خوب است که در مورد افراد خلاق واقعاً روشن و محکم صحبت کنیم که دنیای اطراف خود را با رنگ های روشن غنی کردند. یکی از آنها آسترید لیندگرن است که متأسفانه زندگینامه او توسط بسیاری از افسانه ها تحریف شده است. نوشته های او به بیش از 100 زبان ترجمه شده است و شخصیت خارق العاده او همچنان جلب توجه می کند. علاقه به آن کاهش نمی یابد، زیرا حتی امروزه نیز محققان نسخه های خطی منتشر نشده ای از آن پیدا می کنند.
دوران کودکی، خانواده
آسترید در خانواده ای صمیمی، مهربان و سخت کوش با چهار فرزند بزرگ شد. کوچولوها پدرشان، ساموئل آگوست اریکسون، یک کشیش محترم روستایی و صاحب مزرعه خوش‌منظره را که داستان‌نویس فوق‌العاده‌ای بود، می‌ستودند. شاید به لطف بذرهای داستانی که او کاشته بود، علاوه بر این نویسنده مشهور جهان، دو خواهر کوچکترش، استینا و اینگرید نیز روزنامه نگار شدند.
مادر قهرمان داستان ما، هانا جانسون، یک مادر ایده آل و یک خانه دار سخت کوش بود، برای هر یک از فرزندانش هانا مانند خورشید بود. آسترید لیندگرن با قدردانی همیشه دوران کودکی خود را به یاد می آورد. زندگی نامه هر کودک، به نظر او، به نفع خود و رشد بیشتر باید حاوی خطوطی باشد که در مورد ارتباط با طبیعت صحبت می کند. آسترید دوران کودکی خود را با تشکر از والدینش در دو کلمه به یاد می آورد: امنیت و آزادی.
خانه پدر و مادر لیندگرن، مهمان نواز افسانه ای در روستای ویممربی، که قلبش آشپزخانه ای با اجاق باشکوه بود، اکنون به موزه معروف سوئد تبدیل شده است. علاقه خواننده به نویسنده حتی الان هم کم نشده است.
جوانان
آسترید لیندگرن وقتی روزنامه نگارانش پرسیدند چه دوره ای از زندگی بدتر است: "جوانی و پیری". بیوگرافی او این گفته را تأیید می کند. بلاتکلیفی درونی جوانی، دختر را مجبور کرد تا خود را نشان دهد. او اولین کسی بود که در روستا قیطان خود را برید و برای اصالت شروع به پوشیدن کت و شلوار مردانه کرد.
یک دختر با استعداد با 60 کرون در ماه در یک روزنامه محلی شغل پیدا کرد. رینهولد بلومبرگ صاحب این روزنامه بود که در آن زمان در حال طلاق از همسرش بود که او را اغوا کرد. از سوی او، در آن زمان پدر هفت فرزند، بدون شک این یک تخلف غیر اخلاقی بود. در نتیجه دختر در موقعیتی قرار گرفت. و بیوگرافی آسترید لیندگرن از این پس نه تنها در تفاوت های ظریف بزرگ شدن متفاوت است. واقعاً روزهای سختی در زندگی نویسنده آینده آمده است.
تولد یک پسر
در آن زمان در سوئد، مادران مجرد عملاً غیرقانونی بودند: نه تنها آنها از حداقل حمایت اجتماعی برخوردار نبودند، بلکه اغلب با تصمیم دادگاه فرزندانشان را از آنها می گرفتند.
دختر کشیش برای اینکه حاملگی خارج از ازدواج را از گله سخت گیر پروتستان پنهان کند، با توافق والدینش، برای زایمان به دانمارک همسایه، در کپنهاگ رفت. بستگانی که در آنجا زندگی می کنند به او کمک کردند تا یک کلینیک برای زایمان و همچنین یک مادر رضاعی برای پسرش لارس که به دنیا آمده بود پیدا کند. پس از سپردن کودک به مراقبت از غریبه ها، که بعداً تمام زندگی اش را پشیمان کرد، خود مادر در جستجوی کار راهی استکهلم شد و در آرزوی بازگرداندن پسرش بود.
آسترید لیندگرن در حین تحصیل و سپس کار به عنوان تایپیست و تنوگراف، که به سختی پول کافی پس انداز کرده بود، با عجله به لارس رفت. زندگی نامه نویسنده به ویژه دشوار و تأثیرگذار است. مامان بی دفاعی و تنهایی کودک را با روحش حس کرد، آخر هفته به دانمارک آمد، آن چشمان غمگین را دید. بعداً این برداشت در کتاب راسموس ولگرد منعکس خواهد شد.
ازدواج
لیندگرن در استکهلم برای انجمن سلطنتی رانندگان کار می کرد. رئیس این سازمان همسر آینده او نیلز استور لیندگرن بود. در سال 1931 آنها ازدواج کردند. این باعث شد که نویسنده در نهایت پسرش را بگیرد. شوهر او را به فرزندی پذیرفت. زندگی آسترید لیندگرن شروع به بهبود کرد. عشق واقعی آنها را با همسرشان پیوند داد. آنها، مردمی عمیقاً باهوش، عاشق ادبیات، واقعاً برای یکدیگر مناسب بودند.
نیلز لیندگرن چگونه بود واقعیتی از زندگی او را نشان می دهد. در آن سال ها درآمد خانواده نسبتاً متوسط بود و یک روز با پولی که مخصوصاً از قبل کنار گذاشته شده بود، رفت تا برای خودش کت و شلوار بخرد. او با چهره‌ای درخشان، اما بدون کت و شلوار، در حالی که عدل‌های سنگینی از کتاب‌ها را در دست داشت - آثار کامل هانس کریستین اندرسن - به خانه بازگشت. سه سال بعد دخترشان کارن به دنیا آمد.
فعالیت سیاسی
با این حال، در آینده، زندگی زناشویی آنها بدون ابر نبود. آسترید، در آستانه جنگ جهانی، به نارضایتی شوهر غیرسیاسی خود، مشارکت خود را در سیاست نشان داد. او به خودش اعتقاد داشت و از ادبیات الهام می گرفت - اینگونه بود که نویسنده مشهور جهان آسترید لیندگرن اتفاق افتاد.
تصور یک ساکن یک کشور بی طرف، چالش های تمدنی چیست؟ خاطرات جنگی نویسنده که به تازگی منتشر شده است و در سال 2007 در اتاق زیر شیروانی کشف شده است، درباره جهان بینی او صحبت می کند. آسترید، مانند اکثر جمعیت تحصیل کرده سوئد، معتقد بود که کشورش توسط "دو اژدها" تهدید می شود: فاشیسم هیتلر، که نروژ را به بردگی گرفت، و بلشویسم استالین، که به فنلاند برای "حفاظت از جمعیت روسیه" حمله کرد. رستگاری برای بشریت لیندگرن در به رسمیت شناختن ایده های سوسیال دموکراسی توسط جهان دید. او به حزب مربوطه پیوست.
از ادبیات عالی شروع کنید
اگرچه اولین داستان های او در اوایل دهه 1930 در مجلات و سالنامه ها منتشر شد، خود سوئدی شروع کارش را در سال 1941 بیان می کند. در این زمان بود که کارن، دختر آسترید لیندگرن که از ذات الریه رنج می برد، از مادرش خواست که داستان های قبل از خوابش را درباره دختر خیالی پیپی جوراب بلند تعریف کند. جالب است که دختری که در گرما بود نام قهرمانش را به ذهنش رساند. هر روز غروب، یک مادر دلسوز به یک کودک در حال بهبودی داستان جدیدی درباره یک نوزاد افسانه ای می گفت. او تنها زندگی می کرد، مهربان و منصف بود. او عاشق ماجراجویی بود و این ماجرا برایش اتفاق افتاد. پیپی، با بدنی باریک، با قدرت بدنی باورنکردنی متمایز بود، او شخصیتی قوی و انعطاف پذیر داشت ...
بنابراین، مجموعه ای شگفت انگیز ایجاد شد که توسط انتشارات جدید رابن و شوگرن چاپ شد. او برای نویسنده شهرت جهانی به ارمغان آورد.
بولدین پاییز لیندگرن
پایان دهه چهل - آغاز دهه پنجاه با یک خیزش خلاقانه برای نویسنده مشخص شد. در این زمان، سه کتاب دیگر درباره پیپی، دو کتاب درباره خیابان گورلاستی، سه کتاب درباره بریت ماریا (دختر نوجوان)، یک داستان کارآگاهی درباره کالی بلانکویست، دو مجموعه افسانه، یک مجموعه شعر، چهار رونویسی از کتاب‌های او نوشته شد. به تولیدات تئاتر، دو کتاب کمیک.
به نظر می رسید همه چیز عالی پیش می رود. با این حال، مخالفت آسترید لیندگرن عالی بود. فهرست آثار ذکر شده در بالا، به معنای واقعی کلمه برای هر مقام، تنها پس از جدل های تند نویسنده با نقد ادبی به خواننده راه پیدا کرد. و این تعجب آور نیست، زیرا سوئدی علاقه مندی های ادبی سابق را به نقش های فرعی منتقل کرد. کتاب های پیپی بیشترین حمله را داشتند. سوئد پدرسالار درک آموزش جدید را دشوار بود، جایی که مرکز آن یک بزرگسال معلم نبود، بلکه یک کودک زنده با سؤالات و مشکلاتش بود.
میراث ادبی
در بررسی خوانندگان از آثار نویسنده، کار او با صندوقچه ای پر از گنج مقایسه می شود که در آن هر کودک یا حتی بزرگسال می تواند چیزی مطابق با حرکات روح خود بیابد. آسترید لیندگرن کتاب های مختلفی در مورد آهنگسازی و طرح خود برای کودکان نوشت. در زیر لیستی از پرخواننده ترین ها آمده است:
- "ماجراهای امیل از لنیبرگا".
- «پیپی جوراب بلند» (تلفیقی).
- سه داستان در مورد مالیش و کارلسون.
- "میو، میو من!"
- "بچه هایی از خیابان گورلاستوی" (تلفیقی).
- "راسموس ولگرد".
- "برادران شیردل".
- "چمنزار آفتابی" (مجموعه).
از بین آثار او، نویسنده خود راسموس ولگرد را بیشتر دوست داشت. این کتاب به خصوص به او نزدیک بود. آسترید در آن، آنچه را که در دوران سخت سه ساله جدایی اجباری از پسرش احساس و تجربه کرده بود، بیان کرد. زنی که در کشور دیگری زندگی می کند نمی تواند با او باشد وقتی شروع به صحبت کرد، اولین بازی های ساده کودکانه را انجام داد، وقتی یاد گرفت که از قاشق استفاده کند، سه چرخه سوار شود. این سوئدی رنج می برد که وقتی پسرش بیمار بود و او در حال درمان بود، آنجا نبود. آسترید این احساس گناه را در طول زندگی خود حمل می کرد.
البته داستان های پیپی و کارلسون محبوب ترین داستان های نوشته شده توسط آسترید لیندگرن هستند. ماجراهای این قهرمانان برای اکثر کودکان جذاب ترین و اصلی ترین است. با این حال، همانطور که گواهینامه ها گواهی می دهند، برای بسیاری از افراد دیگر آثار این فهرست ارزشمندتر هستند.
