درام عامیانه: ارائه اثر "تزار ماکسیمیلیان. تئاتر فولکلور درام "تزار ماکسیمیلیان"

کینگ ماکسیمیلیان (II)

(تئاتر مردمی / تالیف، مقاله مقدماتی، متن ها و نظرات آماده شده توسط A.F. Nekrylova, N.I. Savushkina. - M.: Sov. Russia, 1991. - (B-ka of the folke Russian; T. 10) pp. 151-204. نظرات ص 504-505).

شخصیت ها

تزار ماکسیمیلیان.
آدولف، پسرش.
الهه
شاه مامایی
عرب
آنیکا جنگجو.
مارتس.
برانبول.
زمیولان.
هوسر.
قزاق.
دکتر
کشیش
شماس
مرگ.
برادرزاده تزار مامایی.
مارکوشکا-قبرکن
آفونکا- آهنگر
جلاد.
سفیر.
فیلد مارشال سریع.
صفحات،دو
رزمندگان تزار ماکسیمیلیان 1 .
جنگجویان پادشاه مامای 1 .

1 معمولاً دو تا، اما گاهی اوقات بیشتر.

پدیده 1

شرکت کنندگان در اجرا یک نیم دایره آزاد در وسط کلبه تشکیل می دهند که به وسط آن می آید سفیرو در حالی که کلاه خود را در دست دارد، مردم را خطاب قرار می دهد.

سفیر
پس اومدم اینجا!
بابت این موضوع ببخشید
که من در یک لباس نازک هستم، -
من یک لباس فرم در خانه دارم،
که پانزده سوراخ دارد
و پنجاه و دو تکه؛
رشوه با من خوب است.
خداحافظ آقایان
به زودی تزار ماکسیمیلیان به اینجا خواهد آمد! (برگها.)

پدیده 2

تزار ماکسیمیلیانروی صحنه می پرد و مدتی با گام های سریع جلو و عقب می رود و شمشیر برهنه اش را تکان می دهد. سپس در مقابل تخت می ایستد و به سخنان خود ادامه می دهد و شمشیر خود را تکان می دهد.

تزار ماکسیمیلیان
اوه اینجا طوفانی در حال وزیدن است،
اینجا یک کولاک می‌وزد!
دیوار را بشکنم و مثل تیر پرواز کنم!
سلام دوستان!
ستاره ای نیست که از بهشت ​​افتاده باشد
و دایره زمین را روشن کرد -
این من، یک همکار خوب، بودم که به اینجا آمدم.
سلام آقای محترم!
متولد در پایتخت سرسبز مادر،
او با همسرش ملکه تروجان ازدواج کرد.
از آن پسر آدولف متولد شد.
و اون یکی فاسد شده...
(به تاج و تخت نزدیک می شود.)
و این تاج و تخت برای چه کسی ساخته شد؟
من روی این تخت سلطنت خواهم نشست -
و من پسر نافرمان آدولف را قضاوت خواهم کرد.
(روی تخت می نشیند.)
فیلد مارشال سریع،
در برابر تاج و تخت ظاهر شوند

پدیده 3

اسکوروخودبه سرعت به سمت تاج و تخت می دود و همیشه دستش را زیر چشمه نگه می دارد؛ هنگام خروج، دایره ای به چپ می چرخد. در کل سعی می کند رفتار نظامی داشته باشد.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،

یا شمشیر من کسل شده است،
اینجا من کاملاً در مقابل شما ایستاده ام،
خودت به من دستور بده
تزار ماکسیمیلیان
برو و صفحات مورد علاقه ات را با تاج طلایی برای من بیاور
و عصا و قدرت -
افتخار و شکوه همه روسیه.
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش!
(در یک دایره نظامی به سمت چپ می چرخد ​​و می رود.)

پدیده 4

یک صفوف موقر ظاهر می شود: پیش رو دو صفحهروی سینی ها یک تاج طلاکاری شده، یک عصا و یک گوی، پشت سرشان، دو پشت سر هم، چند جنگجوبا چکرز کشیده شده؛ صفحات، با اهدای تاج به تزار ماکسیمیلیان، زانو بزنید.

صفحات
ما نزد شاه می رویم،
ما یک تاج طلایی حمل می کنیم،
بیا روی سر بگذاریم،
بیایید خودمان آهنگ را بخوانیم.
(آنها یک آهنگ می خوانند.)
میدان، رشته ما،
زمین تمیز ترکی است
کی از تو میگذریم ای میدان؟
تزار ماکسیمیلیان (تاج می گذارد و عصا و گوی را برمی دارد)
بر سر من تاج طلایی است،
دفاع برای کل پادشاهی؛
در دست راست عصایی است،
و در سمت چپ قدرت است،
بله، من در سراسر روسیه افتخار و شکوه دارم.
و چگونه می توانم، پادشاهی قوی و شجاع
ماکسیمیلیان، مغرور نباش،
وقتی همه جلوی من به زانو می افتند؟
من در دریا و اقیانوس بودم،
من در جزیره بویان بودم،
من پادشاهان و شاهزادگان را قضاوت کردم،
پادشاهان و شاهزادگان
و انواع و اقسام اشراف،
و خود تزار تقریباً به یک فاجعه سقوط کرد!
و کجا، چرا این اتفاق می افتد،
برای دیدن شاه مقتول؟
من خودم همه نشانه ها و تفاوت ها را دارم
و من مالک کل پادشاهی هستم.
اینجا شمشیر فولادی من است،
و خود شیطان از او راضی نیست:
و او از شمشیر من می ترسد
و از طریق زمین خواهد افتاد،
این باعث افتخار تمام دنیاست
و تمام اروپا خوشحال خواهند شد.
بله، و برای من، تزار قوی و مهیب ماکسیمیلیان،
افتخار و ستایش!
همه حاضرند (در گروه کر و با صدای بلند بخوان)
شکوه، شکوه، شکوه!
جلال تزار ماکسیمیلیان!
افتخار و ستایش!
(آنها این را سه بار می خوانند.)
تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
در برابر تاج و تخت ظاهر شوند
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان!

پدیده 5

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ می چرخم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا شمشیر تیز من کسل شده است؟
یا، من، اسپیدی فیلد مارشال، با شما چه کرده ام؟
تزار ماکسیمیلیان
اسکوروخود
من می روم و پسر سرکش شما آدولف را می آورم.
(برگها.)

پدیده 6

اسکوروخودمی رود و فوراً برمی گردد: در یک دست شمشیر برهنه است و با دست دیگر او را هدایت می کند آدولف، که با اکراه مشهود می رود.

آدولف
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،

یا من، پسرت آدولف، در حق تو بدی کرده ام؟
تزار ماکسیمیلیان
پسر من هستی؟
آدولف
پس چی؟ پسر شما!
تزار ماکسیمیلیان
آیا من پدر و مادر شما هستم؟
آدولف
پس چی؟ تو پدر و مادر من هستی!
تزار ماکسیمیلیان
گوش کن پسر آدولف،
آدولف
سوار مادر ولگا شدم
و با یک باند آزاد، با دزدان آشنا شد.
تزار ماکسیمیلیان
آیا قایق شما بزرگ بود؟
آدولف
بینی در کوستروما،
خوراک در آستاراخان.
تزار ماکسیمیلیان
باند شما بزرگ بود؟
آدولف
هفتصد و پنجاه و دو
و سومی - پسرت آدولف - من!
تزار ماکسیمیلیان
اوه، هیولا!
دل شاه را عذاب می دهی!
تاج طلایی شما گم خواهد شد
و تاج و تخت موروثی و قدرت،
و تمام افتخار و جلال سلطنتی!
کنار بایستید و منتظر سرنوشت خود باشید!
(فریاد بر کل حضار می زند.)
فیلد مارشال سریع،

پدیده 7

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ می چرخم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا شمشیر من کسل شده است،
یا من، اسپیدی فیلد مارشال، کاری که با شما کردم انجام دادم؟
تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
برو و پسر سرکش من آدولف را به زندان ببر.

اسکوروخودبه حالتی نظامی می چرخد، به شدت به سمت چپ می چرخد، به آدولف نزدیک می شود، دستانش را می بندد و در حالی که طاس سابرش را در دست دارد، او را از صحنه می برد.

آدولف (آهسته ترک می کند و آهنگی غمگین می خواند)
تزارویچ در سیاه چال غیرقابل تحمل نشست
و منتظر ماندم تا خودم بمیرم
از جلادان خبیث...

پدیده 8

روی صحنه پرواز می کند تزار ماماییبا چند جنگجو; رزمندگان به صورت نیم دایره می ایستند و تزار مامایی پس از چند بار دویدن به این طرف و آن طرف در وسط صحنه می ایستد و در حالی که شمشیر برهنه خود را تکان می دهد سخنرانی خود را آغاز می کند.

تزار مامایی
بس کن دوستان!
من اینجام،
شاه مامای وحشتناک،
با رزمندگان مسلح شما!
سلام رزمندگان من
رزمندگان مسلح!
جنگجویان (ترانه بخوان)
همه تاتارها شورش کردند -
افراد جنگجو:
«بیرون آیید ای کافران
ما شما را به مبارزه دعوت می کنیم!...»
(آنها چندین بار دور صحنه رژه می روند و به رهبری تزار مامایی می روند.)

پدیده 9

مردی با زره پوش روی صحنه ظاهر می شود شوالیه سیاه: به آرامی حرکت می کند، به تاج و تخت نزدیک می شود و در حالی که نیزه خود را تکان می دهد، پادشاه ماکسیمیلیان را مورد خطاب قرار می دهد.

عرب
من به شهر شما آنتون نزدیک می شوم،
من به تمام پادشاهی و کرامت عزت و جلال می بخشم،
به تزار مامای وحشتناک خودم را اعلام می کنم:
اینجا من شوالیه عرب هستم
من از استپ های آسیا آمده ام،
از مناطق دارویی،
و من به خاک دشمن رسیدم،
به دست دشمن
در سرزمین دشمن
من سر خشن خود را برای هیچ به زمین خواهم گذاشت.
من می روم، من عجله دارم به شهر آنتون - شهر آنتون را با آتش خواهم سوزاند،
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چنین شوالیه ای به من بده
با کی میتونستم بجنگم
و خرد کنید
و با شمشیرهای تیز ملاقات کنید.
اگر چنین شوالیه ای به من ندهی،
سپس شهر آنتون را با آتش خواهم سوزاند،
من تو را زنده خواهم برد، پادشاه ماکسیمیلیان،
سر آنیکا جنگجو را می برم
به سمت راست.
شرم آور نیست؟
چه شرم آور:
یک روز دارم در یک زمین باز قدم می زنم،
در امتداد گستره وسیع -
می بینم که افراد خوب می آیند
و دوشیزه سرخ:
بوس کردن
رحم می کنند،
و من، پسر پادشاه،
بله، به گردنم فشار می آورند.
اوه چه جاهای لعنتی اینجاست!
روی کوه ها نهرهایی وجود دارد،
و در جنگل ها - یک سوت بلبل ...
چه کسی در این پادشاهی مسئول است؟
و چه کسی تاج و تخت این قدرت را حفظ می کند؟
تزار ماکسیمیلیان
تزار ماکسیمیلیان قوی و شجاع!
عرب
اوه
ماکسیمیلیان لعنتی! در چهار کشور جهان بوده است
و او تو را به یاد آورد، ماکسیمیلیان لعنتی.
هر جا گرفتار شدی،
اونجا باهات دعوا میکردم
ای پادشاه از تاج و تختت پایین بیا
فوراً از تخت خود خارج شوید!
در غیر این صورت شما را زمین می اندازم
من وارد پادشاهی تو خواهم شد
و من تو را با مرگ شیطانی اعدام خواهم کرد!
تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع!
در مقابل تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر شوید!

پدیده 10

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ می چرخم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
برو و آنیکا جنگجو را بیاور اینجا.
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش!
(می چرخد ​​و راهپیمایی می کند.)

پدیده 11

پیر است، موهای خاکستری جنگجو; آرام آرام و با وقار به تاج و تخت نزدیک می شود و از ناحیه کمر به پادشاه ماکسیمیلیان تعظیم می کند.

