انواع همنام های لغوی. انواع دیگر همنامی. نام های متضاد. چرا ما نیاز داریم و کلمات متجانس در روسی چیست

همنام واژگانی در زبان روسی

ادبیات:

1. در مورد موضوع تمایز بین چندمعنی و همنام // زبان روسی در مدرسه، 1956، شماره 3.

2. درباره همنامی و پدیده های مرتبط // پرسش های زبان شناسی، 1960، شماره 5.

3. Vishnyakova 0. V. نامهای مستعار زبان مدرن روسی. - م.، 1981.

4. کووالف، استفاده از چندمعنی، همنام و متضاد در داستان // زبان روسی در مدرسه، 1980، شماره 6.

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // زبان روسی: مجموعه بین بخشی، جلد. 1. - من.، 1981.

همنام های لغوی(گرم همووس"همان" و onyma"نام") دو یا چند کلمه با معانی متفاوت هستند که در املا، تلفظ و طراحی دستوری منطبق هستند. مثلا: لباس 1"لباس" و لباس 2"سند"؛ بلوک 1«اتحاد، توافق دولتها» و بلوک 2"دستگاه برای بلند کردن وزنه"؛ ضرب و شتم 1"اندازه موسیقی" و beat2"شناخت حدود".

دو نوع همنام واژگانی وجود دارد - کامل و ناقص. همنام های کامل واژگانی- اینها کلمات همان بخش گفتار هستند که در آن کل سیستم اشکال دستوری منطبق است. بنابراین کلمات بالا لباس 1"لباس" و لباس 2"سند" متجانس های کامل واژگانی هستند، زیرا در همه اشکال مفرد و جمع منطبق هستند. همین نوع همنام ها عبارتند از: کلید 1"کلید اصلی" و کلید 2"بهار"؛ فروشگاه 1"نیمکت" و فروشگاه 2"مؤسسه تجاری کوچک"؛ انگیزه 1"ملودی" و انگیزه 2"علت"؛ قیطان 1"مدل مو" قیطان 2"ابزار کشاورزی" قیطان 3"سندبانک"؛ کرکس1"پرنده"، کرکس2"قسمت بلند و باریک سازهای زهی" گردن 3"مهر، مهر"

همنام های واژگانی ناقصهمچنین به همان قسمت گفتار رجوع کنید، اما در تمام اشکال دستوری x منطبق نیستند. بله، کلمات بور 1"جنگل سوزنی برگ" و بور 2"عنصر شیمیایی"؛ ضرب و شتم 1"اندازه موسیقی" و beat2"شناخت حدود"؛ بوم 1"دستگاه ژیمناستیک" و بوم2"hype" متجانس‌های واژگانی ناقص هستند، زیرا عضو دوم هر جفت هم‌نام به شکل جمع استفاده نمی‌شود، زیرا به واقعی اشاره می‌کند ( بور 2) یا چکیده ( beat2, boom2) اسامی. همنام های ناقص فعل هستند اصرار 1«تقویت برای رسیدن به چیزی» و اصرار 2«تهیه تنتور» (اولین آنها غیر متعدی است و دومی فعل متعدی است). نیرو 1"تجهیز کردن" و نیرو 2"اجبار" (همنام دوم اشکال مفعول مشارکتی ندارد).

همنام های واژگانی در درجه اول با این واقعیت مشخص می شوند که با پدیده های مختلف واقعیت مرتبط هستند ، بنابراین هیچ ارتباط معنایی بین آنها وجود ندارد که مشخصه معانی کلمات چند معنایی است.

همنامی به عنوان یک پدیده زبانی نه تنها در واژگان مشاهده می شود. در معنای وسیع کلمه، گاهی اوقات به همونها واحدهای زبانی مختلف (از نظر محتوا) گفته می شود که از نظر صدا (از نظر بیان) با هم منطبق هستند. مثلاً پسوند -به-متعلق به جفت همنام است: -به-1(اسم هایی به معنای شخص زن: دانشجو, دانشجوی کارشناسی ارشد) و -k-2(اسامی به معنای عمل انتزاعی: تمیز کردن, در حال ارسال).

برخلاف همنام‌های واژگانی (یا مطلق)، همه تطابق‌های واژه‌های دیگر نسبی هستند.

