سفر اونگین، نسخه توسعه یافته. تفسیر رمان "یوجین اونگین" گزیده ای از "سفر اونگین" سفر اونگین - آغاز بازگشت به خود واقعی اش

عصاره هایی از سفر ONEGIN

مقدمه توسط نویسنده به نسخه جداگانه ای از فصل هشتم (1832) ارائه شد که با این یادداشت ظاهر شد: آخرین فصل یوجین اونگین. در انتشار رمان در سال 1833 پ، پس از "یادداشت هایی به یوجین اونگین" یک ضمیمه ویژه قرار داد: "گزیده هایی از سفر اونگین"، متن پیشگفتار را به ابتدای این بخش منتقل کرد.

"سفر" شامل بندهایی است که در زمان های مختلف نوشته شده اند: شرح اودسا در سال 1825 در طول کار بر روی فصل چهارم ایجاد شد. آغاز متن منتشر شده "سفر" در پاییز 1829 نوشته شد، آخرین بند در 18 سپتامبر 1830 در طول اقامت کامل شد. پدر بولدین تا چه حد «سفر» کامل شد مشخص نیست. در پیشگفتار پگزارش می دهد که او مجبور بود متن از قبل آماده و تکمیل شده کل فصل را حذف کند ("نویسنده صراحتاً اعتراف می کند که یک فصل کامل از رمان خود را حذف کرده است که سفر اونگین را در روسیه توصیف می کند" - VI ، 197). او با افزودن اینکه باید «یکی از مصرع‌های آخر» را قربانی می‌کرد، این ایده را در خواننده تقویت می‌کند که متن به طور کامل نوشته شده است، درست تا آخرین بیت. با این حال، هم مطالعه نسخه‌های خطی و هم بررسی خود مصراع‌های باقی‌مانده، این امکان را به ما نمی‌دهد. ظاهرا، پزمانی که او ایده گنجاندن کامل آن را رها کرد و کار روی آن را متوقف کرد، متنی گسترده، اما به سختی تکمیل شده بود.

اول اینکه مسیر سفر کاملا مشخص نیست. خودم پتاکید کرد که ما در مورد سفر در اطراف روسیه صحبت می کنیم. الکساندر تورگنیف نیز در مورد همین مطلب نوشت و ظاهراً به بخشهایی از متن گوش داد. با این حال، ممکن است که در برخی از نقاط در طول کار پقصد دارد یک سفر خارج از کشور را توصیف کند. این، اولا، با گاهشماری سرگردانی های اونگین نشان داده شده است: قهرمان رمان، "کشتن یک دوست در دوئل" ( هشتم، دوازدهم، 9) در زمستان 1821 روستا را ترک کرد. در 3 ژوئیه 1821 به سفر رفت. اونگین در پاییز 1824 به سن پترزبورگ بازگشت. بنابراین سفر او حدود سه سال و نیم به طول انجامید. با توجه به اینکه مصراع های باقی مانده از «سفر» آن را به عنوان یک فرار بی وقفه از غم و اندوه و یک «تغییر مکان» دائمی و سریع به تصویر می کشد، یک دوره سه و نیم ساله برای سفر به روسیه بسیار طولانی به نظر می رسد. در تابستان 1823، اونگین با پوشکین در اودسا ملاقات کرد. بعدش کجا بود؟ ثانیاً، در فصل هشتم، بازگشت اونگین با ورود چاتسکی به میهن مقایسه می شود و از فرمول استفاده می شود: "از کشتی تا توپ" ( هشتم، سیزدهم، 14). چاتسکی از خارج به روسیه بازگشت و از طریق دریا به سن پترزبورگ رسید و از آنجا به مسکو تاخت. او "می خواست به سراسر جهان سفر کند، و یک صدم را سفر نکرد" (I، 9). "وای از هوش" باید چندین بار در ارتباط با آن ذکر می شد EO. این امر تا پیش از این به دلیل موازی سازی در ترسیم جامعه مسکو و ساخت تصاویر طنز بود (ص 331). با این حال، نباید فراموش کنیم که چاتسکی تنها در مدرن بود EOادبیات قهرمانی است که می توان آن را با اونگین مقایسه کرد. موازی بودن وضعیت طرح: "بازگشت از سفر - عاشق شدن - توضیح - فروپاشی امیدها" - به سختی از توجه نویسنده فرار کرد. EO. اگر پبا احساس این موازی، ذکر اینکه اونگین "مانند چاتسکی" بازگشت و از کشتی به توپ رسید، می تواند مبنایی برای قضاوت در مورد مسیر قهرمان باشد. اونگین که حتی در فصل اول «آماده بود<…>کشورهای خارجی را ببینید" ( I، LI، 1-2، می تواند از اودسا برای بازگشت به سنت پترزبورگ در بیش از یک سال آینده حرکت کند. با این حال، حتی اگر چنین طرح هایی وجود داشته باشد پ، اثری از آنها باقی نمانده است. "سفرهای اونگین" هم از نظر مکان و هم در زمان تکه تکه است - ما فقط می توانیم در مورد متن موجود اظهار نظر کنیم و آن حذفیات را بازسازی کنیم که ماهیت آگاهانه هنری نداشتند، بلکه ماهیت سانسور اجباری داشتند.

مورد دوم در درجه اول شامل قسمت بازدید اونگین از شهرک های نظامی است. ما در مورد وجود آن از شاهد معتبر P. A. Katenin مطلع می شویم که این فرصت را داشت که با متن دست نویس آشنا شود و همانطور که از مقدمه پوشکین مشاهده می شود ، آن را با نویسنده بحث کرده است. در پاسخ به درخواست آننکوف، کاتنین در نامه ای به تاریخ 24 آوریل 1853 نوشت: "در سال 1832 در مورد فصل هشتم اونگین از مرحوم شنیدم که علاوه بر نمایشگاه نیژنی نووگورود و اسکله اودسا، یوجین شاهد ایجاد شهرک های نظامی بود. توسط اراکچف، و اظهارات، قضاوت ها، عبارات بیش از حد تند برای انتشار وجود داشت، و بنابراین او تصمیم گرفت که آنها را به فراموشی ابدی بسپارد، و در عین حال کل فصل را از داستان بیرون بیاورد، بدون آنها نیز بسیار بود. کوتاه و به قولی فقیر.» پوپوف که نامه P. A. Katenin را منتشر کرد، نوشت: "کاتنین نه تنها برای ما جزئیات جدیدی از طرح فصل "یوجین اونگین" حذف شده توسط نویسنده، که برای تاریخ خلاقانه این رمان بسیار مهم است، به آننکوف گفت، بلکه دلایلی را که پوشکین را وادار به "خیانت" فراموشی ابدی کرد" "قطعات بسیار خشن برای انتشار" (Popov P. A. مطالب جدید در مورد زندگی و کار A. S. Pushkin. "Literary Critic", 1940, No. 7-8, pp. 23 اشاره کرد. ، 237). این سؤال به طور طبیعی مطرح می شود: "در چه مقطعی از سفر اونگین از شهرک های نظامی بازدید کرد؟" به طور سنتی، این قسمت با یک گذرگاه اختصاص داده شده به نووگورود همراه است و بنابراین سفر قهرمان در سراسر روسیه با آن آغاز می شود. پیشنهاد شد که اونگین قرار است از شهرک های اودسا ژنرال I. O. Witt بازدید کند که با او پدر اودسا آشنا بود و معشوقه اش، کارولینا سوبانسکا، عاشق او بود.

شهرک های اودسا توجه Decembrists جنوبی را به خود جلب کرد: Pestel حتی قصد داشت با دختر ویت ازدواج کند و رئیس ستاد در شهرک های نظامی اودسا شود تا کلید مجله باروت را دریافت کند ، که به نظر او چنین بود. حتی در سال 1825، زمانی که نقش تحریک‌آمیز ویت به‌عنوان منبع اصلی در کشف جامعه جنوبی فاش شد، پستل همچنان پیشنهاد کرد که در صورت قیام، «به سوی شهرک‌ها بشتابید»، به این امید که شهرک‌نشینان شورش کنند و ویت بتواند «چسب کند». ” (نگاه کنید به: Nechkina M V. Movement of the Decembrists, vol. II. M., 1955, p. 206). پمی توانست از منابع متعدد درباره شهرک های نظامی نزدیک اودسا بداند. اگر نسخه "اودسا" را بپذیریم، بازدید از شهرک‌ها سفر اونگین را در سراسر روسیه به پایان می‌رساند و شاید آغاز سفرهای خارجی او را تحریک کند. با این حال، هیچ ماده ای برای راه حل قطعی این موضوع وجود ندارد. برای درک اینکه معرفی اپیزود بازدید اونگین از شهرک های نظامی در رمان چه معنایی دارد، باید از یک طرف خشم جاری در جامعه از این اقدام دولت، شایعات، بحث مداوم در مورد مشکل شهرک های نظامی در کشور را به یاد آورد. محافل اعضای انجمن های مخفی و از سوی دیگر فضای محرمانه شدیدی که توسط دولت در اطراف مناطقی که نیروها در آن مستقر شده بودند ایجاد می کرد. دومی به وضوح با نامه ای از الکساندر اول به اراکچف مشخص می شود که از آن مشخص است که خود امپراتور نظارت جزئی انجام داده است و با دقت از طریق اظهاراتی که پایتخت را به سمت شهرک های نظامی نووگورود ترک کرده اند نگاه می کند. اسکندر نوشت: "با توجه هوشیارانه به همه چیزهایی که به سکونتگاه های نظامی ما مربوط می شود، اکنون چشمان من با جدیت به یادداشت هایی درباره مسافران نگاه می کند. همه کسانی که به Staraya Russa می روند برای من فوق العاده هستند. در 2 مارس، سرلشکر بازنشسته Verigin، هنگ 47 Jaeger، سرهنگ Aklecheev، که در وزارت دارایی دولتی، Foreman کلاس 14 Reingarten خدمت می کرد، به Staraya Russa رفت تا جنگل ها را فهرست کند، و سپاه مهندسی، کاپیتان کرول. شاید آنها به کار خود رفتند، اما در این قرن احتیاط بی فایده نیست. اگر این Verigin همان کسی است که من می شناسم ، یعنی برادر پلشچیوا و داناوروا ، پس من به او اعتقاد زیادی ندارم ، او مرد بسیار مغرور است. اما در گزارش دیروز نشان داده شد که او قبلاً از Staraya Russa بازگشته است ، که بسیار عجیب است و زمان آنقدر کوتاه بود که به نظر می رسد او نمی تواند به آنجا برسد. اینکه آیا او از جاده برگشته یا چه دلیل دیگری باعث این عجیب و غریب شده است، یک راز باقی مانده است. سرهنگ آکلچف کاملاً قابل توجه است. او در سپاه خدمت می کرد. هنگ فنلاند و از گردان منتقل شد. این هنگ در گارد. Volynskaya به ورشو. در آنجا به دلیل همکاری با افسران دیگر در برخی بی احترامی به مافوق خود، توسط برادرش از کار برکنار شد و در اطراف سنت پترزبورگ سرگردان شد. او در جریان حوادث سمیونوفسکی در سال 1820 مورد توجه پلیس در میان لیبرالیست ها قرار گرفت. پس از آن او درخواست خدمت کرد و در یک جلسه عمومی با برادرش، به سپاه لیتوانیایی خود نامه نوشت. من الان در تعطیلات اینجا هستم. شاید او صاحب زمین آن منطقه باشد، اما از او معلوم می شود که از روی کنجکاوی به استارایا روسا رفته است تا ببیند در آنجا چه اتفاقی می افتد.<…>به طور کلی، به مارکوفنیکف و مقامات نظامی دستور دهید که به کسانی که از سن پترزبورگ به منطقه شما می آیند، هوشیارانه و متفکرانه توجه کنند. 646).

اونگین "از روی کنجکاوی" از شهرک های نظامی بازدید کرد که قرار بود "توجه هوشیارانه و عمدی" را به خود جلب کند.

«سفرهای اونگین» نمی‌توانست در ذهن نویسنده و خوانندگان، اگر می‌توانستند به هر شکل کاملی با آن آشنا شوند، تداعی‌هایی را با «زیارت چایلد هارولد» تداعی کند. علاقه پبه این کار محو نشد، و حتی در اواسط 1830s. او سعی کرد متن آن را ترجمه کند (نگاه کنید به: "به دست پوشکین"). با این حال، ما باید در مورد تفاوت های بین این سفرها صحبت کنیم. داستان در مورد سفر اونگین با مختصر بودن، محدودیت لحن استثنایی، رها از هرگونه انحراف نویسنده، تا مصراع 16 (طبق شمارش مرسوم اعداد در پیش نویس)، یعنی قبل از ورود اونگین به کریمه متمایز است. این ظاهراً به این دلیل است که مسیر انتخاب شده توسط نویسنده برای اونگین بین مسکو و قفقاز، در مکان‌هایی شخصا پدر حال حاضر برای او ناشناخته و بی ربط است. این بیشتر قابل توجه است که پاونگین را به مکان هایی برد که خاطرات نه شخصی، بلکه تاریخی را برای او تداعی کرد. این احتمالاً ایده کلی "سفر" را آشکار می کند: مقایسه ای از گذشته قهرمانانه روسیه و حال رقت انگیز آن.

متن چاپ شده "سفر" با یک بند ناقص اختصاص داده شده به نیژنی نووگورود آغاز می شود. در نسخه دست نویس، چهار بیت قبل از آن وجود داشت که سپس با کمی تغییر در فصل هشتم به عنوان مصراع X، XI، XII (یکی کوتاه شد) گنجانده شد. بعد متن اومد:

خسته شوید یا به عنوان ملموت شناخته شوید

یا نقاب دیگری به رخ بکشید

یک بار یک وطن پرست از خواب بیدار شد

زمان های بارانی و خسته کننده

روسیه، آقایان، فورا

خیلی خوشش اومد

و تصمیم گرفته شده است. او قبلاً عاشق است

او فقط در مورد روسیه دیوانه می شود

او واقعا از اروپا متنفر است

با سیاست خشکش،

با غرور فاسدش

اونگین در حال سفر است. او خواهد دید

روسیه مقدس: مزارع آن،

کویرها، شهرها و دریاها

خودش را جمع کرد و خدا را شکر

3 جولای

کالسکه آسان برای سفر

از طریق پست گرفتم.

در میان دشت نیمه وحشی

او نووگورود بزرگ را می بیند

مربع های آشتی - در میان آنها

زنگ شورشی خاموش شد

سایه های غول ها پرسه نمی زنند:

فاتح اسکاندیناوی ها،

قانونگذار یاروسلاو

با جفت جان های قدرتمند

و در اطراف کلیساهای سقوط کرده

مردم روزهای گذشته در حال جوشیدن هستند

مالیخولیا، مالیخولیا! اوگنی عجله دارد

سوسو مانند سایه ها

قبل از او والدای، تورژوک و توور هستند

اینجا در میان زنان دهقان مهربان

او 3 دسته فرمان می گیرد

اینجا - آنجا کفش می خرد

در کنار سواحل پر افتخار ولگا

او خواب آلود می تازد - اسب ها در حال مسابقه هستند

اکنون در کوهستان، اکنون در کنار رودخانه

مایل‌ها می‌گذرند، مربیان

آواز می خوانند و سوت می زنند و فحش می دهند

گرد و غبار در حال وزیدن است - اینجا اوگنی من است

در مسکو در Tverskaya از خواب بیدار شدم

مسکو از اونگین استقبال می کند

با غرور متکبرانه شما

او با باکره هایش اغوا می کند

استرلینگ را می توان با گوش بو کرد

در بخش آنگ<лийского>کلوبا

(نمونه جلسات مردمی)

بی صدا غرق در فکر

او در مورد فرنی پرینا می شنود

او دیده شده است. در مورد او صحبت می کند

شایعه متناقض

مسکو این کار را انجام می دهد

او را جاسوس خطاب می کند

به افتخار او اشعاری سروده است

و او را داماد می کند

(VI, 496-497).

ماهیت سطحی میهن پرستی زودرس اونگین در پیش نویس ها با شدت بیشتری مورد تأکید قرار گرفت: «یک روز او به عنوان یک میهن پرست در هتل دو لوندرس در مورسکایا از خواب بیدار شد» (VI، 476) و «در 3 ژوئیه کالسکه وین او را حمل کرد. جاده از طریق پست» (VI، 476). ترکیب میهن پرستی با هتل دو لوندرس و کالسکه وین (ر.ک: "محصول سبک اروپا" - VII، XXXIV، 12) یک جلوه کمیک خیلی ساده ایجاد می کرد و نویسنده این کنایه را ملایم می کرد.

Hotel de Londres (هتل لندن) - در گوشه نوسکی و مالایا مورسکایا (اکنون خیابان گوگول) قرار داشت.

مفروضاتی مبنی بر اینکه احساسات میهن پرستانه اونگین واکنشی به سفر قبلی به اروپای غربی است و بنابراین، سفر اروپایی باید مقدم بر سفر به روسیه بوده است (برای ارائه چنین دیدگاهی و مخالفت های احتمالی، ر.ک: ناباکوف، 3، 255-259 ) قانع کننده نیستند.

شرح سفر اونگین از سن پترزبورگ به مسکو تحت تأثیر برداشت های شخصی بود پاز سفری در بهار 1829. آیه "او را جاسوس می خواند" با شایعاتی که در آن زمان در مورد پوشکین توسط دوستش A.P. Poltoratsky منتشر شد توضیح داده شده است. در پیش نویس نامه ای به ویازمسکی پشکایت کرد که پولتوراتسکی «سبول است<тнул>در Tverکه من یک جاسوس هستم، ماهی 2500 برای آن می گیرم(که به لطف کرپ ها برای من بسیار مفید خواهد بود) و سه نفر در حال حاضر به من مراجعه می کنند<ро>این برادران سر جای خود هستندو برای لطفسلطنتی- چهاردهم، 266 (جاسوس، در استفاده آن زمان، مأمور پلیس، خبرچین است؛ کرپس بازی ورق است).

سفر اونگین بین سن پترزبورگ و کریمه بیش از دو سال به طول انجامید (نگاه کنید به: صفحات 22-23). نکته قابل توجه تر از همه، لاکونیسم توصیف پوشکین و فقدان کامل طرح های منظره یا جزئیات طرح است. نام‌های جغرافیایی «در حال سوسو زدن». سفر از سن پترزبورگ به مسکو در دو بند جای می گیرد. یکی از آنها به نووگورود بزرگ اختصاص دارد. «بند نووگورود» برای کل «سفر» کلیدی است: تضاد بین گذشته قهرمانانه و حال ناچیز را ایجاد می کند. فاتح اسکاندیناوی ها شاهزاده افسانه ای وارنگی، روریک، یکی از سه برادر وارنگی است که به روسیه رسیدند (879). روریک را فاتح خطاب می کند، پبه عقیده "شناخت اجباری وارنگیان" پیوست. این سوال سابقه طولانی داشت. کرمزین به شدت به نفع دعوت داوطلبانه وارنگیان صحبت کرد: نووگورودی ها "پاهای روریک را بوسیدند" ، "که اختلافات داخلی را آشتی داد.<…>، لعنت بر آزادی مصیبت بار و برکت نجات قدرت یکتایی» (کرمزین، 1، 683). "اسکاندیناوی<…>اولین حاکمان را به سرزمین پدری ما داد، که داوطلبانه توسط قبایل اسلاو و پیپوس که در سواحل ایلمن، دریاچه بلا و رودخانه ولیکایا زندگی می کردند پذیرفته شدند. 2). در مقابل، دمبریست‌ها ماهیت خشونت‌آمیز این عمل را تأیید کردند: «بسیاری از مردم از داستان شهروندی داوطلبانه در زمان ما به نفع دولت حمایت می‌کنند...» (Lunin M.S. Works and letters. Petersburg, 1923, pp. 78– 79). این سوال توجه گسترده Decembrists را به خود جلب کرد. او تصویر وادیم را که سنت ادبی گسترده ای از کنیاژنین تا رایلف داشت، تداعی کرد. پاو در کیشینو روی شعر "وادیم" که به قیام نوگورودی ها علیه روریک اختصاص داشت و انتشار گزیده هایی از این شعر در سالنامه "یادبود موزه های روسیه برای سال 1827" کار کرد. (SPb., 1827) شاید پاسخی مبدل به 14 دسامبر بود (VI, 477). قانونگذار یاروسلاو - یاروسلاو اول ولادیمیرویچ (978-1054). بیوگرافی سیاسی او ارتباط نزدیکی با نوگورود داشت ، جایی که پدرش ولادیمیر او را "قرار داد". یاروسلاو از ارسال خراج به کیف امتناع کرد و اگرچه درگیری های خونینی با نووگورودی ها داشت، اما بعداً با کمک آنها برادرش سویاتوپولک را شکست داد و برای قدردانی، آزادی های سابق نووگورود را بازگرداند. او را "قانون گذار" می نامیدند، زیرا او را خلق "حقیقت روسی" می دانستند. با روایت یوانوف وحشتناک - جان سوم واسیلیویچ (1440-1505)، دوک بزرگ تمام روسیه، در سال 1471، در نبرد شلون، نوگورودی ها را شکست داد و نوگورود را مجبور به امضای صلح کرد، که آغاز انحلال بود. استقلال نووگورود؛ جان چهارم واسیلیویچ ("وحشتناک") (1530-1584)، تزار تمام روسیه، در سال 1570 یک قتل عام وحشتناک در نووگورود انجام داد و بخش قابل توجهی از ساکنان را کشت.

«بیت مسکو» نیز در ابتدا به شدت حال را با گذشته در تضاد قرار داد.

در پس زمینه خاطرات تاریخی، آنها به شدت در مورد "فرنی بحث" در باشگاه انگلیسی صحبت کردند.

VI، 198 - ماکاریف... - نمایشگاه سالانه نیژنی نووگورود، که در ابتدا در نزدیکی دیوارهای صومعه ماکاریفسکی در نزدیکی نیژنی نووگورود برگزار شد و سپس به خود شهر منتقل شد، اما نام خود را حفظ کرد. «با طبل زدن در 15 جولای، نمایشگاه افتتاح شد. اما تقریباً هنوز کسی آنجا نبود و بازرگانان تازه شروع به چیدن کالاهای خود کرده بودند. قبلاً در 25 روز سنت ماکاریوس به پایان می رسید و با انتقال آن به نیژنی نووگورود، هر سال با تأخیر افتتاح می شد، به طوری که در 25 ژوئیه به سختی شروع می شود و چانه زنی در ماه اوت ادامه دارد. (ویگل ج دوم ص 141). حرکت از سن پترزبورگ به مسکو سه تا چهار روز طول کشید. در نتیجه، اونگین در 6 ژوئیه در مسکو بود. او در صورتی که نمایشگاه را به دست آورد، حداکثر تا اوت به نیژنی نووگورود رسید. "بیهودگی از همه نوع، میل عمومی به تجارت، جابجایی سرمایه های عظیم، فریب پیچیده در گردش مالی، تهیه همه چیز برای کل روسیه، در یک کلام، مرکز همه محاسبات تجاری. این همان چیزی است که Makaryevskaya Yarmonka است. اگر می خواهید آنچه را که در اطراف خانه نیاز دارید با قیمت مناسب و سودآور بخرید، به اینجا بیایید، مقداری پول بیندازید و کالاهای مختلف را با خود ببرید. سیبری، آستاراخان، تائوریدا، لهستان، آرخانگلسک و کیف دارایی های خود را به اینجا می آورند» (Dolgoruky I.M. Journal of travel from Moscow to Nizhny in 1813. M. 1870, p. 23). برخورد دروغ و دروغ (تکرار کلمات "جعلی"، "عیب"، ترکیب - "استخوان های مفید"، "دختران رسیده"، "مد سال گذشته") با انتظار برای دیدن "وطن مینین" (VI، 498). ) به عنوان توضیحی برای تکرار مکرر استفاده می کند: " آرزو!".

M i n i n-S u h o r u k Kuzma Minych (متوفی 1616) - "فرد منتخب از سرزمین تمام روسیه"، سازمان دهنده شبه نظامیان نیژنی نووگورود در سال 1612. در سال 1830 پنوشت: "اسامی مینین و لومونوسوف با هم بیشتر از م<ожет>ب<ыть>تمام شجره نامه های باستانی ما» (XI, 162).

روحیه تجاری... - روح تجارت.

