شعر از یوجین اونگین متن کامل را بخوانید. متن اوگنی اونگین

یوجین اونگین

رمان در شعر

Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d"orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d"un sentiment de superiorite, peut-etre imaginaire.

Tire d'une lettre particuliere

بی آنکه به فکر سرگرم کردن دنیای پرافتخار باشم، به عشق توجه دوستی، عهدی را به تو تقدیم کنم که شایسته توست، شایسته تر از روح زیبا، آرزوی مقدس برآورده شده، شعری زنده و شفاف، اندیشه های والا و سادگی. اما چنین باشد - با دستی جزئی، مجموعه فصل های رنگارنگ را بپذیر، نیمه خنده دار، نیمه غمگین، مردم عادی، ایده آل، میوه بی خیال سرگرمی های من، بی خوابی، الهامات سبک، سال های ناپخته و پژمرده، ذهن مشاهدات سرد و دل نت های اندوهناک.

فصل اول

و او برای زندگی کردن عجله دارد و برای احساس کردن عجله دارد.

کتاب ویازمسکی.

اول: «دایی من صادقانه ترین قوانین را داشت، وقتی سخت مریض می شد، خود را مجبور می کرد که به او احترام بگذارند و بهتر از این نمی توانست سرمشق او برای دیگران علم باشد، اما خدای من، چه حوصله ای دارد. این است که شبانه روز با بیمار بنشینی، بی آنکه قدمی بگذاری، چه نیرنگی است که انسان نیمه جان را سرگرم کنی، بالش را صاف کنی، با ناراحتی دارو بدهی، آهی بکشی و با خود فکر کنی: کی می شود. شیطان تو را می برد!" II. چنین فکر کرد چنگک جمع کردن جوان، پرواز در گرد و غبار بر روی پست پستی، به اراده قادر متعال زئوس وارث به همه بستگانش. دوستان لیودمیلا و روسلان! با قهرمان رمانم بدون مقدمه، همین ساعت اجازه بدهید به شما معرفی کنم: اونگین، دوست خوبم، در ساحل نوا به دنیا آمد، جایی که شاید تو متولد شدی یا درخشیدی خواننده من. من هم یک بار آنجا قدم زدم: اما شمال برای من مضر است (). III. پدرش که عالی و نجیب خدمت کرده بود، با بدهی زندگی می کرد، هر سال سه توپ می داد و در نهایت آن را هدر می داد. سرنوشت یوجین حفظ شد: ابتدا مادام به دنبال او رفت، سپس موسیو جایگزین او شد. بچه خشن اما شیرین بود. مسیو l "آبه، یک فرانسوی بدبخت، برای اینکه کودک عذاب نکشد، همه چیز را به شوخی به او یاد داد، با اخلاق سخت او را اذیت نکرد، برای شوخی او را کمی سرزنش کرد و او را به قدم زدن در باغ تابستانی برد. IV. وقتی زمان جوانی سرکش یوجین فرا رسید، زمان امیدها و غم و اندوه لطیف، موسیو از حیاط بیرون رانده شد. اینجا اونگین من آزاد است؛ با موهای کوتاهش به جدیدترین مد؛ مثل یک لندنی شیک پوش () لباس پوشیده - و بالاخره نور را دید. او می‌توانست خود را کاملاً به زبان فرانسوی بیان کند و نوشت؛ او به راحتی مازورکا را رقصید و با خیالی آسوده تعظیم کرد؛ به چه چیزی بیشتر نیاز دارید؟ دنیا تصمیم گرفت که او باهوش و بسیار خوب است. V. کمی چیزی و به نحوی، پس خدا را شکر، تعجبی ندارد که در کنار ما بدرخشی. اونگین به عقیده بسیاری (قضات قاطع و سختگیر) فردی دانشمند بود، اما فضول: او استعداد خوش شانسی را داشت بدون اجبار در گفتگو با همه چیز را به آرامی لمس کنید، با هوای آموخته شده یک متخصص برای سکوت در یک بحث مهم و برانگیختن لبخند خانم ها با آتش اپیگرام های غیرمنتظره VI. لاتین اکنون از مد افتاده است: پس اگر حقیقت را به شما بگویم او به اندازه کافی لاتین می دانست، برای تجزیه کتیبه ها، برای صحبت در مورد Juvenal، برای قرار دادن واله در پایان نامه، بله، به یاد آوردم، هر چند بی گناه، دو بیت از Aeneid. او هیچ تمایلی به جستجو در غبار زمانی پیدایش زمین نداشت. اما او حکایات روزهای گذشته از رومولوس تا امروز را در حافظه خود نگه داشته است. VII. او که شور و اشتیاق زیادی به صداهای زندگی نداشت، نمی‌توانست ایامبیک را از تروچی تشخیص دهد، مهم نیست که چگونه می‌جنگیم، تا آن را تشخیص دهیم. هومر، تئوکریتوس را سرزنش کرد. اما او آدام اسمیت را خواند، و او یک اقتصاددان عمیق بود، یعنی می دانست چگونه قضاوت کند که دولت چگونه ثروتمند می شود، چگونه زندگی می کند، و چرا او به طلا نیاز ندارد، وقتی یک محصول ساده دارد. پدرش نتوانست او را درک کند و زمین را ضمانت کرد. هشتم. همه چیزهایی را که اوگنی هنوز می دانست، فرصتی برای بازگویی ندارم. اما نبوغ واقعی او چه بود، چه چیزی را محکم تر از همه علوم می دانست، چه از کودکی و زحمت و عذاب و شادی، چه چیزی که تمام روز تنبلی اشتیاق او را به خود مشغول کرد - آیا علم شور لطیف بود که نازون می خواند، به همین دلیل او به یک رنج کشیده شد قرن درخشان و سرکش آن در مولداوی، در بیابان استپ ها، دور در ایتالیا. IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X. چقدر زود می‌توانست ریاکار باشد، امید داشته باشد، حسادت کند، منصرف شود، مجبور به باور شود، عبوس به نظر برسد، بی‌حال باشد، مغرور و مطیع به نظر برسد، توجه یا بی‌تفاوت به نظر برسد! چقدر ساکت بود، چه آتشین فصیح، چه بی خیال در نامه های صمیمانه اش! تنها نفس کشیدن، تنها دوست داشتن، چگونه می دانست چگونه خود را فراموش کند! چقدر نگاهش سریع و لطیف بود، خجالتی و جسور، و گاهی با اشکی مطیع می درخشید! XI. چگونه می دانست که چگونه جدید جلوه کند، به شوخی بی گناهی را متحیر کند، با ناامیدی آماده بترساند، با چاپلوسی دلنشین سرگرم کند، لحظه ای مهربانی را شکار کند، سال های معصومانه تعصب با هوش و اشتیاق به تسخیر، انتظار محبت غیرارادی، التماس و درخواست شناخت، استراق سمع اولین صدای قلب، به دنبال عشق برو، و ناگهان به ملاقات پنهانی برس... و سپس در سکوت به او درس بده! XII. چقدر زود توانست دل عشوه ها را به هم بزند! وقتی می خواست رقبای خود را از بین ببرد، چگونه به طعنه تهمت می زد! چه شبکه هایی براشون آماده کردم! اما شما، ای شوهران مبارک، شما به عنوان دوستان با او ماندید: او توسط شوهر شرور، شاگرد دیرینه فوبلاس، و پیرمرد ناباور، و زن بداخلاق، همیشه از خودش، شامش و همسرش راضی بود، نوازشش کرد. سیزدهم. چهاردهم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV. گاهی هنوز در رختخواب بود: برایش یادداشت می آوردند. چی؟ دعوت نامه ها؟ در واقع، سه خانه برای عصر فراخوان می دهند: یک توپ برگزار می شود، یک مهمانی کودکان برگزار می شود. شوخی من کجا سوار خواهد شد؟ او با چه کسی شروع خواهد کرد؟ همه یکسان: تعجبی ندارد که همه جا به راه باشید. اونگین در حالی که لباس صبحش را پوشیده، یک بولیوار پهن () پوشیده، به بلوار می رود و آنجا در فضای باز قدم می زند، تا اینکه برگوئت هوشیار برایش شام زنگ می زند. شانزدهم هوا تاریک است: او به سورتمه می رود. "سقوط، سقوط!" - فریاد آمد؛ یقه بیور او با گرد و غبار یخ زده نقره ای شده است. او به سمت تالون شتافت (): مطمئن بود که کاورین در آنجا منتظر اوست. وارد شد و در سقف چوب پنبه‌ای بود، جریانی از شراب دنباله‌دار پاشیده بود، در مقابل او گوشت بریان خونی بود و ترافل،

رمان "یوجین اونگین" برای همه آگاهان آثار پوشکین ضروری است. این اثر بزرگ یکی از نقش های کلیدی در آثار شاعر را ایفا می کند. این اثر تأثیر باورنکردنی بر تمام داستان های روسی داشت. یک واقعیت مهم از تاریخ نگارش رمان این است که پوشکین حدود 8 سال روی آن کار کرد. در همین سال ها بود که شاعر به بلوغ خلاقیت خود رسید. این کتاب که در سال 1831 تکمیل شد، تنها در سال 1833 منتشر شد. وقایع شرح داده شده در این اثر، دوره بین 1819 و 1825 را شامل می شود. پس از شکست ناپلئون بود که لشکرکشی های ارتش روسیه انجام شد. خواننده با موقعیت‌هایی مواجه می‌شود که در زمان سلطنت تزار اسکندر اول در جامعه رخ داده است. در هم تنیدگی واقعیت‌ها و واقعیت‌های تاریخی در رمان که برای شاعر مهم است، آن را واقعاً جالب و زنده کرده است. بر اساس این شعر آثار علمی بسیاری سروده شده است. و علاقه به آن حتی پس از گذشت تقریبا 200 سال از بین نمی رود.

دشوار است فردی را پیدا کنید که با طرح کار پوشکین "یوجین اونگین" آشنا نباشد. خط اصلی رمان یک داستان عاشقانه است. احساسات، وظیفه، افتخار - همه اینها مشکل اصلی خلقت است، زیرا ترکیب آنها بسیار دشوار است. دو زوج در مقابل خواننده ظاهر می شوند: اوگنی اونگین با تاتیانا لارینا و ولادیمیر لنسکی با اولگا. هر کدام از آنها رویای خوشبختی و عشق را در سر می پرورانند. اما قرار نیست این اتفاق بیفتد. الکساندر سرگیویچ پوشکین استاد توصیف احساسات نافرجام بود. تاتیانا که دیوانه وار عاشق اونگین می شود، جواب دلخواه را از او دریافت نمی کند. او می فهمد که او را تنها پس از شوک های قوی که قلب سنگی او را آب می کند، دوست دارد. و حالا، به نظر می رسد، پایان خوش بسیار نزدیک است. اما قهرمانان این رمان در شعر قرار نیست با هم باشند. نکته تلخ این است که شخصیت ها نمی توانند سرنوشت یا دیگران را مقصر این موضوع بدانند. از همان آغاز یوجین اونگین، می فهمید که فقط اشتباهات آنها بر این نتیجه غم انگیز تأثیر گذاشت. جست‌وجوی مسیر درست ناموفق بود. محتوای چنین لحظات عمیق فلسفی در اثر، خواننده را در مورد دلایل اعمال قهرمانان به تفکر وا می دارد. این شعر علاوه بر یک داستان عاشقانه ساده، مملو از داستان های زنده، توصیف ها، تصاویر و شخصیت های رنگارنگ با سرنوشت های دشوار است. از طریق فصل های رمان، گام به گام، می توانید باور نکردنی ترین جزئیات آن دوران را دنبال کنید.

شناسایی ایده اصلی متن "یوجین اونگین" آسان نیست. این کتاب درک می کند که خوشبختی واقعی برای همه در دسترس نیست. فقط افرادی که زیر بار رشد معنوی و آرزوهای عالی نیستند می توانند واقعاً از زندگی لذت ببرند. چیزهای ساده ای که هر کسی می تواند به آن دست یابد برای او کافی است. به گفته نویسنده، افراد حساس و متفکر بیشتر رنج می برند. آنها با مرگ اجتناب ناپذیر مانند لنسکی، "انفعال خالی" مانند اونگین یا اندوه خاموش مانند تاتیانا روبرو خواهند شد. این الگوی ترسناک است و باعث ایجاد احساس مالیخولیا می شود. علاوه بر این ، پوشکین به هیچ وجه مستقیماً قهرمانان خود را متهم نمی کند. او تاکید می کند که این محیط اطراف بوده که شخصیت ها را به این شکل ساخته است. بالاخره هر انسان محترم و باهوش و نجیبی تحت تأثیر بار سنگین رعیت و کار سخت تغییر خواهد کرد. ظهور این سیستم نابهنجار در جامعه صدها هزار نفر را ناراضی کرده است. غم ناشی از چنین اتفاقاتی است که در سطرهای آخر اثر بیان می شود. الکساندر سرگیویچ موفق شد به طرز ماهرانه ای مشکلات جامعه را با سختی های سرنوشت فردی ترکیب کند. این ترکیب باعث می شود رمان را بارها و بارها بخوانی، از رنج شخصیت ها شگفت زده شوی، با آنها همدردی کنی و همدلی کنی. رمان "یوجین اونگین" را می توانید به صورت آنلاین بخوانید یا به صورت رایگان در وب سایت ما دانلود کنید.

این کتاب شامل یک رمان منظوم از A.S. Pushkin (1799-1837) "یوجین اونگین" است که خواندن و مطالعه آن در مدارس متوسطه الزامی است.

رمان در شعر "یوجین اونگین" به رویداد اصلی در زندگی ادبی دوره پوشکین تبدیل شد. و از آن زمان، شاهکار A.S. پوشکین محبوبیت خود را از دست نداده است؛ هنوز هم توسط میلیون ها خواننده مورد علاقه و احترام است.