همنام هایی که در نتیجه قوانین آوایی یک زبان به وجود می آیند نامیده می شوند همفون ها(گرم همووس"یکسان"، تلفن"صدا، صدا"). اینها کلماتی هستند که صدای یکسانی دارند، اما معانی و املای متفاوتی دارند. بنابراین، در زبان روسی، قانون صامت های صدادار خیره کننده در انتهای مطلق یک کلمه و در وسط یک کلمه قبل از صامت های ناشنوا عمل می کند، در نتیجه کلمات با معانی مختلف می توانند در اصطلاحات صوتی منطبق شوند: گربه(حیوان) و کد[گربه] (رمز)؛ پیاز(گیاه) و چمنزار[تعظیم] (زمینه); غمگینی(ایالت) و پستان[sad't'] (قارچ); عزیز (-روح) و غل و زنجیر[دوش] (- قوس). در یک موقعیت بدون تاکید، برخی از مصوت ها - (الف)، (o)؛ (ه)، (من)- یکسان تلفظ می شوند که دلیل پیدایش همفون ها نیز همین است: تظاهر به .... بودن – تظاهر کن, شرکت – پویش, مخزن – بشکه.

باید از همفون ها متمایز شود نام های متضاد(از لات پاراگراف"نزدیک"، onyma"نام") - کلماتی با صدای نزدیک، مشابه، اما نه یکسان و معانی متفاوت: اشتراک، ابونمان"سندی که حق استفاده از چیزی را تأیید می کند" و مشترک"دارنده اشتراک"؛ عمومی"اصلی، اصلی" و ژنرال«مربوط به عام»؛ نادان"بی ادب، بد اخلاق" و نادان"فرد کم سواد، نادان"؛ سند - سند قانونی"عمل انجام شده توسط کسی" و جنحه، "عملی که هنجارهای رفتاری را نقض می کند."

نام های متداول همچنین می توانند در سطح بین زبانی ظاهر شوند، یعنی هنگام مقایسه سیستم های واژگانی زبان های نزدیک (به عنوان مثال، روسی و بلاروسی): روسیه. لباس"سند" - سفید. نارادا"جلسه، جلسه"؛ puc پدر"مردی در رابطه با فرزندانش" - بل. تخم مرغ"کشیش"؛ روسی کاناپه"مبلمان وبهلسترد" - سفید. دوان"فرش"؛ روسی تغییر دادن"ارتکاب خیانت، خیانت" - سفید. بال بال زدن"با چیز دیگری جایگزین کنید."

لازم است بین مفاهیم "متراژدهای بین زبانی" و "پارالکس های بین زبانی" تمایز قائل شد. پارالکس ها- اینها کلمات زبانهای روسی و بلاروسی هستند که از نظر معنی منطبق هستند ، اما از نظر ویژگیهای لهجه ای ، آوایی ، صرفی و اشتقاقی متفاوت هستند. به عنوان مثال: rus. مربوط بودن- سفید اذعان، روس پایه ای- سفید روشن; روسی شکار- سفید ahvota، روس یقه- سفید آشینیک; روسی سگ(مونث) - سفید. سگ(m. R.), rus. درد(مونث) - سفید. درد(آقای.)؛ puc خرمن کوب- سفید مالاریاو غیره

در نظر گرفتن چنین تفاوت های منظم در واژگان زبان های روسی و بلاروسی هنگام آموزش زبان روسی در شرایط دوزبانگی نزدیک بسیار مهم است. در سال 1985 انتشارات "Narodnaya Asveta" کتابچه راهنمای معلمان "کتاب مرجع فرهنگ لغت پارالکسی بلاروسی-روسی" را منتشر کرد. این یک نوع فرهنگ لغت از مشکلات زبان روسی برای افرادی است که به بلاروس صحبت می کنند.

یکسان سازی نام های متضاد مشکلات قابل توجهی را برای خارجی هایی که روسی را مطالعه می کنند ایجاد می کند. در سال 1984، در مسکو، انتشارات زبان روسی فرهنگ لغت متضاد زبان روسی را منتشر کرد (نویسنده -). این فرهنگ لغت شامل حدود 1000 جفت نام متضاد زبان مدرن روسی است، امکان ترکیب آنها با کلمات دیگر نشان داده شده است، مترادف و متضاد آنها آورده شده است. در برخی موارد، تصاویر رسا (نقاشی) ارائه می شود که به ویژه برای خارجی ها اهمیت دارد.

همنام هایی که در نتیجه عمل دلایل دستوری ایجاد می شوند نامیده می شوند هم شکل، یا همنام های دستوری. اینها کلماتی هستند که از نظر صدا فقط در اشکال دستوری خاصی منطبق هستند: من پرواز می کنم(از جانب پرواز) و من پرواز می کنم(از جانب درمان شود) (در قالب دوم شخص، هیچ تصادفی از شاخص های دستوری وجود ندارد، بنابراین، همخوانی دیگر وجود ندارد: پرواز کردنو درمان شود); روبل(اول شخص مفرد از فعل تکه کردن) و روبل(شکل تاریخ اسم روبل); اره(شکل ماضی مونث فعل نوشیدنی) و اره(اسم)؛ سه(عددی) و سه(شکل امری فعل مالیدن); شعر(اسم) و شعر(شکل مذکر زمان گذشته فعل فروکش کند).