آنیکا جنگجو
ای پروردگار بزرگ
فاتح تمام جهان،
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا آنیکا جنگجو را صدا می کنی؟
یا به قوانین دستور می دهید؟
یا شمشیر تیز من کسل شده است؟
تزار ماکسیمیلیان
برو به سرزمین های دور،
تا مرزهای اورشلیم،
و کل طبقه زشت را تسخیر کنید،
کسی که به بت های من ایمان ندارد...
و در مرز ما،
در چمنزارهای رزرو شده ما
چند رزمنده ایستاده است
با نام و تولد عرب،
که خود شیطان از آن خوشحال نیست;
و او می خواهد تمام دارایی های ما را شکست دهد و تسخیر کند.
و مرا، تزار قوی و شجاع ماکسیمیلیان را زنده بگیر،
و به تو، آنیکا جنگجو،
سر بردار
در سمت راست.
برو محافظت کن
آنیکا جنگجو
من برم دفاع کنم!
در مرز ما
و در چمنزارهای محفوظ ما
جنگجو ایستاده است
با نام و تولد عرب،
که خود شیطان با او برادر نیست:
می خواهد برنده شود و تمام نیروهای ما را تسخیر کند
و تزار ماکسیمیلیان را زنده بگیر،
و برای من، آنیکا جنگجو،
می خواهد سرش را جدا کند
در سمت راست ...
(به طرف عرب می دود و بر سر او فریاد می زند.)
تو چی هستی کلاغ لعنتی
در سراسر منطقه پرواز کرد،
جسارت من را دیده ای؟
چرا در پادشاهی من زحمت می کشی؟
عرب
من مزاحم نیستم
و من می خواهم با تو بجنگم!

نبردی سخت آغاز می شود.

آنیکا جنگجو
مبارزه کردن!
عرب
از خودت دفاع کن!
آنیکا جنگجو
با زندگی خداحافظی کن!
عرب
به خدا دعا کن که آخرش فرا می رسد!
آنیکا جنگجو
اوه، هیولا!
شمشیر گلدار من
و سرت از روی شانه هایت است!
عرب
مواظب خودت باش!

آنها دست از ضرب و شتم می کشند، خسته هستند و مدتی استراحت می کنند.

عرب (ترانه می خواند)

کلاغ سیاه چیکار میکنی؟
روی سرم؟
شما منتظر غنیمت نخواهید بود، -
کلاغ سیاه - من مال تو نیستم!

کلاغ سیاه که تو پرواز می کنی
روی سرم؟
آیا به دنبال طعمه هستید؟ -
کلاغ سیاه - من مال تو نیستم!..

آنیکا جنگجو(قطع آواز او)
تو چی ای عرب سیاه لعنتی
آیا خواب هستید یا هذیان؟
عرب
من خواب نیستم،
و من به شدت فکر می کنم:
بیا بیرون، آنیکا جنگجوی جسور،
بیا دوباره با تو دعوا کنیم!

دوباره شروع به زدن می کنند.

آنیکا جنگجو
مبارزه کردن!
عرب
از خودت دفاع کن!
آنیکا جنگجو
دارم دعوا میکنم!
عرب
من دارم از خودم دفاع میکنم!
(آنیکا جنگجو را می کشد.)
تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
در مقابل تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر شوید!

پدیده 12

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ می چرخم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
برو و مارکوشکا گورکن را پیر کن!
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش!

پدیده 13

اسکوروخودبا دست مردی فرسوده و ژنده پوش را می کشد پیرمرد

مارکوشکا
ای پروردگار بزرگ
فاتح تمام جهان،
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا به مارکوشکای پیر زنگ می زنی؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟ یا شمشیر من کسل شده است؟

تزار ماکسیمیلیان
مارکوشکا، من با تو کاری دارم!
مارکوشکا
موضوع چیه؟
تزار ماکسیمیلیان
اینجا یک جسد خوابیده است
آن را بردارید تا از سطح زمین دود نکند.
تا آفتاب نسوزد،
تا با باران خیس نشود،
تا کرم ها تیز نشوند،
اما شیاطین مرا به آب نکشیدند.
مارکوشکا
برای این چه چیزی به من می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
من یک سکه به شما می دهم.
مارکوشکا
و من حتی یک جیب هم ندارم
تزار ماکسیمیلیان
پیرزن در خانه خیاطی می کند.
سریع پاکش کن -
اگر زود پاکش کنی بهت نیکل میدم.
وگرنه اینجوری میگذره
مارکوشکا
من برم پاکش کنم!
(او به سمت جنازه می رود، روی آن می ایستد و صحبت می کند.)
هنوز باید اندازه گیری شود
آیا برای ساختن تابوت خیلی بزرگ است؟
(یک چوب می گیرد و شروع به برداشتن اندکی آنیکا جنگجو در جاهای مختلف می کند.)
یک دو سه -
بینی خود را پاک کنید!
سه چهار پنج -
وقت خواب است!
(او با چوب بر روی پیشانی آنیکا جنگجو کلیک می کند، می پرد و فرار می کند؛ مارکوشکا با ناله و لنگیدن به دنبال او می چرخد.)
همه (داد زدن)
برخاست! برخاست!
تزار ماکسیمیلیان
دیو کجاست؟ چه نوع دیو وجود دارد؟
(خطاب به سربازان.)
رزمندگان، رزمندگان من،
رزمندگان مسلح
بیا و شیطان را برای من پیدا کن!
جنگجویان
بریم پیدا کنیم
در تمام گوشه و کنار در......!

آنها به میان جمعیت می روند و شروع به جستجوی دیو می کنند: دست در جیب های خود می برند، روسری ها را از زنان می دزدند و از فرصت استفاده می کنند و زیر لبه هایشان را نگاه می کنند. جیغ زدن، فحش دادن، آشفتگی شروع می‌شود و گاهی اگر جست‌وجوگران بیش از حد جسور باشند، آشغال شروع می‌شود. کاملا پر شور جنگجویانبه تاج و تخت بازگردید و به پادشاه ماکسیمیلیان گزارش دهید.

جنگجویان
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
همه جاهای مخفی را دور زدیم،
شیطان هیچ جا پیدا نشد.
تزار ماکسیمیلیان
ده تا گرم بهشون بده!

پدیده 14

با قدم های آهسته انگار راه می رود بیرون می آید الهه. پس از اولین سخنرانی او، مانند یک دیوانه که شمشیر برهنه خود را تکان می دهد، بیرون می پرد مارتس.

الهه
سلام خدمت همه آقایان محترم
پس اومدم اینجا!
در میان مزارع باز قدم زدم
و او سرزمین های زیادی را فتح کرد،
فقط یک سرزمین فتح نشده است -
و سپس میدان مارکوو.
حلقه خواهم زد، روی دریای آبی حلقه خواهم زد،
از دریای آبی تا میدان مارتسوو.
من تمام میدان مارتز را با آتش خواهم سوزاند،
من خود مارتس را اسیر خواهم کرد!
مارتس
اوه من چه می شنوم؟
آنچه من می بینم؟
و او مرا سرزنش می کند، شوالیه مارتس.
میدونی من کی هستم؟
مارتس شوالیه شجاع!
من روی یک سنگ می ایستم -
سنگ متلاشی خواهد شد.
من به دریا نگاه خواهم کرد -
دریا تکان خواهد خورد!
از دید من
ابرها متوقف می شوند
از دست جسورم
رودخانه ای خون آلود جاری شده است!
و برای من، شوالیه مارتس،
همه شاهان و شاهان به سرحد هجوم آوردند
و به من عزت و جلال دادند.
الهه (روی زانوهایش در مقابلش می افتد و دستانش را به جلو دراز می کند)
به من رحم کن، شوالیه شجاع مارتس!

مارتس یک شمشیر بیرون می کشد و شمشیر را بالای سر الهه می ایستد.

پدیده 15

وارد صحنه می شود برانبولسرش را پایین انداخته انگار که فکر می کند و با خودش استدلال می کند.

برانبول
یه روز دارم میرم
در یک میدان باز
در امتداد وسعت وسیع
و من در این باغ بوده ام،
و خواهرش الهه را از دست داد.
(با مشت به سینه خود می زند.)
قلبم در درونم می تپد
خونم می جوشد...
(به سرعت سرش را بلند کرد و جلوی الهه ایستاد.)
خدایا کی رو ببینم
خواهرم زانو زده است!
به من بگو خواهر، جلوی کی ایستاده ای -
من با شمشیر از تو محافظت خواهم کرد!
الهه
قبل از شوالیه مارتز.
برانبول
آه، مارت لعنتی!
به یک دختر بی گناه حمله کرد
مثل شیر به روباه،
بله، و شما عذاب می دهید
علی منو نمیشناسی؟
مارتس
و تو کی هستی؟
برادر،
یا خواستگار
یا حامی
یا محافظ؟
برانبول
من برادر نیستم
و نه یک خواستگار،
و نه حامی -
حافظ بی گناهان،
محافظت از خواهرم!
مارتس
برای نبرد فانی بیرون بیایید!
برانبول
دارم دعوا میکنم!
مارتس
و من می جنگم!
برانبول
از خودت دفاع کن!
مارتس
من دارم از خودم دفاع میکنم!

با هم دعوا می کنند. پس از مدتی برانبیول به زانو در می آید.

مارتس
مرگ یا شکم؟
برانبول(زانو زدن)
شکمت را به من بده
حداقل برای سه ساعت!
مارتس
جنازه از زیر پاهای قهرمان من برخیز!

برانبولمی پرد و به سرعت از صحنه خارج می شود. حضار می خندند.

پدیده 16

همینطور آنیکا جنگجو.

پس از تعظیم به تزار ماکسیمیلیان ، او به سرعت به شوالیه مارتز روی می آورد و با بیرون کشیدن یک شمشیر ، شروع به تکان دادن آن می کند و پاهای خود را کوبیده و بر روی مارتز قدم می گذارد.

آنیکا جنگجو
اوه، اوه!
دست ها و پاها می لرزند،
همه در مورد مرز صحبت می کنند
انگار روی سنگی ایستاده بود -
سنگ چین و چروک می شود؛
به دریا نگاه می کند -
دریا متورم خواهد شد؛
انگار از نگاه قدرتمندش
ابرها می ایستند؛
گویی از دست توانای او
رودخانه های جریان خون؛
انگار برای او، شوالیه مارتز،
تزارها و پادشاهان در مرز جمع شدند
و به او عزت دادند
و ستایش کردند!
آیا حقیقت دارد؟
مارتس
آیا حقیقت دارد!
آنیکا جنگجو
این درست نیست
اما حقیقت در شمشیرهای ما نهفته است.
دارم دعوا میکنم!
مارتس
و من می جنگم!
آنیکا جنگجو
از خودت دفاع کن!
مارتس
من دارم از خودم دفاع میکنم!
آنیکا جنگجو
شجاعانه از خود دفاع کن، من رحم نمی کنم،
من تو را به مرگ بدی خواهم رساند!

آنیکا جنگجو پس از درگیری کوتاه مارز را می کشد و میدان نبرد را ترک می کند.

تزار ماکسیمیلیان
رزمندگان، رزمندگان من،
رزمندگان مسلح
این بدن را بردارید
او شجاعانه جنگید
و او سزاوار سرنوشت بهتری است!

دو رزمنده جسد مرز را با خود می برند.

تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
در مقابل تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر شوید!

پدیده 17

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
برو و پسر سرکش آدولف را برای من بیاور!
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش!

پدیده 18

اسکوروخودمرد را در زنجیر می آورد آدولفو او را در مقابل تاج و تخت پادشاه ماکسیمیلیان قرار می دهد، در حالی که خودش تمام مدت پشت سر ایستاده و شمشیر بر شانه اش گرفته است.

