شاهزاده خانم خفته V.A. ژوکوفسکی. ویژگی های مشابه و متفاوت افسانه "شاهزاده خانم خفته" و داستان های عامیانه روسی

روزی روزگاری یک پادشاه خوب ماتوی وجود داشت.
با ملکه اش زندگی می کرد
او سال هاست که موافق است.
و هنوز بچه ای نیست.
هنگامی که ملکه در علفزار است،
در ساحل سبز
فقط یک جریان وجود داشت.
او به شدت گریه کرد.
ناگهان، او نگاه می کند، سرطان به سمت او می خزد.
به ملکه گفت:
"من برای شما متاسفم، ملکه.
اما غم خود را فراموش کن؛
شما این شب را حمل خواهید کرد:
شما صاحب یک دختر خواهید شد.»
"متشکرم، سرطان مهربان.
ازت انتظار نداشتم…”
اما سرطان به درون رودخانه خزیده است،
بدون شنیدن حرف هایش
او قطعاً پیامبر بود;
آنچه او گفت به موقع محقق شد:
ملکه یک دختر به دنیا آورد.
دختر خیلی قشنگ بود
در یک افسانه چه باید گفت
با قلم نمیشه توصیف کرد
در اینجا یک جشن توسط تزار متیو است
نجیب داده شده به تمام جهان;
و آن جشن شاد
پادشاه یازده را صدا می کند
افسونگر جوان؛
همه آنها دوازده نفر بودند.
اما دوازدهم
لنگ، پیر، بد،
پادشاه برای جشن نخواند.
چرا اینقدر گند زدی
پادشاه معقول ما متی؟
برای او شرم آور بود.
بله، اما دلیلی وجود دارد:
پادشاه دوازده ظرف دارد
گرانبها، طلایی
در انبارهای سلطنتی بود.
شام آماده شده؛
و دوازدهم وجود ندارد
(چه کسی آن را دزدیده است،
از این آگاه نیست).
"اونجا چه کاری واسه انجام دادن هست؟ شاه گفت -
همینطور باشد!» و نفرستاد
او پیرزن را به جشن دعوت می کند.
برای ضیافت جمع شده اند
میهمانانی که پادشاه فراخوانده است.
آنها نوشیدند، خوردند، و سپس،
پادشاه مهمان نواز
با تشکر از استقبال،
آنها شروع کردند به دادن دخترش:
"شما در طلا راه خواهید رفت.
شما معجزه زیبایی خواهید بود.
مایه خوشحالی همه خواهید شد
مبارک و آرام؛
خانم داماد خوش تیپ
من برای تو هستم، فرزندم؛
زندگیت به شوخی میگذره
بین دوستان و خانواده…
در یک کلام ده جوان
افسونگر، بخشنده
بنابراین کودک در حال رقابت،
بازنشسته؛ به نوبه خود
و آخری می رود؛
اما هنوز او می گوید
وقت نداشتم بگویم - ببین!
و ناخوانده می ایستد
بالاتر از شاهزاده خانم و غرغر می کند:
"من در جشن نبودم،
اما او یک هدیه آورد:
در سال شانزدهم
با مشکل مواجه خواهید شد.
در این سن
دست تو دوک است
نور من را خراش دهید
و تو در شکوفه سالها خواهی مرد!»
همینطور غرغر کردن، بلافاصله
جادوگر از دید ناپدید شد.
اما آنجا ماندن
سخنرانی با این جمله به پایان رسید: «من نمی دهم
راهی برای فحش دادن به او نیست
بالاتر از پرنسس من؛
این مرگ نخواهد بود، بلکه خواب است.
سیصد سال طول خواهد کشید.
مهلت تموم میشه
و شاهزاده خانم زنده خواهد شد.
مدت زیادی در دنیا زندگی خواهد کرد.
نوه ها لذت خواهند برد
همراه با مادرش، پدرش
تا پایان زمینی آنها.
مهمان ناپدید شده است. پادشاه غمگین است؛
او نه می خورد، نه می نوشد، نه می خوابد:
چگونه می توانید دختر خود را از مرگ نجات دهید؟
و برای رفع مشکل،
او این دستور را می دهد:
«از ما حرام است
در پادشاهی ما کتان بکار،
بچرخانید، بچرخانید، به طوری که دوک ها
روح در خانه ها نبود.
بنابراین در اسرع وقت مستقیم
همه را از پادشاهی بفرست.»
پادشاه با صدور چنین قانونی،
شروع به نوشیدن و خوردن و خوابیدن کرد
شروع به زندگی و زندگی کرد
مثل قبل، جای نگرانی نیست.
روزها می گذرد؛ دختر در حال رشد است
مثل گل ماه می شکوفه شد.
الان پانزده سالشه...
یک چیزی، چیزی برای او اتفاق می افتد!
یک بار با ملکه اش
پادشاه به پیاده روی رفت.
اما شاهزاده خانم را با خود ببرید
برای آنها اتفاق نیفتاد. او
ناگهان از تنهایی خسته شد
برای نشستن در یک اتاق خفه کننده
و به نور پنجره نگاه کن