موتیف تنهایی و مخالفت با ظالم قدرتمند در «میو میو من» شنیده می شود. موضوع خدمت، عشق و شجاعت به طور منحصر به فردی در برادران شیردل آشکار شده است. با این حال، حتی در این کتاب های دشوار، تا حدی غم انگیز، که روح خواننده را لمس می کند، می توان خوش بینی پایدار و شجاعت سرسختانه یک فرد باز و شایسته را احساس کرد. ایمی آسترید به کودکان یاد می دهد که تحت هر شرایطی انسان بمانند.
مسیر دشوار شناخت
شورای کتاب های کودک، معتبرترین سازمان بین المللی، در سال 1958 مدال هانس کریستین اندرسن را به نویسنده اعطا کرد. چشم انداز چاپ های عظیمی از ترجمه ها به زبان های دیگر وجود داشت. با این حال، در هر کشور، آثار سوئدی با مسائل تغییر جزئیات به نفع صحت سیاسی بدنام مواجه بود. بنابراین، پدر پیپی، پادشاه سیاهپوست، ناخواسته یا به یک مرد رنگین پوست یا به پادشاه آدمخوارها تبدیل شد.
لیندگرن از بحث های شدید ابایی نداشت، او از دیگران حمایت می کرد. او سردبیر ادبیات کودکان در انتشارات رابن و شگرن شد. محبوبیت او افزایش یافت. نوشتن فیلمنامه نمایش تلویزیونی ما در جزیره سالتکروک به آسترید سپرده شد که سپس به کتابی به همین نام تبدیل شد. این قطعه جاودانه قرار بود به برند ملی تعطیلات تابستانی خانوادگی سوئد تبدیل شود. در آن زمان، نویسنده برای تمام جهان شناخته شد. عکس های آسترید لیندگرن در صفحه اول روزنامه های برجسته منتشر شد. انتشاراتی که او در آن کار می کرد، جایزه ادبی نامی او را تأسیس کرد.
پارادوکس ترجمه کتاب های کارلسون به روسی
خلاقیت نویسنده در زمان "ذوب" خروشچف افتاد. او به کودکان شوروی نشان داد که تیم به هیچ وجه مهمتر از فرد نیست، که یک کودک مشکوک، نه یک دانش آموز عالی، می تواند زیبا و جذاب باشد.
در سال 1957، ماجراهای کارلسون در اتحاد جماهیر شوروی، در سال 1963 - راسموس ولگرد، و در سال 1965 - Mio، My Mio و Pippi Longstocking منتشر شد. همانطور که می دانید، در اتحاد جماهیر شوروی در زمان پرده آهنین، آن دسته از نویسندگان خارجی منتشر شدند که یا مدت ها پیش مردند، کلاسیک شدند، یا خود را به عنوان دوستان اتحاد جماهیر شوروی نشان دادند.
با آسترید لیندگرن کاملاً متفاوت بود. هم کتاب‌ها و هم موقعیت سیاسی‌اش تحت سانسور رسمی شوروی قرار نمی‌گرفتند. این ادبیات رهایی بخش بود، به ما کمک می کرد خودمان را همان طور که هستیم بپذیریم. "کارلسون" به درک بهتر روح او کمک کرد، نجات دهنده میلیون ها کودک شوروی شد که دست و پای خود را با "رمز پسر خوب" بسته بودند.
در اینجا استعداد مترجم لیلیانا لونگینا ایفای نقش کرد. مترجم با احساس روحیه آزادی در کارلسون در پس زمینه تنهایی شهری مالیش، معجزه کرد: به جای یک شخصیت منفی در سوئد، یک شخصیت مثبت، شاد و پویا در ترجمه روسی ظاهر شد. خود نویسنده سوئدی گیج شده بود: چرا قهرمان حریص و متکبر او در روسیه مورد علاقه بود؟ دلیل واقعی استعداد همه کاره آسترید لیندگرن بود. نظرات کودکان شوروی با قدردانی نه تنها به ناشران کتاب رسید. تولیدات کودکان "کارلسون" در سینماها فروخته شد، در دو معروف ترین آنها اسپارتاک میشولین با موفقیت نقش شخصیت اصلی را بازی کرد و آلیسا فریندلیچ در نقش بچه بازی کرد.
کارتون در مورد کارلسون نیز موفقیت فوق العاده ای داشت. نکته برجسته آن نقش فرکن بوک توسط رانوسکایا بود.
فعالیت اجتماعی
در سال 1978، انجمن ناشران آلمان جایزه بین المللی صلح را در نمایشگاه فرانکفورت اهدا کرد. سخنرانی پاسخ نویسنده «نه به خشونت» نام داشت. در اینجا برخی از پایان نامه های او توسط آسترید لیندگرن بیان شده است. به نظر او کتاب‌های کودکان باید به خوانندگان جوان بیاموزند که آزاد باشند. به نظر او خشونت باید از زندگی جامعه حذف شود و از کودکان شروع شود. بالاخره ثابت شده که اساس شخصیت آدمی قبل از 5 سالگی گذاشته می شود. متأسفانه شهروندان کوچک اغلب از والدین خود درس های خشونت دریافت می کنند. علاوه بر این، از برنامه های تلویزیونی. در نتیجه، آنها این تصور را پیدا می کنند که همه مشکلات زندگی را می توان با خشونت حل کرد.
به لطف نویسنده در سال 1979، سوئد قانونی را تصویب کرد که تنبیه بدنی در خانواده را ممنوع می کرد. امروز، بدون اغراق، می توان گفت که نسل های زنده سوئدی ها با کتاب های او پرورش یافته اند.
مرگ آسترید لیندگرن در سال 2002 مردم کشورش را شوکه کرد. مردم بارها و بارها از رهبران خود می‌پرسند: «چرا به چنین انسان‌گرای جایزه نوبل اعطا نشد؟» در پاسخ، دولت جایزه دولتی سالانه را به نام نویسنده تعیین کرد که به بهترین آثار کودک تعلق می گیرد.
کار بر روی آرشیو آسترید لیندگرن
اکنون کار روی آرشیو نویسنده در حال انجام است. اسناد جدیدی کشف می شود که هویت او را روشن می کند. به لطف آنها، او واضح تر ظاهر می شود، احساسات، افکار، اضطراب های او برای خوانندگان آشکار می شود. آسترید لیندگرن که ساکن سوئد بی‌طرف بود و در آن زمان هنوز فقط یک زن خانه‌دار بود، دیدگاه خود را در مورد عملیات جنگ برای ما آشکار می‌کند.
متأسفانه هنوز ترجمه ای از آن در روسیه وجود ندارد. با این حال، میلیون ها نفر از مردم ما منتظر آن هستند. بالاخره امروز ما آماده پذیرش هر دیدگاه دیگری هستیم. و او کینه توز نیست، او فقط متفاوت است و باید او را درک کرد. بدون شک مطالب قابل توجهی برای تأملات و بحث های آینده و همچنین برای ارزیابی مجدد خواهد بود. به هر حال، این نگاهی به تاریخ یک فرد دارای ارزش های اروپایی است.
باید به خاطر داشت که آسترید در زمان نوشتن خاطرات، گوروی نبود که از فرانکفورت به تمام جهان خطاب کند. نگاه انسان غربی به اقدامات مصلحت آمیز دولت با دیدگاه ما تفاوت اساسی دارد. تمرکز یک کشور و جامعه دموکراتیک، ایدئولوژی نیست، منافع دولتی نیست، بلکه مردم است. در فضای پس از شوروی، آنها به این عادت ندارند. به عنوان مثال، به یاد بیاوریم که چگونه بریتانیا ارتش خود را از قاره خارج کرد: در ابتدا، تک تک سربازان در کشتی ها خارج شدند و تنها پس از آن - تجهیزات.
نتیجه
خواننده تحت تأثیر شیوه روایت صادقانه و شوخ طبع آسترید لیندگرن قرار می گیرد. کتاب‌های او که برای کودکان در نظر گرفته شده‌اند، یک سوال نسبتاً دشوار اما اساسی در مورد شناخت نیازها و خواسته‌های کودکان برای جامعه ایجاد می‌کنند.
قهرمانان نویسنده سوئدی از تنهایی رنج می برند، اما سرسختانه با افکار عمومی مخالفت می کنند و پیروز می شوند. آثار این استاد برای کتابخوانی کودکان بسیار مفید است. پس از همه، حمایت برای کودک بسیار مهم است، یک دستورالعمل در زندگی، که در یک دید واضح "بزرگسال" از مشکلات کودکان بیان می شود. این دیدگاهی بود که آسترید لیندگرن توانست در سطح ارتباط کودکان بیان کند. کتاب‌های نویسنده به نفس تازه‌ای تبدیل شده‌اند که مدت‌ها انتظارش را می‌کشیدیم برای منسوخ شدن اخلاقی، با ویژگی‌های پدرسالارانه آموزش.
آسترید لیندگرن یکی از محبوب ترین نویسندگان کودک در جهان است.
هزاران نفر از طرفداران او بر اساس گفته های کارلسون "بی اهمیت، موضوع زندگی" و "آرام، فقط آرامش" در کتاب هایی در مورد ماجراهای "قوی ترین دختر جهان" پیپی جوراب بلند رشد کردند. اما در زندگی آسترید لیندگرن که در سال 2002 در سن بسیار بالا درگذشت، رازهای زیادی وجود داشت. نوه و نوه این نویسنده سوئدی به MK در سن پترزبورگ گفتند که چرا آسترید لیندگرن اولین فرزند خود را به خانواده‌ای سپرد و تقریباً تمام عمرش را پنهان کرد.
"مادربزرگ لباس جادوگر پوشیده"
آخر هفته گذشته در سن پترزبورگ گشتی در پارک "دنیای آسترید لیندگرن" برگزار شد. مرکز خرید و سرگرمی Okhta Mall برای دو روز به سرزمین افسانه ها تبدیل شد، جایی که کارلسون در خانه ای روی پشت بام زندگی می کند و پیپی و امیل از Löneberga در "خیابان ها" قدم می زنند. در حالی که بچه ها با شخصیت های مورد علاقه خود سرگرم می شدند، بزرگسالان این فرصت را داشتند که اولاف نایمن و یوهان پالمبرگ را ملاقات کنند. اولاف 45 ساله نوه آسترید لیندگرن، پسر کوچکترین دخترش کارین است (به هر حال، این او بود که جوراب بلند پیپی را اختراع کرد)، یوهان 26 ساله یک نوه است. آنها در مورد مادربزرگ معروف خود صحبت کردند که تمام دوران کودکی خود را با او گذراندند.
وقتی شما به دنیا آمدید، آسترید لیندگرن در اوج شهرت بود، کتاب می نوشت، سفرهای کاری می رفت، احتمالاً زمانی برای شما نداشت؟
اولاف: - وقتی کوچک بودم، آسترید را به عنوان یک سلبریتی نمی دیدم، او فقط مادربزرگ مورد علاقه من بود. او یک خانه تابستانی در یکی از جزایر نزدیک استکهلم داشت که هر تابستان ما را به آنجا می برد - هفت نوه اش. صبح حق نداشتیم مزاحمش شویم، چون در آن زمان همیشه کتاب می نوشت. اما بعد از ظهر مادربزرگم خودش ما را به خانه اش صدا زد، کروتون با کره و مربا از ما پذیرایی کرد (بسیاری از مادربزرگ های سوئدی آنها را به نوه هایشان می دهند)، با هم ورق بازی کردیم.