اسکوروخود
این پسر سرکش شما آدولف است.
تزار ماکسیمیلیان
گوش کن، آدولف؛ پسرم،
این دومین بار است که به شما می گویم:
به خدای من اعتماد کن
آدولف
من به خداوند خداوند ایمان دارم،
و خدایان بت شما
من هر طور که بخواهم شمشیر می کنم
من خاک را زیر پا می گذارم!
تزار ماکسیمیلیان
اوه، هیولا!
دل شاه را عذاب می دهی.
فیلد مارشال سریع،
برو و پسر نافرمان آدولف را به زندان ببر،
به آن سیاه چال
جایی که بازرگانان و پسران می نشینند،
چه کسی مسکو را فروخت
برای سه بشکه شن،
و او را بر نان و آب بگذار!
اسکوروخود
من میرم و میبرمش
(آدولف را کنار رون می گیرد و او را دور می کند.)
آدولف (ترانه می خواند)
در سیاه چال غیر قابل تحمل
شاهزاده نشسته بود
و منتظر ماند تا خودش بمیرد
از جلادان خبیث...

صحنه 19

روی صحنه ظاهر می شود شوالیه جوان 3miulan; ابتدا در اطراف صحنه قدم می زند و آن را با دقت بررسی می کند، سپس شروع به هیجان زده می کند و شمشیر خود را تکان می دهد.

زمیولان
این چه جایی است،
چقدر عالی!
اگر من در این مکان بودم
یک قصر شاهزاده با شکوه ساخت
با برج بلند
و زندگی می کردم و لذت می بردم،
آره با دخترای خوشگل معاشرت کن...
من با عجله به شهر آنتون می روم:
شهر آنتون را با آتش خواهم سوزاند
و ماکسیمیلیان لعنتی را زنده به اسارت خواهم گرفت.
و آنیکا جنگجو
سرت را میبرم
به سمت راست!
تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
در مقابل تاج و تخت ماکسیمیلیان مهیب ظاهر شوید!

پدیده 20

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
برو و آنیکا جنگجوی شکست ناپذیر را به اینجا بیاور.
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش

صحنه 21

همینطور آنیکا جنگجو.

آنیکا جنگجو
ای پروردگار بزرگ
فاتح تمام جهان،
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا به آنیکا جنگجو زنگ میزنی؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
یا شمشیر تیز من کسل شده است؟
یا کار بدی در حق شما کردم؟
تزار ماکسیمیلیان
جنگجو، تو جنگجوی منی،
رزمنده محبوب،
برو به سرزمین های دور،
تا مرزهای اورشلیم،
کل قبیله زشت را بزنید و تسخیر کنید،
که به بت ها و خدایان ما اعتقادی ندارد...
و در مرز ما،
در چمنزارهای رزرو شده ما
چند رزمنده ایستاده است
به نام زمیولان
و او می خواهد تمام نیروهای ما را شکست دهد،
و من را، تزار ماکسیمیلیان، زنده بگیرید.
و برای تو، آنیکا جنگجو، سرت را جدا کن
به سمت راست.
آنیکا جنگجو
اوه، خدای من
در مقابلم چه می شنوم؟
انگار در مرز ماست
و در چمنزارهای محفوظ ما
یک جنگجو به نام زمیولان وجود دارد،
و او می خواهد تمام نیروهای ما را شکست دهد و تسخیر کند،
خود تزار ماکسیمیلیان را زنده بگیرید،
و برای من، آنیکا جنگجو،
سر بردار
به سمت راست!
(خطاب به زمیولان می کند و تهدیدآمیز به سمت او پیش می رود و شمشیر را روی سرش تکان می دهد.)
تو چی هستی کلاغ؟
آیا شما در سراسر پادشاهی پرواز می کنید؟
شجاعت من را نمی دانی؟
میدونی من کی هستم؟
آنیکا ایخونتس -
آمدن از دنیای دیگری!
من در ایتالیا بودم
من هنوز آنجا بودم؛
من در پاریس بودم
نزدیکتر بودم
من در کریمه بودم
من هم تو جهنم بودم
من در جهنم بودم -
و شیاطین در آنجا از من راضی نبودند،
و اکنون با آمدن به روسیه،
من از خود شیطان نمی ترسم!
زمیولان لعنتی به چه زحمتی می خوری؟
یا از شمشیر مرگ من می خواهی؟
دارم دعوا میکنم!
زمیولان
من دارم از خودم دفاع میکنم!

بعد از یه دعوای کوتاه آنیکا جنگجوشمشیر خود را پرتاب می کند و به تاج و تخت پادشاه ماکسیمیلیان می رود. تزار ماکسیمیلیانبر او پا می زند و فریاد می زند.

تزار ماکسیمیلیان
چطوری خائن گستاخ
جرات فرار از میدان جنگ را دارید؟
من تو را به سیبری می فرستم
و من به شما دستور می دهم که بی رحمانه تیراندازی کنید!
آنیکا جنگجو
ای پروردگار بزرگ
فاتح تمام جهان،
بگذارید یک کلمه بگویم.
تزار ماکسیمیلیان
حرف بزن، حرف نزن،
بیشتر به گذشته نگاه کنید!
آنیکا جنگجو
من خائن تو نبودم
شمشیر گلدار من به خاک متلاشی شد.
سریع یک اسلحه جدید به من بده
من بروم همه قهرمانان را شکست دهم!
تزار ماکسیمیلیان
اینجا یک نقطه فرود جدید برای شما است.
آنیکا جنگجو
من اسلحه به دست می گیرم، قانون را رعایت می کنم،
من برم با دشمن بجنگم
زمیولان
اینجا شمشیر تیز من می درخشد،
و تمام زندگی تو در دستان من است.
آنیکا جنگجو
خودت نشان بده، شوالیه، وقتی در دستان من است
شمشیر من به خاک تبدیل شد
و الان گیر کردم
(به زمیولان شلیک می کند و او را مستقیم می کشد.)
تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
در مقابل تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر شوید!

صحنه 22

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد،
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
برو پیرمرد مارکوشکا گورکن را بیاور.
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش

صحنه 23

اسکوروخودکشیدن یک پیرمرد فرسوده و ژنده پوش با دست مارکوشکا حفار قبر، که با تمام وجود مقاومت می کند. اسکوروخود با زانویش زیر کمر او را با ضربات متعدد پاداش می دهد و در حالی که یقه او را گرفته است، او را در مقابل تزار ماکسیمیلیان قرار می دهد.

مارکوشکا
ای پروردگار بزرگ
برنده تمام دنیا،
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
یا شمشیر من کسل شده است؟
یا کار بدی در حق شما کردم؟
تزار ماکسیمیلیان
باز هم به تو بستگی دارد، شیطان پیر، به تو بستگی دارد.
این جنازه را بردارید
تا بر فراز زمین نسوزد،
به طوری که خورشید گرم نمی شود،
مارکوشکا (با نارضایتی)

هی تو، سبزه، برخیز! خورشید قبلاً در جایی بیرون زده است. (با چوب به آسمان اشاره می کند و می خواهد به کسی ضربه بزند.)از بین نمی رود، واضح است که او واقعاً مرده است. بله، من از او می ترسم!
تزار ماکسیمیلیان
به همان مکان
پاهای شما از کجا رشد می کنند؟
بنابراین تمام ترس ها می گذرد.
مارکوشکا
و صبح برای پول می آیم.

تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
در برابر تاج و تخت ظاهر شوند
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان!

پدیده 24

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
میخوام خوش بگذرونم -
برو و حصر را بیاور اینجا!
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش

پدیده 25

خارهایش را تکان می دهد و به بیرون پرواز می کند هوسردر یک یونیفرم فوق العاده پوشیده از راه راه قرمز؛ سینه کاملاً با صلیب و مدال پوشیده شده است. به تاج و تخت نزدیک می شود و زیر چشمه ژست می گیرد.

تزار ماکسیمیلیان
گوش کن، حصار جنگجو،
کجا بودی تا حالا؟
هوسر
من اعلیحضرت شاهنشاهی در مرز شما ایستادم.
از پادشاهی خود محافظت کرد.
تزار ماکسیمیلیان
خب بگو چی پس انداز کردی؟
هوسر
اینجا من یک هیئت منصفه هستم،
من جنگی شجاعانه با ترکها انجام دادم.
گلوله ها و گلوله های توپ دور سرم می چرخیدند،
زنبورها چگونه وزوز کردند
و من، یک هوسر قسم خورده، آزرده نشدم.
این شمشیر سرکش من است
برای همه دشمنان یک شرور وجود داشت،
نگاه کنید، ببینید، آقایان،
چگونه یک هوسر همیشه شجاع است:
سینه ام با صلیب و مدال تزئین شده است
از سوی حاکمان خارجی،
و از تزار ماکسیمیلیان وجود دارد
صلیب اگوریفسکی ...
زمان صلح فرا رسیده است
و هوسر احساس آزادی کرد.
تمام شد، سفر طولانی به پایان رسید،
من سرزمین مادری خود را می بینم!
زمان استراحت فرا خواهد رسید
من و دوست عزیزم...

پدیده 26

بیرون می آید و آهنگ می خواند الههو به آرامی در سراسر صحنه به جلو و عقب می رود.

الهه (آواز خواندن)
دوست داشتم، دوست داشتم
یک هوسر؛
الان هستم، الان هستم
بدون او مانده...
(با دیدن حصار از آواز خواندن دست می کشد و فریاد می زند.)
خدای من، رویاهای قشنگ!
هوسر
بگذار یک ساعت از عشق با تو لذت ببرم الهه دوست داشتنی!
الهه
تو میتونی عزیزم تو میتونی
هوسر (الهه را در آغوش می گیرد و شروع به خواندن می کند)
حصار با تکیه بر شمشیر خود،
در غم عمیق ایستادم...

پدیده 27

بیرون می پرد قزاقو با دیدن الهه در آغوش حصار بلافاصله در مقابل آنها می ایستد.

قزاق
آنچه من می بینم! دو دوست دور هم جمع شدند.
خب حالا من سوال میپرسم
چرا دلش را به دیگری داد؟
هوسر
خفه شو دروغگو!
قزاق
اگر من دروغگو هستم، پس تو احمقی!
هوسر
و اگر من احمق باشم،
پس خودت یک احمق تمام عیار هستی!
برای مبارزه به میدان باز برویم،
خود را با شمشیرهای تیز سرگرم کنید!
قزاق
مبارزه کردن!
هوسر
از خودت دفاع کن!
قزاق
دارم دعوا میکنم!
هوسر
من دارم از خودم دفاع میکنم!

قزاقشمشیر را از دستان حصار می زند.

هوسر (به زانو افتادن)
رحم داشتن!
قزاق
بمیر بدبخت!
(حصار را می کشد.)

هوسربا دست های دراز می افتد.

قزاق (تکان دادن شمشیر)
این سلاح زنگ زده سینه شرور را سوراخ کرد.
(برگها.)
تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
در برابر تاج و تخت ظاهر شوند
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان!

پدیده 28

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
برو دکتر رو اینجا بیار!
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش

پدیده 29

به آرامی به سمت وسط صحنه می رود دکتربا یک ژاکت کوتاه، شلوار گشاد، کلاه کاسه‌دار روی سرش. بینی بلند و موهای بلند کتان؛ در یک دست عصا و در دست دیگر یک بطری دارو.

تزار ماکسیمیلیان
دکتر اینجاست؟
دکتر
اینجا! چه دستوری می دهید، اعلیحضرت شاهنشاهی؟
تزار ماکسیمیلیان
از طریق ضخیم و نازک
ما باید حصر را زنده کنیم!
دکتر
من به شما چند ابزار می دهم
از بشکه چهلم.
من پانصد تور و صدها اسپاسکی را به جهان دیگر خواهم فرستاد،
و من حصار را زنده خواهم کرد.
(از بطری به روی حصار می‌پاشد. هوسر از جا می‌پرد. هر دو، در آغوش گرفتن، می‌روند.)
تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
در مقابل تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر شوید!

پدیده 30

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
من در برابر تاج و تخت پادشاه مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد:
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
برو پسر سرکشم آدولف را برایم بیاور!
اسکوروخود
من می روم و پسر نافرمانت آدولف را نزد تو می آورم.

پدیده 31

همینطور آدولف.