الکساندر سرگیویچ پوشکین
یوجین اونگین
رمان در شعر

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

به فکر سرگرم کردن دنیای مغرور نیستم،
دوست داشتن توجه دوستی،
من می خواهم به شما معرفی کنم
عهد از تو سزاوارتر است
شایسته تر از یک روح زیبا،
قدیس یک رویا به حقیقت پیوست،
شعر زنده و روشن،
افکار بالا و سادگی؛
اما چنین باشد - با یک دست مغرضانه
مجموعه سرهای رنگارنگ را بپذیرید
نیمه خنده دار، نیمه غمگین،
مردم عادی، ایده آل،
ثمره بی خیال تفریحات من،
بی خوابی، الهامات سبک،
سالهای نارس و پژمرده
مشاهدات سرد دیوانه کننده
و دل از یادداشت های غم انگیز.

XLIII

و شما، زیبایی های جوان،
که گاهی بعدا
دروشکی جسور با خود می برد
در امتداد سنگفرش سن پترزبورگ،

فونت: کمتر آهانبیشتر آهان

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

به فکر سرگرم کردن دنیای مغرور نیستم،
دوست داشتن توجه دوستی،
من می خواهم به شما معرفی کنم
عهد از تو سزاوارتر است
شایسته تر از یک روح زیبا،
قدیس یک رویا به حقیقت پیوست،
شعر زنده و روشن،
افکار بالا و سادگی؛
اما چنین باشد - با یک دست مغرضانه
مجموعه سرهای رنگارنگ را بپذیرید
نیمه خنده دار، نیمه غمگین،
مردم عادی، ایده آل،
ثمره بی خیال تفریحات من،
بی خوابی، الهامات سبک،
سالهای نارس و پژمرده
مشاهدات سرد دیوانه کننده
و دل از یادداشت های غم انگیز.

فصل اول

و او برای زندگی کردن عجله دارد و برای احساس کردن عجله دارد.

من

"دایی من صادقانه ترین قوانین را دارد،
وقتی به شدت بیمار شدم،
خودش را مجبور به احترام کرد
و من نمی توانستم به چیز بهتری فکر کنم.
سرمشق او برای دیگران علم است;
اما، خدای من، چه خسته کننده است
برای نشستن با بیمار شبانه روز،
بدون ترک یک قدم!
چه فریب کم
برای سرگرم کردن نیمه جان ها،
بالش هایش را مرتب کن
دارو آوردن غم انگیز است
آه بکش و با خودت فکر کن:
کی شیطان تو را خواهد برد!»

II

پس چنگک زن جوان فکر کرد،
پرواز در غبار در هزینه پست،
به خواست بزرگ زئوس
وارث همه بستگانش. -
دوستان لیودمیلا و روسلان!
با قهرمان رمانم
بدون مقدمه همین الان
اجازه بدهید شما را معرفی کنم:
اونگین دوست خوبم
در سواحل نوا متولد شد،
کجا ممکن است متولد شده باشید؟
یا درخشید، خواننده من؛
من هم یک بار آنجا قدم زدم:
اما شمال برای من بد است.

III

با خدمت عالی و عالی،
پدرش با بدهی زندگی می کرد
سالانه سه توپ داد
و در نهایت آن را هدر داد.
سرنوشت یوجین حفظ کرد:
اولین خانمدنبالش رفتم
بعد از مسیوجایگزین او شد
بچه خشن اما شیرین بود.
مسیو ابه،بیچاره فرانسوی
تا کودک خسته نشود
همه چیز را به شوخی به او یاد دادم
من با اخلاق سخت شما را اذیت نکردم،
به دلیل شوخی به آرامی مورد سرزنش قرار می گیرند
و مرا برای قدم زدن در باغ تابستانی برد.

IV

جوانان سرکش کی خواهند شد
زمان اوگنی فرا رسیده است
زمان امید و اندوه لطیف است،
مسیواز حیاط بیرون رانده شد
در اینجا Onegin رایگان من است.
کوتاه کردن مو با جدیدترین مد;
چگونه شیک پوشلندن لباس پوشیده -
و بالاخره نور را دید.
او کاملا فرانسوی است
او می توانست خود را بیان کند و بنویسد.
مازورکا را راحت رقصیدم
و او به طور معمول تعظیم کرد.
بیشتر چه می خواهید؟ نور تصمیم گرفته است
اینکه او باهوش و بسیار خوب است.

V

همه ما کمی یاد گرفتیم
یه چیزی و یه جورایی
پس تربیت، خدا را شکر،
درخشش ما عجیب نیست.
به گفته بسیاری، اونگین بود
(قاضی قاطع و سختگیر)
یک دانشمند کوچک، اما یک فضول.
او استعداد خوش شانسی داشت
بدون اجبار در گفتگو
همه چیز را به آرامی لمس کنید
با هوای آموخته یک خبره
در یک مشاجره مهم سکوت کنید
و باعث لبخند خانم ها شود
آتش اپیگرام های غیرمنتظره.

VI

لاتین اکنون از مد افتاده است:
بنابراین، اگر من حقیقت را به شما بگویم،
او کمی لاتین می دانست،
برای درک کتیبه ها،
در مورد جوونال صحبت کنید،
در پایان نامه قرار داده است دره,
بله، یادم آمد، اگرچه بدون گناه نیست،
دو بیت از آئینه.
او هیچ تمایلی به جستجو نداشت
در گرد و غبار زمانی
تاریخ زمین؛
اما شوخی های روزهای گذشته
از رومولوس تا امروز
آن را در خاطره خود نگه داشته است.

VII

نداشتن اشتیاق بالا
هیچ رحمی برای صداهای زندگی نیست،
او نمی توانست از trochee iambic
مهم نیست چقدر جنگیدیم، می‌توانستیم تفاوت را تشخیص دهیم.
هومر، تئوکریتوس را سرزنش کرد.
اما آدام اسمیت را خواندم
و اقتصاد عمیقی وجود داشت،
یعنی قضاوت را بلد بود
دولت چگونه ثروتمند می شود؟
و چگونه زندگی می کند و چرا؟
او به طلا نیاز ندارد
چه زمانی محصول سادهاین دارد.
پدرش نمی توانست او را درک کند
و زمین ها را وثیقه داد.

هشتم

همه چیزهایی که اوگنی هنوز می دانست،
از کمبود وقتت بگو
اما نبوغ واقعی او چه بود؟
آنچه را که از همه علوم استوارتر می دانست،
اتفاقی که از بچگی براش افتاده
و کار، و عذاب، و شادی،
چیزی که کل روز را گرفت
تنبلی مالیخولیایی او، -
علمی از اشتیاق لطیف وجود داشت،
که نازون خواند،
چرا او در نهایت رنج کشیده است؟
سن آن درخشان و سرکش است
در مولداوی، در بیابان استپ ها،
دور از ایتالیا

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

ایکس

چقدر زود می توانست منافق باشد؟
امید داشتن، حسادت کردن،
منصرف کردن، باور کردن،
غمگین به نظر می رسند، بی حال،
سربلند و مطیع باشید
توجه یا بی تفاوت!
چقدر ساکت بود
چقدر آتشین شیوا
در نامه های صمیمانه چه بی دقتی!
تنها نفس کشیدن، تنها دوست داشتن،
چگونه می دانست چگونه خود را فراموش کند!
چقدر نگاهش سریع و لطیف بود
خجالتی و گستاخ و گاهی
با اشکی مطیع درخشید!

XI

چگونه می دانست که چگونه جدید به نظر برسد،
به شوخی بی گناهی را شگفت زده کنید،
برای ترساندن از ناامیدی،
سرگرم کردن با چاپلوسی دلپذیر،
لحظه ای لطافت را بگیر،
سالهای بی گناه تعصب
با هوش و اشتیاق پیروز شوید،
انتظار محبت غیر ارادی را داشته باشید
التماس و درخواست به رسمیت شناختن
به اولین صدای قلب گوش کن،
به دنبال عشق و ناگهانی
به یک تاریخ مخفی برسید...
و سپس او تنها است
در سکوت درس بدهید!

XII

چقدر زود می توانست مزاحم شود
قلب عشوه ها!
کی میخواستی نابود کنی
او رقبای خود را دارد،
چقدر به طعنه تهمت زد!
چه شبکه هایی براشون آماده کردم!
اما شما مردان مبارک
شما به عنوان دوستان با او ماندید:
شوهر بدجنس او ​​را نوازش کرد
فوبلاس یک دانشجوی قدیمی است،
و پیرمرد بی اعتماد
و جعلی با شکوه،
همیشه از خودت راضی
با ناهار و همسرش.

سیزدهم. چهاردهم

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

گاهی هنوز در رختخواب بود:
برایش یادداشت می آورند.
چی؟ دعوت نامه ها؟ در واقع،
سه خانه برای تماس عصر:
یک توپ خواهد بود، یک مهمانی کودکان وجود خواهد داشت.
شوخی من کجا سوار خواهد شد؟
او با چه کسی شروع خواهد کرد؟ مهم نیست:
تعجبی ندارد که در همه جا ادامه دهید.
در حالی که در لباس صبح،
پهن کردن بولیوار,
اونگین به بلوار می رود،
و آنجا در فضای باز قدم می زند،
در حالی که برگت مراقب
شام زنگ او را به صدا در نمی آورد.

شانزدهم

هوا تاریک است: او به سورتمه می رود.
"سقوط، سقوط!" - فریاد آمد؛
نقره ای با گرد و غبار یخ زده
یقه بیورش.
به تالونعجله کرد: مطمئن بود
کاورین در آنجا منتظر او چیست؟
وارد شد: و یک چوب پنبه در سقف بود،
گسل دنباله دار با جریان جاری شد.
در مقابل او رست بیفخونین
و ترافل، تجملات جوانی،
غذاهای فرانسوی بهترین رنگ را دارند،
و پای استراسبورگ فنا ناپذیر است
بین پنیر زنده لیمبورگ
و یک آناناس طلایی

XVII

تشنگی عینک بیشتری می خواهد
چربی داغ را روی کتلت ها بریزید،
اما زنگ Breguet به آنها می رسد،
که یک باله جدید شروع شده است.
تئاتر قانونگذار شیطانی است،
ستایشگر بی ثبات
بازیگران زن جذاب
شهروند افتخاری پشت صحنه
اونگین به تئاتر پرواز کرد،
جایی که همه، آزادی نفس می کشند،
آماده برای کف زدن entrechat,
برای شلاق زدن فدرا، کلئوپاترا،
با موینا تماس بگیرید (به منظور
فقط برای اینکه بتوانند او را بشنوند).

هجدهم

سرزمین جادویی! آنجا در قدیم،
طنز فرمانروایی شجاع است،
فونویزین، دوست آزادی، درخشید،
و شاهزاده مغرور;
اوزروف ادای احترام غیرارادی وجود دارد
اشک مردم، کف زدن
به اشتراک گذاشته شده با سمیونوا جوان؛
آنجا کاتنین ما زنده شد
کورنیل یک نابغه با شکوه است.
آنجا شاخوفسکوی خاردار بیرون آورد
گروهی پر سر و صدا از کمدی های آنها،
در آنجا دیدلوت با شکوه تاج گذاری کرد،
آنجا، آنجا زیر سایه بان صحنه ها
روزهای جوانی من با عجله گذشت.

نوزدهم

الهه های من! تو چیکار میکنی شما کجا هستید؟
صدای غمگینم را بشنو:
هنوزم همینطوری؟ دوشیزگان دیگر،
وقتی شما را جایگزین کردند، آنها جایگزین شما نشدند؟
آیا دوباره صدای گروه های کر شما را خواهم شنید؟
آیا ترپسیکور روسی را خواهم دید؟
پرواز پر از روح؟
یا نگاه غمگینی پیدا نمی کند
چهره های آشنا در صحنه خسته کننده،
و نگاه کردن به نور بیگانه
لورنیت ناامید
تماشاگر بی تفاوت سرگرمی،
بی صدا خمیازه می کشم
و گذشته را به یاد بیاورید؟

XX

سالن در حال حاضر پر است. جعبه ها می درخشند؛
غرفه ها و صندلی ها، همه چیز در حال جوشیدن است.
در بهشت ​​بی حوصله آب می پاشند،
و با بلند شدن، پرده صدا می دهد.
درخشان، نیمه هوا،
من از کمان جادویی اطاعت می کنم،
احاطه شده توسط انبوهی از پوره ها،
ارزش ایستومین; او،
یک پا که زمین را لمس می کند،
دیگری به آرامی حلقه می زند،
و ناگهان می پرد و ناگهان پرواز می کند
مگس مانند پر از لبان آئولوس.
اکنون اردوگاه کاشته می شود، سپس توسعه می یابد،
و با یک پای سریع به ساق پا می زند.

XXI

همه چیز کف زدن است. اونگین وارد میشه
بین صندلی ها در امتداد پاها راه می رود،
لرگنت دوتایی به پهلو اشاره می کند
به جعبه های خانم های ناشناس؛
به تمام طبقات نگاه کردم،
همه چیز را دیدم: چهره ها، لباس ها
او به طرز وحشتناکی ناراضی است.
با مردان از هر طرف
تعظیم کرد، سپس روی صحنه رفت.
او با غیبت شدید نگاه می کرد،
برگشت و خمیازه کشید
و او گفت: «زمان آن رسیده که همه تغییر کنند.
من برای مدت طولانی باله را تحمل کردم،
اما از دیدلو هم خسته شده ام.»

XXII

کوپیدها، شیاطین، مارها بیشتر
روی صحنه می پرند و سر و صدا می کنند.
لاکی های هنوز خسته
آنها روی کت های خز در ورودی می خوابند.
آنها هنوز دست از پا زدن برنداشته اند،
بینی خود را باد کنید، سرفه کنید، خفه شوید، کف بزنید.
هنوز بیرون و داخل
فانوس ها همه جا می درخشند.
هنوز یخ زده، اسب ها می جنگند،
حوصله ی مهارم سر رفته،
و کالسکه ها، دور چراغ ها،
آقایان را سرزنش می کنند و به کف دستشان می زنند:
و اونگین بیرون رفت.
او به خانه می رود تا لباس بپوشد.

