افسانه "سه خوک کوچولو" از بریتانیا به ما رسید و به یکی از محبوب ترین افسانه های کودکان تبدیل شد. آنها در نسخه اصلی نامی ندارند. ما به لطف ترجمه سرگئی میخالکوف، که خوک ها را به این ترتیب نامید، نیف-نیف، نوف-نف و ناف-نف را یاد گرفتیم. برای خود خانه می سازند و از دست گرگ گرسنه فرار می کنند.
متن افسانه سه خوک کوچک
سه خوکچه نیف-نیف، نوف-نوف و ناف-نف برای پرسه زدن در سراسر جهان رفتند. تمام تابستان آنها در مزارع و جنگل ها دویدند، سرگرم شدند و بازی کردند.
خوک ها به راحتی دوستان جدیدی پیدا کردند. اما زمان بی خیالی با تابستان گذشت و همه به کار خود بازگشتند.
سه خوک کوچک با ناراحتی متوجه شدند که باید مانند بقیه کار کنند تا در زمستان سرد بی خانمان نمانند. خوکچه ها شروع به مشورت کردند که چه نوع خانه ای باید بسازند. ساده لوح ترین خوک ها - Nif-Nif - تصمیم گرفت خانه ای از علف و کاه بسازد.
او به برادران گفت: خانه من یک روز دیگر آماده می شود.
شکننده خواهد بود، - در جواب سرشان را تکان دادند.
بچه خوک دوم، Nuf-Nuf، کمی باهوش تر بود. رفت دنبال تخته ها و - ناک - ناک - در عرض چند روز یک خانه چوبی برای خودش کوبید.
اما خوک سوم خانه چوبی را دوست نداشت. ناف ناف گفت:
خانه ها اینگونه ساخته نمی شوند. لازم است چنین خانه ای بسازید که از باد، باران و برف و مهمتر از همه از گرگ محافظت کند.
روزها که گذشت، خانه ناف نف حکیم، آجر به خشت بزرگتر و قابل اعتمادتر شد.
برادران خندیدند.
پس چرا اینقدر سخت کار می کنی؟ نمیخوای با ما بازی کنی؟
اما خوک به سرزنش آنها توجهی نکرد و ادامه داد:
اول من یک خانه می سازم و بعد شما می توانید بازی کنید.
این ناف ناف، باهوش ترین خوکچه بود که متوجه رد پای یک گرگ بزرگ شد. خوکچه های نگران در خانه های خود پنهان شدند. به زودی یک گرگ گرسنه ظاهر شد و به شدت به خانه کاهگلی نیف نیف خیره شد.
بیا بیرون با هم حرف بزنیم! - گرگ دستور داد و آب دهانش در انتظار شام جاری بود.
من ترجیح می دهم اینجا بمانم، نیف-نیف، با ترس از ترس، پاسخ داد.
من مجبورت میکنم بیای بیرون! - فریاد زد گرگ و با تمام وجودش در خانه دمید.
خانه کاهگلی فرو ریخت. گرگ متوجه نشد که چگونه خوکچه از زیر کاه سر خورد و به خانه چوبی نوف-نوف فرار کرد. وقتی گرگ شیطانی دید که خوک در حال فرار است با صدای وحشتناکی فریاد زد:
خب بیا اینجا
او فکر می کرد که بچه خوک متوقف می شود، اما خوکک قبلاً به خانه برادرش رفته بود. نوف-نوف او را ملاقات کرد و مانند برگ درخت صمغ می لرزید:
امیدوارم خانه من سرپا بماند هر دو در را بگیریم، آن وقت گرگ نمی تواند به ما نفوذ کند!
گرگ حیله گر نزدیک درب خانه آنها بود و همه چیز را شنید. با پیش بینی یک طعمه مضاعف، شروع به کوبیدن در را کرد:
باز، باز، من باید با شما صحبت کنم!
دو برادر از وحشت گریه می کردند، اما سعی کردند در را نگه دارند. سپس گرگ خشمگین خود را بالا کشید، سینه اش را پف کرد و ... فو-و-اوه ... خانه چوبی را منفجر کرد.
مثل یک کارت فرو ریخت. خوشبختانه ناف ناف دانا که از پنجره خانه خشتی خود همه چیز را می دید به سرعت در را باز کرد و برادرانی را که از دست گرگ فرار می کردند به داخل راه داد.
به محض اینکه خوک ها توانستند به داخل خانه بپرند، گرگ از قبل در را شکست. این بار خانه گرگ ماندگارتر از خانه های قبلی بود.
گرگ یک بار دمید، دومی و سومی، اما بیهوده. خانه همچنان پابرجا بود. گرگ خسته تصمیم گرفت که به دنبال حقه ای برود. نردبانی در آن نزدیکی بود، او تصمیم گرفت از پشت بام بالا برود و از طریق دودکش وارد خانه شود.
حکیم ناف نفس همه چیز را دید و با برادرانش زمزمه کرد:
سریع آتش بزن!
در این هنگام، گرگ در حالی که پنجه های خود را در لوله گذاشته بود، در این فکر بود که آیا ارزش آن را دارد که در چنین سیاهی فرود آید؟ بالا رفتن از آنجا آسان نبود، اما او خیلی گرسنه بود و صدای خوک ها از پایین بسیار اشتها آور بود.
دارم از گرسنگی میمیرم! سعی می کنم پایین بیام! - و او پایین پرید.
گرگ درست داخل آتشدان فرو رفت. آتش موهای گرگ را فرا گرفت، دم به مشعل دود تبدیل شد. اما هنوز تمام نشده است. خوک دانا فریاد زد:
او را بزن، اما سخت تر!
گرگ را کتک زدند و سپس از در بیرون انداختند.
هرگز! من دیگر هرگز از لوله ها بالا نخواهم رفت! گرگ فریاد زد و سعی کرد دم شعله ور خود را خاموش کند. او خیلی دور از آن خانه بدبخت فرار کرد. و خوکچه های خوشحال به حیاط رفتند و شروع به رقصیدن کردند و آواز خواندند:
ترا لا لا! گرگ هرگز برنمی گردد!
از آن روز وحشتناک، Nif-Nif و Nuf-Nuf نیز دست به کار شدند. به زودی دو نفر دیگر به خانه آجری اضافه شدند. یک بار گرگی به آن مکان ها سرگردان شد، اما به محض دیدن سه لوله، بلافاصله درد دم سوخته خود را به یاد آورد و دیگر در آنجا ظاهر نشد.
آن وقت بود که ناف ناف هوشمند گفت:
حالا دست از کار بکش! بیا بریم بازی کنیم!
سه خوک کوچک در دنیا وجود داشت. سه برادر
همه هم قد، گرد، صورتی، با همان دم اسبی های شاد.
حتی اسمشون شبیه هم بود. خوکچه ها نیف-نیف، نوف-نوف و ناف-نف نام داشتند. در تمام تابستان در چمن‌های سبز غلتیدند، در آفتاب غرق شدند، در گودال‌ها غوطه‌ور شدند.
اما حالا پاییز آمده است.
خورشید دیگر آنقدر داغ نبود، ابرهای خاکستری روی جنگل زرد کشیده شده بودند.
وقت آن است که به زمستان فکر کنیم، - یک بار ناف ناف به برادرانش گفت که صبح زود از خواب بیدار می شد. - دارم از سرما می لرزم. ممکن است سرما بخوریم. بیایید زیر یک سقف گرم با هم خانه بسازیم و زمستان بسازیم.