او در نهایت گفت: "ببخش."
نگاهی به قصرمان خواهم انداخت.»
او در قصر قدم زد.
اتاق های سرسبز بی شمارند.
او همه چیز را تحسین می کند.
اینجا به نظر می رسد، باز است
دری به سوی صلح؛ در حال استراحت
پیچ راه پله سیم پیچ
اطراف ستون؛ توسط مراحل
بالا می رود و می بیند - آنجا
پیرزن نشسته است.
شانه زیر بینی بیرون زده است.
پیرزن در حال چرخش است
و پشت کاموا می خواند:
«اسپیندل، تنبل نباش.
نخ نازک است، پاره نشود.
به زودی در یک ساعت خوب
یک مهمان در انتظار ما بود."
مهمان مورد انتظار وارد شد.
اسپینر بی صدا بایگانی کرد
در دستان او یک دوک است.
او آن را گرفت و در یک لحظه آن را گرفت
دستش را تیز کرد...
همه چیز از چشم ناپدید شد.
خواب بر او فرو می رود؛
همراه با او در آغوش می گیرد
کل خانه سلطنتی عظیم؛
همه چیز در اطراف آرام شد.
بازگشت به قصر
در ایوان پدرش
تلوتلو خورد و خمیازه کشید
و با ملکه به خواب رفت.
تمام گروه پشت سر آنها می خوابند.
گارد سلطنتی ایستاده است
زیر اسلحه در خواب عمیق
و بر اسبی خوابیده
در مقابل او خود کرنت است.
بی حرکت روی دیوارها
مگس های خواب آلود می نشینند؛
در دروازه سگ ها می خوابند.
در غرفه ها، سرها خم شده،
یال های سرسبز پایین آمده،
اسب ها خوراک نمی خورند
اسب ها خواب عمیق می خوابند.
آشپز جلوی آتش می خوابد.
و آتشی که در خواب غرق شده است
نمی سوزد، نمی سوزد
مثل شعله خواب آلود می ایستد.
و او را لمس نمی کند،
حلقه شده در یک باشگاه، دود خواب آلود.
و همسایگی با قصر
خواب مرده همه را در آغوش گرفته است.
و جنگل محله را پوشانده بود.
حصار خار سیاه
جنگل وحشی او را احاطه کرده بود.
او برای همیشه مسدود کرد
به خانه راه شاهی:
خیلی وقته که پیدا نمیشه
هیچ اثری وجود ندارد -
و دردسر در راه است!
پرنده آنجا پرواز نخواهد کرد
ببند وحش اجرا نخواهد شد،
حتی ابرهای بهشت
به جنگل انبوه و تاریک
باد نمی وزد
اکنون یک قرن کامل گذشته است.
گویی تزار ماتوی زندگی نکرده است -
بنابراین از حافظه مردم
او مدتها پیش محو شد.
آنها فقط یک چیز را می دانستند
که خانه ای در وسط جنگل ایستاده است،
که شاهزاده خانم در خانه خوابیده است،
سیصد سال چی بخوابیم
حالا دیگر اثری از او نیست.
جسوران زیادی بودند
(به قول قدیمی ها)
آنها برای رفتن به جنگل رفتند،
برای بیدار کردن شاهزاده خانم؛
حتی شرط بندی شده
و رفتند - اما برگشتند
کسی نیامد از آن به بعد
در جنگلی تسخیر ناپذیر و وحشتناک
نه پیر و نه جوان
پشت پای ملکه.
زمان همه جاری شد، جاری شد.
پس سیصد سال گذشت.
چی شد؟ به یکی
روز بهار پسر سلطنتی،
داشتن سرگرم کننده گرفتن، وجود دارد
از میان دره ها، از میان مزارع
با گروهی از شکارچیان سفر کرد.
در اینجا او از گروه عقب ماند.
و بور ناگهان یکی دارد
پسر پادشاه به خود آمد.
بور، او می بیند، تاریک، وحشی.
پیرمردی با او ملاقات می کند.
او در گفتگو با پیرمرد است:
"از این جنگل به من بگو
من، یک پیرزن صادق!»
تکان دادن سر
همه پیرمرد اینجا گفت
از پدربزرگش چه شنید
درباره جنگل شگفت انگیز:
مثل یک خانه سلطنتی ثروتمند
برای مدت طولانی در آن بوده است،
همانطور که شاهزاده خانم در خانه می خوابد،
رویای او چقدر عالی است
چگونه برای سه قرن دوام می آورد،
مثل شاهزاده خانمی که در خواب منتظر است
که نجات دهنده ای نزد او خواهد آمد.
مسیرهای داخل جنگل چقدر خطرناک هستند
چطور سعی کردی بهش برسی
قبل از جوانی شاهزاده خانم،
مثل همه، خوب، بله، خوب
اتفاق افتاد: زد
در جنگل و آنجا درگذشت.
یک بچه جسور بود
پسر شاه؛ از آن افسانه
گویی از آتش شعله ور شد.
او خارها را در اسب کوبید.
چرخاندن اسب از خارهای تیز
و یک تیر به داخل جنگل هجوم آورد،