XXIII

آیا حقیقت را در تصویر به تصویر می کشم؟
دفتر خلوت
شاگرد مود نمونه کجاست
لباس پوشیده، برهنه و دوباره لباس پوشیده؟
همه چیز برای یک هوی و هوس فراوان
لندن با دقت معامله می کند
و در امواج بالتیک
او برای ما گوشت خوک و الوار می آورد،
همه چیز در پاریس طعم گرسنگی دارد،
با انتخاب یک تجارت مفید،
برای سرگرمی اختراع می کند
برای تجمل، برای سعادت مد روز، -
همه چیز دفتر را تزئین کرد
فیلسوف در هجده سالگی.

XXIV

کهربا روی لوله های قسطنطنیه،
چینی و برنز روی میز،
و لذتی برای احساسات نازک
عطر در کریستال برش خورده;
شانه، فایل های فولادی،
قیچی راست، قیچی منحنی،
و برس های سی نوع
هم برای ناخن و هم برای دندان.
روسو (گذراً متذکر می شوم)
نمی توانستم بفهمم گریم چقدر مهم است
جرات کن جلوی او ناخن هایت را مسواک بزنی،
یک دیوانه خوش بیان.
مدافع آزادی و حقوق
در این مورد کاملا اشتباه است.

XXV

شما می توانید یک فرد باهوش باشید
و به زیبایی ناخن فکر کنید:
چرا بی نتیجه با قرن بحث می کنیم؟
عرف بین مردم استبداد است.
چادایف دوم، اوگنی من،
ترس از قضاوت حسادت آمیز،
در لباس‌هایش آویزان بود
و چیزی که ما آن را شیک پوش می نامیم.
او حداقل ساعت سه است
جلوی آینه ها گذراند
و از دستشویی بیرون آمد
مثل زهره بادخیز،
وقتی با لباس مردانه
الهه به یک بالماسکه می رود.

XXVI

در آخرین طعم توالت
نگاه کنجکاوانه ات،
من می توانستم قبل از نور آموخته شده
در اینجا برای توصیف لباس او؛
البته این شجاعت خواهد بود
کسب و کار من را شرح دهید:
ولی شلوار، دمپایی، جلیقه،
همه این کلمات به زبان روسی نیستند.
و می بینم که از شما عذرخواهی می کنم
خوب، هجای ضعیف من در حال حاضر است
می توانستم خیلی کمتر رنگارنگ باشم
کلمات خارجی
با اینکه در قدیم نگاه کردم
در فرهنگ لغت دانشگاهی.

XXVII

حالا ما در موضوع مشکل داریم:
بهتر است به سمت توپ عجله کنیم،
کجا با کالسکه یامسک سر در بیاوریم
اونگین من قبلاً تاخت.
جلوی خانه های رنگ و رو رفته
در امتداد خیابان خواب آلود در ردیف
چراغ کالسکه دوتایی
نور ریخته شاد
و رنگین کمان به برف می آورند.
دور تا دور پر از کاسه ها،
خانه با شکوه می درخشد.
سایه ها از پنجره های محکم عبور می کنند،
مشخصات هد فلش
و خانم ها و افراد عجیب و غریب شیک پوش.

XXVIII

در اینجا قهرمان ما به سمت ورودی رانندگی کرد.
با تیر از دربان می گذرد
از پله های مرمر بالا رفت،
موهامو با دستم صاف کردم
وارد شده است. سالن پر از جمعیت است.
موسیقی در حال حاضر از رعد و برق خسته شده است.
جمعیت مشغول مازورکا هستند.
سر و صدا و ازدحام در اطراف وجود دارد.
خارهای گارد سواره نظام در حال زمزمه هستند.
پاهای خانم های دوست داشتنی در حال پرواز است.
در رد پای فریبنده آنها
چشم های آتشین پرواز می کنند
و غرق در غرش ویولن
زمزمه های حسود همسران شیک پوش.

XXIX

در روزهای تفریح ​​و آرزو
من دیوانه توپ بودم:
یا بهتر بگویم جایی برای اعتراف نیست
و برای تحویل نامه
ای همسران محترم!
من خدمات خود را به شما ارائه خواهم داد.
لطفا به صحبت های من توجه کنید:
من می خواهم به شما هشدار دهم.
مامانا شما هم سختگیرتر
دختران خود را دنبال کنید:
لرگنت خود را صاف نگه دارید!
نه اون...نه اون خدای نکرده!
به همین دلیل این را می نویسم
که خیلی وقته گناه نکردم

XXX

افسوس، برای سرگرمی های مختلف
من زندگی های زیادی را تباه کردم!
اما اگر اخلاق آسیب نمی دید،
من هنوز عاشق توپ هستم.
من عاشق جوانی دیوانه هستم
و تنگی، و درخشش، و شادی،
و من به شما یک لباس متفکرانه می دهم.
من عاشق پاهایشان هستم. اما بعید است
شما در روسیه یک کل پیدا خواهید کرد
سه جفت پای زنانه باریک.
اوه! خیلی وقت بود که نمی توانستم فراموش کنم
دو پا... غمگین، سرد،
من همه آنها را حتی در رویاهایم به یاد دارم
قلبم را به دردسر می اندازند.

XXXI

کی و کجا، در کدام بیابان،
دیوانه، آیا آنها را فراموش می کنی؟
آه، پاها، پاها! شما حالا کجا هستید؟
گل های بهاری را کجا له می کنی؟
پرورش یافته در سعادت شرقی،
در شمال، برف غم انگیز
شما هیچ اثری از خود باقی نگذاشتید:
شما فرش های نرم را دوست داشتید
یک لمس لوکس.
چند وقته یادت رفته
و من تشنه شهرت و ستایش هستم
و سرزمین پدران و حبس؟
شادی جوانی از بین رفته است
مثل مسیر نور تو در چمنزارها.

XXXII

سینه های دیانا، گونه های فلور
دوست داشتنی، دوستان عزیز!
با این حال، پای ترپسیکور
چیزی جذاب تر برای من
او با یک نگاه پیشگویی می کند
یک جایزه قدردانی نشده
با زیبایی متعارف جذب می کند
انبوهی از آرزوها.
دوستش دارم الوینا دوستم
زیر سفره بلند میزها،
در بهار در چمنزارهای علفزار،
در زمستان روی شومینه چدنی،
یک سالن در کف پارکت آینه ای وجود دارد،
کنار دریا روی سنگ های گرانیتی.

XXXIII

یاد دریا قبل از طوفان افتادم:
چقدر به امواج غبطه خوردم
دویدن در صف طوفانی
با عشق زیر پایش دراز بکش!
چقدر آرزو می کردم آن وقت با امواج
پاهای دوست داشتنی خود را با لب های خود لمس کنید!
نه، هرگز در روزهای گرم
جوانی جوشان من
آرزوی چنین عذابی را نداشتم
لب های آرمیدهای جوان را ببوس،
یا رزهای آتشین گونه هایشان را می بوسند،
یا دلهای پر از کسالت؛
نه، هرگز عجله از اشتیاق
هرگز روحم را اینطور عذاب نداده بود!

XXXIV

یاد یه بار دیگه افتادم!
در رویاهای گاه گرامی
رکاب شادی را در دست دارم...
و پا را در دستانم حس می کنم.
تخیل دوباره در جریان است
دوباره لمسش
خون در دل پژمرده شعله ور شد
باز هم حسرت، باز هم عشق!..
اما برای تجلیل از مستکبران کافی است
با غنچه پر حرفش؛
آنها ارزش هیچ علاقه ای را ندارند
هیچ آهنگی با الهام از آنها وجود ندارد:
حرف و نگاه این جادوگران
فریبنده... مثل پاهایشان.

XXXV

اونگین من چطور؟ نیمه خواب
او از روی توپ به رختخواب می رود:
و سنت پترزبورگ بی قرار است
در حال حاضر توسط طبل بیدار شده است.
تاجر بلند می شود، دستفروش می رود،
تاکسی به سمت بورس می رود،
اوختنکا با کوزه عجله دارد،
برف صبحگاهی زیر آن خرد می شود.
صبح با صدای دلنشینی از خواب بیدار شدم.
کرکره ها باز هستند؛ دود لوله
مثل یک ستون آبی بالا می رود،
و نانوا، یک آلمانی تمیز،
در یک کلاه کاغذی، بیش از یک بار
قبلاً او را باز کرده است vasisdas.

XXXVI

اما، خسته از سر و صدای توپ،
و صبح به نیمه شب می رسد،
در سایه مبارک آرام می خوابد
کودک سرگرم کننده و لاکچری.
ظهر از خواب بیدار خواهد شد، و دوباره
تا صبح که زندگیش آماده است،
یکنواخت و رنگارنگ
و فردا همان دیروز است.
اما آیا یوجین من خوشحال بود؟
رایگان، به رنگ بهترین سالها،
در میان پیروزی های درخشان،
در میان لذت های روزمره؟
آیا او در میان اعیاد بیهوده بود؟
بی خیال و سالم؟

XXXVII

نه: احساسات او زود سرد شد.
از هیاهوی دنیا خسته شده بود.
زیبایی ها زیاد دوام نیاوردند
موضوع افکار معمول او;
خیانت ها خسته کننده شده اند.
دوستان و دوستی خسته هستند،
چون همیشه نمیتونستم
گوشت گاو استیکو پای استراسبورگ
ریختن یک بطری شامپاین
و کلمات تند بریزید،
وقتی سردرد داشتید؛
و اگرچه او یک چنگک جمع کن سرسخت بود،
اما بالاخره از عشق افتاد
و سرزنش و سابر و سرب.

XXXVIII

بیماری که علت آن
وقت آن رسیده که آن را خیلی وقت پیش پیدا کنید،
مشابه انگلیسی طحال،
به طور خلاصه: روسی بلوز
کم کم به آن مسلط شدم.
او به خود شلیک می کند، خدا را شکر،
من نمی خواستم تلاش کنم
اما او به طور کامل علاقه خود را به زندگی از دست داد.
چگونه چایلد-هارولد،غمگین، بی حال
او در اتاق های نشیمن ظاهر شد.
نه شایعات دنیا، نه بوستون،
نه یک نگاه شیرین، نه یک آه بی حیا،
چیزی به او دست نزد
او متوجه چیزی نشد.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

دیوانگان دنیای بزرگ!
او همه را قبل از تو رها کرد.
و حقیقت این است که در تابستان ما
صدای بالاتر نسبتا خسته کننده است.
حداقل شاید یه خانم دیگه
سی و بنتام را تفسیر می کند،
اما به طور کلی صحبت آنها
غیر قابل تحمل، هر چند بی گناه، مزخرف.
علاوه بر این، آنها بسیار بی آلایش هستند،
خیلی باشکوه، خیلی باهوش،
آنقدر پر از تقوا،
خیلی دقیق، خیلی دقیق،
برای مردان غیرقابل دسترس است،
که دید آنها را به دنیا می آورد طحال.

XLIII

و شما، زیبایی های جوان،
که گاهی بعدا
دروشکی جسور با خود می برد
در امتداد سنگفرش سن پترزبورگ،
و یوجین من تو را ترک کرد.
مرتکب لذت های طوفانی،
اونگین خود را در خانه حبس کرد،
خمیازه می کشد، قلم را برداشت،
من می خواستم بنویسم - اما کار سخت است
او احساس بیماری کرد؛ هیچ چی
از قلم او بیرون نیامد،
و او به کارگاه پر زرق و برق ختم نشد
افرادی که من قضاوت نمی کنم
چون من به آنها تعلق دارم.

XLIV

و دوباره خیانت شده از بیکاری
از پوچی معنوی،
نشست - با هدفی ستودنی
تصاحب ذهن شخص دیگری برای خود؛
او قفسه را با گروهی کتاب ردیف کرد،
خواندم و خواندم اما فایده ای نداشت:
کسالت وجود دارد، فریب یا هذیان وجود دارد.
در آن وجدان نیست، معنایی در آن نیست;
هر کسی زنجیر متفاوتی به تن دارد.
و چیز قدیمی منسوخ شده است،
و قدیمی ها از تازگی ها هذیان می کنند.
او مانند زنان، کتاب‌ها را ترک کرد،
و قفسه ای با خانواده غبار آلودشان،
روی آن را با تافته عزا پوشاندند.

XLV

با سرنگونی بار شرایط نور،
چگونه او که پشت شلوغی افتاده است،
آن زمان با او دوست شدم.
از ویژگی های او خوشم آمد
وفاداری غیر ارادی به رویاها،
غریبی تکرار نشدنی
و ذهنی تیز و سرد.
من تلخ بودم، او عبوس بود.
هر دوی ما بازی اشتیاق را بلد بودیم.
زندگی هر دوی ما را عذاب داد.
گرما در هر دو قلب فروکش کرد.
خشم منتظر هر دو بود
ثروت کور و مردم
در همان صبح روزهای ما.

XLVI

کسی که زندگی کرد و فکر کرد نمی تواند
مردم را در دل خود تحقیر نکنید.
هر کس آن را احساس کرد نگران است
شبح روزهای برگشت ناپذیر:
هیچ جذابیتی برای آن وجود ندارد
اون مار خاطرات
او در حال پشیمانی است.
همه اینها اغلب می دهد
لذت بزرگی از گفتگو.
اول زبان اونگین
خجالت کشیدم؛ اما من به آن عادت کرده ام
به استدلال تند او،
و به شوخی، با صفرا در نیمه،
و خشم اپیگرام های تاریک.

