اسامی روسی با حروف انگلیسی. نام خانوادگی، نام، نام خانوادگی: روسی به زبان انگلیسی، خدمات ترجمه و ترجمه

متن را با حروف روسی وارد کنید:

ترجمه پاک

با حروف لاتین چگونه خواهد بود:

چرا حروف روسی را به لاتین ترجمه کنید؟

از آنجایی که روسیه هنوز یک کشور ثروتمند در کشور ما نیست و اکثر شرکت ها نمی توانند توزیع نمونه های رایگان را برای تبلیغ محصول خود سازماندهی کنند، در حال حاضر بیشتر پیشنهادات رایگان از خارج از کشور ارائه می شود.

از آنجایی که رایج ترین زبان انگلیسی است، فرم های سفارش برای نمونه های رایگان اغلب به زبان انگلیسی هستند.

اطلاعات آدرس و نام کامل گیرنده در این فرم ها باید به لاتین پر شود. از آنجایی که هم پستچی های ما و هم شرکت هایی که رایگان توزیع می کنند، الفبای لاتین را می فهمند.

اگر به زبان روسی می نویسید، این خطر وجود دارد که سازمان دهندگان این اقدام به سادگی نمی خواهند وقت خود را صرف ترجمه و درک آنچه در آنجا نوشته شده است صرف کنند.

اگر به زبان انگلیسی بنویسید، پستچیان ما متوجه نمی شوند که به چه کسی و کجا تحویل دهند.

بهترین گزینه این است که آدرس تحویل رایگان و نام کامل گیرنده رایگان را به لاتین بنویسید.

اکنون اینترنت پر از مترجم های مختلف است، اما اکثر آنها یا راحت نیستند، یا باید برای مدت طولانی جستجو شوند.

ما پیشنهاد می کنیم که دائماً از مترجم رایگان متن روسی خود به لاتین استفاده کنید.

هنگامی که از طریق فرم هایی که به زبان انگلیسی نوشته شده است، خرید رایگان سفارش می دهید، سپس آدرس تحویل و نام کامل را به لاتین بنویسید.

ترجمه متن روسی به لاتین خدمات رایگان، ساده و راحت ما را امکان پذیر می کند. وقتی از سایت های خارجی نمونه سفارش می دهیم، همیشه این کار را می کنیم و رایگان است، البته نه همیشه :-)، اما می آید. پس راه درست است.

در اسناد سفر به خارج از کشور، نام و نام خانوادگی با الفبای لاتین ذکر شده است. در چند سال گذشته، تغییراتی در قوانین آوانویسی صورت گرفته است. بیایید بفهمیم که فرآیند نویسه‌گردانی چیست و چگونه آن را در سرویس آنلاین بررسی کنیم.

ترجمه به معنای ترجمه نام و نام خانوادگی است. در سال 2019، هنگام درخواست گذرنامه خارجی، یک شهروند فدراسیون روسیه باید داده ها را به درستی در فرم به زبان سیریلیک وارد کند. کارمندان بخش خدمات مهاجرت داده ها را در یک برنامه ویژه برای ترجمه اسامی به لاتین وارد می کنند.

چه چیزی تغییر کرد

در سال 2017، تغییراتی در قوانین رونویسی ایجاد شد. قوانین جدید نویسه‌گردانی مطابق با استانداردهای بین‌المللی است، بنابراین شهروندان فدراسیون روسیه به دلیل نحوه انجام نویسه‌گردانی در گذرنامه‌ها مشکلی برای سفر به خارج از کشور نخواهند داشت.

نوشتن نامه پس از ایجاد تغییرات:

• w=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sh=sh.
• sh=shch.
• b=i.
• yu=iu.
• i=ia.

نحوه ترک املای قبلی

اگر طبق قوانین جدید، داده های شخصی کاملاً متفاوت به نظر می رسد، بسیار متفاوت از اطلاعات موجود در سایر اسناد و گواهی های بستگان نزدیک، می توانید املای قبلی نام را ترک کنید.

برای انجام این کار، هنگام درخواست پاسپورت، باید درخواستی را به بسته مقالات پیوست کنید. برنامه به هر شکلی نوشته شده است.

