سرود ملی فدراسیون روسیهیکی از اصلی ترین نمادهای رسمی دولتی فدراسیون روسیه به همراه پرچم و نشان است. موسیقی و اساس متن از سرود اتحاد جماهیر شوروی وام گرفته شده است. ملودی آن توسط الکساندر واسیلیویچ الکساندروف نوشته شده است، همان کسی که در اولین روزهای جنگ بزرگ میهنی روحیه مبارزاتی را با اثری مانند "برخیز، کشور بزرگ!" نویسندگان ابیات سرود سرگئی میخالکوف و گابریل الرجستان بودند.
متن سرود ملی روسیه
روسیه قدرت مقدس ما است،
روسیه کشور عزیز ماست.
اراده توانا، شکوه بزرگ -
گنج شما برای همیشه!
از دریاهای جنوبی تا لبه قطبی
جنگل ها و مزارع ما گسترده است.
تو تنها در جهان هستی! تو تنها کسی هستی -
سرزمین مادری خداحافظ!
سلام، وطن ما آزاد است،
اتحاد دیرینه مردمان برادر،
این حکمت عامیانه ای است که اجداد ما داده اند!
درود، کشور! ما به تو افتخار میکنیم!
دامنه وسیعی برای رویاها و زندگی
سال های آینده برای ما آشکار می شود.
وفاداری ما به میهن به ما قدرت می دهد.
همینطور بود، همینطور هست و همیشه همینطور خواهد بود!
سلام، وطن ما آزاد است،
اتحاد دیرینه مردمان برادر،
این حکمت عامیانه ای است که اجداد ما داده اند!
درود، کشور! ما به تو افتخار میکنیم!
تاریخ تصویب سرود ملی فدراسیون روسیه
در جلسه نوامبر 2000 شورای فدراسیون، رئیس جمهور اظهار داشت که تحکیم قانونگذاری نمادهای ایالتی باید اولویت ایالت باشد. به عنوان موسیقی پوتین V.V. پیشنهاد کرد که سرود اتحاد جماهیر شوروی سابق را در حالی که متن جدیدی برای آن می نویسد، بگیرد. در 4 دسامبر 2000، او لایحه جدیدی "در مورد سرود دولتی فدراسیون روسیه" را به دومای ایالتی ارائه کرد. در 8 دسامبر، دومای دولتی به تصویب موسیقی الکساندروف به عنوان سرود رأی مثبت داد. بر اساس نتایج رای گیری، کمیسیونی ایجاد شد که وظیفه آن پیشنهاد متن سرود ملی بود. بیش از 6000 هزار نامه از شهروندان با پیشنهادات متن جدید دریافت شد، اما کمیسیون اشعار S.V. میخالکووا.
در 20 دسامبر 2000، شورای فدراسیون بسته ای از لوایح را تصویب کرد که شامل قانون سرود بود؛ آن را رئیس جمهور روسیه V.V. پوتین امضا کرد. 25 دسامبر 2000. موسیقی الکساندروف رسما پذیرفته شد. در 30 دسامبر 2000، متن با فرمان ریاست جمهوری تصویب شد. برای اولین بار، شهروندان فدراسیون روسیه در شب 1 ژانویه 2001 نسخه جدیدی از سرود را با کلماتی در تلویزیون شنیدند.
این سرود عمدتاً در مراسم تشریفاتی و جشن اجرا می شود که در ابتدا و در پایان پخش از شبکه های تلویزیونی و رادیو پخش می شود. طبق قانون، در طول مسابقات رسمی ورزشی در روسیه و خارج از کشور نیز انجام می شود.
در هنگام پخش رسمی سرود ملی فدراسیون روسیه، حاضران باید بایستند.
به محض ورود به واحد نظامی، فرماندهان شما از شما می خواهند که متن سرود روسیه را بدانید، زیرا در ارتش هر روز توسط واحد اجرا می شود. این سرود همچنین در تشکیل عمومی یک واحد نظامی، در هنگام رول چک های عصرانه در واحد، هنگام برافراشتن پرچم و در رژه پیروزی در 9 مه اجرا می شود. با این وجود، من معتقدم که هر شهروند روسیه باید متن سرود ملی فدراسیون روسیه را بداند، زیرا این سرود نمادی از روسیه جدید و بازتابی از احترام همه مردم و ارادت به کشور و تاریخ خود است.