XLVII

چند بار در تابستان،
وقتی روشن و سبک است
آسمان شب بر فراز نوا
و آبها شیشه ای شاد
چهره دایانا منعکس نمی شود
به یاد رمان های سال های قبل،
به یاد عشق قدیمی ام
دوباره حساس، بی خیال،
نفس شب مساعد
بی صدا عیاشی کردیم!
مثل جنگل سبز از زندان
محکوم خواب آلود منتقل شده است
بنابراین ما از رویا برده شدیم
جوانی در آغاز زندگی

XLVIII

با روحی پر از حسرت
و با تکیه بر گرانیت،
اوگنی متفکر ایستاده بود،
چگونه پیت خودش را توصیف کرد.
همه چیز ساکت بود. فقط در شب
نگهبانان یکدیگر را صدا زدند.
بله، صدای دورشکی
با Millonna ناگهان زنگ زد.
فقط یک قایق که پاروهایش را تکان می دهد،
شناور در امتداد رودخانه خفته:
و ما در دوردست اسیر شدیم
بوق و آهنگ جسورانه است...
اما شیرین تر، در میان سرگرمی های شبانه،
سرود اکتاوهای تورکوات!

XLIX

امواج آدریاتیک،
اوه برنتا! نه، می بینمت
و دوباره پر از الهام،
صدای جادویی تو را خواهم شنید!
او برای نوه های آپولو مقدس است.
به سوگ غرور آلبیون
او برای من آشناست، او برای من عزیز است.
شب های طلایی ایتالیا
من از سعادت در آزادی لذت خواهم برد
با جوان ونیزی،
گاهی پرحرف، گاهی گنگ،
شناور در یک گوندولا مرموز؛
با او لب های من پیدا خواهد شد
زبان پترارک و عشق.

L

آیا ساعت آزادی من فرا می رسد؟
وقتش است، وقتش است! - من به او متوسل می شوم.
من در دریا سرگردانم و منتظر هوا هستم
مانیو کشتی ها را به حرکت درآورد.
زیر ردای طوفان، مجادله با امواج،
در امتداد چهارراه آزاد دریا
چه زمانی اجرای رایگان را شروع خواهم کرد؟
وقت آن است که ساحل خسته کننده را ترک کنید
عناصری که با من دشمنی می کنند،
و در میان طوفان های ظهر،
زیر آسمان آفریقای من،
آه در مورد روسیه غمگین،
جایی که رنج کشیدم، جایی که دوست داشتم،
جایی که دلم را دفن کردم

LI

اونگین با من آماده بود
کشورهای خارجی را ببینید؛
اما خیلی زود مقدر شدیم
برای مدت طولانی طلاق گرفته است.
پدرش سپس درگذشت.
جلوی اونگین جمع شدند
وام دهندگان یک هنگ حریص هستند.
هر کس ذهن و حس خودش را دارد:
اوگنی، از دعوای قضایی متنفر است،
از سهم من راضی است،
ارث به آنها داد
ضرر بزرگی ندیدن
یا از دور پیش آگاهی
مرگ عموی پیرمرد.

LII

ناگهان او واقعاً گرفتار شد
گزارش از مدیر
اون عمو داره تو رختخواب میمیره
و من خوشحال خواهم شد که با او خداحافظی کنم.
پس از خواندن پیام غم انگیز،
اوگنی بلافاصله در یک قرار ملاقات است
به سرعت از طریق پست تاخت
و من قبلاً خمیازه کشیدم،
آماده شدن، به خاطر پول،
برای آه و کسالت و فریب
(و بدین ترتیب رمانم را شروع کردم).
اما با رسیدن به روستای عمویم،
من آن را از قبل روی میز پیدا کردم،
مثل ادای احترام آماده زمین.

LIII

حیاط را پر از خدمات یافت.
به مرده از هر طرف
دشمنان و دوستان جمع شدند،
شکارچیان قبل از تشییع جنازه
آن مرحوم دفن شد.
کشیشان و مهمانان خوردند و نوشیدند
و سپس راههای مهمی را از هم جدا کردیم،
انگار سرشان شلوغ است.
اینجا اونگین ماست - یک روستایی،
کارخانه ها، آب ها، جنگل ها، زمین ها
مالک کامل است و تاکنون
دشمن نظم و ولخرج،
و من بسیار خوشحالم که مسیر قدیمی است
آن را به چیزی تغییر داد.

LIV

دو روز برایش تازگی داشت
زمین های تنهایی
خنکی درخت بلوط غمگین،
غرغر یک جریان آرام؛
بر نخلستان سوم، تپه و مزرعه
او دیگر مشغول نبود.
سپس خواب را القا کردند;
سپس به وضوح دید
که در روستا دلتنگی همین است،
اگرچه خیابان یا قصری وجود ندارد،
بدون کارت، بدون توپ، بدون شعر.
هاندرا نگهبانی منتظر او بود،
و او به دنبال او دوید،
مثل سایه یا همسر وفادار.

LV

من برای یک زندگی آرام به دنیا آمدم
برای سکوت روستا:
در بیابان صدای غنایی بلندتر است،
رویاهای خلاقانه واضح تر.
خود را وقف فراغت بیگناهان کنید،
من روی دریاچه ای متروک سرگردانم،
و خیلی دورقانون من
من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم
برای سعادت و آزادی شیرین:
من کم می خوانم، مدت طولانی می خوابم،
من شکوه پرواز را نمی گیرم.
آیا من در سالهای گذشته اینطور نبودم؟
صرف غیر فعال، در سایه
شادترین روزهای من؟

LVI

گل، عشق، روستا، بیکاری،
زمینه های! من با روحم به شما ارادت دارم.
من همیشه خوشحالم که متوجه تفاوت هستم
بین من و اونگین،
به خواننده مسخره
یا فلان ناشر
تهمت پیچیده
مقایسه ویژگی های من در اینجا،
بعدا بی شرمانه تکرارش نکرد
چرا پرتره ام را لکه دار کردم؟
مانند بایرون، شاعر غرور،
انگار برای ما غیر ممکن است
در مورد دیگران شعر بنویسید
به محض اینکه در مورد خودت.

آغشته به غرور، او همچنین دارای غرور خاصی بود، که او را وادار می‌کند با بی‌تفاوتی یکسان به اعمال خوب و بد خود اعتراف کند - نتیجه یک احساس برتری، شاید خیالی. از یک نامه خصوصی (فرانسوی).

یک ویژگی احساس سرد که شایسته چالد هارولد است. باله های آقای دیدلو پر از تخیل زنده و جذابیت فوق العاده است. یکی از نویسندگان رمانتیک ما در آنها شعر بسیار بیشتری از تمام ادبیات فرانسه یافت.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles، peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. اعترافات J. J. Rousseau همه می دانستند که او از سفید کردن استفاده می کند. و من که اصلاً این را باور نمی کردم شروع به حدس زدن در مورد آن کردم، نه تنها از روی بهبود رنگ صورتش یا به این دلیل که شیشه های سفید رنگ روی توالت او پیدا کردم، بلکه به این دلیل که یک روز صبح به اتاقش رفتم، او را در حال تمیز کردن ناخن ها با برس مخصوص پیدا کردم. او با افتخار این فعالیت را در حضور من ادامه داد. من تصمیم گرفتم که فردی که هر روز صبح دو ساعت وقت صرف تمیز کردن ناخن هایش می کند، می تواند چند دقیقه طول بکشد تا عیوب خود را با سفید بپوشاند. ("اعتراف" از J.-J. Rousseau) (فرانسوی). آرایش جلوتر از زمان خود بود: اکنون در سراسر اروپای روشن فکر ناخن های خود را با یک برس مخصوص تمیز می کنند.

Vasisdas بازی با کلمات است: در فرانسوی به معنای پنجره است، در آلمانی به معنای سوال "vas ist das?" - "این چیست؟" که توسط روس ها برای تعیین آلمانی ها استفاده می شود. تجارت در مغازه های کوچک از طریق ویترین انجام می شد. یعنی نانوای آلمانی موفق شد بیش از یک قرص نان بفروشد.

تمام این بیت طعنه آمیز چیزی جز ستایش ظریف برای هموطنان زیبای ما نیست. بنابراین بویلئو، تحت عنوان سرزنش، لویی چهاردهم را می ستاید. خانم های ما روشنگری را با ادب و خلوص شدید اخلاقی با این جذابیت شرقی ترکیب می کنند که مادام استال را بسیار مجذوب خود کرد (به Dix années d'exil / "ده سال تبعید" (فرانسوی) مراجعه کنید).

خوانندگان توصیف جذاب شب سن پترزبورگ در idille Gnedich را به خاطر خواهند آورد: اینجا شب است. اما نوارهای طلایی ابرها محو می شوند، بدون ستاره و بدون یک ماه، تمام فاصله روشن است. در ساحل دور، بادبان های نقره ای رنگ دیده می شوند، کشتی هایی که به سختی قابل مشاهده هستند، گویی در آسمان آبی حرکت می کنند. آسمان شب با یک تاریکی می درخشد درخشندگی، و ارغوانی غروب خورشید با طلای مشرق درآمیخته می شود: گویی ستاره ی صبح به دنبال شب می آید، صبح گلگونی را به نمایش می گذارد. - آن روزگار طلایی بود، روزهای تابستان چگونه فرمانروایی شب را می دزدند، چگونه نگاه بیگانه ای در آسمان شمالی، مجذوب درخشش سحرآمیز سایه و نور شیرین است، چنان که آسمان ظهر هرگز آراسته نمی شود. شفافیت، شبیه جذابیت های یک دوشیزه شمالی، که چشم های آبی و گونه های قرمزش به سختی توسط امواج فرهای بلوند سایه می اندازند. سپس بر فراز نوا و بر فراز پتروپل سرسبز، غروب بدون گرگ و میش و شب های سریع بدون سایه را می بینند؛ سپس فیلوملا خواهد دید. فقط آهنگ های نیمه شب را تمام کن و با استقبال از روز طلوع، آهنگ ها را شروع کن، اما دیگر خیلی دیر است. طراوت در سراسر نوا تندرا وزید؛ شبنم افتاد. ………………………… اینجا نیمه شب است: غروب پر سر و صدا با هزار پارو، نوا تکان نمی خورد. مهمانان شهر رفته اند؛ نه صدایی در ساحل، نه موجی در رطوبت، همه چیز ساکت است؛ فقط گاهی غرشی از پل ها از روی آب می گذرد؛ فقط فریادی طولانی از دهکده ای دور می گذرد، جایی که گاردهای نظامی شب را صدا می کنند همه خوابند. …………………………

لطف خود را به الهه نشان دهید او مشروب خواری مشتاق را می بیند که شب را بی خواب می گذراند و به گرانیت تکیه داده است.

یوجین اونگین
رمان در شعر
1823-1831
P?tri de vanit? il avait encore plus de cette esp?ce d"orgueil qui fait avouer avec la m?me indiff?rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d"un sentiment de sup?riorit?, peut-?tre imaginaire.
تیر؟ d"une lettre particuli?re

بدون اینکه به فکر سرگرم کردن دنیای پرافتخار باشم،
دوست داشتن توجه دوستی،
من می خواهم به شما معرفی کنم
عهد از تو سزاوارتر است
شایسته تر از یک روح زیبا،
قدیس یک رویا به حقیقت پیوست،
شعر زنده و روشن،
افکار بالا و سادگی؛
اما چنین باشد - با یک دست مغرضانه
مجموعه سرهای رنگارنگ را بپذیرید
نیمه خنده دار، نیمه غمگین،
مردم عادی، ایده آل،
ثمره بی خیال تفریحات من،
بی خوابی، الهامات سبک،
سالهای نارس و پژمرده
مشاهدات سرد دیوانه کننده
و دل از یادداشت های غم انگیز.

فصل اول
و او برای زندگی کردن عجله دارد و برای احساس کردن عجله دارد.
کتاب ویازمسکی.

من.
"دایی من صادقانه ترین قوانین را دارد،
وقتی به شدت بیمار شدم،
خودش را مجبور به احترام کرد
و من نمی توانستم به چیز بهتری فکر کنم.
سرمشق او برای دیگران علم است;
اما، خدای من، چه خسته کننده است
برای نشستن با بیمار شبانه روز،
بدون ترک یک قدم!
چه فریب کم
برای سرگرم کردن نیمه زنده ها
بالش هایش را مرتب کن
دارو آوردن غم انگیز است
آه بکش و با خودت فکر کن:
کی شیطان تو را خواهد برد!»

II.
پس چنگک زن جوان فکر کرد،
پرواز در غبار در هزینه پست،
به خواست بزرگ زئوس
وارث همه بستگانش.
دوستان لیودمیلا و روسلان!
با قهرمان رمانم
بدون مقدمه همین الان
اجازه بدهید شما را معرفی کنم:
اونگین دوست خوبم
در سواحل نوا متولد شد،
کجا ممکن است متولد شده باشید؟
یا درخشید، خواننده من؛
من هم یک بار آنجا قدم زدم:
اما شمال برای من مضر است ().

III.
با خدمت عالی و عالی،
پدرش با بدهی زندگی می کرد
سالانه سه توپ داد
و در نهایت آن را هدر داد.
سرنوشت یوجین حفظ کرد:
در ابتدا مادام به دنبال او رفت
سپس مسیو جایگزین او شد.
بچه خشن اما شیرین بود.
مسیو اب؟، فرانسوی بیچاره،
تا کودک خسته نشود
همه چیز را به شوخی به او یاد دادم
من با اخلاق سخت شما را اذیت نکردم،
به دلیل شوخی به آرامی مورد سرزنش قرار می گیرند
و مرا برای قدم زدن در باغ تابستانی برد.

IV.
جوانان سرکش کی خواهند شد
زمان اوگنی فرا رسیده است
زمان امید و اندوه لطیف است،
مسیو را از حیاط بیرون کردند.
در اینجا Onegin رایگان من است.
کوتاه کردن مو با جدیدترین مد;
چگونه شیک پوش () لندنی لباس می پوشد -
و بالاخره نور را دید.
او کاملا فرانسوی است
او می توانست خود را بیان کند و بنویسد.
مازورکا را راحت رقصیدم
و او به طور معمول تعظیم کرد.
بیشتر چه می خواهید؟ نور تصمیم گرفته است
اینکه او باهوش و بسیار خوب است.