الزامات برنامه:

1. دلیل اینکه چرا باید نسخه قبلی رونویسی نام و نام خانوادگی را در گذرنامه بگذارید مشخص شده است.
2. نوشته شده به نام رئیس بخش خدمات مهاجرت که در آن درخواست برای پردازش سند ارائه می شود.

همراه با درخواست ارائه می شود:

1. پاسپورت خارجی قدیمی
2. فتوکپی پاسپورت کودکان.
3. اسناد آموزش به زبان لاتین.
4. اگر دلیل ترک املای قبلی ویزای معتبر است، یک کپی از ویزا پیوست کنید.

بررسی نویسه‌گردانی آنلاین

برای بررسی نحوه رونویسی داده ها طبق قوانین جدید، از سرویس آنلاین استفاده کنید.

چند سال پیش، برخی از رویه های مربوط به استفاده از گذرنامه در فدراسیون روسیه تغییر کرد. روند اخذ سند به همین شکل باقی ماند. اما قواعد آوانویسی دستخوش دگرگونی کوچک اما مهمی شده است. این به دلیل تمایل مقامات روسی برای تغییر به سیستم بین المللی رونویسی نام و نام خانوادگی ایجاد شد. تغییرات این امکان را فراهم کرد تا سردرگمی مرتبط با استفاده از استانداردهای قبلی را از بین ببریم.

ترجمه نام و نام خانوادگی به معنای رومی کردن متن روسی است. به عبارت ساده، املای سیریلیک حروف و ترکیبات آنها با لاتین جایگزین می شود. قوانین آوانویسی چندین بار تغییر کرده است. و اکنون آنها به استانداردهای بین المللی رسیده اند.

قبل از درخواست برای پاسپورت جدید، می توانید املای نام و نام خانوادگی خود را به لاتین بررسی کنید. انجام این کار در وب سایت ما آسان است. نویسه‌گردانی آنلاین کاملاً رایگان در دسترس است.

شما باید نام و نام خانوادگی را به زبان روسی وارد کنید. داده ها در فرم مناسب وارد می شوند. مطابق با قوانین جدید آوانویسی، آنها به طور خودکار به لاتین ترجمه می شوند.

تغییرات کلیدی

قوانین نویسه‌گردانی جدید تحت تأثیر قرار گرفتند:

• محبوب ترین نام های روسی
• بسیاری از نام های خانوادگی رایج در کشور ما.

به عنوان مثال، EGOR در قالب املای جدید به EGOR (به جای YEGOR) تبدیل شد. و نام خانوادگی TsAPLIN در گذشته به لاتین TCAPLIN نوشته می شد. آخرین نوع استاندارد شده TSAPLIN است. بنابراین، تغییرات اصلی بر حروف سیریلیک زیر تأثیر گذاشت:

• حرف "E" به صورت "E" ترجمه می شود. قبلاً با ترکیب "YE" نشان داده می شد.
• "Y" یک نام جدید "I" دریافت کرد، در حالی که قبلا با حرف "Y" نوشته می شد.
• مصوت "Yu" هنگام ترجمه با افزودن "U" به "I" تبدیل می شود. یعنی املای صحیح «IU» است. قبلاً "یو" به حروف لاتین "YU" تبدیل می شد.
• "C" اکنون با ترکیب "TS" نشان داده می شود. قبلاً "نقش" این حرف نمادهای "TC" بود.
• "کومرسانت" که تحت سیستم قبلی رومی کردن الفبای سیریلیک ناپدید شد، نام خود را دریافت کرد. اکنون علامت سخت به صورت "IE" نوشته می شود.

به عنوان مثال، طبق استانداردهای جدید، YULIA تبدیل به IULIIA DMITRY - DMITRII و VALERY - VALERII شد.