همنام ها شامل هموگراف ها نیز می شوند (Gr. همووس"همان" و گرافی"من می نویسم") - کلماتی که در املا منطبق هستند ، اما متفاوت به نظر می رسند و معانی مختلفی دارند: قلعه - قلعه، آرد - آرد، میخک - میخک، اوج گرفتن - اوج گرفتن، عطر - عطر.

انواع همگرافهای زیر متمایز می شوند: الف) واژگانی: نقشه اطلس(نقشه های جغرافیایی) - نقشه اطلس(موضوع)؛ ب) واژگانی- دستوری: دهکده(فعل) - دهکده(اسم)؛ در حال اجرا(فعل) - در حال اجرا(اسم)؛ ج) دستور زبان: آدرس ها – آدرس ها; خانه ها – خانه ها; د) سبکی: قطب نما(روشن) - قطب نما(دریایی)؛ جرقه(روشن) - جرقه(حرفه ای).

انتساب چنین جفت کلمات به همنام مشروط است، زیرا آنها یکسان به نظر نمی رسند و از نظر استرس متفاوت هستند. برای همنام ها، همزمانی کامل در صدا پیش نیاز است.

نیز وجود دارد همنام های بین زبانی- کلماتی که در زبان های نزدیک به هم شبیه هستند اما معانی متفاوتی دارند، به عنوان مثال، روسی و صرب کرواتی، روسی و بلاروسی. Comp. روسیه، حمام- اس.-چوروف. باما"رفت و آمد مکرر"؛ روسی غم و اندوه- اس.-چوروف. غم و اندوه"بالا بالا"؛ روسی تفنگ- اس.-چوروف. تفنگ"تفنگ"؛ روسی سمت راست(در سمت راست) - S.-Horv. سمت راست"ابزار"؛ روسی افتادن برگ"زمان ریزش برگ درختان" - بل. لیستاپد"نوامبر"؛ روسی ترسو"کسی که تسلیم احساس ترس می شود" - سفید. ترسو"خرگوش"؛ روسی نمره"درایو عمیق، تا انتها" - سفید. ذبح"محروم کردن زندگی، کشتن"؛ روسی صلح"وضعیت سکوت، استراحت" - بل. بسته"فضای نشیمن، اتاق" و غیره

در سال 1980 در مینسک (انتشار دانشگاه Universitetskoe) فرهنگ لغت "همنام ها و متضادهای بین زبانی" منتشر شد. این فرهنگ لغت شامل 550 جفت همنام و نام مستعار روسی-بلروسی است. هر یک از کلمات در فرهنگ لغت با توضیح مختصری و مثال هایی همراه است.

ظهور همنام های واژگانی در روسی مدرن به دلایل مختلفی است. بسته به ماهیت این دلایل، سه نوع همنام متمایز می شود: معنایی، ریشه شناختی و اشتقاقی.

همنام های معنایینتیجه تجزیه چند معنایی، یعنی شکافتن معنایی یک کلمه چند معنایی است. در روند توسعه تاریخی، معانی مختلف یک کلمه به قدری از یکدیگر دور هستند که به عنوان کلمات متفاوت درک می شوند. تشابه معنایی اولیه در این مورد تنها با تحلیل ریشه شناختی قابل اثبات است. مثلا: شکم 1"زندگی" → شکم 2قسمتی از بدن"؛ روک 1"قایق" → rook2"شخصیت شطرنج؛ نور1"نورپردازی" نور2«جهان، کیهان؛ مشت 1"قسمتی از دست با انگشتان فشرده" → مشت 2"دهقان ثروتمند"؛ شیطون 1«آوردن بدبختی، بدی» → پرشور 2"شجاع".

فرآیند شکافتن چند معنایی یک کلمه و تبدیل معانی آن به همنام های مستقل، فرآیندی بسیار طولانی و تدریجی است. بله، کلمه وظیفهدر فرهنگ لغت 17 جلدی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی (M.-L., 1964, vol. 3) به صورت چند معنایی با معانی زیر آمده است: 1) وظیفه; 2) آنچه قرض گرفته شده است. همنامی کلمه بدهی 1"وظیفه" و بدهی 2"قرض گرفته شده" اولین بار در سال 1972 در فرهنگ لغت منعکس شد. در نسخه های بعدی این و دیگر فرهنگ لغت های توضیحی زبان روسی، فقط همنام ها آورده شده است. بدهی 1و بدهی 2.

