عنوان: اقامتگاه
نویسنده: زاخار پریلپین
سال: 2012
ناشر: نویسنده
محدودیت سنی: 12+
حجم: 500 صفحه.
ژانرها: ادبیات معاصر روسیه
زاخار پریلپین نویسنده و خبرنگار جنگی مشهور روسی است. برنده جوایز متعدد در حوزه ادبیات. در سال 2015، به ابتکار او، 15 میلیون روبل برای ارائه کمک های بشردوستانه به دونباس جمع آوری شد.
پس از انتشار این کتاب، جنجال های داغی پیرامون آن به راه افتاد. برخی می گفتند که این ادامه خوبی از موضوع اردو در بهترین سنت های سولژنیتسین و شالاموف است، برخی دیگر معتقد بودند که این قطعه یک بار مصرف است. این نویسنده، البته، نمی تواند با نویسندگان "گولاگ" و "قصه های کولیما" همتراز باشد، اما او اثر منحصر به فرد، کاملاً جدید خود را از نظر شکل و محتوا در مورد زندگی دشوار زندانیان در ویژه سولووتسکی خلق کرد. اردوگاه هدف در اینجا می توان با فیلم معروف ایتالیایی "زندگی زیباست" تشبیه کرد. زاخار پریلپین مانند کارگردان روبرتو بنینی، کتابی را در مورد موضوعی بسیار دشوار و غم‌انگیز خلق کرد، اما او پیشرفت طرح را به نوعی به شکلی خارق‌العاده و کمیک ارائه می‌کند. این امکان وجود دارد که خواندن این اثر از نظر اخلاقی در مقایسه با کلاسیک‌های ادبیات با موضوعات اردو بسیار آسان‌تر باشد، زیرا شخصیت‌های اصلی می‌توانند راحت‌تر چنین زندگی پر از سختی‌ها و سختی‌هایی را تحمل کنند، وقتی که معلوم نیست شانس زنده ماندن فردا شخصیت های اصلی حتی موفق به شوخی می شوند و برخی از ذخایر پنهان گرما و نور خود را در چنین وجود غم انگیزی پیدا می کنند. آرتیوم گوریانوف دقیقاً همان است - یک دانش آموز معمولی مسکو که واقعاً می خواهد در این مکان وحشتناک و بی رحمانه زنده بماند. هیچ جنایت عقیدتی و سیاسی علیه او مشاهده نشد، او درام شخصی خود را در این اردوگاه زندگی می کند که در پایان رمان با آن آشنا خواهید شد.
شکاف شخصیتی و نه زندگی سخت در اردو، شاید موضوع اصلی این اثر باشد. نویسنده قهرمانان را به خوب و بد، به قرمز و سفید تقسیم نمی کند. او نشان می دهد که در هر فردی یک جانور نهفته است و در عین حال در روح همه چیز درخشانی برای تلاش برای مبارزه با این جانور وجود دارد. اینجا هرکسی جنگ خودش را دارد و هرکس به شیوه خودش حق دارد. گاردهای سفید، افسران امنیتی، کشیشان، آتئیست ها، زندانیان... هرکس جنبه های تاریک خود را دارد که با نمای بیرونی و مثبت متفاوت است. ما اصلا آن چیزی نیستیم که به نظر می رسیم. نویسنده برای اثبات این موضوع یک قسمت سرگرم کننده را در کتاب آورده است. او با نشان دادن ظلم های قرمزها از گارد سفید هم می گوید که همه او را مهربان و باهوش می دانستند. معلوم می شود که این گارد سفید در گذشته افراد را به طرز وحشیانه ای شکنجه می کرده است. نویسنده این ایده را به خواننده منتقل می کند که افرادی که می جنگند فقط به انجام کار خود عادت ندارند، بلکه عاشق کشتن هستند... عادت هر سربازی به کشتن و ناتوانی در زندگی عادی و غیرنظامی دلیل دیگری برای ظهور درگیری های نظامی سرباز بدون کشتن نمی تواند زندگی کند و دوباره به دیگ بی رحم جنگ کشیده می شود.
داستانی که نویسنده بیان می کند خواننده را در مورد بسیاری از چیزهای جهانی در دنیای ما به فکر فرو می برد. به عنوان مثال، در مورد اینکه چگونه هر شری به راحتی در واقعیت ما نفوذ می کند، زیرا خود ما با پشتکار بذر آن را در درون خود پرورش می دهیم. سنگینی شرایط زندگی ما گاهی می تواند انسان را به حیوان تبدیل کند؛ در چنین شرایطی باید سعی کنیم حداقل به چیزی روشن در روحمان بچسبیم تا در آینده تبدیل به موجودی نشویم که از آن منزجر شود. خود
در وب سایت ادبی ما books2you.ru می توانید کتاب Zakhar Prilepin "The Abode" را به صورت رایگان در قالب های مناسب برای دستگاه های مختلف - epub، fb2، txt، rtf دانلود کنید. آیا دوست دارید کتاب بخوانید و همیشه با نسخه های جدید همراه باشید؟ ما مجموعه زیادی از کتاب‌های ژانرهای مختلف داریم: کلاسیک، داستان مدرن، ادبیات روان‌شناختی و نشریات کودکان. علاوه بر این، ما برای نویسندگان مشتاق و همه کسانی که می خواهند یاد بگیرند که چگونه زیبا بنویسند، مقالات جالب و آموزشی ارائه می دهیم. هر یک از بازدیدکنندگان ما می توانند چیزی مفید و هیجان انگیز برای خود بیابند.
رمان زاخار پریپین به نام «مسکن» طوفانی از احساسات و تحسین را در جامعه برانگیخت. بسیاری از مردم در مورد استعداد او، توانایی او در انتقال عمیق، واضح و احساسی وقایع صحبت می کنند. اعتقاد بر این است که این نویسنده یکی از بهترین نویسندگان زمان ماست که توانسته است در اثر خود "محل زندگی" وقایع گذشته، مشکلات حاد و سخت ترین دوران برای کشور ما را منتقل کند، اگرچه خودش این کار را انجام داده است. این را تجربه نکن با این حال با خواندن کتابش به نظر می رسد همه این اتفاقات برایش افتاده، انگار می تواند به گذشته برگردد و همه دردها و رنج ها را حس کند و همه چیز را به چشم خودش ببیند.
داستان مربوط به دهه 20 قرن بیستم است. دوره ای بسیار دشوار در تاریخ که باعث علاقه، درد و ترس بسیاری از مردم در یک زمان می شود. شخصیت اصلی آرتیوم گوریانوف است. محل برگزاری رویدادها اردوگاه هدف ویژه سولووتسکی است. بسیاری این زمان را آزمایشی بی رحمانه بر روی مردم روسیه می دانند که هدف آن ساختن جامعه ای جدید و بهتر بود. آرتیوم باید آزمایشات واقعی را پشت سر بگذارد.
نویسنده با کمک شخصیت اصلی، خوانندگان را با افراد زیادی آشنا می کند: دانشمندان، کشیشان، شاعران، ضدانقلابیون، بلشویک ها. نویسنده به خوانندگان این امکان را می دهد که نگاه بسیار دقیقی به فرمانده اردوگاه، آیشمنیس بیاندازند. او توضیحی برای برخی از اقدامات ارائه می دهد، خواننده قادر خواهد بود انگیزه چنین دگرگونی هایی را ببیند.
شرح بازجویی ها، ضرب و شتم افراد، اعدام ها، بیماری ها، مقادیر ناچیز غذا، شپش، خاک با درد شدید در قلب طنین انداز خواهد شد. این کتاب بازتابی از رنج بسیاری از مردم است. اتهامات جنایاتی که شخص مرتکب نشده است و در واقع چیزی که نمی توان آن را جرم نامید، افزایش مجازات، بسته به خواسته های مسئولین، فشار روانی - این نمی تواند کسی را بی تفاوت بگذارد. اما حتی با وجود رنج غیرقابل تحمل، اینجا جایی برای عشق وجود دارد، حتی اگر طولانی نباشد...
کتاب «محل اقامت» نوشته زاخار پریپین، اگرچه زندگی‌نامه‌ای-تاریخی نیست، اما شخصیت‌ها ساختگی هستند، اما به صراحت و با صراحت نشان میدهد که در آن زمان چه اتفاقی افتاده است، مردم چه تجربه‌هایی داشته‌اند، چقدر برایشان سخت بوده است. و این واقعیت که همه این دردها واقعیت بود جالب تر است.
در وب سایت ما می توانید کتاب خانه زاخار پریلپین را به صورت رایگان و بدون ثبت نام با فرمت های fb2، rtf، epub، pdf، txt دانلود کنید، کتاب را به صورت آنلاین مطالعه کنید یا کتاب را از فروشگاه اینترنتی خریداری کنید.
№ 2015 / 21, 11.06.2015
رمان زاخار پریپین "محل اقامت" بزرگترین جایزه ادبی ملی "کتاب بزرگ 2014" را دریافت کرد که به آثاری "قابلیت کمک قابل توجهی به فرهنگ هنری روسیه و افزایش اهمیت اجتماعی ادبیات روسیه" تعلق می‌گیرد.
با تشکر از این، "مسکن" را می توان به طور عینی بهترین رمان داستانی روسیه در سال 2014 در نظر گرفت.
پس از خواندن «محل اقامت»، نمی‌توانید فکر کنید که آیا این بهترین رمان سال 2014 است، پس سال گذشته چقدر برای ادبیات روسیه ضعیف بود.
باید اعتراف کرد که نویسنده کار بسیار بزرگی انجام داده است. اثر تقریباً هشتصد صفحه است. چنین حجمی باعث احترام می شود و وقتی برای اولین بار کتاب را برمی دارید بی اختیار شما را می ترساند. او چشمگیر به نظر می رسد. با این حال، "محل اقامت" آسان برای خواندن است، سبک نویسنده پویا است. این رمان در مدت زمان نسبتاً کوتاهی قابل تسلط است. و با این حال زبان اثر را نمی توان روان نامید، تکرارهای زیادی در آن وجود دارد:
"آرتیوم عمدا آیشمانیس و گالینا را به خاطر نمی آورد - زیرا اینها افکار دشواری بودند ، آنها او را به طرق مختلف نگران می کردند - اما آنها نگران بودند و او نمی خواست نگران شود."
«گربه چشمان کاملاً شرور داشت.
این چشم ها با عصبانیت به آرتیوم نگاه کردند.
به نظر می‌رسید که دو فکر روح‌انگیز در چشم‌ها معنادار زندگی می‌کنند...»
گربه فوراً طعمه آرام خود را ترک کرد - آرتیوم فکر کرد که این موجود درنده مستقیماً به سمت او هجوم خواهد آورد و حتی توانست کمی ترسیده شود ... اما گربه فقط به سوراخ اتاق زیر شیروانی پشت آرتیوم نیاز داشت که باز باقی مانده بود. .
گربه چنگال هایش را آسیاب کرد و مانند یک جنگنده غرش کرد، گربه با عجله از کنار آرتیوم گذشت - اسکوپ به دنبال او پرواز کرد، اما چگونه می توانید به آنجا برسید؟
آرتیوم با عجله به سمت خرگوش بی جان رفت، یقه او را گرفت و به دنبال گربه دوید.
با این حال عجله ای وجود نداشت: گربه رفته بود.»
"آرتیوم برای یک ثانیه نگاه کرد ، سپس همه چیز را فهمید و واسیلی پتروویچ متوجه شد که حدس زده است ..."
اغلب کلمات اضافی وجود دارد:
"زن بی صدا افسار را به سمت چپ کشید، انگار از چیزی عصبانی شده باشد."
برخی از عبارات عجیب و نامفهوم به نظر می رسند:
"... نوک پستان او، به طرز وحشتناکی سفت، دقیقا وسط کف دستش قرار داشت..."
چگونه نوک سینه یک زن می تواند به طرز وحشتناکی سفت باشد؟
"... بازدم انگار که در رودخانه ای جوشیده شنا می کند..."
شاید غلیان?
"... انگار هر بال مردی نبود، بلکه شیطانی بود با تخم های سیاه زغالی..."
مرد مرد؟
دد بلک یک سگ کوچک، نه خیلی زیبا و نه خیلی سیاه بود.
سگ در اواخر رمان کشته می شود؛ تا این لحظه نویسنده توصیفی از سگ نمی دهد، اگرچه سیاه اغلب ظاهر می شود. هر خواننده ای سیاه را متفاوت تصور می کند. چرا ناگهان چنین ویژگی، چه چیزی باید به ما بگوید؟
شخصیت اصلی رمان زندانی آرتیوم گوریانوف است. نویسنده اغلب او را ساده صدا می کند آرتیوم، اما گاهی اوقات گوریاینوف، زندانی گوریاینوف، و حتی چند بار موضوع(برای حدود صد آرتیوموف یک زندانی گوریاینوف وجود دارد). وقتی شخصیت‌های رمان به گونه‌ای دیگر قهرمان را خطاب می‌کنند، این قابل درک است، اما چرا نویسنده او را متفاوت می‌خواند؟ این به طور تصادفی در خمیر می لغزد، گویی که نام آرتیوم دندان های پریپین را بر لبه انداخته است و او می خواهد حداقل تنوعی به آن اضافه کند.