تفاوت در اسناد

اگر املای نام و نام خانوادگی در پاسپورت جدید با گذرنامه قبلی متفاوت است نگران نباشید. این همچنین در مورد مواردی اعمال می شود که بلیط سفر به خارج از کشور بر روی سندی با همان رونویسی خریداری شده است. روس‌ها برای سفر با پاسپورت با نویسه‌نویسی جدید مشکلی نخواهند داشت. با این حال، به ویژه شهروندان مشکوک این حق را دارند که بخواهند نسخه قبلی نام و نام خانوادگی را با نام و نام خانوادگی حفظ کنند.

چگونه املای قدیمی را ترک کنیم

اگر شهروندی با تغییر املای نام و نام خانوادگی خود در گذرنامه جدید موافقت نکند، مجاز به ترک نسخه قبلی است. برای این کار درخواست مربوطه به اوراق تعویض شناسنامه پیوست می شود. در آن، متقاضی می خواهد نام و نام خانوادگی را همانطور که در نمونه قبلی ذکر شده است حفظ کند. در این مورد باید به بند 28 دستور شماره 211 به امضای FMS در سال 1393 مراجعه کرد.

برنامه به صورت رایگان نوشته شده است. اما شهروند باید مطمئن باشد که دلیلی را که او را وادار به ترک داده های قبلی می کند مشخص کند. به عنوان توجیه، توصیه می شود از اسناد صادر شده بر اساس گذرنامه استفاده کنید. مثلا:

• ویزای باز
• اجازه اقامت یک ایالت دیگر.
• گواهی ازدواج که در خارج از فدراسیون روسیه به دست آمده است.
• مدارک تحصیلی

مدارک باید معتبر باشند. متقاضی کپی های خود را ارسال می کند.

اگر خطایی رخ داده است

همچنین ممکن است اطلاعات مربوط به شهروند به اشتباه در گذرنامه جدید وارد شده باشد - آنها حرف اشتباهی را در نام یا نام خانوادگی نوشته اند. این باید فوراً به بخش وزارت امور داخلی گزارش شود، جایی که متقاضی سند را دریافت کرده است. ابتدا باید مطمئن شوید که این واقعاً یک اشتباه است، نه یک استاندارد رونویسی جدید.

اگر خطا به دلیل تقصیر مقامات رخ داده باشد، ظرف چند ساعت گذرنامه اصلاح شده برای شهروند صادر می شود. متقاضی فقط باید عکس پاسپورت دیگری ارائه دهد. نیازی به پرداخت مجدد هزینه دولتی و نوشتن درخواست نیست.

با این حال، کارایی اصلاح چنین کاستی ها فقط در مورد اسناد قدیمی صدق می کند. اصلاحات لازم در نسل جدید شناسنامه ها کمی طولانی تر می شود. بنابراین، توصیه می شود در زمان سفارش گذرنامه جدید برای تورهای خارجی، ارتباط قوانین ترجمه را به دقت بررسی کنید.

به گفته مقامات روسی، تغییرات در قوانین رونویسی برای پاسپورت بین المللی به نفع صاحبان این سند خواهد بود. بر اساس قوانین جدید است که نام و نام خانوادگی روس ها اکنون در گذرنامه و اسناد صادر شده بر اساس آن وارد می شود. مورد دوم به ویژه شامل رزرو تور، ویزا، مجوز اقامت خارجی، حساب های بانکی خارجی، گواهی های مختلف و غیره است.

هر چه فکر می کنید - اینجا همه چیز جدی است. وزارت امور خارجه ایالات متحده یک نظریه فلسفی کامل برای ترجمه حروف الفبای سیریلیک به لاتین ایجاد کرده است. این دستاورد آنهاست:

نظراتی به این جدول داده شده است که گوش ما را خوشحال می کند ( خوب، ما نه تنها پیچیدگی های خواندن به زبان انگلیسی را درک می کنیم، حتی اگر آنها از زبان ما رنج ببرند). مثلا:

1. نامه ها Eو یوبه همین ترتیب منتقل می شوند بدیهی است که یو یک نامه ارواح است): E , بله .
پارفنوف - پارفنوف
النا

2. با این حال، اگر شما نیاز به تاکید بر تلفظ [yo] در نامه دارید یو، سپس به صورت نشان داده می شود YO :
پیتر - پیوتر (شیطان، وزارت ایالات متحده چگونه می تواند بداند چه زمانی باید زیر [yo] خط بکشد و چه زمانی نه؟)