در متن چاپ شده، دو بند اختصاص داده شده به سفر اونگین در امتداد ولگا با یک کلمه جایگزین شده است: "مالیخولیا!" متن دست نویس شامل بندهای زیر است:

اشتیاق! Evg<ений>منتظر آب و هوا

در حال حاضر ولگا زیبایی دریاچه های رودخانه

آب های سرسبز او را صدا می زند

زیر بادبان های بوم -

فریب دادن یک شکارچی کار سختی نیست

استخدام کشتی تجاری

او به سرعت در رودخانه شنا کرد

ولگا pouted - باربرها

تکیه بر قلاب های فولادی

در مورد پناهگاه آن دزد

درباره آن سفرهای جسورانه

چگونه St<енька>یک بار<ин>در زمان های قدیم

موج ولگا را خونی کرد

درباره آن مهمانان ناخوانده می خوانند

آنچه سوختند و بریدند - اما اینجا

در میان استپ های ماسه ای آن

در ساحل آب های شور

تجارت آستاراخان افتتاح شد

اونگ<ин>تازه عمیق تر شد

ب به یاد آورد<ья>روزهای گذشته

مثل گرمای پرتوهای ظهر

و ابرهای گستاخ پشه

وزوز غذا از هر طرف

آنها او را ملاقات می کنند - و او عصبانی است

سواحل آبهای خزر سست است

همان ساعت می رود

اشتیاق! - او به قفقاز می رود

(VI, 498-499).

R e k o r k r a s a - نقل قول از شعر I. I. Dmitriev "به ولگا": "اوه ولگا! رودخانه ها، دریاچه ها، زیبایی، سر، ملکه، افتخار و جلال...» (دمیتریف، ص 87). درخواست پرویکرد دیمیتریف به این شعر تصادفی نیست: همان موضوعاتی (قیام رازین و "خاطرات روزهای گذشته") را مورد توجه قرار می دهد که نگران کننده بود. پو او را مجبور کرد که قهرمان خود را به ولگا بیاورد:

موضوع قیام به رهبری استپان رازین پمن خیلی علاقه داشتم. در نوامبر 1824، او از برادرش خواست «اخبار تاریخی و خشک در مورد استنکا رازین، تنها فرد شاعر در روسیه.<ской>ist<ории>(سیزدهم، 121). موضوع رازین در شعر دیمیتریف به وضوح با خاطرات قیام پوگاچف مرتبط است. این دقیقاً همان چیزی است که بیت "عرق سرد روی او ریخت" را توضیح می دهد (مضمون پوگاچف ممنوع بود و حتی ارزیابی شدید منفی را می توان فقط با اشاره به شعر سانسور شده وارد کرد). رابطه رازین و پوگاچف پایدار بود. بنکندورف، انگیزه بخش در نامه ای پدر مورد غیرقابل پذیرش بودن "آهنگ های مربوط به استنکا رازین" برای انتشار نوشت: "... کلیسا رازین و همچنین پوگاچف را نفرین می کند" (XIII, 336). بدیهی است که این نام ها در آگاهی در هم تنیده شده اند پ: آنها نه تنها در تعدادی از جاهای «تاریخ پوگاچف» به هم مرتبط هستند، بلکه مستقیماً در نامه ای به آ. تورگنیف مقایسه شده اند: «سیمبیرسک در سال 1671 در برابر استنکا رازین، پوگاچف آن زمان مقاومت کرد» (XV، 189). ).

علاقه پشخصیت استپان رازین با گفتگو با یازیکوف در تریگورسکویه برانگیخته شد. متعاقباً با شهادت یان استرویس هلندی بر اساس انتشار A. O. Kornilovich ("سفر یان استرویز" - "بایگانی شمالی" ، 1824 ، قسمت X) آشنا شد. در سالهای بعد پعلاقه زیادی به این کتاب نشان داد، ترجمه فرانسوی آن را خرید و یک نسخه اصلی کمیاب قرن هفدهمی را از کتابخانه A. S. Norov به امانت گرفت. (نگاه کنید به: Modzalevsky B.L. Library of A.S. Pushkin. - پوشکین و معاصرانش، شماره IX–X. سن پترزبورگ، 1910، ص 344؛ نامه به نوروف - XV، 94).

S u n g v o l o c o m s o m t ... - آهنگ هایی در مورد استنکا رازین پاز سخنان آرینا رودیونونا یادداشت کرد و همچنین متون مجموعه چولکوف را می دانست. در سال 1836 پشامل دو آهنگ در مورد استپان رازین در ترجمه های فرانسوی منثور از ترانه های عامیانه روسی، که توسط او به درخواست لوو-ویمار (توسط دست پوشکین، 615-616) اجرا شد. این ایده در مورد ماهیت "کسل کننده" آهنگ های روسی بیان شد پبه طور مکرر:

همه ما غمگین می خوانیم. زوزه غمگین

آهنگ روسی. نشانه معروف!

"آوازهای عروسی ما غمگین است، مانند زوزه خاکسپاری" (XI، 255). مقایسه کنید: "غم انگیزه شعر ما است - هم عامیانه و هم هنری" (V. G. Belinsky). برای تحلیل ارتباط بین این موضع و مفهوم پوشکین، نگاه کنید به: موردوفچنکو ن. بلینسکی و ادبیات روسی زمان خود. M.-L.، 1950، ص. 184. "خاطرات روزهای گذشته" که اونگین در آن فرو می رود هدف بسیار روشنی دارد: آزادی و سقوط نووگورود - بناهای یادبود ناآرامی در مسکو (برج گودونوف) - مینین در نیژنی نووگورود - استپان رازین (با پیش بینی پوگاچف) در ولگا در مورد خاطرات تاریخی آستاراخان، به سختی تسخیر شهر توسط ایوان چهارم بود (در این مورد بهتر بود قهرمان را به کازان بیاوریم) - بلکه در مورد تسخیر آستاراخان توسط رازین بود که یک رویداد بود. که پآهنگی ویژه در چرخه رازین تقدیم کرد. جایی در سرچشمه یا انتهای این زنجیره باید توصیفاتی از سکونتگاه های نظامی وجود داشته باشد.

در متن چاپ شده سفرها، و همچنین در نسخه خطی تلفیقی فصل هشتم پیشنهادی، اونگین پس از آستاراخان به قفقاز شمالی - در آبهای پیاتیگورسک - ختم می شود. با این حال، در پیش نویس ظاهراً پیش از این حرکت از طریق دره دارال به گرجستان صورت گرفته بود، که می توانست برخی از مشکلات زمانی را که هنگام تفسیر متن فعلی به وجود می آمد حل کند (نگاه کنید به VI، 483).

"جامعه آب" با تصاویر طبیعت وحشی و باشکوه قفقاز در تضاد است.

VI، 199 - چه کسی قربانی افتخار نبرد است،

برخی از آنها Pochechuya، برخی از قبرس هستند…

آن را بررسی کنید- هموروئید؛ با حروف بزرگ نوشته شده و همتراز با Cyprida قرار گرفته است (نگاه کنید به ص 242)، ساختمان. او با تجسم بیماری های مقاربتی به تصویری نمادین از خدای حامی شیوه زندگی روحانی تبدیل می شود.

چرا نمی توانم آن را در شانه ام حس کنم؟

حتی روماتیسم؟

روماتیسم در شانه- بیماری شیک پوشی؛ ر.ک: «آیا در شش ماه گذشته از روماتیسم در کتف چپ و تب در انگشت کوچکم رنج نمی‌بردم؟ آیا واقعاً لازم است که این پنجره پست را باز کنی و با یک ضربه رشته زندگی ناخوش من را بشکنی؟» (بولور-لیتون ص 196).

پیلادس در آنجا با آترید بحث کرد.... - دوستان ایده آل یونانی باستان. اسطوره اورستس(آترید) و پیلادسرا به سواحل تائوریس آورده و محکوم به مرگ کردند، سخاوتمندانه با یکدیگر بحث کردند که چه کسی باید برای نجات جان دیگری قربانی شود. طبق افسانه، معبد آرتمیس، که اسطوره ایفیگنیا، اورستس و پیلادس با آن مرتبط است، در نزدیکی صومعه سنت جورج در ساحل جنوبی کریمه قرار داشت. با ویرانه های معبد - "سنگ تقدیس شده توسط دوستی" - پافکار در مورد چاادایف با هم تماس گرفتند (نگاه کنید به "چدایف": "چرا تردیدهای سرد ..."، II، 1، 364).

میتریداتس آنجا خود را خنجر زد - میتریداتسبزرگ - پادشاه پونتیک از 123 تا 63 قبل از میلاد. ه. سرنوشت او معلوم بود پ، به ویژه بر اساس تراژدی راسین به همین نام.

میکیویچ با الهام در آنجا آواز خواند… - میکیویچآدام (1798–1855) - شاعر لهستانی. میتسکویچ که از پادشاهی لهستان اخراج شد، در پاییز 1825 در امتداد سواحل جنوبی کریمه سفر کرد. ثمره این سفر "غزل کریمه" بود که در سال 1826 در مسکو منتشر شد. درباره نگرش پو میتسکویچ در ارتباط با "غزل کریمه" رجوع کنید به: Izmailov N.V. Mitskevich در اشعار پوشکین. (به تعبیر شعر «در خنکای چشمه‌های شیرین»). - در کتاب. Izmailov N.V. مقالاتی در مورد خلاقیت پوشکین. L., 1975, p. 125-173.

یاد لیتوانی ام افتادم... - لیتوانی vm. لهستان - باستان گرایی به سبک ساخته شده است پشاعرانگی (Synecdoche). با این حال، Mickiewicz، که در ویلنا تحصیل می کرد و قبل از تبعید در کوونو زندگی می کرد، از نظر زندگی نامه ارتباط نزدیکی با لیتوانی داشت. بدن: طبیعی برای بالغ پساختار سبکی، شاعرانگی شرطی است که منحصراً از محتوای معنایی دقیق پر شده است.

"سفر اونگین" قبل از ورود او به کریمه قطعا با توطئه های آینده همراه است که تازه در ذهن ها شکل می گرفت. پآثار: چرخه ای از تأملات در مورد مشکل "آقا و سارق" با ولگا (اونگین و استپان رازین؛ دو تصویر از دوبروفسکی؛ پلیموف و اف.اورلوف در نقشه های "پلم روسی"، گرینو و پوگاچف مرتبط است. : بیایید ارتباط اونگین را در رویای تاتیانا با دزد از "داماد" و رازین از "ترانه هایی در مورد استنکا رازین" به یاد بیاوریم (صفحه 273-274 را ببینید) - همه آنها "ویرانگر" زیبایی دختر هستند ، همه. آنها "استادان" آن دنیای وحشتناکی هستند که کنجکاوی قهرمان به خود جلب می کند). با قفقاز - افکار در مورد برخورد، از یک سو، جهان قفقاز با بی اهمیت بودن زندگی سکولار ("عاشقانه در آب های قفقاز")، از سوی دیگر، با تمدن واقعی ("تازیت"). بنابراین، کل این بخش از "سفر" را می توان نوعی حفظ ایده های خلاق پوشکین در نظر گرفت.

از لحظه ای که اونگین در کریمه ظاهر شد، وضعیت تغییر کرد: طبیعتاً روایت به کار قبلی شاعر - مرثیه های کریمه و "چشمه باخچیسارای" روی می آورد. چنین برخوردی از دوره‌های خلاقیت، گنجاندن سه بند در رمان را مناسب می‌سازد و جهت‌های رمانتیک و واقع‌گرایانه خلاقیت را به طور آشکار مقایسه می‌کند. پ. مقایسه به سه روش انجام می شود.

1. ایده آل های طبیعت: غیر معمول، عجیب و غریب؟ معمولی، ساده؛ دور؟ بستن؛ شرقی، جنوبی؟ روسی، شمالی:

در آن زمان به نظر می رسید که نیاز دارم

بیابان ها، لبه های امواج مرواریدی،

و سروصدای دریا و انبوه سنگها<…>

من به نقاشی های دیگر نیاز دارم:

من شیب شنی را دوست دارم،

جلوی کلبه دو تا درخت روون هست

یک دروازه، یک حصار شکسته،

ابرهای خاکستری در آسمان است...

2. آرمان های زنان عبارتند از: غیر زمینی؟ واقعی؛ تعالی؟ واقع در زمین؛ مرتبط با فضای رمانتیک بی حد و حصر (طوفان، سنگ، معدن)؟ مرتبط با دنیای دنج و محصور خانه، گرما و استقلال شخصی:

و ایده آل یک دوشیزه مغرور...

(ر.ک.: «کنار دریا روی صخره های گرانیتی» ( I، XXXII، 14)

ایده آل من الان یک خانه دار است...

(VI، 200-201).

نگاه کنید به: Makogonenko G.P. کار A.S. Pushkin در دهه 1830 (1830-1833). L., 1974, p. 24).

3. ایده آل شخصیت شخصی و رفتار شخصی: شادی؟ صلح و آزادی؛ ایجاد یک بیوگرافی متعارف "شاعرانه" نویسنده؟ سادگی و صداقت رفتار، دقت زندگینامه شخصیت شاعر:

و رنج بی نام و نشان...

آرزوهای من آرامش است،

بله، یک قابلمه سوپ کلم وجود دارد، یک قابلمه بزرگ است

(VI، 200-201).

VI، 200 - رنج بی نام و نشان... - صحبت از کیش عاشقانه عشق "پنهان" و "ناامید" است که بخشی از قانون اجباری رفتار یک شاعر عاشقانه بود. در دوران تبعید جنوب پپرانرژی شخصیت خود را با اسطوره های رمانتیک احاطه کرد و افسانه ای در مورد عشق "پنهان" و گاه "جنایتکارانه" خلق کرد. نکات پراکنده در آثار رمانتیک دوره جنوبی و همچنین «اعترافات» پراکنده در حروف و با هدف ایجاد فضایی از یک افسانه عاشقانه در اطراف شخصیت شاعر، پدیده ای معمول از رفتار روزمره یک عاشقانه، پوشکینیست ها را گمراه کرده و به شبه مشکل "عشق پنهان" برس پ.

لرمانتوف قبلاً "عشق پنهان" را "برای NN، یک زیبایی ناشناخته" به عنوان یک کلیشه عاشقانه مبتذل درک می کرد ("و آنها به طرز وحشتناکی از همه خسته شده بودند"). در این راستا، باید توجه داشت که نباید به ظهور NN در "فهرست دون خوان" بدنام پوشکین اهمیت جدی داد (نگاه کنید به: دست پوشکین، صفحات 629-630)، اگرچه P. Antokolsky خطوط شعری را به او اختصاص داد. (نگاه کنید به: «دنیای جدید»، 1977، شماره 6، ص 128). باید در نظر داشت که این سند نتیجه یک بازی است که ظاهراً با خنده و آن جسارت ایجاد شده است که در نتیجه آن پ"نام یک خون آشام" بود. چنین وضعیتی اجازه بازی معماهای عاشقانه را می داد، اما اعترافات جدی غنایی را حذف می کرد. فکر کن پاو به این شکل اسرار روح خود را برای خانم های جوان (که البته او مانند هر شخص داشت) بیرون می داد، یعنی فرهنگ احساس او بسیار پایین است.

ادبیات مربوط به "عشق پنهان" گسترده است (نگاه کنید به: Gershenzon M. The Wisdom of Pushkin. M., 1919, pp. 155-184; Shchegolev P. E. From the Life and Work of Pushkin. ویرایش سوم. M.-L. 1931؛ Tynyanov Yu. N. Nameless love. - در کتاب: Tynyanov Yu. N. Pushkin و معاصرانش و غیره). برای تلاش برای زیر سوال بردن حقیقت وجود "عشق پنهان"، نگاه کنید به: Lotman Yu. M. Dedication of "Poltava".

VI، 201 - بزرگترین. - نقل قول از طنز پنجم Cantemir "درباره شر انسان به طور کلی. ساتیر و پریرگ":

دیگ سوپ کلم بزرگ است، من ارباب خانه هستم...

(Kantemir Antioch. اشعار گردآوری شده.

L. 1956، ص. 137).

این اشعار ایده آل "اراده"، استقلال یک فرد در خانه خود - یکی از مضامین قابل توجه شعر مرحوم را ترسیم می کند. پ.

VI، 201. مدرسه فلاندری آشغال رنگارنگی است!- ما در مورد نقاشی فلاندری از جهت "ژانر" روزمره صحبت می کنیم.

شرح اودسا ایجاد شد پبلافاصله پس از پایان فصل چهارم. این بندها در سال 1827 در مجله Moskovsky Vestnik برای فصل هفتم رمان منتشر شد. فقط در سال 1830 در بولدین آنها به "سفر" منتقل شدند.

مصراع‌های «اودسا» که در زمانی متفاوت از بقیه «سفر» نوشته شده‌اند، به شیوه‌ای هنری متفاوت ارائه می‌شوند: لکونیسم و ​​خشکی نیمه اول سفر در اینجا با رنگ محلی روشن و فراوانی در تضاد است. جزئیات مشخصه

کورسی بازنشسته، اخلاق. - اخلاق(مور علی (فرانسوی) - مور علی) - «این مور، اصالتاً تونس، ناخدا بود، یعنی کاپیتان یک کشتی تجاری یا خودش، مردی با شخصیتی بسیار شاد، حدود سی و پنج ساله. " (Liprandi I.P. از خاطرات و خاطرات - "آرشیو روسیه"، 1866، شماره 7، stb. 1471). «آنها مشکوک بودند که او به عنوان یک دزد دریایی ثروتی به دست آورده است. او با لباس آفریقایی خود با چوب ضخیم آهنی در دست راه می رفت...» (بوتورلین، ص 16). «لباس او شامل یک پیراهن قرمز بود که روی آن یک ژاکت پارچه‌ای قرمز رنگ با طلا دوزی شده بود. شلوار کوتاه با یک شال غنی ترکی بسته شده بود که به عنوان کمربند عمل می کرد. تپانچه ها از چین های متعدد آن بیرون می زدند» («از گذشته اودسا». اودسا، 1894، ص 359). بین علی و پیک دوستی نزدیک وجود داشت ر.ک: پوشکین، مقالات و مواد، ج. III. اودسا، 1927، ص. 24; چریسکی، س. 253.

VI, 202 - اودسا در آیات صوتی

دوست ما تومانسکی توضیح داد…

تومانسکیواسیلی ایوانوویچ (1800-1860) - شاعر فرعی، مسئول تحت نظر M. S. Vorontsov و دوست اودسا پ.

باغ اودسا جلال یافت. - این به اشعار تومانسکی "اودسا" اشاره دارد:

…دور تا دور استپ برهنه است... سایه ای خشن. - Wed: "همه این قطعه زمین را می شناسند که با اقاقیاها پوشیده شده است، که به آن باغ دوک می گویند" (اسمیرنوا-روست A.O. Autobiography. M., 1931. p. 35).

VI، 203 - بدون وظیفه آورده شده است. - در اودسا یک بندر آزاد، تجارت معاف از گمرک وجود داشت.

VI، 204 - … اوتو مفید. - اتوسزار صاحب یک رستوران و هتل در دریباسوفسکایا است که مدتی در آنجا زندگی می کرد پ.

…شراب سبک از زیرزمین ها آورده شده است... - اتو شهادت داد که پشامپاین سنت پر را ترجیح داد (پوشکین، مقالات و مواد، شماره III. اودسا، 1927، ص 72).

…روسینی مست کننده… - روسینییواخیم (1792–1868) آهنگساز ایتالیایی. پبا موسیقی روسینی در اودسا، جایی که یک گروه ایتالیایی اجرا می کرد، آشنا شد. در سال 1823 پبه دلویگ نوشت که "روسینی و اپرای ایتالیایی" "نمایندگان بهشت ​​بهشتی" هستند (XIII، 75) و به ویازمسکی: "نامه های شما".<…>آنها قطعاً مرا زنده می کنند، مانند یک گفتگوی هوشمندانه، مانند موسیقی روسینی» (XIII, 210).

اما آقایان مجاز است؟... - رجوع کنید به ص. 253-254.

VI، 205 - تاجر جوان... - احتمالاً A. Riznich (رجوع کنید به ص 295).

…معلول فریاد خواهد زد... - معلولیت - از ایتالیایی. فورا - "بیرون!" (دعوت به هنرمند برای بیرون آمدن از پشت صحنه روی صحنه). که در EO- «ویژگی محلی اودسا couleur. از «ایتالیای طلایی» وارد شهر ایتالیایی‌شده شد، و قبلاً از اودسا به سمت شمال حرکت کرد، و سپس بسیار دیر» (Lerner, p. 113).

پسران آئوسونیا شاد... - آسونیا نام باستانی ایتالیاست.

گزیده ای از "سفر ONEGIN"

پیشگفتار پوشکین

در متن نهایی نسخه های 1833 و 1837. پس از چهل و چهار یادداشت نویسنده، تفسیری از نویسنده با عنوان "گزیده ای از سفرهای اونگین" وجود دارد که در آن پوشکین به پنج بیت اول بند منتشر شده از فصل هشتم (بعد از آن) و همچنین مصراع ها و قطعاتی از مصراع هایی که شرح اونگین است اشاره می کند. سرگردانی در سراسر روسیه، که در فصل ذکر شده است. 8، سیزدهم:

آخرین فصل «یوجین اونگین» به طور جداگانه با پیشگفتار زیر منتشر شد:

بیت‌های حذف شده بارها و بارها موجب سرزنش و تمسخر شده‌اند (اما بسیار منصفانه و شوخ‌آمیز). نویسنده صریحاً اعتراف می کند که یک فصل کامل از رمان خود را حذف کرده است که در آن سفر اونگین از روسیه شرح داده شده است. این به عهده او بود که این فصل منتشر شده را با نقطه یا اعداد مشخص کند. اما برای جلوگیری از وسوسه، او تصمیم گرفت که بهتر است به جای شماره نهم، هشتم را بالای فصل آخر یوجین اونگین بگذارد و یکی از مصرع های پایانی را قربانی کند:

وقت است: قلم استراحت می خواهد;

من نه آهنگ نوشتم.

شادی او را به ساحل می آورد

روک من شفت نهم است -

ستایش نه سنگ و غیره.»

P. A. Katenin (که استعداد عالی شعری او را از یک منتقد ظریف باز نمی دارد) به ما متذکر شد که این استثنا اگرچه ممکن است برای خوانندگان مفید باشد اما به طرح کل اثر آسیب می رساند. زیرا از این طریق انتقال از تاتیانا، یک بانوی جوان منطقه، به تاتیانا، یک بانوی نجیب، بسیار غیرمنتظره و غیرقابل توضیح می شود. - سخنی که یک هنرمند با تجربه را به معرض نمایش می گذارد. نویسنده خود عدالت این موضوع را احساس کرد، اما به دلایلی که برای او مهم بود و نه برای عموم، تصمیم گرفت این فصل را منتشر کند. برخی از قطعات چاپ شده است. ما آنها را در اینجا قرار می دهیم و چند بیت دیگر به آنها اضافه می کنیم.

چ. 8، XLVIIIa، 1 وقت است: قلم استراحت می خواهد.- نمی دانم آیا این بیت واقعاً کامل شده است؟ یا پوشکین در بیت پنجم گیر کرد و نتوانست قافیه ای برای "سنگ ها" پیدا کند؟ (کامن ها پوره های آب رومی هستند که مطابق با موسی های یونانی هستند.) خیانت؟ تغییر دادن؟ زانو؟

لحن آیه اول به وضوح آخرین "وقتش است!" را نشان می دهد. از بند XLVIII قبلی. در شعر خطاب به همسرش پنج سال بعد با هوس باز تکرار می‌شود: «وقتش است... او صلح می‌طلبد»، «وقتش است، دوست من، وقتش است!» دل طلب آرامش می کند» (همچنین رجوع کنید به تفسیر XXXII، تفسیر فصل 8. نامه اونگین، آیات 20-21).

کاتنین در "خاطرات پوشکین" گفتگوی خود را با این شاعر شرح می دهد EOکه در نزدیکی سنت پترزبورگ در خانه ای واقع در امتداد جاده پترهوف، در 18 ژوئیه 1832، اندکی پس از انتشار آخرین فصل رمان اتفاق افتاد:

"سپس متوجه شکافی برای او ["سفرهای اونگین"] شدم و حدس زدم که حاوی تقلیدی از "چایلد هارولد" است، که احتمالاً محکوم است زیرا شأن پایین مکان‌ها و اشیا به او اجازه نمی‌دهد با مدل بایرون مقایسه شود. پوشکین بدون اینکه کلمه ای به من بگوید، آنچه را که گفتم در یادداشتی [به نسخه های کامل] قرار داد.»