در سال 1943، میخالکوف به همراه روزنامه نگار نظامی گئورگی الرجستان (گابریل آرکادیویچ اورکلیان)، متن سرود ملی اتحاد جماهیر شوروی را نوشت که برای اولین بار در شب سال نو 1944 اجرا شد. در سال 1977، میخالکوف نسخه دوم سرود ملی اتحاد جماهیر شوروی را ایجاد کرد.
در سال 1993، با حکم دولت فدراسیون روسیه، نویسنده سرگئی میخالکوف در کمیسیون (رئیس مشترک) ایجاد سرود فدراسیون روسیه قرار گرفت. در سال 2001، او برای سومین بار نویسنده متن سرود ملی، اکنون فدراسیون روسیه شد.
سرود اتحاد جماهیر شوروی. متن 1943
روسیه بزرگ برای همیشه متحد شد.
گروه کر:
و لنین بزرگ راه را برای ما روشن کرد.
استالین ما را طوری تربیت کرد که به مردم وفادار باشیم
او ما را به کار و عمل برانگیخت.
گروه کر:
سلام، وطن ما آزاد است،
شادی مردم دژ قابل اعتمادی است!
بنر شوروی، بنر مردم
بگذارید از پیروزی به پیروزی منجر شود!
ما ارتش خود را در نبردها افزایش دادیم،
ما مهاجمان پست را از جاده ها جارو خواهیم کرد!
در نبردها ما سرنوشت نسل ها را رقم می زنیم،
ما میهن خود را به سوی شکوه هدایت خواهیم کرد!
گروه کر:
سلام، وطن ما آزاد است،
شکوه ملت ها دژی قابل اعتماد است!
بنر شوروی، بنر مردم
بگذارید از پیروزی به پیروزی منجر شود!
سرود اتحاد جماهیر شوروی. متن 1977
اتحاد فنا ناپذیر جمهوری های آزاد
روسیه بزرگ برای همیشه متحد شد
زنده باد آن چیزی که به خواست مردم خلق شده است
متحد، اتحاد جماهیر شوروی قدرتمند!
گروه کر:
سلام، وطن ما آزاد است،
دوستی مردم دژ قابل اعتمادی است!
حزب لنین یک نیروی مردمی است
در میان طوفان ها خورشید آزادی برای ما درخشید،
و لنین بزرگ راه را برای ما روشن کرد:
او مردم را به هدفی عادلانه برانگیخت،
ما را به کار و عمل برانگیخت!
گروه کر:
سلام، وطن ما آزاد است،
دوستی مردم دژ قابل اعتمادی است!
حزب لنین یک نیروی مردمی است
ما را به پیروزی کمونیسم می رساند!
در پیروزی ایده های جاودانه کمونیسم
ما آینده کشورمان را می بینیم،
و پرچم سرخ وطن باشکوه
ما همیشه فداکارانه وفادار خواهیم بود!
گروه کر:
سلام، وطن ما آزاد است،
دوستی مردم دژ قابل اعتمادی است!
حزب لنین یک نیروی مردمی است
ما را به پیروزی کمونیسم می رساند!
سرود روسیه. متن 2001
روسیه قدرت مقدس ما است،
روسیه کشور عزیز ماست.
اراده توانا، شکوه بزرگ -
گنج شما برای همیشه!
گروه کر:
سلام، وطن ما آزاد است،
از دریاهای جنوبی تا لبه قطبی
جنگل ها و مزارع ما گسترده است.
تو تنها در جهان هستی! تو تنها کسی هستی -
سرزمین مادری خداحافظ!
گروه کر:
سلام، وطن ما آزاد است،
اتحاد دیرینه مردمان برادر،
این حکمت عامیانه ای است که اجداد ما داده اند!
درود، کشور! ما به تو افتخار میکنیم!
دامنه وسیعی برای رویاها و زندگی
سال های آینده برای ما آشکار می شود.
وفاداری ما به میهن به ما قدرت می دهد.
همینطور بود، همینطور هست و همیشه همینطور خواهد بود!
گروه کر:
سلام، وطن ما آزاد است،
اتحاد دیرینه مردمان برادر،
این حکمت عامیانه ای است که اجداد ما داده اند!
درود، کشور! ما به تو افتخار میکنیم!
کلمات سرود فدراسیون روسیه توسط نویسنده شوروی سرگئی ولادیمیرویچ میخالکوف نوشته شده است. او همچنین نویسنده سرود ملی اتحاد جماهیر شوروی بود.