3. نامه Eبه عنوان منتقل می شود بلهفقط در صورتی که در ابتدای کلمه، بعد از مصوت یا حروف b، b باشد. در موارد دیگر - E.
مدودف - مدودف
یرمین - Yeremin

4. نامه ها Eو Eبه همین ترتیب منتقل می شوند (به جز موارد E شرح داده شده در بند 3) - i.e. E.
الینا - الینا

5. نامه های مرموز اسو Yبه عنوان Y .
خاسیموف - خاسیموف
رایکین - ویکیوند رایکین

6. پایان ها YYو iiهمچنین به عنوان یک حرف نشان داده شده است - Y .
دیمیتری
شجاع - شجاع

7.بو کومرسانتمشمول درک خارجی ها نیستند و بنابراین - به هیچ وجه تعیین نمی شوند.
مریم - مریا
بلند کردن - Podyomny

8.YUو منبر این اساس تعیین می شوند YUو YA .
جولیا

9. حروف روسی مورد علاقه وو ایکسدر زبان انگلیسی نیز چیزی مشترک دارند و بر این اساس نشان داده می شوند ZHو KH .
ژیرنوف - ژیرنوف
میخائیل

10.سیتبدیل می شود به TS، آ اچ- V CH .
Tsareva - Tsaryova
سیاه - Chernyh

11. بقیه خش خش ها حتی عجیب تر هستند: دبلیو - SH، آ SCH- رنج طولانی SHCH .
شالیاپین - ویکیوند شالیاپین
سپر - Shchitov

اما به طور کلی، علاوه بر این سیستم آمریکایی، چندین گزینه ترجمه دیگر نیز وجود دارد. GOST ما، به عنوان مثال، با برخی تفاوت های ظریف.

S در انگلیسی مانند یک دلار است

با تعیین کتبی نام کامل آنها به انگلیسی، اکنون کم و بیش مشخص است ( می توانید با دوستان خود تمرین کنید). اما آنچه خارجی ها با ارتباطات شفاهی دارند را می توان با الفبای آوایی بین المللی اختراع شده فهمید.

تصور کنید تلفنی با دوست پسرتان تماس می گیرید و مرموز می گویید: Dآشا، درلیانا، آرایتا، آننا، بهاتیا و قطع کن و بگذارید حدس بزند. اگر او تصمیم گرفت که این لیستی از دوست دخترهایی است که شما در مورد آنها یاد گرفتید، به این معنی است که حقیقت همان است. (برای کسانی که در حالت خنثی سوار می شوند، یک نکته: به بولدها نگاه کنید.)

مرسوم است که هنگام انتقال یک پیام مهم، هر حرف را به عنوان یک نام زن که با آن شروع می شود، مخابره کنیم. به عنوان مثال، A - آنا، M - ماریا. انگلیسی زبانان عادی تر هستند:

این سیستم در ارتش، مخابرات، هوانوردی و سایر مناطقی که لازم است متون به صورت شفاهی با دقت بالا ارسال شود، استفاده می شود که در آن هر حرف می تواند به معنای واقعی کلمه به قیمت جان یک نفر دیگر تمام شود. و سعی کنید به نمایندگان حرفه های مشابه بگویید که الفبای انگلیسی چندان مهم نیست - بهتر است اصطلاحات را یاد بگیرید.

اکنون این فرصت را دارید که آدرس ایمیل خود را بدون "s like a dollar"، "i with a dot" و "h like a chair" دیکته کنید :)