اما برادرانش نمی خواستند این کار را بپذیرند. راه رفتن و پریدن در علفزار در آخرین روزهای گرم بسیار لذت بخش تر از کندن زمین و حمل سنگ های سنگین است.
وقت داشتن! زمستان هنوز خیلی دور است. نیف نیف گفت و روی سرش غلتید.
نوف نوف گفت و در حوضچه ای دراز کشید.
خب هر چی بخوای آن وقت من خانه خود را می سازم - گفت ناف ناف. - منتظرت نمی مونم هر روز هوا سردتر و سردتر می شد. اما Nif-Nif و Nuf-Nuf عجله ای نداشتند. آنها حتی نمی خواستند به کار فکر کنند. از صبح تا غروب بیکار بودند. تنها کاری که آنها انجام می دادند این بود که خوک بازی های خود را انجام دهند، بپرند و غلت بزنند.
گفتند امروز پیاده روی می کنیم و فردا صبح دست به کار می شویم.
اما روز بعد همین را گفتند.
و تنها زمانی که یک گودال بزرگ در کنار جاده با پوسته نازکی از یخ در صبح پوشیده شد، برادران تنبل سرانجام دست به کار شدند.
Nif-Nif به این نتیجه رسید که ساختن خانه از کاه راحت تر و بیشتر است. او بدون مشورت با کسی این کار را کرد. تا غروب، کلبه اش آماده شد.
نیف نیف آخرین نی را روی پشت بام گذاشت و با خوشحالی از خانه اش با شادی خواند:
حتی اگر نیمی از راه را دور دنیا بروی،
شما دور می زنید، دور می زنید
خانه بهتری پیدا نخواهید کرد
پیداش نمی کنی، پیداش نمی کنی!
با خواندن این آهنگ به سراغ نوف نوف رفت. نوف-نوف، نه چندان دور، خانه ای هم برای خود ساخت. او سعی کرد هر چه زودتر این تجارت خسته کننده و غیر جالب را به پایان برساند. او ابتدا مانند برادرش می خواست از کاه خانه بسازد. اما بعد تصمیم گرفتم که در زمستان در چنین خانه ای بسیار سرد باشد. اگر خانه از شاخه ها و میله های نازک ساخته شود محکم تر و گرمتر می شود. و همینطور هم کرد.
او چوب‌ها را در زمین فرو کرد، آنها را با میله‌ها پیچاند، برگ‌های خشک را روی پشت بام انباشته کرد و تا عصر خانه آماده شد.
نوف نوف با افتخار چندین بار دور او رفت و آواز خواند:
من خانه خوبی دارم
خانه جدید، خانه محکم.
من از باران و رعد و برق نمی ترسم
باران و رعد و برق، باران و رعد و برق!
قبل از اینکه بتواند آهنگ را تمام کند، نیف-نیف از پشت یک بوته بیرون دوید.
خوب، خانه شما آماده است! - گفت برادر نیف-نیف. "من به شما گفتم که ما می توانیم این کار را به تنهایی انجام دهیم!" حالا ما آزادیم و هر کاری بخواهیم انجام می دهیم!
بریم ناف نف ببینیم چه خونه ای برای خودش درست کرده! - گفت: Nuf-Nuf. - خیلی وقته ندیدیمش!
بریم ببینیم! - موافقت کرد Nif-Nif.
و هر دو برادر راضی بودند که دیگر هیچ نگرانی ندارند، پشت بوته ها ناپدید شدند.
چند روزی است که «نف نفس» مشغول ساخت و ساز است. او سنگ‌ها را می‌کشید، خاک رس را خمیر می‌کرد و حالا آرام آرام خانه‌ای قابل اعتماد و بادوام برای خود ساخت که در آن می‌توان از باد، باران و یخبندان پنهان شد.
او در خانه را با پیچ و مهره ای از بلوط ساخت تا گرگ از جنگل همسایه نتواند به سمت او بالا برود.
Nif-Nif و Nuf-Nuf برادر خود را در محل کار پیدا کردند.
خانه خوک باید قلعه باشد! - با آرامش به آنها پاسخ داد ناف ناف و به کار خود ادامه داد.
قراره با کسی دعوا کنی؟ - نیف-نیف با خوشحالی غرغر کرد و به نوف-نوف چشمکی زد.
و هر دو برادر به قدری شاد بودند که جیغ و غرغرهایشان تا حد زیادی از چمن ها کشیده شد.
و ناف ناف، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده، به دیوار سنگی خانه اش ادامه داد و آوازی را زیر لب زمزمه کرد:
البته من از همه باهوش ترم
باهوش تر از همه، باهوش تر از همه!
من از سنگ خانه می سازم
از سنگ، از سنگ!
هیچ حیوانی در دنیا وجود ندارد
از آن در نمی شکند
از این در، از این در!
از چه حیوانی صحبت می کند؟ - Nif-Nif از Nuf-Nuf پرسید.
در مورد چه حیوانی صحبت می کنید؟ - نوف نوف از نف نف پرسید.
من در مورد گرگ صحبت می کنم! - جواب ناف نفس را داد و سنگ دیگری گذاشت.
نیف-نیف گفت: ببین چقدر از گرگ می ترسد!
چه نوع گرگ هایی می توانند اینجا باشند؟ - گفت نیف-نیف.
و هر دو شروع کردند به رقصیدن و آواز خواندن:
ما از گرگ خاکستری نمی ترسیم،
گرگ خاکستری، گرگ خاکستری!
کجا میری گرگ احمق
گرگ پیر، گرگ وحشتناک؟
می خواستند ناف ناف را مسخره کنند، اما او حتی برنگشت.
برویم، نوف-نوف، - سپس نیف-نیف گفت. - ما اینجا کاری نداریم!
و دو برادر شجاع به پیاده روی رفتند.
در راه آواز خواندند و رقصیدند و وقتی وارد جنگل شدند چنان سر و صدا کردند که گرگ را که زیر درخت کاج خوابیده بود از خواب بیدار کردند.
آن سر و صدا چیست؟ - گرگ عصبانی و گرسنه با ناراحتی غر زد و تا جایی که صدای جیغ و غرغر دو خوک کوچولوی احمق شنیده می شد، تاخت.
خوب، چه نوع گرگ هایی می توانند اینجا باشند! - در آن زمان Nif-Nif که گرگ ها را فقط در تصاویر می دید گفت.
اینجا دماغش را می گیریم، خودش می داند! - اضافه کرد Nuf-Nuf، که همچنین هرگز یک گرگ زنده را ندید.
بیایید زمین بزنیم، و حتی گره بزنیم، و حتی با یک پای اینگونه، اینگونه! - نیف نیف لاف زد و نشان داد که چگونه با گرگ برخورد می کنند.
و برادران دوباره شادی کردند و آواز خواندند:
ما از گرگ خاکستری نمی ترسیم،
گرگ خاکستری، گرگ خاکستری!
کجا میری گرگ احمق
گرگ پیر، گرگ وحشتناک؟
و ناگهان یک گرگ زنده واقعی را دیدند! او پشت درختی بزرگ ایستاده بود، و چنان نگاه وحشتناکی داشت، چنان چشمان بد و چنان دهان دندانه ای داشت که لرزی از پشت نیف-نیف و نوف-نف فرود آمد و دم های نازک به خوبی می لرزید.