و در یک لحظه وجود دارد.
آنچه در چشمان ظاهر شد
پسر شاه؟ حصار،
محصور کردن جنگل تاریک،
نه یک خار سیاه ضخیم،
اما بوته جوان است.
گل های رز در بوته ها می درخشند.
قبل از شوالیه خود او
از هم جدا شد انگار زنده است؛
شوالیه من وارد جنگل می شود:
همه چیز در برابر او تازه، قرمز است.
برای گلهای جوان
پروانه ها می رقصند، می درخشند.
نهرهای مار روشن
فر، فوم، سوفل؛
پرنده ها می پرند و سروصدا می کنند
در تراکم شاخه های زنده؛
جنگل معطر، خنک، آرام است،
و هیچ چیز در آن وحشتناک نیست.
او به راه هموار سوار می شود
یک ساعت، یک ساعت دیگر؛ سرانجام
در مقابل او قصری ایستاده است،
ساختمان معجزه ای از دوران باستان است.
دروازه ها باز هستند.
او وارد دروازه می شود.
او در حیاط ملاقات می کند
تاریکی مردم و همه خوابند:
او طوری می نشیند که گویی ریشه در محل دارد.
او بدون حرکت راه می رود.
با دهان باز ایستاده است
خواب گفتگو را قطع کرد
و سکوت در دهان از آن زمان
گفتار ناتمام؛
یکی که چرت زده بود، یک بار دراز کشید
جمع شدم، اما وقت نداشتم:
رویای جادویی تسخیر شد
قبل از خواب ساده آنها؛
و سه قرن بی حرکت
او نمی ایستد، دروغ نمی گوید
و آماده سقوط، می خوابد.
متحیر و متحیر
پسر سلطنتی او می گذرد
بین خواب آلود به قصر;
نزدیک شدن به ایوان:
روی پله های عریض
می خواهد بالا برود؛ اما آنجا
روی پله ها پادشاه دراز کشیده است
و با ملکه می خوابد.
راه بالا مسدود شده است.
"چگونه باشیم؟ او فکر کرد. -
کجا می توانم به قصر بروم؟
اما بالاخره تصمیم گرفت
و با خواندن دعا،
پا از روی شاه گذاشت.
او تمام قصر را دور می زند.
همه چیز با شکوه است، اما همه جا یک رویا است،
سکوت قبر
ناگهان به نظر می رسد: باز
دری به سوی صلح؛ در حال استراحت
پیچ راه پله سیم پیچ
اطراف ستون؛ توسط مراحل
او صعود کرد. و چه چیزی وجود دارد؟
تمام روحش می جوشد
قبل از او شاهزاده خانم می خوابد.
مثل یک بچه دروغ می گوید
پخش شدن از خواب؛
رنگ گونه هایش جوان است،
بین مژه ها می درخشد
شعله خواب آلود چشم؛
شب های تاریک تاریک ترند
مورب بافته شده
فرهای راه راه مشکی
دور پیشانی پیچیده شده؛
سینه مثل برف تازه سفید است.
در یک اردوگاه هوا و باریک
یک سارافون سبک پرتاب می شود.
لب های سرخ می سوزند.
دست های سفید دروغ می گویند
در لرزش سینه ها؛
فشرده در چکمه های سبک
پاها معجزه زیبایی هستند.
منظره چنین زیبایی
مه آلود، ملتهب
او بی حرکت به نظر می رسد.
او بی حرکت می خوابد.
چه چیزی قدرت خواب را از بین می برد؟
اینجا، برای خشنود کردن روح،
تا کمی خاموش شود
حرص چشمان آتشین،
زانو بزن، به او
با صورتش نزدیک شد.
آتش سوزان
گونه های داغ و درخشان
و با نفس خیس شده
روحش را نگه نداشت
و او را بوسید.
او فورا از خواب بیدار شد.
و پشت سر او بلافاصله از خواب
همه چیز بالا رفت:
پادشاه، ملکه، خانه سلطنتی؛
دوباره صحبت کردن، فریاد زدن، هیاهو.
همه چیز همان طور است که بود؛ مثل روز
از خواب نگذشته
کل منطقه زیر آب رفت.
شاه به سمت پله ها می رود.
راه رفتن، رهبری
او در استراحت آنها ملکه است.
پشت گروه، کل جمعیت است.
نگهبانان با اسلحه در می زنند.
مگس ها در گله پرواز می کنند.
سگ دوست داشتنی پارس می کند؛
اصطبل جوی مخصوص خودش را دارد
اسب خوب در حال خوردن است.
آشپز روی آتش می دمد
و با ترق و ترق، آتش می سوزد،
و جریانی از دود جاری می شود.
همه اتفاقات یکی است
پسر پادشاه بی سابقه
او بالاخره با شاهزاده خانم است
از بالا فرود می آید؛ مادر پدر
شروع کرد به بغل کردنشون
چه چیزی برای گفتن باقی مانده است؟
عروسی، جشن، و من آنجا بودم
و در عروسی شراب نوشیدم.
شراب روی سبیل ریخت،
قطره ای در دهان نبود.