شما می توانید بسیاری از این ناهمواری ها را پیدا کنید؛ کار از آنها پر است. آنها انتقادی نیستند، "محل" متنی برای خواندن آسان باقی می ماند و تا پایان آن روان تر می شود. فینال از نظر زبان فوق العاده انجام شده است. با این حال، مشخص نیست که چرا بیشتر رمان، "که می تواند سهم قابل توجهی در فرهنگ هنری روسیه داشته باشد" اینقدر بی دقت نوشته شده است؟
در یکی از مصاحبه ها، پریلپین اشاره کرد که سولژنیتسیندر مجمع الجزایر گولاگ نادرستی های زیادی وجود دارد؛ این یک رمان نیست، بلکه مجموعه ای از داستان های اردوگاه است. او این را با این واقعیت توضیح داد که آرشیو در آن زمان هنوز از طبقه بندی خارج نشده بود و سولژنیتسین مواد قابل اعتمادی نداشت. بنابراین، «مجمع‌الجزایر گولاگ» را به گفته پریپین نمی‌توان اثری دقیق تاریخی دانست و باید از برنامه درسی مدرسه حذف شود!
زاخار پریپین به اسناد تاریخی دسترسی داشت، و با این وجود، رمان او شبه تاریخی بود.
برخی نادرستی های جزئی وجود دارد. به عنوان مثال ، آرتیوم رویای شامپو را در سر می پروراند ، عمل در دهه 20 اتفاق می افتد و شامپو فقط در سال 1933 توسط شرکت Schwarzkopf در آلمان و نه در اتحاد جماهیر شوروی به تولید انبوه رسید. یا با ملاقات با خارجی ها ، آرتیوم به دلایلی سعی می کند چیزی را به زبان لاتین به خاطر بسپارد ، اگرچه در ورزشگاه آن زمان (که اخیراً از آن فارغ التحصیل شده است) قرار بود فرانسوی و آلمانی را مطالعه کنند. لاتین - یک زبان مرده، نوشته می شود، نه گفته می شود.
اما اینها در مقایسه با نحوه تفسیر آزادانه پریلپین از تاریخ سولووکی، چیزهای جزئی هستند.
شخصیت های واقعی تاریخی با شخصیت های تخیلی جایگزین شدند، رئیس اردوگاه آیشمنتبدیل به ایشمانیس، اقدامات یک غیرنظامی کوچتکووابین دو شخصیت خیالی بورتسف و گورشکوف تقسیم شده است. در پایان کتاب دفتر خاطرات گالینا کوچرنکو وجود دارد که در واقع وجود نداشت و توسط نویسنده اختراع شد.
در مقدمه، نویسنده در مورد پدربزرگ خود زاخار پتروویچ صحبت می کند که سه سال در Solovki خدمت کرد. و گهگاه به یاد آیشمانیس، سپس بورتسف، سپس شاعر آفاناسیف می افتد. معلوم می شود که پدربزرگ شخصیت های داستانی را به خاطر می آورد؟ یا شاید پریپین پدربزرگ خود را درست مانند دفتر خاطرات گالینا اختراع کرده است؟
تغییر یکی از فرماندهان اردوگاه، آیشمانیس (یا بهتر است بگوییم آیشمن) به نوگتوادر ماه مه 1929 اتفاق افتاد و کمیسیون بررسی رفتار ظالمانه با زندانیان یک سال بعد، در ماه مه 1930 وارد شد. در "آبوده"، هر دو رویداد بلافاصله پس از دیگری و در پاییز اتفاق افتاد.
نادرستی تاریخی در یک رمان تخیلی کاملاً قابل قبول است. بس است از آنها لو نیکولایویچ تولستویدر «جنگ و صلح» و هنریک سینکیویچدر "کامو می آید." اما چرا پریپین سولژنیتسین را به خاطر غیرقابل اعتماد بودن تاریخی سرزنش می‌کند، اگر خودش درگیر تفسیر آزادانه حقایق تاریخی است؟
در رمان لغات رکیکی وجود دارد، اما کافی نیست. حتی دزدان در "محل" به ندرت و با خودداری فحش می دهند. نویسنده نیمه کاره است. مت به طور تصادفی در اظهارات شخصیت ها ظاهر می شود. بنابراین، پریپین از یک سو در انتقال رنگ گفتار زندانیان ناتوان است و از سوی دیگر، همچنان زبان‌های ناپسند را در رمان خود جای میدهد.
نویسنده شرح صحنه‌های عاشقانه آرتیوم با گالینا را حذف می‌کند و فقط به این موضوع اشاره می‌کند که چگونه بودند: او چنین وحشتی کرد: از همه خواست که دست بزنند، خراش دهند و له کنند، و خودش را خاراند و از هیچ چیز خجالت نکشید.... روشن می شود و مبتذل نیست. اما در همان زمان، در نیمه اول رمان، پریپین دو بار به تفصیل شرح می دهد که آرتیوم چگونه خودارضایی می کند. نویسنده می‌خواهد نشان دهد که قهرمانش چگونه محبت زنانه را می‌خواهد، اما چرا نتوانست این کار را با ظرافت بیشتری انجام دهد، همانطور که در مورد صحنه‌های عاشقانه چنین است؟ علاوه بر این، به طور کلی پریپین سعی می کند بی جهت روی اعصاب خواننده تأثیر نگذارد، بلکه بعداً بیشتر در مورد آن صحبت می کند.
نویسنده گذراً گالینا برهنه را توصیف می کند، حالا پوست صاف سفیدش، حالا سینه های الاستیک او، حالا بوی دلپذیرش. تصویر دختر مبهم است ، هر خواننده آن را به روش خود تکمیل می کند. اما پریپین به تفصیل بیضه‌های سربازان ارتش سرخ را که در حمام بخار می‌کنند، توصیف می‌کند. توجه نویسنده به آناتومی مردانه بیشتر از زنانه است.
پریپین تصویری در مقیاس بزرگ از Solovki را به تصویر می کشد: پادگان برای زندانیان عادی و سلول های ممتاز، کلیسا، بیمارستان، تئاتر، مهد کودک روباه، آزمایشگاه، کتابخانه، سلول مجازات، Sekirka و غیره. همه اینها توسط دریای بیکران و طبیعت زیبا و خشن احاطه شده است. شخصیت اصلی باید از تمام گوشه های اردوگاه Solovetsky بازدید کند. این اتفاق نه در طی چند سال، بلکه در عرض چند ماه خواهد افتاد. آرتیوم هیچ جا معطل نمی شود، نویسنده او را از جایی به مکان دیگر منتقل می کند. به همین دلیل به نظر می رسد که طرح رمان با نخ های سفید به هم دوخته شده است. به نظر می رسد که خواننده پس از آرتیوم، خود را در یک تور دقیق از اردوگاه سولووتسکی می بیند که شامل رابطه با یک افسر امنیتی و تلاش برای فرار است.
اما ضعیف ترین نقطه "محل اقامت" که در مقایسه با آن همه کاستی های دیگر رنگ پریده است، شخصیت اصلی آرتیوم گوریانوف است.
رمان با این واقعیت شروع می شود که آرتیوم اخیراً خود را در سولووکی پیدا کرده است و همه چیز برای او خوب پیش می رود. او دلخور نیست، او در میان زندانیان دوستانی پیدا کرده است، لباس های سبک می پوشد، بدون اسکورت برای چیدن توت به جنگل می رود، در اوقات فراغت در صومعه قدم می زند و حتی گاهی خود را در جمع زندانیان ممتاز می بیند. جایی که می تواند فلسفی کند و چیزی خوشمزه بخورد، مثلاً خامه ترش با پیاز.
با این حال، آرتیوم شروع به خراب کردن زندگی خود می کند. برای شروع، او از لباس های سبک برای چیدن انواع توت ها امتناع می کند، و او را به کار بسیار سخت می فرستند - "دست زدن به بالانس". در ballans، او شروع به مبارزه با دزد Ksiva. او به او توهین کرد، آرتیوم ابتدا ضربه ای زد و سپس تقریباً Ksiva را غرق کرد. دزدها برایش شرط گذاشتند: یا نیمی از هر بسته اش را به شیوا می دهد یا او را می کشند. آرتیوم در ادامه عصبانیت سارقان بسته خود را در مقابل چشمان آنها بین زندانیان دیگر توزیع می کند. حالا او محکوم شده است.
و گویی مشکلات با دزدها کافی نیست، آرتیوم با نگهبانان وارد درگیری می شود که به درگیری تبدیل می شود. او را کتک می زنند و به بیمارستان می فرستند. برای آرتیوم، این به رستگاری تبدیل می شود، در حالی که دزدان آنجا نمی توانند به او برسند. اگر آرتیوم عمداً مطمئن شود که او را به بیمارستان فرستاده اند، این یک حرکت حیله گرانه بود، اما نه، او به لطف تصادفی شرایط به آنجا می رسد. قهرمان ما که به سختی قوی تر شده است، حتی در بیمارستان دعوا را شروع می کند. این بار حریف او تبهکاری به نام ژابرا است که با او در یک اتاق بوده است. آرتیوم پس از کتک زدن وحشیانه ژابرا، مدتی او را مسخره می کند، بینی خود را روی پتو می زند و به هر شکل ممکن او را تحقیر می کند.
گیل از بسیاری جهات سزاوار آن بود. من اصلاً برای او متاسف نیستم، حتی وقتی آرتیوم او را شکنجه می کند. اما چرا شخصیت اصلی به تکان دادن مشت های چپ و راست ادامه می دهد؟ آیا او به اندازه کافی مشکل ندارد؟ بسیاری از منتقدان و منتقدان عقیده دارند که آرتیوم گوریانوف یک قهرمان نیست، بلکه یک زندانی ساده است که برای زنده ماندن تلاش می کند. هیچی مثل این! او برای زنده ماندن تلاش نمی کند، بلکه برای کشتن خود دست به هر کاری می زند! و هر بار او توسط یک تصادف خوشحال کننده از شرایط نجات می یابد، یعنی دخالت نویسنده، که آرتیوم را به مکان دیگری در Solovki منتقل می کند، جایی که دشمنانی که ساخته است به او نمی رسند.
اگر شخصیت گوریانوف نوعی مبارز بود که هرگز عقب نشینی نمی کند و دائما مشتاق مبارزه است، اقدامات او هنوز قابل درک بود، اما به زودی شاهد یک آرتیوم کاملاً متفاوت خواهیم بود.
قهرمان ما آنقدر جرایم انباشته کرده است که با اقامت طولانی مدت در سلول مجازات روبرو می شود و این تقریباً مرگ حتمی است. افسر امنیتی گالینا کوچرنکو به او یک انتخاب پیشنهاد می دهد: به سلول مجازات برود یا یک خبرچین شود. آرتیوم که از درون خشمگین است، در سکوت گالیا را "موجود" خطاب می کند، اما موافق است. یاغی آشتی ناپذیر کجا رفت؟ به محض اینکه او را با سلول مجازات تهدید کردند تبخیر شد. او به هیچ وجه از دزدها نمی ترسد، او آشکارا همه آنها را به چالش می کشد و آرتیوم در طول رمان در مقابل سربازان ارتش سرخ ترسو خواهد بود، اگرچه هنوز سوال این است که چه کسی در اردوگاه وحشتناک تر است. - امنیت یا دزد؟ با این حال، پریپین دزدان را بیشتر رقت‌انگیز نشان میدهد تا مهیب.
سرنوشت شروع به لبخند زدن به قهرمان می کند. آنها قصد دارند یک جشنواره ورزشی در Solovki برگزار کنند ، آرتیوم به عنوان بوکسور پذیرفته می شود. او از یک پادگان عمومی به یک سلول منتقل می شود، به او جیره مضاعف، پول محلی سولووتسکی داده می شود و مهمتر از همه، او فرصت مبارزه و تشویق برای این کار را دارد و نه سلول مجازات. با این حال، آنها نمی توانند حریف شایسته ای برای آرتیوم پیدا کنند. آنها یک جوان سفید رنگ را می آورند که به خاطر مبارزه از سلول مجازات آزاد شده است؛ او قوی است، اما با بوکس آشنا نیست. قهرمان ما به جای اینکه به پسر فرصت بدهد و او را از سلول مجازات نجات دهد و حریف مناسبی برای خودش پیدا کند در کمتر از یک دقیقه او را زمین می اندازد و مشخص می شود که سفیدرنگ برای مسابقات مناسب نیست. هوش آرتیوم در هر عملش می درخشد!
در نتیجه ، معلوم می شود که قهرمان بوکس اودسا روی Solovki نشسته است و اکنون آرتیوم با اطمینان سرنگون شده است. با این حال، در حد توانش، رفتار خوبی داشت، که فرمانده اردوگاه، آیشمانیس را بسیار خوشحال کرد. او تصمیم می گیرد آرتیوم را به خود نزدیک کند. قهرمان ما دیگر نیازی به حضور در المپیک ندارد. پریپین نشان داد که وضعیت ورزش در Solovki چگونه است، بیایید به جلو برویم.