تزار ماکسیمیلیان
گوش کن، آدولف، پسرم،
این سومین بار است که به شما می گویم:
به خدای ما اعتماد کن!
آدولف
من به خدای یکتا ایمان دارم،
و خدایان بت شما
من هر طور که بخواهم شمشیر می کنم
و من آنها را در خاک زیر پا می گذارم!
تزار ماکسیمیلیان
اوه، هیولا!
دل والدین سلطنتی را عذاب می دهی!..
فیلد مارشال سریع،
آفونکا آهنگر را بیاور اینجا.
اسکوروخود
من می روم و آفونکا آهنگر را اینجا می آورم.

پدیده 32

روی صحنه ظاهر می شود آهنگرپیش بند پوشیده، با انبردست در یک دست و چکش در دست دیگر.

تزار ماکسیمیلیان
آفونکا، تو هستی؟
آفونکا آهنگر
من، اعلیحضرت سلطنتی.
تزار ماکسیمیلیان
پسر سرکش من آدولف را در زنجیر به وزن صد پوند، از شانه تا خارهایش ببند.
آهنگر
(دست‌های آدولف را می‌گیرد و آنها را به زنجیر می‌بندد؛ سپس یکی یکی پاهایش را روی چهارپایه می‌گذارد و آن‌ها را نیز زنجیر می‌کند. تمام دانه آهنگی می‌خواند)
در امتداد خیابان عریض
آهنگر جوان راه می رود.
می رود، می رود، می رود،
آهنگی را با سوت می خواند.
گروه کر (گروه کر می خواند)
در بزن، در بزن، در بزن!
در ده در دست!
برادران ناگهان بزنیم!
عاشق من باش پاشا
یک مرد جوان باهوش، یک همکار باهوش و جسور
آفونکا آهنگر چطور؟
گروه کر (گروه کر می خواند)
اگر مرا دوست داری
ما خوشبخت زندگی خواهیم کرد
اگر از دوست داشتن من دست بکشی،
شما در سراسر جهان قدم خواهید زد.
گروه کر (گروه کر می خواند)
آدولف
مادر مقدس، باکره پاک!
کی اومده اینجا
زنجیر سنگین گذاشت
از شانه ها تا خارهای بسیار -
من دقیقا یک دزد یا یک دزد هستم!
تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال، برو پسر نافرمانم آدولف را به زندان ببر.
اسکوروخود
من میرم و میبرمش

پدیده 33

به وسط صحنه می آید تزار مامایی، ردای بلندی پوشیده و تاج بر سر دارد و صلیب و مدال بر سینه دارد. دو جنگجوپشت سر او تخت او را حمل می کنند که در مقابل تخت پادشاه ماکسیمیلیان قرار دارد. مامایی که کمی دور صحنه می چرخید، روی تخت می نشیند.

تزار مامایی
کجایی برادرزاده عزیزم
کجایی ای رسول وفادار من؟
پسر خواهر یا برادر (از پشت تخت بیرون آمدن)
چیزی هست عموی عزیز؟
مامایی
برو، یادداشتی تهدیدآمیز برای تزار ماکسیمیلیان بگیر و از او هدایای گرانبهایی بخواه.

پسر خواهر یا برادریادداشتی را برای تزار ماکسیمیلیان می‌گیرد و او آن را می‌خواند، روی زمین می‌اندازد و با پاهایش زیر پا می‌گذارد و سپس یادداشت دیگری را به برادرزاده‌اش می‌دهد. برادرزاده آن را می گیرد و به نوبه خود به مامایی می دهد.

مامایی (پس از خواندن یادداشت)
اوه آنچه من می بینم؟
من چه می شنوم؟
به جای هدایای گرانبها -
گلوله ها، گلوله های توپ به سمت شما،
تعقیب سنگ ها، فلش در طرفین.
شمشیر گلی او، -
و سرم از روی شانه هایم جدا شده است.
نه، نه، هرگز این اتفاق نخواهد افتاد!
ای پادشاه از تاج و تختت پایین بیا
تاج خود را بردارید
وگرنه خودم تو رو زمین می گیرم
من وارد پادشاهی خواهم شد،
من قهرمان را پر خواهم کرد
و من تو را، تزار ماکسیمیلیان لعنتی، زندانی خواهم کرد
و من تو را با مرگی شیطانی عذاب خواهم داد!
تزار ماکسیمیلیان
(تاج را برمی دارد و بر تخت می گذارد و با برداشتن شمشیر از روی صفحات به نبرد با مامایی می رود)
مامای لعنتی، در پادشاهی من به چه زحمتی می خوری؟
یا از شمشیر مرگ من می خواهی؟
مامایی
من مزاحم نیستم
و من می خواهم با تو بجنگم!
تزار ماکسیمیلیان
مبارزه کردن!
مامایی
از خودت دفاع کن!
تزار ماکسیمیلیان
دارم دعوا میکنم!
مامایی
من دارم از خودم دفاع میکنم!
تزار ماکسیمیلیان (ترانه می خواند)
پادشاه با هورد طلایی خداحافظی کرد
او به شهر اونتون آمد،
در آنجا با خود شاه جنگید
و از شمشیر تیز افتاد.
(ناگهان به مامایی شتافته و او را به همراه برادرزاده‌اش می‌کشد؛ سپس روی تخت می‌نشیند، تاج را بر سر می‌گذارد و فریاد می‌کشد.)
فیلد مارشال سریع.
در برابر تاج و تخت ظاهر شوند
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان.

پدیده 34

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
فوراً مارکوشکا گورکن را اینجا معرفی کنید.
اسکوروخود
من فوراً می روم و ارائه می دهم.
(برمی گردد و بالای سر حضار فریاد می زند)
هی تو ای اجنه سر قرمز
قبر کاوالیر،
شما و پیرزن روزگار سختی خواهید داشت
وقت رفتن به روسیه است!..
(هیچ کس به دونده پاسخ نمی دهد؛ پس از کمی انتظار، او ادامه می دهد.)
مارکوشکا، برو یا چیزی، ای شیطان پیر،
خود شاه زنگ می زند!
مارکوشکا (از پشت صحنه)
کمی صبر کنید، زواید به هم ریخته است!
اسکوروخود
تو دروغ می گویی، ای پیرمرد حرامزاده، از پیرزن احساس دلتنگی کرده ای!

پدیده 35

همینطور مارکوشکا.

اسکوروخود
اینجا، اعلیحضرت شاهنشاهی، من شما را به زور بیرون کشیدم!
مارکوشکا
شما نمی توانید پرش کنید،
تا کی به اذیت کردن من ادامه می دهید؟
شما کار خود را اینجا انجام دهید،
و تو فقط من را بیهوده می دهی -
دیگر برای هیچ چیز نمی روم!
تزار ماکسیمیلیان
اما خوب پیش نخواهی رفت،
بنابراین آنها شما را می کشانند!
می بینید، دو جسد اینجا خوابیده اند،
آنها را بردارید تا از روی زمین دود نکنند...

تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
در برابر تاج و تخت ظاهر شوند
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان!

پدیده 36

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
برو پسر سرکشم آدولف را برایم بیاور.
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش!

پدیده 37

همینطور آدولف.

آدولف
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا به پسر آدولف زنگ میزنی؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
یا شمشیر تیز من کسل شده است؟
تزار ماکسیمیلیان
گوش کن، آدولف،
این آخرین باری است که به شما می گویم:
خدایان بت من را باور کن!
آدولف
من به خداوند خداوند ایمان دارم،
و خدایان شما به شمشیر در گل هستند
و من آنها را با پاهایم زیر پا می گذارم!
تزار ماکسیمیلیان
اوه، لعنت به تو!
تاج تو گم خواهد شد
و تخت موروثی.
جنگجوی جلاد،
در مقابل تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر شوید!

پدیده 38

وارد صحنه می شود جلادبا پیراهن قرمز، با شمشیری بلند بر شانه، روی سرش نوعی کلاه ایمنی نظامی.

جلاد
از راست به چپ می چرخم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
فاتح تمام جهان،
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا جنگجوی جلاد را صدا میزنید؟
یا به اعمال فرمان می دهید؟
یا شمشیر تیز من کسل شده است؟
یا کار بدی در حق شما کردم؟
تزار ماکسیمیلیان
جنگجو، جنگجوی من،
رزمنده محبوب،
برو به سرزمینی دور،
تا مرزهای اورشلیم،
کل طبقه زشت را بزن و فتح کن،
کل طبقه کافر را بکوب و فتح کن،
کسی که به خدایان ما ایمان ندارد،
و سر را با شمشیر برید
به پسر نافرمانم آدولف.
جلاد
دارم گوش میدم اعلیحضرت!
(او خطاب به آدولف صحبت می کند.)
آدولف، از پادشاه طلب بخشش کن.
آدولف
مرا ببخش پدر و مادر
نابود کننده روح من!
تزار ماکسیمیلیان
نمی بخشد!
جلاد سریع سرشو جدا کن
به پسر سرکشم آدولف در سمت راست!
جلاد
دارم گوش میدم!
(به آدولف.)
از شاه طلب بخشش کنید!
آدولف
پرسید، اما نبخشید!
(خطاب به تزار ماکسیمیلیان.)
پدر و مادر اجازه بده حداقل با دنیای آزاد خداحافظی کنم.
تزار ماکسیمیلیان
خداحافظی کن، اما سریع.
آدولف
مرا ببخش پدر عزیز؛
مرا ببخش پدر و مادر
نابود کننده روح من!
مرا ببخش تاج من
و تاج و تخت موروثی!
خداحافظ پرنسس من
میدونی ما دیگه همدیگه رو نخواهیم دید!
از پدرم انتقام بگیر
مثل یک شرور-شرور!
من به زمین نمناک خواهم رفت
و من عاشق خودم خواهم شد!
وداع با شرق، وداع با غرب،
خداحافظ شمال، خداحافظ جنوب!

پدیده 39

روی صحنه ظاهر می شود سفیر، با لباس نظامی; روی لباس - شنل یا شنل؛ پس از ورود به وسط، سفیر از چهار طرف تعظیم می کند و سپس تزار ماکسیمیلیان را با سخنرانی خطاب می کند. سفیر دنبال می شود دو جنگجو.

سفیر
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
بگذارید چند کلمه بگویم!
تزار ماکسیمیلیان
صحبت کن، سفیر، صحبت کن!
سفیر
شنیدم تو پسر پادشاهی
میخوای سرت رو جدا کنی؟
در سمت راست، -
او برای ما شکست ناپذیر بود
و ما کسی را بترسانیم:
او بسیاری از شوالیه ها و قهرمانان را شکست داد،
شهرها و روستاها را به خاکستر تبدیل کرد.
و من به دوستم آدولف کمک خواهم کرد تا از دردسر خلاص شود،
و بیایید برای قدم زدن در زمین باز برویم،
برای شکست دادن شوالیه ها و قهرمانان.
آدولف
آه، دوستان! تنها چیزی که ما قهرمانان به آن نیاز داریم این است که جان خود را بهتر و شجاع تر از دست بدهیم. ارتش تزار ماکسیمیلیان را شکست دهید و او را اسیر کنید، او را تکه تکه کنید و به مرگ شیطانی بکشانید.
سفیر
بیایید دیوار را بشکنیم و او را از زندان بیرون کنیم!
هورا، رفقا، من را دنبال کنید!

سفیر و همراهانش به سمت آدولف می شتابند، او را محاصره می کنند و با خود می برند، اما به طور غیرمنتظره ای با آنیکا جنگجو ملاقات می کنند.

پدیده 40

همینطور آنیکا جنگجو.

