بیرون از در با خانواده صحبت می کرد: «مگر ندیدند که تارهای صوتی عصب ندارند! در اینجا بخشی از گلو به سادگی آویزان شده است. چگونه می تواند گلودرد باشد؟ و دوباره این حمله خشم و کینه نسبت به پزشکان، سوء تفاهم و افکار که همه چیز بی فایده است - سرطان سینه با متاستاز قابل درمان نیست.
اغلب پزشکان در کلینیک ها معاینات لازم را به موقع تجویز نمی کنند و بیماران با جان خود هزینه را می پردازند. البته همیشه می توانید خودتان به یک کلینیک پولی مراجعه کنید و معاینه شوید. اما اگر در یک مرکز منطقه ای کوچک زندگی می کنید، جایی که تنها موسسات پزشکی یک کلینیک هستند، حتی نمی توانید از متخصص دیگری مشاوره بگیرید: به سادگی وجود ندارد. در کل منطقه فقط یک انکولوژیست وجود دارد. او هم فوق تخصص گوارش و هم فوق تخصص سونوگرافی و رادیولوژیست است. طبیعتاً می‌توانید به شهر بزرگ‌تری بروید، اما سعی می‌کنید مسیرها را دریافت کنید، در صف منتظر بمانید. بله، مراکز پزشکی پولی وجود دارد، اما تعداد زیادی از آنها قدرت سفر 100 کیلومتری را ندارند تا مطمئن شوند که سرطان شما در حال رشد است - تمام زمان گرانبها باقیمانده شما با گلودرد موافقت خواهید کرد.
فقط زمانی که فوراً به مینسک منتقل شدم با بچه ها تماس گرفتم. اردیبهشت بود، تولدشان 27 بود. من قبلاً با درماندگی و بیماری خود کودکی آنها را تباه کردم. فهمیدم که تماس اجتناب ناپذیر است، اما می‌خواستم در آخرین لحظه این کار را انجام دهم... وقتی رسیدند، به من کمک کردند که بیرون بروم و حداقل کمی هوای تازه و غیر بیمارستانی بگیرم. سپس به یاد می آورم که چگونه مرا در آمبولانس سوار کردند و به مدت پنج ساعت به مینسک بردند: در گومل و منطقه هیچ مرکزی وجود ندارد که چنین عملیاتی انجام شود. بستگانم اجازه نداشتند داخل ماشین شوند تا با من در این جاده باشند: «مجاز نیست، فقط دکتر. ما اقوام خود را با هزینه خود به مینسک نخواهیم برد.»
در مرکز علمی و عملی جمهوری خواه برای جراحی مغز و اعصاب در مینسک، متوجه شدم که علاوه بر مغز، متاستازها به ریه و غده تیروئید نیز سرایت کرده است. و باز هم هیچ کس چیزی را از من پنهان نکرد. و باز هم کسی در آن نزدیکی نبود که به من بگوید چه کار کنم. بنابراین یک کتاب دعا برداشتم. می‌دانی، روزی که اولین تومورم را پیدا کردند - لکه‌ای به اندازه یک نخود - وحشت خودم را به یاد آوردم. حالا چندین عضو پر از سرطان شده بودند. اگر قبلاً از درک این موضوع خوشحال بودم که هیچ نقطه، نقطه، تاریکی ندارم، اکنون به سادگی از خداوند خواستم که اجازه ندهد آنها رشد کنند.
یک هفته بعد نتایج بیوپسی برگشت و دکتر گفت تومور قابل برداشتن است. در آن زمان نمی دانستم که از این بابت خوشحال باشم یا نه: قوانین مسیحی واقعاً مداخله مغزی را تأیید نمی کنند. و از آنجایی که آنها تایید نمی کنند، آیا همه چیز به خوبی پایان می یابد؟ خواهرم هم مرا به همین موضوع متقاعد کرد: «اگر کشیش اجازه عملیات را ندهد، تو را به خانه می برم و از تو شهید بزرگواری می سازیم».
آیا در حین عمل ترسیدم؟ دیوانه! به نظر می رسید که تنها چیز بدتر از الان می تواند قبر باشد. از طرفی اگر بدتر نشود چه چیزی را از دست بدهم؟ من هنوز سرنوشتم را به دست جراحان مغز و اعصاب می سپارم.
قسمت چهارم «بیماران قوی‌تر به بیماران ضعیف‌تر کمک می‌کنند. قبل از عمل به شما کمک می کردند راه بروید و بعد از عمل هم کمک کردید.»
و دوباره مثل قبل: بخشی که هشت نفر در آن از گرما غرق شده اند، راهروهای باریک درمانگاه مملو از بیماران خسته ای که ساعت ها در انتظار یک قرار می نشینند. ساعتی یک بار، پزشکان با عجله از این راهروی باریک به همراه یک بیمار پس از یک عمل جراحی روی گارنی هجوم می آورند. در این لحظه شما باید زمانی برای طفره رفتن داشته باشید، در غیر این صورت در معرض خطر کوبیده شدن هستید. در این لحظه، چهره بیماران در صف حالت بسیار جالبی پیدا می کند - همه تحت بیهوشی به بیمار نگاه می کنند و یخ می زنند. آیا بیمار در این زمان به او فکر می کند؟ به احتمال زیاد نه: در چنین لحظاتی همه به خودشان فکر می کنند.
من واقعاً بوی راهروها را به یاد دارم: بوی تهوع‌آور، غیرقابل تحمل و خفه‌کننده افراد بیمار که ساعت‌ها در انتظار یک قرار می‌مانند. در اینجا هیچ همدردی وجود ندارد: هیچ کس نمی گذارد شما در صف بپرید، حتی اگر انتظار به طرز غیرقابل تحملی بد باشد. در حالی که در صف انتظار برای دیدن یک متخصص سرطان هستند، غریزه بقا در مردم بیدار می شود: همه اینجا واقعاً به آن نیاز دارند، همه اینجا بسیار بیمار هستند، بنابراین یا تحمل کنید، یا ... در واقعیت، گزینه های زیادی وجود ندارد.
وضعیت در بخش ها بهتر از این نیست. بیماران قوی‌تر به کسانی که ضعیف‌تر هستند کمک می‌کنند. قبل از عمل به شما کمک می کردند راه بروید و بعد از عمل هم کمک کردید. آنهایی که بهبود یافته اند به بیماران بستری غذا می دهند و آنها را به توالت می برند. کمبود فاجعه بار کارکنان و همچنین تخت ها وجود دارد که هر متر به سادگی با آن پر می شود.
شاید کسی فکر می کند که ساختمان های انکولوژی پر از بستگان بیماران است؟ این کاملا درست نیست. مادربزرگم با من در اتاق بود، او تقریباً 80 سال داشت. بنابراین، پسرم پس از ترخیص دو بار فراموش کرد او را بردارد. من فکر می کنم او تنها نیست. شوهران بسیاری از زنان بعد از عمل آنها را ترک کردند. آیا باید آنها را به خاطر این موضوع مقصر بدانیم؟ من در بخش مردان نبودم و آن داستان ها را نشنیده بودم. ولی به نظر من اونی که گفت جنس ضعیف مرد هستند درست میگه.
قسمت پنجم. آسایشگاه بوی مرگ می دهد
تنها چیزی که بدتر از بیمارستان بود، آسایشگاه بود، که چهار سال بعد، زمانی که تومور آنقدر بزرگ شده بود که نمی‌توانستم بخورم، بنوشم یا خودم بایستم، به آنجا رفتم. و حتی یک آسایشگاه هم نیست. 30 کیلومتر دورتر از مرکز منطقه ای که در آن زندگی می کردم، در یک روستای کوچک، طبقه اول بیمارستان به "بخش مراقبت های تسکینی" تبدیل شد، که می فهمید: اینجا بوی مرگ می دهد.
یک ویلچر به من دادند، چند برگه به من دادند و گفتند برای ثبت نام به طبقه دوم برو. نمی دانم چه چیزی می تواند بدتر از این باشد که بفهمم پسری مادری را روی ویلچر هل می دهد، مادری که همین دیروز می توانست به تنهایی راه برود. سپس مجبور شدم یک ساعت در راهرو منتظر بمانم در حالی که یک پرستار یک الکلی محلی را از اوردوز بیرون می آورد. اعتراف می کنم، در آن ساعت نتوانستم تحمل کنم و برای اولین بار در حضور بچه ها به سادگی اشک ریختم. این اولین اشک در تمام مدت بیماری من بود. در حال حاضر نمی‌توانستم جلوی خودم را بگیرم: در راهرو نشستم، با علامت به این درهای پلاستیکی نگاه کردم و کاملاً فهمیدم که دیگر هرگز آنها را از این طرف نخواهم دید. بله، بعد به مرگ فکر کردم.
پسرم به سمتم آمد و دستم را گرفت و پرسید: مامان ترسیدی؟ جواب دادم: بله. سپس مرا با چرخ به بند با سه تخت بردند. قبلاً وقتی وارد بند می‌شدید به شما سلام می‌کردند و شما را معرفی می‌کردند، اما اینطور نیست: اطراف شما افرادی بی‌حرکت هستند، کاملاً بی‌تفاوت به آنچه در حال رخ دادن است و به IV متصل هستند. گفتن اینکه همسایه های من چند ساله بودند بسیار دشوار است: اینجا مردم چنان بیماری دارند که قضاوت در مورد سن آنها دشوار است.
برای هشت بخش بیماران بستری، تنها دو کادر پزشکی زن کار می کنند. بیماران را برمیگردانند، می شویند، به آنها غذا می دهند... اینجا فقط یک جراح است، شیفتی. او دانشجویان جدید را می پذیرد، درمان تجویز می کند و تمام اقدامات پزشکی را انجام می دهد. من بدشانس بودم: روزی که من را آوردند آنجا نبود، بنابراین کاتتر تنها سه روز بعد نصب شد. برای رساندن غذا به مری به طور مستقیم از طریق یک سرنگ از طریق یک لوله. قبل از آن سعی می کردم خودم غذا بخورم، اما مری دیگر کار نمی کرد و تمام تلاش هایم با سرفه های وحشیانه بیرون آمد. اگر IV ها نبود، در این سه روز آنقدر خسته می شدم که احتمالاً بدون اینکه منتظر جراح باشم می مردم.
تابستان 22 مرداد به آسایشگاه رفتم. در بخش ها تهویه هوا وجود نداشت، به همین دلیل اقوام خواستند هر از گاهی پنجره ها را باز کنند. راستش را بخواهید، نمی‌دانم چه چیزی بدتر است: غرق شدن در گرما یا داشتن احساس نفرت انگیز مگس‌ها که در تمام صورت شما می‌خزند. نمی گذارند بخوابی، در غذا خوردن دخالت می کنند... این که منادی مرگ کلاغ و گربه سیاه هستند، پذیرفته شده است. اینجا برای من این نماد مگس بود.
درک آنچه که در اینجا برای مغزها اتفاق می افتد دشوار است. وقتی پیرمرد از بخش بعدی هر ساعت به سمت پست می‌خزد و تقریباً از شدت درد هق هق می‌زند و از او می‌خواهد ترامادول بیشتری به او تزریق کند، سر شما از این فکر نمی‌کند که درد می‌تواند آنقدر غیرقابل تحمل باشد که حتی یک مسکن قوی هم کمکی نمی‌کند. در عوض، شما سعی می کنید خود را متقاعد کنید که پیرمرد به سادگی به مواد مخدر معتاد شده است. احتمالا اینجوری راحت تره
قسمت ششم "این آخرین ساعت نه شب زندگی من بود."
و دوباره اینجا هیچ روانشناس یا داوطلبی وجود ندارد. تنها روانشناس یک کشیش از کلیسای محلی است که گاهی اوقات اقوام او را صدا می زنند. صحبت از اقوام. اکثر بیماران تنها هستند و کسی آنها را ویزیت نمی کند. کسانی هستند که آخر هفته ها برای بازدید می آیند، اما اینها فقط تعداد کمی هستند.
12 شهریور شوهرم طبق معمول به دیدنم آمد. او می توانست یک روز با من بنشیند: احتمالاً فهمید که پایان به زودی به پایان می رسد. آن روز دوباره غذا، دستمال و بطری آب آورد. کنار تخت نشست. ساعت شش، هفت، هشت... بیدار می شوم و او هنوز اینجاست. ساعت نه به او نگاه کردم و سرم را تکان دادم و از او خواستم به خانه برود. ساعت نه شب آخر عمرم بود.
P.S
بیش از یک سال از مرگ لیودمیلا سیمونوا، مادرم بر اثر سرطان می گذرد. مبارزه با این تشخیص ده سال طول کشید و نه فقط زندگی یک نفر، بلکه زندگی کل خانواده. از سن 11 سالگی می دانید که پرتودرمانی چه تفاوتی با "شیمی درمانی" دارد، متاستازها چیست و چرا بسیار بد است. البته، آنچه را که من تجربه کردم، نمی توان با عذابی که بیماران سرطانی هر روز تجربه می کنند مقایسه کرد، اما با این حال، بسیاری از زندگی او در من نقش بسته بود: تشخیص، درمان، توانبخشی - همه اینها جلوی چشمان من بود. حتی در بعضی لحظات به نظر می رسید که همه چیز برای من اتفاق می افتد.
نمی دانم چگونه مرد. بعد از تشییع جنازه مدام می خواستم به آن روستا، به آن آسایشگاه بیایم و از پرستارها بپرسم که چطور است. اما من این کار را نکردم. احتمالا می ترسید. هزار بار پشیمان شدم که وقتی تشدید شروع شد او را رها کردم تا در آسایشگاه بمیرم. برای من، یک جوان سالم، روزی سه ساعت کافی بود و بعد مثل یک گلوله از آنجا پرواز کردم. ولی من میتونم بدوم...