خوک های بیچاره از ترس حتی نمی توانستند حرکت کنند.
گرگ آماده پریدن شد، دندان‌هایش را فشار داد، چشم راستش را پلک زد، اما خوک‌ها ناگهان به خود آمدند و با جیغ زدن در سراسر جنگل، به سمت پاشنه‌های خود دویدند.
آنها تا به حال به این سرعت ندویده بودند! خوک‌ها که با پاشنه‌های خود می‌درخشیدند و ابرهای غباری را برافراشتند، هر کدام به سمت خانه‌شان هجوم آوردند.
نیف نیف اولین کسی بود که به کلبه کاهگلی خود رسید و به سختی توانست در را جلوی بینی گرگ بکوبد.
حالا در را باز کن! گرگ غرغر کرد - وگرنه میشکنم!
نه، - نیف-نیف غرغر کرد، - من آن را باز نمی کنم! بیرون از در، نفس یک جانور وحشتناک به گوش رسید.
حالا در را باز کن! گرگ دوباره غرغر کرد - وگرنه آنقدر باد می زنم که تمام خانه ات به هم می ریزد!
اما نیف-نیف از ترس دیگر نمی توانست جوابی بدهد.
سپس گرگ شروع به دمیدن کرد: "ف-ف-ف-و-و-و!"
نی از پشت بام خانه به پرواز درآمد، دیوارهای خانه می لرزید.
گرگ دوباره نفس عمیقی کشید و برای بار دوم دمید: "ف-ف-ف-و-و-و!"
وقتی گرگ برای بار سوم دمید، خانه به هر طرف وزید، انگار که طوفان به آن اصابت کرده باشد.
گرگ دندان هایش را جلوی پوزه خوکچه کوچولو شکست. اما Nif-Nif ماهرانه طفره رفت و به سرعت دوید. یک دقیقه بعد او در حال حاضر در نوف-نوف بود.
به محض اینکه برادران وقت داشتند خود را قفل کنند، صدای گرگ را شنیدند:
-خب حالا هردوتونو میخورم!
نیف-نیف و نوف-نوف با ترس به هم نگاه کردند. اما گرگ بسیار خسته بود و به همین دلیل تصمیم گرفت به یک حقه برود.
نظرم عوض شد! - آنقدر بلند گفت که صدایش در خانه شنیده می شد. - من آن خوک های لاغر را نمی خورم! بهتره برم خونه!
شنیدی؟ - Nif-Nif از Nuf-Nuf پرسید. گفت ما را نمی خورد! ما لاغر هستیم!
این خیلی خوب است! - نوف نوف گفت و بلافاصله از لرزش دست کشید.
برادران شاد شدند و چنان آواز خواندند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است:
ما از گرگ خاکستری نمی ترسیم،
گرگ خاکستری، گرگ خاکستری!
کجا میری گرگ احمق
گرگ پیر، گرگ وحشتناک؟
اما گرگ نمی خواست برود. او فقط کنار رفت و پایین آمد. او خیلی بامزه بود. او به سختی خود را از خنده نگه می داشت. چقدر با زیرکی دو خوک کوچولو احمق را فریب داد!
وقتی خوک ها کاملاً آرام شدند، گرگ پوست گوسفند را گرفت و با احتیاط به سمت خانه رفت.
دم در، خود را با پوست پوشاند و به آرامی در زد.
Nif-Nif و Nuf-Nuf وقتی صدای در زدن را شنیدند بسیار ترسیدند.
کی اونجاست؟ دوباره دمشان می لرزید پرسیدند.
این من-من-من هستم، گوسفند کوچک بیچاره! - گرگ با صدای نازک بیگانه ای جیغ زد. - بگذار شب را بگذرانم، از گله دور شدم و خیلی خسته!
اجازه بده داخل؟ - نیف نیف مهربان از برادرش پرسید.
شما می توانید گوسفندها را رها کنید! - Nuf-Nuf موافقت کرد. - گوسفند گرگ نیست!
اما وقتی خوک‌ها در را باز کردند، نه یک گوسفند، بلکه همان گرگ دندان‌دار را دیدند. برادران در را محکم به هم کوبیدند و با تمام قدرت به آن تکیه دادند تا جانور وحشتناک نتواند به آنها نفوذ کند.
گرگ خیلی عصبانی شد. او نتوانست بر خوک ها پیشی بگیرد. پوست گوسفندش را انداخت و غرید:
خب صبر کن از این خانه چیزی باقی نخواهد ماند!
و شروع به دمیدن کرد. خانه کمی خم شد. گرگ بار دوم و سپس سوم و چهارمین بار را دمید.
برگها از پشت بام پریدند، دیوارها می لرزیدند، اما خانه همچنان پابرجا بود.
و تنها زمانی که گرگ برای پنجمین بار دمید، خانه تکان خورد و فرو ریخت. فقط یک در برای مدتی در میان خرابه ها پابرجا بود.
خوک ها با وحشت به سرعت دویدند. پاهایشان از ترس فلج شده بود، هر موهایشان می لرزید، بینی هایشان خشک شده بود. برادران هجوم آوردند به خانه ناف.
گرگ با جهش های بزرگی به آنها رسید. یک بار تقریباً پای عقب نیف-نیف را گرفت، اما آن را در زمان عقب کشید و به سرعت اضافه کرد.
گرگ هم از جا بلند شد. او مطمئن بود که این بار خوک ها از او فرار نمی کنند.
اما باز هم او بدشانس بود.
خوک‌ها به سرعت از کنار درخت سیب بزرگی رد شدند بدون اینکه به آن برخورد کنند. اما گرگ فرصتی برای چرخیدن نداشت و به درخت سیبی برخورد کرد که او را با سیب پر کرد. یک سیب سفت بین چشمانش خورد. یک توده بزرگ روی پیشانی گرگ پرید.
و نیف نیف و نوف نه زنده و نه مرده در آن هنگام به سوی خانه ناف دویدند.
برادر آنها را به خانه راه داد. خوکچه های بیچاره آنقدر ترسیده بودند که نمی توانستند چیزی بگویند. آنها بی صدا به زیر تخت هجوم آوردند و آنجا پنهان شدند. ناف ناف بلافاصله حدس زد که گرگ در تعقیب آنهاست. اما او در خانه سنگی خود چیزی برای ترس نداشت. سریع در را پیچ کرد و روی چهارپایه نشست و با صدای بلند آواز خواند:
هیچ حیوانی در دنیا وجود ندارد
جانور حیله گر، جانور وحشتناک،
این در را باز نمی کند
این در، این در!
اما درست همان موقع صدای در زد.
بدون حرف زدن باز کن! صدای خشن گرگ آمد.
مهم نیست چطوری! و من اینطور فکر نمی کنم! - ناف نفس با صدای محکمی جواب داد.
آه خوب! خب صبر کن حالا هر سه رو میخورم!
تلاش كردن! - ناف نف از پشت در جواب داد، حتی از روی چهارپایه اش بلند نشد.
او می‌دانست که او و برادرانش در خانه‌ای سنگی هیچ ترسی ندارند.
سپس گرگ هوای بیشتری مکید و تا جایی که می توانست دمید! اما هر چه دمید، کوچکترین سنگی هم تکان نخورد.
گرگ از تلاش آبی شد.
خانه مانند یک قلعه ایستاده بود. سپس گرگ شروع به تکان دادن در کرد. اما در هم تکان نخورد.