در اینجا نویسنده خاطره مرتکب اشتباه عجیبی می شود. پوشکین به اظهارات مضحک خود در مورد "شأن پایین مکان ها و اشیاء" اشاره نمی کند، بلکه به مشاهده دیگری، تا حدودی کمتر پیش پا افتاده اشاره می کند. احترامی که شاعر برای کاتنین قائل بود واقعاً غیرقابل توضیح است (217).

گزیده‌ها (از جمله بندهای منتشر شده)

در ابتدا، در سال 1827، پوشکین تنها بندهایی در مورد اودسا داشت (که در سال 1825 سروده شد)، قرار بود سرگردانی اونگین را در فصل هفتم شرح دهد، که سپس روی آن کار می کرد. در مصراعی که قرار بود از XXIV پیروی کند (تعیین من فصل 7، جایگزین XXV است)، او قصد داشت تاتیانا را در فکر کتاب های اونگین رها کند و خود قهرمان را در جهتی کاملاً متفاوت هدایت کند:

کشتن یک دوست بی تجربه،

کسالت<сельского>اوقات فراغت

اونگ نتوانست<ин> <перенесть>

8 <Решился он в кибитку сесть> —

<Раздался>زنگ پر صدا،

کالسکه سوار جسور سوت زد،

و اونگین ما تاخت

12 <Искать отраду жизни>حوصله سر بر -

در طرف های دور

کجا، بدون اینکه دقیقا بدانیم.

بنابراین، در ژانویه یا فوریه 1821، اونگین املاک خود را در یک واگن سورتمه ترک می کند، احتمالاً به سنت پترزبورگ (از آنجا، طبق بند ششم "سفر" بعدی، در 3 ژوئن 1822 به سفری به اطراف روسیه خواهد رفت. ) و سپس قرار شد شرح آن سرگردانی او باشد.

پوشکین با کنار گذاشتن ایده اختصاص دادن نیمه دوم فصل هفتم به سفر اونگین و جایگزینی آن با سفر تاتیانا به مسکو، تصمیم گرفت کل فصل بعدی را به زیارت قهرمان اختصاص دهد. تا پاییز 1830 تکمیل شد و در 26 سپتامبر (این با جزئیات بیشتر در "تاریخ خلقت" توضیح داده شده است. EO"؛ به پیشگفتار من مراجعه کنید) پوشکین طرح کلی شعر را که در 9 می 1823 آغاز شده است، بیان می کند:

بخش اول

آهنگ ها

اول: بلوز

دوم: شاعر

سوم: بانوی جوان

بخش دوم

آهنگ ها

چهارم: روستا

پنجم: نام روز

ششم: دوئل

قسمت سوم

آهنگ ها

هفتم: مسکو

هشتم. سرگردان

نهم: نور بزرگ

به این، در طول سه هفته آینده، او حداقل هجده بیت از فصل را اضافه کرد. 10 - "دکبریست ها".

در طول سال 1831، ساختار رمان تغییر کرد. پوشکین "سرگردان" را به عنوان یک فصل جداگانه حذف کرد، تقسیم را به بخش ها حذف کرد و "ترانه ها" را "فصل" ساخت. طرح EO، که برای چاپ در سال 1833 آماده شد، به شکل زیر است:

فصل ها

اول: بلوز

دوم: شاعر

سوم: بانوی جوان

چهارم: روستا

پنجم: نام روز

ششم: دوئل

هفتم: مسکو

هشتم: نور بزرگ

یادداشت هایی برای "یوجین اونگین" (44)

گزیده ای از سفرهای اونگین (شامل توضیحات)

متن اصلی کامل سفرهای اونگین به شکل مثلا آهنگ هشتم وجود ندارد. با این حال، بخش بزرگی (به معنای صرفاً کمی) بازسازی شده است. احتمالاً اولین بند X از فصل 8 پایانی بود. سپس، پس از بند دوم، به احتمال زیاد بند XI و XII از فصل جاری وجود داشت. 8. بدیهی است که تعداد معینی مصراع - از ده تا بیست - از بین رفته است. می توان فرض کرد که ابتدا، در سپتامبر 1830، در بندهای جداگانه "هشتم آهنگ: سرگردان" موضوع Decembrists مورد توجه قرار گرفت. همچنین این امکان وجود دارد که پوشکین با خردمندانه برخی از اشارات سیاسی را حذف کرده باشد. در سال 1853، کاتنین به آننکوف، اولین ناشر شایسته آثار پوشکین نامه نوشت. "من در مورد فصل هشتم Onegin از مرحوم در سال 1832 شنیدم که علاوه بر نمایشگاه نیژنی نووگورود و اسکله اودسا، یوجین شهرک های نظامی ایجاد شده توسط آراکچف را دید و نظرات، قضاوت ها و عباراتی وجود داشت که برای انتشار بسیار خشن بود. و از این رو قضاوت کرد که خوب است آنها را به فراموشی ابدی بسپاریم و با هم تمام فصل را از داستان بیرون بیاوریم، بدون آنها بسیار کوتاه است و فقیر به نظر می رسد» (218).

"سفرهای اونگین" بر اساس برداشت های پوشکین از سفرش به جنوب در سال 1820 و از سفر دومش به قفقاز در تابستان 1829 بود. مصرع‌هایی که زندگی در اودسا را ​​توصیف می‌کنند (از XX و تا بیت اول XXIX) به پایان سال 1825 بازمی‌گردد؛ در 19 مارس 1827، آنها به‌طور ناشناس در Moskovsky Vestnik (قسمت دوم، شماره 6، صص. 113-118)، تحت عنوان "اودسا (از فصل هفتم یوجین اونگین)". پوشکین بندهای باقی مانده از "سفر" را پس از بازگشت از قفقاز، در مسکو (2 اکتبر 1829)، در پاولوفسکی، املاک پاول ولف (در نیمه دوم اکتبر 1829) و در بولدین (در پاییز) نوشت. سال 1830).

پوشکین در یک پیش نویس تقریبی از "مقدمه" پیشنهادی برای "سفر" - که در آن زمان هنوز فصل هشتم بود، قبل از "گرند موند" - نوشت:

می‌خواستم فصل هشتم را کاملاً از بین ببرم و آن را با یک عدد رومی جایگزین کنم، اما از انتقاد می‌ترسیدم. علاوه بر این، گزیده های زیادی از آن قبلا منتشر شده است. این فکر که می‌توان یک تقلید طنز آمیز را بی‌احترامی به یک خاطره بزرگ و مقدس تلقی کرد، من را عقب نگه داشت. اما چا<йльд>جی<арольд>چنان در بلندی ایستاده است که هر لحنی هم در مورد او می‌گفتند، فکر احتمال توهین به او نمی‌توانست در من ایجاد شود.»

از آنجایی که در «سفر» هیچ چیز «شوخی» وجود ندارد (به جز شاید سطرهایی درباره صدف‌های چاق و جاده‌های اودسا)، و کوچک‌ترین شباهتی به زیارت هارولد وجود ندارد، می‌توان فرض کرد که کلمات در مورد یک تقلید بیهوده برای سانسور - به امید اینکه متن را تا آخر مطالعه نکند.

من به این فکر کردم که عنوان را به عنوان "زیارت اونگین" ("زیارت اونگین") ترجمه کنم، اما به این نتیجه رسیدم که این به شدت بر شباهتی که پوشکین خود سعی داشت از آن اجتناب کند، تأکید می کند. در سال 1836 (نسخه خطی 2386B, l. 2) با کمک یک فرهنگ لغت انگلیسی-فرانسوی سعی کرد نسخه روسی تقدیم به "زیارت چایلد هارولد" ("Ianthe") را ترسیم کند، او عنوان را به عنوان "چایلد" ترجمه کرد. زیارت هارولد» (نگاه کنید به «به دست پوشکین»، ص 97). اما کلمه روسی "زیارت" (از "زیارت" که به "زیارت" نیز معروف است) بر مذهبی بودن سفر بیشتر از "زیارت" انگلیسی تأکید می کند. این را آن دسته از مترجمان روسی بایرون احساس کردند که به جای «زیارت»، «سرگردان» را مترادف نوشتند، اما بیشتر با تأکید بر خود سفر تا هدف خداپسندانه آن. پوشکین ابتدا می خواست سفر اونگین را «سرگردان» بنامد، که بسیار نزدیک به «سرگردان» است، اما سپس در «سفر» خنثی و غیر بایرونیک ساکن شد.

در آثار گریبودوف، چاتسکی، علیرغم غیبت کامل نام‌های جغرافیایی در متن، تصور مشخصی از مسافری می‌دهد که او نیز سه سال در خارج از کشور بوده است، همانطور که سه یا چهار جهت صحنه به وضوح نشان می‌دهند. سه سال نیز از خروج اونگین از سن پترزبورگ و بازگشت او در اوت 1824 می گذرد. اما آیا اونگین پس از ترک ملک خود، قبل از اینکه از سنت پترزبورگ برای سفر به روسیه حرکت کند، فرصت بازدید از خارج از کشور را داشت؟

نویسندگان مکتب ایدئولوژیک، مانند داستایوفسکی، معتقد بودند که بله، اما نه به این دلیل که متن رمان را دقیق مطالعه کردند، بلکه به این دلیل که آن را بسیار تقریبی می دانستند و علاوه بر این، اونگین را با چاتسکی اشتباه می گرفتند. شاید پوشکین واقعاً قصد داشت قهرمان خود را به خارج از کشور بفرستد. دو دلیل برای چنین نتیجه‌گیری وجود دارد: (1) در یکی از مصراع‌هایی که بعداً رد شد (فصل 7، جایگزین XXV. 13) اونگین از دهکده‌ای (واقع در 400 مایلی مرز آلمان) سفر می‌کند تا از taedium vitae در جستجوی نجات باشد. طرف های دور» که به معنای کشورهای خارجی به جای استان های روسیه است. و (2) در بند (V) حذف شده از سفر، چهار سطر اول نشان می دهد که اونگین از اروپای غربی به سن پترزبورگ بازگشت، جایی که مانند ملموت از آنجا سرگردان بود و از آنجا بیمار بود. البته، در این مورد، تاریخ عزیمت او از سن پترزبورگ به مسکو در VI، 2 را باید 3 ژوئن، نه 1821، بلکه 1822 در نظر گرفت، و سپس ما ناتوان هستیم که بفهمیم اونگین کجا و کی بوده و کجا بوده است. و زمانی که تاتیانا بود: به هر حال نمی توان فرض کرد که در سن پترزبورگ یا مسکو، جایی که تاتیانا نیز در سال 1822 زندگی می کرد، اونگین هرگز (حداقل) در مورد او از آشنایان متقابل نشنید، مثلاً از پسر عمویش شاهزاده N یا از شاهزاده ویازمسکی. . با این حال، بر اساس آنچه ما داریم، یعنی همان بندهایی که پوشکین خود در متن پایانی به جا گذاشته است، سرگردانی اونگین باید به روسیه محدود شود. (همچنین به تفسیر من در مورد فصل 8، سیزدهم، 14 مراجعه کنید.)

در زیر بندهای حذف شده توسط پوشکین و جمع آوری شده توسط من و قطعاتی از بندهایی که بر روی شکاف های بین قسمت های "سفرهای اونگین" (219) قرار گرفته است.

خوشا به حال کسی که از جوانی جوان بود.

خوشا به حال آن که به موقع رسیده باشد.

که به تدریج زندگی سرد می شود

4 او می دانست که چگونه در طول سالها تحمل کند.

چه کسی در خواب های عجیب و غریب افراط نکرده است؟

چه کسی از اوباش سکولار اجتناب نکرد.

چه کسی در بیست سالگی یک مرد شیک پوش یا باهوش بود،

8 و در سی سالگی ازدواج سودآوری دارد.

که در پنجاه سالگی آزاد شد

از بدهی های خصوصی و سایر بدهی ها؛

شهرت و پول و رتبه کیست

12 آرام وارد صف شدم.

در مورد کسی که یک قرن است تکرار می کنند:

N.N یک شخص فوق العاده است.

نسخه خطی سفید (2382، ج 120). این بیت = ch. 8، X. سطر اول نیز در نسخه خطی پوشکین است (PB 18, l. 4).

گزینه

13—14 پیش نویس نسخه خطی (PD 161):

و روحم را به خدا سپردم

مثل یک سناتور یا یک ژنرال.

در قرائت رد شده (همانجا)، به جای «سناتور»، «چمبرلین» و در نسخه اول نسخه خطی سفید یا در نسخه نهایی تصحیح شده پیش نویس (2382، 120) آمده است. مزرعه دار."

همچنین ببینید، 7-8.

نیازهای زمینی؛

که در زندگی راه بلند را پیمود،

4 یک ستون گران قیمت بزرگ؛

کسی که هدفی داشت و برای آن تلاش کرد

کی میدونست چرا به دنیا اومده

و روحم را به خدا سپردم

8 مثل یک کشاورز مالیاتی یا یک ژنرال.

سنکا گفت: "ما به دنیا آمده ایم."

به نفع همسایگان و خود شما" -

(ساده تر و واضح تر نمی شد)

12 اما سخت است، با نیم قرن زندگی کردن،

در گذشته، فقط یک اثر را ببینید

سالهای بی حاصل از دست رفته

نسخه خطی سفید (2382، ج 119 ج).

9—10 سنکا گفت: "ما به دنیا آمده ایم، به نفع همسایگان و خودمان."- در رساله De otio (درباره اوقات فراغت) اثر لوسیوس آنائوس سنکا (متوفی 65 پس از میلاد) می خوانیم (III, 3):

"Nose nempe ab homme exigitur, ut prosit hominibus, si fieri potest, multis, si minus, paucis, si minus, proximis, si minus, sibi."

("یک شخص فقط ملزم به بهره مندی از مردم است: اگر او می تواند ، پس از آن ، اگر او نمی تواند ، پس از چند نفر ؛ اگر او نمی تواند به چند نفر ، پس از آن به عزیزان خود ؛ اگر او نمی تواند به عزیزانش، سپس به خودش»).

و سنکا در نامه ای (LX) به دوستش کایوس لوسیلیوس می نویسد:

"Vivit is, qui multis usui est, vivit is, qui se utitur."

("کسی که برای بسیاری از زندگی ها مفید است. کسی که برای خودش مفید است زندگی می کند.")

اما غم انگیز است که فکر کنیم بیهوده است

به ما جوانی دادند

که مدام به او خیانت کردند،

4 اینکه او ما را فریب داد.

بهترین آرزوهای ما چیست؟

رویاهای تازه ما چیست؟

متوالی سریع پوسیده شد،

8 مثل برگ های گندیده در پاییز.

دیدن مقابلت غیر قابل تحمله

یک ردیف طولانی از شام به تنهایی وجود دارد،

زندگی را به عنوان یک مراسم تشریفاتی ببینید

12 و بعد از جمعیت زیبا

بدون اشتراک گذاری با او بروید

بدون نظرات مشترک، بدون شور و شوق.

نسخه خطی سفید (2382، ج 119 ج). به جز ابتدای بیت 1، این بیت = چ. 8، XI.

تبدیل شدن به موضوع قضاوت های پر سر و صدا،

غیر قابل تحمل (با آن موافقم)

در میان افراد عاقل

4 برای شناخته شدن به عنوان یک آدم عجیب غریب،

یا یک دیوانه غمگین،

یا یک دیوانه شیطان پرست،

یا حتی دیو من.

8 اونگین (من دوباره او را در دست خواهم گرفت)

کشتن یک دوست در دوئل،

زندگی بدون هدف، بدون کار

تا بیست و شش سالگی

12 کسالت در اوقات فراغت بیکار،

بدون کار، بدون همسر، بدون تجارت،

من نمی دانستم چگونه باید کاری انجام دهم.

نسخه خطی سفید (2382، ج 100). این بیت = ch. 8، XII.

خسته شوید یا به عنوان ملموت شناخته شوید،

یا نقاب دیگری به رخ بکشید،

یک بار یک وطن پرست از خواب بیدار شد

4 زمان های بارانی و خسته کننده

روسیه، آقایان، فورا

خیلی خوشش آمد

و تصمیم گرفته شد که او عاشق است،

8 او فقط در مورد روسیه دیوانه می شود،

او واقعا از اروپا متنفر است

با سیاست خشکش،

با شلوغی فاسدش

12 اونگین سواره، میبینه

روسیه مقدس و مزارع آن،

کویرها، شهرها و دریاها.

این بیت در دستنوشته سفید منتشر شد. دانشگاهیان 1937 و نسخه های دیگر سفرهای اونگین آن را در متن گنجانده است. اما پوشکین این بیت را در دست‌نوشته سفید خط زد و در حاشیه اشاره کرد که تمام آن یا بخشی از آن به یک شکل یا آن شکل به «فصل دهم» منتقل شده است. به اضافات به تفسیر «فصل دهم» مراجعه کنید.

گزینه

4 خوشبختانه عکسی از ویرایش نسخه خطی سفید (ص 18، ج 4) بیت پنجم فعلی (و چهار بیت اول بعدی) داریم. در اعماق شماره 16-18 (1179 صفحه بزرگ) پنهان شده است. روشن شد فرود آمدن.(م، 1934) و شماره صفحه (409) در جایی ذکر نشده است. این عکس توسط توماشفسکی در مقاله خود در "فصل دهم" منتشر شده است. EOبه خاطر یادداشت پوشکین در حاشیه: «in canto X»، به این معنی که این بیت پنجم، یا حداقل ابیاتی درباره اسلاو دوستی اونگین، که با همان دست خط زده شده است که نشانه بی دقتی در حاشیه را نشان می دهد، به متن منتقل می شود. "فصل دهم." این بیت در 2 اکتبر 1829 سروده شد و در 18 سپتامبر 1830 یا کمی قبل از آن تاریخ بازنویسی شد.

اما بزرگترین موفقیت این است که عکس به ما امکان می دهد کار پوشکین را در V, 4 دنبال کنیم. نسخه اصلی آیه (2382, l. 119, 118 vol.) با دقت در اینجا خط زده شده است:

در هتل دی لوندرس، در مورسکایا.

از طریق جوهر می توانید اولین کلمه نسخه پیش نویس شناخته شده و احتمالاً لاتین را تشخیص دهید تیدومین. بالای این آیه خط خورده دیگری نوشته شده است:

گاهی بهار بارانی است.

"Veshnya" خط خورده و "خسته کننده" در بالا نوشته شده است (مختص شده).

پوشکین با همان قلمی که در مزرعه می‌نوشت، با جسارت «گیلاس» را خط زد و یک قیچی ضخیم روی آن گذاشت، که هافمن آن را مخفف کلمه «خسته‌کننده» می‌داند.

قدیمی ترین هتل در سنت پترزبورگ میخانه Demutov در مویکا بود، نه چندان دور از Nevsky. آن را در سال 1760 تأسیس کرد. تاجر فیلیپ ژاکوب دموت (Demuth یا Demouth؛ متوفی 1802)، که همچنین خانه بزرگی را در گوشه نوسکی و میدان دریاسالاری خریداری کرد، که در آن هتلی را نیز افتتاح کرد - "لندن"، همچنین به عنوان "Hotel de Londres" شناخته می شود. این خیلی دور از مورسکایا نیست (از نوسکی کمی به سمت جنوب عبور می کند)، اما در خود مورسکایا نیست، همانطور که پوشکین به اشتباه اشاره کرد (221).

آندری دلویگ (1813-1887)، پسر عموی شاعر دلویگ، در خاطرات خود به چگونگی اقامت وی ​​در این هتل در جوانی (اکتبر 1826) اشاره می کند (222).

سیاح انگلیسی ویلیام ری ویلسون در «سفرهای روسیه» («سفر در روسیه»، لندن، 1828، اول، ص 218) می‌نویسد:

«بالاخره به هتل لوندرس رسیدیم و... یک اتاق غذاخوری، یک اتاق خواب و یک اتاق خدمتکار را به قیمت هفتاد و پنج روبل [شصت و دو شیلینگ] در هفته استخدام کردیم.»

یک پزشک انگلیسی، دکتر آگوستوس بوزی گرانویل، که توسط کنت میخائیل ورونتسوف استخدام شد تا او و کنتس را از لندن از طریق آلمان به روسیه همراهی کند (کنتس از بیماری رنج می برد. mal de merدر ژوئیه 1827 به سن پترزبورگ رفت. 1828، اول، ص 466-467) می گوید:

«Hotel de Londres در گوشه [از خیابان نوسکی] و روبروی دریاسالار واقع شده است - مکانی زیبا، اما پر سر و صدا... یک اتاق نشیمن و یک اتاق خواب با صبحانه و شام برای میز d'hote... [به ازای] دوازده روبل در روز (هشت تا ده شیلینگ).

خودش را جمع کرد - و خدا را شکر.

سوم ژوئن

کالسکه آسان برای سفر

4 از طریق پست گرفتم.

در میان دشت نیمه وحشی

او نووگورود بزرگ را می بیند.

مربع ها به توافق رسیده اند - از جمله آنها

8 زنگ شورشی خاموش شد

اما سایه های غول ها پرسه می زنند -

فاتح اسکاندیناوی،

قانونگذار یاروسلاو،

12 با زوج قدرتمند جانز.

و در اطراف کلیساهای سقوط کرده

مردم روزهای گذشته در حال جوشیدن هستند.

نسخه خطی سفید (PB 18, l. 4).

2 سوم ژوئن- روز پس از نامگذاری پوشکین (223). تصادفی عجیب: پاپ، به تقلید از هوراس (1738) «به شیوه دکتر سویفت»، در «نامه‌ها»، جلد. I، پیام VII:

درست است، پروردگار من، من قول خود را دادم،

من با شما خواهم بود، سوم ژوئن…

(پروردگار من، حق با شماست، من قولم را دادم

سوم خرداد پیش شما می آییم...)

و در بایرون دون خوان، I، CIII:

(این در یک روز تابستانی، ششم ژوئن اتفاق افتاد

من عاشق دقت در خرما هستم

………………………………………………

آنها مانند ایستگاه های پستی هستند که در آن سرنوشت

اسب‌ها را تغییر می‌دهد و در نتیجه موسیقی تاریخ را تغییر می‌دهد...)

در این «روز سرنوشت‌ساز» (I, CXXI, 2) رابطه ژوائو با جولیا آغاز شد و تا زمانی که مرد جوان به سفری چهار ساله فرستاده شد، در ماه نوامبر ادامه یافت. در 1784-1785 او را به دربار و بالین امپراتور روسیه کاترین دوم آورد. عجیب است که 6 ژوئن. هنر (پایان قرن 18) - تولد پوشکین. 6 ژوئن 1799 ق. هنر یک ملودی جدید واقعاً در "موسیقی تاریخ" به صدا درآمد.

بایرون دون خوان را در 6 سپتامبر 1818 در ونیز آغاز کرد. آخرین آهنگ تکمیل شده به 6 مه 1823 برمی گردد. قبل از ترک ایتالیا به یونان (8 مه 1823؛ تمام تاریخ ها مطابق با سبک فعلی ذکر شده است)، او موفق شد چهارده بیت از آهنگ بعدی، هفدهم را بنویسد. در این زمان پوشکین در کیشینو شروع به کار کرد EO(9 می، O.S. یا 21 مه، O.S.).

نمی دانم چرا توماشفسکی با حفظ آکادمی. قرائت تثبیت شده در سال 1937 از «سوم ژوئن» در PSS 1949 و 1959 «سوم ژوئیه» را به دست می دهد (224).

6—14 نوگورود، هولمگارد باستانی، توسط وایکینگ ها در طلوع ابری عصر ما تأسیس شد. "فاتح اسکاندیناوی" نورمن روریک است که در دهه 860، طبق افسانه، به ساحل شرقی رودخانه ولخوف که از نووگورود می گذرد حمله کرد. نوادگان روریک تاج و تخت خود را به کیف منتقل کردند. یاروسلاو حکیم (حکومت 1015-1054)، نویسنده اولین قوانین روسی، امتیازات مهمی به نووگورود داد و تا قرن سیزدهم. شهر به شکل یک جمهوری مستقل تبدیل شد که توسط یک مجلس مردمی، "veche" از طریق یک "شهردار" منتخب اداره می شد. اما ظهور تاسف بار مسکو و مستبدان بی رحم مسکو "جمهوری ولخوف" را در خون غرق کرد. در سال 1471، ایوان سوم قوانین خود را به آن گسترش داد. نوگورودی های شجاع در برابر مسکو مقاومت کردند (به همین دلیل پوشکین زنگ وچه را "سرکش" نامید)، اما بیهوده. در سال 1570، بقایای آزادی نووگورود توسط ایوان مخوف نابود شد.