در تمام این مدت یک چیز را متوجه شدم. وقتی بر اثر سرطان می میرید، نه تنها می تواند ترسناک یا دردناک باشد، بلکه تحقیرآمیز نیز هست. وقتی مگس ها به صورت دسته جمعی در اطراف او پرواز می کنند، یک فرد بی حرکت چه احساسی دارد؟ این اتفاق افتاد و من مطمئن هستم که این اتفاق می افتد. در منطقه گومل - در منطقه ای که بیشترین آسیب را از انفجار چرنوبیل گرفته است. در همان منطقه گومل، در کلینیک‌های منطقه، پزشکانی وجود دارند که می‌توانند گلودرد را به‌جای جمع‌آوری خاطرات و فرستادن بیمار برای معاینه بیشتر، در تمام طول مسیر درمان کنند. به هر حال، در مورد او. برای اینکه برای مشاوره در موسسه تحقیقات انکولوژی و رادیولوژی در مینسک بیایید، لازم بود یک دسته مقاله از پزشکان محلی جمع آوری کنید، به مرکز انکولوژی گومل بروید تا نتایج MRI و CT را روی دیسک کپی کنید. با وجود همه اینها، کسی به من معرفی نکرد: باید شفاهی از پزشکان سوال می کردم.
البته، معاینه اضافی تشخیص و درمان صحیح را تضمین نمی کند: مادرم سال ها برای یک بیماری کاملاً متفاوت تحت درمان قرار گرفت. این زمان را به تاخیر انداخت و شاید نتیجه را از پیش تعیین کرد. برای شیمی درمانی و پرتودرمانی، هر بار مجبور شدم 150 کیلومتر به گومل سفر کنم: در بیمارستان های منطقه چنین اقداماتی انجام نمی شود، زیرا متخصص و تجهیزات وجود ندارد. فکر نمی کنم لازم باشد تصور کنید که این 150 کیلومتر برای چنین بیمار سختی چگونه است. و خوب است اگر با ماشین.
بر اساس پیش‌بینی‌های انکولوژیست‌های بلاروس، در سال‌های 2020-2030 تعداد بیماران مبتلا به تومور بدخیم تازه تشخیص داده شده 92 درصد افزایش خواهد یافت. این بدان معناست که اگر در سال 2010 8.5 هزار مورد وجود داشت، در سال 2030 این تعداد 15.5 هزار نفر خواهد بود. بیایید با آن روبرو شویم، پزشکان ما به سختی می توانند با هشت هزار نفر کنار بیایند. من واقعاً نمی خواهم به این فکر کنم که ده سال دیگر وضعیت چگونه خواهد بود.
ویلیام فاکنر
ویلیام فاکنر، 1930
ترجمه. V. Golyshev، 2015
نسخه روسی AST Publishers، 2017
من و جواهر در امتداد مسیر در سراسر میدان، یکی پس از دیگری قدم می زنیم. من پنج قدم جلوترم، اما اگر از انبار پنبه نگاه کنی، کلاه حصیری ژولیده و چروکیده جواهر یک سر از من بلندتر است.
مسیر مستقیم می‌رفت، گویی روی یک بند ناف که با پاها هموار شده بود، در ماه ژوئیه مانند آجر سوخته بود، بین ردیف‌های سبز پنبه‌ای، به انباری پنبه‌ای می‌رسید، دور آن می‌چرخید، به چهار زاویه راست می‌شکند و سپس در آن گم می‌شود. مزرعه، پایمال شده و باریک.
سوله پنبه ای از کنده های کنده نشده ساخته شده است، بتونه از درزها مدت هاست که از بین رفته است. مربع، با سقف شیبدار آویزان، خالی، پیشرونده و فرسوده، در زیر نور خورشید شیب دارد، و هر دو پنجره عریض از دیوارهای مقابل به مسیر نگاه می کنند. جلوی انباری می پیچم و مسیر اطراف را دنبال می کنم. جواهر، پنج قدم عقب تر، مستقیم به جلو نگاه می کرد، وارد پنجره شد. او مستقیم به جلو نگاه می کند، با چشمانی روشن که گویی از چوب بر روی صورت چوبی ساخته شده است، و در چهار قدم، درست از میان انبار عبور می کند، سفت و مهم، مانند هندی چوبی در دکه تنباکو، بی جان از کمر به بالا. درست زمانی که از گوشه خارج می شوم، از پنجره دیگری به مسیر می آید. دو قدم پشت سر هم - فقط الان او اول است - در مسیر تا پای صخره قدم می زنیم.
گاری تالا در چشمه است، به نرده بسته شده، افسار پشت صندلی گیر کرده است. دو صندلی در گاری وجود دارد. جواهر کنار چشمه می ایستد، کدو تنبل را از شاخه بید می چیند و می نوشد. از کنارش می گذرم و با بالا رفتن از مسیر، صدای اره کردن نقدی را می شنوم.
وقتی به طبقه بالا می روم، او دیگر اره کردن را متوقف کرده است. او در تراشه ها می ایستد و دو تخته را در برابر یکدیگر امتحان می کند. بین سایه‌ها زرد هستند، مثل طلا، طلای نرم، با گودال‌های صاف از آذه روی آنها: کش، نجار خوب. او هر دو تخته را روی اسب های اره تکیه داد و آنها را روی تابوت از قبل شروع شده قرار داد. زانو زد و در حالی که یک چشمش را خم کرده بود، به لبه نگاه کرد، سپس تخته ها را برداشت و ادزه را گرفت. یک نجار خوب آدی بوندرن نمی توانست تابوت بهتری بخواهد. او در آنجا احساس آرامش و راحتی خواهد کرد. من به خانه می روم و بعد از من: یک عدل، - Kesha’s adze. - بیل بیل
خوب، من چند تخم مرغ ذخیره کردم و آنها را دیروز پختم. کیک ها موفقیت بزرگی داشتند. جوجه ها کمک بزرگی به ما هستند. آنها به خوبی دراز می کشند - آنهایی که توسط posums و دیگران برای ما باقی مانده است. مارها هنوز، در تابستان. مار زودتر از هر کسی قفسه مرغ را نابود می کند. و از آنجایی که آنها خیلی بیشتر از آنچه آقای تول فکر می کرد برای ما هزینه داشتند، و من قول دادم که تفاوت را جبران کنم به دلیل اینکه آنها بهتر می گذارند، مجبور شدم تخم ها را ذخیره کنم - بالاخره من اصرار کردم که آنها را بخرم. ما می‌توانستیم جوجه‌های ارزان‌تری بخریم، اما خانم لاوینگتون به ما توصیه کرد که یک نژاد خوب داشته باشیم - و من قول دادم، به خصوص که خود آقای تول می‌گوید که گاوها و خوک‌های یک نژاد خوب در نهایت نتیجه می‌دهند. و وقتی جوجه‌های زیادی را از دست دادیم، مجبور شدیم خودمان تخم‌ها را رها کنیم - نمی‌توانستم به سرزنش‌های آقای تول گوش دهم که من کسی بودم که بر خرید آنها اصرار داشت. سپس خانم لاوینگتون در مورد کیک ها به من گفت، و من فکر کردم که می توانم آنها را بپزم و به اندازه دو جوجه دیگر علاوه بر مرغ ما، یکباره سود خالص داشته باشم. اگر هر بار یک تخم بگذارید، تخم مرغ ها هیچ هزینه ای ندارند. و آن هفته آنها به ویژه عجله داشتند، و من علاوه بر فروش، برای پای هم پس انداز کردم، و علاوه بر آن، آنقدر که برای اجاق گاز آرد، شکر و هیزم گرفتیم، انگار بیهوده.
دیروز آنها را پختم - و آنقدر تلاش کردم، مانند هرگز در زندگی ام، که پای ها عالی شد. امروز صبح آنها را به شهر می آوریم و خانم لاوینگتون می گوید که خانم نظرش تغییر کرده و مهمان دعوت نمی کند.
کت می گوید: «به هر حال باید آن را می گرفتم.
من می گویم: "خب، او برای چه چیزی به آنها نیاز دارد؟"
- باید می گرفتم. - کت می گوید. -البته یه خانوم پولدار شهری چه نیازی داره؟ - خواستم و نظرم عوض شد. فقرا نمی توانند این کار را بکنند.
مال در پیشگاه پروردگار چیزی نیست، زیرا او دل را می بیند.
می گویم: «شاید شنبه آن را در بازار بفروشم. - پای ها موفقیت بزرگی داشتند.
کت می گوید: «می توانید برای آنها دو دلار دریافت کنید.
- بله، آنها برای من هزینه ای نداشتند، شاید بتوان گفت. تخم مرغ ها را پس انداز کردم و یک دوجین را با آرد و شکر معاوضه کردم. بنابراین، شاید بتوان گفت، کیک‌ها ارزشی نداشتند، و خود آقای تول می‌فهمد: من بیشتر از چیزی که برای فروش بود کنار گذاشتم - می‌توان فرض کرد که پیدا شده یا به عنوان هدیه دریافت شده‌اند.
کت می‌گوید: «باید کیک‌ها را می‌گرفتی، بالاخره او به تو قول داد.»
پروردگار قلب را می بیند. اگر او این را می‌خواست که برخی از مردم یک مفهوم از صداقت داشته باشند، و برخی دیگر مفهومی دیگر، پس این من نیست که اراده او را به چالش بکشم.
- او برای چه به آنها نیاز دارد؟ - من می گویم. و پای ها موفقیت بزرگی داشتند.
پتو تا چانه پوشیده شده است، فقط سر و بازوها نمایان است. او روی یک بالش بلند دراز می کشد تا بتواند از پنجره به بیرون نگاه کند و هر بار که او اره یا تبر را به دست می گیرد، صدای او را می شنویم. بله، حتی اگر ناشنوا شوید، به نظر می رسد، اما فقط به چهره او نگاه کنید - هنوز آن را خواهید شنید و تقریباً آن را خواهید دید. صورتش کشیده بود، پوستش روی برجستگی های سفید استخوان هایش کشیده شده بود. چشم ها مثل دو سوز در فنجان های شمعدان آهنی آب می شوند. اما هیچ فیض ابدی بر او نیست.
- پای ها موفقیت بزرگی داشتند. - من صحبت می کنم. اما آدی بهتر پخت.
و نحوه شستن و اتو کشیدن دختر - اگر واقعاً اتو شده باشد - از روبالشی او پیداست. شاید حداقل در اینجا او نابینایی خود را درک کند - زمانی که او بیمار شد و تنها با عنایت و رحمت چهار مرد و یک دختر بچه‌باز زنده است.
من می گویم: "هیچ کس اینجا نمی تواند مانند آدی بوندرن پخته شود." قبل از اینکه بفهمیم، او دوباره روی پاهایش می‌نشیند، شروع به پختن غذا می‌کند و سپس آشپزی ما به کسی فروخته نمی‌شود.»
توده آن زیر پتو بزرگتر از تخته نیست و اگر خش خش پوسته های تشک نبود، هرگز حدس نمی زدید که در حال نفس کشیدن است. حتی موهای گونه‌اش تکان نمی‌خورد، حتی اگر دختر درست بالای سرش ایستاده و او را باد می‌کشد. جلوی چشمان ما، بدون اینکه دستش را متوقف کند، دستش را عوض کرد.
- خوابت برد؟ - می پرسد کت.
دختر می گوید: «او نمی تواند به نقد نگاه کند.
می شنویم که اره بر روی تخته می رود. با خروپف. یولا سینه را چرخاند و از پنجره بیرون را نگاه کرد. او مهره های زیبایی بر روی خود دارد و با کلاه قرمزی خود می رود. شما نمی توانید بگویید آنها فقط بیست و پنج سنت قیمت دارند.
کت می گوید: «باید پای ها را می گرفت.
من از این پول عاقلانه استفاده خواهم کرد. و کیک ها، جدا از کار، می توان گفت که برای من هیچ هزینه ای نداشته است. به او می گویم: هر کسی می تواند اشتباه کند، اما من می گویم که همه بدون ضرر از آن خارج نمی شوند. من می گویم همه نمی توانند اشتباهات خود را بخورند.
یک نفر در امتداد جلو راه می رود. این عزیزم بدون اینکه نگاه کند از کنار در گذشت و در پشت خانه ناپدید شد. یولا در حال عبور به او نگاه می کند. دستش بلند شد و مهره ها و سپس موهایش را لمس کرد. او متوجه شد که من او را تماشا می کنم و چشمانش را خالی کرد.
پدر و ورنون در ایوان پشتی نشسته اند. پدر با دو انگشت لب پایینش را عقب می کشد و تنباکوی آسیاب شده را از درب جعبه انفیه می ریزد. برگشتند و به من نگاه کردند و من از ایوان رد شدم و کدو را در وان آب گذاشتم و نوشیدم.
-جواهر کجاست؟ - می پرسد بابا.
به عنوان یک پسر، متوجه شدم که آب وقتی در وان سرو می نشیند چقدر طعم بهتری دارد. خنک-گرم و یادآور باد گرم جولای در بیشه سرو.
باید حداقل شش ساعت بماند و باید از کدو تنبل بنوشید. هرگز نباید از فلز بنوشید.
و در شب طعم بهتری دارد. روی تشکی در راهرو دراز کشیدم، منتظر ماندم و وقتی همه خوابیدند، بلند شدم و به سمت وان رفتم. وان سیاه است، قفسه سیاه است، سطح آب یک دهانه گرد است در هیچ، و تا زمانی که از ملاقه موج می زند، یک یا دو ستاره در وان و یک یا دو ستاره در ملاقه می بینی تا زمانی که نوشیدنی بعد بزرگ شدم و بالغ شدم. منتظر ماندم تا بخوابند و همانجا دراز کشیدم، لبه پیراهنم را بلند کردم، شنیدم که خوابند، خودم را احساس کردم، هرچند به خودم دست نزدم، سکوت خنکی را که بر اندامم می وزید، احساس کردم و من فکر کرد: آیا کش همین کار را در تاریکی انجام نمی داد؟
پاهای پدر پایمال شده، انگشتانش کج، دست و پا چلفتی، خمیده، و انگشتان کوچکش کاملاً بدون ناخن هستند - زیرا به عنوان یک پسر مدت طولانی با کفش های خانگی مرطوب کار می کرد. کفش هایش نزدیک صندلی است. انگار از چدن با تبر بی رنگ تراشیده شده باشند. ورنون در شهر بود. من هرگز او را ندیده ام که با لباس مجلسی به شهر برود. می گویند: این همه زن است. او همچنین زمانی معلم بود.