V.
همه ما کمی یاد گرفتیم
یه چیزی و یه جورایی
پس تربیت، خدا را شکر،
درخشش ما عجیب نیست.
به گفته بسیاری، اونگین بود
(قاضی قاطع و سختگیر)
یک دانشمند کوچک، اما یک فضول:
او استعداد خوش شانسی داشت
بدون اجبار در گفتگو
همه چیز را به آرامی لمس کنید
با هوای آموخته یک خبره
در یک مشاجره مهم سکوت کنید
و باعث لبخند خانم ها شود
آتش اپیگرام های غیرمنتظره.

VI.
لاتین اکنون از مد افتاده است:
بنابراین، اگر من حقیقت را به شما بگویم،
او کمی لاتین می دانست،
برای درک کتیبه ها،
در مورد جوونال صحبت کنید،
در پایان نامه واله قرار دهید،
بله، یادم آمد، اگرچه بدون گناه نیست،
دو بیت از آئینه.
او هیچ تمایلی به جستجو نداشت
در گرد و غبار زمانی
تاریخ زمین؛
اما شوخی های روزهای گذشته
از رومولوس تا امروز
آن را در خاطره خود نگه داشته است.

VII.
نداشتن اشتیاق بالا
هیچ رحمی برای صداهای زندگی نیست،
او نمی توانست از trochee iambic
مهم نیست چقدر جنگیدیم، می‌توانستیم تفاوت را تشخیص دهیم.
هومر، تئوکریتوس را سرزنش کرد.
اما من آدام اسمیت را خواندم،
و اقتصاد عمیقی وجود داشت،
یعنی قضاوت را بلد بود
دولت چگونه ثروتمند می شود؟
و چگونه زندگی می کند و چرا؟
او به طلا نیاز ندارد
زمانی که یک محصول ساده دارد.
پدرش نمی توانست او را درک کند
و زمین ها را وثیقه داد.

هشتم.
همه چیزهایی که اوگنی هنوز می دانست،
از کمبود وقتت بگو
اما نبوغ واقعی او چه بود؟
آنچه را که از همه علوم استوارتر می دانست،
اتفاقی که از بچگی براش افتاده
و کار و عذاب و شادی،
چیزی که کل روز را گرفت
تنبلی مالیخولیایی او، -
علمی از اشتیاق لطیف وجود داشت،
که نازون خواند،
چرا او در نهایت رنج کشیده است؟
سن آن درخشان و سرکش است
در مولداوی، در بیابان استپ ها،
دور از ایتالیا

IX
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

ایکس.
چقدر زود می توانست منافق باشد؟
امید داشتن، حسادت کردن،
منصرف کردن، باور کردن،
غمگین به نظر می رسند، بی حال،
سربلند و مطیع باشید
توجه یا بی تفاوت!
چقدر ساکت بود
چقدر آتشین شیوا
در نامه های صمیمانه چه بی دقتی!
تنها نفس کشیدن، تنها دوست داشتن،
چگونه می دانست چگونه خود را فراموش کند!
چقدر نگاهش سریع و لطیف بود
خجالتی و گستاخ و گاهی
با اشکی مطیع درخشید!

XI.
چگونه می دانست که چگونه جدید به نظر برسد،
به شوخی بی گناهی را شگفت زده کنید،
برای ترساندن از ناامیدی،
سرگرم کردن با چاپلوسی دلپذیر،
لحظه ای لطافت را بگیر،
سالهای بی گناه تعصب
با هوش و اشتیاق پیروز شوید،
انتظار محبت غیر ارادی را داشته باشید
التماس و درخواست به رسمیت شناختن
به اولین صدای قلب گوش کن،
به دنبال عشق، و ناگهان
به یک تاریخ مخفی برسید...
و سپس او تنها است
در سکوت درس بدهید!

XII.
چقدر زود می توانست مزاحم شود
قلب عشوه ها!
کی میخواستی نابود کنی
او رقبای خود را دارد،
چقدر به طعنه تهمت زد!
چه شبکه هایی براشون آماده کردم!
اما شما مردان مبارک
شما به عنوان دوستان با او ماندید:
شوهر بدجنس او ​​را نوازش کرد
فوبلاس یک دانشجوی قدیمی است،
و پیرمرد بی اعتماد
و جعلی با شکوه،
همیشه از خودت راضی
با ناهار و همسرش.

سیزدهم. چهاردهم
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.
گاهی هنوز در رختخواب بود:
برایش یادداشت می آورند.
چی؟ دعوت نامه ها؟ در واقع،
سه خانه برای تماس عصر:
یک توپ خواهد بود، یک مهمانی کودکان وجود خواهد داشت.
شوخی من کجا سوار خواهد شد؟
او با چه کسی شروع خواهد کرد؟ مهم نیست:
تعجبی ندارد که در همه جا ادامه دهید.
در حالی که در لباس صبح،
گذاشتن یک بولیوار پهن ()،
اونگین میره تو بلوار
و آنجا در فضای باز قدم می زند،
در حالی که برگت مراقب
شام زنگ او را به صدا در نمی آورد.

شانزدهم
هوا تاریک است: او به سورتمه می رود.
"سقوط، سقوط!" - فریاد آمد؛
نقره ای با گرد و غبار یخ زده
یقه بیورش.
به تالون شتافت (): مطمئن است
کاورین در آنجا منتظر او چیست؟
وارد شد: و یک چوب پنبه در سقف بود،
جریان از گسل دنباله دار جاری شد،
قبل از او رست بیف خونی است،
و ترافل، تجملات جوانی،
غذاهای فرانسوی بهترین رنگ را دارند،
و پای استراسبورگ فنا ناپذیر است
بین پنیر زنده لیمبورگ
و یک آناناس طلایی

XVII.
تشنگی عینک بیشتری می خواهد
چربی داغ را روی کتلت ها بریزید،
اما زنگ Breguet به آنها می رسد،
که یک باله جدید شروع شده است.
تئاتر قانونگذار شیطانی است،
ستایشگر بی ثبات
بازیگران زن جذاب
شهروند افتخاری پشت صحنه
اونگین به تئاتر پرواز کرد،
جایی که همه، آزادی نفس می کشند،
آماده برای کف زدن entrechat،
برای شلاق زدن فدرا، کلئوپاترا،
با موینا تماس بگیرید (به منظور
فقط برای اینکه بتوانند او را بشنوند).

هجدهم
سرزمین جادویی! آنجا در قدیم،
طنز فرمانروایی شجاع است،
فونویزین، دوست آزادی، درخشید،
و شاهزاده مغرور;
اوزروف ادای احترام غیرارادی وجود دارد
اشک مردم، کف زدن
به اشتراک گذاشته شده با سمیونوا جوان؛
آنجا کاتنین ما زنده شد
کورنیل یک نابغه با شکوه است.
آنجا شاخوفسکوی خاردار بیرون آورد
گروهی پر سر و صدا از کمدی های آنها،
در آنجا دیدلوت با شکوه تاج گذاری کرد،
آنجا، آنجا زیر سایه بان صحنه ها
روزهای جوانی من با عجله گذشت.

نوزدهم
الهه های من! تو چیکار میکنی شما کجا هستید؟
صدای غمگینم را بشنو:
هنوزم همینطوری؟ دوشیزگان دیگر،
وقتی شما را جایگزین کردند، آنها جایگزین شما نشدند؟
آیا دوباره صدای گروه های کر شما را خواهم شنید؟
آیا ترپسیکور روسی را خواهم دید؟
پرواز پر از روح؟
یا نگاه غمگینی پیدا نمی کند
چهره های آشنا در صحنه خسته کننده،
و نگاه کردن به نور بیگانه
لورنیت ناامید
تماشاگر بی تفاوت سرگرمی،
بی صدا خمیازه می کشم
و گذشته را به یاد بیاورید؟

XX
سالن در حال حاضر پر است. جعبه ها می درخشند؛
غرفه ها و صندلی ها، همه چیز در حال جوشیدن است.
در بهشت ​​بی حوصله آب می پاشند،
و با بلند شدن، پرده صدا می دهد.
درخشان، نیمه هوا،
من از کمان جادویی اطاعت می کنم،
احاطه شده توسط انبوهی از پوره ها،
ارزش ایستومین; او،
یک پا که زمین را لمس می کند،
دیگری به آرامی حلقه می زند،
و ناگهان می پرد و ناگهان پرواز می کند
مگس مانند پر از لبان آئولوس.
اکنون اردوگاه کاشته می شود، سپس توسعه می یابد،
و با یک پای سریع به ساق پا می زند.

XXI.
همه چیز کف زدن است. اونگین وارد میشه
بین صندلی ها در امتداد پاها راه می رود،
لرگنت دوتایی به پهلو اشاره می کند
به جعبه های خانم های ناشناس؛
به تمام طبقات نگاه کردم،
همه چیز را دیدم: چهره ها، لباس ها
او به طرز وحشتناکی ناراضی است.
با مردان از هر طرف
تعظیم کرد، سپس روی صحنه رفت.
او با غیبت شدید نگاه می کرد،
برگشت و خمیازه کشید
و او گفت: «زمان آن رسیده که همه تغییر کنند.
من برای مدت طولانی باله را تحمل کردم،
اما من هم از دیدلو خسته شده ام" ().

XXII.
کوپیدها، شیاطین، مارها بیشتر
روی صحنه می پرند و سر و صدا می کنند.
لاکی های هنوز خسته
آنها روی کت های خز در ورودی می خوابند.
آنها هنوز دست از پا زدن برنداشته اند،
بینی خود را باد کنید، سرفه کنید، خفه شوید، کف بزنید.
هنوز بیرون و داخل
فانوس ها همه جا می درخشند.
هنوز یخ زده، اسب ها می جنگند،
حوصله ی مهارم سر رفته،
و کالسکه ها، دور چراغ ها،
آقایان را سرزنش می کنند و به کف دستشان می زنند:
و اونگین بیرون رفت.
او به خانه می رود تا لباس بپوشد.

XXIII.
آیا حقیقت را در تصویر به تصویر می کشم؟
دفتر خلوت
شاگرد مود نمونه کجاست
لباس پوشیده، برهنه و دوباره لباس پوشیده؟
همه چیز برای یک هوی و هوس فراوان
لندن با دقت معامله می کند
و در امواج بالتیک
او برای ما گوشت خوک و الوار می آورد،
همه چیز در پاریس طعم گرسنگی دارد،
با انتخاب یک تجارت مفید،
برای سرگرمی اختراع می کند
برای تجمل، برای سعادت مد روز، -
همه چیز دفتر را تزئین کرد
فیلسوف در هجده سالگی.

XXIV.
کهربا روی لوله های قسطنطنیه،
چینی و برنز روی میز،
و لذتی برای احساسات نازک
عطر در کریستال برش خورده;
شانه، فایل های فولادی،
قیچی راست، قیچی منحنی،
و برس های سی نوع
هم برای ناخن و هم برای دندان.
روسو (گذراً متذکر می شوم)
نمی توانستم بفهمم گریم چقدر مهم است
جرات کن جلوی او ناخن هایت را مسواک بزنی،
یک دیوانه فصیح ().
مدافع آزادی و حقوق
در این مورد، او کاملاً در اشتباه است.

XXV.
شما می توانید یک فرد باهوش باشید
و به زیبایی ناخن فکر کنید:
چرا بی نتیجه با قرن بحث می کنیم؟
عرف بین مردم استبداد است.
چادایف دوم، اوگنی من،
ترس از قضاوت حسادت آمیز،
در لباس‌هایش آویزان بود
و چیزی که ما آن را شیک پوش می نامیم.
او حداقل ساعت سه است
جلوی آینه ها گذراند
و از دستشویی بیرون آمد
مثل زهره بادخیز،
وقتی با لباس مردانه
الهه به یک بالماسکه می رود.

XXVI.
در آخرین طعم توالت
نگاه کنجکاوانه ات،
من می توانستم قبل از نور آموخته شده
در اینجا برای توصیف لباس او؛
البته این شجاعت خواهد بود
کسب و کار من را شرح دهید:
اما شلوار، دمپایی، جلیقه،
همه این کلمات به زبان روسی نیستند.
و می بینم که از شما عذرخواهی می کنم
خوب، هجای ضعیف من در حال حاضر است
می توانستم خیلی کمتر رنگارنگ باشم
کلمات خارجی
با اینکه در قدیم نگاه کردم
در فرهنگ لغت دانشگاهی.

XXVII.
حالا ما در موضوع مشکل داریم:
بهتر است به سمت توپ عجله کنیم،
کجا با کالسکه یامسک سر در بیاوریم
اونگین من قبلاً تاخت.
جلوی خانه های رنگ و رو رفته
در امتداد خیابان خواب آلود در ردیف
چراغ کالسکه دوتایی
نور ریخته شاد
و رنگین کمان به برف می آورند:
دور تا دور پر از کاسه ها،
خانه با شکوه می درخشد.
سایه ها از پنجره های محکم عبور می کنند،
مشخصات هد فلش
و خانم ها و افراد عجیب و غریب شیک پوش.

XXVIII.
در اینجا قهرمان ما به سمت ورودی رانندگی کرد.
با تیر از دربان می گذرد
از پله های مرمر بالا رفت،
موهامو با دستم صاف کردم
وارد شده است. سالن پر از جمعیت است.
موسیقی در حال حاضر از رعد و برق خسته شده است.
جمعیت مشغول مازورکا هستند.
سر و صدا و ازدحام در اطراف وجود دارد.
خارهای گارد سواره نظام در حال زمزمه هستند.
پاهای خانم های دوست داشتنی در حال پرواز است.
در رد پای فریبنده آنها
چشم های آتشین پرواز می کنند
و غرق در غرش ویولن
زمزمه های حسود همسران شیک پوش.