گرگ از عصبانیت شروع به خاراندن دیوارهای خانه با چنگال هایش کرد و سنگ هایی را که از آن ساخته شده بود می جوید اما فقط چنگال هایش را شکست و دندان هایش را خراب کرد. گرگ گرسنه و عصبانی چاره ای جز خروج نداشت.
اما بعد سرش را بلند کرد و ناگهان متوجه یک دودکش عریض بزرگ روی پشت بام شد.
آها! از طریق این لوله راه خود را به خانه باز خواهم کرد! - گرگ خوشحال شد.
او با دقت به پشت بام رفت و گوش داد. خانه خلوت بود.
گرگ فکر کرد: «امروز هنوز یک میان وعده با خوکچه تازه می خورم.
اما به محض اینکه او شروع به پایین آمدن از لوله کرد، خوکچه ها صدای خش خش را شنیدند. و هنگامی که دوده روی درب دیگ شروع به ریختن کرد، ناف ناف هوشمند بلافاصله حدس زد که موضوع چیست.
سریع به طرف دیگ که آب روی آتش می جوشید شتافت و درب آن را جدا کرد.
خوش آمدی! - ناف نف گفت و به برادرانش چشمکی زد.
نیف-نیف و نوف-نوف قبلاً کاملاً آرام شده بودند و با خوشحالی لبخند می زدند و به برادر باهوش و شجاع خود نگاه می کردند.
خوک ها مجبور نبودند زیاد منتظر بمانند. سیاه مانند دودکش، گرگ درست داخل آب در حال جوش افتاد.
تا حالا اینقدر درد نداشت!
چشمانش روی پیشانی اش افتاد، تمام موهایش سیخ شد.
گرگ سوخته با غرش وحشیانه به داخل دودکش رفت و به پشت بام رفت، آن را روی زمین غلتید، چهار بار بالای سرش غلتید، سوار بر دمش از در قفل شده گذشت و با عجله به داخل جنگل رفت.
و سه برادر، سه خوک کوچولو، از او مراقبت کردند و خوشحال شدند که این دزد شیطانی را چنان ماهرانه یاد داده اند.
و سپس آهنگ شاد خود را خواندند:
حتی اگر نیمی از جهان را دور بزنی،
شما دور می زنید، دور می زنید
خانه بهتری پیدا نخواهید کرد
پیداش نمی کنی، پیداش نمی کنی!
هیچ حیوانی در دنیا وجود ندارد
جانور حیله گر، جانور وحشتناک،
این در را باز نمی کند
این در، این در!
گرگ از جنگل هرگز
هرگز
اینجا پیش ما برنمیگرده
به ما اینجا، به ما اینجا!
از آن زمان، برادران شروع به زندگی مشترک، زیر یک سقف کردند.
این تمام چیزی است که ما در مورد سه خوک کوچک - Nif-Nif، Nuf-Nuf و Naf-Naf می دانیم.
بر اساس یک افسانه انگلیسی.
متن با توجه به انتشار داده شده است: Mikhalkov S. سه خوک کوچک. - M.: CJSC EKSMO-Press، 1998
در دنیای جادویی و بسیار شگفت‌انگیز یک افسانه کودکانه مهربان، تصاویر واقعی با تصاویر خارق‌العاده در هم تنیده شده‌اند، فقط در اینجا خیر همیشه بر شر پیروز می‌شود، همه با خوشحالی زندگی می‌کنند. با کمک این دنیای جادویی است که به راحتی می توان مفاهیم صحیح مهربانی، حقیقت، وفاداری و عشق را در کودک شکل داد. بدون افسانه ها، کودکی چندان شگفت انگیز نخواهد بود. بدون افسانه ها، به سادگی جذابیت و جادوی خود را از دست می دهد.
یک داستان خوب هرگز نمی میرد. از دهان به دهان منتقل می شود، کمی تغییر می کند، اما همچنان بارقه ای از مهربانی را در قلب باز بچه ها حمل می کند.
یکی از معروف ترین افسانه های دنیا، داستان عامیانه انگلیسی "سه خوک کوچک" است. بله، این یک افسانه انگلیسی است، اگرچه بسیاری به اشتباه آن را فولکلور اسلاو می دانند. جالب اینجاست که برخی منابع تألیف این اثر را به افراد خاصی و نه تنها به انگلیسی ها نسبت می دهند. به چه کسی؟ این چیزی است که اکنون خواهیم فهمید.
سه برادر خوک - نیف-نیف، نوف-نوف و ناف-نف- تابستان خوشی داشتند، زیاد راه می رفتند، روی چمن ها دراز می کشیدند و از نور خورشید لذت می بردند. اما ناف نفس هوشمند در پایان تابستان به برادران یادآوری کرد که وقت آن است که به فکر مسکن برای زمستان باشند. Nif-Nif و Nuf-Nuf آنقدر تنبل بودند که بتوانند خانه ای برای خود بسازند، آنها هنوز از زندگی بی دغدغه لذت می بردند، در حالی که ناف-نف هوشمند قبلاً روی خانه کار می کرد. با اولین یخبندان دست به کار شدند. نیف-نیف برای خود خانه ای ضعیف از کاه ساخت و خانه نوف-نوف از میله های نازک ساخته شده بود. چنین کلبه‌هایی نمی‌توانستند نه تنها از سرمای زمستان، بلکه از گرگ نیز محافظت کنند که بسیار مشتاق خوردن این خوک‌های صورتی و چاق بود. او مشکلی نداشت که خانه کاهگلی نیف-نیف را منفجر کند (و در نتیجه ویران کند)، که سپس سعی کرد در خانه ای که از میله های نوف-نوف ساخته شده بود پنهان شود. اما این خانه نیز ویران شد. فقط به لطف این واقعیت که نفس ناف خانه ای از سنگ ساخت، خوک ها توانستند از خود در برابر گرگ شیطانی محافظت کنند، اما او سعی کرد از دودکش بالا برود، اما با این حال خوب، شر را شکست داد و خوک ها زنده ماندند.
سوال تند نویسندگی
نمی دانم نویسنده واقعی کیست؟ سه خوک کوچک و نویسندگی امروزه به طور گسترده مورد بحث قرار گرفته است. به هر حال، بسیاری از کودکی این داستان را می‌شناختند، زیرا درک آن یکی از ساده‌ترین داستان‌ها است. این به ذائقه کوچکترین کودکان نیز می رسد، بنابراین اغلب به آن قوم روسی می گویند. اما برای کودکان روسی، نه چندان دور، والدین شروع به خواندن سه خوک کوچک کردند. نویسنده کتاب با ترجمه این افسانه انگلیسی کسی نیست جز سرگئی میخالکوف معروف. جالب اینجاست که نسخه او کمی با نسخه اصلی متفاوت است. از این گذشته ، فقط نسخه روسی داستان می گوید که خوک های باهوش به سادگی به گرگ درسی دادند. اگر این داستان را با داستان اصلی، یعنی با اثر اصلی «سه خوک کوچک» (نویسنده داستان مردم هستند) مقایسه کنیم، گرگ مغرور هنگام تلاش خوک های حیله گر در دیگ جوشانده شده است. از طریق دودکش وارد خانه ناف نفس می شود.