خاک اره ملاقه را روی زمین پاشیدم و با آستینم پاک کردم. تا صبح باران خواهد آمد. و سپس حتی تا شب.
جواب می دهم: «در انباری. - قاطرها را مهار می کند.
با اسبش مشغول است. از طویله به مرتع می گذرد. اسب قابل مشاهده نیست: او در کاشت کاج است، در سرما. جواهر، با صدای بلند، یک بار سوت می زند. اسب خروپف می‌کند و جول او را می‌بیند: او در میان سایه‌های آبی برق می‌درخشید. جواهر دوباره سوت می زند; اسب با عجله از شیب پایین می آید و با پاهای جلویی خود را مهار می کند. گوش‌های نوک تیزش را می‌چرخاند، چشم‌های رنگارنگش را حرکت می‌دهد - و به سمت جول، حدود ده قدم دورتر می‌ایستد و در حالتی بازیگوش و محتاطانه، از بالای شانه‌اش به او نگاه می‌کند.
جول می گوید: «بیا اینجا، بزرگوار. و او بلند می شود. به سرعت: کف ها به عقب پرواز کردند، زبان ها مانند شعله های آتش می چرخیدند. اسب یال و دم خود را تکان می دهد، خود را بالا می اندازد و چشمانش را خم می کند، نه چندان دور فرار می کند و دوباره می ایستد و پاهایش را جمع می کند. به جواهر نگاه می کند جواهر به آرامی به سمت او می رود، بدون اینکه دستانش حرکت کند. اگر پاهای جواهر تکان نمی‌خورد، این دو چهره در خورشید مانند یک نقاشی زنده خواهند بود.
وقتی جول به اسب نزدیک می شود، اسب بلند می شود و سعی می کند با سم هایش به او ضربه بزند. جواهر در هزارتوی سم پر زرق و برق محصور شده است، گویی توسط بال های شبح در آغوش گرفته شده است. بین آن ها، زیر سینه ی رو به بالا، با انعطاف انفجاری مار حرکت می کند. لحظه ای قبل از طنین تند و سریع در دستانش، او از پهلو بدنش را می بیند که در بالای زمین در شلاق مار کشیده شده است. سوراخ های بینی اسب را گرفت و دوباره روی زمین ایستاد. آنها در تنش باورنکردنی یخ زده اند: به نظر می رسد اسب در حال عقب نشینی است و باسنش از تلاش می لرزد. ژول، با پاهایش ریشه در زمین، اسب را خفه می‌کند، سوراخ‌های بینی‌اش را با یک دست می‌گیرد و با دست دیگر او را اغلب و با محبت نوازش می‌کند و او را با آزار کثیف و خشمگین می‌باراند.
یک لحظه تنش باورنکردنی طول می کشد. اسب می لرزد و ناله می کند. اما اینجا جواهر پشت اوست. خمیده، مثل شلاق به هوا اوج گرفت و در حالی که هنوز در حال پرواز بود، بدنش را با اسب تنظیم کرد. یک لحظه اسب با پاهای باز و سرش خم شده می ایستد، سپس به تاز می رود. جواهر بلند است، مثل زالو روی پژمرده، و اسب با جهش‌های سنگین از سراشیبی پایین می‌آید و با یورتمه کردن، جلوی حصار می‌ایستد.
جول می گوید: «خب، اگر به اندازه کافی بازی کرده باشی کافی است.»
در انبار، جواهر هنگام راه رفتن از زمین می پرد. اسب وارد غرفه می شود، جواهری پشت سر اوست. اسب بدون اینکه به عقب نگاه کند سعی می کند به او لگد بزند و سم او با غرش تپانچه مانند به دیوار برخورد می کند. جواهر لگد به شکم او می زند. اسب در حالی که دندان هایش را بیرون می آورد، سرش را می چرخاند. جواهر با مشت به صورت او ضربه می زند، سپس به جلو می لغزد و روی درگاه می پرد. آخور را گرفته، سرش را پایین انداخته و به پارتیشن های در نگاه می کند. هیچ کس در مسیر نیست، شما حتی نمی توانید Cash's saw را از اینجا بشنوید. دستش را بالا می‌آورد، با عجله بغل‌های یونجه را بیرون می‌آورد و به داخل آخور هل می‌دهد.
- بخور بیا زود جارو بزن، حرومزاده شکم چاق، قبل از اینکه آن را ببرند. عوضی کوچولوی خوب من.» او می گوید.
همه اینها به این دلیل است که او درست زیر پنجره بیرون زده، اره می کند، به جعبه لعنتی می کوبد. جلوی چشمانش. و هر نفسی که می کشد پر از این در زدن و شریک شدن است و همه چیز جلوی چشمش است و چکش به او می زند: می بینی؟ آیا می بینید که ساخت چقدر برای شما خوب است؟ بهش گفتم برم یه جای دیگه. به خدا چی میخوای اونجا بزنی؟ - من می گویم. درست مثل یک بار وقتی پسر بود گفت: اگر کود بود گل می کاشتم - و نان را گرفت و از انباری پر از کود آورد.
و اینها حالا مثل کرکس پراکنده شده اند. صبر می کنند و خودشان را هوادار می کنند. گفتم: چرا در میزنی و اره میکنی، آدم نمی‌تواند بخوابد، - و دست‌هایش روی پتو بود - انگار یکی دو ریشه را کنده و می‌خواهد بشوید، نمی‌تواند بشوید. من فن و دست دیوی دل را می بینم. بهش آرامش بده میگم در می زنند و می بینند و هوا را روی صورت می رانند تا آدم خسته مجالی برای نفس کشیدن نداشته باشد و این ادای لعنتی را بداند: مرگ بر سر. پایین برش. بنداز پایین تا هر رهگذری سر راه بایستد، نگاه کند و بگوید: چه نجار خوبی. اگر نقدی از کلیسا افتاد یا وقتی یک گاری هیزم بر سر پدرم افتاد و او بیمار دراز کشید، به خواست من بود، اینطور نبود که همه حرامزاده های منطقه بیایند. به او خیره شو، زیرا اگر خدایی وجود دارد، پس چرا به او نیاز است. من و او دو نفر روی کوه بودیم و سنگ هایی را در صورتشان می غلتیدم، آنها را برمی داشتم و از کوه، به صورت، در دندان ها، به هر کجا، به خدا پرتاب می کردم تا آرام شود و adze لعنتی would not knock: با تیکه. برش را بردارید و ما آرام می شویم.
ما او را تماشا می کنیم که از گوشه ای دور می رود و از پله ها بالا می رود. او به ما نگاه نمی کند.
- آماده؟ - می پرسد.
پاسخ می‌دهم: «اگر مهار شده‌ای». من می گویم: "صبر کن."
ایستاد و به بابا نگاه کرد. ورنون بدون حرکت تف می کند. او با فراغت زیبا، با دقت، به گرد و غبار زیر ایوان می ریزد. بابا زانوهایش را می مالید. او به جایی بر فراز صخره، به دشت نگاه می کند. جواهر کمی بیشتر به او نگاه می کند، سپس به سمت سطل می رود و دوباره می نوشد.
پدر می‌گوید: «چیزی که من بیشتر از همه از آن متنفرم، موضوع حل‌نشده‌ای است.
من می گویم: «این سه دلار است.
پیراهن روی قوز بابا بیشتر از جاهای دیگر رنگ و رو رفته بود. عرق روی پیراهنش نیست. من هرگز لکه عرق روی پیراهنش ندیدم. بیست و دو ساله بود و چون زیر آفتاب کار می کرد مریض شد و حالا به همه توضیح می دهد که اگر دوباره عرق کند، می میرد. فکر کنم خودش هم باور داشته باشد.
پدر می گوید: «اما اگر قبل از بازگشت تو برود، آزرده خواهد شد.»
ورنون به درون غبار تف می کند. و تا صبح باران خواهد بارید.
پدر می گوید: «او روی آن حساب می کرد. "او می خواهد فوراً برود." من او را می شناسم. من به او قول داده بودم که تیم آنجا باشد و او روی آن حساب می کند.
آن وقت سه دلار برای ما بسیار مفید خواهد بود.» - من صحبت می کنم.
به دشت نگاه می کند و زانوهایش را می مالید. از وقتی دندونای بابا افتاد انگار داره آروم آروم با لبش می جوه وقتی سرش را پایین می اندازد. ته ریش صورتش را شبیه سگ پیر می کند. من صحبت می کنم:
"شما سریع تصمیم بگیرید تا قبل از تاریک شدن هوا به آنجا برسیم و شیرجه بزنیم."
- مامان خیلی بد نیست. - جواهر می گوید. - حرف نزن عزیزم.
ورنون می گوید: «واقعاً. "امروز او بیشتر شبیه خودش است - او در تمام هفته اینطور نبوده است." وقتی تو و جواهر برگردی، او نشسته است.
جول می گوید: «تو بهتر می دانی. - هرازگاهی می روی و نگاه می کنی. یا خودت یا بستگانت.
ورنون به او نگاه می کند. صورت قرمز جواهر به نظر می رسد که چشمانی از چوب روشن دارد. او یک سر از همه ما بلندتر است، همیشه بوده است. به آنها می گویم که به همین دلیل مادرش او را بیشتر کتک می زد و او را لوس می کرد. چون او بیش از هر کس دیگری در خانه آویزان بود. چون می گویم و جولوم جواهر – جواهر، گنج (انگلیسی).تماس گرفت.
پدر می گوید: «حرف نزن جواهر»، انگار واقعاً گوش نمی داد. به دشت نگاه می کند و زانوهایش را می مالید.
"شما می توانید یک تیم از ورنون قرض بگیرید، و ما با شما تماس خواهیم گرفت." - من صحبت می کنم. -اگه منتظر ما نباشه
جول می گوید: «بیهوده حرف نزنید.
پدر می گوید: «او می خواهد خودش برود. زانوهایش را می مالید. - من کسی را بیشتر از دیگران دوست ندارم.
جول می‌گوید: «این به این دلیل است که او آنجا دراز کشیده است و برنامه‌ریزی کش را تماشا می‌کند...» بی ادبانه، با عصبانیت صحبت می کند، اما خود کلمه را به زبان نمی آورد. بنابراین پسر در تاریکی غوغا می کند، شجاعت خود را برافروخته می کند و ناگهان ساکت می شود و از سر و صدای خودش می ترسد.
پدر می‌گوید: «او خودش این را می‌خواست - و آن را روی سبد خریدش هم می‌خواهد». "این به او آرامش می دهد که بداند او خوب است و علاوه بر این، یکی از خودش است." او همیشه یک زن دقیق بوده است. میدونی.
جواهر می گوید: «این مال شماست. جول به پشت سر پدر نگاه می کند و به نظر می رسد که چشمانش از چوب روشن ساخته شده است: "اما کی به شما گفته که او..."
ورنون به صدا در می آید: «نه، او تا زمانی که پول نقد تمام نشود صبر خواهد کرد.» او تا زمانی که همه چیز آماده شود، صبر خواهد کرد، تا زمانی که زمان او برسد. و اکنون جاده ها طوری است که می توان با یک نفس به آنجا رسید.
پدر می گوید: «باران خواهد آمد. - من آدم بدشانسی هستم. بدشانس تمام عمرم - زانوهایش را می مالید. - اگر حالش بد باشد دکتر هر لحظه حاضر می شود. نتوانستم زودتر به او اطلاع دهم. اگر فردای آن روز می آمد و می گفت زمان نزدیک است، منتظر نمی ماند. من او را می شناسم. یک گاری وجود دارد، هیچ گاری وجود ندارد - من صبر نمی کنم. آن وقت او ناراحت می شود، اما من نمی خواهم او را برای هیچ چیز در دنیا ناراحت کنم. بستگان او در جفرسون دفن شده اند و در آنجا منتظر او هستند - قابل درک است که او غیرقابل تحمل خواهد بود. من به او قول دادم که من و بچه ها بدون معطلی او را به آنجا خواهیم برد، تا زمانی که قاطرها او را ناامید نکنند - اجازه نده نگران باشد. - زانوهایش را می مالید. - من مسائل حل نشده را دوست ندارم.
- برای چی خارش می کنی؟ جواهر با بی ادبی و عصبانیت می گوید. - و کش تمام روز زیر پنجره اش اره می کند و می کوبد...
پدر می گوید: «او اینطوری می خواست. "تو نه عشقی به او داری و نه ترحمی." و هرگز اتفاق نیفتاد. ما از کسی پول قرض نمی کنیم. مدت زیادی است که آن را قرض نکرده‌اند، و وقتی این را بداند آرام‌تر می‌خوابد، می‌داند که خون خودش تخته‌ها را خواهد دید و میخ‌ها را می‌کوبد. همیشه خودش را تمیز می کرد.
من می گویم: "این سه دلار است." -خب بریم یا نه؟ - بابا زانوهایش را می مالد. - فردا عصر برمی گردیم.
بابا می گوید: خب... موهایش به پهلو می‌چرخد، به دشت نگاه می‌کند و آرام آرام تنباکو را از پشت گونه به گونه‌اش هل می‌دهد.
جول می گوید: «بیا. از ایوان پایین می آید. ورنون با احتیاط به درون غبار تف می کند.
پدر می گوید: «فقط عصر. "من نمی خواهم او منتظر بماند."
جواهر به اطراف نگاه کرد و پشت در خانه چرخید. وارد راهرو می شوم و صداها را تا در می شنوم. خانه ما کمی به سمت سرازیری کج شده است و پیش نویس راهرو همیشه به سمت بالا می وزد. اگر پری را در ورودی پرتاب کنید، آن را برمی‌دارند، به سقف می‌برند، به سمت در عقب می‌برند و در آنجا به جریان رو به پایین می‌افتد. همین موضوع در مورد صداها وارد راهرو می شوی و انگار بالای سرت در هوا حرف می زنند.