توصیف پوشکین از نووگورود در این بند بسیار غیر قابل بیان است: "نیمه وحشی" هیچ تصویری ایجاد نمی کند، ما زنگ ها را "در میان" میدان های شلوغ نمی شنویم، تعریف "سرکش" مبهم است، اگرچه جدید نیست، چهار " غول‌ها بسیار نابرابر هستند و کلیساهای «آرومیده» که اطراف آن‌ها «مردم» شبح‌آلود «جوش می‌زنند» به آدم‌های برفی در هنگام آب شدن شباهت دارند.

در نامه ای به پوشکین از سن پترزبورگ به میخائیلوفسکویه به تاریخ 18 اکتبر 1824 (به تفسیر من در فصل 8، LI، 3-4 مراجعه کنید)، شاهزاده دکابریست سرگئی ولکونسکی ابراز امیدواری کرد که «همسایگی و خاطرات ولیکی نووگورود، وچه زنگ» الهام بخش شاعر خواهد بود.

گزینه

3 در پیش نویس نسخه خطی (2382، ج 118 ج) و در قرائت رد شده در نسخه سفید (ص 18، ج 4):

...کالسکه وینی...

چهارشنبه در فصل 7، V، 2: "ترخیص شده در ... یک ویلچر."

مالیخولیا، مالیخولیا! اوگنیا عجله دارد

سوسو مانند سایه ها

4 قبل از او والدای، تورژوک و توور هستند.

او سه دسته شیرینی می گیرد،

8 در کنار سواحل پر افتخار ولگا

خواب آلود می پرد. اسب ها مسابقه می دهند

گاهی در کوه، گاهی در کنار رودخانه.

مایل‌ها می‌گذرند، مربیان

12 آواز می خوانند و سوت می زنند و فحش می دهند،

گرد و غبار می چرخد. اینجا اوگنی من است

در مسکو در Tverskaya از خواب بیدار شدم.

نسخه خطی سفید (ص 18 ص 4 ج 5).

3 مثل سایه سوسو می زنند- نمونه اولیه جالب سینما.

4 والدای، تورژوک و تور.- به این ترتیب، این شهرها هنگام حرکت به سمت جنوب شرقی از نووگورود (صد مایلی جنوب سنت پترزبورگ) به مسکو (حدود سیصد مایل) قرار دارند. والدای شهری در ساحل جنوبی تپه ای دریاچه زیبای والدای است. تورژوک، شهری بزرگتر، در آن زمان به خاطر چرم و مخمل معروف بود. اونگین به شهر بزرگ توور (کالینین کنونی) واقع در ولگا می رسد. او صد مایل دیگر تا مسکو سفر دارد (225).

جالب است که تصویر تلطیف شده مسیر اونگین در این بیت را با توصیف سخیف پوشکین از سفر خود در همان جاده، اما در جهت مخالف، در نامه ای به تاریخ 9 نوامبر 1826 از میخائیلوفسکی به سرگئی سوبولوفسکی (یک دوست) مقایسه کنیم. با شهرت بد ، اما با استعداد و تحصیل کرده ، که پوشکین در سپتامبر - اکتبر 1826 در مسکو زندگی کرد ، در سفر قاطع خود از میخائیلوفسکی به پایتخت ، او در صبح روز 2 نوامبر مسکو را به مقصد Opochka ترک کرد ، دو چرخ را در جاده شکست. ، سفر خود را از طریق پست ادامه داد و با عبور از Tver ، عصر روز بعد در Torzhok (130 مایل) بود. در نوگورود به سمت غرب پیچیدم، به سمت پسکوف. کل سفر از مسکو به Opochka (450 مایل) برای او هشت روز (226) طول کشید.

این پیام در شش رباعی با چهار سنج تراش نوشته شده بود، قرار بود با آهنگ «روزی روزگاری خروس هندی بود» (تصنیف زشت باراتینسکی و سوبولفسکی، بیست سطر، تترومتر تراش) خوانده شود و حاوی توصیه های مختلف سفر باشد. . پوشکین در میخانه Tver Gagliani (این نام با یک جناس زشت همراه است که نشان دهنده دانش زبان ایتالیایی است) ، پوشکین توصیه می کند "ماکارونی با پارمزان" (227) و در Pozharsky در Torzhok - هموطنان معروف او سفارش دهید. در آخرین مصرع، به مسافر توصیه می شود که برای چای «از زنان دهقان انعطاف پذیر» در والدای شیرینی بخرد. توجه داشته باشید که در "سفر" لقب کمتر فصیح است ("در میان مهربانان").

نامه پوشکین به سوبولفسکی شبیه طرحی احمقانه از «سفرهای اونگین» آینده است و آمیزه‌ای از نثر و شعر، سرزندگی و سبکی آن را به بازتابی مینیاتوری از آنچه در قرن هفدهم نوشته شده است تبدیل کرده است. دو دوست، Claude Emmanuel Lhuillier، معروف به Chapelle (1626-1686)، و François le Coigneau de Bachaumont (1624-1702)، "سفر د لانگدوک"، 1656، معروف به "سفر چپل و باکومونت" ("Le Voyage") de Chapelle et de Bachomont»).

الکسی وولف که در اواسط ژانویه 1829 با پوشکین در یک جاده (از استان استاریتسا تیور به سن پترزبورگ) سفر می کرد، زنان گوسفند والدای را "زیبایی های ارزان" می نامد. ص و مدرنش.، 1915-1916، ششم، شماره. 21-22، ص. 52).

الکساندر رادیشچف (1749-1802)، نویسنده لیبرال، «سفری از سن پترزبورگ به مسکو» را در چاپخانه خانگی خود نوشت و منتشر کرد و به همین دلیل توسط کاترین کبیر تا پایان سلطنت خود به سیبری تبعید شد. اسکندر اول در سال 1810 اجازه انتشار "سفر" را داد (228). این نکوهش پرشور رعیت و استبداد است که با نثر ناشیانه قرن 18 نوشته شده است. پوشکین، که کتاب را به خاطر سبکش مورد سرزنش قرار داد (به مقاله منتشر شده پس از مرگش «الکساندر رادیشچف»، نوشته شده در اوت 1836 مراجعه کنید)، آن را به خوبی می دانست. کلمات زیر وجود دارد (که نشان دهنده تلاش حیله گرانه پوشکین برای نفوذ پنهانی سایه رادیشچف به "سفرهای اونگین" است): "چه کسی به والدای نرفته است، کیست که باگل های والدای و دختران برافروخته والدای را نشناسد؟ دختران والدای گستاخ و دختران شرمسار هر کس را که از آنجا می گذرد متوقف می کنند و سعی می کنند شهوت را در مسافر برانگیزند...»

بارانکی- همان "bagels" آمریکایی (وام گرفتن از ییدیش).

11 Versts- پایه های چوبی راه راه سیاه و سفید با اندازه گیری فاصله. یک مایل 0.6 مایل است. مسافران انگلیسی آن زمان، رانندگان پس از زایمان را "پست بور" ("مردان پست") می نامیدند.

مسکو از اونگین استقبال می کند

با شلوغی مغرور تو،

او با باکره هایش اغوا می کند،

4 سوپ ماهی استرلت سرو می کند.

در بخش آنگ<лийского>کلوبا

(نمونه جلسات مردمی)

بی صدا غرق در فکر،

8 او در مورد فرنی پرنیا می شنود.

او دیده شده است. در مورد او صحبت می کند

شایعه متناقض؛

مسکو این کار را می کند،

12 او را جاسوس خطاب می کند

به افتخار او شعر می سرود

و او را داماد می کند.

نسخه خطی سفید (ص 18، ج 5).

5 [مسکو] باشگاه انگلیسی- نباید آن را با باشگاه شیک تر سنت پترزبورگ اشتباه گرفت (در زندگی روزمره - باشگاه یا باشگاه انگلیسی، به طور رسمی - مجمع انگلیسی سنت پترزبورگ؛ تاسیس در 1770؛ پوشکین از سال 1832 تا زمان مرگش عضو آن بود). مقایسه کنید: مجلس شریف (تفسیر باب 7، LI، 1).

6 جلسات مردمی- به معنای «جلسات پارلمانی».

8 فرنی- یک ظرف گرم از غلات آب پز (گندم سیاه، جو، ارزن و غیره) به اشکال مختلف، از جمله سرو با گوشت، یا به عنوان پر کردن پای، یا پخته شده با شیر و کره؛ غذای مورد علاقه روسی

12 ...یک جاسوس- در اینجا، همانطور که در فصل. 2، XlVb، 5، به یک جاسوس دولتی، یک مامور مخفی پلیس سیاسی اشاره دارد. شایعات کثیفی درباره خود پوشکین، حتی در طول زندگی اش در اودسا، وجود داشت که او «برای دولت کار می کرد»، که در واقع همان کاری بود که یکی از درخشان ترین عاشقان او (کنتس کارولینا سوبانسکا) انجام می داد؛ به تفسیر فصل 8، هفدهم مراجعه کنید. ، 9). کلمه «تولید می‌کند» که در پیوندی دیگر، در پایان مصراع، «تخصیص» در فصل را تکرار می‌کند. 8, XIVb, 5 شاید نشان دهد که برای پوشکین که «سفر» را نوشت (در پاییز 1830، هفت سال پس از فصل 2)، این دو بیت با یکدیگر مرتبط بودند.

14 ... داماد شدن ...- نمی‌دانم که آیا شاعر ما یک بیت اسرارآمیز و بدون تاریخ را در نظر داشته است که هم از نظر قافیه و هم از لحاظ روحی شبیه به اونگین است که روی یک تکه کاغذ خاکستری نوشته شده و اولین بار در سال 1903 توسط I. Shlyapkin منتشر شده است ("از مقالات منتشر نشده A. S. Pushkin" ص 22) به عنوان یک شعر جداگانه، با ابیات بازآرایی شده (1-6، 10-14، 7-9) و با اشتباهات دیگر، جایی در اینجا، در انبوه شایعات در مورد داماد اونگین:

"ازدواج" - "چه کسی؟" - "در مورد ورا چاتسکایا" -

"Stara" - "On Radina" - "Prosta" -

"در Khalskaya" - "خنده او احمقانه است" -

"در شیپووایا" - "فقیر، چاق" -

"در مینسکایا". - "نفس کشیدن خیلی بی حال" -

"در توربینا" - "عاشقانه می نویسد،

مادر را ببوس، پدر احمق است" -

"خب، پس N-skaya؟" - «چقدر اشتباه!

من بندگی را به خویشاوندی خود خواهم برد" -

"-------لیپسکایا." - «چه لحنی!

گریمس، یک میلیون گریمس!» -

"روی لیدینا" - "چه خانواده ای!

آجیل سرو می کنند

آنها در تئاتر آبجو می نوشند."

من به چندین نشریه نگاه کردم، همه آنها این را به عنوان یک دیالوگ چاپ می کنند (اونگین با یکی از دوستانش به او پیشنهاد ازدواج می دهد). به نظر من این یک مونولوگ است (مشابه فصل 1، اول)، اما من نسخه خطی را ندیده ام.

در PSS 1949، V، p. 562، دنباله سطرها تصحیح شده است، "روی لیدینا" و "روی گروشا لیپسکایا"، و (به دنبال شلیاپکین) علامت سوال سرمقاله بعد از "لنسکایا" حذف شده است. من معتقد نیستم که پوشکین بتواند از این نام خانوادگی در این زمینه استفاده کند - مگر اینکه این بند نه در سالهای 1829-1830 (زمانی که "سفر" نوشته شد) بلکه در دوره از مه تا اکتبر 1823 (قبل از کار بر روی آهنگ دوم) نوشته شده باشد. ، که در آن لنسکی ظاهر می شود). نسخه خطی مورد نیاز است (229).

نام خانوادگی "چاتسکایا" به احتمال زیاد از گریبایدوف از "وای از هوش" گرفته شده است. اگر چنین است، پس این بند پیش از سال 1825 نوشته شده است. "رادینا"، "مینسکایا" و غیره نام های نجیب ساختگی هستند که در رمان ها و نمایشنامه های آن زمان به کار گرفته شده اند. [شما] «مادرتان را بوسیده است» - این مربوط به شیوه ولایی مادر خانواده است که هنگام بوسیدن دست مهمان، پیشانی او را می بوسد. درست است، در نسخه 1957 توماشفسکی می گوید "یک مادر شیطان"، این گزینه چندان قانع کننده نیست.

شلیاپکین می نویسد که می توان قرائت های رد شده (آیات 2 و 3) "در مورد سدینا" و "روژفسکایا" را تشخیص داد.

متوجه شدم که زنگر در مقاله شگفت انگیز خود در مورد برخی از طرح های خشن پوشکین در کتاب "پوشکین، بنیانگذار ادبیات جدید روسیه" (1941)، ص. 31-47، همچنین به این نتیجه می رسد که این بیت ممکن است به بخش مسکو از سفرهای اونگین اشاره داشته باشد.

گزینه ها

2 پیش نویس نسخه خطی (2382، ج 118):

... غرور شرقی ...

8 خواندن رد شده (همانجا):

او استدلال های چتم را می شنود...

ویلیام پیت بزرگ، ارل چتم (1708-1778)، دولتمرد انگلیسی.

مالیخولیا، مالیخولیا! او می خواهد به نیژنی برود

به وطن مینین - قبل از او

ماکاریف در حال غوغا است،

4 با فراوانی خود می جوشد.

یک هندی مروارید را به اینجا آورد،

شراب های تقلبی اروپایی،

گله اسب های معیوب

8 پرورش دهنده از استپ ها راند،

بازیکن عرشه هایش را آورد

و مشتی استخوان مفید،

صاحب زمین - دختران رسیده،

12 و دختران مد سال گذشته هستند.

همه غوغا می کنند، برای دو نفر دروغ می گویند،

و همه جا روح بازرگانی وجود دارد.

1—2 از نسخه خطی سفید (ص 18).

1—3 در ژوئیه 1821، اونگین از مسکو به سمت شرق حرکت کرد و پس از طی سیصد مایل، به نیژنی نووگورود (گورکی کنونی)، شهری قدیمی بر روی تپه ای قدیمی در محل تلاقی ولگا و اوکا رسید. ساکن معروف نیژنی نووگورود. Kuzma Minin-Sukhoruky، یک قصاب در حرفه و یک سیاستمدار در حرفه، نقش کلیدی در پیروزی شبه نظامیان مردمی ایالت مسکو در برابر فاتحان لهستانی در 1611-1612 بازی کرد. (230)

ماکاریف- این به نمایشگاه معروف Makaryevskaya اشاره دارد که از شهر Makaryev به نیژنی منتقل شده است که شصت مایل دورتر از شرق است. در اواسط تابستان ترتیب داده شد. تا حدودی به صورت مکانیکی، همان «بیهودگی» در اینجا مانند [V]، 11 و در، 2 تکرار شده است.

با توجه به "فهرست کالاها و سرمایه اعلام شده توسط دفتر مدیر نمایشگاه [نیژنی نووگورود] در سال 1821" (یعنی زمانی که اونگین آنجا بود)، در میان چهل کالای فروخته شده در نمایشگاه "یک بشقاب نقره ای کوچک وجود داشت. و مروارید» به مبلغ 1500000 روبل، شراب و براندی به مبلغ 6580000 روبل و «اسب» به مبلغ 1160000 روبل (همانطور که لیال در «سفرها» نوشته است.

اشتیاق! Evg<ений>منتظر آب و هوا

ولگا، رودخانه ها، دریاچه ها زیبا هستند،

او را به آبهای سرسبز فراخوانده اند،

4 زیر بادبان های کامل.

فریب دادن یک شکارچی کار سختی نیست.

با استخدام یک کشتی تجاری،

او به سرعت در رودخانه شنا کرد.

8 ولگا نفخ زد. باربرها،

تکیه دادن به قلاب های فولادی،

در مورد پناهگاه آن دزد،

12 درباره آن سفرهای جسورانه،

چگونه St<енька>یک بار<ин>در زمان های قدیم

موج ولگا را خونی کرد.

نسخه خطی سفید (ص 18).

2 ولگا - رودخانه ها، دریاچه ها زیبایی ...- از قصیده پرشکوه دمیتریف "به ولگا"، بیت 4. قصیده شامل نه مصراع ده بیتی چهار متری آمبیک است، قافیه ها الگوی معمول در قصیده های روسی و فرانسوی دارند. ababeeciic. کرمزین نسخه خطی خود را در 6 سپتامبر 1794 از دیمیتریف دریافت کرد. در اینجا آیات 2-7 آمده است:

بادبان های خود را پایین بیاورید، دوستان!

و تو که آن را به ساحل آوردی

اوه ولگا! زیبایی رودخانه ها، دریاچه ها،

سر، ملکه، افتخار و جلال،

ای ولگا با شکوه است، با شکوه!

متاسفم!.. (231)

8 ولگا نفخ زد- یعنی بر اثر بارندگی تیرماه در بالادست بالا آمد، چنانکه در بعضی سالها اتفاق افتاد.

13 استنکا رازین- رهبر راهزن معروف ، قهرمان چندین آهنگ ، مانند ولگا رابین هود ، اما خون بسیار بیشتری از یک همجنسگرای بدنام ریخت. آیه 14 می گوید: "موج ولگا خونین." تاریخ شوروی رابین رازین را به عنوان منادی انقلاب مردم معرفی کرد و رفیق برادسکی پیشنهاد می کند که بیت 14 فقط کنایه ای عاشقانه از آهنگی است که در آن رازین معشوق خود، شاهزاده خانم ایرانی را به امواج ولگا می اندازد (تا عشق جهان وطنی چنین کند. مانع میهن پرستی کمونیستی او نمی شود). اما چه کسی دید که شاهزاده خانم ایرانی در حال غرق شدن قطعاً خونریزی خواهد کرد؟ و در آغاز بیت بعدی چطور؟

لقب "کتانی" (بیت 4) همچنین در آهنگ مربوط به استنکا رازین (که در تفسیر فصل 5، هفدهم، 7-8) توسط پوشکین بر اساس شعر عامیانه (بیت 10) ذکر شده است، یافت می شود:

بادبان های بوم خود را باز کنید...

آنها در مورد آن مهمانان ناخوانده می خوانند،

آنچه سوختند و بریدند. اما اینجا،

در میان استپ های شنی آنها،

4 در ساحل آب های شور،

تجارت آستاراخان افتتاح شد.

اونگ<ин>تازه عمیق تر شد

ب به یاد آورد<ья>روزهای گذشته،

8 مثل گرمای پرتوهای ظهر

و ابرهای پشه های گستاخ،

غذا، از همه طرف وزوز،

آنها با او ملاقات می کنند، و عصبانی،

12 سواحل آبهای خزر سست است

همان ساعت می رود.

اشتیاق! - او به قفقاز می رود.

از نیژنی اونگین با کشتی های آرام از ولگا تا آستاراخان (حدود دو هزار مایل) توقف می کند، در کازان، سیزران، ساراتوف و غیره توقف می کند. اقامت کوتاه او در سواحل خزر را به اواخر پاییز 1821 نسبت می دهم.

7 نمی‌دانم مفسران شوروی که معمولاً هر ذره‌ای از روحیه انقلابی را که می‌توانند در آن بیابند، درک کنند EOناگفته نماند که عبارت معصومانه «خاطرات روزهای گذشته» نه به خاطرات شخصی، بلکه به خاطرات تاریخی اشاره دارد و بدون شک به معنای شورش نظامی و نظامی آستاراخان در زمان پتر کبیر است که به دلیل مالیات های گزاف آغاز شد و ادامه یافت. از 30 ژوئیه 1705 تا 12 مارس 1706؛ پس از سرکوب آن، بیش از دو هزار نفر اعدام شدند.

9 بسیاری از مسافران پشه های آستاراخان را سرزنش کردند. برای مثال به «یادداشت‌های سفر» ویکوف در «اخبار ادبیات» شماره 9 (اگوست 1824) مراجعه کنید. داستان کلاسیک در مورد "برخورد حساس" با پشه های تاتار متعلق به قلم E. D. Clarke است ("سفر در مناطق مختلف" / E. D. Clarke, "Travels in Various Counties", II, p. 59-61) که از آنها او تقریباً یک شب ژوئیه در سال 1800 در سواحل کوبان مرد.

پیش نویس تقریبی مصراع یازدهم (2382، جلد 117 جلد) مربوط به 3 اکتبر است.

می بیند: ترک سرکش است

سواحل شیب دار حفاری;

عقاب مقتدر پیشاپیش او پرواز می کند،

4 آهو با شاخ‌های خمیده ایستاده است.

شتر زیر سایه صخره خوابیده است

اسب چرکسی از میان چمنزارها می تازد،

و در اطراف چادرهای سرگردان

8 گوسفندان کالمیک در حال چرا هستند،

در دوردست جوامع قفقازی قرار دارند:

راه برای آنها باز است. فحش دادن شکست

فراتر از لبه طبیعی آنها،

12 از طریق موانع خطرناک آنها.

برگا آراگوا و کورا

چادرهای روسی را دیدیم.

1 ترک- رودخانه ای در قفقاز که از یخچال کوچکی در کوه کازبک سرچشمه می گیرد که بخشی از خط الراس اصلی قفقاز است (نگاه کنید به تفسیر XIII، 2-4). ترک به اطراف کازبک می رود و به سرعت از طریق چندین دره (از جمله دارال) به سمت شمال شرقی می رود، که در امتداد آنها جاده نظامی گرجستان می گذرد (به تفسیر آیه 13 مراجعه کنید). ، و سپس قاطعانه به سمت شرق به سمت دریای خزر می چرخد.

10—12 نظر را ببینید. تا XIIa، 8.

13 آراگوا و کورا- رودخانه هایی در ضلع جنوبی یال اصلی. آراگوا به عنوان یک نهر کوهی در شمال غربی گذرگاه کراس (7957 فوت) شروع می شود، به سمت جنوب (60 مایل) جریان می یابد و به آب های خاکستری مایل به آبی کورا می ریزد.

کورا رود اصلی ماوراءالنهر از ترکیه در شمال غربی قارص سرچشمه می گیرد و از شرق از طریق گرجستان به دریای خزر می گذرد.

گذرگاه کراس، جایی که جاده از رشته کوه اصلی که در سراسر قفقاز تقریباً از شمال غربی تا جنوب شرقی می گذرد، در ادبیات مشهور است که توسط لرمانتوف در آغاز قهرمان زمان ما (منتشر شده 1839-1840؛ ترجمه انگلیسی توسط دیمیتری) توصیف شده است. ناباکوف، چاپ 1958 در نیویورک) (232).

به اصطلاح جاده نظامی گرجستان (که از سال 1811 در دست ساخت بوده است) در حدود پنجاه مایلی شمال گذرگاه در ولادیکاوکاز شروع می شود و سپس با پیچ در پیچ در امتداد دره آراگوا به سمت جنوب به تفلیس پایتخت گرجستان می رود که در حدود 135 مایل.

5 در دوردست جوامع قفقازی قرار دارند.

به آنها<уть>باز - از طریق موانع آنها،

برای طبیعی آنها<грань>,

8 نبردی به گرجستان هجوم آورد.

شاید زیبایی وحشی آنها

او به طور تصادفی لمس خواهد شد -

و اکنون، در محاصره یک کاروان،

12 به دنبال توپ استپی

<ступил Онегин>یکدفعه

در آستانه کوه ها، در دایره تاریک آنها.

پیش نویس نسخه خطی (PD 168).

8 به گرجستان...— نسخه‌های قبلی شوروی همیشه در اینجا خواندن «تا اعماق» را ارائه می‌کردند، اما در PSS 1957، بدون هیچ توضیحی (مانند جاهای دیگر این نشریه، که به طرز مضحکی لکونیک است)، «به گرجستان» چاپ شد. گرجستان منطقه ای در قفقاز جنوبی (ماوراء قفقاز) است که از غرب به دریای سیاه و از شرق به داغستان محدود می شود.