XXIX.
در روزهای تفریح ​​و آرزو
من دیوانه توپ بودم:
یا بهتر بگویم جایی برای اعتراف نیست
و برای تحویل نامه
ای همسران محترم!
من خدمات خود را به شما ارائه خواهم داد.
لطفا به صحبت های من توجه کنید:
من می خواهم به شما هشدار دهم.
مامانا شما هم سختگیرتر
دختران خود را دنبال کنید:
لرگنت خود را صاف نگه دارید!
نه اون...نه اون خدای نکرده!
به همین دلیل این را می نویسم
که خیلی وقته گناه نکردم

XXX.
افسوس، برای سرگرمی های مختلف
من زندگی های زیادی را تباه کردم!
اما اگر اخلاق آسیب نمی دید،
من هنوز عاشق توپ هستم.
من عاشق جوانی دیوانه هستم
و تنگی، و درخشش، و شادی،
و من به شما یک لباس متفکرانه می دهم.
من عاشق پاهایشان هستم. اما بعید است
شما در روسیه یک کل پیدا خواهید کرد
سه جفت پای زنانه باریک.
اوه! خیلی وقت بود که نمی توانستم فراموش کنم
دو پا... غمگین، سرد،
من همه آنها را حتی در رویاهایم به یاد دارم
قلبم را به دردسر می اندازند.

XXXI.
کی و کجا و در چه بیابانی
دیوانه، آیا آنها را فراموش می کنی؟
آه، پاها، پاها! شما حالا کجا هستید؟
گل های بهاری را کجا له می کنی؟
پرورش یافته در سعادت شرقی،
در شمال، برف غم انگیز
شما هیچ اثری از خود باقی نگذاشتید:
شما فرش های نرم را دوست داشتید
یک لمس لوکس.
چند وقته یادت رفته
و من تشنه شهرت و ستایش هستم
و سرزمین پدران و حبس؟
شادی جوانی از بین رفته است -
مثل مسیر نور تو در چمنزارها.

XXXII.
سینه های دیانا، گونه های فلور
دوست داشتنی، دوستان عزیز!
با این حال، پای ترپسیکور
چیزی جذاب تر برای من
او با یک نگاه پیشگویی می کند
یک پاداش ارزشمند
با زیبایی متعارف جذب می کند
انبوهی از آرزوها.
دوستش دارم الوینا دوستم
زیر سفره بلند میزها،
در بهار در چمنزارهای علفزار،
در زمستان روی شومینه چدنی،
یک سالن در کف پارکت آینه ای وجود دارد،
کنار دریا روی سنگ های گرانیتی.

XXXIII.
یاد دریا قبل از طوفان افتادم:
چقدر به امواج غبطه خوردم
دویدن در صف طوفانی
با عشق زیر پایش دراز بکش!
چقدر آرزو می کردم آن وقت با امواج
پاهای دوست داشتنی خود را با لب های خود لمس کنید!
نه، هرگز در روزهای گرم
جوانی جوشان من
آرزوی چنین عذابی را نداشتم
لب های آرمیدهای جوان را ببوس،
یا رزهای آتشین گونه هایشان را می بوسند،
یا دلهای پر از کسالت؛
نه، هرگز عجله از اشتیاق
هرگز روحم را اینطور عذاب نداده بود!

XXXIV.
یاد یه بار دیگه افتادم!
در رویاهای گاه گرامی
رکاب شادی را در دست دارم...
و پا را در دستانم حس می کنم.
تخیل دوباره در جریان است
دوباره لمسش
خون در دل پژمرده شعله ور شد
باز هم حسرت، باز هم عشق!..
اما برای تجلیل از مستکبران کافی است
با غنچه پر حرفش؛
آنها ارزش هیچ علاقه ای را ندارند
هیچ آهنگی با الهام از آنها وجود ندارد:
حرف و نگاه این جادوگران
فریبنده... مثل پاهایشان.

XXXV.
اونگین من چطور؟ نیمه خواب
او از روی توپ به رختخواب می رود:
و سنت پترزبورگ بی قرار است
در حال حاضر توسط طبل بیدار شده است.
تاجر بلند می شود، دستفروش می رود،
تاکسی به سمت بورس می رود،
اوختنکا با کوزه عجله دارد،
برف صبحگاهی زیر آن خرد می شود.
صبح با صدای دلنشینی از خواب بیدار شدم.
کرکره ها باز هستند؛ دود لوله
مثل یک ستون آبی بالا می رود،
و نانوا، یک آلمانی تمیز،
در یک کلاه کاغذی، بیش از یک بار
او قبلاً در حال باز کردن وسیسداهایش بود.

XXXVI.
اما، خسته از سر و صدای توپ،
و صبح به نیمه شب می رسد،
در سایه مبارک آرام می خوابد
کودک سرگرم کننده و لاکچری.
بعد از ظهر بیدار شوید و دوباره
تا صبح که زندگیش آماده است،
یکنواخت و رنگارنگ.
و فردا همان دیروز است.
اما آیا یوجین من خوشحال بود؟
رایگان، به رنگ بهترین سالها،
در میان پیروزی های درخشان،
در میان لذت های روزمره؟
آیا او در میان اعیاد بیهوده بود؟
بی خیال و سالم؟

XXXVII.
نه: احساسات او زود سرد شد.
از هیاهوی دنیا خسته شده بود.
زیبایی ها زیاد دوام نیاوردند
موضوع افکار معمول او;
خیانت ها خسته کننده شده اند.
دوستان و دوستی خسته هستند،
چون همیشه نمیتونستم
استیک گاو و پای استراسبورگ
ریختن یک بطری شامپاین
و کلمات تند بریزید،
وقتی سردرد داشتید؛
و اگرچه او یک چنگک جمع کن سرسخت بود،
اما بالاخره از عشق افتاد
و سرزنش و سابر و سرب.

XXXVIII.
بیماری که علت آن
وقت آن رسیده که آن را خیلی وقت پیش پیدا کنید،
مشابه طحال انگلیسی،
به طور خلاصه: بلوز روسی
کم کم به آن مسلط شدم.
او به خود شلیک می کند، خدا را شکر،
من نمی خواستم تلاش کنم
اما او به طور کامل علاقه خود را به زندگی از دست داد.
مانند چایلد هارولد، عبوس، بی حال
او در اتاق های نشیمن ظاهر شد.
نه شایعات دنیا، نه بوستون،
نه یک نگاه شیرین، نه یک آه بی حیا،
چیزی به او دست نزد
او متوجه چیزی نشد.

XXXIX. XL. XLI.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.
دیوانگان دنیای بزرگ!
او همه را قبل از تو رها کرد.
و حقیقت این است که در تابستان ما
صدای بالاتر نسبتا خسته کننده است.
حداقل شاید یه خانم دیگه
سی و بنتام را تفسیر می کند،
اما به طور کلی صحبت آنها
غیر قابل تحمل، هر چند بی گناه، مزخرف.
علاوه بر این، آنها بسیار بی آلایش هستند،
خیلی باشکوه، خیلی باهوش،
آنقدر پر از تقوا،
خیلی دقیق، خیلی دقیق،
برای مردان غیرقابل دسترس است،
که از دیدن آنها قبلاً طحال ایجاد می کند ().

XLIII.
و شما، زیبایی های جوان،
که گاهی بعدا
دروشکی جسور با خود می برد
در امتداد سنگفرش سن پترزبورگ،
و یوجین من تو را ترک کرد.
مرتکب لذت های طوفانی،
اونگین خود را در خانه حبس کرد،
خمیازه می کشد، قلم را برداشت،
من می خواستم بنویسم - اما کار سخت است
او احساس بیماری کرد؛ هیچ چی
از قلم او بیرون نیامد،
و او به کارگاه پر زرق و برق ختم نشد
افرادی که من قضاوت نمی کنم
چون من به آنها تعلق دارم.

XLIV.
و دوباره خیانت شده از بیکاری
از پوچی معنوی،
نشست - با هدفی ستودنی
تصاحب ذهن شخص دیگری برای خود؛
او قفسه را با گروهی کتاب ردیف کرد،
خواندم و خواندم اما فایده ای نداشت:
کسالت وجود دارد، فریب یا هذیان وجود دارد.
در آن وجدان نیست، معنایی در آن نیست;
هر کسی زنجیر متفاوتی به تن دارد.
و چیز قدیمی منسوخ شده است،
و قدیمی ها از تازگی ها هذیان می کنند.
او مانند زنان، کتاب‌ها را ترک کرد،
و قفسه ای با خانواده غبار آلودشان،
روی آن را با تافته عزا پوشاندند.

XLV.
با سرنگونی بار شرایط نور،
چگونه او که پشت شلوغی افتاده است،
آن زمان با او دوست شدم.
از ویژگی های او خوشم آمد
وفاداری غیر ارادی به رویاها،
غریبی تکرار نشدنی
و ذهنی تیز و سرد.
من تلخ بودم، او عبوس بود.
هر دوی ما بازی اشتیاق را می دانستیم:
زندگی هر دوی ما را عذاب داد.
گرما در هر دو قلب فروکش کرد.
خشم منتظر هر دو بود
ثروت کور و مردم
در همان صبح روزهای ما.

XLVI.
کسی که زندگی کرد و فکر کرد نمی تواند
مردم را در دل خود تحقیر نکنید.
هر کس آن را احساس کرد نگران است
شبح روزهای برگشت ناپذیر:
هیچ جذابیتی برای آن وجود ندارد.
اون مار خاطرات
او در حال پشیمانی است.
همه اینها اغلب می دهد
لذت بزرگی از گفتگو.
اول زبان اونگین
خجالت کشیدم؛ اما من به آن عادت کرده ام
به استدلال تند او،
و به شوخی با صفرا در نیمه،
و خشم اپیگرام های تاریک.

XLVII.
چند بار در تابستان،
وقتی روشن و سبک است
آسمان شب بر فراز نوا ()،
و آبها شیشه ای شاد
چهره دایانا منعکس نمی شود
به یاد رمان های سال های قبل،
به یاد عشق قدیمی ام
دوباره حساس، بی خیال،
نفس شب مساعد
بی صدا عیاشی کردیم!
مثل جنگل سبز از زندان
محکوم خواب آلود منتقل شده است
بنابراین ما از رویا برده شدیم
جوانی در آغاز زندگی

XLVIII.
با روحی پر از حسرت
و با تکیه بر گرانیت،
اوگنی متفکر ایستاده بود،
چگونه پیت () خود را توصیف کرد.
همه چیز ساکت بود. فقط در شب
نگهبانان یکدیگر را صدا زدند.
بله، صدای دورشکی
با Millonna ناگهان زنگ زد.
فقط یک قایق که پاروهایش را تکان می دهد،
شناور در امتداد رودخانه خفته:
و ما در دوردست اسیر شدیم
بوق و آهنگ جسورانه است...
اما شیرین تر، در میان سرگرمی های شبانه،
سرود اکتاوهای تورکوات!

XLIX.
امواج آدریاتیک،
اوه برنتا! نه، می بینمت
و دوباره پر از الهام،
صدای جادویی تو را خواهم شنید!
او برای نوه های آپولو مقدس است.
به سوگ غرور آلبیون
او برای من آشناست، او برای من عزیز است.
شب های طلایی ایتالیا
من از سعادت در آزادی لذت خواهم برد،
با یک زن جوان ونیزی،
گاهی پرحرف، گاهی گنگ،
شناور در یک گوندولا مرموز؛
با او لب های من پیدا خواهد شد
زبان پترارک و عشق.

L.
آیا ساعت آزادی من فرا می رسد؟
وقتش است، وقتش است! - من به او متوسل می شوم.
من روی دریا سرگردان هستم () ، منتظر آب و هوا هستم ،
مانیو کشتی ها را به حرکت درآورد.
زیر ردای طوفان، مجادله با امواج،
در امتداد چهارراه آزاد دریا
چه زمانی اجرای رایگان را شروع خواهم کرد؟
وقت آن است که ساحل خسته کننده را ترک کنید
عناصری که با من دشمنی می کنند،
و در میان طوفان های ظهر،
زیر آسمان آفریقای من ()
آه در مورد روسیه غمگین،
جایی که رنج کشیدم، جایی که دوست داشتم،
جایی که دلم را دفن کردم

LI.
اونگین با من آماده بود
کشورهای خارجی را ببینید؛
اما خیلی زود مقدر شدیم
برای مدت طولانی طلاق گرفته است.
پدرش سپس درگذشت.
جلوی اونگین جمع شدند
وام دهندگان یک هنگ حریص هستند.
هر کس ذهن و حس خودش را دارد:
اوگنی، از دعوای قضایی متنفر است،
از سهم من راضی است،
ارث به آنها داد
ضرر بزرگی ندیدن
یا از دور پیش آگاهی
مرگ عموی پیرم.

LII.
ناگهان او واقعاً گرفتار شد
گزارش از مدیر
اون عمو داره تو رختخواب میمیره
و من خوشحال خواهم شد که با او خداحافظی کنم.
پس از خواندن پیام غم انگیز،
اوگنی بلافاصله در یک قرار ملاقات است
به سرعت از طریق پست تاخت
و من قبلاً خمیازه کشیدم،
آماده شدن، به خاطر پول،
برای آه و کسالت و فریب
(و بدین ترتیب رمانم را شروع کردم).
اما با رسیدن به روستای عمویم،
من آن را از قبل روی میز پیدا کردم،
به عنوان ادای احترام به سرزمین آماده.

LIII.
حیاط را پر از خدمات یافت.
به مرده از هر طرف
دشمنان و دوستان جمع شدند،
شکارچیان قبل از تشییع جنازه
آن مرحوم دفن شد.
کشیشان و مهمانان خوردند، نوشیدند،
و سپس راههای مهمی را از هم جدا کردیم،
انگار سرشان شلوغ است.
اینجا اونگین ماست، یک روستایی،
کارخانه ها، آب ها، جنگل ها، زمین ها
مالک کامل است و تاکنون
دشمن نظم و ولخرج،
و من بسیار خوشحالم که مسیر قدیمی است
آن را به چیزی تغییر داد.