1. یک فابلیست روسی را نام ببرید.

الف) I. A. Krylov

ب) A. S. پوشکین

الف) A. S. پوشکین

ب) I. A. Krylov

ج) V. A. ژوکوفسکی

د) M. Yu. Lermontov

الف) I. S. Turgenev.

ب) A. S. پوشکین

ب) A. Pogorelsky

د) V. M. Garshin

4. کدام یک از آثار متعلق به قلم م.یو.لرمونتوف است؟

یک فنجان

ب) "بچه های دهقان"

ب) مومو

الف) N. A. Nekrasov

ب) N. V. Gogol

ج) I. S. Turgenev

الف) A. S. پوشکین

ب) V. A. Zhukovsky

ج) M. Yu. Lermontov

د) N. A. Nekrasov

7. از کدام اثر خط: «تاریک می شود. همه آماده بودند تا صبح نبرد جدیدی را شروع کنند و تا آخر بایستند ... "؟

الف) N. A. Nekrasov "در ولگا"

ب) M.Yu. لرمانتوف "بوردینو"

ج) V. A. Zhukovsky "جام"

الف) "او با استعداد فوق العاده ای برای چهار نفر کار کرد - موضوع در دستان او بحث و جدل بود ...".

ب) «او دارای خلق و خوی آرام بود. او به ندرت با دیگران راه می رفت و به نظر می رسید آلیوشا را بیشتر از دوستانش دوست دارد.

ج) «پس از خوردن، زیر آن خوابیدم. سپس در حالی که چشمانش را سوراخ کرد از جایش بلند شد و با پوزه اش شروع به تخریب ریشه های بلوط کرد.

1. 
   اسم افسانه ای که نویسنده دارد چیست؟

1. 
   این چه کسی است؟ امسال چه کار این نویسنده را مطالعه کردیم ?

13. خانه-موزه در استان پنزا. املاک ترخانی. کدام یک از نویسندگان روسی دوران کودکی خود را در اینجا گذرانده اند؟

14. Spasskoe-Lutovinovo. خانه موزه. کدام نویسندگان روسی در اینجا متولد شده و زندگی می کنند؟

آزمون ادبیات برایمننصف سالIIگزینه

1. فابلیست روسی را نام ببرید.