آرتیوم خوشحال است که به خواست آیشمانیس است.
حیف است که در مقررات نظامی علاوه بر پاسخ "انجام خواهد شد!" آرتیوم کاملاً آرام و بسیار جدی فکر کرد: "در موارد بسیار مهم، می توانید بپرید."
خود عبارت فوق العاده است. با این حال، پریپین با کمک او نشان میدهد که چگونه شخصیت اصلی رمان آماده است تا در برابر استاد جدید خود غر بزند.
آرتیوم با تحسین انعکاس خود در آینه، متوجه افزایش وزن او می شود. همه چیز رو به جلو است، اما بعد چه اتفاقی می افتد؟ البته قهرمان ما دوباره وارد دعوا می شود و خودش را به دردسر می اندازد. سرکارگر سابق سوروکین تصمیم می گیرد حتی با او کنار بیاید، آرتیوم به نوعی او را در مقابل صف زندانیان تحقیر کرد. سوروکین بسیار مست است و به سختی می تواند روی پاهای خود بایستد؛ او می توانست طفره برود و از دعوا اجتناب کند، اما:
زمانی که سوروکین یک و نیم قدم مانده بود، آرتیوم بدون هیچ تلاشی و بدون فکر کردن به چیزی، به سرعت از روی عدل بلند شد و از پایین به چانه سرکارگر سابق ضربه زد. سوروکین افتاد. آرتیوم دوباره روی عدل نشست.»
به دلیل بالا بردن دستش بر روی سوروکین عفو شده، دستور اعدام صادر شد و آرتیوم بدون اینکه به چیزی فکر کند او را زد. بعد از این واقعاً می توان گفت که شخصیت اصلی در تلاش برای زنده ماندن است؟ شایان ذکر است که در نیمه اول رمان، محرک های اصلی طرح دعوا هستند. من نمی دانم آیا کسی قبل از Prilepin این را داشته است؟
سربازان ارتش سرخ آرتیوم را می گیرند و به دفتر گالینا کوچرنکو می آورند. و سپس شور و شوق بین آنها شعله ور می شود. گالینا بر سر آرتیوم فریاد می زند، او را به سلول مجازات و اعدام تهدید می کند، و او چیزی در مورد آیشمانیس زیر لب زیر لب زمزمه می کند، و سپس:
بدون اینکه متوجه شود، او که هنوز روی چهارپایه نشسته بود، ناگهان کمی خم شد، پای او را گرفت و بالا رفت، بالا رفت، با دست دیوانه‌اش به دامن تنگش رفت - تا جایی که می‌توانست...»
گالینا نتوانست در برابر این مقاومت مقاومت کند و خود را درست در دفتر به او داد. اینگونه بود که آرتیوم گوریانوف رابطه خود را با "کمیسر" آغاز کرد - بدون اینکه متوجه شود.
شاید فکر نکردن، ویژگی اصلی قهرمان ما باشد. کارهای خیری می کند، به دفاع از زندانی که توسط سرکارگر کتک می خورد می ایستد، ناهار خود را به همسایه اش در بند بیمارستان می دهد که غذایش را ژیبرا خورده بود و .... اما هر بار که نویسنده تأکید می کند که آرتیوم این کار را به گونه ای انجام می دهد که گویی ناخودآگاه این کار را انجام می دهد، انگار که توسط شخص دیگری کنترل می شود، آیا باید خود پریپین باشد؟
"وقتی کسی فریاد زد: "باشه، گوش کن!" آرتیوم برای چند ثانیه حتی نفهمید که این خودش بود که فریاد زد.
شخصیت‌های زیادی در اطراف او هستند که مدام فلسفه می‌کنند، بحث می‌کنند، سعی می‌کنند او را به مشاجرات خود بکشانند یا دیدگاه خود را تحمیل کنند. لوژچنیکف قزاق با چچنی ها بر سر ایمان نزاع می کند، مزرنیتسکی و واسیلی پتروویچ برای روسیه قدیم نوستالژیک هستند، اسقف جان خواستار نجات در خداست، آیشمانیس پس از پرشور در مورد نقش سولووکی در آموزش مجدد افراد، حتی گالینا بحث می کند. صحنه های عاشقانه، شروع به فلسفه ورزی در مورد اینکه چقدر به مردم قدرت شوروی داده است. آرتیوم نسبت به همه چیز ناشنوا است، حتی یک مکالمه واقعاً او را لمس نمی کند و وقتی دیگر نمی توان سکوت کرد، چیزی را پاسخ می دهد. قهرمان نه به گذشته، نه به آینده و نه حتی حال علاقه دارد. گاهی اوقات آرتیوم می تواند شوخ باشد:
راهب با رفتن تکرار کرد: "من می گویم جرات نداری نور را بسوزان." - زن سی روز در سلول مجازات می ماند.
آرتیوم گفت: "و برای همیشه در جهنم بسوزید."
آرتیوم حس شوخ طبعی و کمی خود کنایه ای دارد، اما چیزی بیشتر از این، هیچ عمقی در شخصیت اصلی پیدا نمی شود.
خلاصه رمان وعده می دهد که خواهیم دید: «آخرین عمل درام عصر نقره»!اما در آرتیوم، از عصر نقره، تنها علاقه به شعر وجود دارد.
آرتیوم طوری گفت: "من کمی شعر می خواهم."
- مال کی؟ - کتابدار از او پرسید.
آرتیوم با همان زمزمه خوشحال پاسخ داد: "و هر"...
... آرتیوم حتی شروع به خواندن همه چیز نکرد، بلکه به سادگی تمام این مجلات و کتاب ها را ورق می زد و ورق می زد - دو یا سه خط، به ندرت یک رباعی کامل را تا آخر می خواند - و دوباره ورق می زد. انگار یه سری خط گم کرده بودم و میخواستم پیداش کنم. بی‌معنی، جمله‌ای شاعرانه را تنها با لب‌هایش تکرار کرد، بی‌آنکه آن را بفهمد و بخواهد آن را بفهمد.»
در طول رمان، آرتیوم از هیچ یک از شاعران نه در اندیشه و نه در دیالوگ هایش نقل قول نمی کند، در روزهای سخت، در هیچ شعری به دنبال تسلیت و قدرت نخواهد بود. ما حتی نمی دانیم شاعران مورد علاقه او چه کسانی هستند. آرتیوم شعر را دوست دارد، اما واقعاً عمیقاً با آن عجین نشده است. درست مانند «محل» به عنوان یک کل، که در آن عصر نقره دو بار، نه توسط شخصیت اصلی، بلکه توسط شخصیت فرعی مزرنیتسکی، ذکر شده است، اما رمان با آن آغشته نشده است. در "محل زندگی" شاعر آفاناسیف حضور دارد، هموطن شادی که با دزدها دوست می شود، ماهرانه ورق بازی می کند، حتی روی سولووکی هم شیطنت می کند، و وقتی در حال تفریح است، مدام جلوی جلوی قرمزش را می گیرد. اما او در تمام طول رمان نه شعر خود و نه شعر دیگری را نخواند و در مورد شعر چیزی عاقلانه نگفت. شاعری بدون شعر! تنها چیزی که در «مسکن» شاعرانه است، توصیفاتی است که نویسنده از طبیعت ارائه می کند.
جایگاه مهمی در «آبود» به رابطه گالینا و آرتیوم داده شده است. این واقعیت که افسر امنیتی صمیمانه عاشق آرتیوم شد در رمان کاملاً متقاعدکننده نشان داده شده است. بله، او دوست داشت برتری خود را بر او نشان دهد، اغلب با او خشن و بی ادب بود و او را "موجود" خطاب می کرد (این کلمه مورد علاقه آنها است). با این حال ، گالینا از او مراقبت کرد ، حتی در سخت ترین لحظات او را ترک نکرد ، بارها او را نجات داد و خود را به خطر انداخت. و وقتی در پایان به یک زندانی معمولی تبدیل می شود، برای او بسیار متاسف می شوید. عشق اول برای آیشمانیس و سپس برای آرتیوم سرنوشت او را شکست، اما او نمی توانست از عشق جلوگیری کند!
و باورش سخت است که شخصیت اصلی عاشق گالینا شده باشد. با توسعه روابط آنها، او کمتر شروع به صدا زدن او "موجود" به خود کرد. آرتیوم هر کاری را که برای او انجام می‌داد بدیهی می‌پذیرفت، تمام توهین‌ها را بدون شکایت تحمل می‌کرد، به استدلال او گوش می‌داد، به ندرت و با ترس مخالفت می‌کرد. او کاملاً ابتکار عمل را به او داد، شخصیت اصلی منفعل بود، حتی زمانی که آنها عاشقانه بودند. اگرچه به نظر می رسد یک مرد جوان داغ که مشتاق محبت یک زن است ، باید از شور و شوق خسته شود ، اما نه ، و اینجا گالینا همه چیز را تصمیم می گیرد. تنها باری که سعی کرد کاری برای او انجام دهد (نگذارد او از دفتر خارج شود وقتی تیراندازی در راهرو شروع شد) با فریاد زدن او و مشت زدن به پیشانی او به پایان رسید.
آرتیوم به خاطر کشتن پدرش در سولووکی به پایان رسید. او سعی می‌کند این موضوع را از سایر زندانیان پنهان کند، اما وقتی آیشمانیس از او در این مورد می‌پرسد، اعتراف می‌کند:
"چرا اینجا نشستی آرتیوم؟ آرتیوم گفت: «برای قتل». - خانواده؟ - آیشمنیس سریع پرسید. آرتیوم سری تکون داد. -چه کسی کشته شد؟ - آیشمنیس به همین سرعت و به همین سادگی پرسید. آرتیوم به دلایلی صدایش را از دست داد، پاسخ داد: "پدر". - می بینی! - آیشمانیس رو به بوریس لوکیانوویچ کرد. "عادی هم وجود دارد!"
«- من و مادرم... و برادرم... به خانه برگشتیم... از ویلا. برادرم مریض شد و به طور غیرمنتظره در اواسط مرداد رسیدیم.» او شروع به صحبت کرد که انگار این یک وظیفه است و باید سریع انجام شود. - من اول وارد شدم و پدرم با خانمی بود. او برهنه بود ... فحش ها شروع شد ... جیغ ، هیاهو ... پدر مست بود و چاقو را گرفت ، برادر داد می زد ، مادر رفت تا این زن را خفه کند ، زن نیز به سمت او هجوم آورد ، من در پدر، پدر نزد زنان... و در این هیاهو... - اینجا آرتیوم ساکت شد، چون همه چیز را گفت.
"یک ناشناس از قبل به آرتیوم گفته بود که هر فرد کمی از جهنم را در ته خود حمل می کند: پوکر را حرکت دهید - دود متعفن بیرون خواهد ریخت.
خودش هم چاقو را تکان داد و گلوی پدرش را مثل گوسفند برید...»
یعنی تصادفی نبود که پدرش را با ضربات چاقو در این مبارزه به قتل رساند، اما با عجله چاقو را از او ربود و گلویش را برید. علاوه بر این، این اتفاق در جریان یک جنجال پوچ بین دو زن دیگر رخ داد. اما چرا؟ چرا آرتیوم بعد از برداشتن چاقو نتوانست او را کتک بزند؟ او خیلی دوست دارد مشت هایش را بچرخاند، چرا گلویش را می برید؟ خود شخصیت اصلی پاسخ می دهد:
"این وحشتناک بود که او برهنه بود... من پدرم را به خاطر برهنگی اش کشتم."
او نه برای محافظت از مادرش، بلکه برای اینکه پدرش برهنه بود، کشت! جای تعجب است که به او فقط سه سال برای این فرصت داده شد. آرتیوم نسبت به مادرش رفتار عجیبی دارد؛ او را زنی احمق و تنگ نظر می داند. او بسته‌هایی را برای او می‌فرستد، با سختی زیادی سوسیس اسبی را که آرتیوم آن را دوست دارد به دست آورد. او، مانند مورد گالینا، این را بدیهی می داند، اما برای مادرش نامه نمی نویسد. و هنگامی که او به لطف گالینا به دنبال اجازه می‌گردد تا در یک قرار به نزد او بیاید، آرتیوم از رفتن نزد او امتناع می‌کند. دردی که او با این کار به او وارد می کند اصلاً او را آزار نمی دهد؛ قهرمان طبق معمول فقط به خودش فکر می کند.