مطابقت نام های روسی - انگلیسی

فقط کمی باقی مانده بود: خود را به یک خارجی معرفی کند تا از نامش شرمنده نشود. شما در معرض خطر سوء تفاهم قرار می گیرید (و از این سری، فقط افعال بی قاعده در انگلیسی خوب هستند). زیرا نستیا، به عنوان مثال، در درک آنها با "منزجر کننده" (تند و زننده - منزجر کننده) و سوتلانا - با "لانای عرق کرده" (عرق - عرق) همراه خواهد بود. و رفقای انگلیسی زبان به هیچ وجه نمی توانند برخی از نام ها را تلفظ کنند: به عنوان مثال، نام هایی که به علامت نرم ختم می شوند، زیرا صامت ها در انگلیسی نرم نمی شوند. بنابراین، جودیت، ایگور و نام‌های دیگر همچنان از نظر آوایی سخت به پایان می‌رسند. اما مهمتر از همه، سرگئی و ایوان افراد خوش شانس بودند: با این حال، اولین ها در حال حاضر با ما خوب هستند (به همین دلیل است که بسیاری خود را به عنوان Serezha یا Serzh معرفی می کنند)، اما Vanya فقط در ایالات متحده تبدیل به iVans (تقریباً خویشاوندان آیفون) می شوند.

چگونه زندگی را برای خارجی ها آسان تر کنیم و در عین حال چهره خود را از دست ندهیم؟ در اینجا مجموعه کوچکی از نام های روسی اقتباس شده وجود دارد:

الکساندر - الیگزنده (الکساندر)
آناتولی - آناتول (آناتول)
اندرو - اندرو (اندرو)
ریحان - ریحان (ریحان)
بنجامین - بنیامین (بنیامین)
وینسنت - وینسنت
گابریل - جبرئیل (جبریل)
جورج - جورج (جرج)
دانیل - دانیل (دانیل)
یوجین - یوجین (یوجین)
افرایم - جفری
ایوان - جان، ایوان (جان)
ایلیا - الیاس
جوزف، اوسیپ - جوزف (یوسف)
هراکلیوس - هرکول (هراکل)
کارل - چارلز (چارلز)
کلودیوس - کلود (کلود)
لئو - لئو (لئو)
ماتوی - متیو (متیو)
مایکل - مایکل (مایکل)
نیکلاس - نیکلاس (نیکولاس)
پاول - پل (پل)
پیتر - پیت (پیتر)
سرگئی - سرژ (سرژ)
استپان - استفان، استفان (استیون، استفان)
فدور - تئودور (تئودور)
یعقوب - یعقوب (یعقوب)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
آلیس - آلیس (آلیس)
آناستازیا - Enesteysha (Anastacia)
آنتونینا - آنتونیا (آنتونیا)
ولنتاین - ولنتاین (ولنتاین)
والریا - والری (والری)
باربارا - باربارا
داشا - دالی دالی (دوروثی)
حوا - حوا (حوا)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
کاترین - کاترین، کاترین (کاترین)
النا - هلن (هلن)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
ایرینا - ایرن (ایرنه)
کارولینا - کارولین (کارولین)
لورا - لورا، لورن (لورا، لورن)
ماریا - مریم (مری)
ناتالیا - ناتالی (ناتالی)
پولینا - پولینا (پاولینا)
ریتا - مارگارت (مارگارت)
صوفیه - سوفی (سوفی)
سوزانا - سوزان (سوزان)
جولیا - جولیا (جولیا)

خودت را پیدا کردی؟ وقت آن است که یک نام تطبیقی ​​برای خود انتخاب کنید، نکات ظریف را با Щ، Ё، Ы و سایر حروف برای درخواست پاسپورت بکشید - و با نام کامل به زبان انگلیسی یا به اداره ثبت احوال به سفر بروید؛)

به ویژه برای

در هر زبانی چنین دسته ای از کلمات مانند نام های خاص وجود دارد: نام، نام خانوادگی، انواع نام ها. هر یک از ما حداقل یک بار لزوماً با این نیاز مواجه شدیم که این کار را نکنیم ترجمه کردن، برای مثال نوشتنکلمه روسی در انگلیسی. به عنوان مثال، وقتی با نام، نام خانوادگی، نام شهرها، خیابان ها، موسسات مختلف (مانند کافه ها، رستوران ها، هتل ها) سروکار داریم، باید صدای کلمه را منتقل کنیم، آن را به زبان انگلیسی خوانا کنیم. نام رویدادهای فرهنگی و مذهبی، نام تعطیلات، عناصر ملی که در فرهنگ انگلیسی زبان نیستند نیز نیاز به انتقال به زبان انگلیسی دارند، زیرا ما در مورد این موارد با خارجی ها ارتباط برقرار می کنیم، در مورد کشور و فرهنگ خود صحبت می کنیم.