الف) I. A. Krylov

ب) A. S. پوشکین

الف) A. S. پوشکین

ب) I. A. Krylov

ج) V. A. ژوکوفسکی

د) M. Yu. Lermontov

3. کدام یک از آثار متعلق به قلم N. A. Nekrasov است؟

یک فنجان

ب) "بچه های دهقان"

ب) مومو

الف) N. A. Nekrasov

ب) V. A. Zhukovsky

ج) I. S. Turgenev

الف) A. S. پوشکین

ب) V. A. Zhukovsky

ج) M. Yu. Lermontov

د) N. A. Nekrasov

6. از چه کاری است سطرها: «کشنده، غمگین بارج حول! همانطور که از کودکی شما را می شناختم، اکنون شما را دیدم ... "؟

الف) N. A. Nekrasov "در ولگا"

ب) M.Yu. لرمانتوف "بوردینو"

ج) V. A. Zhukovsky "جام"

د) I. A. Krylov "گرگ در لانه"

7. از کدام اثر خط: «سریع دیگ را چنگ زدم و بیایید بدویم، به اندازه روحیه; فقط می شنود که پشت چیزی و خراش با میله روی پاها ... "؟

الف) V. A. Zhukovsky "جام"

ب) N.V. Gogol "مکان طلسم شده"

ج) M. Yu. Lermontov "Borodino"

د) M. V. Lomonosov "دو ستاره شناس با هم در یک جشن اتفاق افتادند"

8. اصطلاح و تعریف را مطابقت دهید

9. با توضیحات قهرمان را دریابید (اثر و نویسنده را مشخص کنید).
الف) «وقتی از نیمه شب گذشت، شمشیر دمشقی خود را برداشت و به رودخانه اسمورودینا رفت. او نگاه می کند - برادر بزرگتر در بوته خوابیده است و با تمام توانش خروپف می کند.

ب) «تمام دروس را به خوبی می دانست، همه ترجمه ها از زبانی به زبان دیگر بدون خطا بود، به طوری که از موفقیت فوق العاده اش شگفت زده نمی شد».