همنام های ریشه شناختی- نتیجه انطباق کلمه اصلی و عاریتی یا فقط عاریه ای. انواع زیر از همنام های ریشه شناختی متمایز می شود:

الف) تصادفی تصادفی در صدای یک روسی بومی و یک کلمه قرضی. بله، کلمه باشگاهدر معنای "سازمان، جامعه" که از انگلیسی به زبان روسی آمده است، با کلمه اصلی روسی مطابقت دارد. باشگاه(باشگاه دود، گرد و غبار). این نیز شامل: گدازه1"کشتن" - گدازه2"توده مذاب فلز" (فرانسوی)؛ روسی کمان 1"سلاح، تجهیزات ورزشی" - آن. کمان 2"گیاه"، روسی. قطع 1"برش از هم جدا" - هلندی. قطع کردن 2"اتاق روی عرشه بالای کشتی"، روس. راسو 1(کاهش از نورا) - فنلاندی. راسو 2"حیوان" در روسی تور 1"حیوان" در فرانسوی تور 2"دوره زمانی"؛

ب) تصادف در صدای کلمات وام گرفته شده از یک زبان: پمپ 1"پمپ" پمپ 2"شکوه" (فرانسوی) مال من 1"پرتابه" معدن 2حالت چهره (فرانسوی) معدن 1"اسب دونده سریع" معدن 2"معدن روباز" (فرانسوی)؛ رادیکال 1"حامی احزاب چپ بورژوایی" - رادیکال 2"یک اصطلاح ریاضی نشانه استخراج از یک ریشه است" (لات.)؛

ج) تصادف در صدا و املای دو کلمه ای که زبان روسی از زبان های مختلف وام گرفته است: انگلیسی. حمله 1"حمله" و هلندی. حمله"فضای آب"؛ لات تمرکز 1"اصطلاح نوری" و آلمانی. تمرکز 2"فوت و فن"؛ فارسی. مات 1اصطلاح شطرنج و انگلیسی. mate2"تخت نرم"؛ fr. بلوک 1"انجمن، اتحادیه" و انگلیسی. بلوک 2"سازوکار".

همنام های اشتقاقی- کلماتی که از یک ریشه با کمک تکواژهای چند معنایی یا همنام تشکیل شده اند. معمولاً عملکرد چنین تکواژهایی توسط پیشوندهای همنام انجام می شود که به یک شکل نوشته و تلفظ می شوند اما به افعالی که با کمک آنها ساخته شده اند معانی کاملاً متفاوتی می دهند. مثلا: تجدید نظر 1"تغییر فکر" در دیدگاه خود تجدید نظر کنید) – تجدید نظر 2"خیلی برای دیدن" تماشای همه فیلم ها); کار کردن 1"مدتی کار کن" 10 سال در مدرسه کار کنید) – کار کردن 2"انتقاد" ناقض انضباط را کار کنید); صحبت کردن 1"شروع به صحبت کن" او در مورد کار صحبت کرد) – صحبت کردن 2"تأثیر با کلمات" ( صحبت از درد دندان).

اسم های متجانس اشتقاقی با پسوندهای همنام کمتر رایج هستند: کیف پول 1"کیف برای کاغذ" - کیف پول 2"کارگر صنعت کاغذ".

تمایز بین کلمات متجانس مختلف و کلمات چند معنایی (یک کلمه با چندین معنی) باعث مشکلات زیادی می شود. علیرغم تفاوت آشکار، همنامی و چندمعنی در درجه اول توسط هویت مجموعه صوتی به هم مرتبط هستند. علاوه بر این، اشتراک این دو پدیده را احتمال پیدایش همنام ها در نتیجه شکافتن چندمعنی کلمه نشان می دهد.

دشواری عینی تمایز بین همنامی و چندمعنی در فرهنگ لغت شناسی مدرن منعکس شده است. بنابراین، بسیاری از کلماتی که در یک فرهنگ لغت چند معنایی آورده شده‌اند، در فرهنگ‌های دیگر (یا سایرین) به‌عنوان واژه‌های متفاوت و هم‌نام یکدیگر در نظر گرفته می‌شوند. مثلا کلمه با شکوهدر فرهنگ لغت آکادمیک چهار جلدی "کوچک" (M., 1984, vol. IY) به صورت چند معنایی آورده شده است: با شکوه 1) معروف، معروف؛ 2) گشودنبسیار خوب، سازگار ویرایش شانزدهم فرهنگ لغت زبان روسی که در همان سال منتشر شد، شامل دو کلمه مستقل است: باشکوه 1«مشهور، معروف» و باشکوه 2 (گشودن) "بسیار خوب، دلنشین، ناز." این واژه در این لغت نامه ها دارای شرایط متفاوتی است. لاغر. فرهنگ لغت آکادمیک "کوچک" شامل دو کلمه با روابط همنام است: نازک 1"لاغر" و نازک 2با دو معنا: 1) گشودنبد، بد و 2) گشودنپر از حفره. فرهنگ لغت سه کلمه متجانس مستقل می دهد: نازک 1"لاغر"، نازک 2 گشودن"بد" و نازک 3 گشودن"نشتی".

روش های مختلفی برای تمایز بین همنام و چندمعنی وجود دارد.