چنین ظلمی در نسخه فولکلور نه تنها در این افسانه خاص ذاتی است، در اصل بسیاری از آثار (نه تنها انگلیسی، بلکه سایر مردمان) کاملاً ظالمانه بودند، اما پس از تغییر و مدرنیزه شدن به شکلی که قبلاً ساخته شده بودند. به ما بیا و به این ترتیب، سه خوک کوچک (نویسنده افسانه انگلیسی مردم انگلیسی هستند) قبلاً تشنه خون نبوده اند و گرگ را نجوشانده اند، بلکه به سادگی آنها را رها کرده اند.
کمی بیشتر در مورد نسخه روسی افسانه
میخالکوف نویسنده ای عالی است. سه خوک کوچک افسانه ای است که او در سال 1936 ترجمه کرد. پس از آن بود که "داستان سه خوک کوچک" به نام او منتشر شد که بلافاصله محبوب و شناخته شده شد. جالب اینجاست که نه تنها بر اساس یک داستان تخیلی دیگر (قصه ها، افسانه ها) خلق شده است، بلکه او می دانست چگونه چنین رنگ هایی را به آنها اضافه کند و پس از آن شخصیت ها به شیوه ای جدید جان گرفتند.
داستان میخالکوف به انگلیسی ترجمه شد
یک واقعیت جالب تاریخی این است که نسخه کار "سه خوک کوچک" (نویسنده افسانه میخالکوف است) بود که در سال 1968 در انگلستان منتشر شد. شایان ذکر است که نسخه آلمانی سه خوک کوچک میخالکوف که در سال 1966 منتشر شد، منبع اولیه این ترجمه بوده است. واقعیتی مشابه تأیید می کند که میخالکوف واقعاً این افسانه را خلق کرده است ، یعنی او نویسنده است. سه خوک کوچک اثری است که بسیاری آن را به قلم او نسبت می دهند. در موارد شدید، او نویسنده محبوب ترین و جالب ترین نسخه این داستان است.
گزینه های بیشتر برای نویسندگان احتمالی
چه کسی داستان پریان "سه خوک کوچک" را نوشت؟ نویسنده انگلیسی یا نه؟ شما می توانید چنین پاسخی را بشنوید که بر اساس آن برادران گریم همچنان نویسنده این افسانه محسوب می شوند. اما این کاملاً پاسخ اشتباهی است. تأیید این موضوع را می توان در کتاب "قافیه ها و داستان های مهد کودک" (اینجا بود که اولین نسخه چاپی این داستان وارد شد) که در سال 1843 در لندن منتشر شد. در آن زمان، برادران گریم از قبل به خوبی شناخته شده بودند و به سختی اجازه می دادند این اثر به نام خودشان چاپ شود. از طرفی اصلاً مهم نیست نویسنده کی باشد، سه خوک کوچک فقط یک افسانه عالی است.
تفسیر یک افسانه در کارتون
نیف-نیف، نوف-نف و ناف-نف آنقدر به بچه ها علاقه داشتند که داستان آنها حتی در کارتون فیلمبرداری شد. معروف ترین گزینه ها برای ما، البته، دیزنی و از استودیوی سایوزمولت فیلم است. و در اینجا این سؤال که چه کسی افسانه "سه خوک کوچک" را نوشته است دیگر اهمیت ندارد. نویسنده هر اقتباس فیلم فردی تنظیمات خود را انجام داد و در نتیجه داستان را کمی تغییر داد و آن را برای کودکان جالب تر کرد. نکته اصلی این است که، با وجود این واقعیت که هر دو نسخه از افسانه در قرن گذشته فیلمبرداری شده اند، هنوز هم برای نسل های جدید جالب هستند.
داستانی که اساس کارتون تحریک آمیز تکس اوری شد
تکس اوری، کاریکاتوریست مشهور جهان، توانسته است معنای جدیدی به یک افسانه کودکانه بدهد. در نسخه کاریکاتور او که در طول جنگ جهانی دوم ساخته شد، "گرگ خاکستری بد و وحشتناک" تصویر هیتلر بود. "کشورهایی" که توافق کرده اند پیمان عدم تجاوز را امضا کنند، نیف-نیف و نوف-نف احمق هستند. و فقط "کاپیتان خوک" برای حمله احتمالی "گرگ" آماده می شد. بنابراین می توان گفت که تکس اوری نیز نویسنده ی سه خوک کوچک است. نویسنده در اینجا به سادگی داستانی برای بزرگسالان خلق کرده است، نه برای کودکان. پس از آن ادامه این داستان «خوک» را نوشت.
افسانه ای برای خواندن برای کودکان
در این داستان قهرمانان خوب و بد داریم. البته خوکچه های مهربان، ما با آنها همدردی می کنیم. پس از همه، گرگ بد می خواهد آنها را بخورد. اما در عین حال، خوک‌ها نیز احمق هستند (نیف-نیف و نوف-نوف) زیرا امیدوارند که خانه‌های ضعیف آنها را نجات دهند و اگر ناف ناف هوشمند نبود زنده نمی‌ماندند. برادران تنها با متحد شدن توانستند گرگ را شکست دهند و حتی به او درسی بدهند تا دیگر هرگز برای خوردن آنها تلاش نکند.
اگرچه بسیاری این داستان را ابتدایی می‌دانند، اما همچنان از آن دسته آثاری است که باید برای کودکان در سراسر جهان تعریف شود. در واقع، صرف نظر از اینکه چه کسی سه خوک کوچک را نوشته است، نویسنده می خواست ماهیت اصلی را منتقل کند - شما همیشه باید برای "زمستان" به موقع آماده شوید، یعنی برای زمان های بد آماده باشید و از قبل شروع به آماده سازی کنید، و خانواده آماده است. ارزش اصلی، فقط همراه با خانواده می توانید حتی گرگ را شکست دهید. در واقع، تنها در قالب یک افسانه می توان چنین مفاهیم جدی زندگی را به کودکان خردسال منتقل کرد و فقط در این شکل توسط آنها درک می شود. مهم است که به سوالاتی که کودکان ممکن است پس از شنیدن یا خواندن این اثر بپرسند، به درستی پاسخ داده شود تا متوجه کل موضوع شوند. و بهتر است به بچه ها این گزینه را بدهید که در آن گرگ کشته نمی شود ، زیرا پس از آن خوک ها (مانند قهرمانان) دیگر مهربان نیستند. بهتر است فقط او را به خاطر تمایلشان به خوردن آنها تنبیه کنند، زیرا این کار اشتباهی است. و والدین جوان نباید برای بازگویی این داستان خاص تنبل باشند. اگر او به کودک علاقه مند است، پس او واقعا آن را دوست دارد.
افسانه ساده ترین شکل انتقال خرد، تجربه از نسلی به نسل دیگر است، این میراث ماست که باید آن را برای نسل های بعدی حفظ کنیم، که شاید همه چیز را به روش خود بفهمند و همچنین تعجب کنند که پری را چه کسی نوشته است. داستان "سه خوک کوچک". نویسنده چنین سؤالی قبلاً پاسخ کاملاً متفاوتی دریافت خواهد کرد که ماهیت آن این است که نویسنده این افسانه مردم کل جهان هستند ، زیرا نسل به نسل آن را مدرن و بهبود بخشیده است.
روزی سه برادر یک خوک در آنجا زندگی می کردند. آنها شبیه یکدیگر بودند، یکی نیف نیف، دومی ناف نف و سومی نوف نوف نام داشت. در تابستان، خوک‌ها استراحت می‌کردند، از هوای گرم لذت می‌بردند، شادی می‌کردند و زیر نور خورشید می‌رفتند. اما به زودی اولین سرما آمد و با آنها پاییز.