روزی روزگاری یک پادشاه خوب ماتوی وجود داشت.
با ملکه اش زندگی می کرد
او سال هاست که موافق است.
و هنوز بچه ای نیست.
هنگامی که ملکه در علفزار است،
در ساحل سبز
فقط یک جریان وجود داشت.
او به شدت گریه کرد.
ناگهان، او نگاه می کند، سرطان به سمت او می خزد.
به ملکه گفت:
"من برای شما متاسفم، ملکه.
اما غم خود را فراموش کن؛
شما این شب را حمل خواهید کرد:
شما صاحب یک دختر خواهید شد.»
"متشکرم، سرطان مهربان.
ازت انتظار نداشتم..."
اما سرطان به درون رودخانه خزیده است،
بدون شنیدن حرف هایش
او قطعاً پیامبر بود;
آنچه او گفت - به موقع محقق شد:
ملکه دختری به دنیا آورد.
دختر خیلی قشنگ بود
در یک افسانه چه باید گفت
با قلم نمیشه توصیف کرد
در اینجا یک جشن توسط تزار متیو است
نجیب داده شده به تمام جهان;
و آن جشن شاد
پادشاه یازده را صدا می کند
افسونگر جوان؛
همه آنها دوازده نفر بودند.
اما دوازدهم
لنگ، پیر، بد،
پادشاه برای جشن نخواند.
چرا اینقدر گند زدی
پادشاه معقول ما متی؟
برای او شرم آور بود.
بله، اما دلیلی وجود دارد:
پادشاه دوازده ظرف دارد
گرانبها، طلایی
در انبارهای سلطنتی بود.
شام آماده شده؛
و دوازدهم وجود ندارد
(چه کسی آن را دزدیده است،
از این آگاه نیست).
"اونجا چه کاری واسه انجام دادن هست؟ - شاه گفت. -
همینطور باشد!» و نفرستاد
او پیرزن را به جشن دعوت می کند.
برای ضیافت جمع شده اند
میهمانانی که پادشاه فراخوانده است.
آنها نوشیدند، خوردند، و سپس،
پادشاه مهمان نواز
با تشکر از استقبال،
آنها شروع کردند به دادن دخترش:
"شما در طلا راه خواهید رفت.
شما معجزه زیبایی خواهید بود.
مایه خوشحالی همه خواهید شد
مبارک و آرام؛
خانم داماد خوش تیپ
من برای تو هستم، فرزندم؛
زندگیت به شوخی میگذره
بین دوستان و خانواده...
در یک کلام ده جوان
افسونگر، بخشنده
بنابراین کودک در حال رقابت،
بازنشسته؛ به نوبه خود
و آخری می رود؛
اما هنوز او می گوید
وقت نکردم یک کلمه بگویم - نگاه کن!
و ناخوانده می ایستد
بالاتر از شاهزاده خانم و غرغر می کند:
"من در جشن نبودم،
اما او یک هدیه آورد:
در سال شانزدهم
با مشکل مواجه خواهید شد.
در این سن
دست تو دوک است
نور من را خراش دهید
و تو در شکوفه سالها خواهی مرد!»
همینطور غرغر کردن، بلافاصله
جادوگر از دید ناپدید شد.
اما آنجا ماندن
سخنرانی با این جمله به پایان رسید: «من نمی دهم
راهی برای فحش دادن به او نیست
بالاتر از پرنسس من؛
این مرگ نخواهد بود، بلکه خواب است.
سیصد سال طول خواهد کشید.
مهلت تموم میشه
و شاهزاده خانم زنده خواهد شد.
مدت زیادی در دنیا زندگی خواهد کرد.
نوه ها لذت خواهند برد
همراه با مادرش، پدرش
تا پایان زمینی آنها.
مهمان ناپدید شده است. پادشاه غمگین است؛
او نه می خورد، نه می نوشد، نه می خوابد:
چگونه می توانید دختر خود را از مرگ نجات دهید؟
و برای رفع مشکل،
او این دستور را می دهد:
«از ما حرام است
در پادشاهی ما کتان بکار،
بچرخانید، بچرخانید، به طوری که دوک ها
روح در خانه ها نبود.
بنابراین در اسرع وقت مستقیم
همه را از پادشاهی بیرون کن."
پادشاه با صدور چنین قانونی،
شروع به نوشیدن و خوردن و خوابیدن کرد
شروع به زندگی و زندگی کرد
مثل قبل، جای نگرانی نیست.
روزها می گذرد؛ دختر در حال رشد است
مثل گل ماه می شکوفه شد.
الان پانزده سالشه...
یک چیزی، چیزی برای او اتفاق می افتد!
یک بار با ملکه اش
پادشاه به پیاده روی رفت.
اما شاهزاده خانم را با خود ببرید
برای آنها اتفاق نیفتاد. او
ناگهان از تنهایی خسته شد
برای نشستن در یک اتاق خفه کننده
و به نور پنجره نگاه کن
او در نهایت گفت: "ببخش."
نگاهی به قصرمان خواهم انداخت.»