آرتیوم در ابتدای قسمت دوم رمان احمقانه ترین و به طرز غیرقابل توضیحی پست خود را مرتکب می شود. گالینا او را در مهد کودکی در جزیره فاکس تحت فرماندهی پلیس سابق کراپین قرار داد که با او مانند یک پدر رفتار می کند. آرتیوم بدهکار اوست. قبل از اینکه کراپینا به جزیره فاکس تبعید شود، او یک فرمانده دسته بود و قهرمان ما را از دست دزدان نجات داد. آفاناسیف به مهد کودک منتقل می شود. شاعر از این امر ناراضی است، اگرچه در جزیره به خوبی زندگی می کند، اما از آرتیوم می خواهد که در اولین فرصت به او کمک کند تا به اردوگاه سولووتسکی بازگردد. آفاناسیف می گوید که بورتسف به همراه افراد وفادار به او شورش را برنامه ریزی کرد، با اسلحه به زرادخانه رسید، به همه افسران امنیتی شلیک کرد و فرار کرد. شاعر مشتاق پیوستن به بورتسف است. او حدس می‌زند که آرتیوم با "کمیسر" رابطه دارد، با این وجود نقشه فرار و این واقعیت که معشوقش قرار است کشته شود را برای او فاش می‌کند. معقول ترین کار نیست، اما کاری که آرتیوم در آینده انجام خواهد داد کاملاً آن را تحت الشعاع قرار می دهد، ظاهرا آفاناسیف می دانست که چه کسی را مورد خطاب قرار می دهد.
به زودی گالینا به جزیره می رسد؛ او به آرتیوم می گوید که مادرش به سولووکی رسیده است و می خواهد او را برای قرار ملاقات به کمپ ببرد. اکنون نه تنها افسر امنیتی، بلکه مادر شخصیت اصلی نیز ممکن است در خطر باشد. با این حال، "افتخار پسر" به او اجازه نمی دهد تا بورتسف و تیمش را به گالینا مورد ضرب و شتم قرار دهد، اگرچه او قبلاً موافقت کرده بود که یک خبرچین باشد. آرتیوم و گالینا به سمت قایق می روند تا به سولووکی بروند و سپس از او می خواهد که آفاناسیف را با خود ببرد:
"- آفاناسیف باید دستگیر شود! - و با دستش به گالینا اشاره کرد: این یکی. - شهروند کراپین او را برای دارو به صومعه فرستاد. - اوراق داری؟ - گالینا پرسید، در حالی که از سر تا پا به آفاناسیف ژولیده نگاه می کرد، اما از نگاه خشنود کننده او اجتناب می کرد. آفاناسیف، با لبخندی تمام صورتش، سیلی به جیبش زد: اینجا! گالیا بدون اینکه چیزی بگوید، با حالت دور همیشگی اش، جلو نشست. آفاناسیف البته کاغذی نداشت. وقتی شروع به حرکت کردیم، موتور غرش کرد، کراپین به ساحل دوید و دست‌هایش را تکان داد، اما فقط آرتیوم که رو به ساحل نشسته بود، او را دید و حتی او بلافاصله دور شد.
آفاناسیف با کمک آرتیوم جزیره را درست از زیر بینی کراپین رها می کند. فرمانده سابق دسته به این دلیل مشکلات بزرگی خواهد داشت. این به لطف گالینا اتفاق می افتد که آفاناسیف را در قایق قرار داد و آرتیوم را به قول او قبول کرد. چرا قهرمان ما همزمان گالینا و کراپین را راه اندازی می کند، اگرچه او مدیون هر دوی آنها است؟ چرا او برای مهربانی حقارت می دهد؟ و به هر حال، او به چه چیزی فکر می کند؟ آفاناسیف تا چه زمانی می تواند بدون مدارک و مجوز در اردوگاه سولووتسکی بماند؟ بالاخره آرتیوم خودش را درست کرد! و چرا اینقدر ریسک کرد؟ به این ترتیب که بورتسف، که قرار است تمام افسران امنیتی، از جمله گالینا را بکشد، یک جنگنده دیگر به دست آورد؟ آرتیوم قرار نیست در شورش شرکت کند!
شاید قهرمان ما واقعاً عقب مانده ذهنی است؟ اون به مقدار زیادی توضیح میدهد. اگر شویک خصوصی به جای آرتیوم بود ( یاروسلاو هاسک، متأسفانه وقت نکردم در مورد ماجراهای شجاع خصوصی در اسارت روسیه بنویسم ، او عاقلانه تر رفتار می کرد!
بعد، آرتیوم باید عملاً هیچ تصمیمی نگیرد؛ او به گرداب رویدادها کشیده خواهد شد. با این حال، من می خواهم به ویژه یک نکته دیگر را برجسته کنم. شورش بورتسف شکست خورد، سربازان ارتش سرخ او را به اعدام هدایت کردند و آرتیوم و دو زندانی دیگر را با خود بردند تا بعداً جسد را دفن کنند. در راه با مادر قهرمان ما آشنا می شوند. احتمالاً بدون اینکه منتظر دیدار پسرش باشد، خودش به دنبال او رفته است. سربازان ارتش سرخ شروع به راندن او می کنند، اما وقتی آرتیوم را می بیند، در جای خود یخ می زند و ریشه در آن نقطه دارد. سپس هفت تیرشان را می گیرند. پس قهرمان ما چه می کند؟ دور می زند! خوشبختانه سربازان ارتش سرخ فقط در هوا شلیک می کنند. اما اگر مست و خشمگین شروع به تیراندازی به سوی او می کردند، او همین طور سرش پایین می ایستاد و اجازه می داد مادرش را بکشند. به خاطر بسته هایش، دزدها را به چالش کشید، اما به خاطر او حتی دهانش را هم باز نکرد.
برخی از داوران عقیده دارند که Solovki آرتیوم گوریانوف را به گرد و غبار اردوگاه تبدیل می کند. در واقع، او با سکیرکا، بازجویی، ضرب و شتم، شکنجه سرد، تهدید به اعدام، گرسنگی و غیره روبرو خواهد شد. اما همه اینها پس از قسمت فوق برای او اتفاق می افتد. آرتیوم قبل از اینکه آنها شروع به شکنجه او کنند از مادرش دور شد. تهدیدهای سربازان مست ارتش سرخ به تنهایی کافی بود تا قهرمان در خاک فرو برود.
پدرش را کشت و به مادرش پشت کرد! چرا پریپین از ما می‌خواهد که شخصیتی مانند آرتیوم گوریانوف را در صدها صفحه از رمان عظیم او دنبال کنیم؟
آرتیوم فقط در زمان بازجویی درست رفتار می کند. آنها او را به شدت کتک زدند، اما او همه چیز را تحمل می کند و همان کار را تکرار می کند تا زمانی که ماموران امنیتی تمام می شوند و تصمیم می گیرند که چیزی از او نمی توانند بگیرند. شگفت انگیز است که قهرمانی که قبلاً با یک پوک شروع می کرد، ناگهان آنقدر صبور می شود.
و با این حال، مهم نیست که آرتیوم چقدر خالی و بی‌اهمیت است، پس از طی کردن راه طولانی با او، برخی از خوانندگان موفق می‌شوند به او وابسته شوند، شروع به همدردی کنند و از او بخواهند که برای بهتر شدن تغییر کند. در فینال به صورت آنها تف خواهند افتاد. با آرتیوم تغییری ایجاد نخواهد شد. او با پشت سر گذاشتن همه سختی ها، بارها و بارها در آستانه مرگ، همان عروسک ضعیفی در دست نویسنده باقی می ماند. و سپس در ادامه می آموزیم که او هرگز از آزادی بیرون نیامد، زمانی که پس از شنا، برهنه از دریاچه بیرون خزید، توسط دزدان با چاقو کشته شد. پریلپین به سادگی مرگ آرتیوم را برای بیش از هفتصد صفحه از رمان به تعویق انداخت تا او را مانند یک عروسک به خوانندگان سولووکی نشان دهد. به محض اینکه دیگر نیازی به قهرمان نبود، شرایطی که زندگی او را نجات داد به پایان رسید و او به دست دزدان تکه تکه شد.
راهی که آرتیوم طی می کند پر از نمادگرایی کتاب مقدس است. تبر نوعی گلگوتا است، قتل پدر برهنه اشاره ای آشکار به هام عهد عتیق و غیره است. اما اگر این ارجاعات منجر به تکامل معنوی قهرمان نشود، چه فایده ای دارد؟ پشت سرشان پوچی است!
صحنه های روشن بسیاری در «مسکن» وجود دارد - هم خنده دار و هم دراماتیک اما رمان فاقد تندی است. نویسنده همه سخت ترین و ناخوشایندترین صحنه ها را پشت صحنه می گذارد. نشستن در اردوگاه سولووتسکی در تصویر پریپین حتی راحت‌تر از اردوگاه مدرن است. اگر آرتیوم دهانش را بسته بود و دعوا نمی کرد، همه چیز با او خوب می شد؛ با چنین رفتاری هر جا خودش را به دردسر می انداخت. نویسنده با پشتکار لبه های ناهموار را صاف می کند؛ ما نخواهیم دید که چگونه زندانیان را "روی پشه می گذارند" یا چند ساعت با سر خود در یک سطل پایین می آورند. پریلپین یا ظلم واقعی را حذف می کند، در مورد آن صحبت نمی کند یا آن را در پشت صحنه داستان رها می کند. قزاق لوژچنیکوف توسط چچنی ها تا حد مرگ کتک خورده است، اما ما این را نمی بینیم، فقط متوجه می شویم که این اتفاق افتاده است. در فینال یک پایان نیمه شاد در انتظار ماست. کمیسیونی برای مجازات افسران امنیتی منحل شده به دلیل رفتار ظالمانه با زندانیان از راه می رسد. اواخر دهه بیست است! وقتی دهه سی وحشتناک در راه است!
طرح - به دور از اینکه قوی‌ترین جنبه کار پریپین باشد، در جاهایی آشکارا غیرمنطقی است و حرکت‌ها اجباری به نظر می‌رسند. شاید باید به یک مقاله مستند کم حجم اکتفا می کردیم؟ با این حال، آنها جایزه "کتاب بزرگ" را برای آن نمی دادند.
«محل» یک رمان شبه تاریخی بسیار حجیم است که با لبه های خشن بسیاری نوشته شده است، اما خواندن آن آسان و سریع است. داستان ضعیف و شخصیت اصلی وحشتناکی دارد. نقاط قوت «سکونت» مقیاس و توصیفات آن از طبیعت است، اما رمان را حداقل به سطح قابل قبولی ارتقا نمی‌دهد. به نظر ذهنی من این کار ضعیفی است. تکرار می کنم، اگر "آبوده" - این بهترین رمان سال 2014 است، پس از آن سال گذشته برای ادبیات روسیه بسیار ضعیف بود.
آندری کوشلو
آرتیوم قاطعانه پاسخ داد: "این یک زندان نیست." "آنها در اینجا یک کارخانه انسانی ایجاد می کنند."
سپس مردم را در گودال‌های خاکی می‌گذاشتند و مانند کرم در زمین نگه می‌داشتند تا بمیرند.
و در اینجا به شما یک انتخاب داده می شود: یا انسان شوید یا ...
آیشمنیس افزود: «آره، وگرنه شما را پودر می‌کنیم».
رمان زاخار پریپین درباره اردوگاه هدف ویژه سولووتسکی، مانند بدن انسان بزرگ و خوش‌تراش، سرشار از زندگی و سلامتی است. در میان پادگان‌های خاکستری، دریاچه‌های صومعه‌ها و جنگل‌های انگور بری، زیر صدای جیغ مرغ‌های دریایی گستاخ، اولین رئیس اولین اردوگاه شوروی، فئودور آیشمانیس، تلاش می‌کند تا آزمایشی را در بازسازی انسان انجام دهد. همانطور که یکی از زندانیان اشاره کرد، مشخص شد که یک سیرک در جهنم وجود دارد که در آن یک تئاتر و یک کتابخانه و همچنین یک سلول مجازات و یک سلول مجازات وجود دارد و در فروشگاهی واقع در بالای اتاق های اعدام مارمالاد و سنجاق قفلی می فروشند. ; جایی که برخی از گل های رز در تخت های گل مراقبت می کنند و خرگوش پرورش می دهند، در حالی که برخی دیگر کنده های چوب را از آب می کشند و صلیب های گورستان را ریشه کن می کنند. زمان اقدام دهه 20 است، دقیقاً پس از جنگ داخلی، گروه مربوطه افسران کلچاک، دانشجویان اخیر، روحانیون، افسران امنیتی که مرتکب جنایت شده اند و جنایتکاران زیادی هستند. از سر یکی از این جنایتکاران - آرتیوم گوریانوف جوان، که به دلیل قتل پدرش در یک دعوای خانگی زندانی شد، ما فانتاسماگوریای اطراف را مشاهده می کنیم: وحشیانه، کاملاً ماجراجو، گاهی اوقات زشت.
از نظر ترکیبی، ساختار رمان بسیار ساده است - در امتداد خط زندگی آرتیوم، که زندگی روزمره اردوگاه را با یک خط صعودی ناهموار قطع می کند. به لطف یک سری تصادفات تصادفی، اشتیاق شجاعانه و میل به خطرناک نشدن، یک شخصیت قوی و شاد از بیشتر خطرات اجتناب می کند و در واقع مانند قهرمان یک رمان پیکارسک وجود دارد: رام کردن دزدان، بوکس در یک شرکت ورزشی، به دنبال صومعه. گنج ها، نگهبانی از خوکچه های هندی، مراقبت از روباه ها در جزیره ای دور. علاوه بر این، او با افسر امنیتی گالینا، معشوقه ابتدایی رابطه برقرار می کند. "شما قرار است عمر طولانی داشته باشید. اگر اشتباه نکنی، همه چیز برایت درست می شود.» یک بار یکی از رفقای شرکت به او گفت. آرتم تند مزاج و فریب خورده احتمالاً اشتباهات زیادی مرتکب می شود - مخصوصاً برای دنیایی که در هر لحظه ممکن است مانند یک توت در دست مچاله شوید - اما هر از گاهی همه چیز به نوعی حل می شود. او می‌تواند از تیز شدن در پهلو و گلوله ارتش سرخ اجتناب کند، از توطئه‌ها بی‌آسیب بیرون می‌آید، از سرنوشت غم‌انگیز یک سکسوت دوری می‌کند - یک چنگال تنظیم انسان آسیب‌ناپذیر که با ضربان بسیاری از ملودی‌های محلی طنین‌انداز می‌شود. بیشتر یک ویژگی الهام بخش است تا یک موضوع داستان.