آنیکا جنگجو.
اوه، اوه!
آنچه من می بینم؟
من چه می شنوم؟
آنها می خواهند ارتش ما را شکست دهند،
تزار ماکسیمیلیان را دستگیر کنید
و به مرگ شیطانی کشانید!
ای سفیر گستاخ لعنتی، چه دستوری می دهی و ارتش و شوالیه ها را گیج می کنی؟ شما آدولف را مانند گوش خود نخواهید دید!
سفیر
کلاغی پرواز کرد
به عمارت دیگران
و او اخم کرد!
مبارزه کردن!
آنیکا جنگجو
از خودت دفاع کن!
سفیر
دارم دعوا میکنم!
آنیکا جنگجو
من دارم از خودم دفاع میکنم!
(شمشیر را از دستان سفیر بیرون می زند و او را می کشد. جلاد به سمت آدولف می دود و شمشیر برهنه اش را تکان می دهد.)
جلاد
نگه دار، گنجشک،
شاهین پرواز می کند
از کوه های بلند:
شمشیر مثل برق می درخشد،
مرگ آدولف را صدا می کند.
آه، دوست عزیز آدولف،
تو مرا دوست داشتی و من تو را دوست داشتم.
خوب این آهن زنگ زده سینه ات را سوراخ خواهد کرد
قلب غیور من را هم سوراخ خواهد کرد.
آه، دوستان!
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
من آن را ندیدم
من در مورد آن نشنیده ام
که پادشاه شروع به تنبیه فرزندانش کرد.
باید آخرین بار باشد
تا شاهان فرزندانشان را اعدام کنند!
خداحافظ آدولف! کسی که دوستش دارم
همین را می برم!
(آدولف را می کشد و مخاطب را مخاطب قرار می دهد.)
آه، دوستان،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
چه کسی را کشتم؟
یا بهتر است بگوییم ویران شده -
می توانید او را برادر خطاب کنید.
من خودم دیگر نمی خواهم زندگی کنم:
سرم را می برم
به سمت راست.
(خطاب به تزار ماکسیمیلیان.)
ببین ای شکنجه گر بد، من بخاطر تو دارم میمیرم!
(خودش را می کوبد.)
تزار ماکسیمیلیان
چه اتفاقی افتاده است؟ خودکشی کردن؟
فیلد مارشال سریع،
در برابر تاج و تخت ظاهر شوند
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان!

پدیده 41

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
برو دکتر رو ببر
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش

پدیده 42

همینطور دکتر.

تزار ماکسیمیلیان
دکتر، این جوان را زنده کنید.
دکتر
(مرد مرده را به شیوه های مختلف معاینه می کند و با حرکات بدنش خنده حضار را برمی انگیزد و به شاه گزارش می دهد)
مرد جوان فوت کرد.
لوسیون ها نیز کمکی نمی کنند
از بشکه چهلم،
نه پودر و نه پماد،
بدون گل شفابخش
مرگ همان کلاس اول است،
و شیطان مدتها پیش روح مرا گرفت.
تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
در برابر تاج و تخت ظاهر شوند
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان!

پدیده 43

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
برو مارکوشکا گورکن را بیاور!
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش!
اسکوروخود
مارکوشکا!.. مارکوشکا!.. مارکوشکا-آه!..
مارکوشکا(از پشت صحنه)
اوه
اسکوروخود
شیطان پیر کجایی؟
مارکوشکا(از پشت صحنه)
برو به نیش!
اسکوروخود
اونجا چیکار میکنی شیطان پیر؟
مارکوشکا(از پشت صحنه)
S...u
اسکوروخود
زود بیا اینجا ای احمق پیر!
مارکوشکا (از پشت صحنه)
در مورد پست چطور؟
اسکوروخود
زود بیا...شاه صدا میزنه!
مارکوشکا (از پشت صحنه)
حالا فقط خودمو پاک کن
خودم را می پیچم
بله، من خودم را به سمت شما می کشم.

پدیده 44

همینطور مارکوشکا.

اسکوروخود
سریعتر بیا! شاه منتظر است!
مارکوشکا
پرنده بزرگ نیست - پادشاه شما منتظر خواهد ماند.
مارکوشکا در همه جا مورد نیاز است ...
و حمام را گرم کن،
و ریش خود را نگه دارید
و پیرزن...
و نزد شاه برو.
من اینجام،
کاملا ماکسیم،
و یک کوله پشتی با او!
یه لحظه صبر کن من میرم
از پیرزن می پرسم
به هیچی فکر نکن -
آیا شش گریونیا وجود دارد؟
برای تسکین روحت...
اسکوروخود
(یقه پیرمرد مارکوشکا را می گیرد و تکانش می دهد)
می روی ای شیطان پیر.....
به پادشاه، یا تو را بکشم؟
مارکوشکا
حالا، حالا پدر، من می دوم و می افتم!
(به تاج و تخت نزدیک می شود.)
ای پروردگار بزرگ
فاتح تمام جهان،
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
خب چرا به مارکوشکا زنگ میزنی؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
یا شمشیر من کسل شده است،
یا کار بدی در حق شما کردم؟
تزار ماکسیمیلیان
و تو ای پسر عوضی چرا سختی می کشی؟ اینجا یه کاری با تو هست!
مارکوشکا
دیگه چیه؟
تزار ماکسیمیلیان
و اینجا جسدی نهفته است،
آن را بردارید تا از روی زمین دود نکند،
به طوری که خورشید گرم نمی شود،
تا کرم ها تیز نشوند،
تا شیاطین آن را ندزدند،
برای اینکه جلادها مدفوع نکنند،
اما زنان ما گریه نکردند.
مارکوشکا
برای این چه چیزی به من می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
من یک سکه به شما می دهم.
مارکوشکا
و من حتی یک جیب هم ندارم!
تزار ماکسیمیلیان
خوب، من به شما نیکل می دهم
در غیر این صورت به هر حال آن را حذف خواهید کرد.
اسپیدی فیلد مارشال، یک ضربه به گردن پیرمرد بزن.

اسکوروخوددستورات را با آمادگی عالی انجام می دهد.

مارکوشکا
باشه، باشه، عصبانی نباش، الان پاکش میکنم.
(یک چوب و جمله می گیرد.)
ما هنوز نیاز به اندازه گیری آینده داریم،
اندازه تابوت چقدر است؟
(جسد را با چوب اندازه می گیرد، مرده را در جاها و جملات مختلف می کوبد.)
یک دو -
برای هیزم؛
یک دو سه -
بینی خود را پاک کنید؛
سه چهار -
پریدیم بالا؛
یک دو سه چهار پنج -
وقت خواب است!
(با چوب روی پیشانی مرده می زند و می پرد و فرار می کند و یک سیلی سالم به گوش مارکوشکا می زند.)
مارکوشکا
اوه، اوه!.. پدر تزار،
من مریض شدم.
تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
در برابر تاج و تخت ظاهر شوند
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان!

پدیده 45

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
برو دکتر رو ببر
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش

پدیده 46

همینطور دکتر.

تزار ماکسیمیلیان
دکتر!
دکتر
من اینجا هستم!
من یک پزشک و شفا دهنده هستم،
از زیر پل سنگی، داروساز.
من می توانم درمان کنم
من می توانم بکشم
من می توانم پرواز کنم
من هم می توانم از نور سفید جدا شوم!
من مکان های زندگی را قطع کردم
و من مردگان را به جایشان می گذارم
خون به شمشیر
بابا من دارم پرواز میکنم
چشمانم را بیرون می آورم،
سینه هایم را اذیت می کنم،
من هرکاری را می توانم انجام دهم.
کدام یک را مجبور خواهید کرد؟
تزار ماکسیمیلیان
این پیرمرد را برای من شفا بده
دکتر
این دقیقه، اعلیحضرت!
این پیرمرد
ما باید آن را در کنار یکدیگر بگیریم،
آن را دوبار تکان دهید
بله، یک چوب صخره را در الاغ فرو کن -
او سالم خواهد بود.
(خطاب به پیرمرد.)
پیرمرد، چه درد دارد؟
مارکوشکا
سر!
دکتر
سر؟ -
برهنه تراشیدنش
جمجمه را بالا بیاورید
بله، سه هزار پوند... تخلیه -
او سالم خواهد بود
سر خود را.
پیرمرد، چه درد دارد؟
مارکوشکا
همه چاق!
دکتر
همه چاق؟ -
فصل با باسن،
با آب جوش بجوشانید
سه بار با چوب توس به من ضربه بزن -
شما سالم خواهید بود!
پیرمرد، چه درد دارد؟
مارکوشکا
چشم ها!
دکتر:
چشم ها؟ -
زمان های متناوب به آن بدهید
یک ابرو را شکافت
خونریزی از
م.... اجازه بده داخل
و بگذار پیاده روی کند -
چشمان شما سالم خواهد بود!
پیرمرد، چه درد دارد؟
مارکوشکا
شکم!
دکتر
شکم؟ -
شما باید سی و سه هندوانه بخورید،
یک تکه گوشت سگ
دو عدد سوسیس گربه،
خروس و مرغ،
بله، از کل خیابان سبز بگذرید
سواره نظام و پیاده نظام -
شما مشتاق خوردن خواهید بود!
پیرمرد، چه درد دارد؟
مارکوشکا
بازگشت!
دکتر
بازگشت؟ -
ما باید سه لیوان شراب تهیه کنیم
بله، آن را در گلوی خود بریزید -
و شما طولانی زندگی خواهید کرد!
پیرمرد، چه درد دارد؟
مارکوشکا
پاها!
دکتر
پاها؟ -
آنها را در آستانه در قطع کنید
عصا را بپوش،
وادارت کن برقصی ای شیطان پیر!
پیرمرد، چه درد دارد؟
مارکوشکا
همه سالم
(می رقصد و آواز می خواند.)
برو کلبه! برو بپز!
مهماندار جایی برای دراز کشیدن ندارد!
پیاده روی، کف و سقف!
لعنتی او کوریاک را آورد!
دکتر
پیرمرد را شفا داد، اعلیحضرت شاهنشاهی.
تزار ماکسیمیلیان
پیرمرد، حالت خوبه؟
مارکوشکا
سلام پادشاه
(او دوباره چمباتمه زده می رقصد و آواز می خواند.)
دکتر
پادشاه، برای این چه چیزی به من خواهی داد؟
تزار ماکسیمیلیان
عمومی!
دکتر
تو خودت پمیرالوف هستی!
تزار ماکسیمیلیان
خب سرهنگ
دکتر
تو خودت مرده ای!
تزار ماکسیمیلیان
خوب، پرچمدار
دکتر
تو خودت کهنه گیر هستی!
تزار ماکسیمیلیان
خب پس ستوان.
دکتر
من کمی بهتر از تو هستم!
تزار ماکسیمیلیان
(عصبانی به نگهبان می گوید)
این احمق را بدرقه کن!

دکترهااو را هل می دهند، او فریاد می زند.

دکتر
نگهبان! نگهبان!

پدیده 47

همینطور الهه.

الهه
و من اینجا هستم، الهه بت،
در یک میدان باز قدم زدم،
او سرزمین های زیادی را فتح کرد.
یکی فتح نمی شود
سرزمین ماکسیمیلیان،
بله، اگر او را هم دیدم،
و بعد من او را اسیر می کردم.
تزار ماکسیمیلیان
آنچه من می بینم؟
من چه می شنوم؟
(از تخت می پرد و شروع به دویدن در اطراف صحنه می کند.)
دختری در پادشاهی من قدم می زند
و او قول می دهد که من را، تزار ماکسیمیلیان، اسیر کند!
(شمشیر را بالای سر الهه بلند می کند.)
الهه
من خودم وقتی جوان بودم فکر نمی کردم
من به ذهن شخص دیگری گوش دادم.
تزار ماکسیمیلیان
و شما به فکر دیگران گوش نمی دهید!
الهه
چگونه می توانم تو را دلداری بدهم، دوست خوب؟
تزار ماکسیمیلیان
آیا اینگونه مرا دلداری می دهی؟
که وارد عمارت های سلطنتی من خواهی شد،
در کنار من بر تخت طلایی من می نشینی.
الهه
موافقم، این خواست خدایان است.
(او دستش را به تزار ماکسیمیلیان می دهد که او را با خوشحالی به سمت تخت می برد و آهنگی می خواند.)
تزار ماکسیمیلیان
کشیش مدتهاست که در کلیسا منتظر ما بوده است
با شماس، با سکستون ها.
خواننده در گروه کر می خواند،
معبد در آتش است...

پدیده 48

همینطور آنیکا جنگجو.