لیو
دو روز برایش تازگی داشت
زمین های تنهایی
خنکی درخت بلوط غمگین،
غرغر یک جریان آرام؛
بر نخلستان سوم، تپه و مزرعه
او دیگر مشغول نبود.
سپس خواب را القا کردند;
سپس به وضوح دید
که در روستا دلتنگی همین است،
اگرچه خیابان یا قصری وجود ندارد،
بدون کارت، بدون توپ، بدون شعر.
هاندرا نگهبانی منتظر او بود،
و او به دنبال او دوید،
مثل سایه یا همسر وفادار.

LV.
من برای یک زندگی آرام به دنیا آمدم
برای سکوت روستا:
در بیابان صدای غنایی بلندتر است،
رویاهای خلاقانه واضح تر.
خود را وقف فراغت بیگناهان کنید،
من روی دریاچه ای متروک سرگردانم،
و قانون من بسیار زیاد است.
من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم
برای سعادت و آزادی شیرین:
من کم می خوانم، مدت طولانی می خوابم،
من شکوه پرواز را نمی گیرم.
آیا من در سالهای گذشته اینطور نبودم؟
صرف غیر فعال، در سایه
شادترین روزهای من؟

LVI.
گل، عشق، روستا، بیکاری،
زمینه های! من با روحم به شما ارادت دارم.
من همیشه خوشحالم که متوجه تفاوت هستم
بین من و اونگین،
به خواننده مسخره
یا فلان ناشر
تهمت پیچیده
مقایسه ویژگی های من در اینجا،
بعدا بی شرمانه تکرارش نکرد
چرا پرتره ام را لکه دار کردم؟
مانند بایرون، شاعر غرور،
انگار برای ما غیر ممکن است
در مورد دیگران شعر بنویسید
به محض اینکه در مورد خودت.

LVII.
ضمناً توجه داشته باشم: همه شاعران -
دوستای رویایی رو دوست داشته باش
گاهی اوقات چیزهای بامزه ای وجود داشت
من خواب دیدم و روحم
من تصویر آنها را مخفی نگه داشتم.
پس از آن میوز آنها را زنده کرد:
پس من، بی خیال، آواز خواندم
و دوشیزه کوه ها، ایده آل من،
و اسیران سواحل سالگیر.
حالا از شما دوستان من
من اغلب این سوال را می شنوم:
«شیر تو برای کی آه می کشد؟
به چه کسی، در ازدحام دوشیزگان حسود،
شعر را به او تقدیم کردی؟

LVIII.
که نگاهش، الهام بخش،
پاداش با محبت لمس کردن
آواز متفکرانه شما؟
شعر شما بت چه کسی بود؟"
و بچه ها، هیچ کس، به خدا!
اضطراب دیوانه وار عشق
من آن را تلخ تجربه کردم.
خوشا به حال کسی که با او جمع شد
تب قافیه ها: دو چندان کرد
شعر مزخرف مقدس است،
به دنبال پترارک،
و عذاب دل را آرام کرد
در این بین، من هم به شهرت رسیدم.
اما من، عاشق، احمق و گنگ بودم.

LIX.
عشق گذشت، میوز ظاهر شد،
و ذهن تاریک روشن شد.
آزاد، دوباره به دنبال اتحاد
صداها، احساسات و افکار جادویی؛
می نویسم و ​​دلم غصه نمی خورد
قلم با فراموشی خود نقاشی نمی کشد
نزدیک شعرهای ناتمام،
بدون پاهای زنانه، بدون سر؛
خاکستر خاموش شده دیگر شعله ور نمی شود،
من هنوز غمگینم؛ اما دیگر اشکی نیست
و به زودی، به زودی دنباله طوفان
روح من کاملاً آرام می شود:
بعد شروع میکنم به نوشتن
شعر ترانه در بیست و پنج.

LX.
قبلاً داشتم به شکل طرح فکر می کردم،
و من او را یک قهرمان می نامم.
در حال حاضر، در رمان من
فصل اول را تمام کردم.
من همه اینها را به شدت بررسی کردم:
تناقضات زیادی وجود دارد
اما من نمی خواهم آنها را درست کنم.
من بدهی خود را به سانسور خواهم پرداخت،
و روزنامه نگاران بخورند
من ثمره زحماتم را خواهم داد:
به سواحل نوا بروید،
خلقت نوزاد
و برای من قدردانی از شکوه به ارمغان آورید:
کج حرف زدن، سر و صدا و فحش دادن!

فصل دوم
ای روس!...
حر.
ای روس!

من.
دهکده ای که اوگنی در آن حوصله داشت،
گوشه ای دوست داشتنی وجود داشت.
یک دوست از لذت های بی گناه وجود دارد
می توانستم آسمان را برکت بدهم.
خانه ارباب خلوت است
محافظت شده از باد توسط یک کوه،
روی رودخانه ایستاد. در فاصله
قبل از او آنها خیره شدند و شکوفا شدند
چمنزارها و مزارع طلایی،
روستاهای فلش شده توسط; اینجا و آنجا
گله ها در چمنزارها پرسه می زدند،
و سایبان ضخیم شد
باغی بزرگ و فراموش شده،
پناهگاه دریادهای متفکر.

II.
قلعه ارجمند ساخته شد
چگونه قلعه ها باید ساخته شوند:
بسیار بادوام و آرام
به طعم باستانی هوشمند.
همه جا اتاق های بلندی وجود دارد،
در اتاق نشیمن کاغذ دیواری گلدار وجود دارد،
پرتره های پادشاهان روی دیوارها،
و اجاق ها با کاشی های رنگارنگ.
همه اینها اکنون ویران شده است،
من واقعاً نمی دانم چرا؛
بله، با این حال، دوست من
نیاز بسیار کمی به آن وجود داشت،
بعد خمیازه کشید
از تالارهای شیک و قدیمی.

III.
او در آن آرامش ساکن شد،
قدیمی روستا کجاست؟
حدود چهل سال با خادم خانه دعوا می کرد،
از پنجره بیرون را نگاه کردم و مگس ها را له کردم.
همه چیز ساده بود: کف بلوط بود،
دو کمد، یک میز، یک مبل راحتی،
هیچ جا یک ذره جوهر نیست.
اونگین کابینت ها را باز کرد:
در یکی از آنها یک دفترچه هزینه پیدا کردم،
در دیگری یک خط کامل از لیکور وجود دارد،
کوزه های آب سیب
و تقویم سال هشتم;
پیرمردی که کارهای زیادی برای انجام دادن دارد،
من به کتاب های دیگر نگاه نکردم.

IV.
تنها در میان دارایی هایش،
فقط برای گذران زمان،
اوگنی ما اولین بار حامله شد
یک نظم جدید ایجاد کنید.
در بیابان او حکیم صحرا،
او یوغ کوروی باستانی است
من آن را با quitrent آسان جایگزین کردم.
و غلام تقدیر را مبارک کرد.
اما در گوشه اش عبوس شد
با دیدن این به عنوان آسیب وحشتناک،
همسایه محاسبه گر او.
دیگری لبخندی حیله گرانه زد
و همه با صدای بلند تصمیم گرفتند،
که او خطرناک ترین غریبه است.

V.
ابتدا همه به دیدن او رفتند.
اما از ایوان پشت
معمولا سرو می شود
او یک اسب نر دون می خواهد،
فقط کنار جاده اصلی
او صداهای خانه آنها را خواهد شنید، -
دلخور از چنین عملی،
همه به دوستی با او پایان دادند.
"همسایه ما نادان، دیوانه است،
او یک داروساز است. او یکی می نوشد
یک لیوان شراب قرمز؛
او مناسب بازوهای خانم ها نیست.
همه چیز بله و نه است. نخواهد گفت بله
یا نه، قربان.» صدای عمومی چنین بود.

VI.
همزمان به روستای من
صاحب زمین جدید تاخت
و به همان اندازه تحلیل دقیق
محله دلیلی ارائه کرد.
به نام ولادیمیر لنسکی،
با روحی مستقیم از گوتینگن،
مرد خوش تیپ، در شکوفه کامل،
ستایشگر و شاعر کانت.
او اهل آلمان مه آلود است
او ثمرات یادگیری را به ارمغان آورد:
رویاهای آزادی خواهانه
روح آتشین و نسبتاً عجیب است،
همیشه یک سخنرانی پرشور
و فرهای مشکی تا شانه.

VII.
از تباهی سرد دنیا
قبل از اینکه حتی زمانی برای محو شدن داشته باشید،
روحش گرم شد
سلام دوست دخترا نوازش کن
او در دل یک نادان عزیز بود،
او را با امید گرامی داشت،
و جهان درخشش و سر و صدای جدیدی دارد
هنوز ذهن جوان را تسخیر کرده است.
او مرا با یک خواب شیرین سرگرم کرد
شک های دلت؛
هدف زندگی ما برای اوست
یک راز وسوسه انگیز بود
او در مورد او گیج شد
و به معجزات مشکوک شد.

هشتم.
او معتقد بود که روحش عزیز است
باید با او ارتباط برقرار کرد
که به طرز ناامیدانه ای در حال زوال،
او هر روز منتظر اوست.
او معتقد بود که دوستانش آماده هستند
این افتخار اوست که غل و زنجیر را بپذیرد،
و اینکه دستشان نلرزد
رگ تهمت زن را بشکن.
که کسانی هستند که توسط سرنوشت انتخاب شده اند،
دوستان مقدس مردم;
که خانواده جاودانه شان
پرتوهای مقاومت ناپذیر
روزی برای ما طلوع خواهد کرد
و دنیا پر برکت خواهد شد.

IX
خشم، پشیمانی،
برای عشق خالص
و جلال عذاب شیرین است
خونش زود هم زده شد.
او جهان را با غنچه سفر کرد.
زیر آسمان شیلر و گوته
آتش شعرشان
روح در درون او شعله ور شد.
و موزهای هنرهای متعالی،
خوش شانس، او شرمنده نبود.
او با افتخار در آهنگ های خود حفظ کرد
همیشه احساسات بالا
وزش یک رویای باکره
و زیبایی از سادگی مهم است.

ایکس.
عشق را سرود، مطیع عشق،
و آهنگش واضح بود
مثل افکار یک دوشیزه ساده دل،
مثل رویای بچه، مثل ماه
در بیابان های آسمان آرام،
الهه اسرار و آه های لطیف.
فراق و غم را خواند
و چیزی، و فاصله مه آلود،
و گل رز عاشقانه؛
آن کشورهای دور را خواند
جایی که طولانی در آغوش سکوت
اشک زنده اش جاری شد.
رنگ پژمرده زندگی را خواند
تقریبا هجده سالشه

XI.
در صحرا، جایی که یوجین تنهاست
می توانستم قدر هدایایش را بدانم،
اربابان روستاهای مجاور
او جشن ها را دوست نداشت.
او از گفتگوی پر سر و صدا آنها فرار کرد.
صحبت آنها معقول است
درباره یونجه سازی، در مورد شراب،
در مورد لانه، در مورد بستگان من،
البته او با هیچ احساسی نمی درخشید،
نه با آتش شاعرانه،
نه تیزبینی و نه هوش،
بدون هنر هاستل؛
اما صحبت های همسران دوست داشتنی آنها
او بسیار کم هوش بود.

XII.
ثروتمند، خوش قیافه، لنسکی
همه جا او را به عنوان داماد پذیرفته بودند;
این رسم روستاست.
همه دخترها برای خودشان مقدر شده بودند
برای همسایه نیمه روسی؛
آیا او می آید، بلافاصله گفتگو
کلمه را می چرخاند
درباره کسالت زندگی مجردی;
همسایه را به سماور می خوانند،
و دنیا در حال ریختن چای است،
آنها با او زمزمه می کنند: "دنیا، توجه کن!"
سپس گیتار را می آورند:
و او جیغ خواهد زد (خدای من!).
به قصر طلایی من بیا!.. ()

سیزدهم.
اما لنسکی، البته بدون داشتن
هیچ تمایلی به ازدواج وجود ندارد،
با اونگین آرزو کردم
بیایید آشنایی را کوتاهتر کنیم.
با هم کنار آمدند. موج و سنگ
شعر و نثر، یخ و آتش
چندان متفاوت از یکدیگر نیستند.
اول با تفاوت متقابل
آنها برای یکدیگر خسته کننده بودند.
بعد از آن خوشم آمد؛ سپس
هر روز سوار بر اسب دور هم می آمدیم،
و به زودی آنها جدایی ناپذیر شدند.
پس مردم (من اولین کسی هستم که توبه می کنم)
کاری نیست دوستان

چهاردهم
اما دوستی هم بین ما نیست.
با از بین بردن همه تعصبات،
ما به همه به عنوان صفر احترام می گذاریم،
و در واحدها - خودتان.
همه ما به ناپلئون ها نگاه می کنیم.
میلیون ها موجود دو پا وجود دارد
برای ما یک سلاح وجود دارد.
ما احساس وحشی و خنده دار می کنیم.
اوگنی از خیلی ها قابل تحمل تر بود.
اگرچه او قطعاً مردم را می شناخت
و به طور کلی آنها را تحقیر کرد، -
اما (هیچ قانونی بدون استثنا وجود ندارد)
دیگران را بسیار متمایز می کرد
و به احساسات دیگران احترام گذاشتم.

XV.
او با لبخند به لنسکی گوش داد.
گفتگوی پرشور شاعر،
و ذهن، هنوز در قضاوت ناپایدار،
و یک نگاه الهام گرفته ابدی، -
همه چیز برای Onegin جدید بود.
او یک کلمه خنک است
سعی کردم آن را در دهانم نگه دارم
و من فکر کردم: مزاحم من احمقانه است
سعادت لحظه ای او؛
و بدون من زمان فرا خواهد رسید.
بگذار فعلا زنده بماند
بگذار دنیا به کمال باور داشته باشد.
تب جوانی را ببخش
و گرمای جوانی و هذیان جوانی.