من هرگز چنین روحیه ای ندیده بودم. به نظر می‌رسید که او احساس می‌کرد دیگر هرگز او را نخواهد دید، آنسه بوندرن او را از بستر مرگ مادرش می‌راند و آنها دیگر هرگز همدیگر را در این دنیا نخواهند دید. همیشه میگفتم عزیزم مثل اونا نیست. که او به تنهایی دنبال مادرشان رفت، تنها کسی که می داند محبت چیست. جواهر همتایی ندارد - و به نظر می رسد که او چه کسی را به این سختی و لطافت و بدرفتاری تحمل کرده است و از شخصیت مفتضح و غمگین او بسیار رنج می برد ، چه کسی دیگری او را با شیطنت های خود بسیار عذاب می دهد - اگر من جای او بودم ، من او را بیهوده می زدند. و برای خداحافظی با او نیامد. من بدم نمی آید سه دلار اضافی را از دست بدهم - و اگر مادرم آخرین بوسم را نمی کرد، خدا پشت و پناهش باشد. بوندرن در اصل است، او کسی را دوست ندارد، او به کسی اهمیت نمی دهد - او فقط به جایی نگاه می کند که می تواند چیزی را بگیرد و کمتر اذیت می کند. آقای تول می گوید دارل از آنها خواست صبر کنند. او می گوید که تقریباً روی زانوهایش، التماس می کرد که او را نگذارند وقتی او در چنین حالتی بود. کجاست - بالاخره آنسو و جول باید سه دلار به دست آورند. کسی که آنسه را می‌شناسد، نمی‌توانست انتظار دیگری داشته باشد، جز اینکه فکر کند جول، پسر محبوبش، که سال‌ها خودش را به خاطر او فراموش کرده بود، دست از کار می‌کشد... شما نمی‌توانید من را گول بزنید: آقای تول می‌گوید که او کمتر از همه جواهر را دوست داشت، اما من می دانم. می دانم، او او را بیشتر از هر کس دیگری دوست داشت - به همان دلیلی که آنسا بوندرن را تحمل کرد، اگرچه به قول آقای تول ارزش مسموم کردن او را داشت - و اینجا به خاطر سه دلار، من ندادم. مادرم آخرین بوسه
و در سه هفته گذشته هر وقت ممکن بود می آمدم و حتی وقتی او نبود به ضرر خانواده و مسئولیتم می آمدم تا حداقل یک نفر در آخرین دقایق او با او باشد، حداقل یک نفر آشنا. چهره او روحیه او را در برابر ناشناخته بزرگ حفظ می کرد. من انتظار تعریف و تمجیدی از این بابت ندارم: امیدوارم با من همینطور رفتار کنند. اما خدا را شکر این چهره خانواده و عزیزانم خواهد بود، گوشت و پوست من، چون من مثل تعداد کمی از افراد دیگر شانس آوردم با شوهر و فرزندانم، هرچند گاهی برایم سخت بود.
زنی تنها، او تنها زندگی می کرد، با افتخار، آن را نشان نمی داد، پنهان می کرد که فقط او را تحمل می کنند - بالاخره بدن او در تابوت هنوز خنک نشده بود و آنها قبلاً او را چهل مایل برده بودند تا او را دفن کنند و تحقیر کردند. خواست خدا. آنها آنها را در کنار بوندرنهای خود قرار ندادند.
آقای تول می گوید: «او دستور داد که آن را بگیرند. - می خواستم با اقوامم دراز بکشم.
- پس چرا او زنده به آنجا نرفت؟ - من می پرسم. "هیچ کس نمی توانست جلوی او را بگیرد - کوچکترین آنها در حال بزرگ شدن است و به زودی مانند بقیه به یک خودخواه بی عاطفه تبدیل می شود."
- خودش می خواست. انس با من صحبت کرد.
- و شما خوشحال هستید که آن را باور می کنید. شبیه تو. بیا
من چیزی را باور خواهم کرد که با سکوت، هیچ سودی از من نخواهد گرفت.»
- بیا - گفتم. چه زنده باشد چه مرده، جای زن پیش شوهر و فرزندانش است.» وقتی زمان من فرا رسید، آیا فکر میکنی می‌خواهم به آلاباما برگردم، تو را با دخترانم بگذارم - اگر به میل خودم آنجا را ترک کنم، تا زمان مرگم و بعد از آن با تو در شادی و غم شریک باشم؟
- خب، مردم با هم فرق دارند.
- بله، باید در مورد آن فکر کنم. من کوشیده ام که در برابر خدا و انسان، به افتخار و آسایش شوهر مسیحی ام زندگی عادلانه داشته باشم و محبت و احترام فرزندان مسیحی ام را به دست بیاورم. در ساعت مرگ می دانم که به وظیفه خود عمل کرده ام و پاداشی در انتظارم است و چهره های دوست داشتنی مرا احاطه می کنند، آخرین بوسه آنها را با خود خواهم برد. من مثل آدی بوندرن تنها نمی‌میرم، غرور و قلب شکسته‌ام را پنهان میکنم. در مرگ شاد باشید. دراز کشیدن روی بالش ها و تماشای کش در حال ساختن یک تابوت، مطمئن شوید که او یک تابوت عجولانه درست نمی کند، چه خوب - بالاخره آنها فقط نگران یک چیز هستند: وقت داشته باشند تا قبل از شروع باران، سه دلار دیگر به دست آورند. ، رودخانه بالا می آید، قبل از اینکه آنها بتوانند به طرف دیگر عبور کنند. اگر تصمیم نمی گرفتند آخرین گاری را حمل کنند، پس چرا لعنتی، او را روی یک پتو در گاری می بردند، او را از رودخانه عبور می دادند و مسیحیان در آنجا منتظر مرگ او بودند.
عزیزم اینطور نیست. من هرگز چنین روحیه ای ندیده بودم. این اتفاق می افتد که دیگر به مردم اعتقاد ندارم، شک بر من غلبه می کند. اما هر بار که خداوند ایمان را به من زنده می کند، عشق بزرگ خود را به خلق خود نشان می دهد. جواهر نیست، اگرچه او از او بچه‌داری کرد. نه عزیزم - اونی که در موردش میگن فوق العادست، تنبله و مثل انس میچرخه، ولی میگن کش نجار خوبیه - همیشه اونقدر کارها رو به عهده میگیره که نمیتونه کاری رو تموم کنه. اما جواهر یک علاقه: چگونه می توان پول درآورد و مردم در مورد آن صحبت کنند. و این دختر نیمه برهنه با یک طرفدار بالای آدی می‌ایستاد و اگر کسی می‌خواست با او صحبت کند تا او را تشویق کند، بلافاصله به جای آن جواب می‌داد، انگار نمی‌خواست اجازه دهد مردم به او نزدیک شوند.
خیر عزیزم به سمت در رفت، همانجا ایستاد و به مادر در حال مرگش نگاه کرد. همین که نگاه کردم دوباره محبت و رحمت پروردگار را احساس کردم.
متوجه شدم که او با جواهر فقط تظاهر می کرد، اما او و دارل واقعاً همدیگر را دوست داشتند و درک می کردند. فقط به مادرش نگاه کرد، اما داخل نشد تا او را نبیند و ناراحت شود: می دانست که انس او را می فرستد و دیگر همدیگر را نخواهند دید. چیزی نگفت فقط نگاه کردم
-چی میخوای عزیزم؟ - از دیوی دل پرسید، و طرفدارش را تکان می دهد و سریع صحبت می کند - حتی نمی خواهد به او اجازه ورود بدهد. او جواب نداد. ایستادم و به مادر در حال مرگم نگاه کردم که از احساسات شدید قادر به صحبت کردن نبودم.
اولین باری که من و لیف پنبه چیدیم. بابا عرق نمی کند چون اگر دوباره مریض شود می میرد و همه کسانی که به ما مراجعه می کنند کمک می کنند. اما ژولو هنوز یک حرامزاده است، او نمی‌خواهد نگرانی‌های ما را بداند، او به خاطر مراقبت‌هایش مال ما نیست. و به نظر می رسد که کش روزهای غمگین زرد طولانی را به تخته می زند و آنها را به چیزی میخکوب می کند. و پدر وقت ندارد بفهمد، او مشغول سرکار گذاشتن همسایه‌هایش به جای خودش است، زیرا فکر می‌کند همسایه‌ها باید همیشه با یکدیگر اینگونه رفتار کنند. فکر کردم، و دارل بعید است که تشخیص دهد - سر شام نشسته است، چشمانش به جایی پشت غذا و پشت چراغ نگاه می کند، چشمانش پر از خاک است که از سرش کنده شده است، و سوراخ ها با فاصله ای پر شده است. از زمین دورتر است
در امتداد ردیف قدم زدیم، جمع می‌کردیم، جنگل و سایه منزوی نزدیک‌تر می‌شدند، در کیف من و لیف جمع می‌شدیم و به سایه نزدیک‌تر می‌شدیم. گفتم: موافقم یا مخالف - این زمانی است که کیسه نیمه پر شود و اگر جنگل پر شود دیگر اراده من نیست. گفت: اگر نتوانم، کیسه برای جنگل پر نمی‌شود، به ردیف جدید می‌روم و اگر پر باشد، خواست من نیست. سپس من مجبورم، و این در اراده من نیست. و ما جمع شدیم، به سمت یک سایه منزوی رفتیم، و چشمانمان، نه، نه، به یک جهت نگاه کرد، سپس به دستان او، سپس به من، اما من چیزی نگفتم. "چه کار می کنی؟" - من می گویم و او: "دارم آن را در کیفت جمع می کنم." و در انتهای ردیف پر شد، یعنی این خواست من نیست.
خوب، این اتفاق افتاد، زیرا این خواست من نیست. همان جا اتفاق افتاد و بعد من دارل را دیدم و او فهمید. او بدون کلام گفت: می دانم، همانطور که الان بدون کلام گفت که مادرم می میرد، و من فهمیدم که می داند: اگر در کلام می گفت: می دانم، باور نمی کردم که او باشد. وجود دارد و دید. و او گفت که نمی‌دانم و من گفتم: می‌خواهی به بابا گزارش بدهی، می‌خواهی او را بکشی؟ - او بدون کلام گفت و او بدون کلام گفت: "چرا؟" به همین دلیل است که می توانم او را بدون کلام بشناسم و به خاطر چیزهایی که می داند از او متنفرم.
دم در ایستاد و به مادرش نگاه کرد.
-چی میخوای عزیزم؟ - من می پرسم.
- او خواهد مرد. - او می گوید. و کلاغ پیر تول وارد می شود تا مرگ او را تماشا کند، اما من می توانم آنها را فریب دهم.
- کی میمیره؟ - من می پرسم.
- قبل از اینکه برگردیم
"پس چرا جواهر را می گیری؟"
- برای کمک به بارگذاری.
آنس زانوهایش را می مالید. لباس هایش رنگ و رو رفته بود. روی زانو یک تکه پشمی از شلوار یکشنبه بود که تا جلای آهنی پوشیده شده بود.
او می گوید: «من هیچ کس را بیشتر از هیچ کس دیگری دوست ندارم.
من می گویم: «گاهی اوقات انسان نیاز دارد به آینده نگاه کند. "و اگر زیاد در مورد آن فکر نکنید، این طرف یا آن طرف، آسیب زیادی وارد نخواهد شد."
"او می خواهد فوراً برود." حتی در هوای خوب هم به جفرسون نزدیک نیست.
- جاده خشک است. - من صحبت می کنم.
- با این حال، شب باران می بارد. بستگان او در نزدیکی نیوهوپ - کمتر از سه مایل دورتر - به خاک سپرده شده اند. اما این کاری بود که او و آنسه انجام دادند، تا همسرش را از چنین مکانی، یک روز خوب با ماشین دور کنند و او با او بمیرد.
به دشت نگاه می کند و زانوهایش را می مالید.
- من کسی را بیشتر از دیگران دوست ندارم.
- آنها آزادانه دور خود خواهند چرخید. هیچ موردی برای نگرانی نیست.
آنس می گوید: «به هر حال، سه دلار.
"یا شاید آنها عجله ای برای بازگشت نخواهند داشت." من دوست دارم اینطور فکر کنم.
آنسه می گوید: «او می رود. - او تصمیم گرفت.
زنان زندگی سختی دارند، درست است. برخی دارند. بگذار بگویم مادرم در هشتاد سالگی مرد. او هر روز کار می کرد، باران یا می درخشید، از زمانی که آخرین فرزندش را به دنیا آورد یک روز مریض نشده است - و بعد به نظر می رسید به اطراف نگاه می کند، رفت، یک لباس خواب توری که برای مدت طولانی در سینه خوابیده بود، برداشت. چهل و پنج سال و هرگز نپوشیده، پوشید، روی تخت دراز کشید، پتو را بالا کشید و چشمانش را بست. حالا تو باید مراقب پدرت باشی. - گفت - تلاش كردن. خسته ام."
آنس زانوهایش را می مالید.
او می گوید: «خداوند داد.
می شنویم که اره نقدی و در زدن پشت خانه.
آیا حقیقت دارد. هیچ کس یک کلمه واقعی تر صحبت نکرد.
من می گویم: "خداوند داد."
پسرشان در حال بالا رفتن از شیب است. او تقریباً به اندازه خودش ماهی حمل می کند. آن را روی زمین انداخت و غرغر کرد و مانند بزرگسالان به پهلو تف کرد. تقریباً مانند او، او سالم است.
- این چیه؟ - من می گویم. - گراز؟ از کجا گرفتی؟
او پاسخ می دهد: «زیر پل». او را برگرداند: گرد و غبار به پهلوی خیس او چسبیده بود، چشمش مانند یک توده بود که با خاک بسته شده بود.
- پس اینجا دراز می کشد؟ - آنسه می پرسد.
واردامان می گوید: «می خواهم به مادرم نشان دهم. به در نگاه می کند. باد از آنجا صداها را برای ما می آورد. و ضربه نقدی. پسر می گوید: «آنجا مهمان دارد.
من می گویم: "نه، اینها مال من هستند." - آنها همچنین علاقه مند به تماشا هستند.
ساکت است و به در نگاه می کند. سپس به ماهی در غبار نگاه می کند. او را با پا بر می گرداند و با انگشت شست به چشمش می زند. آنس به دشت می نگرد. واردامان به صورت آنسه و سپس به در نگاه می کند. برمی گردد و به گوشه خانه می رود و سپس آنسه بدون اینکه به پشت سر نگاه کند او را صدا می زند:
- ماهی را تمیز کنید.