یوهان: - برخلاف بسیاری از بزرگسالان، آسترید همیشه به نحوه زندگی ما علاقه داشته است. او پرسید که چرا ما غمگین بودیم و با جدیت به شکایات من که کسی اسباب بازیم را از من گرفته است گوش دادیم. اما او قبلاً بیش از 90 سال داشت ، نمی توانست خوب ببیند.
آیا او تا به حال با شما قهر کرده است؟
اولاف: - من هرگز ندیدم آسترید عصبانی شود، او تقریباً هیچ وقت سر بچه ها فریاد نمی زد. اگر ما بد رفتار می کردیم - مثلاً دعوا می کردیم ، موهای همدیگر را می کشیدیم - آن وقت او با نگاه کردن به رفتار ما غمگین می شد. او می‌توانست تذکر سخت‌گیرانه‌ای بزند، اما با این وجود، دیدیم که او هنوز ما را دوست دارد. و خودش دوست داشت شوخی بازی کند - یادم می آید یک بار در روز تولدم (6 ساله بودم) دوستان را به خانه دعوت کردم، در اتاق چادر زدیم و مادربزرگم با لباس جادوگر آمد. او ما را ترساند و با جارو در آپارتمان چرخید. خیلی باحال بود!
اولاف: - البته! هر یک از نوه‌هایش همه کتاب‌هایش را داشتند، و برای تعطیلات کتاب‌های جدیدی به ما داد - با آرزوهای خودش روی برگ. من کارلسون را بیشتر از همه دوست داشتم، عبارات او در مورد "آرام، فقط آرامش" و "کوچک ها، تجارت زندگی"، هنوز هم وقتی در بزرگسالی با مشکلاتی مواجه می شوم آنها را با خودم می گویم. به هر حال، چیزی که اینجا در روسیه به من توجه کرد این است که کارلسون قهرمان شماره یک شما از زمان شوروی بوده است. و در بقیه دنیا محبوب ترین شخصیت هنوز پیپی است.
یوهان: - و هر شب قبل از رفتن به رختخواب به قصه های مادربزرگم گوش می دادم که روی نوار کاست ضبط می شد و خودش می خواند. و اکنون کتاب‌هایی از آسترید لیندگرن را در حین انجام وظیفه می‌خوانم: آنها برای من فیلمنامه‌هایی برای نمایشنامه‌ها و فیلم‌هایی که بر اساس آثار مادربزرگم ساخته شده‌اند برای من می‌فرستند، من آنها را با متن اصلی مقایسه میکنم تا از هرگونه نادرستی جلوگیری کنم. آسترید در طول زندگی خود روشی را که از شخصیت هایش «استفاده» می شد بسیار جدی گرفت. برای مثال، اگر مردم جوک‌های بزرگسالان را که کودکان نمی‌فهمند اضافه می‌کردند، فیلمنامه را تأیید نمی‌کرد. یک چیز مبتذل یا برخی اظهارات سیاسی. چنین چیزهایی را مادربزرگم به شدت سرکوب می کرد.
- نوه مشهورترین نویسنده کودک بودن چگونه است؟
اولاف: - سعی کردم به کسی نگویم مادربزرگم کیست. اما همیشه یکی از همکلاسی ها بود که "من را در مقابل یک معلم جدید قرار داد" و فریاد زد: "اینجا اوست، نوه آسترید لیندگرن." وقتی شما نوه یک قهرمان ملی سوئد هستید که تقریباً یک قدیس محسوب می شود، انتظارات زیادی دارید و گاهی اوقات بیش از حد توجه نشان می دهید. البته من به مادربزرگم افتخار می کردم، اما مثلاً در خارج از کشور همیشه در مورد اینکه نوه کی هستم سکوت می کردم.
"من بچه می خواستم، اما پدرش نمی خواست"
اما در واقع، زندگی او از "تقدس" دور بود: دختر یک کشاورز از ویمربی کوچک خانواده خود را "بی آبرو" کرد و در 17 سالگی به دنیا آورد. آسترید دوست نداشت این واقعیت زندگی نامه خود را به خاطر بسپارد؟
یوهان: - بله، برای دهکده کوچکی که خانواده آسترید از آنجا آمده اند، این یک رسوایی بزرگ بود - او کارآموز روزنامه محلی بود و معشوقه رئیسش شد - یک مرد متاهل 50 ساله. وقتی یک دختر 17 ساله باردار شد، مجبور شد نام پدر کودک را مخفی نگه دارد، زیرا او فقط سعی می کرد همسرش را طلاق دهد. هنگامی که حاملگی دیگر قابل پنهان نبود، آسترید عازم استکهلم شد و از آنجا به کپنهاگ رفت، جایی که تنها کلینیکی را یافت که به او اجازه زایمان "ناشناس" را می داد، بدون ذکر نام مادر و پدر. وقتی پسرش لارس به دنیا آمد، آسترید مجبور شد او را به خانواده‌ی استیونز که در دانمارک زندگی می‌کردند بسپارد و خودش به استکهلم بازگردد و به دنبال کار بگردد. آسترید لیندگرن این واقعیت از زندگی نامه خود را در بیشتر عمر خود پنهان کرد و تنها در سنین بالا به خبرنگاران اعتراف کرد.
- او این بچه را نمی خواست؟
یوهان: - بعداً نوشت: "من بچه می خواستم، اما نه پدرش." پدر لارس می خواست با آسترید ازدواج کند، اما خود او این را دوست نداشت. او پسرش را رها نکرد و او را تحت مراقبت دیگران گذاشت. در طول سه سال اول زندگی لاسه، او همه چیز را از دست داد، فقط برای تهیه بلیط از استکهلم به کپنهاگ و دیدار پسرش، او برای آخر هفته ها، در تعطیلات به او می آمد و با خانواده رضاعی او مکاتبه می کرد. در استکهلم، او به عنوان یک تن نگار کار می کرد، یک اتاق کوچک برای یک زوج با یک دوست دختر اجاره کرد، از دست به دهان زندگی می کرد و با سبدهای غذایی که والدینش ماهی یک بار از روستا برای او می فرستادند فرار می کرد. وقتی لاسه سه ساله بود، او را نزد خود برد، مخصوصاً از آن زمان که او قبلاً با استور لیندگرن، رئیس دفتر در کلوب اتومبیل سلطنتی آشنا شده بود. آنها تصمیم گرفتند ازدواج کنند، در نهایت استور لاسه را به فرزندی پذیرفت. اما پسر آسترید (او در سال 1974 درگذشت. - اد.) در تمام زندگی خود با "اولین" مادر دانمارکی خود در تماس بود.
مرد قوی آدولف و گورینگ در نقش کارلسون؟
- می گویند فرزند دوم آسترید - دختر کارین - نمونه اولیه جوراب بلند پیپی بود؟
یوهان: - پیپی در سال 1941 ظاهر شد. یک روز، کارین به شدت بیمار شد و از مادرش خواست که داستان هایش را تعریف کند. و او خواست تا داستانی در مورد جوراب بلند پیپی بنویسد. آسترید داستان هایی را که برای دخترش در مورد دختری با موهای قرمز شجاع اختراع کرده بود، یادداشت کرد و سپس به ناشر داد. به هر حال، این کتاب در طول جنگ جهانی دوم نوشته شده است، بنابراین جای تعجب نیست که شخصیتی مانند مرد قدرتمند آدولف وجود داشته باشد که در سیرک اجرا می کند و پیپی در یک مبارزه او را شکست می دهد.
سال گذشته اطلاعات تکان دهنده ای در اینترنت منتشر شد مبنی بر اینکه نمونه اولیه کارلسون معروف ... هرمان گورینگ! ظاهراً نزدیکترین متحد هیتلر در دهه 20 بیش از یک بار به استکهلم آمد و با آسترید دوست شد. و علاوه بر این، او عاشق هواپیما (از این رو ملخ) بود و اغلب از عبارات مورد علاقه ما استفاده می کرد "مردی در اوج زندگی".
اولاف: - کی؟! گورینگ؟؟ نه، من می توانم تضمین کنم که اینطور نیست. آسترید از نازی ها متنفر بود و از آنها متنفر بود و هرگز گورینگ را ملاقات نکرده بود. داستان "بچه و کارلسون" تنها در سال 1955 نوشته شد. در سال های جنگ، او نوعی «دفتر خاطرات جنگ» داشت که در آن اتفاقات جهان را توصیف می کرد. جنگ شخصاً او را تحت تأثیر قرار نداد، زیرا سوئد بی طرف ماند، اما او بسیار می ترسید که ممکن است نازی ها با ما به قدرت برسند.
در همان دفتر خاطرات چنین عبارتی به تاریخ 18 ژوئن 1940 وجود دارد: "برای من بهتر است تا آخر عمر "هیل هیتلر" بگویید تا اینکه زیر دست روس ها باشید. هیچ چیز بدتر را نمی توان تصور کرد."
یوهان: - آسترید بسیار نگران همسایگان فنلاندی خود بود که در سال 1939 علیه اتحاد جماهیر شوروی جنگیدند. سوئد در موقعیت دشواری قرار داشت - نازی ها نروژ و دانمارک را اشغال کردند، اتحاد جماهیر شوروی بخشی از فنلاند را اشغال کرد. ظاهراً در آن زمان مادربزرگ بیش از نازی ها از کمونیست ها می ترسید. ما نباید تاریخ چند صد ساله جنگ های روسیه و سوئد را فراموش کنیم.
اولاف: - قبلاً بعد از جنگ ، نگرش مادربزرگم نسبت به روس ها تغییر کرد - او حتی در دهه 80 برای بازدید از اتحاد جماهیر شوروی به اتحاد جماهیر شوروی آمد ، به خصوص که کتاب های او بین شما بسیار محبوب بود. به دلیل پرده آهنین، ما چیز زیادی نمی دانستیم - به عنوان مثال، نه مادربزرگ و نه ما هرگز کارتون شوروی در مورد کارلسون را ندیده بودیم، که مورد علاقه روس ها بود. کودکان از سراسر جهان به مادربزرگ نامه می نوشتند - هر روز ده ها پیام برای او می آمد. و در سنین پیری که قبلاً ضعیف می دید ، سعی کرد به همه چیز پاسخ دهد - برای این کار حتی مجبور شد دستیار استخدام کند. مادربزرگ همیشه در کنار کودک بوده است - مهم نیست از چه ملیتی باشد.
مدتهاست که می خواستم مقاله ای از اولگ فوچکین را در مورد زندگی آسترید لیندگرن و گزیده هایی از خاطرات کودکی او در مجله خود نگه دارم. افزودن عکس.
اینجا ذخیره میکنم :)
و من به شما توصیه می کنم آن را برای کسانی که هنوز آن را نخوانده اند بخوانید - بسیار جالب است و با عشق بسیار نوشته شده است!
(1907 - 2002)
یکی از سیارات کوچک به نام آسترید لیندگرن نامگذاری شده است.