نفس نفس اولین کسی بود که به فرا رسیدن هوای سرد فکر کرد، صبح زود از خواب بیدار شد و به برادران پیشنهاد کرد خانه ای برای زمستان بسازند. هر دو برادر نمی خواستند در ساخت و ساز و کمک شرکت کنند، زیرا معتقد بودند که زمستان هنوز دور است و بنابراین هر لحظه فرصت خواهند داشت تا یک پناهگاه بسازند.
نف نفس رفت تا خانه بسازد و برادران به استراحت ادامه دادند. گفتند از فردا برای خود خانه سازی می کنند اما این اتفاق نیفتاد. بازی دو خوکچه ادامه پیدا کرد تا جایی که گودال ها با لایه نازکی از یخ پوشانده شد. Nif-Nif خانه ای از کاه ساخت، او معتقد بود که این خانه به عنوان یک ماده عالی عمل می کند. در نتیجه خانه را در یک روز ساخت.
Nuf-Nuf نیز دست به کار شد، اما بدون اشتیاق زیاد، ابتدا می خواست از کاه بسازد، اما همه فکر کردند که گرما را به اندازه کافی حفظ نمی کند. بنابراین، این خوکچه برای خود شاخه ها و میله های نازک برداشت. هنگامی که خانه های نوف-نوف و نیف-نیف آماده شد، تصمیم گرفتند به دیدار برادر سوم بروند و ببینند او چه ساخته است.
نف نفس بر خلاف برادرانش در یک روز نساخته بود، خمیر خمیر می کرد و می خواست برای خود خانه ای مطمئن و محکم بسازد. برادران نفهمیدند که چرا نفس نفس برای خودش چنین خانه ای می سازد، می گویند چرا یک قلعه کامل می سازد. ناف نفس گفت که از گرگ می ترسم و برادران در جواب فقط می خندند، چون معتقد بودند اینجا گرگ پیدا نمی شود.
در راه خانه، Nuf-Nuf و Nif-Nif با یک گرگ ملاقات کردند، او بسیار ترسناک و بزرگ بود. نیف-نیف اولین کسی بود که وارد خانه کاهی او شد، گرگ خواست در را برای او باز کند، اما خوک در را باز نکرد. سپس گرگ به سادگی منفجر شد و ابتدا سقف و سپس کل خانه خوکچه را خراب کرد. نیف-نیف با تمام توان به سمت نوف-نوف دوید. گرگ به حقه رفت و با لباس گوسفند به خانه نوف نوف خزید و خود را گوسفندی فقیر کرد. خوک‌ها که به چیزی مشکوک نبودند، تصمیم گرفتند گوسفند را رها کنند، اما گرگی را بیرون در دیدند. او دوباره شروع به دمیدن در خانه کرد، اما این بار تلاش بیشتری لازم بود. در نتیجه خانه فروریخت.
خوک‌ها فقط در خانه نزدیک ناف‌نف نجات یافتند، زیرا قوی بود، از آن زمان برادران با هم زندگی می‌کردند.
تصویر یا نقاشی از سه خوک کوچک
بازخوانی های دیگر برای دفتر خاطرات خواننده
- خلاصه ای از عمو فدور، سگ و گربه اوسپنسکی
از صفحات اول کتاب در مورد فئودور می آموزیم، یا بهتر است بگوییم که در شش سالگی می توانست سوپ خوشمزه بپزد و در چهار سالگی کاملاً مطالعه می کرد. او حیوانات بدون حافظه را دوست داشت، اما مادرش نگهداری آنها را در آپارتمان ممنوع کرد.
- خلاصه زیر شبکه مرداک
عمل اصلی این اثر به نمایندگی از یک جوان به نام جیک دوناهو انجام می شود. زندگی او مجهز نیست، مسکن دائمی و مطمئنی ندارد
- خلاصه همسایگان سالتیکوف-شچدرین
دو ایوان در یک روستا زندگی می کردند. همسایه بودند، یکی پولدار و دیگری فقیر. هر دو ایوان افراد بسیار خوبی بودند.
- خلاصه داستان پری خواهر آلیونوشکا و برادر ایوانوشکا
پیرها فرزندان آلیونوشکا و ایوانوشکا را بزرگ کردند. پدربزرگ و زن مردند و بچه ها تنها ماندند. آلیونوشکا برای کار آماده شد و برادرش را با خود برد. باید راه دور رفت و خیابان به طرز غیر قابل تحملی گرم بود.
- خلاصه Belyaev رئیس پروفسور Dowell
پروفسور کرن، دانشمندی، ماری لورن را به خدمت می گیرد. او از تیرگی دفتر کرن متحیر می شود، اما وقتی می فهمد که باید از سر انیمیشن پروفسور داول که اخیراً درگذشته مراقبت کند، شگفت زده تر می شود.
ویا سه خوک کوچک در جهان وجود داشت. سه برادر همه هم قد، گرد، صورتی، با همان دم اسبی های شاد. حتی اسمشون شبیه هم بود. به خوکچه ها می گفتند: نیف-نیف، نوف-نوف و ناف-نف.
در تمام تابستان، خوک‌ها در علف‌های سبز غلت می‌زدند، در آفتاب غرق می‌شدند، در گودال‌ها غرق می‌شدند. اما بعد از آن پاییز آمد - وقت آن است که ما به زمستان فکر کنیم - یک بار ناف ناف به برادرانش گفت که صبح زود از خواب بیدار می شد. - دارم از سرما می لرزم. بیا خانه بسازیم و زمستان را با هم زیر یک سقف گرم بگذرانیم، اما برادرانش نمی خواستند سر کار بروند. زمستان هنوز خیلی دور است. نیف نیف گفت و روی سرش غلتید.- هر وقت لازم باشد برای خودم خانه می سازم - نوف نیف گفت و در یک گودال دراز کشید - من هم همینطور - نیف اضافه کرد. نیف - خوب، هر طور که می خواهید. بعد من تنها برای خودم خانه می سازم. تنها کاری که آنها انجام دادند این بود که بازی‌های خوک‌شان را انجام دادند، پرش کردند و سالتو کردند. آنها گفتند: «امروز ما هنوز قدم می‌زنیم، و فردا صبح به کار خود می‌پردازیم. اما روز بعد آنها همین را گفتند. روز سردتر و سردتر می شد. و تنها زمانی که صبح روز یک گودال بزرگ کنار جاده با پوسته نازکی از یخ پوشیده شد، برادران تنبل بالاخره دست به کار شدند. نیف-نیف تصمیم گرفت که ساختن خانه از کاه آسان تر و به احتمال زیاد آسان تر است. او بدون مشورت با کسی این کار را کرد. تا غروب، کلبه اش آماده شد. نیف نیف آخرین نی را روی پشت بام گذاشت و با خوشحالی از خانه اش سرود: حتی اگر نصف جهان را بگردی،
شما دور می زنید، دور می زنید
خانه بهتری پیدا نخواهید کرد
پیداش نمی کنی، پیداش نمی کنی!