آیا دیوی دل نمی تواند آن را تمیز کند؟ او می پرسد.
آنس می گوید: «ماهی را تمیز کنید.
-خب بابا
آنس می گوید: «شما آن را تمیز کنید. او برنگردید.
واردامان برمی گردد و ماهی را برمی دارد. از دستانش می لغزد، او را با گل خیس آغشته می کند و در خاک فرو می ریزد: دهانش باز است، چشمانش برآمده است، خودش را در خاک دفن می کند، انگار از مرگش خجالت می کشد و می خواهد سریع دفن کند. خودش در غبار واردامان او را سرزنش می کند، مانند بزرگسالان او را سرزنش می کند و پاهایش را روی او باز می کند. آنسه نمی چرخد. واردامان ماهی را برمی دارد. او به پشت خانه می رود و او را مانند هیزم در آغوش می گیرد و او از دو طرف آویزان است - سر و دم. تقریباً به اندازه او.
دست‌های آنسه از آستین‌هایش بیرون زده است: او در تمام زندگی‌اش پیراهنی پوشیده است که به نظر می‌رسد از شانه‌های دیگری آمده است، او هرگز پیراهنی را ندیده است که مناسب باشد. انگار جواهر لباس خودش را به او می داد تا بپوشد. اما پیراهن ها جولا نیستند. او خوش دست است، اگرچه به نظر می رسد یک قطب است. و پیراهن عرق نمی کند. به همین دلیل، می توانید بلافاصله تعیین کنید که آنسووا دیگر مساوی نیست. چشمانش مانند دو زغال سوخته است و به دشت می نگرد. وقتی سایه به ایوان می رسد می گوید:
- پنج ساعت.
به محض اینکه بلند شدم کورا از خانه بیرون آمد و گفت وقت رفتن است. آنسه به سمت کفش هایش دراز کرد.
کورا می گوید: «آقای بوندرن، بلند نشو.»
پا به کفش گذاشت - پا زد - همه کارها را اینطوری می کند: انگار امیدوار است که به هر حال هیچ چیز درست نشود و حتی تلاش کردن هم فایده ای ندارد. وارد راهرو می‌شویم و آنها مثل چدن سر و صدا می‌کنند. او به در خانه او نزدیک می شود، چشمانش را پلک می زند، انگار که جلوتر از خودش، به جایی که دیده نمی شود - گویی امیدوار است که او آنجا بنشیند، مثلاً روی یک صندلی یا زمین را جارو کند، و نگاه می کند. با تعجب وارد در می شود - هر بار که به داخل نگاه می کند این کار را انجام می دهد و از اینکه او هنوز آنجا دراز کشیده است و دیوی دل او را باد می دهد تعجب می کند. و طوری شد که انگار دیگر قصد حرکت نداشت و اصلاً قصد انجام هیچ کاری را نداشت.
کورا می گوید: «خب، احتمالاً باید برویم. - باید مقداری دیگر برای جوجه ها بریزیم.
با این حال، باران خواهد بود. ابرهایی مانند این دروغ نمی گویند و پنبه هر روز سریعتر رشد می کند. یک چیز دیگر برای او نگران است. پول نقد همچنان روی تابلوها ریزش می کند.
کورا می‌گوید: «اگر به ما نیاز دارید».
می گویم: «آنس به ما اطلاع می دهد.
آنسه به ما نگاه نمی کند. او به اطراف نگاه می کند، پلک می زند، مثل همیشه متعجب - گویی از تعجب کاملا خسته شده است و حتی از این تعجب می کند. با انبار من، کشو خیلی تلاش می کرد. من می گویم:
به آنسو گفتم شاید هنوز به ما نیاز نداشته باشیم.» من دوست دارم اینطور فکر کنم.
آنسه پاسخ می دهد: «او تصمیم گرفت. - ظاهراً از بین می رود.
من می گویم: "حالا در مورد ذرت." و یک بار دیگر قول می دهم اگر نتوانم با همسر بیمارم و غیره کمک کنم. من هم مثل خیلی‌های همسایه، آنقدر به او کمک کرده‌ام که دیگر برای تسلیم شدن خیلی دیر است.
او می گوید: «می خواستم امروز این کار را انجام دهم. - بله، به نوعی نمی توانم در مورد چیزی تصمیم بگیرم.
من می گویم: «شاید او در حالی که شما تمیز می کنید مقاومت کند.
انس پاسخ می دهد: «این خواست خداست.
کورا می‌گوید: «ایشان به شما آرامش دهد.
با انبار من، کشو خیلی تلاش می کرد. رد می شویم و او سرش را بالا می گیرد.
"به نظر می رسد من نمی توانم این هفته بیایم شما را ببینم."
من می گویم: "عجله ای وجود ندارد." -هر چه زودتر بیا.
سوار کالسکه می شویم. کورا جعبه پای را روی زانوهایش می گذارد.
کورا می‌گوید: «نمی‌دانم او چه خواهد کرد. - من واقعاً نمی دانم.
من می گویم: «آنس بیچاره. - بیش از سی سال او را مجبور به کار کرد. خسته، درست است.
کیت می‌گوید: «و سی سال دیگر از او عقب نخواهد ماند. "اگر این کار را نکند، قبل از اینکه پنبه برسد، شخص دیگری را پیدا خواهد کرد."
یولا می گوید: «اکنون کشا و دارل می توانند ازدواج کنند.
کورا می گوید: «بیچاره. - پسر بیچاره
- و جولو؟ - می پرسد کت.
یولا پاسخ می دهد: "و او می تواند."
- هوم - کت می گوید. - من فکر می کنم. چرا ازدواج نمیکنی؟ من فکر می کنم بسیاری از دختران اینجا می ترسند که جواهر خراب شود. اشکالی نداره نگران نباش
- برای تو خواهد بود! - کورا به او می گوید. کالسکه به صدا در آمد. کورا می گوید: «بیچاره.
شب باران خواهد بارید. نحوه دادن نوشیدنی گاری غرش می کند - زمین خشک بزرگی است. اما برای او خواهد گذشت.
کت می‌گوید: «باید پای‌ها را می‌گرفتم، چون توافق کردیم.
لعنت به این جاده و هنوز هم باران می بارد. من می توانم او را مستقیم از اینجا ببینم، او را می بینم که مانند یک دیوار پشت آنها ایستاده است و بین آنها و قول محکم من ایستاده است. من هر کاری که بتوانم انجام می دهم - زمانی که بتوانم تصمیم بگیرم، اما لعنت به این بچه ها.
درست زیر در قرار دارد، بدبختی در امتداد آن سرگردان است و مطمئناً همه چیز به سمت ما خواهد رفت. آنها شروع به هدایت او به سمت ما کردند، من به ادی گفتم: زندگی در جاده خوب نیست - و زن می داند که پاسخ چیست: "پس برخیز، حرکت کن." به او می گویم: این مناسب نیست، زیرا خداوند راه ها را برای حرکت ساخته است، به همین دلیل آنها را روی زمین گذاشته است. آنچه را که باید حرکت کند، در طول ساخته است - همان جاده، یا گاری، یا اسب، و آنچه باید در جای خود باشد، بیرون زده است - مثلاً یک درخت یا یک شخص. او انسان را برای زندگی در جاده قضاوت نکرد. - بالاخره کدامیک اول می شود، می گویم جاده یا خانه؟ آیا تا به حال دیده اید که او جاده ای را نزدیک خانه ای هموار کند؟ ندیده ام، می گویم، چون آدم تا خانه اش را در جایی نگذارد آرام نمی شود که هر گاری گذری به درش تف کند، مردم ننشینند، می خواهند از جای خود کوچ کنند. ، حرکت کند - و چنان ساخت که مکانها مانند چوب یا ذرت استوار شود. اگر می خواست انسان همیشه حرکت کند و پرسه بزند، آیا او را مانند مار طولانی بر شکمش نمی گذاشت؟ من فکر می کنم من می خواهم.
این کار را کردند تا بدبختی سرگردان از راه نگذرد، به در من نگاه کن و حتی مرا با مالیات له کردند. پول بپرداز تا نقد آن را به سرش ببرد تا نجار شود - و اگر جاده ساخته نمی شد، تصمیم نمی گرفت که نجار شود. به طوری که او از کلیساها بیفتد و تا شش ماه نتواند دستش را تکان دهد، و من و آدی برای او رپ می گرفتیم - بله، اگر مجبور باشید می توانید هر چقدر که دوست دارید از خانه برنامه ریزی کنید.
و همچنین با عزیز. او را متقاعد می کنند که آن را رها کند. من از کار نمی ترسم: خودم، خانواده ام را تغذیه کردم و سقفی بالای سرم داشتم. اما آنها می خواهند کارگر را ببرند فقط به این دلیل که او در امور دیگران دخالت نمی کند، زیرا چشمان زمین همیشه پر است. به آنها می گویم: او ابتدا هیچ بود و چشمانش پر از خاک بود و سپس زمین ایستاد. اما وقتی جاده نزدیک شد و زمین در طول پیچید و چشمانم هنوز پر از خاک بود، شروع به تهدید کردند که طبق قانون کارگر را خواهند برد.
و پول بیشتری برای آن بپردازید. او سالم و قوی بود، به دنبال یکی از این دست - بله، این همه راه است. او فقط روی تختش دراز کشید تا استراحت کند و از کسی چیزی نمی خواهد.
- مریض هستی، ادی؟ - من پرسیدم.
او می گوید: «من بیمار نیستم.
- دراز بکش استراحت کن میدونم مریض نیستم من فقط خسته ام. دراز بکش استراحت کن
او می گوید: «من بیمار نیستم. - بلند میشم
می گویم: دراز بکش، استراحت کن. من فقط خسته ام. فردا بلند میشی
و او آنجا دراز کشید، سالم و قوی، تا به دنبال یکی از این دست، اما تمام این جاده باشد.
من می گویم: "من به شما زنگ نزدم." - شاهد باش که من با تو تماس نگرفتم.
پیبادی می‌گوید: «نکردم. - من تایید میکنم. او کجاست؟
- او دراز کشید. - من صحبت می کنم. او خسته است، اما ...
- اوس، برو از اینجا. - او گفت. - روی ایوان بنشین.
و حالا برای این پول می پردازی، در حالی که حتی یک دندان در دهانت نیست و به این فکر می کردی که پس انداز کنی تا بتوانی دندان فرو کنی تا نان پروردگار را مثل یک انسان بجوی و او بجوید. تا آخرین روز سالم و قوی باشید - به دنبال این باشید. برای سه دلاری که نیاز دارید بپردازید. هزینه آن را بپردازید زیرا بچه ها اکنون باید دنبال آنها بروند. و من فقط می توانم ببینم که چگونه باران مانند یک دیوار بین ما ایستاده است ، چگونه در طول این جاده ، مانند یک آدم بد به سمت ما می تازد ، گویی هیچ خانه دیگری روی زمین وجود ندارد که بتواند در آن ببارد.
من شنیدم که چگونه مردم به سهم خود لعن می کردند - و بیهوده نفرین نمی کردند، زیرا مردم گناهکار بودند. اما من نمی گویم که مجازات شدم، زیرا من هیچ کار بدی انجام ندادم و چیزی برای مجازات من وجود ندارد. من آدم مذهبی نیستم اما روح من در آرامش است. من می دانم که. همه کارها را انجام داد؛ اما نه بهتر و نه بدتر از کسانی که تظاهر به درستکاری می کنند، و من می دانم که استاد پیر از من مراقبت خواهد کرد، مانند آن پرنده کوچکی که در حال سقوط است. اما هنوز هم سخت است که یک فرد نیازمند این همه آسیب از جاده متحمل شود.
واردامان از پشت خانه بیرون می‌آید، مثل خوک کثیف، سر تا پا غرق در خون، و احتمالاً ماهی‌های آنجا را با تبر تکه تکه کرده‌اند، یا حتی به سادگی روی زمین انداخته‌اند تا سگ‌ها بخورند. و آیا باید از یک پسر انتظاری متفاوت از برادران بزرگسالش داشته باشیم؟ بی صدا نزدیک می شود، به خانه نگاه می کند و روی پله می نشیند.
او می گوید: "وای، من خیلی خسته هستم."
- برو دستاتو بشور - من صحبت می کنم.
آیا ادی سعی نکرد آنها را به درستی بزرگ کند، چه بزرگ و چه کوچک؟ شما نمی توانید آن را از او بگیرید.
- مثل خوک در آن روده و خون است. - او می گوید. اما من هیچ آرزویی ندارم و این هوا ظلم است. او می گوید: «بابا، مادر از این بدتر است؟»
می گویم: «برو دستاتو بشور. اما من هم طوری دستور می دهم که انگار بدون روح است.
او این هفته در شهر بود، با پشت سرش اصلاح شده و نوار سفید بین موهایش و برنزه مانند بند انگشتی یک استخوان سفید. هرگز به عقب نگاه نکرد.
من می گویم: "ژول".
جاده بین دو جفت گوش قاطر به سمت شما می رود و زیر گاری کشیده می شود و مانند نواری روی قرقره چرخ های جلو پیچیده می شود.
"میدونی داره میمیره جواهر؟"
دو تا برای به دنیا آوردن تو و یکی برای مردن لازم است. اینطوری دنیا به پایان می رسد.
از دیوی دل پرسیدم:
"شما می خواهید او بمیرد تا بتوانید وارد شهر شوید، درست است؟" - همانطور که هر دو می دانیم، او ساکت است. "به همین دلیل است که سکوت می کنی، زیرا اگر آن را حتی به خودت بگویی، آن وقت می فهمی که درست است، درست است؟" با این حال، شما می دانید که اینطور است. تقریباً روزی را به شما می گویم که فهمیدید. چرا حداقل به خودت چیزی نمیگی؟ - بی صدا. یکی مدام تکرار می کند: «می خواهی به بابا گزارش بدهی؟ میخوای بکشیش؟ - چرا نمی توانید باور کنید که این چنین است؟ نمی توانید باور کنید دیوی دل، دیوی دل بوندرن اینقدر بدشانس بود - به همین دلیل، درست است؟
خورشید یک ساعت از افق فاصله دارد و مانند تخمی خون آلود روی ابرها خوابیده است. نور مس شد: برای چشم شوم، برای بینی گوگرد، بوی رعد و برق می دهد. وقتی پی بادی رسید طناب را برایش پایین می آورند. شکمم پر از سبزیجات سرد شده بود. او را روی طناب در امتداد مسیر خواهند کشید: مانند بادکنکی در هوای گوگردی.