"اکنون به من زنگ بزن" سیارکلیندگرن"- او به شوخی گفت که در مورد چنین عمل غیرمعمول شناختی مطلع شده است.
این نویسنده کودکان اولین زنی بود که در طول زندگی او بنای یادبودی برای او ساخته شد - این بنا در مرکز استکهلم واقع شده است و آسترید در مراسم افتتاحیه حضور داشت.
سوئدی ها هموطن خود را «زن قرن» نامیدند.
آسترید آنا امیلیا لیندگرن مشهورترین نویسنده سوئد برای کودکان است.
او 87 کتاب برای کودکان نوشته و بیشتر آنها به روسی ترجمه شده است. به طور خاص، این موارد عبارتند از:
- "جوراب بلند پیپی"
- "کید و کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند"
- "امیل از لونبرگ"
- "برادران شیر دل"
- "رونی دختر دزد"
- "کارآگاه معروف کاله بلومکویست"
- "ما همه اهل بولربی هستیم"
- "راسموس ولگرد"
- "Lotta of Horny Street"
در سال 1957، لیندگرن اولین نویسنده کودک شد که جایزه دولتی سوئد را برای دستاوردهای ادبی دریافت کرد. آسترید جوایز و جوایز زیادی دریافت کرد که فهرست کردن همه آنها به سادگی غیرممکن است.
از جمله مهمترین آنها:
- جایزه هانس کریستین اندرسن که به آن "جایزه نوبل کوچک" می گویند.
- جایزه لوئیس کارول
- جوایز یونسکو و دولت های مختلف؛
- مدال طلای بین المللی لئو تولستوی؛
- خرس نقره ای (برای فیلم "رونی - دختر یک دزد").
آسترید لیندگرن، خواهرزاده اریکسون، در 14 نوامبر 1907 در یک خانواده کشاورز در شهر کوچک Vimmerby در استان اسمالند، در جنوب سوئد به دنیا آمد.
همانطور که خود لیندگرن بعداً در مجموعه مقالات زندگینامه ای داستان های من می نویسد، او در عصر اسب و کابریولت بزرگ شد. وسیله اصلی رفت و آمد خانواده، کالسکه اسب بود، سرعت زندگی کندتر، سرگرمی ساده تر و ارتباط با محیط طبیعی بسیار نزدیکتر از امروز بود.
و از دوران کودکی ، داستان نویس بزرگ آینده طبیعت را بسیار دوست داشت و تصور نمی کرد چگونه می توان بدون این دنیای شگفت انگیز زندگی کرد.
دوران کودکی زیر پرچم بازی های بی پایان گذشت - هیجان انگیز، هیجان انگیز، گاهی اوقات خطرناک و به هیچ وجه پایین تر از سرگرمی های پسرانه. آسترید لیندگرن اشتیاق خود را به بالا رفتن از درختان تا سن بسیار بالا حفظ کرد. شریعت موسی الحمدلله پیرزنها را از بالا رفتن از درخت منع نمی کند.، - می گفت، در سن پیری، بر درخت بعدی غلبه می کرد.
او دومین فرزند ساموئل آگوست اریکسون و همسرش هانا بود. پدرم مزرعه ای را در نس اجاره کرد، یک مزرعه در حومه شهر. آسترید علاوه بر برادر بزرگترش گونار، به زودی دو خواهر داشت - استینا و اینگگرد.
والدین آسترید زمانی که پدرش سیزده ساله و مادرش دوازده ساله بود با هم آشنا شدند و از آن زمان به بعد همدیگر را دوست داشتند.
آنها علاقه عمیقی به یکدیگر و فرزندان داشتند. و مهمتر از همه، آنها از این احساسات خجالت نمی‌کشیدند، که با معیارهای آن زمان یک امر نادر و حتی یک چالش برای جامعه بود.
در مورد این زمان و روابط خاص در خانواده ، نویسنده با مهربانی در تنها کتاب "بزرگسال" خود "ساموئل آگوست از سویدستورپ و هانا از هالت" صحبت کرد.
آسترید لیندگرن در کودکی با فولکلور احاطه شده بود و بسیاری از جوک ها، افسانه ها، داستان هایی که از پدرش یا از دوستانش شنیده بود، بعدها اساس آثار خودش را تشکیل دادند.
عشق به کتاب و مطالعه، همانطور که بعداً اعتراف کرد، در آشپزخانه کریستین که با او دوست بود به وجود آمد. این کریستین بود که آسترید را با دنیای شگفت انگیز افسانه ها آشنا کرد.
این دختر با کتاب‌هایی بزرگ شد که کاملاً با کارهای آینده‌اش متفاوت بود: در السا بسکوو شیرین، در پرونده‌های رنگارنگ داستان‌های عامیانه، در داستان‌های اخلاقی برای جوانان.
توانایی های خود او قبلاً در مدرسه ابتدایی آشکار شد ، جایی که آسترید "Wimmerbün Selma Lagerlöf" نامیده می شد ، که به نظر خودش لیاقتش را نداشت.
آسترید که از کودکی زیاد مطالعه می کرد، خیلی راحت یاد گرفت. حفظ قوانین انضباط مدرسه بسیار دشوارتر بود. این نمونه اولیه جوراب بلند پیپی بود.
شهری که تقریباً در هر رمان لیندگرن توصیف می شود، ویمربی است که مزرعه بومی آسترید در نزدیکی آن قرار داشت. معلوم شد ویمربی یا شهری است که پیپی برای خرید رفته است، یا ملک پلیس بیورک، یا جایی که میو کوچولو در آن اداره می‌شود.
پس از مدرسه، آسترید لیندگرن در سن 16 سالگی به عنوان روزنامه نگار برای روزنامه محلی Wimmerby Tidningen شروع به کار کرد.
آسترید زمانی مطیع به یک "ملکه نوسان" واقعی تبدیل شده است.
اما اوج تکان دهنده مدل موی جدید او بود - او یکی از اولین کسانی بود که در منطقه موهایش را کوتاه کرد و این در شانزده سالگی بود!
شوک آنقدر زیاد بود که پدرش قاطعانه او را از حضور در مقابل چشمانش منع کرد و مردم در خیابان به او نزدیک شدند و از او خواستند کلاهش را بردارد و مدل موهای عجیب و غریب خود را نشان دهد.
آسترید در هجده سالگی باردار شد.
این رسوایی به قدری بزرگ بود که دختر مجبور شد خانه والدین خود را ترک کند و به پایتخت برود و موقعیت یک خبرنگار جوان و خانواده محبوبش را ترک کند.
در سال 1926، لاس پسر آسترید متولد شد.
از آنجایی که پول کافی وجود نداشت، آسترید مجبور شد پسر مورد علاقه خود را به دانمارک، به خانواده والدین رضاعی بدهد. او هرگز خودش را به خاطر این موضوع نبخشید.
در استکهلم، آسترید برای منشی شدن تحصیل می کند، سپس در یک دفتر کوچک کار می کند.
در سال 1931، او شغل خود را به باشگاه اتومبیل سلطنتی تغییر داد و با رئیس خود، استور لیندگرن، که آسترید اریکسون را به آسترید لیندگرن تبدیل کرد، ازدواج کرد. پس از آن آسترید توانست لارس را به خانه ببرد.
آسترید لیندگرن پس از ازدواج تصمیم گرفت خانه دار شود تا خود را کاملاً وقف پسرش کند. پسر به آسترید افتخار می کرد - او هولیگان ترین مادر جهان بود! یک روز او با سرعت تمام سوار تراموا شد و توسط هادی جریمه شد.
دختر کارین در سال 1934 زمانی که لاس هفت ساله بود در خانواده لیندگرن به دنیا آمد.
در سال 1941، خانواده لیندگرن به آپارتمانی مشرف به پارک واسا در استکهلم نقل مکان کردند، جایی که نویسنده تا زمان مرگش در آنجا زندگی کرد. خانواده تا زمان مرگ استور در سال 1952 در هماهنگی زندگی کردند. آسترید در آن زمان 44 ساله بود.
تاریخچه پای جمع شده
شاید اگر دخترش و «اعلیحضرت پرونده» نبود، هرگز افسانه های این نویسنده سوئدی را نمی خواندیم.
در سال 1941، کارین به ذات الریه بیمار شد و آسترید هر شب قبل از رفتن به رختخواب انواع داستان ها را برای او تعریف می کرد. یک بار دختری داستانی در مورد جوراب بلند پیپی سفارش داد - او این نام را همان جا و در حال حرکت اختراع کرد. بنابراین آسترید لیندگرن شروع به نوشتن داستانی در مورد دختری کرد که از هیچ شرطی پیروی نمی کند.
اندکی قبل از دهه دخترش، آسترید پای خود را به شدت ناموفق پیچاند و در حالی که در رختخواب دراز کشیده بود و به کادو تولد دخترش فکر می کرد، داستان نویس بزرگ آینده اولین داستان کوتاه خود را با نام «جوراب بلند پیپی» و یک دنباله ساخته شده درباره یک دختر بامزه با مو قرمز نوشت. .
کتاب دست نویس با تصاویر نویسنده مورد استقبال دخترش قرار گرفت. دختر 10 ساله و دوستان آسترید را متقاعد کردند که نسخه خطی را برای یکی از ناشران بزرگ سوئدی بفرستد.
از زمانی که همه چیز شروع شد ...
نویسنده یک نسخه از نسخه خطی را به بزرگترین انتشارات استکهلم Bonnier فرستاد. پس از مدتی مشورت، نسخه خطی رد شد. اما نویسنده قبلاً همه چیز را برای خودش تصمیم گرفته بود و در سال 1944 در مسابقه بهترین کتاب دخترانه که توسط انتشارات نسبتاً جدید و کمتر شناخته شده "Raben & Sjotgren" اعلام شد شرکت کرد.
لیندگرن جایزه دوم را برای داستان «بریت ماری روحش را می ریزد» و قرارداد انتشار آن را دریافت کرد.
در عین حال، نویسنده از نزدیک بحث در مورد آموزش را که در جامعه در حال گسترش بود دنبال کرد و از آموزش هایی حمایت کرد که افکار و احساسات کودکان را در نظر بگیرد و در نتیجه به آنها احترام بگذارد.
او نویسنده ای شد که به طور مداوم از دیدگاه کودک صحبت می کرد.
شناخت جهانی برای مدت طولانی نتوانست نویسنده را با کمیسیون دولتی سوئد برای کودکان و ادبیات آموزشی آشتی دهد. از دیدگاه مربیان رسمی، داستان های لیندگرن اشتباه بود و به اندازه کافی آموزنده نبود.
و سپس لیندگرن در این انتشارات به عنوان سردبیر در بخش ادبیات کودک شروع به کار می کند.
پنج سال بعد، نویسنده جایزه نیلز هولگرسون و سپس جایزه آلمانی بهترین کتاب کودک («میو، میو من») را دریافت کرد.
او تا زمان بازنشستگی که در سال 1970 رسماً آن را ترک کرد در این انتشارات کار کرد.
او در سال 1946 اولین داستان را درباره کارآگاه کاله بلومکویست منتشر کرد که به لطف آن در یک مسابقه ادبی جایزه اول را گرفت (آسترید لیندگرن دوباره در مسابقات شرکت نکرد).