الحاق تدریجی قفقاز به روسیه با تصرف دربنت توسط پیتر کبیر در سال 1722 آغاز شد و تا زمان دستگیری رهبر لزگین شمیل در سال 1859 ادامه یافت. پیشروی امپراتوری روسیه به شرق (که مورد توجه انگلستان و اعتراض سرسختانه ترکیه قرار گرفت) به طرق مختلف انجام شد، از الحاق نیمه داوطلبانه (مثلاً گرجستان در 1801) تا جنگ های وحشیانه با کوهنوردان. قبایل اسلامی شده چرکس مقاومت مذبوحانه ای ارائه کردند.

12 با یک توپ استپی ...- سلاحی برای جنگیدن در استپ (233).

او ته را می بیند<рек>خشمگین

بانک ها را تکان می دهد و تیز می کند -

بالای سرش از پیشانی سنگ خمیده

4 یک آهو با شاخ هایش آویزان است -

زمین لغزش سقوط می کند و می درخشد.

جویبارها در امتداد صخره های مستقیم هجوم می آورند.

میان کوه، بین دو<высоких>دیوارها

8 یک تنگه وجود دارد<ие>- تنگ

مسیر خطرناک در حال حاضر - در حال حاضر -

آسمان در بالا به سختی قابل مشاهده است.

زیبایی تاریک طبیعت

12 همه جا همان وحشی گری را نشان می دهد.

ستایش بر تو، قفقاز خاکستری:

اونگین برای اولین بار لمس می شود<раз>.

پیش نویس نسخه خطی (PD 168).

در آن زمان، گذشته

<В те дни ты знал меня, Кавказ!>

به پناهگاه خالی تو

4 شما بیش از یک بار مرا پذیرفته اید.

من دیوانه وار عاشقت بودم

با سروصدا به من احوالپرسی کردی

<Могучим гласом бурь своих>.

8 <Я слышал>غرش نهرهای تو

و برف می بارد<грохот>,

<И клик орлов>و آواز دوشیزگان

و غرش وحشیانه ترک،

12 و پژواکی از خنده های بلند.

<И зрел я>خواننده ضعیف شما

تاج سلطنتی کازبک.

پیش نویس نسخه خطی (2382، ج 39 ج).

«با رسیدن به یکاترینوسلاول [حدود 20 مه 1820]، حوصله ام سر رفت، در امتداد دنیپر سوار شدم، طبق عادتم، شنا کردم و تب گرفتم. ژنرال رایوسکی که با پسرش [نیکلای] و دو دختر [ماریا و صوفیا] به قفقاز سفر می کرد، مرا در کلبه ای یهودی، هذیان، بدون دکتر، در حال نوشیدن یک لیوان لیموناد یخ زده یافت. پسرش (می‌دانید ارتباط نزدیک و خدمات مهم ما برای من فراموش نشدنی است) [تأیید این که سفر به قفقاز حداقل یک ماه زودتر برنامه‌ریزی شده بود] پسرش به من پیشنهاد سفر به آب‌های قفقاز را داد، یک دکتر [یک دکتر. رودیکوفسکی، که با آنها سفر می کرد، قول داد مرا در جاده نکشد."

«همه این چشمه‌های شفابخش در آخرین شاخه‌های کوه‌های قفقاز از هم دور نیستند. متاسفم دوست من که من و تو زنجیره باشکوه این کوه ها را ندیدیم. قله های یخی آنها که از دور، در یک سپیده دم، ابرهای عجیب و غریب، چند رنگ و بی حرکت به نظر می رسند. پشیمانم که با خود به بالای تیز پنج تپه بشتو صعود نکردم...»

(به تفسیر سیزدهم، 2-4 مراجعه کنید.)

4 …نه یکبار.پوشکین دو بار در قفقاز بود، در تابستان 1820 و در تابستان 1829. از نظر شایستگی هنری، سفرهای اونگین به طور قابل توجهی پایین تر از سفر شگفت انگیز به آرزروم است، توصیفی عامیانه از سفر پوشکین در سال 1829، که در سال 1836 منتشر شد. در مجله ادبی خود. معاصر».

پوشکین در مبارزات قفقازی 1829 به عنوان شاعر، خبرنگار جنگ غیررسمی (در رویا)، اژدها، بون ویوان و قمارباز نیمه حرفه ای شرکت کرد. در هفته اول ماه مه، او مسکو را از طریق کالوگا و اورل به سمت تفلیس ترک کرد، سپس از استپ‌های سبز ورونژ گذشت و در امتداد جاده نظامی گرجستان از اکاترینوسلاو به ولادیکاوکاز (جایی که در 21 می رسید) و سپس به تفلیس رفت. او از 27 می تا 10 ژوئن باقی ماند. فرمانده کل کنت پاسکویچ به پوشکین اجازه داد تا به آرزروم (با هنگ اژدها نیژنی نووگورود، که نیکلای رایوسکی جونیور و لو پوشکین در آن خدمت می کردند) سفر کند. در 20 خرداد، نه چندان دور از قلعه گرگری، شاعر با گاری با تابوت گریبایدوف که در تهران کشته شد ملاقات کرد. در 14 ژوئن، پوشکین سعی کرد در نبرد با سواره نظام ترک شرکت کند. لباس غیرنظامی و کلاه گرد او (شاپیو روند) باعث حیرت سربازان شد و آنها او را با یک پزشک آلمانی یا یک کشیش لوتری اشتباه گرفتند. پوشکین در 27 ژوئن در تسخیر ارزروم حضور داشت و تقریباً یک ماه در آنجا زندگی کرد. در حدود 20 ژوئیه به تفلیس و سپس به پیاتیگورسک رفت و در هفته دوم پیاتیگورسک را به مقصد مسکو ترک کرد و قبل از 21 سپتامبر به آنجا رسید.

پیشاپیش نگهبان ابدی صحرا،

در کنار تپه های اطراف،

بشتو با اشاره می ایستد

4 و مشوک سبز،

مشوق، نهرهای شفابخش;

در اطراف جویبارهای جادویی اش

انبوهی رنگ پریده از بیماران ازدحام می کنند.

8 قربانی شرافت در جنگ کیست،

برخی از آنها pochechuya، برخی قبرسی هستند.

رنجور به نخ زندگی می اندیشد

در امواج شگفت انگیز قوی شوید،

12 عشوه سالهای بد کینه

آن را در پایین، و پیرمرد

برای جوانتر به نظر رسیدن - حداقل برای یک لحظه.

3—4 بشتو... مشوک...ما در مورد قله‌های نوک تیز Beshtau صحبت می‌کنیم، پنج قله کوه پوشیده از جنگل‌های بلوط و راش در شمال و شرق پیاتیگورسک، یک تفرجگاه شمال قفقاز که به خاطر چشمه‌های معدنی‌اش معروف است. این توده پنج قله از کوه های بش (4590 فوت)، ژلزنایا (2795 فوت)، زمینایا (3261 فوت)، ماشوک (3258 فوت) و لیسایا (2427 فوت) تشکیل شده است. پنجاه مایل به سمت جنوب، در بخش غربی رشته اصلی قفقاز (از موازی 44 در شمال غربی قفقاز تا موازی 41 در جنوب شرقی امتداد دارد)، البروس، بلندترین کوه اروپا (حدود 18500 فوت)، و کازبک ( حدود 16500 فوت).

اونگین بیش از یک سال را در قفقاز می گذراند (1822). قهرمان ادبی مشهور بعدی که به آب های قفقاز می آید و از گذرگاه های قفقاز سفر می کند، پچورین لرمانتوف (1830-1830) است.

6 ... نهرهای جادویی اش ...می ترسم اینجا را زیباتر از آنچه لازم بود ترجمه کردم و منظور پوشکین فقط «کلیدها» یا «منابع» بود.

چهارشنبه شرح تفرجگاه مشابه (Bagnieres) در نزدیکی فواره در "Pyrénées" ("Les Pyrénées"، حدود 1805):

Le vieillard de maux escorté,

Le héros Encor Tourmenté

De cicatrices douloureuses,

La mélancolique beauté

………………………………………

Viennent chercher ici les jeux ou la santé…

………………………………………

L'ennui، les sombres maladies

Et la goutte aux mains engurdies

Tout cède au breuvage enchanté…

9 سیپریس- تعبیری که جایگزین می شود Lues venerea. مشخص است که پوشکین حداقل سه بار (در ژانویه 1818 در سن پترزبورگ، در بهار 1819 در آنجا و در اواسط ژوئیه 1826 پس از بازدید از Pskov از بیماری های مقاربتی - سوزاک و / یا یکی از اشکال سیفلیس - رنج می برد. روسپی خانه).

تغذیه افکار تلخ،

در میان خانواده غمگینشان،

اونگین با نگاهی پشیمان

4 به نهرهای دود نگاه می کند

و غمگین و غمگین فکر می کند:

چرا با گلوله از ناحیه سینه مجروح نشدم؟

چرا من پیرمرد ضعیفی نیستم؟

8 این کشاورز مالیاتی بیچاره چطور است؟

چرا، به عنوان ارزیاب تولا،

آیا من در حالت فلج دراز نمی کشم؟

چرا نمی توانم آن را در شانه ام حس کنم؟

12 حتی روماتیسم؟ - آه، خالق!

من جوان هستم، زندگی در من قوی است.

چه انتظاری باید داشته باشم؟ مالیخولیا، مالیخولیا!..

4 دودی- اشتباه تایپی، باید "زمستان" باشد. تکرار خنده دار در غلط املایی همان کلمه ای که پوشکین در یادداشت 17 (234) آورده است.

گزینه

13—14 PB 18, l. 7 دور:

و من مثل این آقایان هستم

آن موقع می توانستم امید را بشناسم!

خوشا به حال آن که پیر است! خوشا به حال او<болен>!

دست سرنوشت بر سر کیست!

اما من سالم هستم، جوان هستم، قوی هستم،

4 چه انتظاری باید داشته باشم؟ - اشتیاق! آرزو!..

با عرض پوزش، قله های کوه برفی،

و تو ای دشت های کوبان!

او به سواحل دیگر می رود،

8 او از تامان به کریمه رسید.

سرزمین مقدس در خیال:

پیلادس در آنجا با آترید بحث کرد،

میتریدات در آنجا به خود چاقو زد،

12 Mickiewicz با الهام در آنجا آواز خواند

و در میان صخره های ساحلی،

یاد لیتوانی ام افتادم.

1—8 نسخه خطی سفید (ص 18).

6 کوبان رودخانه ای است که از یخچال طبیعی در پای البروس به سمت شمال و سپس از شرق به دریای آزوف جریان دارد.

6—8 ... دشت کوبان کریمه- پس از ترک قفقاز مرکزی، اونگین حدود چهارصد مایل به شمال غربی، تا نوک شبه جزیره تامان سفر می‌کند و در آنجا سوار کشتی می‌شود که به سمت کریمه حرکت می‌کند. پوشکین در اوایل اوت 1820 در همین مسیر حرکت کرد. در نامه ای از کیشینو به برادرش در سن پترزبورگ (24 سپتامبر 1820) نوشت:

من سواحل کوبان و دهکده های نگهبانی را دیدم - قزاق های خود را تحسین کردم. برای همیشه سوار بر اسب؛ همیشه آماده جنگیدن؛ در احتیاط ابدی! سوار بر میدانهای متخاصم مردمان آزاده و کوهستانی شدم. 60 قزاق دور ما می چرخیدند و یک توپ پر از پشت سرشان می آمد...»

اولین باری که شاعر کریمه را دید نه از یک کشتی، بلکه از تامان در اواسط اوت 1820، از طریق تنگه کرچ (همان نامه به برادرش). در اینجا ما نمی توانیم به یاد بیاوریم که در داستان لرمانتوف "تامان" (1840) پچورین در شهری به همین نام در یک صبح لاجوردی "ساحل دور کریمه را که به صورت نوار ارغوانی امتداد دارد و به پایان می رسد" تحسین می کند. صخره ای که در بالای آن یک برج فانوس دریایی سفید وجود دارد» (به رنگ یاسی توجه کنید - در پالت کلاسیک پوشکین وجود ندارد).

پوشکین از تامان به کرچ رفت و این اولین توقف او در شبه جزیره کریمه بود. در آنجا (15 اوت، هنگام غروب آفتاب) به دیدن ویرانه‌های برجی معروف به مقبره میتریدات رفت، جایی که «گلی را برای خاطره چید و فردای آن روز بدون هیچ پشیمانی آن را گم کرد». به دی[الویگ]» (برای اولین بار در «گلهای شمالی» در سال 1826 منتشر شد)، عمداً متکبرانه یادداشت می کند که شاعر چاپ سوم (1830) «چشمه باخچیسارای» را پیشگفتار کرده است.

پوشکین از آنجا به جنوب به فئودوسیا (کافای باستانی) که در ساحل جنوب شرقی کریمه، شصت و سه مایلی کرچ قرار دارد، رفت. سفر یک روز طول کشید او شب را در آنجا گذراند (در آدرس فعلی خود - در خانه شماره 5 در خیابان اولگینسکایا) و روز بعد (18 اوت) همراه با رایفسکی ها سوار بر یک تیپ نظامی شد و آنها در امتداد ساحل کریمه حرکت کردند. در جهت جنوب غربی پوشکین در طول این سفر، مرثیه ای بایرونیک ("نور روز خاموش شد...") نوشت که در پایان سال توسط مجله "پسر میهن" منتشر شد همراه با تاریخ گذاری اشتباه لو پوشکین ("سپتامبر") ) که این اشعار را به همراه شهریور نامه برادرش دریافت کرده است.

در سحرگاه 19 اوت، سرتیپ به ساحل گورزوف لنگر انداخت (برای حل معمای قلبی آخرین ابیات مصراع شانزدهم، به تفسیر من در فصل 1، XXXIII، 1 مراجعه کنید). در آنجا شاعر سه هفته سعادتمند را با خانواده رافسکی گذراند - اکنون با تمام قوا - در ویلایی که آرماند امانوئل دو پلسیس، دوک ریشلیو در اختیار آنها قرار داده بود.

در حدود 5 سپتامبر، پوشکین به همراه ژنرال و پسرش گورزوف را ترک کردند. پس از بررسی "ویرانه های افسانه ای معبد دیانا" در نزدیکی صومعه سنت جورج، آنها در امتداد جاده بالاکلاوا به مرکز کریمه - باخچیسارای که حدود شصت مایل از ساحل فاصله دارد راندند. "باخچی سرای" به معنای "کاخ باغ" است و کاملاً مطابق با نام آن است. از آغاز قرن شانزدهم تا پایان قرن هجدهم. محل اقامت خان های تاتار در اینجا قرار داشت. پرستوها به سرعت به سالن خنک پرواز می کنند. آب از لوله زنگ زده یک فواره کوچک می چکد و به داخل فرورفتگی های مرمر می چکد. من در ژوئیه 1918 در طی یک سفر برای لپیدوپترها آنجا بودم.

مسافران باخچیسارای (8 سپتامبر) را به مقصد سیمفروپل ترک کردند و پوشکین از آنجا از طریق اودسا (جایی که در اواسط ماه بود) تا 21 سپتامبر به کیشینو بازگشت.

8 تامان- بندری در دریای سیاه در شمال غربی قفقاز، در سواحل خلیج تامان (شاخه شرقی تنگه کرچ)، تقریباً دویست و پنجاه مایلی از سوخوم، شهری در ساحل غربی قفقاز. پچورین لرمانتوف نیز در اینجا یک ماجراجویی را تجربه خواهد کرد - در "تامان"، ناموفق ترین قسمت "قهرمان زمان ما".

10 پیلادس با آترید در آنجا بحث کرد...- همانطور که در اساطیر قدیمی فرانسوی گفته می شود، که پوشکین و خوانندگانش اطلاعات عمومی در مورد چنین موضوعاتی را از آنها به دست می آوردند، جوانان افسانه ای اورستس و دوست وفادارش پیلادس، که با موفقیت یک انتقام پیچیده انجام دادند، به دنبال تطهیر بودند و اوراکل دلفی به آنها دستور داد. برای تحویل مجسمه آرتمیس (دیانا) از Tauride Chersonese (Korsun، نزدیک سواستوپل) به یونان. دوستان با کشتی به سرزمین تائوری ها رفتند. اما پادشاه توانت، کاهن اعظم معبد آرتمیس، طبق قانون دستور داد که جوانان غریبه قربانی شوند. اورستس و پیلادس قهرمانانه با یکدیگر بحث کردند: هر کدام می خواستند برای دیگری بمیرند. هر دو موفق به فرار شدند - همراه با ایفیگنیا (یک کشیش محلی که معلوم شد خواهر اورستس است) و مجسمه.

پوشکین اورستس را آترید می نامد، یعنی یکی از خانواده آتریدها.

11 میتریداتس- میتریدات کبیر، پادشاه پونتوس، در سال 63 قبل از میلاد. ه. دستور داد که خود را توسط یک مزدور گالی کشته شود. مقبره و تخت فرضی او را می توان در کوه Mithridates، تپه ای در نزدیکی کرچ (بندری در دریای آزوف، نگاه کنید به بالا، نظرات 6-8) مشاهده کرد.

12—14 Adam Bernard Mickiewicz (1798-1855) - شاعر و میهن پرست لهستانی، چهار سال را در روسیه گذراند (از اکتبر 1824 تا مارس 1829). در پاییز 1825، یعنی پنج سال پس از پوشکین، او از کریمه دیدن کرد و با بازگشت به اودسا، هجده غزل لذت بخش کریمه را ساخت که در سال 1826 در مسکو نهایی شد. در آنجا، در دسامبر 1826، آنها به زبان لهستانی منتشر شدند و اولین ترجمه های روسی کاملاً متوسط ​​در 1827 (توسط واسیلی شچاستنی) و در 1829 (توسط ایوان کوزلوف) ظاهر شد. میتسکویچ در غزل هشتم خود در اندیشه به «چشمه باخچیسارای» پوشکین بازمی گردد. این غزل "گروب پوتوکی" (مقبره همسر خان تاتار، که طبق افسانه از خانواده پوتوکی لهستانی بود) نامیده می شود. در این غزل، مانند غزل های دیگر، به ویژه در چهاردهم، با عنوان "زائر"، میکیویچ با نوستالژی از زادگاه خود لیتوانی یاد می کند.

پوشکین در اکتبر 1826 در مسکو با میکیویچ ملاقات کرد، اما گرمای دوستی آنها نتوانست وقایع سیاسی بعدی را تحمل کند. در 17/29 نوامبر 1830، قیام لهستان آغاز شد و حدود 9 ماه به طول انجامید. نیکلاس اول شورش ورشو را به افسران گارد در 26 نوامبر 1830 در حین رژه زیر پرچم اعلام کرد و ابراز اطمینان کرد که آنها به سرکوب آن کمک خواهند کرد. ژنرال ها و افسران فریادهای "هورای!" و هجوم برد تا دستان نیکلاس و کفل اسبش را ببوسد - انگار که پادشاه یک سنتور است. پوشکین که باعث ناراحتی ویازمسکی و آ. تورگنیف شد، از سرکوب قیام با لذت بسیار استقبال کرد. در شعر ایامبیک «به تهمت‌زنان روسیه» (اوت 1831) و در «سالگرد بورودین» (سپتامبر 1831)، سیلی از ناسیونالیسم پرشور موج می‌زند و شاعر ما با تمسخر سرد از شکست لهستان سرکش صحبت می‌کند. پوشکین در قطعه‌ای بدون قافیه به تاریخ 10 اوت 1834 که در سن پترزبورگ نوشته شده است، زندگی شاد میکیویچ را «در میان قبیله‌ای بیگانه با او» به یاد می‌آورد و سخنرانی‌های مسالمت‌آمیز مهمان را با آن ابیات «پر زهر» مقایسه می‌کند. پیش نویس - "پارس سگ"؛ این کلمات بازتابی از سطرهای پایانی اشعار Mickiewicz خطاب به "دوستان روسی" است که در آن صدای هر روسی که محکومیت شاعر لهستانی از استبداد را محکوم می کند با پارس سگی که گاز می گیرد مقایسه می شود. دست آزادی بخش) که میکیویچ عصبانی اکنون از غرب به روسیه می فرستد: در 1832-1834. Mickiewicz در تبعید در درسدن و پاریس زندگی می کرد و در اشعار طنز خود (نسخه شده توسط پوشکین در دفتر 2373، فول 34 جلد، 35 جلد) دوستان روسی سابق خود را متهم به رشوه گرفتن توسط دولت خود کرد و پیروزی ظالم خود را تجلیل کرد. و شادی در لهستانی های رنج دیده. و نه به دلیل واقعیت تاریخی، بلکه به دلیل ویژگی های انسانی عالی میکیویچ، "لیبرالیسم" در آن زمان با لهستان مرتبط بود، کشوری که در دوره های خاصی از استقلال خود کمتر از روسیه مستبد نبود.

پوشکین شعر میتسکویچ را تحسین می کرد. در اکتبر 1833، در بولدین، او شعری با آناپست متر نادر نوشت - ترجمه ای ملودیکی دلنشین، اما ناامیدکننده از تصنیف میکیویچ "بادریس و پسرانش".

گزینه ها

12 در دست‌نوشته سفید (PB 18) به‌جای «الهام‌گرفته از Mickiewicz» «تبعید الهام‌شده» وجود دارد.

12—14 قرائت مردود (2382، ج 115 ج.):

میتسکویچ الهام گرفته من وجود دارد

………………………………………

او شعرهای جاودانه ای سرود، -

و (آیه 14):

غزل خود را سروده است ...

تو زیبا هستی سواحل تائوریدا

وقتی از یک کشتی دیده می شود

در پرتو صبح سیپریس،

4 چگونه تو را برای اولین بار دیدم.

تو با شکوه عروس به من ظاهر شدی:

در آسمان آبی و شفاف

تپه های کوه هایت می درخشید،

8 الگوی دره ها، درختان، روستاها

جلوی من پهن شده بود.

و آنجا، بین کلبه های تاتار...

چه تبی در من بیدار شد!

12 چه سودای جادویی

سینه آتشین خجالت کشید!

اما، موسی! گذشته را فراموش کن.

این بندها، که دو بخش فرعی رمانتیسم را به تصویر می کشند، خلاصه ای لذت بخش از مدهای در حال تغییر ادبی را ارائه می دهند.

همانطور که قبلاً اشاره کردم (به تفسیر فصل 6، 23، 2 مراجعه کنید)، رمانتیسیسم در شکل تعمیم یافته خود به آرکادیای خیالی شاعران ایتالیایی و اسپانیایی باز می گردد. از دشت‌های سرسبز آن، عاشقان پریشان - شوالیه‌های ناراضی و جوانان دانش‌آموز - معمولاً به زمین‌های کوهستانی صعود می‌کردند، جایی که در جنون عاشقانه به آنجا می‌شتافتند. در شعر شبانی، ماه در پشت ابرها پنهان بود، جویبارها با همان تمثیلی که سه قرن بعد نهر جاری شد و نسیم بر سر قبر لنسکی می وزد. در قرن هجدهم، راهنماهای سوئیسی و اسکاتلندی، شعر خسته را به آبشاری که زیر سایه سوزن‌های کاج تیره‌اند، اشاره کردند. از آنجا تا مناظر کسل کننده بایرونیک فاصله زیادی بود - هم به سمت بالا، به صخره هایی که جایگزین منطقه جنگلی شده بودند، و هم به پایین، تا صخره های ساحلی و موج سواری که در برابر آنها می کوبید. این نوع فرعی تعمیم یافته رمانتیسم با خصومت بیمارگونه ای که عصر عقل نسبت به جزئیات عینی و «غیر شاعرانه» احساس می کرد، و با اشتیاق آن به مفاهیم خاص ارتباط نزدیک دارد. از این نظر، «رمانتیسم» بایرون ادامه منطقی «کلاسیکیسم» است. ناروشن ها حتی کمتر واضح شدند و ویرانه های زیر ماه به همان نجیب و مبهم ماندند که "علاقه های" ناشی از محارم و نمایش های باستانی. همان‌طور که قبلاً اشاره کردم، پوشکین (در متن نهایی) تنها در چند سبک‌سازی زمستانی به‌جای سنت‌های قدیمی آرکادی، به یک چشم‌انداز خاص روی آورد. او در توصیفات خود از طبیعت همیشه به قرن هجدهم گرایش داشت. بیت هجدهم تجسم انتقادی مرحله دوم رمانتیسیسم «بتن» است، با علاقه‌اش به جزئیات «معمولی» و زندگی روزمره «واقع‌گرایانه»، عاری از رسوبات شاعرانه‌ای که ناگزیر در واژه‌های «اقیانوس» و «بلبل» وجود دارد. ". این مد بود که نقاشی فلاندری و درام الیزابتی را برای رمانتیک ها دوباره کشف کرد.