روسیه قدرت مقدس ما است،
روسیه کشور عزیز ماست.
اراده توانا، شکوه بزرگ -
گنج شما برای همیشه!سلام، وطن ما آزاد است،
اتحاد دیرینه مردمان برادر،
این حکمت عامیانه ای است که اجداد ما داده اند!
درود، کشور! ما به تو افتخار میکنیم!از دریاهای جنوبی تا لبه قطبی
جنگل ها و مزارع ما گسترده است.
تو تنها در جهان هستی! تو تنها کسی هستی -
سرزمین مادری خداحافظ!دامنه وسیعی برای رویاها و زندگی
سال های آینده برای ما آشکار می شود.
وفاداری ما به میهن به ما قدرت می دهد.
همینطور بود، همینطور هست و همیشه همینطور خواهد بود!
کلمات سرود نشان دهنده قدرت و عظمت سرزمین مادری ما، گستره وسیع و تاریخ غنی آن است. این آیات مردم از هر ملیت را متحد می کند، همه کسانی که کشورشان را دوست دارند، به آن افتخار می کنند و برای آن آرزوی سعادت دارند.
بر خلاف سایر نمادهای دولتی - نشان و پرچم - سرود نه تنها روی یک تکه کاغذ دیده می شود، بلکه شنیده می شود.
ملودی سرود ملی توسط آهنگساز معروف و رهبر گروه کر الکساندر واسیلیویچ الکساندروف نوشته شده است. این اولین بار در طول جنگ بزرگ میهنی شنیده شد، زمانی که ارتش سرخ و نیروی دریایی با نازی ها جنگیدند. موسیقی زیبا، باشکوه و باشکوه در قلب هر روسی احساس غرور برای سرزمین مادری خود ایجاد می کند. او در سراسر جهان شناخته شده است. همراه با کلماتی که به راحتی به خاطر می‌آیند، روسیه گسترده ما را با مزارع بی‌پایان، جنگل‌ها، رودخانه‌ها و دریاچه‌ها، شهرها و روستاها به وضوح نشان می‌دهد.
در هر ایالت، سرود، نشان و پرچم اصلی ترین نمادهای رسمی هستند. در روسیه، قانون "در مورد سرود ملی فدراسیون روسیه" در 25 دسامبر 2000 توسط رئیس جمهور امضا شد و اولین اجرای رسمی آن در تفسیر مدرن در 1 ژانویه 2001 انجام شد.
نویسندگان موسیقی و اشعار
نویسندگی موسیقی متعلق به آهنگساز الکساندر واسیلیویچ الکساندروف (13 آوریل 1883 - 8 ژوئیه 1946) است. ملودی مدرن کاملاً مطابق با سرود اتحاد جماهیر شوروی است که اولین اجرای آن در شب اول ژانویه 1944 انجام شد.
این کلمات توسط شاعر سرگئی ولادیمیرویچ میخالکوف (13 مارس 1913 - 27 اوت 2009) نوشته شده است. بنابراین، S.V. Mikhalkov نویسنده متن هایی است که در سال های 1943، 1977 و 2000 نوشته شده است.
ملودی M. I. Glinka
قبل از تصویب این قانون، سرود متفاوتی از سال 1990 در روسیه وجود داشت. موسیقی مورد استفاده ملودی بود که در سال 1833 توسط آهنگساز نوشته شد M. I. گلینکاو سه دهه بعد در آرشیو او یافت شد. "آواز میهنی" به عنوان سرود RSFSR در پایان سال 1990 تایید شد. او در آینده نیز در این وضعیت باقی ماند که با فرمان مربوطه رئیس جمهور یلتسین تأیید شد.
این اجرا بدون کلام انجام شد، زیرا به دلایل مختلف امکان ایجاد و تأیید متن وجود نداشت. رقابت رسمی برای ایجاد متن اعلام شد و کمیسیون چندین هزار گزینه دریافت کرد. برنده حتی مشخص شد، اما این موسیقی هرگز برای یافتن کلمات مقدر نبود. این بن بست به دلیل اختلافات سیاسی در دومای دولتی ایجاد شد. مشخص شد که باید به دنبال راه حل دیگری بود.