کارلسون در اتحاد جماهیر شوروی انتخاب شد
ایده کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند نیز توسط دخترش پیشنهاد شد.
آسترید توجه را به داستان خنده‌دار کارین جلب کرد که وقتی دختر تنها می‌ماند، مرد کوچک شادی از پنجره به اتاق او پرواز می‌کند که اگر بزرگسالان وارد شوند، پشت عکس پنهان می‌شود.
نام او لیلیم کوارستن بود - عموی جادویی با کلاه نوک تیز، که کودکان تنها را در هنگام غروب به سفرهای باورنکردنی می برد. او در مجموعه جان گرفت "نیلز کارلسون کوچولو" .
و در سال 1955، "بچه و کارلسون، که در پشت بام زندگی می کند" ظاهر شد.
کارلسون اولین شخصیت مثبت یک کتاب کودک است که طیف کاملی از ویژگی های منفی دارد. او ما را به این باور رساند که همه ترس‌ها و مشکلات ما فقط «کوچک» هستند، یک موضوع زندگی.
در مارس 1966، لیلیانا لونگینا، معلم فرانسوی - همسر سمیون لونگین فیلمنامه نویس، مادر فیلمبرداران اوگنی و پاول لونگین، یک کتاب سوئدی از آسترید لیندگرن را در یک کیف نخی قدیمی به خانه آورد.
او یک سال بود که آرزوی شغل مترجمی را در سر می پروراند و انتشارات ادبیات کودک قول داد در صورت یافتن یک کتاب سوئدی خوب با او قرارداد ببندد...
در سال 1967، اولین نسخه شوروی کارلسون نور روز را دید.
این کتاب بلافاصله محبوب شد. تا سال 1974، بیش از 10 میلیون (!) نسخه از داستان فروخته شد.
لیندگرن دوست داشت در مصاحبه هایش تکرار کند که در کارلسون "چیزی روسی" وجود دارد. و سپس لیندگرن به مسکو آمد. لیلیانا لونگینا به یاد آورد: "آسترید به طرز شگفت انگیزی شبیه کتاب هایش بود - روشنگر، بسیار باهوش. سبک و واقعاً شاد. وقتی به سمت ما آمد، پسر شش ساله ما ژنیا را از گهواره بیرون کشید و شروع به بازی با او کرد. فرش، و وقتی او را تا هتل اسکورت کردیم، او با پیاده شدن از ترولی‌بوس، چنان مسری و مشتاقانه در خیابان رقصید که مجبور شدیم به او پاسخ دهیم...
"فرقه شخصیت" کارلسون در اتحاد جماهیر شوروی پس از انتشار انیمیشن دوولوژیکی "کودک و کارلسون" و "کارلسون بازگشت" که در استودیو سایوزمولت فیلم فیلمبرداری شد آغاز شد.
اگر بوریس استپانتسف کارگردان کارتون توسط پروژه های جدید تحت تأثیر قرار نمی گرفت، می توانست به یک سه گانه (سریالی در مورد عمو جولیوس) تبدیل شود.
و نقش اصلی در کارتون فرقه را هنرمند آناتولی ساوچنکو بازی کرد. این او بود که شخصیت‌هایی را خلق کرد که اصل الون ویکلند را از ذهن ما بیرون کرد.
بسیاری از عبارات جالب از m / f در کتاب گم شده است. فقط یادمان باشد:
- "کارلسونچیک عزیز!"
- "فو! تمام گردنم را خدمت کردم"
- "آیا من بچه ها را دوست دارم؟ چگونه به شما بگویم؟ ... دیوانه!"
- "و من عقلم را از دست داده ام! چه شرم آور ..."
تاکید به تنهایی بچه معطوف شد. و به جای پسر شیطونی که لیندگرن داشت (سنگ می اندازد و به خانم بوک جرأت می کند)، ما یک غمگین و چشم درشت مالیخولیایی را می بینیم.
کارلسون، در ترجمه روسی، عموماً فردی خوش اخلاق است.
چگونه افسانه قدرت را تغییر داد
آسترید لیندگرن با فروش حقوق انتشار کتاب‌ها و اقتباس‌های سینمایی‌اش، انتشار کاست‌های صوتی و تصویری، سی‌دی‌های ضبط شده از آهنگ‌ها یا آثار ادبی‌اش در اجرای خودش، بیش از یک میلیون کرون به دست آورده است.
اما در تمام این سال ها، سبک زندگی او تغییر نکرد - لیندگرن در همان آپارتمان ساده استکهلم زندگی می کرد و ترجیح می داد برای دیگران پول توزیع کند.
تنها یک بار، در سال 1976، زمانی که مالیات جمع آوری شده توسط دولت به 102٪ (!) از سود او رسید، لینگرن اعتراض کرد.
او نامه ای سرگشاده به روزنامه استکهلم "اکسپرسن" فرستاد که در آن افسانه ای در مورد یک پومپریپوسا از مونیسمانیا تعریف کرد. در این افسانه برای بزرگسالان، آسترید لیندگرن در جایگاه یک فرد غیر روحانی قرار گرفت و سعی کرد رذایل جامعه و تظاهر به آن را افشا کند.
در سال انتخابات پارلمانی، این افسانه به بمبی برای دستگاه بوروکراتیک حزب سوسیال دموکرات سوئد تبدیل شد که بیش از 40 سال متوالی در قدرت بود.
سوسیال دموکرات ها در انتخابات شکست خوردند.
در عین حال، خود نویسنده در تمام زندگی خود عضو این حزب بود.
نامه او به دلیل احترام عمومی که نویسنده در سوئد از آن برخوردار بود بسیار مورد استقبال قرار گرفت. بچه های سوئدی از رادیو به کتاب های او گوش می دادند. صدا، چهره و حس شوخ طبعی او برای بزرگسالانی نیز شناخته شده بود که دائما لیندگرن را در رادیو و تلویزیون می دیدند و می شنیدند، جایی که او مجری آزمون ها و برنامه های گفتگوی مختلف بود.
او این سخنرانی را در مراسم اهدای جایزه صلح کتابفروش آلمانی خواند.
"همه ما می دانیم- به یاد لیندگرن، - کودکانی که مورد ضرب و شتم و آزار قرار می‌گیرند، خودشان فرزندانشان را کتک می‌زنند و بدرفتاری می‌کنند و بنابراین باید این دور باطل شکسته شود»..
در بهار 1985، او علناً در مورد ظلم به حیوانات مزرعه صحبت کرد.
خود نخست وزیر اینگوار کارلسون گوش داد. هنگامی که او به دیدار آسترید لیندگرن رفت، او پرسید چه نوع جوانانی را با خود آورده است. "اینها محافظان من هستند"کارلسون پاسخ داد.
"بسیار عاقل از شما،- نویسنده 78 ساله گفت: تو هرگز نمی دانی وقتی در این حال و هوا هستم از من چه انتظاری داشته باشی!"
و در روزنامه ها افسانه ای در مورد یک گاو دوست داشتنی بود که به بدرفتاری با دام اعتراض می کند. در ژوئن 1988 قانونی برای حمایت از حیوانات به تصویب رسید که قانون لیندگرن نام داشت.
همیشه از شکست می ترسید...
شوهر آسترید استور در سال 1952 درگذشت.
سپس - مادر، پدر، و در سال 1974 برادر و چند دوست قدیمی او درگذشت.
و پسر.
عقب نشینی داوطلبانه آغاز شد.
"زندگی چیز شگفت انگیزی است، آنقدر طول می کشد و در عین حال بسیار کوتاه است!"او گفت.
تنها چیزی که آسترید واقعاً از آن می ترسید این بود که به موقع نباشد.
در سال های اخیر، او به ندرت از خانه بیرون می رفت و با خبرنگاران ارتباط برقرار نمی کرد.
او عملا بینایی و شنوایی خود را از دست داد، اما همیشه سعی می کرد در جریان همه چیزهایی باشد که اتفاق می افتاد.
هنگامی که آسترید 90 ساله شد، با درخواستی که برای فرستادن هدایای او، به یک حساب بانکی برای ساخت یک مرکز پزشکی کودکان در استکهلم، که خود نویسنده مبلغ قابل توجهی را ارسال کرد، به طرفداران زیادی روی آورد.
اکنون این مرکز - بزرگترین مرکز اروپای شمالی - به درستی مرکز آسترید لیندگرن نامیده می شود.
کتاب های او به بیش از 80 زبان ترجمه و در بیش از 100 کشور منتشر شده است.
همانطور که می گویند، اگر کل تیراژ کتاب های آسترید لیندگرن در یک پشته عمودی قرار گیرد، 175 برابر بالاتر از برج ایفل خواهد بود.
موزه ای از افسانه های آسترید لیندگرن "Junibacken" در استکهلم وجود دارد.
در همان نزدیکی پارک آسترید لیندگرن قرار دارد، جایی که می‌توانید با کارلسون روی پشت‌بام‌ها بدوید، سوار اسب خودتان، پیپی جوراب بلند شوید، و در خیابان زشت پرسه بزنید.
این نویسنده کودک پس از مرگ نامزد جایزه صلح نوبل شد.
در ده سال گذشته، هرساله در مطبوعات سوئد فراخوان هایی مبنی بر اعطای جایزه نوبل به آسترید لیندگرن وجود داشته است.
اما هرگز به نویسندگان کودک این جایزه داده نشده است. ادبیات کودک به تنهایی زندگی می کند. شاید به این دلیل که نه تنها با وظایف ادبی، بلکه با وظایف آموزشی نیز مواجه است. و جامعه همیشه مقاومت می کند، عقب می ماند.
جایزه لیندگرن هرگز داده نشد...
اولگ فوچکین
خاطرات دوران کودکی
آسترید با برادر بزرگترش گونار
"از دوران کودکی، اول از همه، من نه مردم، بلکه آن محیط شگفت انگیز و زیبایی را به یاد می آورم که مرا احاطه کرده بود. با افزایش سن، احساسات کمتر و کمتر واضح می شوند، اما پس از آن تمام جهان به طور غیرقابل تصوری اشباع و پر از رنگ شد. توت فرنگی. در میان صخره‌ها، گل‌های فرش آبی بهاری، چمن‌زارهای پامچال، بوته‌های زغال اخته که فقط ما می‌شناسیم، جنگلی پوشیده از خزه که گل‌های صورتی برازنده از میان آن می‌گذرند، قدم‌های ناس، جایی که ما هر مسیر و هر سنگریزه‌ای را مثل پشت دستانمان می‌شناختیم، نهر نیلوفر آبی، خندق ها، چشمه ها و درختان - همه اینها را خیلی واضح تر از مردم به یاد دارم.
مناظر شگفت انگیز نس نه تنها یک زمین بازی منحصر به فرد را برای کودکان فراهم می کند، بلکه به آنها اجازه می دهد تخیل زنده ای را توسعه دهند. اریکسون‌های کوچک به‌طور خستگی‌ناپذیر بازی‌های هیجان‌انگیز جدیدی را با آنچه در اطراف می‌دیدند اختراع کردند. برای این بازی ها آوازها و دعاهایی که بچه ها یاد می گرفتند اهمیت چندانی نداشت.