الف) انتخاب واژه های مرتبط (تک ریشه)، یعنی برقراری پیوندهای اشتقاقی کلمات. مثلا، جهان"کائنات" - دنیا، جهان؛ جهان"صلح، حالتی مخالف جنگ" - صلح آمیز, قرار دادن. کلمات مشتق برای هر دو کلمه مقایسه شده متفاوت است، بنابراین، ما پیش از ما - متجانس واژگانی. همنامی کلمات نیز به همین ترتیب ثابت می شود مشت 1«برس به مشت گره کرده» و مشت 2"استثمارگر": مشت 1- مشت، مشت 2- کولاک

مجموعه‌های واژه‌سازی برای معانی فردی یک کلمه چند معنایی معمولاً منطبق هستند: مه 1) هوای مات؛ 2) چیزی مبهم، نامفهوم: مه آلود، سحابی، مه آلود;

ب) جایگزینی مترادف برای هر یک از کلمات با مقایسه بعدی این مترادف ها با یکدیگر. اگر معلوم شود که از نظر معنی نزدیک هستند، پس ما یک کلمه چند معنایی داریم، در غیر این صورت با همسانی سروکار خواهیم داشت. مثلا: مبارزه 1"نبرد"؛ مبارزه 2"پسر خدمتکار" مترادف با کلمات مطابقت دارد مبارزه 1و مبارزه 2در معنی متفاوت هستند، بنابراین، آنها متجانس هستند. جنگ(نبرد دریایی) و جنگ(گاوبازی) همنام نیستند، زیرا مترادف های انتخاب شده برای آنها (دریایی جنگ –نبرد، نبردو جنگگاو نر - رقابتمترادف با یکدیگر هستند).

ج) تعریف سازگاری واژگانی کلمات. اگر با هر یک از کلمات همنام یک جمله بسازید رادیکال 1"حامی احزاب چپ بورژوایی" و رادیکال 2"علامت ریاضی"، می توان به سازگاری یک کلمه متحرک اشاره کرد رادیکال 1و بی جان رادیکال 2ناهمسان: هیئت رئیسه کنگره از معروف دعوت کرد افراطی ; در این فرمول یادتان رفته بنویسید افراطی .

این روش ها در تمایز بین چندمعنی و متجانس کامل نیستند. معیارهای اصلی در این مورد می تواند معناشناسی و منشأ باشد: 1) تجزیه و تحلیل معانی کلمات چند معنایی و متجانس، ایجاد وجود یا از بین رفتن ارتباط بین این معانی. 2) استفاده از اطلاعات در مورد منشأ چنین کلمات موجود در فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی.

5. اولین فرهنگ لغت همنام روسی دیکشنری همنام های زبان روسی است (M., 1974, 2nd edition - 1976).

این فرهنگ لغت شامل 2300 مدخل فرهنگ لغت است که شامل همنام های ریشه و سرویس با ریشه های مختلف است. هر کلمه همنام تفسیر می شود. این تفسیر شامل علائم دستوری و سبکی، نشانه‌ای از منشأ و پیوندهای کلمه‌سازی با کلمات دیگر، ترجمه به انگلیسی، فرانسوی و آلمانی، برخی از نمونه‌های گویا استفاده در گفتار است.

فرهنگ لغت سه نوع تشکیل همنام را بیان می کند: 1) کلماتی که در آنها همنامی با ساختار تکواژی بیان می شود: خاردار1(چمن) - تند2(قند)؛ دودکش 1«آنچه که گاز می گذرد» و دودکش 2«آنچه به کمک گاز راه می رود»؛ 2) همنامی واگرا: مشت 1"قسمتی از دست" مشت 2"دهقان-استثمارگر"؛ 3) کلمات ازلی متفاوت: کمان 1"گیاه" - کمان 2"سلاح".

فرهنگ لغت نه تنها کامل ترین مجموعه از همنام های واژگانی روسی است، بلکه یک ابزار مرجع خوب است که به شما امکان می دهد بین همنامی و چندمعنی تمایز قائل شوید.

در سال 1979، فرهنگ لغت همنام های زبان روسی در تفلیس منتشر شد. فرهنگ لغت شامل 4000 "تداعی همنام است که در میان آنها نه تنها همنام های واژگانی، بلکه پدیده های مشابه آنها نیز وجود دارد، به عنوان مثال، هم شکل هایی مانند روی(زنبور عسل) و روی(شکل امری فعل کندن). از نظر کیفیت توسعه واژگانی همنام ها، این فرهنگ لغت از فرهنگ لغت پایین تر است. در سال 1357 لغت نامه با اندکی تصحیح و اضافات مجدداً منتشر شد.