آنیکا جنگجو
آه، دوستان،
نمیشه اینطوری زندگی کرد!
قلب قهرمان من را لمس کرد
بخاطر یه دختر
شاید من یک جنگجو نبودم.
مگه من قهرمان نبودم؟!
ما دوتا برادر بودیم
و رفیق سوم شمشیر دمشقی است
و وجدانم کاملاً پاره شد.
راه رفتم، از میان یک میدان باز قدم زدم،
ستاره هایی از آسمان برداشتم.
من در ایتالیا بودم
من هنوز آنجا بودم؛
من در پاریس بودم
حتی نزدیک تر بود.
من هم در کریمه بودم،
من اینجا روی اجاق گاز نشستم، در دود، -
من هیچ جا نوشیدنی سالم پیدا نکردم،
مطیع نیست
پیش رو نیست
نه عرضی
با چه کسی می توانستم بجنگم؟
روی شمشیرهای تیز همگرا شوید!
(در اطراف صحنه قدم می زند و شمشیر خود را تکان می دهد.)

پدیده 49

روی صحنه ظاهر می شود مرگ- یک چهره بلند و لاغر، کاملاً سفید پوشیده شده، با قیطانی روی شانه. به آرامی حرکت می کند، او نزدیک می شود آنیکا جنگجو; او با وحشت عقب می نشیند.

آنیکا جنگجو
شما چه جور زنی هستید؟
چه جور مستی؟
مرگ
من زن نیستم،
من مست نیستم -
من مرگ هستم، رحم تو!
آنیکا جنگجو
کسی نبود که من ملاقات کنم،
نه عرضی
و حالا مرگ لعنتی فرا رسیده است!
مرگ، رحم من،
به من سود بده
برای سه سال!
مرگ
هیچ سودی برای شما ندارد
برای سه سال!
آنیکا جنگجو
مرگ، رحم من،
به من سود بده
حداقل برای سه ماه.
مرگ
هیچ سودی برای شما ندارد
برای سه ماه.
آنیکا جنگجو
مرگ، رحم من،
به من سود بده
به مدت سه روز
مرگ
هیچ سودی برای شما ندارد
به مدت سه روز
آنیکا جنگجو
مرگ، رحم من،
به من سود بده
حداقل برای سه ساعت.
مرگ
هیچ سودی برای شما ندارد
و به مدت سه ساعت -
اینم قیطان تیز من!
(آنیکا جنگجو را با داسش قطع می کند. او مرده می افتد. مرگ به آرامی می رود.)
تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
در مقابل تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر شوید!

پدیده 50

همینطور فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
برو و مارکوشکا گورکن را برایم بیاور.
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش

پدیده 51

همینطور مارکوشکا.

مارکوشکا
ای پروردگار بزرگ
برنده تمام دنیا،
چرا مارکوشکا گورکن را صدا می کنی؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
یا شمشیر من کسل شده است؟
یا کار بدی در حق شما کردم؟
تزار ماکسیمیلیان
باز هم به تو بستگی دارد، شیطان پیر، به تو بستگی دارد:
این جنازه را بردارید
تا بر فراز زمین نسوزد،
به طوری که خورشید گرم نمی شود،
تا دماغت از گرما راه نرود!
مارکوشکا (با نارضایتی)
باید دوباره بچرخید...
حتی نمی گذارند با پیرزن دراز بکشی.
(به جسد نزدیک می شود و با پنجه کفش بستش آن را به پهلو می فشارد.)
هی تو، سبزه، برخیز! خورشید قبلاً در جایی بیرون زده است.
(با چوب به آسمان اشاره می کند و می خواهد به کسی ضربه بزند.)
او بلند نمی شود، ظاهراً او واقعاً مرده است.
(خطاب به تزار ماکسیمیلیان.)
بله، من از او می ترسم!
تزار ماکسیمیلیان
اما من به شما می گویم که صد یا دویست بپیچید
به همان مکان
پاهای شما از کجا رشد می کنند؟
بنابراین تمام ترس ها می گذرد.
مارکوشکا
خوب، در نعمت، زیر پا می گذارم،
صبح برای پول میام.
(او خود را به جسد می بندد و آن را از صحنه بیرون می کشد.)
تزار ماکسیمیلیان
فیلد مارشال سریع،
در برابر تاج و تخت ظاهر شوند
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان!

پدیده 52

همان و فیلد مارشال سریع.

اسکوروخود
از راست به چپ برمی گردم،
من در برابر تاج و تخت تزار مهیب ماکسیمیلیان ظاهر خواهم شد.
ای پروردگار بزرگ
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای فیلد مارشال تماس می گیرید؟
یا به چه اعمالی فرمان می دهید؟
تزار ماکسیمیلیان
یک حاکم روشنفکر برایم بیاور تا با الهه ازدواج کنیم. می خواهم ازدواج کنم.
اسکوروخود
من میرم و میگیرمش
تزار ماکسیمیلیان
اما مطمئن شوید که سریع رانندگی می کنید - من نمی توانم صبر کنم!

پدیده 53

روی صحنه ظاهر شود کشیشو شماس. کشیش به جای ردای حصیر پوشیده است که روی شانه هایش کشیده شده است. در دستانش کفشی با طناب به جای سنبله. شماس با لباس بلند سفید.

کشیش
شماس، شماس!
شماس
چی پدر
کشیش
برو و کتاب تاجدار را برایم بیاور.
شماس
کجاست پدر؟
کشیش
در محراب قدیمی، روی یک قفسه،
پشت تیلیسیم، در تکیه گاه.
شماس
یادت هست - ما در یک میخانه مست شدیم!
کشیش
پس حداقل یک یادداشت جنازه بیاورید!
شماس
و در مراسم تشییع جنازه مست شدند.
کشیش
خب ساکت شو بیا بریم انجیل را بخوانید.
شماس
در طی آن،
زمانی که نه زمین بود و نه آسمان،
در شهر مسکو قدم زدم،
معبد بزرگی دیدم
و مردان مؤمنی که در آن نشسته اند،
اندازه گیری طلسم شراب -
برخی برای پنج، برخی برای ده،
و من که گناهکار بودم دوازده تا نوشیدم
و مست مست شد
و به پهلو افتاد.
دو دزد من را دیدند
بازوهایم را گرفتند
و او را محاکمه کردند،
شروع کردند به قضاوت من
چرا اینقدر مست؟
و گفتند: به دنیا برو و معجزه بیافری!
جلال بر تو، آبجو دیوانه،
درود بر تو عزیزم
جلال بر تو ای زجر سوز!
تو از آزار و اذیت شکنجه گر تقطیر رنج بردی
از میان آتش و آب گذشتی
و تمام لوله های مسی را خراش دهید،
و او مانند مسیح پاک بیرون آمد
تزئین شده با مهره،
با سنگ های قیمتی،
مرواریدهای بی قیمت
و اکنون با شادی به سوی شما می‌آییم،
لیوان های پر بریزید
و ما آنها را خشک می نوشیم،
ستایش می کنیم، سخن می گوییم، نبوت می کنیم،
همه ما در مورد مشعل هستیم.
کشیش
حالا پیش بروید و "آن را بفهمید"!
شماس(آواز خواندن)
O-o-o-proki-i-i-nul!
کشیش
داری چیکار میکنی کله ی احمق؟ بخوان: "تو گذاشته ای..."
شماس(آواز خواندن)
یک نیکل روی پیشخوان گذاشتی
از صمیم قلب،
برای شکمت التماس میکنم
و نصف دمشق به من دادی.

در طول این آواز، کشیش دستان پادشاه ماکسیمیلیان و الهه را می گیرد و شروع به هدایت آنها به دور تاج و تخت می کند.

شماس
سرگردان ها ازدواج می کنند،
مثل کارگران نفت!
کشیش
حالا stichera را حباب بزنید!
شماس
همانطور که تثلیث با سرجیوس بود،
پدرم آن را با راهبایی داشت،
Y Abbot با سازنده بود،
صومعه خودش نگهبان نیست،
جایگاه او ویرانگر،
همه برادران پراکنده -
برادران بیایید همه جمع شویم
بیایید از صومعه بیرون برویم:
بگذار پدرمان حدس بزند
او از آواز و تدریس خود مراقبت می کند:
بگذار او به ما خمره های بلوط بدهد،
پر از شراب سبز
و لیوان های مسی را رها خواهد کرد
لیوان مسی، ملاقه آهنی،
و او بیشتر از همیشه خواهد نوشیدند،
و سپس آن را برای ما خواهد آورد.
چون نه در توده بود، نه در تشک،
زنگ بزرگی به صدا در نیامد، اما در گروه کر سمت راست آواز خواندند:
من به دلیل خماری سردرد دارم!
و در سمت چپ گرفتند:
"شمع ها را روشن کن،
روی اجاق گاز بالا بروید
از اجاق گاز تا زمین،
پاهایت را خم کن..."
اوه اصلا!
همه
(آنها در گروه کر و با شتاب بلند می شوند و آهنگی می خوانند)
خورشید در غروب آفتاب
زمان از دست دادن...
دخترها روی چمنزار نشستند،
مورچه و گل کجاست
جایی که از غروب غروب کردیم،
ما در یک رقص گرد سرگرم شدیم،
در سکوتی دلنشین
تنها زیر درختان توس...

رقص عمومی که کل اجرا با آن به پایان می رسد.

1. انواع کنش های نمایشی عامیانه و بازی های نمایشی.

2. ژانرهای تئاتر مردمی. ویژگی های وجود و عملکرد.

2.1. آراستن جشن جشن.

2.2. جملات پدربزرگ های مسخره (چرخ و فلک، پمپاژ).

2.3. صحنه های مولودی.

2.5. تئاتر پتروشکا.

3. نمایش عامیانه به عنوان یک ژانر فولکلور.

4. تحلیل درام های «قایق» و «تزار ماکسیمیلیان».

4.1. تاریخ وجود.

4.2. طرح.

4.3. درگیری نمایشی

4.4. پاتوس ایدئولوژیک کارکرد تقلید (ناشنوایی خیالی، زبان بسته شدن، حماقت).

4.5. انواع شخصیت. معنی لباس و صفات بازیگران.

4.6. تکنیک های پیاده سازی استعاره ها، اکسی مورون ها، تعمیم ها.

4.7. زبان و سبک گفتار خود ویژگی های شخصیت ها. نقش مونولوگ های خروجی (آهنگ).

متون و ادبیات

Berkov P. N. یکی از قدیمی ترین ضبط های "تزار ماکسیمیلیان" و "باند دزدان" // فولکلور روسی. م. ل.، 1959. شماره. 4.

Vlasova Z. I. Buffons و فولکلور. سن پترزبورگ، 2001.

درام فولکلور شفاهی روسی وسوولودسکی-گرنگروس V.N. م. L.، 1959.

Gusev V. E. تئاتر فولکلور روسیه از قرن 17 - اوایل قرن 20. L.، 1980.

تئاتر مردمی / مجموعه، مقدمه. هنر، آماده شده است. متون و نظرات A. F. Nekrylova و N. I. Savushkina. M., 1991. سری "کتابخانه فولکلور روسیه".

Nekrylova A.F. تعطیلات، سرگرمی و تماشای شهر عامیانه روسیه. L.، 1988.

درام عامیانه شفاهی روسی ساووشکینا N.I. م.، 1357. شماره. من؛ 1979. جلد. II.

ساووشکینا N.I. تئاتر فولکلور روسیه. م.، 1976.

تئاتر فولکلور / مجموعه، مقدمه. هنر، پیشگفتار به متون و نظرات A. F. Nekrylova و N. I. Savushkina. م.، 1988.

فولکلور کودکان

1. تاریخچه گردآوری و انتشار فولکلور کودکان.

2. مشکلات مطالعه فولکلور کودکان. رویکردهای مدرن برای تقسیم بندی و طبقه بندی ژانر-گونه ها.

3. فولکلور دوران اولیه کودکی. ژانرهای اساسی شعر

4. اسطوره شناسی کودکان و فولکلور بازی کودکان. تصاویر، طرح، اصالت زبان.