بازی های جادویی شگفت انگیز
"اوه، ما چگونه بازی را بلد بودیم! ما چهار نفر می توانستیم خستگی ناپذیر از صبح تا شب بازی کنیم. همه بازی های ما سرگرم کننده و فعال و گاهی اوقات حتی تهدید کننده زندگی بود که البته آن زمان کاملاً از آن بی خبر بودیم. از بلندترین درخت ها بالا رفتیم و از بین ردیف تخته ها در کارگاه چوب بری پریدیم. ما از سقف بالا رفتیم و روی آن تعادل برقرار کردیم، و اگر فقط یکی از ما تلو تلو بخورد، بازی های ما برای همیشه متوقف می شود.
یکی از بازی‌های مورد علاقه اریکسون‌های کوچک و مهمانانشان در Näs، بازی «روی زمین قدم نزن» بود. در همان زمان، همه بچه ها مجبور بودند بدون اینکه به زمین دست بزنند، از مبلمان اتاق خواب بالا می رفتند. در چنین بازی است، اما خیلی بعد، پیپی پیشنهاد بازی تامی و آنیکا را در ویلا چیکن خواهد داد.
"از در دفتر، باید به سمت مبل می رفتیم، از آنجا به در آشپزخانه و سپس به میز آرایش و میز کار می رفتیم. سپس می توانستیم روی تخت پدرم بپریم و از آنجا به روکش تخت. عثمانی، که می توانستیم به سمت درب اتاق نشیمن حرکت کنیم، پس چرا دوباره از روی شومینه باز به سمت درب مطالعه بالا برویم.
یکی دیگر از بازی های مورد علاقه آسترید و گونار، بازی بادبان بادبانی بود.
بچه‌ها باید از تمام اتاق‌های خانه می‌دویدند و از قسمت‌های مختلف خانه شروع می‌شدند و در آشپزخانه همدیگر را می‌دیدند، جایی که هر یک باید انگشتی را در شکم دیگری فرو می‌کرد و فریاد می‌زد «باد-باد!».
این بازی ای است که امیل و آیدا در کتاب های مربوط به امیل از Lönnerberg انجام داده اند.
نارون پیری در نس وجود داشت که آسترید و برادر و خواهرهایش آن را "درخت جغد" می نامیدند.
داخل درخت کاملا توخالی بود و بچه ها دوست داشتند در آن بازی کنند.
یک روز گونار از درختی که تخم مرغی در دست داشت بالا رفت. تخم مرغ را در لانه جغدی گذاشت و بیست و یک روز بعد مرغی تازه از تخم در آن یافت که مادرش بعداً به قیمت هفتاد و پنج سنگ معدن از او خرید.
آسترید این داستان را در کتاب "ما همه اهل بولربی هستیم" برای ما بازگو می کند، جایی که این ترفند گونار توسط Bosse کوچک انجام شده است.
با این حال، در آغاز قرن گذشته، فرزندان کشاورزان نه تنها باید استراحت کنند، بلکه باید کارهای سخت را نیز انجام دهند. شلغم کاشتند، باغ های گزنه را وجین کردند و برداشت کردند.
همه مشغول کار در مزرعه بودند: هم فرزندان کارگران مزدور و هم فرزندان صاحبان.
همانطور که در آن روزها مرسوم بود، البته از کودکی با ترس و هیبت خداوند بزرگ شده بودیم. با این حال، در اوقات فراغت هیچ کس ما را دنبال نمی کرد، کسی به ما نمی گفت که چه کار کنیم. و بازی می کردیم و بازی کرد و بازی کرد... اگر فرصت داشتیم، می توانستیم برای همیشه بازی کنیم!»
به گفته خود آسترید ، او به وضوح لحظه ای را به یاد آورد که دوران کودکی اش به پایان رسید و به این درک وحشتناک رسید که بازی ها برای همیشه تمام شده اند.
"من آن لحظه را به خوبی به یاد دارم. ما پس از آن دوست داشتیم که وقتی نوه کشیش برای تعطیلات به ناس آمد، با او بازی کنیم. و سپس یک تابستان، در دیدار بعدی او، قرار بود بازی های معمول خود را شروع کنیم و ناگهان متوجه شدیم که چه کار کنیم. بازی خیلی احساس عجیبی بود و ما خیلی غمگین بودیم، چون نمی‌دانستیم اگر بازی نکنیم، چه کار دیگری انجام دهیم».
خب کتاب البته :)
کتابی که توسط داستان سرای شگفت انگیز آسترید لیندگرن نوشته شده است.
شامل نه داستان کوتاه است. نامربوط
من همیشه عاشق «هیچ دزد در جنگل نیست» و «نیلز کارلسون کوچولو» بودم.
ترجمه افسانه ها در کتاب از دوران کودکی آشنا است - L. Braude.
و در "شاهزاده ..." و در "خواهر محبوب" - E. Solovyova. واقعاً یادم نمی آید که در کودکی این دو افسانه را خوانده باشم یا نه ...
نقاشی ها در کتاب - اکاترینا کوستینا. واشچینسایا. کوستینا-واشچینسایا ... من با تغییر نام خانوادگی او گیج شدم :)
به آرامی نقاشی های او را "به سبک ترقه" دوست داشته باشید :)
پس سوال خرید این کتاب برای من نبود - لیندگرن + کوستینا = خوشحالم :)
خوب، در مورد انتشار.
خیلی خوب است! فرمت بزرگ، جلد سخت، گچ مات، نوع پررنگ بزرگ و کیفیت چاپ عالی.
من این کتاب را به شدت توصیه می کنم و بی شرمانه آن را برای خرید توصیه می کنم :)
آسترید لیندگرن
"نیلز کارلسون کوچولو"
انتشارات - ماچائون
سال - 2015
صحافی - مقوا با لاک زدن جزئی
کاغذ - روکش شده
قالب - دایره المعارفی
صفحات - 128
تیراژ - 8000 نسخه
ترجمه - L. Braude, E. Solovyova
هنرمند - Ekaterina KOSTINA
سرگرم کننده و مستقل آسترید لیندگرنبا خیال راحت می توان نمونه اولیه شخصیت ادبی معروف او پیپی جوراب بلند نامید. دختر شیطون علیرغم علاقه به مطالعه و نمرات خوب، همیشه با نظم و انضباط مشکل داشت: آسترید سرگرمی پسرانه را به درس سوزن دوزی ترجیح می داد.
"اوه، ما چقدر بلد بودیم چگونه بازی کنیم! - نویسنده "کارلسون" سال های کودکی خود را به یاد آورد. از بلندترین درختان بالا رفتیم و بین ردیف تخته های کارخانه چوب بری پریدیم. ما از پشت بام بالا رفتیم و روی آن تعادل برقرار کردیم و اگر فقط یکی از ما زمین بخورد، بازی هایمان برای همیشه متوقف می شود. آسترید تا سنین پیری اشتیاق غیرعادی به بازی و نوازش را حفظ کرد. قصه گوی معروف در دوران پیری با غلبه بر درختی دیگر گفت: شریعت موسی الحمدلله پیرزن را از بالا رفتن از درخت منع نمی کند. مترجم شوروی لیلیانا لونگینااو در مورد ملاقات با نویسنده برجسته به یاد آورد: "پس از آمدن به ما ، او پسر شش ساله ما ژنیا را از گهواره بیرون کشید و شروع به بازی با او روی فرش کرد ، وقتی او را به هتل اسکورت کردیم ، او از اتوبوس خارج شد و در خیابان چنان مسری و مشتاقانه رقصید که مجبور شدیم به او همان پاسخ را بدهیم ... "
آسترید (سوم از چپ) با والدین، برادر و خواهرانش. عکس: commons.wikimedia.org
در جوانی، رفتار ظالمانه آسترید باعث سردرگمی بیشتر اطرافیانش شد. در سن 17 سالگی، یک خانم جوان غیر مجاز موهای خود را کوتاه کرد که ساکنان شهر زادگاهش را شوکه کرد. خود داستان‌نویس اینگونه به یاد می‌آورد: «مردم در خیابان به سمت من آمدند و از من خواستند که کلاهم را بردارم تا به مدل موهایم نگاه کنند. برخی مدل موهای من را تحسین کردند، اما آنها در اقلیت آشکار بودند ... "
آسترید علیرغم درخواست های متعدد پدرش مبنی بر بی احترامی به خانواده، حتی به این فکر نمی کرد که تظاهر به یک "دختر خوب" کند. دختر فهمید که با ظاهری که طبیعت به او بخشیده، شانس او برای ازدواج موفق کم است و او متعهد شد که خوشبختی خود را جعل کند.
اولین قدم در این مسیر کار در یک روزنامه محلی به عنوان خبرنگار بود. با این حال ، در سن 18 سالگی ، آسترید متوجه شد که باردار است ...
آسترید لیندگرن، 1924. عکس: دامنه عمومی
"تنها و فقیر"
داستان‌گوی سوئدی هرگز نام پدر پسرش را فاش نکرد و برای سالهای متمادی، شورشی به خاطر فرستادن فرزند کوچک خود احساس گناه می‌کرد. لارسابه والدین رضاعی و سپس به پدربزرگ و مادربزرگ.
آسترید برای پنهان کردن "گذشته تاریک" خود از ویمربی کوچک به استکهلم نقل مکان کرد، جایی که فرصت های شغلی بیشتری وجود داشت. قصه گو به برادرش نوشت: «من تنها و فقیر هستم گونار. "تنها، چون این طور است، و فقیر، زیرا تمام دارایی من از یک دوره دانمارکی تشکیل شده است. من از زمستان پیش رو می ترسم."
در سال 1928، شانس دوباره به شورشی لبخند زد: مدیر باشگاه اتومبیل سلطنتی او را به سمت منشی برد. و دو سال بعد از آسترید نیز خواستگاری کرد: «او اعتراف کرد که در همان نگاه اول عاشق من شد و در تمام این دو سال چشم از من برنداشت. همه چیز را درباره خودم و البته پسرم به او گفتم. او هرگز تردید نکرد: «من تو را دوست دارم، یعنی هر چیزی را که بخشی از زندگی توست دوست دارم. لارس پسر ما خواهد بود، او را به استکهلم ببرید. نام نیکوکار استور لیندگرن.
البته برای آسترید این عشق در نگاه اول نبود، اما او این پیشنهاد را پذیرفت و تا پایان عمر از استور سپاسگزار و وفادار ماند. در کنار او، شورشی به یک معشوقه محترم تبدیل شد و به شوهرش یک دختر داد کارین.اما حتی این باعث نشد که او شبیه مادران سوئدی خوش تربیت به نظر برسد.
"به اندازه کافی آموزنده نیست"
بچه ها همیشه به مادر هولیگان خود افتخار می کردند که با لذت در همه بازی ها شرکت می کرد. و یک بار در مقابل چشمان آنها با سرعت تمام به داخل تراموا پرید (که به خاطر آن توسط هادی جریمه شد).