همنام های واژگانی در ردیف هایی ترکیب می شوند که هر کدام شامل حداقل دو کلمه متعلق به همان بخش گفتار است. دو نوع همنام واژگانی وجود دارد: کامل و ناقص (جزئی). همنام های کامل- اینها کلماتی هستند که در همه اشکال دستوری مطابقت دارند، به عنوان مثال: Lavka (1) - "نیمکت" و Lavka (2) - "اتاق کوچکی برای تجارت".

این کلمات در همه موارد به یک شکل ظاهر می شوند و صورت های جمع نیز یکسان خواهند بود. همنام های ناقص- اینها کلمات متعلق به همان بخش گفتار هستند که در آنها سیستم اشکال دستوری کاملاً منطبق نیست ، به عنوان مثال:
قفسه - "وسیله ای برای ذخیره سازی چیزی"، می تواند به شکل واحد باشد. و خیلی های دیگر. ساعت (قفسه - قفسه، قفسه های زیادی)؛
قفسه - "تخریب علف های هرز" (اسم لفظی که از فعل weed تشکیل شده است) فقط به صورت واحد وجود دارد. ساعت

پس از کلمه اول، مفرد و جمع تشکیل می شود، از کلمه دوم نمی توان به صورت جمع تشکیل داد. هم نام های کامل و هم جزئی (ناقص) توسط فرهنگ لغت مورد مطالعه قرار می گیرند. آنها را باید از پدیده هایی که لغت شناسی مطالعه نمی کند، گرچه آنها را ذکر می کند و آنها را با همنام ها مقایسه می کند، متمایز کرد. به عبارت دیگر، انواع دیگر متجانس را باید از همنام های لغوی، اعم از کامل و جزئی تشخیص داد. در روسی مدرن، این نوع همنامی به شرح زیر نشان داده شده است.
1) همنامی آوایی- همزمانی کلمات فقط در صدا:
حوض - میله، حمل - سرب، کد - گربه
به چنین کلماتی هموفون می گویند.
2) همنامی گرافیکی- همزمانی کلمات فقط در املا با حفظ تفاوت در صدا:
برای "mok (طوفان) - قفل کردن" به (بستن)؛ بخار "آیین (سبزیجات) - شرط بندی" شرط (در ابرها)؛ a "tlas (جغرافیایی) - atla" s (نوع پارچه). چنین کلماتی نامیده می شود هموگراف ها.
3) همنام های مورفولوژیکی- همزمانی کلمات متعلق به بخش های مختلف گفتار، در یک یا چند شکل دستوری: سه (عددی) - سه (فرمان، قید از فعل به مالش). oven (فعل مصدر) - oven (اسم در I.p.)؛ ساده (صفت) - ساده (اسم). چنین کلماتی نامیده می شود هم شکل.

یک سری دیگر از کلمات را باید از متجانس ها متمایز کرد که به آنها می گویند نام های مخفف نام های متضاد(از یونانی Para - about و Onyma - نام) - اینها کلماتی هستند که از نظر صدا و ساختار مورفمیک مشابه هستند اما معنای متفاوتی دارند. معمولاً کلمات متخلص کلماتی هستند که از یک ریشه، اما با کمک پسوندهای مختلف (پسوند، پیشوند) تشکیل می شوند. به عنوان مثال: بپوش (یک کت روی خودت) - لباس (یک کودک)؛ اقتصادی (شخص) - اقتصادی (حالت) - اقتصادی (بحران)؛ پله برقی (نردبان متحرک) - بیل مکانیکی (حفار)؛ نان تست (نان تست، تبریک) - یک استراحتگاه بهداشتی (آسایشگاه).

مجاورت واژگان متداول در صدا و ریشه مشترک در آنها منشأ اصلی اشتباهات در کاربرد آنهاست. گاهی اوقات نام های متضاد در گفتار مخلوط می شوند، اگرچه نشان دهنده پدیده های مختلف هستند. مثلاً به جای کت بپوش، می گویند کت بپوش. در همین حال، افعال پوشیدن و پوشیدن از نظر معنی متفاوت است: آنها چه چیزی را می پوشند، اما آنها بر روی چه کسی می پوشند (کت، کلاه، دستکش به سر می کنند - کودک را به تن می کنند، یک فرد بیمار). این مثال نشان می دهد که نام های متضاد نه تنها از نظر معنی، بلکه در سازگاری با کلمات دیگر نیز متفاوت هستند.

فرهنگ شناسی دو نوع همنام را مطالعه می کند: کامل و جزئی. اما با توجه به روش تشکیل، همنام ها می توانند ساده و مشتق باشند. علاوه بر انواع ذکر شده، همنام های کاربردی نیز وجود دارد. بنابراین سؤال «انواع متجانس چیست؟ در واقع به آن سادگی که در نگاه اول به نظر می رسد نیست.