5. ویژگی های وجود اشکال مختلف فولکلور کودکان در دنیای مدرن. تعامل با فرهنگ توده ای و خلاقیت اصیل.

همانطور که روی این سوال کار می کنید، به تجربیات خود در دوره های مختلف زندگی خود فکر کنید.

متون و ادبیات

فولکلور شاعرانه کودکان: گلچین / Comp. A. N. Martynova. سن پترزبورگ، 1997.

Loiter S. M. فولکلور کودکان روسیه و اساطیر کودکان: تحقیق و متون. پتروزاوودسک، 2001.

Lurie M. L. جوک مدرن کودکان // http://www.ruthenia.ru/folklore/luriem1.htm.

ملنیکوف M. N. فولکلور کودکان روسیه. م.، 1987.

حکمت عامیانه. زندگی انسان در فولکلور روسیه. جلد 1: نوزادی، کودکی. م.، 1991.

فولکلور مدرسه روسی. از "احضار" ملکه بیل تا داستان های خانوادگی / Comp. A. F. Belousov. م.، 1998.

فولکلور کودکان Tver / Comp. L. V. Bradis، V. G. Shomina. Tver، 2001.

فولکلور استان Tver. مجموعه Yu. M. Sokolov و M. I. Rozhnova. 1919-1926 / اد. آماده سازی I. E. Ivanova و M. V. Stroganov. سن پترزبورگ، 2003.

Chenchi-bachenchi: فولکلور بازی کودکان Verkhnekamye / Comp. اس.و.خروبریخ. پرم، 2001.

چردنیکووا M.P. اساطیر مدرن کودکان روسیه در زمینه حقایق فرهنگ سنتی و روانشناسی کودک. اولیانوفسک، 1995.

کثیف

1. تعریف ژانر.

2. شکل شاعرانه دیتی ها.

2.1. یک دیتی و یک گوزن. الوگیسم تصاویر و ترکیب بندی.

2.2. نقش تکرار در دیتی.

3. فرم آهنگ یک دیتی.

3.1. به لحن سیب:

بلشویک، بلشویک،

کجا میری؟

شما به هایدامکس خواهید رسید -

گلوله را خواهید خورد.

3.2. به لحن بشکه ها:

من روی بشکه نشسته ام

و پرنده ای روی بشکه است.

کات، بلشویک ها را بزن -

این عادت ماست

3.3. به لحن سمیونونی:

نوازنده آکاردئون می نشیند

خندان

بازی سمیونونا

او دوست دارد.

3.4. به لحن دختر کولی:

شما یک آکاردئونیست، یک آکاردئونیست،

برو بیرون تو پاکسازی

تو بازی کن و من برقصم

بشاش دختر کولی.

3.5. به لحن ساراتوچکا:

تو بازی می کنی، پسر مو فرفری،

من یک آهنگ شاد خواهم ترکید.

تو بازی کن ساراتوچکا,

به سرباز کوچولو روحیه بده

4. وجود دیتی ها.

4.1. آهنگ های چت و "دوئل کلامی".

4.2. گسترش دیتی ها به فولکلور آیینی مدرن.

5. طبقه بندی موضوعی دیتی ها.

5.1. عاشق دیتی ها

5.2. موضوعات «موضوعی» (سیاسی).

5.3. دیتی های مستعار، دیتی های طعنه آمیز، دیتی های توهین آمیز و ضرب المثل.

متون و ادبیات

دیتی روسی / قبلی و انتخاب متون توسط N. I. Rozhdestvenskaya و S. S. Zhislina. م.، 1956.

چاتوشکی در سوابق زمان شوروی / اد. آماده سازی Z. I. Vlasova، A. A. Gorelov. م. L.، 1965.

چاتوشکی / اد. L. A. Astafieva. م.، 1987.

Chastushki / Comp.، مقدمه. مقاله، تهیه شده است متن و نظرات توسط F. M. Selivanov. م.، 1990.

دیتی روسی: مجموعه فولکلور / Comp. و نویسنده مقاله مقدماتی A.V. Kulagina است. م.، 1992.

دیتی های روسی / Comp. P. F. Lebedev. ساراتوف، 1998.

استپانوف V.I. گردهمایی های روستایی و مراسم عامیانه مدرن // بررسی قوم نگاری. 1903. شماره 4.

Florensky P. A. مجموعه ای از دیتی ها از استان کوستروما در ناحیه نرهختا. کوستروما، 1909.

Simakov V.I. مجموعه ای از لذیذهای روستایی از استان های آرخانگلسک، ولوگدا، ویاتکا، اولونتس، پرم، کوستروما، یاروسلاول، تور، اسکوف، نووگورود و سنت پترزبورگ. یاروسلاول، 1913.

مجموعه دیتی های بزرگ روسی / اد. E. N. Eleonskaya M.، 1914.

Knyazev V.V. سن پترزبورگ، 1913.

Knyazev V.V. دیتی های مدرن 1917-1922. م.، 1924.

فولکلور استان Tver. مجموعه Yu. M. Sokolov و M. I. Rozhnova. 1919-1926 / نسخه آماده سازی. I. E. Ivanova و M. V. Stroganov. سن پترزبورگ، 2003.

V. I. سیماکوف و هنر عامیانه: مواد و تحقیقات: شماره 3. Tver: "Marina"، 2006.

کینگ ماکسیمیلیان (I)

(تئاتر مردمی / گردآوری، مقاله مقدماتی، متن ها و نظرات تهیه شده توسط A.F. Nekrylova, N.I. Savushkina. - M.: Sov. Russia, 1991. - (B-ka of Russian folklor; T. 10) pp. 131-150. نظرات ص 503-504).

شخصیت ها:

تزار ماکسیمیلیان، قد بلند، با ریش، چهره ای تهدیدآمیز، سخنان بلند و خشن.
آدولف، پسرش، جوان، حدود 18 ساله، نازک، صدای آرام. بعد از زندان بسیار ضعیف و لاغر بود.
آنیکا جنگجو، قد فوق العاده، چاق، با چهره ای تهدیدآمیز، با سبیل و ریش بلند و صدای کلفت.
برامبئوس، شوالیه، خود موهای خاکستری، 130 ساله، ریش خاکستری درشت، به ندرت و پرپشت صحبت می کند.
شوالیه غول پیکر(معروف به شوالیه عجیب)، جوان، قد بلند، تند صحبت می کند.
مارشال سریع، جوان، با سبیل، قد متوسط. آهنگر، پیرمردی، ریش خاکستری دارد، مانند دهقان صحبت می کند.
قبر قدیمیمو و ریش بلند، سرفه؛ مثل یک مرد صحبت می کند
پیرزن، همسرش، بدون سخنرانی.
مرگضخیم می گوید، نه خیلی.
دو صفحه، جوان ، تند صحبت کنید.
درباریان، همراهان، جنگجویان.

لباس شخصیت ها

تزار ماکسیمیلیان: یونیفورم پادشاهان باستان، در کلاه نظامی، با جلیقه، با دستور و با شمشیر; شلوار ساده ژنرال، چکمه های بلند با خار. در پنجمین ظهور تاجی بر سر می گذارند و عصا و گوی و تمام لوازم سلطنتی را به او می دهند.

آدولف، پسرش: با لباس نظامی، با تاج بر سر، با دستور، همان لباس پادشاه، فقط بدتر و سواره نظام کمتر است. در دهمین ظهور، آدولف بدون هیچ محاسن و لوازم سلطنتی، با حالتی ننگین ظاهر می شود.

شوالیه غول پیکر: در زره، در یک دست پیک، در دست دیگر شمشیر، در زره کامل، با مدال. کلاه نظامی با پر، ماسک سیاه روی صورت، چکمه با خار.

آنیکا جنگجو: در زره، پیک و شمشیر با او. روی بازو یک سپر مسی است، روی سر یک کلاه ایمنی براق است. نیزه طلاکاری شده؛ با حکم و مدال

برامبئوس، شوالیه: در زره باستانی، کلاه بزرگ، زره، شمشیر و نیزه، بدون سواره نظام و شایستگی، چکمه های ساده.

مارشال سریع: لباس نظامی، مانتو نظامی، با سابر، کلاه مجلسی، با پر، بلند، باریکتر در بالا. چکمه های ساده با خار؛ دو مدال؛ با بند شانه ای

آهنگر: با لباس دهقان، با پیراهن، کفش بست، بدون کلاه، با پیش بند، پوشیده از زغال سنگ.

قبر قدیمی: در کتانی، مو و ریش بلند، سرفه، با چوب ضخیم در دست، با کفش های بست و اونچا، کلاه دهقانی و هر چیزی شبیه دهقان.

پیرزن: با سارافون رنگارنگ و تمام لباس های پیرزن، انگار که مثل دهقان ها راه می روند، با کیچکا بر سر.

مرگ: لباس سفید است، انگار در کفن، قیطان بلند در دست است، چیزی روی پاها نیست.

صفحات دو: در چکرز، بدون شایستگی، کت و شلوار زیبا، ژاکت قرمز، شلوار آبی، کلاه بلند، ناپلئونی، با پر. کمربندهای چند رنگ

درباریان(دو تا که لوازم سلطنتی ارائه می‌دهند): یونیفرم نظامی، کت روسری با صلیب و ستاره، شلوار با راه راه قرمز، کلاه مثلثی با پر و پاپیون. با چکرز روی شانه بقیه درباریان با لباس نظامی اما بدون سواره نظام ساده‌تر لباس می‌پوشند.

رتین: لباس نظامی، با نیزه و مهره، با مدال.

جنگجویان: لباس سرباز، با چکرز، بی لیاقت.

اثاثیه و لوازم جانبی

یک اتاق معمولی، هر چه هست، حتی یک کلبه روستایی ساده. در وسط آن تخت تزار ماکسیمیلیان قرار دارد که به شکل صندلی های راحتی تزئین شده است. برای او تاج و عصا و گوی بر روی بشقاب طلایی است که با کاغذ طلا و نقره پوشانده شده است. غل و زنجیر آهنی برای آدولف چکش برای آهنگر. جعبه انفاق برای حفار قبر.

پدیده 1

به سرعت به صحنه می رود اسکوروخودو از راه رفتن تند نفس نفس می زند، صحبت می کند.

اسکوروخود.
سلام آقایان، سنا Oرای،
من خودم نیومدم اینجا پیش تو
و از دفتر سلطنتی فرستاده شد.
همه چیز را از این مکان خارج کنید
و در اینجا تاج و تخت سلطنتی برپا خواهد شد.
خداحافظ آقایان
حالا خود پادشاه اینجا خواهد بود.
(برگها.)

روی صحنه می روند سناتورها، گارد سلطنتیو جنگجویان.

پدیده 2

معلوم می شود تزار ماکسیمیلیانو مردم را مخاطب قرار می دهد.

تزار ماکسیمیلیان.
سلام آقایان سنا Oرای،
من از دفتر سلطنتی آمدم،
به نظر شما من کی هستم:
برای امپراتور روسیه
یا پادشاه فرانسه؟
من امپراتور روسیه نیستم،
نه پادشاه فرانسه
من پادشاه قدرتمند شما ماکسیمیلیان هستم،
قوی و با شکوه در سراسر سرزمین
و رحمت عظیم او آشکار است.
(به تختی که برایش آماده شده نگاه می کند و همه اطرافیانش را خطاب می کند و دستش را به سمت آن نشانه می رود.)
به این ساختار شگفت انگیز نگاه کنید،
به این دکوراسیون باشکوه نگاه کنید،
این کاخ وجوه برای چه کسی ساخته شد؟
و این تخت سلطنتی برای کیست؟
آیا در مکانی بالاتر ساخته شده است؟
نه غیر از من، پادشاه شما.
من در آن مکان می نشینم
و من پسر سرکشم آدولف را قضاوت خواهم کرد.
(روی تخت می نشیند، تهدیدآمیز به همه اطرافیان نگاه می کند و بالای سرش فریاد می زند.)
صفحات وفادار و بی ریا من، به سرعت در برابر تاج و تخت پادشاه خود ظاهر شوید!