افسانه های آسترید از نظر معلمان به همان اندازه "اشتباه" و "به اندازه کافی آموزنده" نبودند. نویسنده ابتدا آنها را برای فرزندانش سروده و سپس تصمیم گرفت نسخه خطی را به یک مسابقه ادبی بفرستد. اندکی پس از پیروزی، کتاب های این زن خانه دار سوئدی در سراسر جهان محبوبیت یافت، اما اگر داستان های ماجراهای کارلسون و پیپی کودکان را خوشحال می کرد، بزرگسالان از آنها می ترسیدند. با این حال، پس از همه، نویسنده موقعیت جدیدی را برای آن زمان در ادبیات کودکان اشغال کرد: به جای آموزه های زبان بسته - گفتگوی صمیمانه. کتاب کودک باید خوب باشد. و بس. من دستور العمل های دیگری را نمی دانم، "آسترید از کار خود دفاع کرد.
با توجه به اینکه کارلسون "کودکان را به شیطنت تحریک می کند و باعث ترس و انزجار در رابطه با پرستاران و خانه دارها می شود"، این داستان در بسیاری از ایالت های ایالات متحده ممنوع شد. اما نه در اتحاد جماهیر شوروی: تا 80٪ از کل انتشارات کارلسون در اینجا منتشر شد. خود نویسنده همیشه از محبوبیت کتاب های خود در سرزمین پوشکین شگفت زده می شد و در نامه خود به فرزندان شوروی نوشت: "احتمالاً محبوبیت کارلسون در کشور شما به این دلیل است که چیزی روسی و اسلاوی در او وجود دارد."
سیارک لیندگرن
در دهه هشتاد قرن بیستم، آسترید نوشتن افسانه های جدید را متوقف کرد، اما به یک مستمری بگیر معمولی تبدیل نشد. او روزانه به صدها ایمیل پاسخ می داد.
آسترید تنها 6 سال به قرن خود نرسید، اما ترجیح داد بارها و بارها به دوران کودکی خود بازگردد. حتی با وجود این واقعیت که در پایان عمر، شنوایی و بینایی نویسنده به شدت ضعیف شده بود، حس شوخ طبعی او هرگز به او خیانت نکرد. وقتی داستان‌نویس فهمید که سیاره‌ای کوچک به نام او نامگذاری شده است، به شوخی گفت که اکنون می‌توان آن را "سیارک لیندگرن" نامید. هنگامی که آسترید از دریافت عنوان «شخص سال» مطلع شد، نویسنده گفت: «من، یک پیرزن ناشنوا، نیمه‌کور و تقریباً بی‌عقل، «فرد سال» هستم؟ برای آینده، من به شما توصیه می کنم که بیشتر مراقب باشید - تا عموم مردم از این موضوع مطلع نشوند ... "
آسترید آنا امیلیا لیندگرن (سوئدی. آسترید آنا امیلیا لیندگرن)، نی اریکسون، سوئدی. اریکسون سالهای زندگی: 14 نوامبر 1907 - 28 ژانویه 2002. نویسنده، نویسنده مشهور سوئدی که به لطف آثار متعددش برای کودکان مشهور شد: کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند و پیپی جوراب بلند. ترجمه به زبان روسی توسط لیلیانا لونگینا به خوانندگان روسی این امکان را داد که با این کتاب ها آشنا شوند، به دلیل سادگی داستان، ارتباط با مشکلات و علایق کودکان، عاشق آنها شوند.
دوران کودکی نویسنده
آسترید لیندگرن (با نام خانوادگی اریکسون) در شهر کوچک سوئد ویمربلو واقع در جنوب سوئد در استان اسمالند در 14 نوامبر 1907 به دنیا آمد. نویسنده آینده در یک خانواده کشاورز معمولی متولد شد. والدین او ساموئل آگوست اریکسون و هانا جانسون بودند. دوستی دوران کودکی والدینش سالها بعد به احساسات عمیق زندگی تبدیل شد - عشق. 17 سال پس از اولین ملاقات آنها، آنها ازدواج کردند و مزرعه ای را در یک املاک دامداری در حومه شهر Wimmerblue اجاره کردند. خانواده آسترید بسیار پرجمعیت بود: او یک برادر بزرگتر به نام گونار و دو خواهر کوچکتر به نام های استینا و اینگگرد داشت.
او در مقاله‌های زندگی‌نامه‌ای خود با عنوان «داستان‌های من» که در سال 1971 منتشر شد، نوشت که در عصر انتقالی - عصر «اسب و کابریولت» بزرگ شده است. روش حمل و نقل در خانواده آنها به ترتیب کالسکه اسبی بود و کل ریتم زندگی کندتر به نظر می رسید و سرگرمی آسانتر بود. در همان زمان، روابط با طبیعت اطراف نزدیک تر بود. شاید این به این واقعیت کمک کرد که تمام آثار لیندگرن با عشق به طبیعت آغشته شده است.
این نویسنده اعتراف کرد که دوران کودکی او شاد، پر از بازی و ماجراجویی بود، در حالی که فراموش نکرد که به والدینش در مزرعه کمک کند. سال های کودکی او بود که متعاقباً الهام بخش او برای نوشتن کتاب های معروف شد. ضمن ادای احترام به پدر و مادرش، باید بگویم که آنها نه تنها محبت صمیمانه و شدیدی را نسبت به یکدیگر تجربه کردند، بلکه از نشان دادن آن نیز ابایی نداشتند که در آن سال ها غیرقابل قبول بود. این رابطه خاص در خانواده اش بعدها توسط آسترید در کتاب ساموئل آگوست از سودستورپ و هانا از هالت که در سال 1973 منتشر شد توصیف شد و تنها کتابی بود که خطاب به کودکان نبود.
آغاز خلاقیت
از دوران کودکی، احاطه شده توسط فولکلور، افسانه ها، جوک ها، آثار. دوستش کریستینا عشق به کتاب را به آسترید القا کرد. آسترید حساس از اینکه چگونه یک کتاب می تواند شما را در دنیای جادویی یک افسانه غرق کند شگفت زده شد. بعداً ، او خودش توانست بر جادوی کلمه تسلط یابد ، که سپس برای او جادویی به نظر می رسید.
قبلاً مدرسه ابتدایی نشان داد: آسترید توانایی شگفت انگیزی برای هنر کلمه دارد، آنها حتی شروع به صدا زدن او کردند "سلما لاگرلوف از Vimmerblue". خود آسترید چنین مقایسه پر سر و صدایی را غیر شایسته می دانست.
آسترید در 16 سالگی از دبیرستان فارغ التحصیل شد و روزنامه نگار روزنامه محلی شد. 2 سال بعد، آسترید متوجه شد که باردار است و در آن زمان یک زن متاهل نبود. او شهر خود را ترک کرد و به استکهلم نقل مکان کرد. اینجا برای منشی شدن درس می خواند و در این رشته شغلی پیدا می کند. دسامبر 1926 به آسترید پسری به نام لارس داد. نیاز مالی حاد آسترید را مجبور کرد تا پسر عزیزش لارس را به پدر و مادری در دانمارک منتقل کند. آسترید مجبور شد پسر مورد علاقه خود را به دانمارک، به خانواده ای که پدر و مادر خوانده بودند، بدهد. در یک کار جدید، او با مرد جوانی به نام استور لیندگرن (1898-1952) آشنا شد که بعدها شوهرش شد. پس از عروسی، در آوریل 1931، آسترید سرانجام پسرش را به خانه می برد.
سال های خلاقیت
در پایان، آسترید لیندگرن تصمیم گرفت به آرزویش برای خانه دار شدن جامه عمل بپوشاند و خود را وقف مراقبت از خانواده اش، پسرش لارس و سپس دخترش کارین، متولد 1934 کند. در سال 1941، او و خانواده اش به آپارتمانی در نزدیکی پارک واسا در استکهلم نقل مکان کردند و تا پایان عمر در آنجا زندگی کردند. او گهگاه به کار منشی می پرداخت، اما شغل اصلی او شرح سفرها و افسانه های ساده برای مجلات خانوادگی بود. بنابراین او به تدریج مهارت نویسنده را تقویت کرد.
همانطور که خود آسترید لیندگرن ادعا کرد، کتاب "پیپی جوراب بلند" تنها به لطف دخترش کاریین در سال 1945 منتشر شد. او به ذات الریه بیمار شد و مادرش هر روز قبل از رفتن به رختخواب داستان های مختلفی درباره دختری که در حال حرکت اختراع شده بود - پیپی جوراب بلند - برای او تعریف می کرد. این شروع داستان دختری بود که نمی خواست از هیچ قانون و ممنوعیتی پیروی کند. در آن روزها، آسترید از ایده آموزش با در نظر گرفتن روانشناسی کودک حمایت می کرد، این ایده جنجال زیادی به پا کرد و به نظر می رسید چالشی برای کنوانسیون های موجود در آن زمان باشد. تصویر پیپی که به صورت کلی گرفته شده بود، بر اساس ایده های جدیدی برای تربیت کودکان بود. لیندگرن در تمام مناقشات و بحث های مربوط به این موضوع مشارکت پرشور داشت. او تنها تصمیم درست را در تربیت کودکان - گوش دادن به افکار و احساسات تک تک کودکان دانست. احترام به کودک اساس روابط بین بزرگسالان و کودکان است. این رویکرد در نوشتن آثار او منعکس شد - معلوم شد که همه آنها از نظر یک کودک از موقعیت جهان نوشته شده اند.
داستان اول در مورد پیپی با داستان دوم و بعدی دنبال شد. بنابراین داستان های مربوط به پپی به یک سنت طولانی تبدیل شد. هنگامی که دخترش 10 ساله بود، آسترید چندین داستان نوشت و اولین کتاب خود را در مورد پیپی با تصاویر ساخت. اولین نسخه دست نویس کتاب از نظر سبکی چندان دقیق پردازش نشده بود و نسبت به نسخه بعدی که قبلاً عمومی شده بود رادیکال تر بود (در اینجا دستگاه کپی به نویسنده کمک کرد). نسخه دوم به انتشارات Bonnier فرستاده شد و در آنجا رد شد. با این حال ، اولین شکست آسترید را شکست ، در آن زمان او متوجه شد که حرفه او آهنگسازی برای کودکان است.
در مسابقه ای که در سال 1944 توسط انتشارات جدید و هنوز ناشناخته رابن و شوگرن برگزار شد، لیندگرن جایزه دوم را به دست آورد و برای انتشار داستانی که بریت ماری روح خود را می ریزد، قراردادی امضا کرد.
اندکی بعد، در سال 1945، به آسترید لیندگرن سمت سردبیری بخش ادبیات کودک در همان انتشارات پیشنهاد شد. لیندگرن با خوشحالی این پیشنهاد را پذیرفت و تا زمان بازنشستگی در سال 1970 در این انتشارات ماند. آثارشان در همان انتشارات منتشر شد و در همان انتشارات منتشر شد. آسترید علیرغم اینکه مشغول کارهای خانه و ویرایش و نویسندگی بود، ثابت کرد که نویسنده ای بسیار پرکار است. در مجموع بیش از 80 اثر از قلم آسترید آمده است. فعال ترین ها در این زمینه دهه چهل و پنجاه بودند. از سال 1944 تا 1950، نویسنده یک سه گانه درباره دختر مو قرمز پیپی، دو رمان، سه کتاب مخصوص دختران، یک داستان پلیسی، مجموعه افسانه ها، ترانه ها، چندین نمایشنامه و دو کتاب مصور نوشت. تنها می توان از تنوع استعداد نویسنده که آماده آزمایش در هر زمینه ای است شگفت زده شد.