همنام های کامل و جزئی

همنام های کاملمطلق نیز نامیده می شود. اینها کلماتی هستند که از نظر شکل کاملاً یکسان هستند. به این معنا که

• صدای آنها یکسان است
• استرس آنها روی همان هجا قرار می گیرد.
• به همان قسمت از کلام اشاره می کنند;
• آنها به همین ترتیب تغییر می کنند.

مثلا بوق (ساز بادی) و بوق ( آهنگر ). هر چقدر هم که این دو کلمه را بپیچانیم با هم تفاوتی نخواهند داشت.

همنام های مطلق شامل موارد زیر است (من بدون معنی فهرست می کنم): کلید، قیطان، زور، ماه ...

اگر همنام ها در تمام اشکال کلمه دارای صدای یکسان نباشند، به گروه اطلاق می شود همنام های جزئی.

برای مثال: راسو (نشان دادن لطافت) و راسو (حیوان). در حالت جمع و مصداق، این کلمات متفاوت به نظر می رسند: نوازش زیاد - من در قفس نوازش های زیادی می بینم.

همنام های ساده و مشتق شده

وقتی صحبت از همنام های ساده و مشتق می شود، لازم است کلمه سازی را به خاطر بسپارید. همنام های ساده- اینها کلمات غیر مشتقی هستند که از نظر صدا کاملاً منطبق هستند: چماق گیاه یک چماق دود است ، جنسیت مذکر کف پارکت است و غیره.

همنام های مشتق شدهاز کلمات دیگر تشکیل شده اند: شنا در چربی - شنا کردن دور (هر دو کلمه از کلمه شنا به صورت پیشوندی تشکیل شده اند، صدای آنها یکسان است، اما به معنای چیزهای کاملاً متفاوت هستند).

همنام های کاربردی

در زبان روسی، گروه دیگری از کلمات وجود دارد که صدایی یکسان دارند، اما به بخش های مختلف گفتار تعلق دارند. چنین کلماتی را متجانس نیز می نامند، اما به شکل جداگانه طبقه بندی می شوند.

به عنوان مثال، این کلمه دقیقاً یک همنام کاربردی است، زیرا می تواند یک صفت، یک قید، یک ربط مقایسه ای و یک ذره وجهی باشد:

• اندازه گیری دقیق،
• دقیقا تعیین کنید؛
• گویی طوفانی گذشته است؛
• قطعا عوض شد

نباید با همفون ها، هموفرم ها و هموگراف ها اشتباه شود!

توزیع همنام ها بر اساس نوع نسبتاً دشوار است زیرا آنها به راحتی با همفون ها ، هموفرم ها و همگراف ها اشتباه می شوند. آنها به همسانی واژگانی شباهت دارند، اما در ذات خود به همسانی سبکی اشاره دارند.

هوموفونیکسان تلفظ می شوند اما املای متفاوتی دارند: می تواند - آیا آن را مرطوب، چشم - صدا.

هم شکلآنها یکسان هستند و به یک یا چند شکل از کلمه نوشته می شوند: مرد عزیز - ما در حال رانندگی اشتباه بودیم.

به لطف همنامی سبک، می توان به بیان گفتار دست یافت، جوک و جناس ایجاد کرد. یک مثال واضح شعری از Y. Kozlovsky در مورد یک خرس و یک زنبور است.

حمل یک خرس، راه رفتن به بازار
برای فروش شیشه عسل.
ناگهان روی ماوس - این حمله است! -
زنبورها تصمیم گرفتند حمله کنند.
خرس عروسکی با ارتشی از آسپن
او با یک صخره کنده جنگید.
آیا او نمی تواند در خشم فرو رود،
اگر زنبورها وارد دهان شدند،
سوزش هر جا!
آنها آن را برای آن دریافت کردند.

آیا چنین کلماتی را می توان متجانس یا انواع آنها دانست؟ زبان شناسان هنوز این کلمات را به گروه های جداگانه تفکیک می کنند، زیرا در شکل اولیه چنین کلماتی را نمی توان حتی به همنام های جزئی نسبت داد. موافقم آسپن و آسپن کاملاً متفاوت هستند.

مفهوم همنامی

انواع همنام

راههای پیدایش همنامی (منابع همنامی)

پارونومی و پارونومازی

ادبیات

___________________________________________________

مفهوم همنامی

همنام(گرم همووس"همان" و اونیما"نام") یک تطابق صدا و / یا گرافیکی از واحدهای زبان است که معانی آنها به یکدیگر مرتبط نیستند.

همنامشبیه به چند معناییدر آن یکسانپوسته صدا (گرافیک) مطابقت دارد چندیناشیاء یا پدیده های واقعیت ولی

در چند معناییارتباطات معناییبین این واقعیت ها به وضوح درک شده استصحبت كردن،

در همناماتصالاتبین این واقعیت ها برای گویشوران بومی زبان مدرن وجود ندارد.