در همان زمان، پریپین بار دیگر از اسطوره‌شناسی نویسنده آنچه را که به نظر او پارادوکس‌های شخصیت ملی است، می‌کشد و سخاوتمندانه این ماده را در قالب قهرمان خود می‌ریزد. او با داشتن ذهنی حساس آماده است تا در حضور اقتدار لحظه ای فریاد بزند و با لذت بپرد. می تواند هم در دفاع از ضعیفان بایستد و هم او را در معرض قلدری پیچیده قرار دهد. هیچ ترحمی در او وجود ندارد، زیرا با "حس درایت نسبت به زندگی" جایگزین شده است و عشق وجود ندارد، زیرا با اشتیاق جایگزین شده است. او در واقعیت زندگی می کند، بدون اینکه به هیچ وجه بر آن تأثیر بگذارد، به همین دلیل است که با وجود تمام ماجراهای ناگوارش، به سختی از نظر روانی تغییر می کند - او فقط عمیق تر در پوسته بدن خود عقب نشینی می کند. و در عین حال، او گرفتار افکار داستایوفسکی است - آیا کرم سمی در هسته روح او کمین کرده است؟ خوشبختی چیست و خدا چیست؟
پاسخ به این سؤالات در سراسر متن سخاوتمندانه، بدون تأخیر، هر ساعت با هم برخورد می‌کنند و از هم عبور می‌کنند. خوشبختانه جهان سولووکی پرجمعیت و متنوع است. هر مونولوگ دوم در اینجا به نوع خود برنامه‌ریزی می‌شود، هر شخصیت دوم نه تنها وجود دارد، بلکه با وجود خود حقیقت خانه‌سازی شده زندگی را به سطح فلسفی می‌کشاند. بدنه رمان، مانند سلول‌های خونی، مملو از توطئه‌های شوخ‌آمیز، طرح‌های درخشان روزمره، مطالعات رذیلت‌های انسانی با شدت و درام خیره‌کننده است و در نهایت، پرتره‌های زیبا از دیدگاه‌های شخصی‌شده در دوران - و در اردوگاه. به عنوان یک نیمکت آزمایشگاهی در همین دوران. آیشمانیس آن را یک کارخانه اجتماعی می داند که بر اساس اصل کمونیسم جنگی بنا شده است. ترویانسکی زیست شناس - هزارتویی برای ارواح بی خانمان، ابوت جان - نهنگ عهد عتیق، که از شکمش فقط برگزیدگان نجات خواهند یافت، شاعر آفاناسیف - یک هیولای دندانه دار که همه را بی رویه ساییده می کند و کسی را رها نمی کند، واسیلی پتروویچ از " ضد جاسوسی سفید» - فضای یک اسطوره جدید که او روسیه را در آن خزیده است.
در رمان، حرکت لحظه ای متوقف نمی شود، زیرا نویسنده بارها و بارها چیز وحشتناک و خطرناکی را به وسط گودال ارکستر پرتاب می کند. غرش ملودیک که از آنجا بلند می شود، آمیخته با دشنام، مانند بهترین آثار ادبیات کلاسیک شما را مجذوب خود می کند. هیچ ترحم اخلاقی در اینجا وجود ندارد، هیچ ستایشی از این یا آن راه به سوی رستگاری، هیچ نفرت نویسنده یا خشم نویسنده وجود ندارد - فقط نوعی لطافت جدا، اما بسیار قابل درک. به سگ حیاط گاز گرفتن، به هم سلولی تلخ در قفسه پایین، به جوجه تیغی خونخوار، به کشیش گدا، به جلاد سابق زندانی، به روباهی که بی سر و صدا پشت پنجره می خراشد. به طور کلی به همه پریلپین در صفحه آخر رمان به پایان می رسد: «انسان تاریک و ترسناک است، اما جهان انسانی و گرم است.
روی زانوهایشان کشیش ها، دهقانان، دزدان اسب، فاحشه ها، میتیا شچلکاچف، قزاق های دون، قزاق های یایک، قزاق های ترک، کوچراوا، ملاها، ماهیگیران، گراکوف، جیب برها، نپمن ها، صنعتگران، فرنکل، سارقان، سارقان، سارقان، پولوها، ، اشراف ، بازیگران ، شاعر آفاناسیف ، هنرمند براز ، خریداران کالاهای مسروقه ، بازرگانان ، تولید کنندگان ، ژابرا ، آنارشیست ها ، باپتیست ها ، قاچاقچیان ، کارگران روحانی ، مویسی سلیمانوویچ ، فاحشه داران ، تکه هایی از خانواده سلطنتی ، چوپانان ، باغبانان ، کارترها ، سوارکاران نانواها، افسران امنیتی مقصر، چچنی ها، چاد، شفربکوف، ویولار و شاهزاده گرجی اش، دکتر علی، پرستاران، نوازندگان، لودرها، کارگران، صنایع دستی، کشیشان، کودکان خیابانی، همه.
علاوه بر «محل اقامت»، 380000 کتاب دیگر در سایت لیتر در انتظار شماست.
© Zakhar Prilepin
© AST Publishing House LLC
تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از نسخه الکترونیکی این کتاب را نمی توان به هر شکل یا به هر وسیله ای، از جمله ارسال در اینترنت یا شبکه های شرکتی، برای استفاده خصوصی یا عمومی، بدون اجازه کتبی صاحب حق چاپ تکثیر کرد.
* * *
از نویسنده
می گفتند در جوانی پدربزرگم پر سر و صدا و عصبانی بود. در منطقه ما یک کلمه خوب وجود دارد که چنین شخصیتی را تعریف می کند: خیره کننده.
تا سنین پیری چیز عجیبی داشت: اگر گاو ولگردی که زنگوله ای به گردن داشت از جلوی خانه ما رد می شد، پدربزرگ من گاهی اوقات می توانست هر کاری را فراموش کند و سریع به خیابان برود و با عجله هر چه را که به سرش می آمد چنگ بزند. عصای خمیده اش از چوب قلاب، چکمه، چدن کهنه ساخته شده بود از آستانه، با فحش های وحشتناک، چیزی را که در انگشتان کج شده اش ختم می شد، به دنبال گاو پرتاب کرد. او حتی می‌توانست به دنبال گاوهای ترسیده بدود و به آن و صاحبانش وعده مجازات زمینی بدهد.
"شیطان دیوانه!" - مادربزرگ در مورد او گفت. او آن را مانند "شیطان دیوانه" تلفظ کرد! "الف" غیرمعمول در کلمه اول و "o" پررونق در کلمه دوم مسحورکننده بود.
"A" شبیه یک تسخیر شده تقریبا مثلثی بود، گویی چشم پدربزرگش رو به بالا بود که با عصبانیت به آن خیره شد - و چشم دوم خیره شده بود. در مورد «شیطان»، وقتی پدربزرگم سرفه و عطسه می کرد، انگار این کلمه را به زبان می آورد: «آه... شیطان! آه... لعنتی! لعنتی! لعنتی!» می توان تصور کرد که پدربزرگ شیطان را در مقابل خود می بیند و بر سر او فریاد می زند و او را از خود دور می کند. یا با سرفه هر بار یکی از شیاطینی را که داخل شده بیرون می اندازد.
هجا به هجا، به دنبال مادربزرگ، تکرار "شیطان با شانی!" - به زمزمه‌ام گوش دادم: به قول آشنا، پیش‌نویس‌هایی از گذشته ناگهان شکل گرفت، جایی که پدربزرگم کاملاً متفاوت بود: جوان، بد و دیوانه.
مادربزرگم به یاد آورد: وقتی با پدربزرگش ازدواج کرد و به خانه آمد ، پدربزرگش به طرز وحشتناکی "مامان" - مادرشوهرش ، مادربزرگ من را کتک زد. علاوه بر این، مادرشوهر باشکوه، قوی، خشن، قد بلندتر از پدربزرگش سر و شانه هایش پهن تر بود - اما می ترسید و بی چون و چرا از او اطاعت می کرد.
پدربزرگم برای ضربه زدن به همسرش باید روی نیمکت می ایستاد. از آنجا از او خواست که بیاید، موهایش را گرفت و با مشت کوچک بی رحمانه ای به گوشش زد.
نام او زاخار پتروویچ بود.
"این پسر کیست؟" - "و زاخارا پتروا."
پدربزرگ ریش داشت. ریشش چچنی به نظر می رسید، کمی مجعد، و هنوز کاملاً خاکستری نبود - اگرچه موهای کم پشت سر پدربزرگش سفید، بی وزن، کرکی بود. اگر کرک پرنده از روی یک بالش قدیمی به سر پدربزرگم می چسبید، تشخیص فوراً غیرممکن بود.
کرک را یکی از ما، بچه های بی باک گرفته بود - نه مادربزرگم، نه پدربزرگم و نه پدرم هرگز سر پدربزرگم را لمس نکردند. و حتی اگر با مهربانی با او شوخی می کردند، فقط در غیاب او بود.
او قد بلندی نداشت ، در چهارده سالگی من قبلاً از او بزرگتر شده بودم ، اگرچه ، البته ، در آن زمان زاخار پتروف خمیده بود ، به شدت لنگیده بود و به تدریج در حال رشد بود - او یا هشتاد و هشت یا هشتاد و نه سال داشت: یک سال بود در گذرنامه خود نوشته شده است ، او در مکانی متفاوت متولد شد ، یا زودتر از تاریخ در سند یا برعکس ، دیرتر - با گذشت زمان او خود را فراموش کرد.
مادربزرگم به من گفت که پدربزرگم وقتی شصت ساله شد مهربان‌تر شد، اما فقط با بچه‌ها. او به نوه هایش علاقه داشت، به آنها غذا می داد، آنها را سرگرم می کرد، آنها را می شست - طبق استانداردهای روستا، همه اینها کمی وحشیانه بود. همه به نوبت با او روی اجاق، زیر کت بزرگ مجعد و بدبوی پوست گوسفندش می خوابیدند.
ما به خانه خانواده رفتیم تا بمانیم - و به نظر می رسد در شش سالگی من نیز چندین بار این خوشحالی را داشتم: یک کت پوست گوسفند قوی، پشمی و متراکم - روح آن را تا به امروز به یاد دارم.
کت پوست گوسفند خود مانند یک افسانه باستانی بود - صادقانه باور می شد: هفت نسل آن را پوشیده بودند و نمی توانستند فرسوده کنند - تمام خانواده ما خود را گرم کردند و در این پشم گرم نگه داشتند. آنها همچنین از آن برای پوشاندن گوساله ها و خوک های تازه متولد شده در زمستان استفاده می کردند که به کلبه منتقل می شدند تا در انبار یخ نزنند. در آستین‌های بزرگ، خانواده‌ای از موش‌های آرام می‌توانند سال‌ها زندگی کنند، و اگر برای مدت طولانی در انباشته‌های پوست گوسفند و گوشه‌ها و گوشه‌ها بگردی، می‌توانی پشیمانی پیدا کنی که پدربزرگ پدربزرگ من سیگار را تمام نکرده است. یک قرن پیش، روبانی از لباس عروسی مادربزرگ مادربزرگم، یک تکه ساخارین گم شده توسط پدرم، که سه روز در کودکی گرسنه پس از جنگ به دنبال آن گشت و آن را پیدا نکرد.
و من آن را یافتم و با شگ مخلوط خوردم.
وقتی پدربزرگم فوت کرد، کت پوست گوسفند را دور انداختند - مهم نیست که من اینجا چه بافتم، قدیمی، کهنه و بوی بدی می داد.
در هر صورت، ما نودمین سالگرد تولد زاخار پتروف را برای سه سال متوالی جشن گرفتیم.
پدربزرگ نشسته بود، در نگاه اول احمقانه پر از معنی، اما در واقع شاد و کمی حیله گر: چگونه تو را فریب دادم - من تا نود سالگی زندگی کردم و همه را مجبور کردم جمع شوند.
او مثل همه ما همراه با جوان تا پیری مشروب خورد و وقتی از نیمه شب گذشته بود - و تعطیلات از ظهر شروع شد - احساس کرد دیگر بس است، آرام آرام از روی میز بلند شد و مادربزرگ را تکان داد. به کمک شتافت، بدون اینکه به کسی نگاه کند به سمت تختش رفت.