ایجاد سرود فدراسیون روسیه
این وضعیت غیرطبیعی نمی توانست برای مدت طولانی باقی بماند. در سال 2000، بحث در مورد این موضوع از سر گرفته شد. V.V. پوتین پیشنهاد کرد که موسیقی سرود شوروی سابق را گرفته و متن جدیدی برای این ملودی تنظیم کند. این بار تصویب قانونگذاری موسیقی و متن به سرعت به تصویب رسید.
در ماه دسامبر، رئیس جمهور پیش نویس قانونی را به مجلس ارائه کرد. این لایحه در کمتر از یک ماه تمام مراحل بحث را طی کرد و در هر دو مجلس به تصویب رسید.
در اولین روز سال 2001 اولین اجرای تلویزیونی روی صحنه رفت. ملودی معروف آ الکساندروف حرف های تازه ای دارد و در حال حاضر نیز به همین شکل اجرا می شود.
باید گفت در مورد این گزینه هم اتفاق نظر در جامعه وجود نداشت. مخالفان ملودی الکساندروف استدلال کردند که این ملودی جنبه های منفی گذشته شوروی را که دولت روسیه اخیراً آن را رها کرده است، تجلیل می کند. برخی از سیاستمداران و شخصیت‌های عمومی مشهور به‌دلیل ترس از انشعاب جدی در جامعه، فعالانه اعتراض خود را ابراز کردند.
با این وجود، بخش قابل توجهی از شهروندان به ایده استفاده از این موسیقی خاص واکنش مثبت نشان دادند. خود ملودی هم مهم بود الکساندروابه طور عینی مشخص شد که دقیقاً برای اجرای این ظرفیت بسیار موفق بود. زمان تست شده، زیبا، موقر و به یاد ماندنی آسان است. اکنون این ملودی بیش از آنکه با مظاهر منفی آن همراه باشد با صفحات قهرمانی گذشته همراه است.
هنگام بحث درباره کلمات، بحث های جدی تری مطرح شد. متنی که توسط شاعر S. V. Mikhalkov و روزنامه نگار G. A. El-Registan (گابریل آرشاکوویچ اورکلیان) نوشته شده است، به وضوح منسوخ شده است و مدتهاست که مطابق با واقعیت های مدرن نیست. علاوه بر این، این کلمات در سال 1977، زمانی که قانون اساسی جدید تصویب شد، دستخوش اصلاحات قابل توجهی شد. در این زمان، G. A. El-Registan دیگر زنده نبود، بنابراین ویرایش دوم متن تنها توسط S. V. Mikhalkov ایجاد شد.
یک کمیسیون ویژه همه پیشنهادات دریافت شده را بررسی کرد. تعداد آنها زیاد بود، اما در نهایت کمیسیون به گزینه پیشنهادی رضایت داد S. V. Mikhalkov.
همه سرودهای روسیه
در طول تاریخ طولانی روسیه، این کشور دارای هفت سرود رسمی بوده است. دو مورد از آنها در زمان سلطنت سلسله رومانوف اجرا شد:
- از 1816 "خدایا پادشاه را نجات بده"، موسیقی سرود بریتانیا، سخنان V. A. Zhukovsky "Persian Prayer"
- از 1833 "خدایا تزار را نجات بده!"، موسیقی توسط A. F. Lvov، اشعار V. A. Zhukovsky
پس از سقوط سلطنت، سومین سرود رسمی روسیه، "Marseillaise" فرانسوی، کلمات و موسیقی K. J. Rouget de Lisle، متن روسی P. L. Lavrov بود. چهار مورد دیگر پس از سال 1917 در روسیه و اتحاد جماهیر شوروی اجرا شد:
- از 1918 "The Internationale"، موسیقی از یوژن پوتیه، کلمات توسط Pierre Degeyter، متن روسی توسط A. Ya. Kots
- از سال 1944، سرود اتحاد جماهیر شوروی، موسیقی A. V. Alexandrov، اشعار S. V. Mikhalkov و G. A. El-Registan
- از سال 1990 "آهنگ میهنی"، موسیقی توسط M. I. Glinka
- از سال 2001 سرود روسیه، موسیقی توسط A. V. Alexandrov، کلمات توسط S. V. Mikhalkov
امروزه سرود فدراسیون روسیه مهمترین ویژگی نمادهای دولتی است و اجرای آن بر اساس قوانین فعلی انجام می شود.