آن ها در گنگما با یکیدر یک کلام، در همنام- با دو(و بیشتر) در کلمات [Rakhmanov, Suzdaltsev, p. 75].

[گیروتسکی، ص. 131]

انواع همنام

با درک گسترده ای از همنامی، آنها را متمایز می کنند چندین نوعهمنام ها

1. همنام های لغوی(در واقع متجانس) کلماتی با معانی مختلف هستند که در صدا و املا در همه (تقریباً همه) اشکال منطبق هستند و به یک قسمت از گفتار اشاره می کنند.

پرتو"مصالح ساختمانی" ↔ پرتو'دره';

سختگیراز جانب خوراک↔سختگیراز جانب سختگیر;

بو«برش در درزها» ↔ بو'برش'.

با توجه به درجه کامل بودنهمنام های واژگانی به دو دسته تقسیم می شوند

کامل (مطلق)

ناقص (جزئی).

کامل(مطلق) به همنام هایی گفته می شود که مطابقت دارند در همه اشکال:

کلید"بهار" ↔ کلید'شاه کلید'،

بهم تابیدن و بافتن"موی بافته شده در یک رشته" ↔ بهم تابیدن و بافتن"ابزار کشاورزی برای چمن زنی" ↔ بهم تابیدن و بافتن«شبه‌جزیره‌ای به شکل زیره‌ای باریک»،

انگلیسی.سبک "آسان" ↔ سبک'سبک'،

آلمانی.مال "زمان" ↔ مال "نشان تولد".

همنام های مربوط به به یک بخش از گفتار، اما مطابقت دارد نه در همه اشکال، نامیده می شوند ناقص:

پیاز'گیاه'، سیاهگوش'اجرا کن'، بور"عنصر شیمیایی" شکل جمع ندارد. ساعت ها؛

مشت'دست بسته' و مشت«دهقان ثروتمند» در قالب واحدهای V. p. مطابقت ندارد. و pl.

هدایت- جفت کامل (CB) به فعل دیدنو یک جفت ناقص (NSV) به فعل هدایت.

2. همنام های دستوری(هم شکل) - یک یا چند شکل دستوری منطبق از کلمات مختلف.

Omoform در بین کلماتی مانند مشاهده می شود یک بخش از گفتار، و ناهمسان:

من پرواز می کنم- 1 لیتر واحد از جانب درمان شود

از جانب پرواز؛

دانستن- اسم. در I. و V. p. و inf. فعل

سه- D.p. عددی سه

1 لیتر pl. h. فعل مالیدن;

اره- اسم. در I.p. واحد

خیابان در واحدها h.zh.r. فعل نوشیدنی;

انگلیسی. اره- اسم. 'اره'

خیابان فعل دیدن.

گاهی به این گونه همنام ها نیز گفته می شود واژگانی- دستوری، زیرا آنها هم از نظر لغوی و هم از نظر دستوری با هم تفاوت دارند. و زیر همنام های دستوریواحدهایی را که فقط در معانی دستوری متفاوت هستند را درک کنید:

بازی- د و ص ص.

مادران- R., D., P. p.

3. همنام های آوایی(همفون ها) کلمات یا اشکالی هستند که یکسان تلفظ می شوند اما املای آنها متفاوت است:

شرکت - کمپین,

وانمود کردن - وانمود کردن,

استخوان - استخوان,

آلمانی بمیر صفحه 'سمت'

بمیر سایت«رشته» [کودخوف، ص. 173]

اغلب اینها کلماتی هستند که فقط از نظر صدا منطبق هستند در اشکال جداگانه:

میله - حوض (اما میله - حوض),

صعود - جنگل,

فلز فلز است

در زبان های دارای املای سنتی (مثلاً انگلیسی و فرانسوی)، هموفون ها به میزان قابل توجهی بیشتر است:

انگلیسی. نوشتن'نوشتن'

درست"درست، صحیح"،

هفته'یک هفته'

ضعیف 'ضعیف'،

فرانسوی.گلوله 'مردچاق' – بولو "توس"،

گلدان "گلدان" - نخود «پوست» [LES، ص. 344]،

آلمانی.مور"باتلاق" - Mohr«مور» [شایکویچ، ص. 155].

4. همنام های گرافیکی(هموگراف ها) کلمات یا اشکالی هستند که املای یکسانی دارند اما متفاوت تلفظ می شوند.

در روسی، اینها معمولاً کلماتی هستند که متفاوت هستند لهجه:

قلعه - قلعه,

آرد - آرد,

تکان دادن - تکان دادن.

که در زبان های دیگرهموگرافها چندان به تنش مرتبط نیستند، رجوع کنید به:

رهبری 'رهبری'

'هدایت کردن،

اشک 'اشک'

اشک [LES، ص. 344].

راههای پیدایش همنامی (منابع همنامی)