من می گویم: «ژول، آیا می دانی که آدی بوندرن در حال مرگ است؟» آیا آدی بوندرن در حال مرگ است؟
وقتی آنسه خودش به دنبال من فرستاد، گفتم: "بالاخره او را بیرون آوردم." من می گویم او خوشحال است و من اول نمی خواستم بروم: چه می شود اگر برای کمک کردن دیر نشده باشد، خدای نکرده او را بیرون می آورم. من فکر میکنم شاید این همان اخلاق احمقانه‌ای در بهشت باشد که ما در دانشکده پزشکی داریم و ورنون تول حتماً در آخرین لحظه با من تماس می‌گیرد، همانطور که عادت دارد، تا برای پولش بیشتر بگیرد. با این حال، امروز - برای پول Anse. و بعداً وقتی احساس کردم که هوا در حال خراب شدن است، متوجه شدم که فقط آنس می تواند تماس بگیرد، نه هیچ کس دیگری. چه کسی جز یک بازنده درست قبل از طوفان به پزشک نیاز دارد؟ و من فکر می کردم که اگر آنسه قبلاً متوجه شده بود که به دکتر نیاز دارد، دیگر خیلی دیر شده بود.
به سمت چشمه رفتم، پیاده شدم، تیم را بستم، و خورشید در پشت برآمدگی سیاهی از ابرها ناپدید شد، گویی پشت یک رشته کوه متورم - گویی زغال سنگ در آنجا ریخته شده است. و باد نیست من اره Cash را در یک مایل دورتر شنیدم. آنس در لبه یک صخره، بالای مسیر ایستاده است. من می پرسم:
-اسب کجاست؟
او پاسخ می دهد: «بله، جواهر رفت. "و هیچ کس دیگری او را نمی گیرد." باید با پای پیاده صعود کنید.
- من صد کیلوگرم وزن دارم - و آیا می توانم آن را بلند کنم؟ از این دیوار بالا برویم؟
او زیر درختی ایستاده است. حیف که خدا اشتباه کرد وقتی به درختان ریشه داد و پاهای بوندرن. اگر من برعکس عمل میکردم، اکنون هیچ‌کس نگران نبود که کشور ما جنگل‌زدایی شود. یا کشور شخص دیگری
- تو از من چی میخوای؟ - من می پرسم. برای اینکه بتوانم اینجا بایستم و وقتی این ابر باز می‌شود به منطقه دیگری منفجر شوم؟
اینجا یک ربع ساعت سوار بر اسب راه است - از مرتع، سپس بالا، سپس به خانه. مسیر شبیه یک شاخه کج است که به صخره میخ شده است. آنسه دوازده سال بود که در شهر نبود. و به محض اینکه مادرش برای زایمان به آنجا رفت؟ همانا پسر مادرش.
می گوید: وردمان طناب را حمل می کند.
کمی بعد واردامان با طناب ظاهر می شود. آنسو پایان را می دهد و او مسیر را پایین می آورد و باز می شود.
- محکم نگهش دار - من صحبت می کنم. "من قبلاً این بازدید را در مجله یادداشت کرده ام، بنابراین اگر بلند نشدم، همچنان صورت حساب را به شما ارائه خواهم داد."
آنسه می‌گوید: «آن را نگه میدارم. - میتونی بری بالا
خدا میدونه چرا انصراف نمیدم هفتاد ساله، صد کیلو وزن و با طناب از کوه بالا و پایین می کشند. احتمالاً به همین دلیل است که من کار را رها نمیکنم زیرا باید تا پانزده هزار دلار از بازدیدهای بدون پرداخت در مجله‌ام بگیرم.
می‌گویم: «زنت چه فکری کرد که بالای کوه مریض شد؟»
او می گوید: ما مقصریم.
طناب را رها کرد، به سادگی آن را پرتاب کرد و به سمت خانه رفت. اینجا، آن بالا، هنوز کاملاً تاریک نشده است، آسمان رنگ کبریت گوگردی است. تخته ها شبیه نوارهای گوگرد هستند. پول نقد برنگشت. ورنون تول می‌گوید که هر تخته را از پنجره به او نشان می‌دهد تا تایید شود. پسری به ما می رسد. آنس دوباره به او نگاه کرد:
-طناب کجاست؟
من می گویم: "جایی که او را رها کردی." -و بذار اونجا دراز بکشه. من هنوز باید از صخره پایین بیایم. من نمی خواهم طوفان مرا اینجا بگیرد. اگر اینجا گرفتار شوید، به جهنم برده می شوید.
دختر کنار تخت می ایستد و با پنکه اش دست تکان می دهد. وقتی وارد می شویم، آدی سرش را برمی گرداند و به ما نگاه می کند. ده روزه که مرده از آنجایی که او سال ها بخشی از Anse بوده است، احتمالاً تغییر ظاهر نمی شود - یا شاید هیچ تغییری وجود ندارد. به یاد دارم وقتی جوان بودم فکر می کردم که مرگ یک پدیده فیزیکی است. اکنون می دانم که این فقط تابعی از آگاهی است - آگاهی کسانی که از دست دادن را تجربه می کنند. نیهیلیست ها می گویند که او پایان است. پروتستان های غیور - چه آغازی. در واقع این چیزی بیش از خروج یک ساکن یا خانواده از یک شهر یا خانه نیست.
آدی به ما نگاه می کند. به نظر می رسد که فقط چشم ها تحرک خود را حفظ کرده اند. به نظر می رسد که آنها ما را لمس می کنند، اما نه با دید، نه با فکر، بلکه به همان شکلی که آب شلنگ شما را لمس می کند - در لحظه لمس آنقدر از نوک آن جدا شده است که به نظر نمی رسد از آن خارج شده باشد. . آدی اصلا به آنسه نگاه نمی کند. او به من نگاه می کند، سپس به پسر. کوچک زیر پتو، مثل دسته ای از شاخه های پوسیده.
من می گویم: "خب، خانم آدی." دختر مدام طرفدارش را تکان می دهد. - چطوری عزیزم؟ – صورت لخت روی بالش؛ به پسر نگاه می کند "این ایده خوبی است که مرا به اینجا بکشانید و طوفانی ایجاد کنید."
سپس آنسه را با پسر می فرستم. با چشمانش پسر را تعقیب می کند. فقط چشم ها حرکت می کنند.
وقتی بیرون می روم، هر دو در ایوان هستند، پسر روی پله ها نشسته است. صورتش را به سمت من برمی گرداند و پلک می زند.
- چرا زودتر به من زنگ نزدی؟ - از آنسه می پرسم.
- بله، این یک چیز است، بعد یک چیز دیگر. من و بچه‌ها می‌خواستیم ذرت را برداشت کنیم، و دیوی دل از آن مراقبت می‌کند، و مردم در حال بازدید هستند و پیشنهاد کمک می‌دهند، اما حالا فکر کردم...
- به جهنم آنها، با پول. - من صحبت می کنم. "فکر می کنی من تا به حال با یک مرد بی پول عجله کرده ام؟"
- این پولی نیست که من برایش متاسفم. داشتم به چی فکر میکردم؟... داره میره، نه؟
بچه لعنتی روی پله نشسته و در نور زرد کوچکتر به نظر می رسد. مشکل کشور ما این است: همه چیز اینجا، آب و هوا، و هر چیزی که می گیرید، خیلی طول می کشد. هم رودخانه ها و هم سرزمین ما: نامشخص، آهسته، خشن، زندگی انسان ها را در تصویر ناپذیر و تاریک خود می سازند و شکل می دهند.
آنس می گوید: «می فهمم. - من به همه چیز متقاعد شدم. او تصمیم گرفت.
- و خدا را شکر. - من صحبت می کنم. - با یک بی ارزش ...
او بی حرکت روی پله بالایی، کوچک، با لباس های رنگ و رو رفته می نشیند. وقتی بیرون آمدم به من نگاه کرد، سپس به آنسه. و حالا او به ما نگاه نمی کند. می نشیند و تمام.
-بهش گفتی؟ - آنسه می پرسد.
- برای چی؟ چه شیطان؟
- او حدس می زند. می دانستم: او شما را می دید و حدس می زد که چگونه آن را می خواند. حتی لازم نیست حرف بزنی او تصمیم می گیرد ...
- به سرعت برو.
وقتی وارد اتاق می شویم، او به در نگاه می کند. به من نگاه می کند. قبل از تمام شدن نفت سفید، چشم ها مانند لامپ می درخشند.
دختر می گوید: «او می خواهد تو بروی.
- چطوری آدی؟ - می گوید انس. او از جفرسون می آمد تا شما را درمان کند.
او به من نگاه می کند؛ نگاهش را از نظر فیزیکی حس می کنم. انگار داره منو هل میده بیرون من این را در زنان دیده ام. دیدم چگونه کسانی که با دلسوزی و ترحم آمدند با کمک مؤثر از اتاق بیرون رانده شدند و به حیوان بی ارزشی چسبیدند که در آنها فقط یک اسب بارکش می دید. این چیزی است که عشق برای آنها فراتر از درک است: غرور، میل دیوانه وار برای پوشاندن برهنگی رقت انگیزی که با خود به دنیا می آوریم و به اتاق عمل می بریم و سرسختانه و دیوانه وار با خود به زمین می بریم. از اتاق خارج می شوم. پشت ایوان اره کشا خروپف می کند و تخته می برد. یک دقیقه بعد او را با تندی و با صدای بلند صدا زد:
- پول نقد! برو پول نقد!
بابا کنار تخت ایستاده. واردامان، سر گرد، با چشمانی گرد و دهانی کمی باز، از پشت پایش به بیرون نگاه می کند. و او به پدر نگاه می کند. تمام زندگی رو به کاهش او از چشمانش سرازیر می شود - سرسختانه، غیرقابل برگشت.
دیوی دل می گوید: «او جولا را می خواهد.
پدر می گوید: «چی می گویی، آدی، او و دارل گاری دیگری آوردند.» آنها فکر می کردند که موفق می شوند. چرا منتظر آنها هستید - سه دلار است و ... - ساکت می شود و دستانش را روی دستان او می گذارد. او بدون سرزنش، بدون هیچ بیانی به او نگاه می کند، گویی که تنها با چشمانش به صدای همیشه خاموش او گوش می دهد. سپس روی تخت می نشیند - اگرچه ده روز بی حرکت دراز کشیده است. دیوی دل خم می شود، می خواهد او را دراز بکشد.
او می گوید: «مادر». - مامان
مامان از پنجره به بیرون نگاه می کند. آنجا کش، روی تخته خم شده، در تاریکی کار می‌کند، در تاریکی کار می‌کند، انگار که ضربه اره خود مسیر او را روشن می‌کند، تخته و اره مخلوق او هستند.
او با صدایی تیز، قوی و سالم فریاد می زند: «پول نقد». - برو، پول نقد!
در گرگ و میش او به چهره لاغری که در کنار پنجره قاب شده بود نگاه می کند. این تصویر نشان دهنده تمام زمان برای او بود، از دوران کودکی. اره را رها می کند و تخته را به او نشان می دهد و به صورت بی حرکت در قاب پنجره نگاه می کند. تخته دوم را بالا می‌کشد و روی تخته اول می‌گذارد تا کوبیده شوند و سپس به تخته‌هایی که هنوز روی زمین دراز کشیده‌اند اشاره می‌کند و با دست آزادش تابوت آینده را در هوا می‌کشد. او از این تصویر ترکیبی، بدون قضاوت، بدون تایید به او نگاه می کند. سپس صورت ناپدید می شود.
دراز می کشد و بدون اینکه به بابا نگاه کند سرش را برمی گرداند. به واردامان نگاه می کند. زندگی از چشم ها جاری شد، دو شعله برای یک لحظه به شدت شعله ور شد. و بیرون می‌روند، انگار یکی به طرفشان خم شده و آنها را بیرون می‌زند.
دیوی دل می گوید: «مامان. - مادر!
به سمت او خم شد، اما با دستانش او را لمس نکرد و همچنان که در تمام این ده روز به تکان دادن فن خود ادامه داد، شروع به زاری کرد. صدای جوان و شفاف و قوی می لرزد، گویی که توسط صدا و صدای خود مسحور شده است، و بادبزن به طور یکنواخت بالا و پایین تکان می دهد و هوای غیر ضروری را به صدا در می آورد. سپس خود را به دامان مادرش می اندازد، دستانش را دور او حلقه می کند و با نیروی جوانی خشن او را تکان می دهد و سپس ناگهان روی دسته استخوان های پوسیده ای که آدی بوندرن پشت سر گذاشته بود، دراز می کشد و تخت با شوک بلندی پاسخ می دهد. زمزمه پوسته ها در تشک؛ دست‌هایش دراز است، و پنکه در یکی هنوز تکان می‌خورد و آخرین نفس‌هایش را روی پتو می‌برد.
واردامان از پشت پای بابا با دهان باز نگاه می کند. تمام رنگ از صورتش به سمت دهانش جاری می شود، انگار توانسته دندان هایش را در بدنش فرو کند و خون را بنوشد. او به آرامی از تخت دور می شود. چشمانش گرد است، صورت رنگ پریده اش در تاریکی حل می شود، مثل کاغذی که به دیواری مخروبه چسبیده است - و پشت در ناپدید می شود.
پدر روی تخت خم می شود؛ در شبح خمیده او چیزی شبیه جغد وجود دارد: خشم ژولیده که در زیر آن حکمتی چنان عمیق یا بی اثر نهفته است که حتی فکری هم به بار نمی آورد.
او می گوید: "لعنت به آنها، بچه ها."