برای این منظور قوانینی وجود دارد آوانگاری - روشی برای نوشتن کلمات یک زبان به وسیله زبان دیگر. هر حرف از الفبای روسی (سیریلیک) یک حرف انگلیسی (لاتین) مربوطه یا ترکیبی از حروف دارد.

سیستم ها و استانداردهای زیادی برای آوانویسی وجود دارد. اما ابتدا اجازه دهید در مورد استانداردهای نویسه‌گردانی صحبت کنیم. حالا که تقریبا همه پاسپورت دارند، وقتی به خارج از کشور سفر می کنیم و مدارک و فرم ها را به زبان انگلیسی پر می کنیم، فقط باید قوانین نویسه گردانی که در دنیا پذیرفته شده است را بدانید.

در زیر گزینه های نویسه گردانی حروف و ترکیبات الفبای روسی آمده است:

علامت نرم و علامت سخت به صورت نوشتاری منتقل نمی شود. برخی از حروف به صورت ترکیبی از دو حرف منتقل می شوند و حرف Щ ترکیبی از چهار حرف است: shch.

مثلا:

نام خانوادگی شچرباکوفنوشته خواهد شد شچرباکوف.

حروف صدادار Eو یواگر در ابتدای کلمه یا بعد از مصوت باشند به صورت YE ترجمه می شوند:

یژوف - یژوف
جوجه تیغی - یژیکوف
سرگئیف - سرگئیف

در زبان روسی، ترکیب حروف اغلب یافت می شود Yبا حروف صدادار، و هر یک از ترکیب ها مطابقت دارد:

بسیاری از کشورها قوانین ترجمه برای پاسپورت دارند. به عنوان مثال، در روسیه، قوانین زیر برای پاسپورت های بین المللی اعمال می شود:

A-A، B-B، C-V، G-G، D-D، E-E، E-E، F-ZH، Z-Z، I-I، Y-I، K-K، L-L، M-M، H-N، O-O، P-P، R-R، S-S، T-T، U-U، F-F، X- KH، C-TC، H-CH، W-SH، W-SHCH، S-Y، E-E، Yu-IU، I-IA.

نویسه‌گردانی نام و نام خانوادگی برای گذرنامه‌های بین‌المللی طبق این استاندارد با استفاده از برنامه خاصی انجام می‌شود که اطلاعات شما به زبان روسی وارد می‌شود. اگر پاسپورت دارید، باید از املای نام و نام خانوادگی خود که در سند ارائه شده است استفاده کنید.

نویسه‌گردانی نه تنها در تهیه اسناد استفاده می‌شود. قبلاً به گروه های کلماتی که برای انتقال آنها از آوانگاری استفاده می کنیم اشاره کردیم. به عنوان مثال، در متون انگلیسی به راحتی می توان کلمات را ملاقات کرد بورش، پلمنی، ماتریوشکا، پرسترویکاو بسیاری دیگر که معادلی در زبان انگلیسی ندارند.

و شاید زمان هایی را به خاطر بیاورید که تلفن های همراه روسی را پشتیبانی نمی کردند و ما به زبان انگلیسی اس ام اس رد و بدل می کردیم. در همان زمان، هر کس به طور شهودی قوانین آوانویسی خود را اختراع کرد. خواندن این پیام ها آسان نبود، اما بسیار خنده دار بود. مثلا برای ارسال نامه واز حروف G، J، Z، ZH استفاده کرد. با یک نامه اسبه طور کلی دشوار بود: به صورت I، U، Y، JI نوشته شده بود. آن زمان ها مدت هاست گذشته است، اما نیاز به تسلط بر سیستم آوانگاری از بین نرفته است، بلکه برعکس، افزایش یافته است. از دانش کسب شده استفاده کنید و به زبان انگلیسی روان صحبت کنید. آرزو می کنم موفق شوی!

در انجمن های ما مشترک شوید