او در قصر قدم زد.
اتاق های سرسبز بی شمارند.
او همه چیز را تحسین می کند.
اینجا به نظر می رسد، باز است
دری به سوی صلح؛ در حال استراحت
پیچ راه پله سیم پیچ
اطراف ستون؛ توسط مراحل
بالا می رود و می بیند - آنجا
پیرزن نشسته است.
شانه زیر بینی بیرون زده است.
پیرزن در حال چرخش است
و پشت کاموا می خواند:
«اسپیندل، تنبل نباش.
نخ نازک است، پاره نشود.
به زودی در یک ساعت خوب
یک مهمان در انتظار ما بود."
مهمان مورد انتظار وارد شد.
اسپینر بی صدا بایگانی کرد
در دستان او یک دوک است.
او آن را گرفت و در یک لحظه آن را گرفت
دستش را تیز کرد...
همه چیز از چشم ناپدید شد.
خواب بر او فرو می رود؛
همراه با او در آغوش می گیرد
کل خانه سلطنتی عظیم؛
همه چیز در اطراف آرام شد.
بازگشت به قصر
در ایوان پدرش
تلوتلو خورد و خمیازه کشید
و با ملکه به خواب رفت.
تمام گروه پشت سر آنها می خوابند.
گارد سلطنتی ایستاده است
زیر اسلحه در خواب عمیق
و بر اسبی خوابیده
در مقابل او خود کرنت است.
بی حرکت روی دیوارها
مگس های خواب آلود می نشینند؛
در دروازه سگ ها می خوابند.
در غرفه ها، سرها خم شده،
یال های سرسبز پایین آمده،
اسب ها خوراک نمی خورند
اسب ها خواب عمیق می خوابند.
آشپز جلوی آتش می خوابد.
و آتشی که در خواب غرق شده است
نمی سوزد، نمی سوزد
مثل شعله خواب آلود می ایستد.
و او را لمس نمی کند،
حلقه شده در یک باشگاه، دود خواب آلود.
و همسایگی با قصر
همه در آغوش خواب مرده;
و جنگل محله را پوشانده بود.
حصار خار سیاه
جنگل وحشی او را احاطه کرده بود.
او برای همیشه مسدود کرد
به خانه راه شاهی:
خیلی وقته که پیدا نمیشه
هیچ اثری وجود ندارد -
و دردسر در راه است!
پرنده آنجا پرواز نخواهد کرد
ببند وحش اجرا نخواهد شد،
حتی ابرهای بهشت
به جنگل انبوه و تاریک
باد نمی وزد
اکنون یک قرن کامل گذشته است.
گویی تزار ماتوی زندگی نکرده است -
بنابراین از حافظه مردم
او مدتها پیش محو شد.
آنها فقط یک چیز را می دانستند
که خانه ای در وسط جنگل ایستاده است،
که شاهزاده خانم در خانه خوابیده است،
سیصد سال چی بخوابیم
حالا دیگر اثری از او نیست.
جسوران زیادی بودند
(به قول قدیمی ها)
آنها برای رفتن به جنگل رفتند،
برای بیدار کردن شاهزاده خانم؛
حتی شرط بندی شده
و راه افتاد - اما برگشت
کسی نیامد از آن به بعد
در جنگلی تسخیر ناپذیر و وحشتناک
نه پیر و نه جوان
پشت پای ملکه.
زمان همه جاری شد، جاری شد.
پس سیصد سال گذشت.
چی شد؟ به یکی
روز بهار پسر سلطنتی،
داشتن سرگرم کننده گرفتن، وجود دارد
از میان دره ها، از میان مزارع
با گروهی از شکارچیان سفر کرد.
در اینجا او از گروه عقب ماند.
و بور ناگهان یکی دارد
پسر پادشاه به خود آمد.
بور، او می بیند، تاریک، وحشی.
پیرمردی با او ملاقات می کند.
او در گفتگو با پیرمرد است:
"از این جنگل به من بگو
من، یک پیرزن صادق!»
تکان دادن سر
همه پیرمرد اینجا گفت
از پدربزرگش چه شنید
درباره جنگل شگفت انگیز:
مثل یک خانه سلطنتی ثروتمند
برای مدت طولانی در آن بوده است،
همانطور که شاهزاده خانم در خانه می خوابد،
چه عالی رویای او
چگونه برای سه قرن دوام می آورد،
مثل شاهزاده خانمی که در خواب منتظر است
که نجات دهنده ای نزد او خواهد آمد.
مسیرهای داخل جنگل چقدر خطرناک هستند
چطور سعی کردی بهش برسی
قبل از جوانی شاهزاده خانم،
مثل همه، خوب، بله، خوب
اتفاق افتاد: ضربه زد
در جنگل و آنجا درگذشت.
یک بچه جسور بود
پسر شاه؛ از آن افسانه
گویی از آتش شعله ور شد.
او خارها را در اسب کوبید.
چرخاندن اسب از خارهای تیز
و یک تیر به داخل جنگل هجوم آورد،
و در یک لحظه وجود دارد.