جواهر، من می گویم. در بالاروز خاکستری سراسیمه می شتابد و خورشید را با پرواز نیزه های خاکستری تحت الشعاع قرار می دهد. در باران، پشت قاطرها که به گل زرد آغشته شده اند، اندکی دود می کنند، و یکی از سمت راست، در حال سر خوردن و پرتاب خرافه اش، می خواهد در کنار جاده روی خندق بماند. براق ها بیرون می آیند تخته های زرد تیره، مرطوب و سنگینمانند سرب: آنها تقریباً به صورت عمودی از گودال بالای لاستیک ترکیده بیرون می آیند. از کنار سوزن‌های بافندگی شکسته و از کنار قوزک‌های ژول، نهر زردی می‌جوشد - نه آب و نه خاک، در جاده زرد می‌پیچد، نه خاکی و نه آب، و در دود حل می‌شود. آشغال سبز تیره - نهزمین یا آسمان جواهر، من می گویم.
پول نقد با اره به در می آید. پدر کنار تخت ایستاده، خمیده و دستانش آویزان است. هنگامی که تنباکو را روی لثه‌هایش پخش می‌کند، نمایه‌ی خودمانی او در پایین مچاله می‌شود.
کش می گوید: «او درگذشت.
پدر می گوید: «خب، او ما را ترک کرد. نقدی به او نگاه نمی کند. -چقدر مونده؟ - می پرسد بابا. پول نقد جواب نمیده با اره وارد می شود. - تو اونجا مشغول شدی، ها؟ بچه ها رفته اند، ما باید انباشته کنیم.
نقدی به صورت او نگاه می کند. اصلا به حرف بابا گوش نمیده به تخت نزدیک نمی شود وسط اتاق ایستاد، دید در پایش، دست های عرق ریخته از خاک اره، صورت متمرکز شده بود.
پدر می‌گوید: «اگر به موقع به آن نرسید، شاید کسی که فردا بیاید کمک کند. ورنون می توانست.
نقدی گوش نمی دهد. به چهره آرام و یخ زده او نگاه می کند و با گرگ و میش در می آمیزد، گویی تاریکی منادی زمین قبر است، و انگار از قبل جدا شده است، خود به خود، به آرامی، مانند انعکاس یک مرده، شناور است. برگ.
پدر می گوید: «اینجا مسیحیانی خواهند بود که به شما کمک خواهند کرد.
نقدی گوش نمی دهد. کمی بعد برمی گردد و بدون اینکه به بابا نگاه کند بیرون می رود. و اره دوباره خرخر کرد.
پدر می گوید: «آنها در غم ما به ما کمک خواهند کرد.
صدای اره، حتی، مطمئن، بدون عجله، نور محو روز را تحریک می کند، به طوری که با هر حرکت اره به نظر می رسد چهره او کمی زنده می شود - گوش دادن، انتظار، شمردن حرکات. پدر به صورت او، به موهای سیاه و روان دیوی دل، به بازوهای دراز شده او و پنکه در یکی از آنها که اکنون روی پتوی تیره بی حرکت است نگاه می کند.
می گوید: برای شام آماده شو.
دیوی دل تکان نخورد.
بابا می گوید: «بلند شو، شام بخور». - ما به قدرت نیاز خواهیم داشت. و دکتر پی بادی احتمالاً از جاده گرسنه بود. و نقد باید سریع غذا بخورد و سر کار برگردد تا تاخیر نداشته باشد.
دیوی دل تکان می خورد و به صورتش نگاه می کند. مانند یک ماسک برنزی محو شده به نظر می رسد، و فقط دست ها هنوز ظاهری از زندگی را حفظ می کنند - دست و پا چلفتی، پیچ خورده، غیرفعال. قدرت از بین رفته است، اما آمادگی همچنان باقی است. نشانه خستگی و کار هنوز پاک نشده است، گویی حتی اکنون دستان هنوز کاملاً به صلح ایمان نیاورده اند: پینه بسته و بدبخت، با احتیاط از استراحتی که مدت زیادی دوام نمی آورد محافظت می کند.
دیوی دل خم می شود، پتو را از زیر بغلش بیرون می آورد و مادرش را تا چانه می پوشاند، آن را صاف می کند و پتو را عقب می کشد. سپس بدون اینکه به بابا نگاه کند، تخت را گرد می کند و از اتاق خارج می شود.
او به کجا خواهد رفتپیبادی می ایستد، در گرگ و میش می ایستد و به پشتش نگاه می کند، و او در حالی که نگاه او را احساس می کند، برمی گردد و می گوید: من خودم را نمی کشم. پیر و مریض بود. ما حتی نمی توانیم تصور کنیم که او چقدر رنج می برد. او بهتر نمی شودمیتوانست. واردامان در حال رشد است و شما می توانید از آنها مراقبت کنید. نیازی به خودکشی نیست. برو جلو و شام را جمع کن خیلی تلاش نکن اما آنها نیاز به خوردن دارند. و او با نگاهش خواهد گفت: اگر آنها می خواستند، به من کمک می کردند. اگر می دانستند. من من هستم، تو هستی، و من می دانم، اما تو نمی دانی، اما آنها می دانستند - اگر می خواستند کمک می کردند، و اگر می خواستند، من به روی تو باز می کردم و هیچ کس چیزی نمی دانست جز تو، من و دارلا
پدر بالای تخت می ایستد، دستانش آویزان است، خمیده، بی حرکت. دستش را به سمت سرش می برد، موهایش را به هم می زند، به اره گوش می دهد. نزدیک‌تر می‌شود، دستش را روی ساق شلوارش - هم کف دست و هم پشت - می‌کشد و روی صورتش می‌گذارد. و سپس به تپه ای که دستان او زیر پتو قرار دارد. او پتو را لمس می‌کند، می‌خواهد مثل دیوی دل آن را دور گردنش صاف کند، و فقط آن را بدتر مچاله می‌کند. دوباره سعی می کند آن را صاف کند، اما به طرز ناخوشایندی - دستش، مانند پنجه پرنده، چین و چروک ها را صاف می کند، و به اقبال آن، همه جا ظاهر می شوند، و سپس تسلیم می شود، دستش را پایین می آورد، روی رانش می مالد - کف دست و پشت آن صدای خروپف ریتمیک اره در اتاق به گوش می رسد. پدر آرام نفس می کشد، سوت می کشد و تنباکو را در دهانش می چرخاند.
او می گوید: «اراده خدا برآورده خواهد شد. "الان دندان هایم را در می گذارم."
کلاه جواهر به گردنش آویزان بود،آب را در جریانی بر روی کیسه مرطوبی که به دور شانه هایش بسته شده می ریزد. در یک گودال، تا قوزک پا در آب، او کاهن می کند تخته لغزنده ای که روی یک گندیده قرار گرفته استکنده، محور گاری. جواهر، من می گویم. اون مرده جواهر آدی بوندرن درگذشت.
وردامان
و من می دوم. از در پشتی، تا لبه ایوان، می ایستم. دارم گریه میکنم جایی را در غباری که ماهی در آن خوابیده بود احساس می کنم. حالا او را تکه تکه‌های غیرماهی کرده‌اند و من دست‌ها و شلوارم را خون‌آلود کرده‌ام. آن موقع اینطور نبود. اتفاق نیفتاد. و حالا او خیلی دور شده است و من نمی توانم به او برسم.
درختان مانند جوجه هایی هستند که در یک روز گرم در غبار خنک غسل می کنند. اگر از ایوان بپرم، به جایی می رسم که ماهی بود، و حالا همه به یک غیر ماهی تبدیل شده است. تخت و صورتش را می شنوم و آنها، احساس می کنم زمین زیر پای این یکی - که آمد و همه کار را کرد - می لرزد. او آمد و این کار را کرد - او زنده بود و او آمد و این کار را کرد.
- حرامزاده شکم گلدان.
از ایوان می پرم و می دوم. هنگام غروب، سقف انبار بالای سرم شیب دار است. اگر بپرم، درست مثل یک زن صورتی در سیرک - به بوی گرم پرواز خواهم کرد، و نیازی به انتظار نیست. خود دست ها بوته ها را می گیرند: خاک و سنگریزه از زیر پاهایشان خرد می شود.
اما اکنون می توانم دوباره نفس بکشم - بوی گرم. وارد غرفه می شوم، سعی می کنم او را لمس کنم و از قبل می توانم گریه کنم، با گریه استفراغ می کنم. وقتی او لگد زدن را تمام کرد، من می توانم، سپس می توانم گریه کنم، گریه می تواند.
- او را کشت. او را کشت.
زندگی در آن زیر پوست، زیر دستم، زیر لکه‌ها می‌گذرد، بو می‌دهد و حالت تهوع شروع به گریه می‌کند، گریه‌ام را بیمار می‌کند، و می‌توانم آه بکشم و آن را بیرون بیاورم. سر و صدا زیاد است. من می توانم زندگی را از طریق کف دستانم و بالا دستانم احساس کنم و اکنون می توانم از غرفه بیرون بیایم.
نمی توانم پیدا کنم. تاریکی، گرد و غبار، دیوارها - و من نمی توانم آن را پیدا کنم. چون گریه می کنم سر و صدا زیاد است. و چرا اینقدر سر و صدا؟ سپس آن را در زیر سوله گاری، در میان گرد و غبار، پیدا کردم و از حیاط به طرف جاده دویدم، و چوب روی شانه ام می پرید.
من دویدم، و آنها مرا تماشا می کنند، بند خود را می شکند، خروپف می کنند، چشمانشان را می چرخانند، کمربند را می کشند. زدم ضربات چوب را می شنوم. من می بینم که چگونه به سر، بند ضربه می زند، یا وقتی آنها می کشند، از دست می دهد، اما خوشحالم.
-مادرتو کشتي!
چوب پاره شد، تکان می‌خورند و خرخر می‌کنند، سم‌هایشان با صدای بلند روی زمین می‌کوبد. با صدای بلند چون باران خواهد آمد و هوا قبل از باران خالی است. اما هنوز طولانی است. عجله می کنند و افسار را می کشند و من به دنبالشان می دوم و می زنم.
-تو کشتیش!
من زدم، آنها روی یک افسار بلند حلقه می زنند، دایره های دروشکی روی دو چرخ. آنها بی حرکت هستند، گویی به زمین میخ شده اند، و اسب ها بی حرکت هستند، گویی پاهای عقبشان به صفحه ای در حال چرخش میخ شده است.
من در گرد و غبار می دویدم من چیزی نمی بینم، می دوم، گرد و غبار در چشمانم است، و دروشکی روی دو چرخ ناپدید می شود. من ضربه می زنم، چوب به زمین می خورد، پرش می کند، گرد و غبار را بالا می برد، به هوا برخورد می کند، گرد و غبار در جاده سریعتر از ماشین کشیده می شود. و حالا می توانم گریه کنم، به چوب نگاه می کنم. درست کنار بازو شکسته شده بود - به طول یک کنده، اما بلند بود. من او را ترک می کنم و اکنون می توانم گریه کنم. الان اینقدر سر و صدا نیست.
گاو در آستانه اصطبل ایستاده و در حال جویدن است. او مرا در حیاط دید و زمزمه کرد. سبزه را به دهانش می زند، با زبانش سیلی می زند.
- من تو را شیر نمی دهم. من برای آنها کاری نمی کنم.
از کنارش می گذرم و می شنوم که دورش می چرخد. برگشتم: نفسی معطر، گرم و قوی از پشت روی من بود.
-بهت گفتم که نمیکنم
به من نوک می زند، بو می کشد. مو از درون، با دهان بسته. من آن را پاک می کنم و مانند جواهر او را سرزنش می کنم.
خم می شوم، دستم را روی زمین پایین می آورم و به سمت آن می دوم. او به عقب می پرد، با عجله دور می شود، سپس می ایستد و به من نگاه می کند. موس. او به سمت راه می رود و همانجا می ایستد و به مسیر نگاه می کند.
انبار تاریک، گرم، ساکت و بو است. می توانم آرام گریه کنم و به تپه نگاه کنم.
پول نقد از تپه بالا می رود، لنگی می زند - او از کلیسا افتاد. او به چشمه، سپس به جاده و برگشت به انبار نگاه می کند. در حالی که روی پایش می پرد، در طول مسیر می رود و به افسار پاره شده، به گرد و غبار جاده و به دوردست به جاده ای که گرد و غبار کشیده شده است نگاه می کند.
"آره، من حدس می‌زنم که آنها قبلاً از خانه تول عبور کرده‌اند." آنها از خانه تول دویدند.
پول نقد چرخید و لنگ لنگان در مسیر رفت.
- حرامزاده. به او نشان دادم. گاد
من دیگر گریه نمی کنم. من هیچی نیستم. دیوی دل به تپه می آید و مرا صدا می کند. "وردامان." من هیچی نیستم. من ساکت هستم. "هی واردامان." اکنون می توانم آرام گریه کنم، اشک را حس می کنم و می شنوم.
"آن موقع این اتفاق نیفتاد." هنوز اتفاق نیفتاده همان جایی بود که او روی زمین دراز کشیده بود. و حالا آن را سرخ می کند.
تاریک. من جنگل، سکوت را می شنوم: آنها را می شناسم. اما صداها بی جان هستند - و صداهای او نیز. انگار تاریکی تمامیتش را از او سلب کرده بود، او را به اجزای سازنده اش تقسیم کرده بود - خروپف، عرق کردن، بوی بدن خنک کننده و موهای آمونیاکی. یک چشم انداز فریبنده از یک کل به هم پیوسته از پوست خالدار و استخوان های قوی، که در آن جدایی، پنهان و آشنا با آنچه من هستم متفاوت است. می بینم که چگونه متلاشی می شود - پاها، چشمان وحشی، نقاط روشن، مانند نورهای سرد - و شناور در تاریکی، فرو می رود، محو می شود. همه چیز با هم و هیچ چیز جدا؛ همه چی جدا و هیچی می بینم که چگونه شنوایی به سوی او پرواز می کند و بدن متراکمش را غرق می کند، می نوازد، می سازد: سم، ران، شانه و سر. بو و صدا من نمی ترسم.
- سرخ کردند و خوردند. سرخ کردند و خوردند.