با خواندن این آهنگ به سراغ نوف نوف رفت. نوف-نوف، نه چندان دور، خانه ای هم برای خود ساخت. او سعی کرد هر چه زودتر این تجارت خسته کننده و غیر جالب را به پایان برساند. او ابتدا مانند برادرش می خواست از کاه خانه بسازد. اما بعد تصمیم گرفتم که در زمستان در چنین خانه ای بسیار سرد باشد. اگر خانه از شاخه ها و میله های نازک ساخته شود محکم تر و گرمتر می شود. و همینطور هم کرد. او چوب‌ها را به زمین می‌راند، آنها را با میله‌ها در هم می‌پیچید، برگ‌های خشک را روی پشت بام انباشته می‌کرد و تا عصر خانه آماده می‌شد. نوف نوف با افتخار چندین بار دور او رفت و آواز خواند:
من خانه خوبی دارم
خانه جدید، خانه محکم،
من از باران و رعد و برق نمی ترسم
باران و رعد و برق، باران و رعد و برق!
قبل از اینکه بتواند آهنگ را تمام کند، نیف-نیف از پشت یک بوته بیرون دوید.
- خوب، اینجا خانه شما آماده است! - نیف نیف به برادرش گفت. "من به شما گفتم که ما آن را به سرعت حل می کنیم!" حالا ما آزادیم و هر کاری بخواهیم انجام می دهیم!
- بریم ناف نف ببینیم چه خونه ای برای خودش درست کرده! - گفت: Nuf-Nuf. مدتهاست که او را ندیده ایم!
- بریم ببینیم! نیف-نیف موافقت کرد.
چند روزی است که «نف نفس» مشغول ساخت و ساز است. او سنگ‌ها را می‌کشید، خاک رس را خمیر می‌کرد و حالا آرام آرام خانه‌ای قابل اعتماد و بادوام برای خود ساخت که در آن می‌توان از باد، باران و یخبندان پنهان شد. او در خانه را با پیچ و مهره ای از بلوط ساخت تا گرگ از جنگل همسایه نتواند به سمت او بالا برود.
Nif-Nif و Nuf-Nuf برادر خود را در محل کار پیدا کردند.
"خانه خوک باید یک قلعه باشد!" نفس نفس با آرامش به آنها پاسخ داد و به کار خود ادامه داد.
قراره با کسی دعوا کنی؟ نیف-نیف با خوشحالی غرغر کرد و به نوف-نوف چشمکی زد. و هر دو برادر به قدری شاد بودند که جیغ و غرغرهایشان تا حد زیادی از چمن ها کشیده شد. و ناف ناف، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده، به دیوار سنگی خانه اش ادامه داد و آوازی را زیر لب زمزمه کرد:
هیچ حیوانی در دنیا وجود ندارد
از آن در نمی شکند 
از آن در نشکن!
البته من از همه باهوش ترم
باهوش تر از همه، باهوش تر از همه!
من از سنگ خانه می سازم
از سنگ، از سنگ!
از چه حیوانی صحبت می کند؟ - نیف نیف از نوف نیف پرسید.
در مورد چه حیوانی صحبت می کنید؟ - نوف نوف از نف نف پرسید.
- من در مورد گرگ صحبت می کنم! - جواب ناف نفس را داد و سنگ دیگری گذاشت.
"ببین چقدر از گرگ می ترسد!" - گفت نیف-نیف.
- چه نوع گرگ هایی می توانند اینجا باشند؟ - گفت نیف-نیف.
و هر دو شروع کردند به رقصیدن و آواز خواندن:
ما از گرگ خاکستری نمی ترسیم،
گرگ خاکستری، گرگ خاکستری!
کجا میری گرگ احمق
گرگ پیر، گرگ وحشتناک؟
می خواستند ناف ناف را مسخره کنند، اما او حتی برنگشت. 
سپس نیف-نیف گفت: "بیا برویم، نوف-نوف." «ما اینجا کاری نداریم!
و دو برادر شجاع به پیاده روی رفتند. در راه آواز خواندند و رقصیدند و وقتی وارد جنگل شدند چنان سر و صدا کردند که گرگ را که زیر درخت کاج خوابیده بود از خواب بیدار کردند.
- اون سر و صدا چیه؟ - گرگ عصبانی و گرسنه با ناراحتی غر زد و به سمت جایی رفت که صدای جیغ و غرغر دو خوک کوچک احمق به گوش می رسید.
- خوب، چه نوع گرگ هایی می توانند اینجا باشند! - در آن زمان Nif-Nif که گرگ ها را فقط در تصاویر می دید گفت.
- اینجا دماغش را می گیریم، خودش می فهمد! Nuf-Nuf را اضافه کرد که او نیز هرگز یک گرگ زنده را ندیده بود.
بیایید آن را زمین بزنیم، و حتی آن را ببندیم، و حتی آن را اینطور، اینطور لگد بزنیم! نیف-نیف افتخار کرد.
و ناگهان یک گرگ زنده واقعی را دیدند! او پشت درختی بزرگ ایستاده بود، و چنان نگاه وحشتناکی داشت، چنان چشمان بد و چنان دهان دندانه ای داشت که لرزی از پشت نیف-نیف و نوف-نف فرود آمد و دم های نازک به خوبی می لرزید. خوک های بیچاره از ترس حتی نمی توانستند حرکت کنند.
گرگ آماده پریدن شد، دندان‌هایش را فشار داد، چشم راستش را پلک زد، اما خوک‌ها ناگهان به خود آمدند و با جیغ زدن در سراسر جنگل، به سمت پاشنه‌های خود دویدند. آنها تا به حال به این سرعت ندویده بودند! هر کدام با پاشنه های خود برق می زدند و ابرهای غباری را برمی انگیختند، هر کدام به سمت خانه خود شتافتند.
نیف نیف اولین کسی بود که به کلبه کاهگلی خود رسید و به سختی توانست در را جلوی بینی گرگ بکوبد.
"حالا در را باز کن!" گرگ غرغر کرد "وگرنه آن را خواهم شکست!" 
نیف-نیف غرغر کرد: «نه، من آن را باز نمی کنم!»
بیرون از در، نفس یک جانور وحشتناک به گوش رسید.
"حالا در را باز کن!" گرگ دوباره غرغر کرد "وگرنه من آنقدر باد می کنم که تمام خانه شما از هم می پاشد!"
اما نیف-نیف از ترس دیگر نمی توانست جوابی بدهد.
سپس گرگ شروع به دمیدن کرد: "F-f-f-w-w-w!" نی از پشت بام خانه به پرواز درآمد، دیوارهای خانه می لرزید. گرگ دوباره نفس عمیقی کشید و برای بار دوم دمید: «ف-ف-ف-و-و-و-و!». وقتی گرگ برای بار سوم دمید، خانه به هر طرف وزید، انگار که طوفان به آن اصابت کرده باشد. گرگ دندان هایش را جلوی پوزه خوک کوچک شکست، اما نیف-نیف ماهرانه طفره رفت و به سرعت دوید. یک دقیقه بعد او در حال حاضر در نوف-نوف بود.
به محض اینکه برادران وقت داشتند خود را قفل کنند، صدای گرگ را شنیدند:
"خب حالا من هردوتونو میخورم!"
نیف-نیف و نوف-نوف با ترس به هم نگاه کردند. اما گرگ بسیار خسته بود و به همین دلیل تصمیم گرفت به یک حقه برود.
- نظرم عوض شد! آنقدر بلند گفت که صدایش در خانه شنیده می شد. "من آن خوکچه های لاغر را نمی خورم!" من به خانه می روم!