سرود ایالتی فدراسیون روسیه یک اثر موسیقایی و شاعرانه است که در موارد مقرر در قانون اساسی فدرال در مورد سرود ایالتی اجرا می شود. می توان آن را به صورت ارکسترال، کرال، ارکسترال-کُر و یا سایر نسخه های آوازی و ساز اجرا کرد. سرود ملی فدراسیون روسیه باید کاملاً مطابق با نسخه موسیقی و متن تأیید شده توسط قانون اجرا شود. سرود ملی روسیه با فرمان ریاست جمهوری در 30 دسامبر 2000 تصویب شد. نویسنده کلمات سرود S.V. میخالکوف، نویسنده موسیقی A.V. الکساندروف
اولین سرود روسیه، "دعای روس ها" در سال 1816 با فرمان الکساندر اول در طول جلسات امپراتور اجرا شد. دکلمه سرود متعلق به و.ا. ژوکوفسکی، موسیقی را از هنری کوری ("خدا پادشاه را نجات دهد"، 1743) وام گرفته شده است. این سرود تا سال 1833 ادامه داشت و پس از آن با "خدایا تزار را حفظ کن!" جایگزین آن شد. در سال 1917 جای آن را مارسی کارگران گرفت که یک سال بعد انترناسیونال جایگزین آن شد. در سال 1944 سرود جدیدی ظاهر شد که از موسیقی آن در سرود مدرن استفاده می شود. نویسندگان کلمات آن S.V. Mikhalkov و G.G. ال رجستان از سال 1955 تا 1977، این سرود بدون کلام خوانده می شد (از آنجایی که نام استالین رسوا را ذکر کردند)، تا اینکه سرودهای جدیدی توسط همان نویسندگان نوشته شد. پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی (در سال 1991)، سرود روسیه به "آواز میهنی" توسط آهنگساز گلینکا تبدیل شد. این سرود تا زمان جایگزینی آن در سال 2000 هیچ کلمه ای نداشت.
سرود ملی فدراسیون روسیه اجرا می شود:
- پس از تصدی سمت رئیس جمهور فدراسیون روسیه - پس از ادای سوگند.
- با تصدی سمت روسای ارگانهای دولتی نهادهای تشکیل دهنده فدراسیون روسیه ، روسای ارگانهای دولتی محلی.
- در افتتاحیه و اختتامیه جلسات شورای فدراسیون مجلس فدرال فدراسیون روسیه و جلسات دومای ایالتی مجلس فدرال فدراسیون روسیه؛
- در مراسم رسمی برافراشتن پرچم دولتی فدراسیون روسیه و سایر مراسم رسمی؛
- در مراسم ملاقات و تشرف سران کشورهای خارجی، سران دولت های خارجی، نمایندگان رسمی کشورهای خارجی، و همچنین سران سازمان های بین دولتی و بین دولتی که در بازدیدهای رسمی از فدراسیون روسیه بازدید می کنند - مطابق با پروتکل دیپلماتیک.
- در طول مراسم نظامی - مطابق با مقررات عمومی نظامی نیروهای مسلح فدراسیون روسیه.
- سرود ملی همچنین می تواند در افتتاحیه بناها و علائم یادبود، در افتتاحیه و اختتامیه جلسات تشریفاتی اختصاص داده شده به تعطیلات رسمی فدراسیون روسیه و در موارد دیگر مشخص شده در قانون اساسی فدرال در مورد سرود ملی اجرا شود.
متن سرود ملی فدراسیون روسیه:
- قدرت مقدس ما،
روسیه کشور عزیز ماست.
اراده توانا، شکوه بزرگ -
گنج شما برای همیشه!
از دریاهای جنوبی تا لبه قطبی
جنگل ها و مزارع ما گسترده است.
تو تنها در جهان هستی! تو تنها کسی هستی -
سرزمین مادری خداحافظ!
سلام، وطن ما آزاد است،
اتحاد دیرینه مردمان برادر،
این حکمت عامیانه ای است که اجداد ما داده اند!
درود، کشور! ما به تو افتخار میکنیم!
دامنه وسیعی برای رویاها و زندگی
سال های آینده برای ما آشکار می شود.
وفاداری ما به میهن به ما قدرت می دهد.
همینطور بود، همینطور هست و همیشه همینطور خواهد بود!
سلام، وطن ما آزاد است،
اتحاد دیرینه مردمان برادر،
این حکمت عامیانه ای است که اجداد ما داده اند!
درود، کشور! ما به تو افتخار میکنیم!