اگر فقط می خواست به من کمک می کرد. انگار برای من همه چیز دنیا در این لاشه ضخیم گنجانده شده است و نمی توان باور کرد که جایی برای چیزهای بسیار مهم دیگری در آن وجود داشته باشد. او مردار بزرگی است و من لاشه کوچکی هستم و اگر در بزرگ برای چیز مهم دیگری جا نباشد، چگونه در کوچک جا باشد؟ اما میدانم که پیدا شد: وقتی اتفاق بدی می‌افتد، خداوند به زنان علامتی می‌دهد.
به این دلیل است که من تنها هستم. اگر می توانستم او را حس کنم، همه چیز فرق می کرد، زیرا تنها نبودم. اما اگر تنها نبودم، همه از آن خبر داشتند. و او می‌توانست به من کمک کند، و آنوقت من تنها نخواهم بود. یکی پیدا می شد که ناراحت نمی شد.
من او را بین من و لیف قرار می دهم، همانطور که دارل بین من و لیف قرار دارد، لیف نیز تنهاست. او لیف است، و من دیوی دل هستم، و وقتی مامان مرد، مجبور شدم از خودم، لیف و دارل بیرون بیایم - زیرا او می توانست به من کمک کند، اما او این را نمی داند. او حتی نمی داند.
من نمی توانم انبار را از ایوان پشتی ببینم. از آن طرف می توان اره کشا را شنید. صدایش مثل سگ حیاط به دور خانه می چرخد، به هر دری که نزدیک شوی می خواهد بدود داخل. گفت: من از تو بیشتر نگرانم و گفتم: تو نمی دانی وقتی قدرت نگرانی را نداشته باشی، اضطراب چیست. و من می خواهم، اما وقت ندارم قبل از زنگ هشدار به همه چیز فکر کنم.
در آشپزخانه چراغی روشن می کنم. ماهی رنده شده در ماهیتابه به آرامی خونریزی می کند. سریع آن را در کمد گذاشتم و به آنچه در راهرو است گوش می دهم. او ده روز درگذشت. شاید او هنوز آن را نمی داند. شاید تا زمانی که کشا منتظر نماند، آنجا را ترک نکند. یا شاید جولا. یک ظرف سبزیجات از بوفه و یک ورقه نان از فر سرد بیرون می‌آورم، می‌ایستم و به در نگاه میکنم.
-وردمان کجاست؟ - پول نقد می پرسد. زیر لامپ، دست های برهنه پوشیده از خاک اره شبیه شن و ماسه هستند.
-نمیدونم من او را ندیدم.
"تیم Peabody's فرار کرد." دنبال واردامان بگرد. اسب را به او می دهند، او را می گیرد.
- خوب. بگو بروند شام بخورند.
اصطبل دیده نمی شود. گفتم: نمی‌دانم چطور نگران باشم. من نمی توانم گریه کنم. من تلاش کردم، کار نمی کند.» کمی بعد، صدای اره ای از گوشه گوشه می آید، تاریک، در تاریکی غبارآلود روی زمین می خزد. و سپس او را می بینم: روی تخته تعظیم می کند.
می گویم: برو شام بخور. - و بهش زنگ بزن
او می توانست برای من هر کاری بکند. اما او نمی داند. او باطن اوست و من درون خودم. و من درون لیف هستم. در اینجا چگونه است. نمی فهمم چرا در شهر نماند. آنها، مردم شهر، با ما روستائیان همتا نیستند. و چرا نماند؟ سپس سقف اصطبل را مشخص می کنم. یک گاو در انتهای مسیر ایستاده و ناله می کند. وقتی برمیگردم، پول نقد از بین رفته است.
دوغ اضافه میکنم بابا، کش و او سر میز هستند.
- پسرت ماهی بزرگی گرفت، کجاست عزیزم؟ او می پرسد.
دوغ را روی میز گذاشتم.
- فرصت سرخ کردنش نبود.
او می گوید: «روتاباگا غذای لاغری برای فردی چاق مثل من است.
پول نقد می خورد. یک فرورفتگی عرق از کلاهش در هدبند موهایش وجود دارد. پیراهن آغشته به عرق. دست ها تا آرنج در خاک اره، من آنها را نشوییم.
پدر می گوید: «ما باید زمان پیدا می کردیم. -وردمان کجاست؟
من به سمت در می روم.
- هیچ جا نمی بینمش.
او می‌گوید: «گوش کن عزیزم، با ماهی کار نکن.» خراب نمیشه بیا اینجا بشین
- من قاطی نمی کنم. میخوام قبل از اینکه بارون بیاد شیرش بدم.
بابا به خودش کمک می کند و ظرف را کنار می زند. اما او به غذا دست نمی‌زند. دست ها با انگشتان خم شده در دو طرف بشقاب دراز می کشند، سر پایین است، موها به صورت اریب در نور لامپ بیرون می آیند. او پس از ضربه زدن با قنداق مانند گاو نر به نظر می رسد: او دیگر زنده نیست، اما هنوز نمی داند که مرده است.
و کش شروع به خوردن کرد و این یکی هم.
او می گوید: "شما بخورید." به بابا نگاه می کند. - از من و کش مثال بزنید. شما به قدرت نیاز خواهید داشت.
پدر جواب می دهد: «بله». او مانند گاو نر در برکه زانو زده است. او به خاطر این موضوع از من شکایت نخواهد کرد.
وقتی دیگر از خانه دیده نمی شوم، تندتر راه می روم. یک گاو زیر صخره غر می زند. دماغش را به سمت من می کشد، با روحی گرم و ملایم از لای لباسم بو می کشد، روی بدن برهنه داغم می ریزد، زمزمه می کند.
- نه، یک لحظه صبر کن. بعد من ازت مراقبت میکنم - او مرا به انبار تعقیب می کند، من یک سطل آنجا گذاشتم. او در سطل نفس می کشد و ناله می کند. - بهت گفته یک دقیقه صبر کن. من بیشتر از سرم باید انجام دهم.
در انبار تاریک است. همینطور که رد می شوم با سم به دیوار می زند. من در حال حرکت هستم. تخته شکسته مانند یک تخته نور است که به صورت عمودی قرار گرفته است. سپس شیب را می بینم، هوا دوباره آرام به صورتم می دمد، نه چندان تاریک، اما غیر قابل نفوذ. توده های کاج - لکه های روی شیب، پنهان شدن، انتظار.
گاو یک سایه صاف در در است، به سایه صاف سطل می زند و ناله می کند.
از کنار دکه می گذرم. تقریبا از دست رفته. من مدتها قبل از اینکه خود کلمه گفته شود می شنوم و آنچه را که گوش می دهم می ترسم که مجالی برای گفتن آن نباشد. احساس میکنم بدنم، استخوان‌ها و گوشتم از هم جدا می‌شوند، یکی یکی باز می‌شوند و وحشتناک‌تر و وحشتناک‌تر می‌شوند. لیف، لیف.
لیف، لیف. کمی به جلو خم شدم، یکی از پاهام به صورت مرده دراز شد. احساس می کنم تاریکی با عجله از روی سینه ام می گذرد، از کنار گاو می گذرد. و من خودم با عجله به سمت تاریکی می‌روم، اما یک گاو در راه است، و تاریکی که از جنگل و سکوت اشباع شده است، با یک موی داغ ملایم به سرعت ادامه می‌دهد.
- واردامان. هی واردامان!
غرفه را ترک می کند.
- ای جاسوس لعنتی. جاسوس لعنتی
او مقاومت نمی کند؛ تاریکی سریع با یک سوت دور شد.
- چی؟ من کاری نکردم.
- لعنتی جاسوس! دستانم با قدرت او را می لرزاند. احتمالاً نخواهم توانست جلوی آنها را بگیرم. نمی دانستم که آنها می توانند به این شدت تکان بخورند. هر دو می لرزیم، من و او.
دست ها از تکان دادن او متوقف شدند، اما همچنان او را نگه داشتند.
- اینجا چه میکنی؟ چرا وقتی زنگ زد جواب ندادی؟
- در حال حاضر کاری انجام نمیدهم.
- برای شام برو خونه
او می خواهد دور شود. نگه میدارم
- برای تو کافی است. رها کردن.
- اینجا چه میکنی؟ اومدی جاسوسی کنی؟
- من هیچی نیستم. من هیچی نیستم. به اندازه کافی خوردی حتی نمیدونستم اینجایی رها کردن.
او را در آغوش می گیرم، خم می شوم تا صورتش را ببینم، با چشمانم بررسی می کنم. نزدیک است گریه کند.
- خب برو جلو. شام روی میز است، حالا آن را می دوشم و می آیم. برو قبل از اینکه او همه چیز را بخورد. به طوری که اسب هایش به سمت جفرسون فرار می کنند.
او می گوید: او را کشت. و گریه می کند.
او هیچ کاری با او نکرد، اما او رفت و او را کشت.
- ساکت. - او می شکند. نگه میدارم - ساکت.
- او را کشت.
یک گاو پشت سرم می آید و غر می زند. دوباره تکانش می دهم.
-خب همین الان بس کن اگر الان عصبانی شوید، مریض خواهید شد و نمی توانید به شهر بروید. برو خونه شام بخور
- من نمی خوام شام بخورم. من نمی خواهم به شهر بروم.
- ببین، میذاریم تو خونه. اگر بد رفتاری، شما را در خانه رها می کنیم. خوب، برو قبل از آن کدو تنبل پیر همه چیز را بخورد.
از بین می رود و به تدریج با تپه ادغام می شود. بالای تپه، درختان، سقف خانه در آسمان نقش بسته اند. گاو بینی من را می زند و ناله می کند.
- باید صبر کنی آنچه در تو است در مقابل آنچه در من است مزخرف است، هر چند تو هم زن هستی.
او مرا دنبال می کند و زمزمه می کند. دوباره هوای مرده و داغ و خاکستری به صورتم وزید. اگر می خواست می توانست برای من هر کاری بکند. و او حتی آن را نمی داند. اگر می دانستم می توانستم همه کارها را انجام دهم. گاو در باسن و پشت من نفس می‌کشد، با صدای خشن، آرام، گرم و ناله نفس می‌کشد. آسمان در شیب، روی درختان نامرئی گسترده شده است. رعد و برق از پشت تپه پاشید و بیرون رفت. در تاریکی مرده، هوای مرده، زمین مرده را می‌تراشد - فراتر از بینایی، زمین مرده را می‌سازد. مرده و گرم، مرا در آغوش می گیرد، برهنگی ام را از میان لباس هایم لمس می کند. گفتم: نمی دانی اضطراب چیست. نمی دانم چیست. نمی دونم نگرانم یا نه. من می توانم یا نمی توانم. نمی دانم می توانم گریه کنم یا نه. نمیدونم امتحان کردم یا نه من مانند یک دانه مرطوب و متورم در زمین داغ و کور احساس می کنم.
وردامان
هنگامی که آن را با هم دارند، آن را در آنجا قرار می دهند. خیلی وقت بود که نمی توانستم حرفی بزنم. دیدم تاریکی بالا می‌آید و مثل گردباد از بین می‌رود، و گفتم: «آیا با میخ آن را می‌کوبی، نقد؟ پول نقد نقدی." خودم را به سطل کوبیدم، در جدید خیلی سنگین بود، محکم بسته شد، چیزی برای نفس کشیدن وجود نداشت، زیرا موش تمام هوا را بازدم کرده بود. گفتم: «کشش میخکوبش می کنی؟ گل میزنی؟ گل میزنی؟
بابا داره راه میره سایه اش در اطراف کش راه می رود و او با یک اره روی تخته لعنتی تعظیم می کند.
دیوی دل گفت ما مقداری موز خواهیم خرید. قطار پشت شیشه، قرمز روی ریل است. وقتی می دود، ریل ها به طور متناوب می درخشند و سپس تاریک می شوند. بابا گفت آرد و شکر و قهوه خیلی گرونه. چون من یک پسر روستایی هستم، چون پسرها پسر شهرستانی هستند. دوچرخه. اگر پسر روستایی باشد چرا آرد و شکر و قهوه گرون می شود. "شاید شما ترجیح می دهید مقداری موز بخورید؟" من موز خوردم و آنها رفتند. هیچکدام وجود ندارند. وقتی می دود، ریل ها دوباره می درخشند. "بابا، چرا من پسر شهرستانی نیستم؟" گفتم: خدا مرا آفرید. و من از خدا نخواستم که مرا در روستا بیافریند. اگر او می تواند قطاری بسازد، چرا نمی تواند همه مردم شهر را به خاطر آرد، شکر و قهوه خلق کند. "شاید شما ترجیح می دهید مقداری موز بخورید؟"
دور می‌چرخد، سایه‌اش می‌چرخد. اون اون نبود من آنجا بودم، تماشا کردم. من دیده ام. من فکر می کردم او بود، اما او نبود. نه مامان وقتی دیگری روی تختش دراز کشید و خودش را با پتو پوشاند از آنجا دور شد. او راه افتاد. "آیا تمام راه را تا شهر رفتی؟" - «از شهر فراتر رفته است.» - "آیا آن خرگوش ها و پوسوم ها از شهر فراتر رفتند؟" خداوند خرگوش ها و حشرات را آفرید. او قطار را ایجاد کرد. اگر او مثل خرگوش است چرا به جاهای مختلف می روند.
بابا دور می زند. سایه اش راه می رود. به نظر می رسد اره خوابیده است، این صدایی است که می دهد.
پس اگر کش تابوت را میخکوب کند، خرگوش نیست. بنابراین، اگر او خرگوش نباشد، من نمی‌توانم در سطل زباله نفس بکشم، و کش او را خواهد کشت. بنابراین، اگر به او اجازه دهد، او نیست. میدانم. من آنجا بودم. وقتی اونجا نبود دیدم اره. آنها فکر می کنند او است و کش او را خواهد کشت.
پایان بخش مقدماتی.
متن ارائه شده توسط liters LLC.
این کتاب را به طور کامل بخوانید، با خرید نسخه کامل قانونیبر روی لیتر
می‌توانید با خیال راحت هزینه کتاب را با کارت بانکی Visa، MasterCard، Maestro، از حساب تلفن همراه، از پایانه پرداخت، در فروشگاه MTS یا Svyaznoy، از طریق PayPal، WebMoney، Yandex.Money، QIWI Wallet، کارت‌های جایزه پرداخت کنید. روش دیگری که برای شما مناسب است.