در حالی که پدربزرگ در حال رفتن بود، همه سر سفره ساکت بودند و حرکت نمی کردند.
یادم می آید که پدرخوانده و عموی عزیزم که سال بعد در یک دعوای احمقانه کشته شدند، گفتند: «همانطور که ژنرالیسیمو می رود...».
از کودکی یاد گرفتم که پدربزرگم سه سال را در اردوگاهی در سولوکی گذراند. برای من تقریباً مثل این بود که در زمان الکسی ساکت در ایران برای خرید زیپون می رفت یا با سواتوسلاو تراشیده شده به تموتارکان سفر می کرد.
این به ویژه مورد بحث قرار نگرفت، اما، از سوی دیگر، پدربزرگ، نه، نه، و اکنون در مورد آیشمانیس، اکنون در مورد فرمانده دسته کراپین، اکنون در مورد شاعر آفاناسیف به یاد آورد.
برای مدت طولانی فکر می کردم که مستیسلاو بورتسف و کوچراوا از سربازان همکار پدربزرگ من هستند و تازه پس از آن متوجه شدم که همه آنها زندانی اردوگاه هستند.
وقتی عکس های سولووتسکی به دست من رسید، در کمال تعجب، بلافاصله آیشمانیس، بورتسف و آفاناسیف را شناختم.
آنها توسط من تقریباً به عنوان اقوام نزدیک، هرچند گاهی بد، درک می شدند.
اکنون که به آن فکر می کنم، می فهمم که مسیر تاریخ چقدر کوتاه است - این نزدیکی است. من به پدربزرگم دست زدم، پدربزرگم با چشمان خود مقدسین و شیاطین را دید.
او همیشه آیشمانیس را "فدور ایوانوویچ" خطاب می کرد؛ شنیده می شد که پدربزرگش با احساس احترام سخت با او رفتار می کرد. من گاهی سعی می کنم تصور کنم که این مرد خوش تیپ و باهوش، بنیانگذار اردوگاه های کار اجباری در روسیه شوروی چگونه کشته شد.
شخصاً پدربزرگم چیزی در مورد زندگی سولووتسکی به من نگفته بود، اگرچه گاهی اوقات پدربزرگم سر یک میز مشترک، با خطاب به مردان بزرگسال، عمدتاً پدرم، چیزی غیر عادی می گفت، گویی هر بار داستانی را به پایان می رساند. کمی زودتر مورد بحث قرار گرفت - به عنوان مثال، یک سال پیش، یا ده سال، یا چهل.
یادم می آید که مادرم کمی به پیرمردها لاف می زد و حال و احوال خواهر بزرگم را با فرانسوی اش بررسی می کرد و پدربزرگم ناگهان به پدرم - که به نظر می رسید این داستان را شنیده بود - یادآوری کرد که چگونه به طور تصادفی لباسی برای او دریافت کرده است. توت ها، و در جنگل به طور غیرمنتظره ای با فئودور ایوانوویچ ملاقات کرد و با یکی از زندانیان به زبان فرانسوی صحبت کرد.
پدربزرگ به سرعت، در دو یا سه عبارت، با صدای خشن و گسترده خود، تصویری از گذشته ترسیم کرد - و معلوم شد که بسیار قابل درک و قابل مشاهده است. علاوه بر این، ظاهر پدربزرگش، چین و چروک‌هایش، ریش‌هایش، کرک‌های روی سر، خنده‌هایش - که یادآور صدای قاشق آهنی است که ماهیتابه را می‌تراشد - همه اینها نه کمتر، بلکه بیشتر از سخنرانی اهمیت داشت. خود
همچنین داستان هایی در مورد Balans در آب یخی اکتبر، در مورد جاروهای بزرگ و خنده دار Solovetsky، در مورد مرغ دریایی کشته شده و سگی به نام سیاه وجود داشت.
اسم توله سگ موقر سیاهم را هم سیاه گذاشتم.
توله سگ در حال بازی، یک مرغ تابستانی را خفه کرد، سپس یکی دیگر را و پرهایش را روی ایوان پراکنده کرد، سپس یک سومی را... در کل، یک روز پدربزرگم توله سگی را که در حیاط در حال پریدن از آخرین جوجه بود، گرفت. با دم و محکم به گوشه خانه سنگی ما ضربه زد. در اولین ضربه توله سگ به طرز وحشتناکی جیغ زد و بعد از ضربه دوم ساکت شد.
تا نود سالگی، دستان پدربزرگم اگر نه قدرت، پس سرسختی داشت. سفت شدن سولووتسکی سلامت او را در تمام قرن به همراه داشت. صورت پدربزرگم را به خاطر نمی آورم، فقط شاید ریش و دهانش را به صورت زاویه دار در حال جویدن چیزی می جویم، اما به محض اینکه چشمانم را می بندم، بلافاصله دستانش را می بینم: با انگشتان کج آبی-سیاه، در فرفری کثیف. مو پدربزرگ به دلیل ضرب و شتم وحشیانه کمیسر به زندان افتاد. سپس او به طور معجزه آسایی دوباره زندانی نشد وقتی که شخصاً دام هایی را که در شرف اجتماعی شدن بودند کشت.
وقتی به دستانم، مخصوصاً در حالت مستی نگاه می کنم، با ترس متوجه می شوم که چگونه هر سال انگشتان پیچ خورده پدربزرگم با ناخن های برنجی خاکستری از آن ها بیرون می زند.
پدربزرگم شلوار را شکرامی، تیغ – سینک، کارت – مقدسین می‌گفت، در مورد من، وقتی تنبل بودم و با کتاب دراز می‌کشیدم، یک‌بار گفت: «اوه، بی‌لباس دراز کشیده است...» - اما بدون سوء نیت، به عنوان یک شوخی، حتی به عنوان تایید.
هیچ کس مانند او چه در خانواده و چه در کل روستا صحبت نمی کرد.
پدربزرگم چند داستان از پدربزرگم را به شیوه خودش تعریف کرد، پدرم - با بازگویی جدید، پدرخوانده من - به روش سوم. مادربزرگ همیشه در مورد زندگی اردوگاهی پدربزرگش از منظری رقت انگیز و زنانه صحبت می کرد که گاهی به نظر می رسید با نگاه مردانه در تضاد است.
با این حال، تصویر کلی به تدریج شروع به شکل گیری کرد.
پدرم در پانزده سالگی که دوران مکاشفات و حماقت های توبه کننده تازه شروع شده بود، درباره گالیا و آرتیوم به من گفت. به هر حال، پدرم به طور خلاصه این طرح را ترسیم کرد، که حتی در آن زمان به طرز خارق العاده ای مرا تحت تأثیر قرار داد.
مادربزرگ هم این ماجرا را می دانست.
من هنوز نمی توانم تصور کنم که پدربزرگم چگونه و چه زمانی همه اینها را به پدرم گفت - او به طور کلی مردی کم حرف بود. اما به هر حال به من گفت
بعداً، با آوردن همه داستان ها در یک تصویر و مقایسه آن با نحوه واقعی آن، طبق گزارش ها، یادداشت ها و گزارش های موجود در آرشیو، متوجه شدم که برای پدربزرگم مجموعه ای از وقایع با هم ادغام شدند و برخی چیزها در یک ردیف - در حالی که آنها برای یک سال یا حتی سه سال تمدید شدند.
از سوی دیگر، حقیقت چیست، اگر آن چیزی که به خاطر سپرده نمی شود.
حقیقت چیزی است که به یاد می‌ماند.
پدربزرگ من وقتی در قفقاز بودم - آزاد، شاد، استتار شده - درگذشت.
سپس تقریباً کل خانواده عظیم ما به تدریج در زمین ناپدید شد، فقط نوه ها و نوه های ما باقی ماندند - تنها، بدون بزرگسالان.
اکنون باید وانمود کنیم که بالغ هستیم، اگرچه من در چهارده سالگی و الان هیچ تفاوت قابل توجهی بین خودم پیدا نکردم.
با این تفاوت که من یک پسر چهارده ساله دارم.
این اتفاق افتاد که در حالی که همه پیران من در حال مرگ بودند، من همیشه در جایی دور بودم - و هرگز به مراسم خاکسپاری نرفتم.
گاهی فکر می کنم که اقوام من زنده اند - وگرنه همه کجا رفتند؟
چندین بار در خواب دیدم که چگونه به روستای خود باز می گردم و سعی می کنم کت پوست گوسفند پدربزرگم را پیدا کنم، در میان بوته ها پرسه می زدم، دست هایم را در می آوردم، مضطرب و بی معنی در کنار رودخانه، در کنار آب سرد و کثیف پرسه می زدم. ، سپس خودم را در انباری یافتم: یک چنگک کهنه، قیطان های قدیمی، آهن زنگ زده - همه اینها به طور تصادفی روی من می افتد، درد می کند. سپس به دلایلی از انبار علوفه بالا می روم، اطراف آن را حفاری می کنم، در غبار خفه می شوم و سرفه می کنم: «لعنتی! لعنتی! لعنتی!»
من چیزی پیدا نمی کنم.
کتاب اول
Il fait froid aujourd'hui.
– Froid et Humide.
– زمان‌های فروش آرام، رویدادهای غیرواقعی.
"راهبان اینجا، به یاد داشته باشید که چگونه گفتند: "ما با کار نجات یافته ایم!" - واسیلی پتروویچ برای لحظه ای چشمان راضی و مکرر پلک زدن خود را از فئودور ایوانوویچ آیشمانیس به سمت آرتیوم چرخاند. آرتیوم بنا به دلایلی سری تکان داد، اگرچه متوجه نشد که چه می گویند.
– آیا تلاش می‌کنید که آیا درود خیر می‌گذرانید؟- از آیشمنیس پرسید.
– C'est bien cela!- واسیلی پتروویچ با خوشحالی پاسخ داد و سرش را چنان تکان داد که چندین توت از سبدی که در دست داشت روی زمین ریخت.
آیشمانیس، لبخندی زد و به نوبه خود به واسیلی پتروویچ، آرتیوم و همراهش نگاه کرد، اما او به نگاه او پاسخی نداد، گفت: "خب، این بدان معناست که ما درست می گوییم." نمی‌دانم چه اتفاقی برای رستگاری می‌افتد، اما راهبان چیزهای زیادی در مورد کار می‌دانستند.»
آرتیوم و واسیلی پتروویچ با لباس‌های نمناک و کثیف، با زانوهای سیاه، روی چمن‌های خیس ایستاده بودند، گاهی پایمال می‌کردند و با دست‌هایشان که بوی خاک می‌داد روی گونه‌هایشان تار عنکبوت و پشه‌های جنگلی می‌مالیدند. ایچمانیس و زنش سوار بر اسب بودند: او سوار بر نریان خلیجی بی قرار بود، او سوار بر اسب نر، میانسال و به ظاهر ناشنوا بود.
باران دوباره شروع شد، گل آلود و تند برای ماه جولای. باد حتی در این مکان ها به طور غیرمنتظره ای سرد می وزید.
آیشمانیس به آرتیوم و واسیلی پتروویچ سر تکان داد. زن بی صدا افسار را به سمت چپ کشید، انگار از چیزی عصبانی شده باشد.
آرتیوم که از سواران مراقبت می کند، خاطرنشان کرد: "فرود او بدتر از آیشمانیس نیست."
"بله، بله..." واسیلی پتروویچ به گونه ای پاسخ داد که واضح بود: سخنان همکار به گوش او نرسید. سبد را روی زمین گذاشت و توت های ریخته شده را در سکوت جمع کرد.
آرتیوم به شوخی یا جدی گفت: «از گرسنگی در حال فروپاشی هستید.» و به کلاه واسیلی پتروویچ نگاه کرد. - ساعت شش قبلا زنگ زده بود. یک غذای فوق العاده در انتظار ما است. سیب زمینی امروز یا گندم سیاه، نظر شما چیست؟
چند نفر دیگر از تیپ چیدن توت ها از جنگل به سمت جاده حرکت کردند.
واسیلی پتروویچ و آرتیوم بدون اینکه منتظر باشند تا نم نم نم نم فروکش کند، به سمت صومعه رفتند. آرتیوم کمی لنگید - در حالی که داشت توت چی می کرد، مچ پایش را پیچید.
او نیز، نه کمتر از واسیلی پتروویچ، خسته بود. علاوه بر این ، آرتیوم دوباره به وضوح هنجارها را رعایت نکرد.
آرتیوم به آرامی به واسیلی پتروویچ گفت: "من دیگر به این کار نمی روم." - به جهنم با این توت ها. یک هفته به اندازه کافی خوردم - اما هیچ لذتی نداشتم.
"بله، بله..." واسیلی پتروویچ یک بار دیگر تکرار کرد، اما در نهایت خود را کنترل کرد و به طور غیر منتظره پاسخ داد: "اما بدون اسکورت!" تمام روز نه آنهایی را که باندهای سیاه دارند، نه گروه لگد زدن، و نه "پلنگ"، آرتیوم را نخواهید دید.
آرتیوم پاسخ داد: «و جیره‌های من نصف می‌شود و نهار بدون ثانیه‌ای نصف می‌شود. - کاد پخته، مالیخولیا سبز.