در نهایت، لازم به ذکر است که پوشکین در اینجا همچنین از احساسات ادبی اخیر خود صحبت می کند، در مورد انتقال از چشمه شرقی "شاعرانه" به حوض اردک "بی شاعرانه" - تمثیلی از زندگی خود. همچنین می‌توان قیاسی بین این تکامل و تکاملی که او برای روز لنسکی در مصراع‌های XXXVI و XXXIX بیان کرد، مشاهده کرد. 6.

هر احساسی که پنهان است

سپس در من - اکنون آنها نیستند:

گذشتند یا تغییر کردند...

4 درود بر شما، دغدغه های سال های گذشته!

در آن زمان به نظر می رسید که نیاز دارم

بیابان ها، لبه های امواج مرواریدی،

و صدای دریا و انبوه سنگها

8 و ایده آل یک دوشیزه مغرور،

و رنج بی نام و نشان...

روزهای دیگر، رویاهای دیگر؛

تو ذلیل کردی بهار من

12 رویاهای بلند پرواز،

و در یک لیوان شاعرانه

آب زیادی مخلوط کردم.

گزینه

پوشکین در نسخه پیش نویس (2382، l. 111)، احتمالاً آیه 8، سایه زیتون و توت را با لذت به یاد می آورد که بلافاصله مسیرهای صخره ای را که از سواحل جنوبی کریمه از دامنه کوه بالا می روند، به یاد می آورد. توت (و کاملاً غیرمنتظره آناناس) قبلاً در سال 1826 توسط Mickiewicz در غزل چهاردهم خود "Pilgrim" - به عنوان عنصری از منظره کریمه ذکر شد.

من به نقاشی های دیگر نیاز دارم:

من شیب شنی را دوست دارم،

جلوی کلبه دو تا درخت روون هست

4 دروازه، حصار شکسته،

ابرهای خاکستری در آسمان وجود دارد،

انبوه کاه جلوی خرمنگاه

آری، برکه ای در زیر سایه بان بیدهای ضخیم،

8 گستره اردک های جوان؛

حالا بالالایکا برای من عزیز است

بله، ولگرد مست ترپاک

روبروی آستانه میخانه.

12 ایده آل من اکنون یک معشوقه است،

آرزوهای من آرامش است،

بله، یک قابلمه سوپ کلم، و یک قابلمه بزرگ.

2 …شیب…- این کلمه به معنای شیب مضاعف است: هم دامنه تپه و هم جاده (یا چیزی مشابه) است که به صورت مورب در امتداد آن پایین می رود.

6 <…>

13 ... صلح ...- نظر بالا را ببینید. به آیه 20 "نامه های اونگین" در فصل. 8 و تا XLVIIIa، 1 در فصل. 8.

14 شچی(ژنرال سقوط. از سوپ کلم) - سوپ کلم. این آیه بر اساس یک ضرب المثل روسی است که معنی آن این است: "من غذای ساده می خورم، اما من استاد خودم هستم."

گزینه ها

5—6 در پیش نویس نسخه خطی (ص 18، ج 1 و 2 ج.):

بله، از طریق یک پاکسازی روشن

زن دهقانی در دوردست می دود...

آیه 6 این گزینه را دارد:

بله، خانم های لباسشویی لاغر اندام در سد...

13 پیش نویس نسخه خطی (همانجا):

یک همسر ساده و آرام...

گاهی اوقات در یک روز بارانی

چرخیدم تو حیاط...

اوه مزخرفات عامیانه،

4 زباله های رنگارنگ مدرسه فلاندری!

وقتی شکوفا شدم اینجوری بودم؟

بگو چشمه باخچی سرای!

آیا اینها افکاری هستند که به ذهن من می رسد؟

8 سر و صدای بی پایان شما باعث شده است

وقتی جلوی تو ساکتم

زارما را تصور کردم

در میان سالن های سرسبز و خالی...

12 سه سال بعد، به دنبال من،

سرگردان در همان جهت،

اونگین به یاد من افتاد.

6—11 رجوع کنید به "چشمه باخچیسارای" (شعری از 578 بیت در چهار متر ایامبیک، سروده شده در سال 1822 در کیشیناو و انتشار در 1824 در مسکو با مقاله ای از ویازمسکی)، به ویژه آیات 505-559، جایی که پوشکین بازدید خود از "باغ" سابق را شرح می دهد. قصر» خانوف: در آنجا در آیات 533-538 به سؤالی که در «سفر»، XIX، 7-10 مطرح شده، با همان قافیه «صدا - ذهن» پاسخ داده شده است.

پوشکین در یادداشت شعر، توصیفی عمداً "پرزائیک" از چشمه ارائه کرد و این را می توان با "سطل زباله" در "سفر"، XIX، 1-4 (235) مقایسه کرد.

آنجا آسمان برای مدت طولانی صاف است،

چانه زنی های پر دردسر زیادی وجود دارد

4 بادبان‌های خود را بالا می‌برد.

همه چیز آنجا با اروپا نفس می کشد و می وزد،

همه چیز با جنوب می درخشد و رنگارنگ است

تنوع پر جنب و جوش

8 زبان ایتالیا طلایی است

در خیابان به نظر می رسد شاد است،

جایی که اسلاو مغرور راه می رود،

فرانسوی، اسپانیایی، ارمنی،

12 یونانی و مولداویایی هر دو سنگین هستند،

و پسر خاک مصر،

کورس بازنشسته، اخلاق.

1 من آن زمان در اودسا غبارآلود زندگی می کردم ...- در واقع، ما اونگین را نمی بینیم که در سرگرمی ایتالیایی شده زندگی اودسا (XX-XXIX) شرکت کند. این او نیست، بلکه قهرمان دیگر ما، پوشکین است که در این ده بند از آن لذت می برد، که مانند پژواک جنوبی از لذت های تئاتری، عشقی و خوراکی سن پترزبورگ است که در فصل اول توصیف شده است.

پوشکین در آنجا، در فصل اول، خاطرات سن پترزبورگ را با شرایط زندگی خود در اودسا در زمانی که این خاطرات را توصیف کرد (پاییز 1823) تلاقی می‌کند. دور از روسیه به آفریقا - جاده دیرینه اجداد، اما در جهت مخالف. بندهای فوق الذکر «سفر» در زمان تنهایی اجباری در میخائیلوفسکی، در آغاز سال 1825 نوشته شده است. اودسا 1823-1824، در آن زمان تنها پناهگاه نوستالژی بود، اکنون، در سال 1825، با شیرینی کمتری از او یاد می شود. در زمان خود شاعر لذت های سنت پترزبورگ را به یاد می آورد. و "ایتالیای طلایی" فصل. 1، XLIX به خاطره ای از سخنرانی ملودیک ایتالیایی در خیابان های اودسا کاهش یافت.

2 آسمان آنجا برای مدت طولانی صاف است ...- نسخه کوتاه شده چهار متری بیت اسکندریه تومانسکی - سطر دوم شعر "اودسا" (من آن را در تفسیر XXI، 1-9 نقل می کنم).

گزینه

5—14 هافمن (1936) قطعات پیش نویس زیر را ارائه می دهد (2370، l. 66؛ همچنین رجوع کنید به صفحه 464 در Academician 1937) - الف، آیات 8-9:

یک تاجر خونسرد هست

دوست دختر دمدمی مزاج می درخشد [fr] . کامپاین فولاتر] —

و ب، آیات 5-6:

...من به عنوان یک شاعر زندگی کردم

بدون هیزم در زمستان، بدون آب در تابستان...

(در مورد الف، آیات 8-9، به تفسیر XXVIII، 5-14 مراجعه کنید.)

بدیهی است که شکاف بین این قطعات و آیاتی که به دنبال آنها می آید قرار بود با موضوع بهبود آینده سیستم فاضلاب اودسا پر شود. در پیش نویس نسخه خطی (آیات 12-14) می خوانیم:

و به جای g<рафа>که در<оронцова>

تازه وجود خواهد داشت<вода> —

سپس ما به آنجا می رویم.

که لرد صدراعظم را به یاد می آورد که با آدرس "M"lud در فصل اول (نوشته شده در نوامبر 1851) خانه تیره دیکنز به گل لندن تشبیه شده بود.

13 نسخه خطی خشن، قرائت مردود (2370، ج 66):

و میهمان سیاه پوست سرزمین مادری اش...

یعنی آفریقایی

اودسا در آیات صوتی

دوست ما تومانسکی توضیح داد

اما او چشم های مغرضانه ای دارد

4در آن هنگام به او نگاه کرد.

با ورود، او یک شاعر مستقیم بود

با لرگنت من رفت و برگشت

تنها بر روی دریا - و سپس

8 با یک پر جذاب

او باغ های اودسا را ​​تجلیل کرد.

همه چیز خوب است، اما موضوع این است

که استپ برهنه دور تا دور است.

12 اینجا و آنجا کار اخیر مجبور شده است

شاخه های جوان در یک روز گرم

دادن سایه خشونت آمیز

1—2 اودسا در ابیات صوتی / دوست ما تومانسکی توصیف کرد ...- تومانسکی، شاعر کوچکی که با پوشکین در دفتر ورونتسوف خدمت می کرد، در سال 1824، هگزامترهای سنگین آمبیک را به اودسا تقدیم کرد:

6—7 ...در دریا پرسه زدن- تصویر تومانسکی، که «به سرگردانی... بر فراز دریا»، یعنی در امتداد ساحل، با لحنی ملایم، پژواک پرشور «سرگردان بر فراز دریا» در فصل است. 1، L، 3. جالب است که چگونه آغاز و پایان رمان در بندر اودسا به هم رسید. الهه‌ی شکنجه‌زده و غم‌انگیز ترجمه در اینجا قافیه تصادفی "سپس - قلم" ("سپس با قلم") را به عنوان پاداشی برای توجه به اینکه چگونه موضوع به نقطه درخشانی در دریای آبی محدود می‌شود، به من داد.

11 استپ برهنه- لیال در سفرهایش (I، ص 190)، در مدخلی که به می 1822 بازمی گردد، می گوید:

محیط اطراف اودسا منظره دلپذیری را ارائه می دهد. دشتی که زمانی خشک بود، اکنون مملو از روستاها است و مزارع و مزارع کشت شده که به شهر نزدیک می‌شوند، مملو از کلبه‌ها، مهدکودک‌ها، باغ‌های خصوصی و عمومی است.

منظورم این است که داستان من کجاست؟

گفتم اودسا گرد و خاکی است.

می توانم بگویم: اودسا کثیف است -

4 و در اینجا، واقعاً، من دروغ نمی گویم.

پنج یا شش هفته در سال در اودسا وجود دارد،

به خواست زئوس طوفانی،

سیل زده، سد شده،

8 غوطه ور در گل غلیظ.

همه خانه های داخل یک حیاط آلوده خواهند شد،

فقط یک عابر پیاده روی پایه

او در امتداد خیابان حرکت می کند.

12 کالسکه، مردم غرق می شوند، گیر می کنند،

و در دروشکی، گاوی که شاخ هایش را خم می کند،

جایگزین اسب ضعیف می شود.

3 در اودسا کثیف...- لیال، «سفرها» (I، ص 171) «خیابان‌های اودسا... هنوز آسفالت نشده‌اند... در پاییز و بهار پس از باران‌های شدید، به‌طور باورنکردنی کثیف هستند...»

در 14 اکتبر 1823، پوشکین از اودسا (جایی که اونگین تا آن زمان به آنجا رسیده بود) به ویازمسکی نوشت: "اینجا کسل کننده و سرد است. من زیر آسمان ظهر یخ زده ام." و در 1 دسامبر 1823 - به الکساندر تورگنیف "دو آهنگ از قبل آماده است" (اونگین قبلاً مطالبی را برای فصل دوم به زندگی نامه خود ارائه کرده بود).

10 …روی پایه…- به نظر می رسد جایی خوانده ام که ساکنان اودسا (که بدتر از هر کسی در روسیه به زبان روسی صحبت می کنند) به کفش های چوبی که برای جاده های گل آلود در نظر گرفته شده است می گویند "Stilts" (یعنی چیزی که در آن راه می روند). با این حال، من شک دارم که پوشکین می توانسته بی جهت از چنین عامیانه مبتذلی استفاده کرده باشد. این هذلولی را که کل بیت بر روی آن ساخته شده است، از بین می برد.

اما چکش در حال حاضر سنگ ها را خرد می کند،

و به زودی سنگفرش زنگ

شهر نجات یافته تحت پوشش قرار خواهد گرفت،

4 مانند زره جعلی.

با این حال، در این اودسا مرطوب

یک اشکال مهم نیز وجود دارد؛

به چی فکر می کردی؟ - اب.

8 کار سخت لازم است...

خوب؟ اندوه کمی است

به خصوص زمانی که شراب

بدون وظیفه آورده شده است.

12اما خورشید جنوب است، اما دریا...

دوستان چه چیز دیگری نیاز دارید؟

سرزمین های مبارک!

1—3 ... چکش ... شهر ...- قافیه نادرست و یکی از معدود قافیه های ناموفق است EO. برخی دیگر در پایان آیات سوره ها هستند. 2، VI، 10-11 و فصل. 3، چهاردهم، 10-11 (بدترین از همه).

6—8 لیال که در ماه مه 1822 از اودسا دیدن کرد، می نویسد («سفرها»، اول، ص 168-170):

"برای تجارت و برای رشد این شهر... همیشه باقی خواهد ماند... دو مانع غیرقابل عبور - عدم وجود رودخانه قابل کشتیرانی و کمبود آب برای نیازهای حیاتی... منبع اصلی آب ورودی به اودسا واقع شده است. [در فاصله حدود دو مایلی] جنوب شهر در ساحل... مسیر بالا رفتن از شیب برای اسب‌های آب‌بر بسیار دشوار است و هزینه آب را افزایش می‌دهد؛ یک بشکه کوچک از روبل به یک و یک نیم بسته به مسافت."

گاهی حیف می شود که پوشکین فقط به خاطر بیان برخی افکار رایج، مکانیک های جادویی اشعار خود را به راه می اندازد. شوخی ها درباره کمبود آب در اودسا از زمان تأسیس این شهر در دهه پایانی هجدهم میلادی مورد شوخی و شوخی قرار گرفته است. قرن به نام خود، در آن دوران جناس های وحشتناک فرانسوی از عبارت خوش بینانه ای گرفته شده بود که فرماندار (1803-1815) آرماند امانوئل دوک دی ریشلیو اغلب در پاسخ به انتقادات تکرار می کرد: "Assez d" eau, eau d "assez". (جوکران بعدی ادعا کردند که اودسا به این دلیل نامگذاری شده است که "آو دسوس د لا مر" است).

قبلاً همان تفنگ سپیده دم بود

به محض ترکیدن از کشتی،

در حال دویدن از ساحل شیب دار،

4 من در حال حاضر به سمت دریا می روم.

سپس پشت لوله داغ،

با موجی شور جان گرفته،

مانند مسلمانان در بهشتشان،

8 من قهوه با تفاله های شرقی مینوشم.

قدم زدن. در حال حاضر حمایت می کند

کازینو باز است. فنجان ها به صدا در می آیند

در آنجا شنیده می شود؛ به بالکن

12 نشانگر نیمه خواب بیرون می آید

با جارو در دست و در ایوان

دو تاجر قبلاً ملاقات کرده اند.

باشگاه Casino de Commerce بال خانه Reno را در دریباسوفسکایا، گوشه خیابان ریشلیو، جایی که پوشکین زندگی می کرد، اشغال کرد (خیابان ها به نام دو فرماندار - ریشلیو و دی ریباس نامگذاری شده اند). لیال (Travels, I, p. 183) می نویسد: «سالن ها سال ها پیش توسط مسیو رینود [یا رینود] ساخته شد، و تا آنجا که می دانیم، [در ماه مه 1822] خالی نیستند. یک سالن بزرگ بیضی شکل، احاطه شده توسط یک گالری که توسط ستون های متعدد پشتیبانی می شود، هم برای توپ و هم به عنوان بورس اوراق بهادار استفاده می شود، جایی که تجار گاهی اوقات معاملات خود را انجام می دهند ... "

ببین مربع پر از رنگ است.

دنبال چیزی می دوند و کاری نمی کنند،

4 با این حال، بیشتر در مورد کسب و کار.

فرزند حسابگر و شجاع،

تاجر می رود پرچم ها را نگاه کند،

تا ببینم آسمان ها می فرستند یا نه

8 او بادبان ها را می شناسد.

چه محصولات جدیدی

آیا در حال حاضر در قرنطینه هستید؟

آیا بشکه های شراب مورد انتظار رسیده اند؟

12 و در مورد طاعون چطور؟ و آتش کجاست؟

و آیا قحطی یا جنگ وجود دارد؟

یا چیزی مشابه؟

1 ببین مربع پر از رنگ است. — <…>«تو نگاه می‌کنی» در ساختاری مشابه به معنای «در حالی که نگاه می‌کنی»، «وقتی دفعه بعد نگاه می‌کنی» یا «به‌زودی، همانجا» است.<…>کلمه «موتور»، دشمن دیرینه مترجم (فصل 2، اول، 8، فصل 7، LI، 6)، در اینجا به معنای «توسط مردم» است.

12 ...آتش سوزی...— در پیش نویس نسخه خطی (2370، l. 67) آیه چنین آمده است:

و اینکه کورتس یا آتش...

روشن است که «آتش» در متن پایانی به معنای «انقلاب ها» است. اما Sovpushkinites حتی متوجه نشدند.

اما ما بچه ها غم نداریم،

در میان بازرگانان دلسوز،

ما فقط منتظر صدف بودیم

4 از سواحل تزارگراد.

صدف چیست؟ بیا! ای شادی!

مگس های جوان پرخور

پرستو از صدف های دریایی

8 منزوی چاق و زنده است،

کمی با لیمو پاشیده شده است.

سر و صدا، جنجال - شراب سبک

از زیرزمین ها آورده شده است

12 روی میز توسط اوتو متعهد.

ساعت ها در حال پرواز هستند، و امتیاز وحشتناک است

در همین حال، به طور نامرئی رشد می کند.

5—6 ... شادی ... جوانی ...- سعی کردم - می ترسم، نه کاملاً موفقیت آمیز - این قافیه را تقلید کنم (اکنون به همراه "جوانی" منسوخ شده) که در زمان پوشکین به اندازه "شیرینی - جوانی" مشابه شاعر آشنا بود. مسخره می کند و دو سال کار نمی کند، در فصل. 6, XLIV, 5-6 (اواخر 1826). قافیه فرانسوی "allégresse - jeunesse" را مقایسه کنید.

8 چهارشنبه افسانه دورا در مورد صدف ناشناخته. «Huître dodue, fraîche et bien nourrie /... جانوران جانور در زندان / l»écaillé va s»ouvrir en deux, / Et Mon Seigneur mangera la personne...

پنج دهه بعد، تولستوی به زبانی بسیار اصیل‌تر، صدف‌هایی را توصیف کرد که در بیرون «زمخت» و در داخل «مروارید مادری» بودند، که اوبلونسکی با چنگال نقره‌ای صدف‌های «درخت» را بیرون می‌آورد. او تکرار کرد: "بد نیست" و چشمان مرطوب و درخشان خود را ابتدا به سمت لوین و سپس به تاتار بالا برد.

12 اوتو...- پوشکین نام Cesar Automne یا Autonne را اینگونه ترجمه می کند - او یک رستوراندار از دریباسوفسکایا، روبروی کازینو بود.

اما غروب آبی در حال تاریک شدن است

وقت آن است که سریع به اپرا برویم:

روسینی لذت بخش وجود دارد،

4 عزیز اروپا - اورفئوس.

عدم توجه به انتقادات تند،

او برای همیشه همان است، برای همیشه جدید،

او صداها را می ریزد - آنها می جوشند،

8 آنها جاری می شوند، می سوزند،

مثل بوسه های جوان

همه چیز در سعادت است، در شعله عشق،

مثل آي خش خش

12 جویبار طلایی و آب پاش...

اما آقایان مجاز است؟

آیا ری می سول برابر با شراب است؟

3 «روسینی» با «آبی» هم قافیه است. من می توانم فقط یک قافیه پیش از پوشکین را برای این کلمه به یاد بیاورم - در قصیده ای (1775) توسط واسیلی پتروف (1736-1799)، که در آن "آبی" با "یخبندان" قافیه می شود.

8—14 این مقایسه «بسط یافته» موسیقی با شامپاین، که با یک بند تحقیرآمیز به پایان می رسد، در واقع با تشبیه «معمول» شامپاین به «این و آن» در مصراع XLV فصل تفاوت چندانی ندارد. 4 یا «معشوقه... زنده» در همان مکان، در مصراع XLVI. شاعر «زیزی» را در پایان مصراع XXXII با انواع استانی‌تر شراب گازدار مقایسه می‌کند. 5. موضوع شراب و هر چیزی که به آن شباهت دارد تا حدودی وسواسی است.

اونجا فقط جذابیت هست؟

در مورد لرگنت تحقیقی چطور؟

در مورد قرارهای پشت صحنه چطور؟

4 پریمادونا؟ و باله؟

و جعبه، جایی که از زیبایی می درخشد،

تاجر جوان

مغرور و بی حال،

8 توسط انبوهی از برده ها احاطه شده اید؟

هم گوش می دهد و هم توجه نمی کند

و کاواتینا و دعاها

و نیمی از شوخی با چاپلوسی...

12 و شوهرش در گوشه پشت سر او چرت می‌زند،

بیدار شو، شانس فریاد خواهد زد،

دوباره خمیازه می کشد و خروپف می کند.

5 در کنار این بیت در پیش نویس نسخه خطی (2370، l. 68)، نام "Monari" (تنور درجه یک ایتالیایی اپرای اودسا) در حاشیه نوشته شده است.

5—14 این احتمالا آمالیا ریزنیچ، خواهرزاده ریپ، دختر یک بانکدار یهودی اتریشی، یکی از سه یا چهار عاشق پوشکین در اودسا را ​​توصیف می کند. او در می 1825 در جنوا درگذشت، تقریباً در همان زمانی که پوشکین (که بیش از یک سال بعد از مرگ او مطلع شد) در حال کار بر روی این بندها (حدود مارس) بود. مادرش ایتالیایی بود. شوهرش، ایوان ریزنیچ (یا همانطور که به فرانسوی نوشت، ژان ریزنیش)، تاجر ثروتمند و تحصیلکرده دالماسی، غلات تجارت می کرد.

این احتمالاً همان چیزی است که در پیش نویس اصلی XX در مورد آن گفته شده است:

یه خونسرد هست<купца>

یک دوست دمدمی مزاج می درخشد.

نظر را هم ببینید. به ch. 10، سیزدهم، 3.

پوشکین در تابستان و پاییز 1823 در اودسا از آمالیا ریزنیچ خواستگاری کرد. احتمالاً مرثیه پرشور او که با این جمله شروع می شود: «صدای من برای تو هم محبت آمیز و هم بی حال است...» خطاب به او بود. در آغاز سال 1824، او پسر شوهرش را به دنیا آورد و در ماه مه همان سال، که قبلاً به شدت بیمار بود، اودسا را ​​به مقصد اتریش و سپس به ایتالیا ترک کرد و در آنجا درگذشت. شوهرش که در اودسا مانده بود، در 8 ژوئن 1825 از مرگ همسرش مطلع شد. تومانسکی در سالنامه آمفیتروف و اوزنوبیشین "شمال لیر" در سال 1827 (منتشر شده در نوامبر 1826) غزل پنج متری تقدیم به پوشکین "درباره مرگ" را منتشر کرد. R." ، مورخ ژوئیه 1825، در اودسا. عجیب است که پوشکین (از تومانسکی؟) از مرگ آمالیا ریزنیچ فقط در ژوئیه 1826 مطلع شد.

در آغاز سال 1827، ریزنیچ با کنتس پولینا رژووسکا، خواهر کارولینا سوبانسکا و اولینا هانسکا ازدواج کرد.

رعد و برق پایانی؛ سالن در حال خالی شدن است

ترافیک پر سر و صدا و با عجله است.