در سال 1946، اولین داستان اختصاص داده شده به کارآگاه Kalle Blumkvist منتشر شد که به او کمک کرد مقام اول را در یک مسابقه ادبی کسب کند. بعد از 5 سال داستانی به نام "کاله بلومکویست ریسک می کند" منتشر شد. هر دو داستان پس از ترجمه به روسی، عنوان کلی «ماجراهای کاله بلومکویست» را دریافت کردند و در سال 1959 منتشر شدند.
سال 1953 بخش سوم ماجراهای کاله بلومکویست را به دنیا داد، که با آن می‌خواست خوانندگان فیلم‌های هیجان‌انگیز محبوب‌تر را که خشونت را ترویج می‌کنند، جایگزین کند. ترجمه به روسی فقط در سال 1986 انجام شد.
سپس، در سال 1954، افسانه "میو، میو من!" این داستان یک کتاب فوق‌العاده احساسی و دراماتیک بود که در آن تکنیک‌های یک افسانه با تکنیک‌های یک داستان قهرمانانه ترکیب می‌شد. این داستان درباره پسری به نام بو ویلهلم اولسون است که توسط والدین خوانده اش رها شده و بدون مراقبت و محبت رها شده است. موضوع کودکان رها شده بسیار نزدیک به آسترید لیندگرن بود، او بارها در افسانه ها و افسانه های خود به سرنوشت کودکان رها شده و تنها دست می زد. وظیفه تمام کارهای او این بود که به کودکان آرامش دهد و به آنها کمک کند بر موقعیت های دشوار زندگی غلبه کنند.
سه گانه معروف دیگر - درباره مالیش و کارلسون - در سه قسمت از سال 1955 تا 1968 منتشر شد و به ترتیب در سال های 1957، 1965 و 1973 به روسی ترجمه شد. و دوباره با یک قهرمان فانتزی غیر مخرب روبرو می شویم. یک «مردی که در اوج زندگیش است» «متوسط تغذیه خوب»، حریص و نوزادی روی پشت بام یک ساختمان بلند زندگی می کند. کارلسون دوست خیالی کید است، تصویر دوران کودکی او بسیار کمتر قابل توجه است. بچه کوچکترین بچه در معمولی ترین خانواده استکهلم است. قابل توجه است که کارلسون هر زمان که بچه احساس تنهایی، سوء تفاهم و آسیب پذیری می کند به سمت او پرواز می کند. از نظر علمی، در موارد تنهایی و تحقیر، کودک نوعی تغییر من به نظر می رسد - "بهترین در جهان" کارلسون ظاهر می شود که به کودک کمک می کند مشکلات خود را فراموش کند.
اقتباس از صفحه نمایش و تئاتری سازی
در سال 1969، یک رویداد غیر معمول برای آن زمان رخ داد - یک نمایش تئاتر بر اساس کارلسون، که در پشت بام زندگی می کند، که توسط تئاتر سلطنتی دراماتیک در استکهلم اجرا شد. از آن زمان تاکنون، تقریباً در تمامی تئاترهای بزرگ و کوچک در اروپا، آمریکا و البته روسیه، آثار نمایشی با موفقیت غبطه‌انگیز به طور مداوم اجرا شده است. در آستانه تولید در استکهلم، اولین نمایش روسی نمایشی درباره کارلسون برگزار شد که در تئاتر طنز مسکو روی صحنه رفت و به لطف علاقه همیشگی بیننده به این قهرمان همچنان در آن بازی می شود.
با وجود گذشت بیش از یک دهه، کارلسون هنوز یک شخصیت بسیار محبوب و دوست داشتنی برای کودکان همه کشورها است. اجراهای تئاتری کمک زیادی به شهرت سریع آثار آسترید لیندگرن در سراسر جهان کرد. در خانه، علاوه بر تئاتر، محبوبیت او توسط فیلم ها و همچنین سریال های تلویزیونی بر اساس آثار لیندگرن نیز افزایش یافت. بنابراین ، ماجراهای Call Blomkvist فیلمبرداری شد ، اولین نمایش او در شب کریسمس در سال 1947 انجام شد. 2 سال بعد - اولین فیلم از چهار فیلم در مورد دختر مو قرمز پیپی جوراب بلند ظاهر می شود. در مجموع، در طول دهه پنجاه تا هشتاد، کارگردان مشهور سوئدی، اوله هلبوم، بیش از 17 فیلم بر اساس آثار آسترید لیندگرن ساخت که همه آنها علاقه زیادی به بچه های سوئد و سایر کشورها داشتند. تفسیر بصری کارگردان هلبوم توانست زیبایی و حساسیت کلام نویسنده را به دقت به تصویر بکشد، به همین دلیل فیلم های او در صنعت فیلم سوئد در زمینه فیلم های کودکانه جایگاه کلاسیک را به دست آورده اند.
فعالیت اجتماعی
این نویسنده سوئدی با وجود سودهای میلیونی از فعالیت های ادبی، به هیچ وجه سبک زندگی خود را تغییر نداده است. او هنوز در همان آپارتمان ساده مشرف به همان پارک واسا در استکهلم مانند سال ها پیش زندگی می کرد. و با پس انداز خود از درآمد حاصل از نوشتن، به راحتی و بدون تردید برای کمک به دیگران هزینه می کرد. آسترید لیندگرن این را درست و منطقی می دانست که باید مانند هر شهروند قانونمندی بر تمام درآمد خود مالیات بپردازد. بنابراین، من هرگز با قبوض مالیاتی بحث نکردم و هیچ اصطکاک با مقامات مالیاتی سوئد نداشتم.
فقط یک بار اعتراض خود را ابراز کرد. در سال 1976، مالیات جمع آوری شده توسط مقامات مالیاتی بالغ بر 102 درصد از درآمد لیندگرن بود که به خودی خود یک واقعیت فاحش به نظر می رسید که او در 10 مارس همان سال نامه ای سرگشاده توسط رسانه های استکهلم با داستانی تمثیلی درباره پومپریپوسا نوشت. مونیسمانیا این یک نوع افسانه برای بزرگسالان بود که در آن انتقادی کوبنده و پنهان از دستگاه حزبی بوروکراتیک و راضی سوئد آن سالها مطرح می شد. این روایت از طرف یک کودک ساده لوح انجام شد (بر اساس قیاس با افسانه "لباس جدید پادشاه" اثر هانس کریستین اندرسن)، لیندگرن با کمک داستان پریان سعی کرد رذایل موجود جامعه را با تظاهر جهانی افشا کند. جنجال و حتی رسوایی بین وزیر دارایی سوئد، نماینده سوسیال دموکرات‌های حاکم، گونار استرانگ و یک نویسنده سرشناس به راه افتاد. با این حال، نباید فکر کرد که دقیقاً به دلیل اعتراضات علیه سیستم مالیاتی فعلی و نگرش توهین آمیز به آسترید لیندگرن، که در آن زمان در بین شهروندان سوئدی بسیار محبوب بود، بود که سوسیال دموکرات ها در انتخابات پارلمانی شکست خوردند. پاییز 1976 نتایج رای گیری نشان داد که در مقایسه با نتایج انتخابات قبلی، تنها 2.5 درصد از سوئدی ها حمایت خود را از سوسیال دموکرات ها پس گرفتند.
این نویسنده در طول زندگی آگاهانه خود از حامیان سرسخت حزب سوسیال دموکرات بود و تا سال 1976 به او وفادار ماند. اعتراض او قبل از هر چیز به این واقعیت معطوف بود که حزب سابق او از آرمان های سابق دوران جوانی خود دور شده بود. او حتی گفت که اگر نویسنده نمی شد، به احتمال زیاد خود را وقف کار حزبی با سوسیال دموکرات ها می کرد.
اومانیسم در رابطه با همه چیز و ارزش های حزب سوسیال دموکرات سوئد - آنها پایه و اساس شخصیت آسترید لیندگرن را بنا نهادند. او علیرغم پست ها، محبوبیت و موقعیتش در جامعه برای برابری و مراقبت از مردم تلاش کرد. آسترید لیندگرن، نویسنده مشهور سوئدی، همیشه بر اساس اخلاق و اعتقادات خود زندگی کرده است که باعث احترام و تحسین عمیق هموطنانش شد.
دلیل چنین تأثیر بزرگی از نامه سرگشاده نویسنده این بود که در سال 1976 او دیگر فقط یک نویسنده مشهور نبود، او به یک فرد مشهور تبدیل شد که احترام و اعتماد عمیقی را در بین شهروندان سوئد و فراتر از آن برانگیخت. حضور مکرر لیندگرن در رادیو نیز به محبوبیت او کمک کرد. همه کودکان سوئدی آن سال ها در افسانه های رادیویی لیندگرن که توسط نویسنده اجرا می شد بزرگ شدند. همه سوئدی های دهه پنجاه و شصت هم از صدا و هم از ظاهر او و حتی نظرات او در مورد یک موضوع خاص به خوبی آگاه بودند. همچنین، اعتماد شهروندان عادی سوئد نیز با این واقعیت تسهیل شد که لیندگرن، بدون پنهان کردن، تمام عشق ذاتی خود را به طبیعت بومی خود نشان داد.
قبلاً در دهه هشتاد ، رویدادی رخ داد که متعاقباً نقش مهمی در حفاظت از محیط زیست و حیوانات داشت. همه چیز از آنجا شروع شد که در سال 1985، دختری که در یک خانواده کشاورز اسمالند بزرگ شد، علناً مخالفت خود را با ظلم به حیوانات در کشاورزی اعلام کرد. خود نخست وزیر به شدت به این صدای اعتراض دختر مزرعه واکنش نشان داد. وقتی لیندگرن از او مطلع شد، که قبلاً یک زن هفتاد ساله بود، نامه ای سرگشاده به معروف ترین و بزرگترین روزنامه های استکهلم فرستاد. این نامه در قالب یک افسانه دیگر آمده است، این بار در مورد یک گاو دوست داشتنی که واقعاً نمی خواهد با او بدرفتاری شود. از این داستان یک کارزار سیاسی برای حمایت از حیوانات آغاز شد که سه سال تمام طول کشید. نتیجه این کمپین سه ساله قانونی به نام لیندگرن - LexLindgren (به معنای "قانون لیندگرن") بود. با این وجود، ماهیت قانون لیندگرن را راضی نکرد - به نظر او، از قبل مبهم و بی اثر بود، این ماهیت صرفاً تبلیغاتی بود.
نویسنده با دفاع از منافع حیوانات، مانند گذشته در موضوع حمایت از کودکان، بر اساس تجربه شخصی خود، ابراز علاقه شخصی صمیمانه کرد. او متوجه شد که بعید است قرن بیستم بشریت را به دامداری در مقیاس کوچکی که در جوانی او را احاطه کرده بود بازگرداند. زمان و ریتم زندگی تغییر کرده است. آسترید اول از همه چیز اساسی تر می خواست - احترام به حیوانات، زیرا آنها نیز موجودات زنده ای هستند که احساسات خود را نیز دارند.