شانزدهم
همه چیز باعث اختلاف بین آنها شد
و مرا به فکر فرو برد:
قبایل معاهدات گذشته،
ثمرات علم، خیر و شر،
و تعصبات دیرینه،
و اسرار قبر کشنده است،
سرنوشت و زندگی به نوبه خود،
همه چیز تابع قضاوت آنها بود.
شاعر در تب و تاب قضاوت هایش
در همین حین خواندم که خودم را فراموش کرده بودم
گزیده ای از اشعار شمالی
و اوگنی خوش‌گذران،
اگرچه من زیاد آنها را درک نکردم،
او با جدیت به صحبت های مرد جوان گوش داد.

XVII.
اما بیشتر اوقات آنها توسط احساسات اشغال شده بودند
ذهن گوشه نشینان من.
پس از ترک قدرت سرکش خود،
اونگین در مورد آنها صحبت کرد
با یک آه حسرت بی اختیار.
خوشا به حال کسی که غم و اندوه آنها را می دانست
و سرانجام آنها را پشت سر گذاشت.
خوشا به حال کسی که آنها را نشناخت
که عشق را با جدایی سرد کرد
دشمنی - تهمت; گاهی
با دوستان و همسرم خمیازه کشیدم
حسود، از عذاب آزار نمی دهد،
و سرمایه وفادار پدربزرگ ها
من به این دو موذی اعتماد نکردم.

هجدهم
وقتی میایم زیر پرچم دوان
سکوت محتاطانه
وقتی شعله هوس ها خاموش شد
و ما شروع به خندیدن می کنیم
اراده یا انگیزه آنها
و بررسی های دیرهنگام، -
فروتن، بدون مشکل،
ما دوست داریم گاهی گوش کنیم
احساسات غریبه ها زبانی سرکش است،
و او قلب ما را به حرکت در می آورد.
درست است، یک معلول پیر
گوش کوشا با کمال میل متمایل می شود
داستان سبیل های جوان،
در کلبه اش فراموش شده

نوزدهم
بلکه جوانان آتشین
نمی توان چیزی را پنهان کرد.
دشمنی، عشق، غم و شادی
او آماده صحبت است.
در عشق، معلول به حساب می آید،
اونگین با نگاهی مهم گوش داد،
چگونه، اعتراف عاشقانه دل،
شاعر بیان کرد؛
وجدان قابل اعتماد شما
او بی گناه افشا شد.
اوگنی بدون مشکل متوجه شد
داستان جوانی از عشق او،
داستانی پر از احساس
خیلی وقته برای ما تازگی نداره

XX
اوه، او مثل تابستان ما دوست داشت
آنها دیگر دوست ندارند؛ به عنوان یکی
روح دیوانه شاعر
هنوز محکوم به عشق:
همیشه، همه جا یک رویا،
یک خواسته مشترک
یک غم آشنا
و نه فاصله خنک کننده،
نه تابستان های طولانی جدایی،
این ساعت به موسی ها داده نمی شود،
نه زیبایی های خارجی،
نه سر و صدای سرگرمی و نه علم
روح در او تغییر نکرده است،
با آتش بکر گرم شده است.

XXI.
پسر بچه ای که اسیر اولگا شده است
هنوز از درد دل نشناخته،
او یک شاهد قابل لمس بود
سرگرمی های نوزاد او.
در سایه باغ بلوط نگهبان
او سرگرمی او را به اشتراک گذاشت
و تاج هایی برای بچه ها پیش بینی شد
دوستان، همسایه ها، پدرانشان.
در بیابان، زیر سایه بان محقر،
پر از جذابیت معصومانه
از نظر پدر و مادرش، او
مثل سوسن مخفی دره شکوفه داد،
ناشناخته در چمن، ناشنوا
نه پروانه و نه زنبور.

XXII.
به شاعر داد
اولین رویای لذت های جوانی،
و فکر او الهام بخش شد
اولین ناله تارس او.
با عرض پوزش، بازی ها طلایی هستند!
او عاشق نخلستان های انبوه شد،
تنهایی، سکوت،
و شب و ستارگان و ماه
ماه، چراغ آسمانی،
که به آن اختصاص دادیم
قدم زدن در تاریکی عصر
و اشک ها، عذاب های پنهانی شادی خواهد بود...
اما اکنون ما فقط در او می بینیم
تعویض چراغ های کم نور

XXIII.
همیشه متواضع، همیشه مطیع،
همیشه مثل صبح شاد،
چقدر زندگی یک شاعر ساده دل است،
چه شیرین است بوسه عشق
چشمانی مثل آبی آسمان؛
لبخند، فرهای کتان،
حرکات، صدا، قاب نور،
همه چیز در اولگا... اما هر رمانی
آن را بگیرید و درست پیدا کنید
پرتره او: او بسیار ناز است،
من خودم او را دوست داشتم،
اما او به شدت مرا خسته کرد.
به من اجازه بده، خواننده من،
مواظب خواهر بزرگترت باش

XXIV.
نام خواهرش تاتیانا بود... ()
برای اولین بار با چنین نامی
صفحات مناقصه رمان
ما عمداً تقدیس می کنیم.
پس چی؟ خوشایند، خوش صدا است.
اما با او، می دانم، جدایی ناپذیر است
خاطرات دوران باستان
یا دخترانه! همه ما باید
صادقانه بگویم: طعم بسیار کمی وجود دارد
در ما و به نام ما
(در مورد شعر صحبت نمی کنیم).
ما نیازی به روشنگری نداریم
و از او گرفتیم
تظاهر، دیگر هیچ.

XXV.
بنابراین ، او تاتیانا نام داشت.
نه زیبایی خواهرت،
نه طراوت سرخش
او توجه کسی را جلب نمی کند.
دیک، غمگین، ساکت،
مثل آهوی جنگلی ترسو،
او در خانواده خودش است
دختر غریبه به نظر می رسید.
نوازش بلد نبود
به پدرت و نه به مادرت؛
خود کودک، در انبوهی از کودکان
من نمی خواستم بازی کنم یا بپرم
و اغلب در تمام روز تنها
ساکت کنار پنجره نشست.

XXVI.
فکر، دوستش
از لالایی ترین روزها،
جریان اوقات فراغت روستایی
او را با رویاها تزئین کرد.
انگشتان نازش
سوزن نمی دانستند. تکیه دادن به قاب گلدوزی،
او الگوی ابریشمی دارد
بوم را زنده نکرد.
نشانه میل به حکومت،
با بچه عروسکی مطیع
به شوخی آماده شد
به نجابت، قانون نور،
و مهم است که برای او تکرار کنید
درس هایی از مادرت

XXVII.
اما عروسک ها حتی در این سال ها
تاتیانا آن را در دستان خود نگرفت.
درباره اخبار شهر، در مورد مد
من هیچ صحبتی با او نداشتم
و شوخی های کودکانه بود
آنها با او بیگانه هستند. داستان های ترسناک
در زمستان در تاریکی شب
دل او را بیشتر تسخیر کردند.
کی دایه جمع کرد
برای اولگا در یک چمنزار وسیع
همه دوستان کوچک او،
او با مشعل ها بازی نمی کرد،
او حوصله اش سر رفته بود و خنده های بلند،
و سروصدای لذت های بادی آنها.

XXVIII.
او عاشق بالکن بود
به سحر هشدار بده،
وقتی در یک آسمان رنگ پریده
رقص گرد ستاره ها ناپدید می شود
و آرام لبه زمین روشن می شود،
و منادی صبح، باد می وزد،
و روز به تدریج بلند می شود.
در زمستان، زمانی که سایه شب
نصف سهم دنیا را دارد،
و در سکوت بیهوده شریک شوید،
زیر ماه مه آلود،
شرق تنبل استراحت می کند،
در ساعت معمول بیدار شد
زیر نور شمع بلند شد.

XXIX.
او در اوایل رمان ها را دوست داشت.
آنها همه چیز را برای او جایگزین کردند.
او عاشق فریب ها شد
و ریچاردسون و روسو.
پدرش مرد مهربانی بود،
با تأخیر در قرن گذشته؛
اما من هیچ آسیبی در کتابها ندیدم.
او هرگز نمی خواند
من آنها را یک اسباب بازی خالی می دانستم
و اهمیتی نداد
حجم مخفی دخترم چیست؟
تا صبح زیر بالش چرت زدم.
همسرش خودش بود
ریچاردسون دیوانه است.

XXX.
او ریچاردسون را دوست داشت
نه به این دلیل که آن را خواندم
نه به خاطر گراندیسون
او لاولیس را ترجیح داد ();
اما در قدیم، شاهزاده آلینا،
پسر عموی او در مسکو،
او اغلب در مورد آنها به او می گفت.
آن موقع هنوز داماد بود
شوهرش، اما در اسارت؛
او در مورد چیز دیگری آه کشید
که با قلب و ذهن
او آن را خیلی بیشتر دوست داشت:
این گراندیسون یک شیک پوش خوب بود،
گروهبان بازیکن و نگهبان

XXXI.
او هم مثل او لباس پوشیده بود
همیشه در مد و تبدیل شدن؛
اما بدون اینکه از او راهنمایی بخواهم
دختر را به تاج بردند.
و برای رفع غم او،
شوهر عاقل زود رفت
به روستای او، جایی که او در آنجا است
خدا میدونه اطرافم احاطه شده
اول پاره کردم و گریه کردم
تقریباً از شوهرم طلاق گرفتم.
سپس به خانه داری مشغول شدم،
عادت کردم و راضی بودم.
این عادت از بالا به ما داده شده است:
او جایگزینی برای خوشبختی است ().

XXXII.
عادت غم را شیرین کرد
با هیچ چیز مقاومت ناپذیر؛
افتتاحیه بزرگ به زودی
او کاملاً دلداری داد:
او بین کسب و کار و اوقات فراغت است
راز را به عنوان یک شوهر فاش کرد
خودکامه حکومت کنید
و سپس همه چیز به آرامی پیش رفت.
او رفت سر کار
قارچ شور برای زمستان،
مخارج را نگه می داشت، پیشانی خود را تراشید،
من شنبه ها به حمام رفتم،
او خدمتکاران را با عصبانیت کتک زد -
همه اینها بدون اینکه از شوهرم بپرسم.

XXXIII.
گاهی اوقات من در خون ادرار می کنم
او در آلبوم دوشیزگان مهربان حضور دارد،
به نام پولینا پراسکویا
و او با صدای آواز خواندن صحبت کرد،
او یک کرست بسیار باریک پوشیده بود،
و روسی N مانند N فرانسوی است
او بلد بود چگونه از طریق بینی تلفظ کند.
اما به زودی همه چیز تغییر کرد.
کرست، آلبوم، پرنسس آلینا،
دفتر شعرهای حساس
او فراموش کرد؛ شروع به تماس کرد
کوسه مانند سلینا قدیمی
و در نهایت به روز شد
روی عبا و کلاه پشم پنبه وجود دارد.

XXXIV.
اما شوهرش او را از صمیم قلب دوست داشت،
جزو برنامه هایش نبود
من در همه چیز او را با مهربانی باور کردم،
و در رخت خود خورد و نوشید.
زندگی او با آرامش گذشت.
عصرها گاهی دور هم جمع می شدم
خانواده خوب همسایه،
دوستان بی تشریفات
و هل دادن و تهمت زدن
و به چیزی بخند
زمان میگذرد؛ در همین حال
آنها به اولگا دستور می دهند که چای آماده کند،
شام هست، وقت خواب است،
و مهمان ها از حیاط می آیند.

XXXV.
آنها زندگی را آرام نگه داشتند
عادات یک پیرمرد عزیز؛
در شرووتاید آنها
پنکیک های روسی بود.
سالی دو بار روزه می گرفتند;
تاب گرد را دوست داشتم
آهنگ های Podblyudny، رقص دور؛
در روز تثلیث، زمانی که مردم
خمیازه می کشد، به نماز گوش می دهد،
لمس کننده در پرتو سحر
سه اشک ریختند.
آنها به کواس مانند هوا نیاز داشتند،
و سر سفره آنها مهمان هستند
ظروف را بر اساس رتبه حمل می کردند.

XXXVI.
و بنابراین هر دو پیر شدند.
و بالاخره باز شدند
جلوی شوهر درهای تابوت است،
و تاج جدیدی دریافت کرد.
او یک ساعت قبل از ناهار درگذشت
در سوگ همسایه اش،
فرزندان و همسر وفادار
صادق تر از هر کس دیگری.
او مردی ساده و مهربان بود
و خاکسترش کجاست،
روی سنگ قبر نوشته شده است:
گناهکار فروتن، دیمیتری لارین،
بنده پروردگار و سرکارگر
زیر این سنگ طعم آرامش را می چشد.

XXXVII.
به سجایای خود بازگشت،
ولادیمیر لنسکی بازدید کرد
بنای یادبود محقر همسایه،
و آهش را وقف خاکستر کرد.
و دلم برای مدت طولانی غمگین بود.
"یوریک بیچاره! () - با ناراحتی گفت ، -
مرا در آغوشش گرفت.
در کودکی چند بار بازی می کردم؟
مدال اوچاکوف او!
او اولگا را برای من خواند،
گفت: آیا منتظر آن روز باشم؟
و پر از غم و اندوه صمیمانه
ولادیمیر بلافاصله به تساوی رسید
مادریگال تشییع جنازه او.

XXXVIII.
و همچنین یک کتیبه غمگین وجود دارد
پدر و مادر در گریه
خاکستر ایلخانی را گرامی داشت...
افسوس! بر افسار زندگی
برداشت نسل فوری
با اراده پنهان مشیت،
آنها بلند می شوند، بالغ می شوند و سقوط می کنند.
بقیه هم دنبالشون میکنن...
پس قبیله بادی ما
در حال رشد، نگران، جوشیدن
و به سمت قبر پدربزرگ هایش فشار می آورد.
زمان ما خواهد آمد، زمان ما خواهد آمد،
و نوه های ما به موقع
ما را هم از دنیا بیرون می کنند!