آنچه در چشمان ظاهر شد
پسر شاه؟ حصار،
محصور کردن جنگل تاریک،
نه یک خار سیاه ضخیم،
اما بوته جوان است.
گل های رز در بوته ها می درخشند.
قبل از شوالیه خود او
از هم جدا شد انگار زنده است؛
شوالیه من وارد جنگل می شود:
همه چیز در برابر او تازه، قرمز است.
برای گلهای جوان
پروانه ها می رقصند، می درخشند.
نهرهای مار روشن
فر، فوم، سوفل؛
پرنده ها می پرند و سروصدا می کنند
در تراکم شاخه های زنده؛
جنگل معطر، خنک، آرام است،
و هیچ چیز در آن وحشتناک نیست.
او به راه هموار سوار می شود
یک ساعت، یک ساعت دیگر؛ سرانجام
در مقابل او قصری ایستاده است،
ساختمان معجزه ای از دوران باستان است.
دروازه ها باز هستند.
او وارد دروازه می شود.
او در حیاط ملاقات می کند
تاریکی مردم و همه خوابند:
او طوری می نشیند که گویی ریشه دار شده است.
او بدون حرکت راه می رود.
با دهان باز ایستاده است
خواب مکالمه را قطع کرد
و سکوت در دهان از آن زمان
گفتار ناتمام؛
یکی که چرت زده بود، یک بار دراز کشید
جمع شدم اما وقت نداشتم:
رویای جادویی تسخیر شد
قبل از خواب ساده آنها؛
و سه قرن بی حرکت
او نمی ایستد، دروغ نمی گوید
و آماده سقوط، می خوابد.
متحیر و متحیر
پسر سلطنتی او می گذرد
بین خواب آلود به قصر;
نزدیک شدن به ایوان:
روی پله های عریض
می خواهد بالا برود؛ اما آنجا
روی پله ها پادشاه دراز کشیده است
و با ملکه می خوابد.
راه بالا مسدود شده است.
"چگونه باشیم؟ او فکر کرد. -
کجا می توانم به قصر بروم؟
اما بالاخره تصمیم گرفت
و با خواندن دعا،
پا از روی شاه گذاشت.
او تمام قصر را دور می زند.
همه چیز با شکوه است، اما همه جا یک رویا است،
سکوت قبر
ناگهان به نظر می رسد: باز
دری به سوی صلح؛ در حال استراحت
پیچ راه پله سیم پیچ
اطراف ستون؛ توسط مراحل
او صعود کرد. و چه چیزی وجود دارد؟
تمام روحش می جوشد
قبل از او شاهزاده خانم می خوابد.
مثل یک بچه دروغ می گوید
پخش شدن از خواب؛
رنگ گونه هایش جوان است،
بین مژه ها می درخشد
شعله خواب آلود چشم؛
شب های تاریک تاریک ترند
مورب بافته شده
فرهای راه راه مشکی
دور پیشانی پیچیده شده؛
سینه مثل برف تازه سفید است.
در یک اردوگاه هوا و باریک
یک سارافون سبک پرتاب می شود.
لب های سرخ می سوزند.
دست های سفید دروغ می گویند
در لرزش سینه ها؛
فشرده در چکمه های سبک
پاها معجزه زیبایی هستند.
منظره چنین زیبایی
مه آلود، ملتهب
او بی حرکت به نظر می رسد.
او بی حرکت می خوابد.
چه چیزی قدرت خواب را از بین می برد؟
اینجا، برای خشنود کردن روح،
تا کمی خاموش شود
حرص چشمان آتشین،
زانو بزن، به او
با صورتش نزدیک شد.
آتش سوزان
گونه های داغ و درخشان
و با نفس خیس شده،
روحش را نگه نداشت
و او را بوسید.
او فورا از خواب بیدار شد.
و پشت سر او بلافاصله از خواب
همه چیز بالا رفت:
پادشاه، ملکه، خانه سلطنتی؛
دوباره صحبت کردن، فریاد زدن، هیاهو.
همه چیز همان طور است که بود؛ مثل روز
از خواب نگذشته
کل منطقه زیر آب رفت.
شاه به سمت پله ها می رود.
راه رفتن، رهبری
او در استراحت آنها ملکه است.
پشت گروه، کل جمعیت است.
نگهبانان با اسلحه در می زنند.
مگس ها در گله پرواز می کنند.
سگ دوست داشتنی پارس می کند؛
اصطبل جوی مخصوص خودش را دارد
اسب خوب در حال خوردن است.
آشپز روی آتش می دمد
و با ترق و ترق، آتش می سوزد،
و جریانی از دود جاری می شود.
همه اتفاقات یکی است
پسر پادشاه بی سابقه
او بالاخره با شاهزاده خانم است
از بالا فرود می آید؛ مادر پدر
شروع کرد به بغل کردنشون
چه چیزی برای گفتن باقی مانده است؟
عروسی، جشن، و من آنجا بودم
و در عروسی شراب خوردم.
شراب روی سبیل ریخت،
قطره ای در دهان نبود.