جمعیت به سمت میدان دویدند

4 با درخشش فانوس ها و ستاره ها،

پسران آئوسونیا شاد

آنها به آرامی یک آهنگ بازی می خوانند،

با سخت شدن غیر ارادی آن،

8 و ما یک تلاوت فریاد می زنیم.

ولی الان خیلی دیر است. اودسا آرام می خوابد.

و بی روح و گرم

شب آرام. ماه طلوع کرده است

12 پرده نور شفاف

آسمان را در بر می گیرد. همه چیز ساکت است؛

فقط دریای سیاه پر سر و صدا است...

جالب است که این شب شبه ایتالیایی، طلای موسیقی روسینی (XXVII, 11) و پسران اودسا آئوسونیا را با شب های خیالی و دلخواه ایتالیای طلایی که به شکلی عاشقانه در فصل بازسازی شده است مقایسه کنیم. 1، XLIX. همچنین لازم به ذکر است که کنایه از ساحل اودسا در چ. 1، L این فصل آغازین را با آیات آخر مرتبط می کند EOدر نسخه نهایی خود از این گذشته ، آخرین خط ("بنابراین ، من آن زمان در اودسا زندگی می کردم ..." ، که "سفر" ، XXX در نسخه خطی با آن شروع می شود) عملاً با یادداشت پوشکین در مورد کلمه "دریا" در فصل مطابقت دارد. 1, L, 3 ("نوشته شده در اودسا") دریای سیاه است که در بیت ماقبل آخر سروصدا ایجاد می کند. EO(«سفر»، بیست و نهم، 14) و خط افق آن آغاز و پایان متن پایانی رمان را به هم پیوند می دهد و یکی از آن حلقه های ترکیبی درونی را تشکیل می دهد که نمونه هایی از آن را قبلاً در تفسیر خود آورده ام.

بنابراین، من در آن زمان در اودسا زندگی می کردم

در میان دوستان تازه انتخاب شده،

فراموش کردن چنگک جمع کردن غم انگیز،

4 قهرمان داستان من

اونگ<ин>هرگز با من

به دوستی پستی افتخار نکرد،

و من، یک مرد شاد،

8 در سنین مختلف با هم مطابقت نداشته اند

با هیچکس. چه سورپرایزی

قاضی، من شگفت زده شدم

وقتی اومد پیشم!

12 یک روح ناخوانده

دوستان چقدر با صدای بلند نفس نفس زدند

و چقدر خوشحال شدم!

نسخه خطی سفید (ص 18، ج 1 ج).

1 در اودسا…- آخرین کلمه متن پایانی. با «راک» هم قافیه است (نگاه کنید به نظر زیر در مورد بیت 3) که اسم آن «راک» در بیت دوم است. EOقافیه با "Zeves"، که به نوبه خود با "اودسا" در "سفر" قافیه می شود - یک رول فوق العاده دلپذیر از هارمونی در زیر قوس های شعر.

3 فراموش کردن چنگک غم انگیز...- لقب "تاریک" در اینجا به "ténébreux" فرانسوی نزدیک است. این "le beau ténébreux" (شوالیه عبوس و خوش تیپ، از بلتنبروس، همانطور که آمادیس از گول خود را می نامید) یک الگوی شیک برای جوانان در اواخر دهه 1820 بود. (237)

7—9 به جهش حبس همراه با پوزخند توجه کنید:

و من، یک مرد شاد،

در سنین مختلف با هم مطابقت نداشته اند

با هیچکس…

یکی از دلایل دیگر اخراج پوشکین از اودسا در ژوئیه 1824، نامه شنود شده شاعر به یکی از بسیاری از خبرنگارانش (احتمالاً کوچل بکر) بود.

13 …دوستان…- محل عمل - اودسا، زمان - پاییز 1823. این دو دوست (همانطور که من "دوستان" پوشکین را درک می کنم، که می تواند به معنای "دوستان ما با او" نیز باشد) از ماه مه 1820، زمانی که پوشکین پایتخت را به مقصد یکاترینوسلاو و سپس به قفقاز ترک کرد، یکدیگر را ندیده اند و اونگین به آنجا رفت. املاک عمویش، واقع در نیمه راه بین Opochka و مسکو. عملی که در فصل اول شروع شد، به دور کامل رسیده است. خواننده باید بفهمد که اکنون در اودسا، اونگین به پوشکین درباره اتفاقاتی که در این مدت برای او افتاده است می گوید. بقیه را میوز که در فصل با او آشنا می‌شویم به شاعر خواهد گفت. 7، V، 5 و فصل. 8، I-VII.

در اینجا، شاید منطقی باشد، با استفاده از تمام داده های موجود، مسیرهای سفرهای اصلی هر دو قهرمان ما را ردیابی کنیم. در آغاز سال 1821، اونگین از املاک خود به سنت پترزبورگ بازگشت. در 3 ژوئن (یا ژوئیه؟) او به سفری در سراسر روسیه می رود، بخش های مسکو و ولگا (تابستان 1821، زمانی که پوشکین قبلاً در کیشینو بود) به طور قابل توجهی در شرق مسیر پوشکین قرار دارد (مه - ژوئن 1821، سن پترزبورگ). - کیف - اکاترینوسلاو - روستوف)، اما در قفقاز شمالی مسیرهای آنها به هم متصل می شود.

در ماه مه 1820، پوشکین به عنوان "مقام فوق العاده" به دفتر ژنرال اینزوف منصوب شد، که رهبری کمیته حفاظت از منافع مستعمره نشینان خارجی در جنوب روسیه را بر عهده داشت. دفتر مرکزی اینزوف در یکاترینوسلاو (دنیپروپتروفسک کنونی) قرار داشت، جایی که پوشکین در حدود 20 مه از سن پترزبورگ نه تنها به عنوان یک کارمند جدید، بلکه به عنوان یک پیک که خبر انتصاب خود را به عنوان فرماندار واقعی بسارابیا به فرمانداری می رساند، وارد شد. منطقه بسارابیا، اینزوف. بین خروج پوشکین از یکاترینوسلاو (28 مه، با رایوسکی ها) برای درمان در آب های شفابخش پیاتیگورسک، در قفقاز، و روزهای خوش او در کریمه (از هفته سوم اوت تا 5 سپتامبر)، اینزوف و دفترش مدیریت کردند. برای نقل مکان به کیشینو، جایی که پوشکین در 21 سپتامبر 1820، چهار ماه پس از آغاز خدمت با اینزوف در یکاترینوسلاو، وارد شد.

مسیر اونگین از مسیر پوشکین به سمت آب های قفقاز پیروی می کند. تصادف بعدی جاده گرجستان است، جایی که پوشکین در تابستان 1829 سفر کرد؛ در طول جنگ با ترکیه، اونگین از اواخر 1821 تا تابستان 1823 در قفقاز می ماند و سپس مسیری را که پوشکین طی کرده بود تکرار می کند. در تابستان 1820 - از طریق تامان به کریمه، و در پاییز 1823 او از کاخ باخچیسارای، سه سال پس از پوشکین بازدید کرد.

در همین حال، پوشکین از ژوئیه 1823 از کیشینو به اودسا تحت فرماندهی یک مقام عالی رتبه، فرماندار کل نووروسیسک (از جمله بسارابیا) کنت ورونتسوف منتقل شد، که معلوم شد بسیار سخت گیرتر بوده و بسیار کمتر از پوشکین طرفداری می کند. پیرمرد اینزوف اینجا در پایان

1823 پوشکین و اونگین که بیش از سه سال همدیگر را ندیده بودند، دوباره همدیگر را ملاقات کردند. در پایان ژوئیه 1824 ، دوستان دوباره از هم جدا شدند - پوشکین به دو سال تبعید روستایی در یک املاک پسکوف محکوم شد و اونگین در اواسط اوت.

1824 در سن پترزبورگ ظاهر می شود و در آنجا با تاتیانا ملاقات می کند که از 12 ژانویه 1821 او را ندیده است.

لازم به ذکر است که داخل این دایره دایره کوچک دیگری قرار دارد که توسط Muse پوشکین ساخته شده است. در ماه مه 1812، هنگامی که او شروع به ملاقات پوشکین سیزده ساله در سلول لیسیومش کرد (فصل 8، اول)، اونگین هفده ساله قبلاً زندگی وحشی را در سن پترزبورگ آغاز کرده بود که هشت سال را وقف آن خواهد کرد. (فصل 1، IV). تا 8 ژانویه 1815 (فصل 8، II) بال های او رشد کرده بود. در 1817-1818 در سن پترزبورگ، عیاشی های جوان او را دنبال می کنند (فصل 8، III)، و در سال 1819 یا 1820، او همراه با پوشکین، بیهوده تلاش می کند تا به دوست جدید خود، اونگین، اسرار ورزی را بیاموزد (فصل 1). ، VII). در آغاز ماه مه 1820، اونگین از سن پترزبورگ به روستا سفر می کند (فصل 1، I، II، LI، LII)، و میوز با پوشکین به قفقاز، کریمه و مولداوی می رود (فصل 8، IV- V). در اوت 1824، طبق تقویم زندگی "واقعی"، او در میخائیلوفسکی ظاهر می شود (برای حضور در رویدادهای پس از خروج اونگین - فصل 8، V) و در اوت 1824، طبق تقویم رمان، او اونگین را در یک پذیرایی در سن پترزبورگ ملاقات می کند (فصل 8، ششم).

3 ...آگوس...- در «De divinatione» سیسرو (II، 24) «Vetus autem illud Catonis admodum scitum est, qui mirari se aiebat quod non rideret haruspex haruspicem cum vidisset». چاروسپکس (اغور) فالگیر بود که آینده را از اعماق جانوران پیش بینی می کرد. اگرچه سیسرو در اینجا ادعا می کند که همه می دانند که کاتو گفته است که "از اینکه فال گویی ها می توانند بدون خندیدن به یکدیگر نگاه کنند شگفت زده شده است"، چنین اظهاراتی از کاتو به ما نرسیده است. با این حال، منبع پوشکین در اینجا سیسرو نیست. «Les augurs de Rome qui ne peuvent se regarder sans rire» یک کلیشه قدیمی از روزنامه نگاری فرانسوی است. حتی در ترجمه معکوس لاتین وجود دارد: "si augur augurern".

ده سال بعد، ما همان مقایسه هکرآمیز را در "شاهزاده خانم مری" لرمانتوف می یابیم (مدخل پچورین از "13 مه": "پس از آن که به طور قابل توجهی به چشمان یکدیگر نگاه کردیم، همانطور که فال های رومی انجام دادند، به گفته سیسرو، شروع به خندیدن کردیم. ...»).

4 بیت تمام نشده است. بورتسف در جایی حدس می زد که پوشکین و اونگین بی سر و صدا در مورد این واقعیت که هر دو به یک جنبش انقلابی تعلق دارند می خندیدند. من معتقدم که این حدس و گمان مفسران نبود که آنها را به خنده انداخت، بلکه آن دوستی نامقدس و غیر صمیمانه ای بود که در آن دوستان می توانند سه سال یکدیگر را به کلی فراموش کنند.

چهارشنبه آخرین سطر شعری که در تابستان 1819 در میخائیلوفسکویه سروده شد و پوشکین خطاب به میخائیل شچربینین، هموطن شادش از سن پترزبورگ (آیات 27-32):

بیا شادی پیدا کنیم دوست عزیز

در رویای مه آلود خاطرات!

سپس در حالی که سرم را تکان می دهم،

دم در تابوت بهت میگم

"فانی رو یادت هست عزیزم؟"

و هر دو آرام لبخند خواهیم زد...

جالب است که کوچل بکر، که احتمالاً نمی‌توانست جمله پوشکین را بشناسد «آرام خندیدیم» از سفرهای اونگین، XXX، 4، از قید مشابه «بی‌آرام» استفاده کرد، با اشاره به همان فرمول معروف گالی در مورد فال خندان سیسرو در کانتو. سوم از شعر قابل توجه او "آگاسور، یهودی ابدی" که در تبعید، عمدتاً در سالهای 1840-1842 سروده شد و سالها پس از مرگ او (1878) منتشر شد. با وجود باستان گرایی نامفهوم، کلافگی، اندیشه های عجیب و غریب و تعدادی کاستی های ترکیبی، شعر با آهنگ تند و اصالت زاویه دار زبان، اثری برجسته و شایسته مطالعه ویژه است.

مدت کوتاهی با هم پرسه زدیم

در امتداد سواحل آبهای اوکسین.

سرنوشت دوباره ما را از هم جدا کرد

4 و یک سفر به ما محول شد.

اونگین خیلی سرده

و با آنچه دیدم، اشباع،

به سمت بانک های نوا حرکت کنید.

8 و من اهل جنوب عزیزم<ых>من به تو خواهم داد

از جانب<жирных>صدف دریای سیاه،

از اپرا، از جعبه های تاریک

و سپاس خدا از بزرگواران

12 سمت چپ برای سایه جنگل های Tr<игорских>,

به بخش شمالی دور

و آمدنم غمگین بود.

پیش نویس نسخه خطی (2382، ج 17 ج).

14 و آمدنم غمگین بود. — در طول بهار سال 1824، از آخرین هفته مارس تا هفته اول ماه مه، فرماندار کل نووروسیسک، کنت ورونتسوف، در نامه های خود از اودسا به سن پترزبورگ، با سروصدا از وزیر امور خارجه، کنت نسلرود، خواست: او را از شر آقای پوشکین ناخوشایند و ناخوشایند ("Délivrez -moi de Pouchkine!")، "یک مقلد ضعیف بایرون" - و در عین حال نویسنده اپیگرام های شوخ طبع و تحسین کننده کنتس خلاص کنید. پزشک ورونتسوف، دکتر ویلیام هاچینسون، با تمام کم حرفی، ناشنوایی و فرانسوی ضعیفش، یک مکالمه گر جالب بود؛ پوشکین به یکی از دوستانش درباره «درس های بی خدایی ناب» نوشت، نامه توسط پلیس رهگیری شد. و محتوای غیراخلاقی آن تزار را بر آن داشت تا به درخواست ورونتسوف توجه کند. پوشکین، به نوبه خود، مدتها بود که از غرور، آنگلومانیا و تعصب شدید ورونتسوف خسته شده بود. در 22 مه، به شاعر دستور داده شد که با حمله ملخ در نزدیکی خرسون، الیزوتگراد و اسکندریه مقابله کند. روز بعد به او چهارصد روبل برای سفر داده شد (یک روبل در هر مایل، از طریق پست)، اما اینکه آیا او بیش از 120 مایل اول (تا خرسون) سفر کرده است یا خیر، و تصویر اصلی که پوشکین از کالسکه در آن دیده می‌شود، مشخص نیست. ، به طرز منزجرانه ای کتک زدن انبوهی از حشرات را با شاخه های صنوبر و کشت خاک با آهک زنده هدایت می کند ، مورخان آن را دریافت نکردند. در 7 ژوئن، همسر یکی از نزدیکترین دوستانش، پرنسس ورا ویازمسکایا، به همراه فرزندانشان (نیکولای شش ساله و نادژدا دو ساله) وارد اودسا شدند و برای رمان پوشکین با کنتس ورونتسوا محرمانه شدند. در 14 ژوئن، او به همراه همسرش به کریمه رفت. آنها در 25 ژوئیه بازگشتند و دو یا سه روز بعد به پوشکین اطلاع دادند که او که در 8 ژوئیه به دلیل "رفتار بد" از خدمات دولتی اخراج شده بود، باید به ملک مادرش میخائیلوفسکویه برود. او آخرین بار در اپرای ایتالیایی اودسا بود و "Il Turco in Italia" اثر روسینی (1814) را گوش داد. روز بعد، با همان مردی که بیش از چهار سال پیش از سن پترزبورگ با خود برد (با نیکیتا، پسر تیموفی کوزلوف)، به استان پسکوف رفت. پوشکین پس از عبور از نیکولایف، کرمنچوگ، پریلوکی، چرنیگوف، موگیلف، ویتبسک و اوپوچکا، در 9 اوت وارد میخائیلوفسکویه شد و در آنجا پدر و مادر، برادر، خواهر و بیست و نه خدمتکار خود را یافت. رابطه او با پدر و مادرش، به خصوص با پدرش، همیشه سرد بوده است و این ملاقات فقط باعث انبوهی از ادعاهای متقابل شد. در 4 اکتبر، فرماندار مدنی پسکوف، بوریس آدرکاس، به فرماندار کل استان پسکوف و استان های بالتیک (مارکیس) فیلیپ پائولوچی گزارش داد که سرگئی پوشکین موافقت کرده است با دولت همکاری کند و مسئولیت نظارت بر شاعر را بر عهده بگیرد. نظارت این پدر از پسرش منجر به نزاع هیولایی بین آنها شد و در حدود 18 نوامبر، والدین پوشکین عازم سنت پترزبورگ شدند. خواهر اولگا یک هفته زودتر رفت و لو پوشکین دستنوشته سفید را به پایتخت برد EO

اشعار یازیکوف به طرز شگفت‌انگیزی پرآوازه و پرمدعا هستند (چهارمتر آیامبیک او جشنی واقعی از غم‌انگیز است)، اما هم فکر و هم احساس در آن‌ها با روزمرگی بی‌معنی آغشته است. شاعر ما یازیکوف را در اشعار و نامه‌هایش تحسین می‌کرد، اما مطمئن نیستم که او (که در مکاتباتش با حسادت به اونگین تهمت می‌زد) خوشحال بود که دوست مشهورش مرثیه‌های او را با آثار لنسکی کاملاً متوسط ​​یکی می‌کرد (فصل 4، XXXI، 8-14).

اشعار یازیکوف فقط از آنجایی که تصویر زندگی روستایی پوشکین را به تصویر می کشد برای ما جالب است. یازیکوف چندین شعر را به پوشکین، تریگورسکی و حتی دایه پوشکین تقدیم کرد. "آ. اس. پوشکین، 1826، بند 1-4:

ای تو که دوستی برای من عزیزتر است

درود از شایعات محبت آمیز،

شیرین تر از یک دختر زیبا،

عجله به Trigorskoye، به تنهایی

ولتر و گوته و راسین

پوشکین معروف ظاهر شد ...

(آرگامک اسبی دراز، لاغر و بزرگ از نژاد آسیایی است.)

پوشکین که مادرش را دفن کرده بود، در 14 آوریل 1836، در پایان آخرین اقامت خود در میخائیلوفسکویه، که از قبل برای بازگشت به سن پترزبورگ آماده می شد، از گولوبوف (املاک وروفسکی، همسایه تریگورسکویه و میخائیلوفسکویه) به یازیکوف نامه نوشت. :

"حدس بزنید از کجا برای شما نامه می نویسم، نیکولای میخایلوویچ عزیزم؟ از آن طرف... دقیقاً ده سال پیش ما سه نفر جشن گرفتیم [سوم الکسی ولف بود]... آنجا که شعرها و لیوان های یمکا صدایت می آمد [یمکا یک دورپات بازیگوش است، یعنی آلمانی، تغییر «ژنکا» ”]، جایی که اکنون به یاد شما و قدیم هستیم. از تپه های میخائیلوفسکی، از سایه بان تریگورسکی، از امواج سوروتی آبی، از یوپراکسیا نیکولاونا [بارونس وروسکایا، خواهرزاده ولف]، دوشیزه ای که زمانی نیمه هوا بود، به تو تعظیم می کنم [پوشکین خود را تقلید می کند: فصل. 1، XX، 5]، اکنون یک همسر چاق، در حال حاضر برای پنجمین بار باردار شده است..."

پوشکین 9 ماه و نیم دیگر زنده بود.

13-14 ویرژیل همچنین می‌گوید که «نیمه‌ی شفاف» خود را بر «این کاج مقدس» در «Bucolics»، Eclogue VII آویزان کرد:

هیک آرگوتا ساکرا پندبیت فیستول پینو…

یادداشت

اردوگاه‌های دهقانی شبه‌نظامی در نووگورود و استارایا روسا، نمونه‌ای ضعیف از اردوگاه‌های کار شوروی برای بردگان به نظر مراجعه کنید. به ch. 1، XVII، 6-7. (یادداشت توسط V.H.)

"جامعه عالی [فصل]" (فرانسوی)

بی تفاوتی به زندگی، سیری (لات)

در یک نسخه اخیر (پوشکین، "کارهای جمع آوری شده"، جلد 4، ویرایش شده توسط بلاگوی، بوندی، وینوگرادوف و اوکسمان، 1960، حتی بدتر از PSS سال 1936، که اساساً اساس آن را تشکیل می داد)، آیات 5-6 آورده شده است. بدون هیچ توضیحی پس:

نوعی کواکر، میسون
یا بیرون خانگی.

(یادداشت توسط V.N.)

هافمن ام. بیت های گمشده یوجین اونگین ( ص و مدرنش، 1923، IX، شماره 33-35، صفحات 1-328) رونوشت های هافمن، اغلب بسیار دقیق، گاه مشکوک، توسط هیچ سند عکاسی تأیید نمی شود، اما از سوی دیگر، رمزگشایی از هر چیزی در آن سال های فاجعه و وحشت بود. در حال حاضر قهرمانانه (یادداشت توسط V.N.)

دریازدگی (فرانسوی)

بعداً، در سال 1831، توسط ویکوف در "ضمیمه ادبی" به "معتبر روسی"، شماره 6، تحت عنوان "درست"، با امضای "استالینسکی"، طبق انتشارات "پوشکین" (1936)، ص. 522-524 (تواریخ موزه ادبی دولتی، اول). (یادداشت توسط V.N.)

کتلت (فرانسوی)

همچنین به پیش نویس نامه به ویازمسکی (1 سپتامبر 1828، سن پترزبورگ) مراجعه کنید: «الکسی پولتوراتسکی در ترور گفت که من یک جاسوس هستم، ماهیانه 2500 دلار بابت آن می گیرم (که به لطف کرپ برای من بسیار مفید است) و آنها در حال حاضر برای مکان ها و برای عنایات سلطنتی به سراغ من پسرعموهای دوم می آیند. (یادداشت توسط V.N.)

در شلیاپکین، به جای "روی رادینا"، "روی سولینا"، به جای "روی لیپسکایا" - "روی ماشا لانسکایا"، به جای "روی لیدینا" - "روی سیتسکایا" وجود دارد. در PSS 1936، I، p. 596، خطوط (به دنبال شلیاپکین) مرتب شده اند، به جای "روی لیدینا" می خوانیم "روی لیدیا"، به جای "ماشا لانسکایا" شلیاپکین - "روی ماشا لیپسکایا" و به جای "روی N-skaya" - "در لنسکایا" ". (یادداشت توسط V.N.)

بون ویوان، همکار شکسته (فرانسوی)

«پیرمردی با سلسله بیماری، / قهرمانی، رنجور / با زخم های دردناک / زیبایی مالیخولیایی /... / اینجا در جستجوی سرگرمی یا سلامتی /... / مالیخولیا، بیماری های تیره / و نقرس بی حس دست ها - / همه چیز قبل از نوشیدنی جادویی می آید...” (فرانسوی)

"آب کافی، آب کافی" (فرانسوی)

"بالای دریا" (فرانسوی)

"شادی جوانی است" (فرانسوی)

صدف چاق، تازه و سیراب /...حیوانی تسلیم ناپذیر [که] گوشه نشین می نشیند، / [اما] صدف باز می شود/ و استاد این شخص را می خورد... (فرانسوی)

نگاه کنید به: Sivers A Family Riznich (مواد جدید) - در کتاب. ص و مدرنش، 1927، هشتم، شماره. 31-32، ص. 85-104. (یادداشت توسط V.N.)

اینطور شروع شد:

تو دوست عشق روی زمین بودی:
لب های تو شیرین تر از گل رز نفس می کشید،
در چشمان زنده ای که برای اشک ساخته نشده اند،
شور سوخت، آسمان جنوب درخشید.

(یادداشت توسط V.N.)

راهنما (فرانسوی)

فال های رومی که نمی توانند بدون خندیدن به خود نگاه کنند. (فرانسوی)

یا شاید «فیلسوف ناشنوا» نامبرده در نامه پوشکین، ولسی معینی باشد، معلم انگلیسی در لیسه ریشلیو در اودسا (مجموعه آثار 1962، IX، ص 432) (یادداشت توسط V.N.)

روسی zh یا zhzh (به نظر می رسد یکسان است) به فرانسوی به صورت u ترجمه می شود، که در آلمانی شبیه m است، از این رو "zhzhenka" = "ظرفیت". (یادداشت توسط V.N.)