واسیلی پتروویچ پیشنهاد کرد: "خب، اجازه دهید به شما کمی بدهم."
آرتیوم به آرامی خندید: "پس هر دو طبق معمول کمبود خواهیم داشت." - این به سختی باعث خوشحالی من می شود.
واسیلی پتروویچ کم کم خود را متحیر کرد: «می‌دانی برای تهیه لباس امروز چقدر کار کردم... و با این حال، کنده‌های درخت را از ریشه درنمی‌آوری، آرتیوم». - به هر حال، آیا متوجه شده اید که چه چیز دیگری در جنگل نیست؟
آرتیوم قطعا متوجه چیزی شد، اما نمی توانست بفهمد آن چیست.
"آن مرغ های دریایی لعنتی آنجا فریاد نمی زنند!" - واسیلی پتروویچ حتی ایستاد و پس از فکر کردن ، یک توت از سبد خود را خورد.
در صومعه و بندر هیچ عبوری از مرغ های دریایی وجود نداشت و علاوه بر این ، کشتن مرغ دریایی مجازات مجازات داشت - رئیس اردوگاه ، ایچمانیس ، به دلایلی از این نژاد پر سر و صدا و گستاخ سولوتسکی قدردانی کرد. غیر قابل توضیح
واسیلی پتروویچ دانش خود را پس از خوردن توت دیگر به اشتراک گذاشت: "زغال اخته حاوی نمک های آهن، کروم و مس است."
آرتیوم با ناراحتی گفت: "به همین دلیل است که من احساس می کنم یک سوار برنز هستم." - و سوار لنگ است.
واسیلی پتروویچ گفت: "زغال اخته همچنین بینایی را بهبود می بخشد." - آیا ستاره روی معبد را می بینید؟
آرتیوم دقیق تر نگاه کرد.
- این ستاره چند ساله است؟ - واسیلی پتروویچ بسیار جدی پرسید.
آرتیوم برای یک ثانیه نگاه کرد، سپس همه چیز را فهمید و واسیلی پتروویچ متوجه شد که حدس زده است و هر دو آرام خندیدند.
واسیلی پتروویچ از خنده غرغر کرد: "خوب است که فقط با معنی سر تکان دادی و با آیشمانیس صحبت نکردی - دهانت پر از زغال اخته است." و حتی خنده دارتر شد.
در حالی که آنها به ستاره نگاه می کردند و درباره آن می خندیدند، تیپ دور آنها راه می رفت - و همه لازم می دانستند که به سبدهای کسانی که در جاده ایستاده بودند نگاه کنند.
واسیلی پتروویچ و آرتیوم در فاصله ای تنها ماندند. خنده به سرعت محو شد و واسیلی پتروویچ ناگهان خشن شد.
او به سختی و با خصومت گفت: "می دانید، این یک خصلت شرم آور و نفرت انگیز است." او نه تنها تصمیم گرفت با من صحبت کند، بلکه من را به زبان فرانسوی خطاب کرد! و من بلافاصله آماده هستم که همه چیز را ببخشم. و حتی او را دوست داشته باشید! حالا می آیم و این دم کرده بدبو را قورت می دهم و بعد برای تغذیه شپش ها روی تخته می روم. و او گوشت خواهد خورد و سپس توت هایی را که ما اینجا چیدیم برایش می آورند. و زغال اخته را با شیر می نوشد! من باید سخاوتمندانه مرا ببخشم و به این توت ها لعنتی ندهم - اما در عوض آنها را با قدردانی به خاطر این واقعیت که این مرد فرانسوی می داند و من را تحسین می کند حمل می کنم! اما پدرم می توانست فرانسوی هم صحبت کند! هم به آلمانی و هم انگلیسی! و چقدر به او جرات دادم! چقدر پدرش را تحقیر کرد! چرا من اینجا گستاخ نبودم، من یک گیره قدیمی هستم؟ چقدر از خودم متنفرم، آرتیوم! لعنت به من
آرتیوم متفاوت خندید: "همین است، واسیلی پتروویچ، بس است." در ماه گذشته او عاشق این مونولوگ ها شده است...
واسیلی پتروویچ به سختی گفت: "نه، نه همه چیز، آرتیوم." "من شروع به درک این کردم: اشراف خون آبی نیست، نه. فقط این است که مردم نسل به نسل خوب می خوردند، دختران حیاط برای آنها توت می چیدند، رختخوابشان را مرتب می کردند و در حمام می شستند و سپس موهایشان را با شانه شانه می کردند. و آنقدر موهای خود را می شستند و شانه می زدند که اشراف می شدند. حالا ما را در گل و لای حمل کردند، اما اینها سوار بر اسب هستند، چاق می شوند، شسته می شوند - و آنها... خوب، شاید نه آنها، بلکه بچه هایشان - هم اشراف می شوند.
آرتیوم پاسخ داد: "نه" و با کمی جنون قطرات باران را روی صورتش مالید و رفت.
- فکر نمی کنی؟ - از واسیلی پتروویچ پرسید و به او رسید. امید روشنی در صدایش بود که آرتیوم درست می گفت. - بعد، شاید، من یک توت دیگر بخورم... و تو هم می توانی آن را بخوری، آرتیوم، من تو را درمان می کنم. در اینجا شما بروید، حتی دو نفر هستند.
آرتیوم با دست تکان داد: "لعنت بهش". - سالی نداری؟
* * *
هر چه صومعه نزدیکتر باشد صدای مرغان دریایی بلندتر می شود.
صومعه زاویه دار بود - با زوایای گزاف، نامرتب - در خرابی وحشتناکی.
بدن او سوخته و سنگ‌های خزه‌ای روی دیوارها باقی ماند.
چنان سنگین و عظیم برخاست که گویی توسط افراد ضعیف ساخته نشده بود، بلکه یکباره با تمام بدنه سنگی اش از بهشت افتاد و کسانی را که در اینجا گرفتار شده بودند گرفتار کرد.
آرتیوم دوست نداشت به صومعه نگاه کند: او می خواست سریع از دروازه ها عبور کند و داخل شود.
واسیلی پتروویچ در زمزمه ای به اشتراک گذاشت: «این دومین سالی است که در اینجا با مشکل مواجه می شوم، و هر بار که وقتی وارد کرملین می شوم دستم برای صلیب دراز می شود.
- به یک ستاره؟ - پرسید واسیلی پتروویچ.
آرتیوم با صدای بلند گفت: «به معبد». - چه فرقی با تو دارد - یک ستاره، نه یک ستاره، معبد ارزشش را دارد.
واسیلی پتروویچ پس از فکر گفت: "اگر انگشتانم پاره شود، بهتر است احمق ها را عصبانی نکنم." و حتی دستانش را عمیق تر در آستین های ژاکتش پنهان کرد. زیر ژاکتش یک پیراهن فلانل کهنه پوشیده بود.
آرتیوم فکر خود را تکمیل کرد: "...و در معبد انبوهی از مقدسین روی تخته های سه طبقه بدون پنج دقیقه وجود دارد..." - یا کمی بیشتر، اگر زیر تخت ها حساب کنید.
واسیلی پتروویچ همیشه به سرعت از حیاط عبور می کرد و چشمانش را پایین انداخته بود، انگار سعی می کرد بیهوده توجه کسی را جلب نکند.
توس‌های کهنسال و درخت‌های نمدار کهنسال در حیاط می‌رویدند و یک صنوبر بلندتر از آن ایستاده بود. اما آرتیوم به خصوص توت های روون را دوست داشت - آنها بی رحمانه توت ها را می چیدند تا آنها را در آب جوش خیس کنند یا فقط ترش ها را بجوند - و معلوم شد که آنها به طرز غیرقابل تحملی تلخ هستند. فقط چند دانه انگور در بالای سرش قابل مشاهده بود، به دلایلی همه اینها آرتیوم را به یاد مدل موی مادرش انداخت.
دوازدهمین شرکت کارگری اردوگاه سولووتسکی، اتاق تک ستونی سفره خانه کلیسای کلیسای جامع سابق را به نام خواب مریم مقدس اشغال کرد.
آنها وارد دهلیز چوبی شدند و به دستور دهندگان سلام کردند - یک چچنی که مقاله و نام خانوادگی او را آرتیوم نمی توانست به خاطر بسپارد و واقعاً نمی خواست و آفاناسیف - ضد شوروی ، همانطور که خودش می بالید ، تبلیغ می کرد - یک شاعر لنینگراد که با خوشحالی پرسید: "مثل یک توت در جنگل، سوژه؟" پاسخ این بود: "یاگودا در مسکو است، معاون GePeU. و در جنگل - ما هستیم.
آفاناسیف آرام خندید ، اما چچنی ، همانطور که به نظر آرتیوم می رسید ، چیزی نمی فهمید - اگرچه به سختی می توانید از روی ظاهر آنها حدس بزنید. آفاناسیف تا حد امکان روی چهارپایه می نشست، در حالی که چچنی یا جلو و عقب می رفت، یا چمباتمه زده بود.
ساعت روی دیوار یک ربع به هفت را نشان می داد.
آرتیوم صبورانه منتظر واسیلی پتروویچ بود که با جمع کردن آب از مخزن در ورودی، آن را نوشید و پف کرد، در حالی که آرتیوم لیوان را دو قلپ خالی می کرد... در واقع در نهایت او سه لیوان نوشید. و چهارمی را روی سرش ریخت.
- ما باید این آب را حمل کنیم! چچنی با ناراحتی گفت و هر کلمه روسی را به سختی از دهانش بیرون کشید. آرتیوم چندین توت مچاله شده را از جیبش بیرون آورد و گفت: "اینجا". چچنی آن را گرفت، بدون اینکه بفهمد آنها چه می دهند، اما با حدس زدن، آنها را با انزجار روی میز غلت داد. آفاناسیف همه چیز را یکی یکی گرفت و در دهانش انداخت.
به محض ورود به سفره خانه، بویی که در طول روز در جنگل به آن عادت کرده بود - کثیفی انسان شسته نشده، گوشت کثیف و فرسوده- بلافاصله تحت تأثیر قرار گرفت. هیچ دامی بوی انسان و حشرات روی آنها را نمی دهد. اما آرتیوم مطمئن بود که در عرض هفت دقیقه به آن عادت می کند و خود را فراموش می کند و با این بو، با این هیاهو و فحاشی، با این زندگی یکی می شود.
تخته ها از تیرهای گرد و همیشه مرطوب و تخته های بدون نقشه ساخته شده بودند.
آرتیوم در طبقه دوم خوابید. واسیلی پتروویچ دقیقاً زیر اوست: او قبلاً موفق شده است به آرتیوم بیاموزد که در تابستان بهتر است در طبقه پایین بخوابید - آنجا خنک تر است و در زمستان - طبقه بالا ، "... زیرا هوای گرم از کجا بلند می شود؟ ...". آفاناسیف در ردیف سوم زندگی می کرد. او نه تنها از همه داغتر بود، بلکه دائماً از سقف می چکید - رسوبات پوسیده تبخیر ناشی از عرق و تنفس را ایجاد می کردند.
- و مثل اینکه تو معتقد نیستی، آرتیوم؟ - واسیلی پتروویچ از طبقه پایین پایین نیامد و سعی کرد به مکالمه ای که در خیابان شروع کرده بود ادامه دهد و در همان حال کفش های خراب خود را مرتب کرد. - بچه قرن، ها؟ شما احتمالاً در کودکی انواع و اقسام مزخرفات را خوانده اید؟ در شلوارش سوراخ بود، طلسم های دریایی در ذهنش بود، خدا به مرگ طبیعی مرد، چیزی شبیه به آن، درست است؟
آرتیوم پاسخی نداد، از قبل گوش می‌داد تا ببیند آیا شام را حمل می‌کنند یا خیر - اگرچه غذا به ندرت زودتر از موعد تحویل داده می‌شد.
او هنگام چیدن انواع توت ها با خود نان می برد - زغال اخته با نان بهتر می شد، اما در نهایت گرسنگی آزاردهنده او را برطرف نکرد.
واسیلی پتروویچ کفش هایش را با آن مراقبت آرامی که مشخصه زنان دست نخورده ای است که شب ها جواهرات خود را کنار می گذارند، روی زمین گذاشت. سپس برای مدت طولانی همه چیز را تکان داد و سرانجام با ناراحتی نتیجه گرفت:
- آرتیوم، قاشقم را دوباره دزدیدند، فقط فکر کن.
آرتیوم بلافاصله کاسه خود را بررسی کرد تا ببیند در جای خود قرار دارد یا نه: بله، در جای خود بود و کاسه هم همینطور. در حین زیر و رو کردن چیزها، یک اشکال را خرد کرد. قبلاً کاسه اش را دزدیده اند. او سپس 22 کوپک پول محلی سولووتسکی را از واسیلی پتروویچ قرض کرد و یک کاسه در مغازه خرید و پس از آن "A" را در پایین آن خراشید تا در صورت سرقت، بتواند کالای خود را شناسایی کند. در عین حال، درک کامل این موضوع که تقریباً هیچ فایده ای برای علامت گذاری آن وجود ندارد: اگر کاسه به شرکت دیگری برود، آیا به شما اجازه می دهند ببینید کجاست و چه کسی آن را می تراشد.