- شنیدی؟ - نیف نیف از نوف نیف پرسید. گفت ما را نمی خورد! ما لاغر هستیم!
- این خیلی خوب است! - نوف نوف گفت و بلافاصله از لرزش دست کشید.
برادران شاد شدند و چنان آواز خواندند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است:
ما از گرگ خاکستری نمی ترسیم،
گرگ خاکستری، گرگ خاکستری!
کجا میری گرگ احمق
گرگ پیر، گرگ وحشتناک؟
اما گرگ نمی خواست برود. او فقط کنار رفت و پایین آمد. او به سختی خود را از خنده نگه می داشت.
"چقدر زیرکانه دو خوک کوچولو احمق را فریب دادم!"
وقتی خوک ها کاملاً آرام شدند، گرگ پوست گوسفند را گرفت و با احتیاط به سمت خانه رفت. دم در، خود را با پوست پوشاند و به آرامی در زد.
Nif-Nif و Nuf-Nuf بسیار ترسیده بودند. 
- کی اونجاست؟ دوباره دمشان می لرزید پرسیدند.
"این من هستم، گوسفند کوچک بیچاره!" گرگ با صدای نازک و بیگانه ای جیرجیر کرد. - بگذار شب را بگذرانم، از گله دور شدم و خیلی خیلی خسته!
- می توانی گوسفندها را رها کنی! Nuf-Nuf موافقت کرد. - گوسفند گرگ نیست!
اما وقتی خوک‌ها در را باز کردند، نه یک گوسفند، بلکه همان گرگ دندان‌دار را دیدند. برادران در را محکم به هم کوبیدند و با تمام قدرت به آن تکیه دادند تا جانور وحشتناک نتواند به آنها نفوذ کند.
گرگ خیلی عصبانی شد. او نتوانست از خوک ها پیشی بگیرد! پوست گوسفندش را انداخت و غرید:
-خب یه لحظه صبر کن! از این خانه چیزی باقی نخواهد ماند!
و شروع به دمیدن کرد. خانه کمی خم شد. گرگ بار دوم و سپس سوم و چهارمین بار را دمید. برگها از پشت بام پریدند، دیوارها می لرزیدند، اما خانه همچنان پابرجا بود. و تنها زمانی که گرگ برای پنجمین بار دمید، خانه تکان خورد و فرو ریخت. فقط یک در برای مدتی در میان خرابه ها پابرجا بود. خوک ها با وحشت به سرعت دویدند. پاهایشان از ترس فلج شده بود، هر موهایشان می لرزید، بینی هایشان خشک شده بود. برادران هجوم آوردند به خانه ناف.
گرگ با جهش های بزرگی به آنها رسید. یک بار تقریباً پای عقب نیف-نیف را گرفت، اما آن را در زمان عقب کشید و به سرعت اضافه کرد.
گرگ هم از جا بلند شد. او مطمئن بود که این بار خوک ها از او فرار نمی کنند. اما باز هم او بدشانس بود. خوک‌ها به سرعت از کنار درخت سیب بزرگی رد شدند بدون اینکه به آن برخورد کنند. اما گرگ فرصتی برای چرخیدن نداشت و به درخت سیبی برخورد کرد که او را با سیب پر کرد. یک سیب سفت بین چشمانش خورد. یک توده بزرگ روی پیشانی گرگ پرید.
و نیف نیف و نوف نه زنده و نه مرده در آن هنگام به سوی خانه ناف دویدند. برادر آنها را به داخل خانه راه داد و سریع در را پیچ کرد. خوکچه های بیچاره آنقدر ترسیده بودند که نمی توانستند چیزی بگویند. آنها بی صدا به زیر تخت هجوم آوردند و آنجا پنهان شدند.
ناف ناف بلافاصله حدس زد که گرگ در تعقیب آنهاست. اما او در خانه سنگی خود چیزی برای ترس نداشت. سریع در را بست، روی چهارپایه نشست و آواز خواند:
هیچ حیوانی در دنیا وجود ندارد
جانور حیله گر، جانور وحشتناک،
این در را باز نمی کند
این در، این در!
اما درست همان موقع صدای در زد.
-بدون حرف زدن باز کن! صدای خشن گرگ آمد.
- مهم نیست چطوری! و فکر نکن! - ناف نفس با صدای محکمی جواب داد.
- آها خوب! خب صبر کن حالا هر سه رو میخورم!
- تلاش كردن! - ناف نف از پشت در جواب داد، حتی از روی چهارپایه اش بلند نشد. او می‌دانست که او و برادرانش در خانه‌ای سنگی هیچ ترسی ندارند. سپس گرگ هوای بیشتری مکید و تا جایی که می توانست دمید! اما هر چه دمید، کوچکترین سنگی هم تکان نخورد. گرگ از تلاش آبی شد. خانه مانند یک قلعه ایستاده بود. سپس گرگ شروع به تکان دادن در کرد. اما در هم تکان نخورد. گرگ از عصبانیت شروع به خاراندن دیوارهای خانه با چنگال هایش کرد و سنگ هایی را که از آن ساخته شده بود می جوید اما فقط چنگال هایش را شکست و دندان هایش را خراب کرد. گرگ گرسنه و عصبانی چاره ای جز خروج نداشت.
اما بعد سرش را بلند کرد و ناگهان متوجه دودکش بزرگ و عریض روی پشت بام شد.
- آها! از طریق این لوله راه خود را به خانه باز خواهم کرد! گرگ خوشحال شد
او با دقت به پشت بام رفت و گوش داد. خانه خلوت بود. من هنوز هم قرار است امروز یک لقمه گوشت خوک تازه بخورم! - فکر کرد گرگ و با لیسیدن لب هایش به داخل لوله رفت.
اما، به محض اینکه او شروع به پایین آمدن از لوله کرد، خوکچه ها صدای خش خش را شنیدند. و هنگامی که دوده روی سقف دیگ شروع به ریختن کرد، ناف ناف هوشمند بلافاصله حدس زد که موضوع چیست. سریع به طرف دیگ که آب روی آتش می جوشید شتافت و درب آن را جدا کرد.
- خوش آمدی! - ناف نف گفت و به برادرانش چشمکی زد.
خوک ها مجبور نبودند زیاد منتظر بمانند. سیاه مانند دودکش، گرگ درست داخل دیگ افتاد. چشمانش روی پیشانی اش افتاد، تمام موهایش سیخ شد. با غرش وحشیانه، گرگ سوخته به پشت بام پرواز کرد، آن را روی زمین غلتید، چهار بار بالای سرش غلتید و با عجله به داخل جنگل رفت.
و سه برادر، سه خوک کوچولو، از او مراقبت کردند و خوشحال شدند که این دزد شیطانی را چنان ماهرانه یاد داده اند.
هیچ حیوانی در دنیا وجود ندارد
این در را باز نمی کند
جانور حیله گر، وحشتناک، وحشتناک،
این در را باز نمی کند!
حتی اگر نیمی از جهان را دور بزنی،
شما دور می زنید، دور می زنید
خانه بهتری پیدا نخواهید کرد
پیداش نمی کنی، پیداش نمی کنی!
گرگ از جنگل هرگز
هرگز
اینجا پیش ما برنمیگرده
به ما اینجا، به ما اینجا!
از آن زمان، برادران شروع به زندگی مشترک، زیر یک سقف کردند.