(217) خاطرات P. A. Katenin در مورد پوشکین // روشن شد فرود آمدن. T. 16-18. M., 1934. P. 639. گفتگو در ویلای کنت واسیلی والنتینوویچ موسین-پوشکین-بروس انجام شد. پوشکین می نویسد:

"پ. الف. کاتنین (که استعداد عالی شعری او را از نقادی ظریف باز نمی دارد) به ما متذکر شد که این استثنا اگرچه ممکن است برای خوانندگان مفید باشد، اما به طرح کل اثر آسیب می رساند. زیرا از این طریق انتقال از تاتیانا، یک بانوی جوان منطقه، به تاتیانا، یک بانوی نجیب، بسیار غیرمنتظره و غیرقابل توضیح می شود. سخنی که یک هنرمند باتجربه را به نمایش می گذارد.

(218) نامه ای از P. A. Katenin به P. V. Annenkov به تاریخ 24 آوریل 1853 برای اولین بار در سال 1940 منتشر شد (نگاه کنید به: Popov P. A. مطالب جدید در مورد زندگی و کار A. S. Pushkin // منتقد ادبی ، 1940 ، شماره 7- 8، ص 23).

(219) مجموعه بندهای اجرا شده توسط ناباکوف با آنچه در PSS (1937) توسط B.V. Tomashevsky ارائه شده است متفاوت است. بندهای I، III و IV به ترتیب از متن بندهای IX، XI و XII نسخه چاپی نهایی فصل هشتم آمده است. بند دوم - طبق نسخه پیش نویس دوم؛ بند V-VIII - به گفته توماشفسکی با تغییرات جزئی: به عنوان مثال، ناباکوف تاریخ خروج اونگین از سن پترزبورگ را نه 3 ژوئیه، بلکه 3 ژوئن می دهد. پیش نویس مصراع نهم را که در متن چاپ شده «گزیده ای از سفرهای اونگین» آمده است حذف می کند. بند X و XI دوباره از پیش نویس دستنوشته آورده شده است. XII - بر اساس پیش نویس بندهای اولیه فصل هشتم آن زمان. همین امر در مورد بند پانزدهم نیز صدق می کند، اما از آن تنها بخشی آورده شده است که در «گزیده هایی از سفرهای اونگین» گنجانده نشده است. ناباکوف پس از صرف نظر از مصراع های چاپ شده، دوباره مصراع های XXX-XXXIV را از پیش نویس نسخه های خطی ارائه می دهد، اما مصراع XXXIII را «ماقبل آخر» و XXXIV را «آخرین» می نامد.

برای سهولت استفاده از نسخه الکترونیکی، مصراع ها با شرحی بر آنها ترکیب شده اند.

{220} نسخه الکترونیکی شامل متن کامل سفرهای اونگین است. آیات منتشر شده در نسخه مادام العمر به صورت مورب هستند.

(221) ناباکوف واقعا متوجه اشتباه پوشکین شد و آدرس هتل لندن را به درستی نشان داد (مدرن - Nevsky Prospect، 1، گوشه Admiralteysky Prospect). یو. ام. لوتمن به اشتباه در تفسیر خود می گوید: "هتل د لوندرس (هتل لندن) - در گوشه ای از نوسکی و مالایا مورسکایا (خیابان گوگول فعلی) قرار داشت" (لوتمن یو. ام. رومن آ. اس. پوشکین "یوجین اونگین". تفسیر، ل.، 1983، ص 379). در مورسکایا، اما نه در گوشه ای با نوسکی، بلکه با خط کرپیچنی، در زمان پوشکین، "هتل دی پاریس" یا هتل "پاریس" قرار داشت که برای شاعر آشنا بود، اما در این مورد او به سادگی دو هتل مجاور را اشتباه گرفت. . شاید پوشکین با توجه به این سردرگمی، نام هتل را به کلی رد کرد، زیرا "هتل د پاریس" با ریتم شعر مطابقت نداشت. شرح زیر از هتل لندن توسط دکتر گرانویل ما را متقاعد می کند که حق با ناباکوف است.

(222) بارون آندری ایوانوویچ دلویگ (1813-1887) - پسر عموی رفیق لیسه پوشکین، مهندس نظامی، یکی از دقیق ترین و دقیق ترین خاطرات نویسان. نسخه جداگانه ای از خاطرات او: دلویگ A.I. خاطرات من: در 5 جلد. M.، 1912. ناباکوف به احتمال زیاد از انتشارات: Delvig A.I. نیم قرن زندگی روسی استفاده کرد. م. L., Academia, 1930. T. 1.

(223) روز نام پوشکین مطابق با تقویم کلیسا در 2 ژوئن مطابق با هنر است. هنر (یا 15 ژوئن مطابق با هنر جدید)، زمانی که یاد و خاطره St. اسکندر، اسقف اعظم قسطنطنیه (قرن چهارم پس از میلاد).

(224) در PSS آکادمیک (1937)، آیه مذکور هم در پیش نویس بندهای اصلی و هم در نسخه های خطی تلفیقی فصل هشتم پیشنهادی: «3 ژوئیه» (جلد 6. ص 476، 496) یکسان خوانده می شود. ). نسخه «3 ژوئن» واقعاً منتشر شد، اما در نسخه‌های قبلی، برای مثال در نسخه‌ای که N. O. Lerner برای مجموعه آثار پوشکین بروکهاوس تهیه کرده بود (سن پترزبورگ، 1909. T. 3. P. 316).

(225) نووگورود در 180 کیلومتری سن پترزبورگ قرار دارد که تقریباً با صد مایل ناباکوف مطابقت دارد، اما فاصله 620 کیلومتری تا مسکو تقریباً 350 مایل است. تورژوک در درجه اول به خاطر گلدوزی های طلا بر روی مخمل معروف است. روزی روزگاری پوشکین برای پرنسس V.F. Vyazemskaya کمربندهای طلا دوزی شده را در آنجا خرید.

(226) فاصله بین Tver و Torzhok 60 کیلومتر است که حدود 40 است و نه 130 مایل.

(227) این به خط پیام اشاره دارد: "در Gagliani il Coglioni...". گالیانی (Galliani) یک ایتالیایی الاصل، بنیانگذار یک میخانه در Tver است. Coglione - در ایتالیایی، تقریبا به معنای "احمق"، "احمق" است.

(228) «سفر از سن پترزبورگ به مسکو» تنها در سال 1905 برای انتشار در روسیه تأیید شد. در سال 1856 توسط A. I. Herzen در لندن منتشر شد. پوشکین نسخه ای از نسخه اول با یادداشت هایی از کاترین دوم داشت.

(229) زمانی که او تفسیر خود را به پایان رساند، ناباکوف از اضافه شدن با انتشار این بیت به عنوان پیش نویس فرضی رمان در جلد مرجع XVII (ص 49-50)، که برای انتشار در 17 دسامبر امضا شد، آگاه نبود. ، 1959. به شکل زیر ارائه شد:

"ازدواج" - چه کسی؟ - "در مورد ورا چاتسکایا"
استارا - "روی [رادینا]" - پروستا
"در Khalskaya" - خنده آنها احمقانه است
"در شیپووایا" - فقیر، چاق
"در Minskaya" - نفس کشیدن بیش از حد بی حال
"در توربینا" - عاشقانه می نویسد
"در مورد ماشا لیپسکایا" - چه لحنی!
گریمس، یک میلیون گریمس
"در [لیدینا]" - چه خانواده ای!
[شیطون] مادر، پدر احمق -
"خب، در لنسکایا؟" - چقدر اشتباه!
نوکری را در خویشاوندی خود خواهم گرفت
آجیل سرو می کنند
آنها در تئاتر آبجو می نوشند.

علامت سوال پس از نام خانوادگی "Lenskoy" بازسازی شد.

(230) صحیح - کوزما زاخاریویچ مینین-سوخوروکی (سوخوروک). پوشکین در سال 1836 نوشت: «... برای ما او تاجر کوسما مینین، ملقب به سوخوروکوی، یا اشراف دوما، کوسما مینیچ سوخوروکوی، یا بالاخره. کوزما مینین، شخص منتخب از کل ایالت مسکو.» (PSS. T. 12. P. 92)

(231) Dmitriev I. I. Op. سن پترزبورگ، 1893. T. 2. P. 87.

(232) دیمیتری ولادیمیرویچ ناباکوف (متولد 1935) - پسر نویسنده، مترجم. ترجمه «قهرمان زمان ما» به انگلیسی اولین کار ترجمه بزرگ اوست که با مشارکت پدرش تکمیل شد.

(233) اصطلاح نظامی صحیح «میدان» است، از این رو «توپخانه صحرایی». استفاده از کلمه "استپ" مربوط به قافیه نیست، در تقابل دقیق تر است: استپ - کوه. بدیهی است که پوشکین همچنین می خواهد بگوید که اونگین خود را تحت حفاظت غیرقابل اعتماد یک کاروان با اسلحه هایی که برای نبرد در کوه ها در نظر گرفته نشده بودند، یافت.

(234) اگر در یادداشت 17 پوشکین واقعاً از اشتباه تایپی ناشران صحبت می کنیم: به جای خانه، کسانی که در زمستان منتشر می کنند پرواز می کنند، که همانطور که پوشکین خاطرنشان کرد "هیچ معنایی نداشت"، در این مورد خیر. اشتباه تایپی انجام شد منظور شاعر چشمه های آب گرم معدنی بوده که حتی در زمستان نیز بخار می کنند.

(235) در مورد آیات زیر از «چشمه باخچیسرایی» صحبت می کنیم:

نفس گل رز، سر و صدای فواره ها
فریفته به سوی فراموشی غیرارادی،
ذهن بی اختیار زیاده روی کرد
هیجان غیر قابل توضیح
و در سراسر قصر مانند سایه ای در حال پرواز
دوشیزه ای جلوی من جرقه زد!

و توصیف «پرزائیک» فواره در یادداشت «گزیده ای از نامه»، که ناباکوف آن را با «بیهوده های عروضی» از «سفر» مقایسه می کند، واقعاً در تضاد با توصیف شاعرانه است: «بیمار به باخچیسارای آمدم. قبلاً در مورد یادبود عجیب خان عاشق شنیده بودم. K. آن را شاعرانه برای من توصیف کرد و آن را la fontaine des larmes (منبع اشک) نامید. با ورود به قصر، چشمه ای آسیب دیده را دیدم. آب از لوله آهنی زنگ زده قطره قطره می افتاد.»

(236) ما در مورد شعر "اودسا" اثر واسیلی ایوانوویچ تومانسکی (1800-1860) صحبت می کنیم که در سال 1823 سروده شد و اولین بار در سالنامه "ستاره قطبی برای 1824" منتشر شد.

(237) آمادیس گال قهرمان شعر و رمان شوالیه است که با تصویر روی سپر خود و با روش زندگی در بیابان - بلتنبروس ، یعنی "شوالیه غمگین" "شوالیه شیر" نیز خوانده می شود. "

(238) ما در مورد شعر N. M. Yazykov "به P. A. Osipova" ("متشکرم برای گلها ...") صحبت می کنیم که برای اولین بار در "Moskovsky Vestnik" در سال 1827 (شماره 27، ص 83) با عنوان فرعی منتشر شد. "به A.S.P." (یعنی "به الکساندر سرگیویچ پوشکین").

ONEGIN'S TRAVELS
طبق نقشه A. S. Pushkin، پس از انتشار متن اصلی رمان در بیت "یوجین اونگین"، فصلی درباره سفر اونگین به روسیه به طور جداگانه منتشر شد. پس از دوئل با لنسکی، اوگنی به نیژنی نووگورود، سپس آستاراخان و از آنجا به قفقاز می رود. از تاوریدا و اودسا بازدید می کند.
نیژنی نووگورود اونگین را به عنوان شهری تحت تأثیر قرار داد
همه غوغا می کنند، برای دو نفر دروغ می گویند،
و همه جا روح بازرگانی وجود دارد.
ذهن نقاد اوگنی کاملاً از این رذیله های ساکنان نیژنی نووگورود آگاه است و شهر جز مالیخولیا هیچ احساسی را در او برمی انگیزد.
اوگنی اونگین به آستاراخان و از آنجا به قفقاز سفر می کند، جایی که "افکار تلخ" درباره معنای زندگی او را تسخیر می کند. او از این که «از ناحیه سینه زخمی نشده است»، «پیرمرد ضعیفی نیست»، از اینکه فلج او را محدود نمی کند، پشیمان است و با تلخی فریاد می زند:
من جوان هستم، زندگی در من قوی است.
چه انتظاری باید داشته باشم؟
باز هم در روح قهرمان فقط "مالیخولیا، مالیخولیا!"
اونگین از تاوریدا بازدید می کند. اما در اینجا نویسنده قهرمان خود را ترک می کند و در خاطرات اولین برداشت های خود از این مکان ها غوطه ور می شود، زمانی که او سه سال زودتر از اونگین "در همان جهت" سرگردان بود. خاطرات افکاری را در مورد سستی همه چیز، در مورد تغییرات دائمی در سراسر جهان و در روح هر فرد برمی انگیزد:
هر احساسی که پنهان است
سپس در من - اکنون آنها نیستند:
گذشتند یا تغییر کردند...
دیدگاه پوشکین در مورد شعر نیز تغییر کرد. پیش از این، "صدای بی پایان" چشمه باخچی سرایی، افکار متفاوتی را نسبت به افکار فعلی برای نویسنده برانگیخت: قهرمان شعر "چشمه باخچی سرایی" زارما تصویری عاشقانه است. اکنون پوشکین فریاد می زند: "من به عکس های دیگری نیاز دارم ..." "ایده آل او اکنون خانه دار است"، "آرزوهای او صلح است، / بله، یک دیگ سوپ کلم و یک دیگ بزرگ."
فقط یک نویسنده رئالیست، مانند پوشکین که اکنون به آن تبدیل شده است، می تواند «بیهوده های عروضی» را در یک اثر ادبی به تصویر بکشد. نویسنده با بحث با «قلم جذاب» تومانسکی، اودسا را ​​که اتفاقاً در آن زندگی می‌کرد، به شیوه‌ای واقع‌بینانه توصیف می‌کند: او توصیفی خاص و غیرایده‌آلی از شهر ارائه می‌دهد.
پوشکین به چند ملیتی بودن شهر علاقه مند است، زیرا در کار خود تمایل دارد خود را به نمایندگان مردمان دیگر، دوره ها و فرهنگ های دیگر تبدیل کند.
در مرحله بعد، پوشکین روز خود را توصیف می کند که با "تفنگ زوروا" شروع می شود و با "شب خاموش" پایان می یابد و آن را با روز اونگین مقایسه می کند. اونگین که حوصله و مریض "بلوز روسی" است، با پوشکین مهماندار و دوستانش - "بچه های بدون غم" مقایسه می شود. شادی در روح آنها غالب است، لذت بردن از زندگی - هدیه مقدسی که خداوند به مردم داده است، که باید از آن قدردانی کرد و از آن لذت برد.
هنگامی که "عصر آبی تاریک می شود"، پوشکین به تئاتر می رود. در آنجا او از روسینی "لذت‌آمیز"، "جاودانه جدید"، صداهای باشکوهی که نمی‌توان آنها را با شراب "معادل کرد" و دیگر جذابیت‌های تئاتر لذت می‌برد: "قرارهای پشت صحنه"، باله، تفکر "تاجر جوان" و پریمادونا. اما «آخرین رعد و برق می‌زند؛ سالن خالی می‌شود» و شب بر زمین فرود می‌آید، ماه طلوع می‌کند و «پرده‌ای روشن و شفاف آسمان را در آغوش می‌گیرد»، گویی پرده‌ی زندگی را پایین می‌آورد، که سرنوشت دیگری بر صحنه آن است. صورت گرفت.
آخرین عبارت این فصل، اظهار نظر نویسنده: «پس من آن موقع در اودسا زندگی می کردم...» را می توان آخرین عبارت اثر دانست. این کلمات تأکید می کنند که پایان رمان باز است، که با پایان یک طرح، لزوماً یک طرح جدید آغاز می شود. این یک الگوی زندگی است: یک نسل جای خود را به نسل دیگر می دهد، یک داستان زندگی قبلاً به پایان رسیده است و دیگری تازه شروع می شود! "من جایم را به تو می سپارم، / وقت آن است که دود شوم، برای تو شکوفا شوی" ("شکایت های جاده").
فصل رمان درباره سفر یوجین اونگین جایگاه مهمی در طرح و ترکیب دارد؛ بسیاری از انگیزه های این فصل انگیزه های اشعار پوشکین را منعکس می کند.

پوشکین بزرگترین شاعر روسی قرن نوزدهم است. با مطالعه آثار او از دوران مدرسه، هنوز او را سطحی می شناسیم و با خواندن مداوم او، بیشتر و بیشتر به جنبه های جدید کار او پی می بریم. شکی نیست که بهترین اثر پوشکین رمان در بیت «» است. چیزی که آن را منحصر به فرد می کند، گستردگی پوشش آن از واقعیت، تعدد موضوعات، توصیف آن از ویژگی های متمایز دوران، رنگ آن است. به همین دلیل است که "یوجین" را دایره المعارف زندگی روسیه در دهه 20 قرن گذشته نامیدند.

آخرش مست از خوشبختی

مسکو زانو زده است

پس از آشنایی با زندگی در مسکو، نمی توانیم زندگی جامعه سن پترزبورگ را نادیده بگیریم. در فصل اول رمان، شخصیت اصلی رمان، سرگرمی ها و دغدغه های او را از نزدیک دنبال می کنیم. زندگی شیک پوش جوان اوگنی اونگین خسته کننده و یکنواخت است. او هر روز در رقص، مهمانی های کودکانه شرکت می کند و به تئاتر می رود. پرورش اونگین - تجسم معمولی از نور سنت پترزبورگ - فاقد پایه های ملی است. اونگین به کار عادت ندارد، تمام زندگی او خالی از نگرانی است. کل جامعه سنت پترزبورگ همان زندگی بی معنی را دارد. پوشکین همچنین اشراف استانی را با لاکونیسم مشخص خود توصیف کرد. مالک زمین استانی تنها در دو خط توصیف شده است، اما ویژگی های این استثمارگر ظالم دهقانان به طور دقیق آورده شده است:

گووزدین، یک مالک عالی،

صاحب مردان فقیر

در مورد این مقام سابق استانی نیز به صراحت گفته می شود:

و فلیانوف مشاور بازنشسته،

شایعات سنگین، یاغی قدیمی،

پرخور، رشوه گیر و خوار.

جامعه استانی در مقایسه با مسکو و سن پترزبورگ آنچنان بدیع نیست. پوشکین با توصیف اشراف محلی، خود را به طنز خفیف محدود می کند و به این شدت محکوم نمی کند. ویژگی های اشراف محلی به طور کامل در تصویر خانواده لارین منعکس شده است. دیمیتری لارین یک چهره برجسته در خانواده خود نیست:

گناهکار میانه رو، دیمیتری لارین،

بنده و سرکارگر خداوند،

زیر این سنگ طعم آرامش را می چشد.

ONEGIN'S TRAVELS

طبق نقشه A.S. Pushkin ، پس از انتشار متن اصلی رمان در آیه "یوجین اونگین" ، فصلی در مورد سفر اونگین از روسیه به طور جداگانه منتشر شد. پس از دوئل با لنسکی، اوگنی به نیژنی نووگورود، سپس آستاراخان، از آنجا به قفقاز می رود؛ تائوریدا و اودسا را ​​بازدید می کند.

نیژنی نووگورود اونگین را به عنوان شهری تحت تأثیر قرار داد

همه غوغا می کنند، برای دو نفر دروغ می گویند،
و همه جا روح بازرگانی وجود دارد.

ذهن نقاد اوگنی کاملاً از این رذیله های ساکنان نیژنی نووگورود آگاه است و شهر جز مالیخولیا هیچ احساسی را در او برمی انگیزد.

اوگنی اونگین به آستاراخان و از آنجا به قفقاز سفر می کند، جایی که "افکار تلخ" درباره معنای زندگی او را تسخیر می کند. او از این که «از ناحیه سینه زخمی نشده است»، «پیرمرد ضعیفی نیست»، از اینکه فلج او را محدود نمی کند، پشیمان است و با تلخی فریاد می زند:

من جوان هستم، زندگی در من قوی است.
چه انتظاری باید داشته باشم؟
دوباره در روح قهرمان فقط "دلتنگی، اشتیاق!"

اونگین از تاوریدا بازدید می کند. اما در اینجا نویسنده قهرمان خود را ترک می کند و در خاطرات اولین برداشت های خود از این مکان ها غوطه ور می شود، زمانی که او سه سال زودتر از اونگین "در همان جهت" سرگردان بود. خاطرات افکاری را در مورد سستی همه چیز، در مورد تغییرات دائمی در سراسر جهان و در روح هر فرد برمی انگیزد:

هر احساسی که پنهان است
سپس در من - اکنون آنها نیستند:
گذشتند یا تغییر کردند...

دیدگاه پوشکین در مورد شعر نیز تغییر کرد. پیش از این، "صدای بی پایان" چشمه باخچی سرایی، افکار متفاوتی را نسبت به افکار فعلی برای نویسنده برانگیخت: قهرمان شعر "چشمه باخچی سرایی" زارما تصویری عاشقانه است. اکنون پوشکین فریاد می زند: "من به عکس های دیگری نیاز دارم ..." "ایده آل او اکنون یک زن خانه دار است"، "آرزوهای او صلح است، / بله، یک دیگ سوپ کلم و یک دیگ بزرگ."

فقط یک نویسنده رئالیست، مانند پوشکین که اکنون به آن تبدیل شده است، می تواند «بیهوده های عروضی» را در یک اثر ادبی به تصویر بکشد. نویسنده با بحث با «قلم جذاب» تومانسکی، اودسا را ​​که اتفاقاً در آن زندگی می‌کرد، به شیوه‌ای واقع‌بینانه توصیف می‌کند: او توصیفی خاص و غیرایده‌آلی از شهر ارائه می‌دهد.

پوشکین به چند ملیتی بودن شهر علاقه مند است، زیرا در کار خود تمایل دارد خود را به نمایندگان مردمان دیگر، دوره ها و فرهنگ های دیگر تبدیل کند.

علاوه بر این، پوشکین روز خود را توصیف می کند و با "تفنگ زوروا" شروع می شود و با "شب خاموش" به پایان می رسد و آن را با روز اونگین مقایسه می کند. اونگین که حوصله و مریض "بلوز روسی" است، با پوشکین مهماندار و دوستانش - "بچه های بدون غم" مقایسه می شود. شادی در روح آنها غالب است، لذت بردن از زندگی - هدیه مقدسی که خداوند به مردم داده است، که باید گرامی داشته شود و از آن لذت برد.

هنگامی که "عصر آبی تاریک می شود"، پوشکین به تئاتر می رود. در آنجا او از روسینی "لذت‌آمیز"، "جاودانه جدید"، صداهای باشکوهی که نمی‌توان آنها را "معادل شراب" دانست و دیگر جذابیت‌های تئاتر لذت می‌برد: "جلسات پشت صحنه"، باله، تفکر "تاجر جوان" و پریمادونا. اما «آخرین رعد و برق می‌زند؛ سالن خالی است» و شب به زمین می‌افتد، ماه طلوع می‌کند و «پرده‌ای روشن و شفاف آسمان را در آغوش می‌گیرد»، گویی پرده‌ی زندگی را پایین می‌آورد که روی صحنه‌ی آن شخص دیگری است. سرنوشت اتفاق افتاد

آخرین عبارت این فصل، اظهار نظر نویسنده: «پس من آن موقع در اودسا زندگی می کردم...» را می توان آخرین عبارت اثر دانست. این کلمات تأکید می کنند که پایان رمان باز است، که با پایان یک طرح، لزوماً یک طرح جدید آغاز می شود. این یک الگوی زندگی است: یک نسل جای خود را به نسل دیگر می دهد، یک داستان زندگی قبلاً به پایان رسیده است و دیگری تازه شروع می شود! «من جایم را به تو می سپارم، / وقت آن است که دود شوم، تو شکوفا شوی» («شکایت های جاده»).

فصل رمان درباره سفر یوجین اونگین جایگاه مهمی در طرح و ترکیب دارد؛ بسیاری از انگیزه های این فصل انگیزه های اشعار پوشکین را منعکس می کند.