من یک اشکال دیگر را خرد کردم.
واسیلی پتروویچ یک بار دیگر بدون اینکه منتظر جواب باشد و دوباره تختش را زیر و رو کند تکرار کرد: "فقط فکر کن، آرتیوم".
آرتیوم چیزی مبهم زمزمه کرد.
- چی؟ - پرسید واسیلی پتروویچ.
به طور کلی، آرتیوم نیازی به بو کشیدن نداشت - همیشه قبل از شام، آواز موئیسی سولومونیچ پیش می‌آمد: او استعداد فوق‌العاده‌ای برای غذا داشت و هر بار چند دقیقه قبل از اینکه خدمه‌ها یک خمره فرنی یا سوپ بیاورند شروع به زوزه کشیدن می‌کرد.
او با همان شور و شوق همه چیز را پشت سر هم خواند - عاشقانه ها، اپرت ها، ترانه های یهودی و اوکراینی، حتی به زبان فرانسوی امتحان کرد، که او نمی دانست - که از گریم های ناامیدانه واسیلی پتروویچ قابل درک بود.
- زنده باد آزادی، قدرت شوروی، اراده کارگران و دهقانان! - موسی سولومونوویچ بی سر و صدا، اما واضح و بدون هیچ کنایه ای به نظر می رسید. جمجمه‌ای بلند، موهای مشکی ضخیم، چشم‌های برآمده و متعجب، دهانی بزرگ، با زبانی قابل‌توجه داشت. در حالی که آواز می خواند، با دستانش به خود کمک می کرد، گویی کلمات آوازهایی را که در هوا شناور بودند می گیرد و از آنها برجی می سازد.
آفاناسیف و چچنی که با پاهای خود خرد می کردند، یک مخزن روی روی چوب آوردند، سپس یکی دیگر.
برای شام با دسته صف می کشیدیم که همیشه حداقل یک ساعت طول می کشید. جوخه آرتیوم و واسیلی پتروویچ توسط زندانی مانند آنها فرماندهی می شد، یک پلیس سابق کراپین - مردی ساکت و خشن، با لوب های بالغ. پوست صورتش همیشه قرمز بود، گویی سوخته بود، و پیشانی‌اش برجسته، شیب‌دار، به‌ویژه از نظر ظاهری قوی، بلافاصله یادآور صفحاتی بود که مدت‌ها دیده شده بود، یا از یک کتاب درسی در مورد جانورشناسی یا از یک کتاب مرجع پزشکی.
در جوخه آنها، علاوه بر مویسی سولومونوویچ و آفاناسیف، جنایتکاران و مجرمان تکراری، لاژچنیکوف قزاق ترک، سه چچنی، یک لهستانی مسن، یک جوان چینی، یک بچه از روسیه کوچک که توانستند برای ده ها آتامان بجنگند، وجود داشتند. در جنگ داخلی و در این بین، برای قرمزها، یک افسر کلچاک، ژنرال با نام مستعار سماور، یک دوجین مرد سیاه‌زمین و یک فیلتونیست از لنینگراد گراکوف، که به دلایلی از ارتباط با هموطن خود آفاناسیف اجتناب کرد.
حتی در زیر تخته‌ها، در زباله‌دان مطلقی که در آنجا سلطنت می‌کرد - انبوهی از ژنده‌ها و زباله‌ها، دو روز پیش یک کودک بی‌خانمان ظاهر شد که یا از سلول مجازات یا از شرکت هشتم فرار کرده بود، جایی که افرادی مانند او عمدتاً در آنجا زندگی می‌کردند. آرتیوم یک بار به او کلم داد، اما دوباره به او غذا نداد، اما کودک بی‌خانمان همچنان نزدیکتر به آنها می‌خوابید.
او چگونه حدس می‌زند، آرتیوم، که ما او را نخواهیم داد؟ - واسیلی پتروویچ لفاظی و با کوچکترین کنایه از خود پرسید. - آیا واقعاً اینقدر بی ارزش به نظر می رسیم؟ یک بار شنیدم که مرد بالغی که توانایی پستی یا در موارد شدید قتل را ندارد، خسته کننده به نظر می رسد. آ؟"
آرتیوم سکوت کرد تا جواب ندهد و قیمت مردانه اش را پایین نیاورد.
او دو ماه و نیم پیش وارد کمپ شد و اولین رده کاری از بین چهار مورد ممکن را دریافت کرد که به او نوید کار شایسته در هر زمینه ای را بدون توجه به آب و هوا می داد. او تا خرداد ماه در شرکت قرنطینه سیزدهم ماند و یک ماه در بندر مشغول تخلیه بار بود. آرتیوم از چهارده سالگی خود را به عنوان یک لودر در مسکو امتحان کرد - و او به این علم عادت کرد که بلافاصله توسط سرکارگران و خدمه کار مورد قدردانی قرار گرفت. اگر فقط به من غذای بهتری می دادند و بیشتر می خوابیدند، اصلاً چیزی نبود.
آرتیوم از قرنطینه به دوازدهم منتقل شد.
و این شرکت آسان نبود، رژیم کمی نرمتر از قرنطینه بود. در دوازدهم هم در کار عمومی کار می کردند، اغلب بدون ساعت کار می کردند تا سهمیه برآورده شود. آنها حق نداشتند شخصاً با مافوق خود - فقط از طریق فرماندهان جوخه - تماس بگیرند. در مورد واسیلی پتروویچ و فرانسوی اش، آیشمانیس اولین کسی بود که در جنگل با او صحبت کرد.
تمام روز دوازدهم ژوئن تا حدودی به سمت بالان، تا حدودی برای حذف زباله های خود صومعه، تا حدودی برای کندن کنده ها، و همچنین به یونجه سازی، به کارخانه آجرپزی و حفظ راه آهن هدایت شد. کارگران شهر همیشه نمی دانستند چگونه چمن زنی کنند، برخی دیگر برای تخلیه بار مناسب نبودند، برخی به بیمارستان ختم شدند، برخی دیگر در سلول تنبیهی - مهمانی ها به طور بی پایان جایگزین و مخلوط شدند.
آرتیوم تا کنون از بالانف - سخت‌ترین، ترسناک‌ترین و مرطوب‌ترین کار اجتناب کرده است، اما با کنده‌ها رنج کشیده است: او هرگز نمی‌توانست تصور کند که درختان چقدر محکم، عمیق و متنوع روی زمین می‌چسبند.
"اگر ریشه ها را یک به یک خرد نکنید، بلکه یکباره کنده را با نیروی بسیار زیاد بیرون بیاورید، آنگاه در دم بی پایان خود یک تکه زمین به اندازه گنبد اوسپنسکایا را اجرا می کند!" - آفاناسیف به شیوه مجازی خود یا نفرین کرد یا تحسین کرد.
هنجار هر نفر 25 کنده در روز بود.
زندانیان، متخصصان و سرکارگران مؤثر به شرکت های دیگری منتقل شدند، جایی که رژیم ساده تر بود، اما آرتیوم هنوز نمی توانست تصمیم بگیرد که او، یک دانشجوی ترک تحصیل، کجا می تواند مفید باشد و در واقع چه کاری می تواند انجام دهد. علاوه بر این، تصمیم گیری تنها نیمی از نبرد است. آنها باید شما را ببینند و با شما تماس بگیرند.
بعد از کنده ها، بدن مثل پاره شدن درد می کرد و صبح انگار دیگر نیرویی برای کار نیست. آرتیوم به طور قابل توجهی وزن خود را کاهش داد ، شروع به دیدن غذا در رویاهای خود کرد ، دائماً به دنبال بوی غذا می گشت و آن را به شدت بو می کرد ، اما جوانی او هنوز او را به سمت خود کشید و تسلیم نشد.
به نظر می رسید که واسیلی پتروویچ کمک کرد و خود را به عنوان یک جمع آوری جنگل باتجربه نشان داد - با این حال ، اینطور بود - او لباسی برای انواع توت ها گرفت ، آرتیوم را با خود همراه کرد - اما هر روز ناهار را به جنگل سرد و نه طبق هنجار می آوردند. : ظاهراً همان زندانیان - رانندگان تحویل‌دهنده تا آنجا که می‌توانستند در جاده جرعه جرعه جرعه می‌نوشیدند و آخرین بار فراموش کردند که به توت‌چین‌کنندگان غذا بدهند، به این دلیل که آنها آمده بودند، اما جمع‌آوران را در جنگل پراکنده پیدا نکردند. . یک نفر از رانندگان تحویل‌دهنده شکایت کرد، آنها سه روز در سلول تنبیهی بودند، اما این باعث رضایت بیشتر آنها نشد.
امروز برای شام گندم سیاه وجود داشت ، آرتیوم از کودکی به سرعت غذا می خورد ، اما اینجا که روی تخت واسیلی پتروویچ نشسته بود ، اصلاً متوجه نشد که فرنی چگونه ناپدید شده است. قاشق زیر کاپشنش را پاک کرد و به رفیق بزرگترش داد که کاسه ای روی بغلش نشسته بود و با درایت به پهلو نگاه می کرد.
واسیلی پتروویچ آرام و محکم گفت: «خدا نکند.
آرتیوم پاسخ داد: "آره."
پس از پایان یافتن آب جوش از قوطی حلبی که جایگزین لیوان شده بود، با خطر فرو ریختن تختخواب به سمت خودش، از جا پرید، پیراهن خود را درآورد، آن را به همراه پاهایش مانند پتویی زیرش گذاشت تا خشک شود، و به داخل لیوان رفت. پالتو با دستانش، روسری را دور سرش پیچید و تقریباً بلافاصله فراموش کرد، فقط توانسته بود واسیلی پتروویچ را به آرامی به کودک خیابانی بشنود که هنگام غذا خوردن شلوارهای غذاخوری را به آرامی می کشید:
-من بهت غذا نمیدم، باشه؟ تو قاشق منو دزدیدی، درسته؟
با توجه به اینکه کودک بی خانمان زیر تخت خوابیده بود و واسیلی پتروویچ روی آن نشسته بود ، از بیرون به نظر می رسید که با ارواح صحبت می کند ، آنها را با گرسنگی تهدید می کند و با چشمانی خشن به جلو نگاه می کند.
آرتیوم هنوز موفق شد به فکرش لبخند بزند، و لبخند از لبانش خارج شد، زمانی که او قبلاً خواب بود - یک ساعت تا تحویل شب مانده بود، چرا وقت را تلف کنید.
در سفره خانه، یکی دعوا می کرد، یکی فحش می داد، یکی گریه می کرد. آرتیوم اهمیتی نداد.
در عرض یک ساعت، او موفق شد رویای یک تخم مرغ آب پز - یک تخم مرغ آب پز معمولی را ببیند. از درون با زرده می درخشید - گویی پر از خورشید است و گرما و محبت می تابید. آرتیوم با احترام آن را با انگشتانش لمس کرد - و انگشتانش احساس گرما کردند. او با احتیاط تخم مرغ را شکست، آن را به دو نیمه از سفیده شکست، در یکی از آنها، برهنه ناخدا، زرده را دعوت می کرد، انگار که ضربان دار بود - بدون مزه کردن آن، می توان گفت که به طور غیرقابل توضیحی، به طرز گیج کننده ای شیرین و نرم بود. نمک درشت از جایی در خواب آمد - و آرتیوم تخم مرغ را نمک زد و به وضوح دید که چگونه هر دانه می ریزد و چگونه زرده نقره می شود - طلای نرم در نقره. آرتیوم مدتی به تخم مرغ شکسته نگاه کرد، نمی توانست تصمیم بگیرد از کجا شروع کند - با سفیده یا زرده. با دعا به سمت تخم مرغ خم شد تا نمک را به آرامی بلیسد.
یه لحظه بیدار شدم فهمیدم دارم دست نمکمو میلیسم.
* * *
شب دوازدهم غیرممکن بود - سطل تا صبح درست در شرکت رها شد. آرتیوم خود را طوری تمرین داد که بین سه تا چهار بلند شود - با چشمان بسته، از حافظه، با دیوانگی خواب آلود راه می رفت، حشرات را از روی خود می خراشید، مسیر را نمی دید... اما فعالیت خود را با کسی در میان نمی گذاشت.
او برگشت، در حالی که به سختی افراد و تختخواب را تشخیص می داد.
کودک بی خانمان درست روی زمین خوابیده بود، پای کثیفش نمایان بود. آرتیوم زودگذر فکر کرد: "...چطور نمیتونم هنوز بمیرم..." موسی سولومونوویچ آهنگین و متنوع خرخر کرد. در خواب ، آرتیوم برای اولین بار متوجه نشد ، واسیلی پتروویچ کاملاً متفاوت به نظر می رسید - ترسناک و حتی ناخوشایند ، گویی شخص دیگری ، غریبه ای در میان فرد بیدار ایستاده است.
آرتیوم در حالی که روی پالتویش که هنوز خنک نشده بود دراز کشیده بود، با چشمانی نیمه مست، به اطراف سفره خانه با صد و نیم زندانی خوابیده نگاه کرد.