پدیده 3

تزار ماکسیمیلیانو دو صفحه. صفحات وارد می شوند، قدم به قدم راه می روند و کمی جلوتر از تخت می ایستند، بلافاصله شمشیرهای خود را از غلاف بیرون می آورند، نگهبانی می دهند و در دو طرف تخت متفرق می شوند.سپس یکی در مقابل تخت زانو می زند و صحبت می کند.

صفحه.ای فرمانروای توانا، پادشاه مهربان،
چرا ما را، صفحات، پیش خود می‌خوانید؟
و به ما دستور می دهی که چه کنیم؟
(بلند می شود و به جای خود برمی گردد.)
تزار ماکسیمیلیان.به کاخ های سلطنتی سنگ سفید من بروید و پسر عزیزم آدولف را برای من بیاورید، من باید با او گفتگوی پنهانی داشته باشم.
صفحات (هر دو در یک صدا).بیا بریم بگیریمش! (آنها شمشیرهای نگهبانی می سازند، همگرا می شوند و به سمت تماشاچیان می روند.)
تزار ماکسیمیلیان.مارشال سریع، در برابر تاج و تخت پادشاه خود ظاهر شوید!

پدیده 4

همینطور مارشال سریع.

اسکوروخود (خیلی سریع وارد می شود، به عرش نزدیک می شود، روی یک زانو زانو می زند و انگار از دویدن تند نفس نفس می زند، صحبت می کند).
ای قدرتمندترین حاکم،
مهربان ترین پادشاه ماکسیمیلیان،
چرا به اسکوروخد مارشال سریع و سبک خود می خوانید؟
تزار ماکسیمیلیان.برو و به همراهانم بگو که می‌خواهم تمام بی‌لیاقتی‌ها را از خودم دور کنم و تمام نجابت و لوازم سلطنتی را که شایسته مقام عالی سلطنتی من است، بپوشم.
اسکوروخود.من می روم و همه چیز را رسیدگی می کنم. (او با عقب نشینی و تعظیم به پادشاه می رود.)

پدیده 5

همان، درباریانو همراهی. درهای کلبه باز می شود، دو درباری روی سینی های طلایی تاج سلطنتی، عصا، گوی، شمشیر طلا و غیره را حمل می کنند. چند جنگجوبا شمشیرهای کشیده روی شانه اش.

همه (آواز خواندن).
ما نزد شاه می رویم، شاه،
تاج طلایی برایش می آوریم
پادشاه ما بر تخت سلطنت نشسته است
در یک تاج طلاکاری شده،
با شکوه و افتخار
بسیار تولید شده است.
همه پاسدار افتخار
سابرهای کشیده را نگه می دارد.
هورا، هورا، هورا!
به پادشاه ما!

جنگجویان وارد می شوند و به طور مساوی در اطراف تخت سلطنتی می ایستند و شمشیرهای خود را در تمام مدت بر روی شانه های خود نگه می دارند. درباریان به خود تاج و تخت نزدیک می‌شوند، در مقابل ماکسیمیلیان زانو می‌زنند و سینی‌هایی با شاه‌نشین سلطنتی به او می‌دهند.

یکی از درباریان.ای پادشاه مهربان، اموال سلطنتی خود را از دستان ناشایست ما بپذیر.
تزار ماکسیمیلیان.
دوستان من، دوستان من،
بندگان مؤمن من
بی لیاقتی مرا از من دور کن
و تمام لوازمم را روی من بگذار.

درباریان کلاه نظامی، مدال و شمشیر ساده او را برمی دارند، تاج بر سر می گذارند و دستور می دهند، عصا و گوی به او می دهند، لباس قبلی او را در سینی می پوشانند و با تعظیم می روند. همراهان همیشه نزدیک تخت می ایستند.

تزار ماکسیمیلیان (تکان دادن عصا، تهدیدآمیز).چرا صفحات وفادار من در آوردن پسر عزیزم آدولف تاخیر دارند؟ یا از فرمان ملکوتی من اطاعت نمی کنند؟

پدیده 6

همان، آدولفو دو صفحه. درها باز می‌شوند، آدولف وارد می‌شود، دو صفحه با شمشیرهای کشیده. آدولف به تاج و تخت نزدیک می شود و زانو می زند. صفحات پشت سر او ایستاده اند.

یکی از صفحات.آنها دستور سلطنتی شما را انجام دادند و پسر مهربان شما آدولف را آوردند.
تزار ماکسیمیلیان.حالا از چشم من دور شو

صفحات می روند.

آدولف(همیشه روی زانوهایم).
ای مهربان ترین آقا
و ماکسیمیلیان با شکوه پادشاه،
من پیشانی تو را به مادرت زدم - زمین نمناک.
چرا به پسر عزیزت آدولف زنگ میزنی؟
تزار ماکسیمیلیان.
آدولف عزیز، پسرم،
الان از آمدنت خوشحال نیستم:
حالا از همسرم شنیدم
چرا خدایان بت ما را رها کردی؟
و شما به آنها خیانت می کنید
و شما مخفیانه چند مورد جدید را می خوانید.
از خشم والدین من بترسید
و به خدایان بت ما تعظیم کن.
آدولف (بدون اینکه از روی زانو بلند شوید).
من خدایان بت شما هستم
گذاشتمش زیر پایم
و من به خداوند عیسی مسیح ایمان دارم،
من علامت صلیب را در برابر خدایان شما به تصویر می کشم
تزار ماکسیمیلیان (بسیار عصبانی از تخت بلند می شود و دستش را با عصا دراز می کند و تهدیدآمیز آدولف را خطاب می کند).
از خشم والدین خود بترسید.
فکر می کردم تو ای هیولای سرکش، بر تخت سلطنتی می نشینی،
و تو میخوای بری
(با صدای بلند فریاد می زند و درها را مخاطب قرار می دهد.)
صفحات وفادار من، خود را در برابر تخت سلطنت خود حاضر کنید.

پدیده 7

همینطور دو صفحه. دو صفحه بیرون می آیند، درست مثل قبل، و تمام اعمال قبلی را انجام می دهند. به طور کلی، صفحات همیشه به یک شکل عمل می کنند.

یکی از صفحات.
ای پادشاه توانا،
پروردگار عزیز، همه،
چرا اینقدر سریع با ما، صفحات خود تماس می گیرید؟
و به ما می گویید چه کار کنیم؟
تزار ماکسیمیلیان(از تخت بلند می شود و در حالی که انگشت خود را به سمت پسرش می گیرد، با صدایی تهدیدآمیز صحبت می کند).
این پسر سرکش من را به زندان ببر،
و برای اینکه هیچ حیوان یا پرنده ای به آنجا نرود،
و به خاطر نافرمانی جسورانه اش
او را در پرهیز قرار دهید.
صفحات (هر دو در یک صدا).ما همه چیز را طبق دستور انجام خواهیم داد. (آنها آدولف را از روی زانو بلند می کنند و با اسلحه های کشیده او را زیر اسکورت می برند.)

پدیده 8

تزار ماکسیمیلیانو شوالیه غول پیکر. در باز می شود و نشان می دهد بوگاتیررشد غول پیکر، شمشیر می کشد، به آرامی به سمت تاج و تخت تزار ماکسیمیلیان می رود. نزدیک می شود، با سر کنده نیزه به زمین می زند، در حالتی تهدیدآمیز می ایستد و صحبت می کند.

شوالیه غول پیکر
فاتح سرزمین های بیگانه،
از ممالک بیگانه گذشتم
و تمام ایالت های رومی،
همه می گویند محاکمه شما ناعادلانه است.
باید خودت را توجیه کنی
به من اجازه دهید، سفیر روم،
تا با شما صحبت کنم.
تزار ماکسیمیلیان.
صحبت کن سفیر گستاخ
شوالیه غول پیکر
تو را بشناس ای بربر و قاتل،
شما دارید یک روح بی گناه را نابود می کنید
تو سر پسر عزیزت آدولف را جدا کردی.
( تکان دادن نیزه به اطراف.)
ببین چطور همه بهش رحم میکنن
همه برای او اشک می ریزند
و او به عنوان یک قهرمان واقعی مورد احترام است.
تا زمانی که هنوز وقت داری تصمیمت را بگیر!
تزار ماکسیمیلیان (روی تخت می ایستد و با کوبیدن پاهای خود فریاد می زند).
سفیر گستاخ از چشم من دور شو!
شوالیه غول پیکرفعلا خداحافظ وحشی و قاتل، اما من به زودی برای انتقام خون بیگناه برخواهم گشت. (برگها.)
تزار ماکسیمیلیان.

پدیده 9

تزار ماکسیمیلیانو دو صفحه.

یکی از صفحات.
ای پادشاه توانا،
حاکم مبارک،
چرا اینقدر سریع با ما، صفحات خود تماس می گیرید؟
یا به من دستور می دهید که چه کار کنم؟
تزار ماکسیمیلیان.
برو به پایتخت سابق من
به سیاه چال زندانی تاریک
و پسر سرکشم آدولف را نزد من بیاور.
صفحات (در یک صدا).بیا برویم و پسر یاغی تو آدولف را بیاوریم.

پدیده 10

تزار ماکسیمیلیان, آدولفو دو صفحه. صفحات آدولف را به همان روشی که اولین بار بود می آورد. آدولف به تاج و تخت نزدیک می شود و زانو می زند. صفحات با شمشیرهای کشیده پشت سر او ایستاده اند.

آدولف
ای آقا مهربان
مبارکه ماکسیمیلیان تزار،
عزیزترین پدر و مادرم، پدر،
به پیشانی تو زدم به زمین نمناک
چرا پسر نافرمان خود آدولف را صدا می کنی؟
یا به او امر می کنید که چه کند؟
تزار ماکسیمیلیان.
خب پسر سرکش من
حالا پاسخ شما چه خواهد بود؟
نظرت عوض شد یا نه؟
آیا از سیاه چال تاریک و گرسنگی خسته نشده اید؟
آیا به خدایان ما ایمان خواهی آورد؟
آیا آنها را در معرض پای خود قرار خواهید داد؟
آدولف
نه، من خدایان بت قدیمی شما هستم
گذاشتمش زیر پایم
من به خدای واحد ایمان دارم
و من شریعت مقدس او را حفظ می کنم.
تزار ماکسیمیلیان (با خشم شدید از تخت برمی خیزد و عصای خود را تکان می دهد و تهدیدآمیز سخن می گوید).
ای سرکش، هیولای رحم مادر،
از خشم والدین من بترسید!
به این فکر کردم که تو را وارث پادشاهی خود کنم،
و داری با من حقه بازی میکنی
تو را به عذاب های دیگر می سپارم
و تو را به تعظیم خدایانمان وادار می کنم.
(می نشیند و برای واکر فریاد می زند.)
مارشال سریع،

پدیده 11

همینطور مارشال سریع. تند واکر مانند بار اول از راه می رسد. به طور کلی، خروجی های او همیشه شبیه به یکدیگر است.

اسکوروخود.
ای پروردگار توانا،
شاه ماکسیمیلیان عزیز،
یا به من دستور می دهید که چه کار کنم؟
تزار ماکسیمیلیان.
به اتاق های سلطنتی سنگ سفید من بیا
و بهترین آهنگر را برای من بیاور.
اسکوروخود.
من بروم بهترین آهنگر را بیاورم.

آدولف همیشه روی زانو می‌ماند، با ناراحتی سرش را خم کرده و چشمانش را بلند نمی‌کند.

پدیده 12

همینطور آهنگر.

اسکوروخود.
رفتم بهترین آهنگر را آوردم.
آهنگر.
سلام پدر،
چرا من را صدا می کنید
یا به من دستور می دهید که چه کار کنم؟
تزار ماکسیمیلیان (با اشاره به آدولف).این هیولا را در غل و زنجیر محکمی قرار دهید.
آهنگر (گویا به گوش هایش اعتماد ندارد، با خودش تکرار می کند).هیولای او را به غل و زنجیر بکشید. (به شاه نگاه می کند.)
تزار ماکسیمیلیان (شروع به عصبانی شدن می کند).من به روسی به شما می گویم: این هیولا را به زنجیر بکشید.
آهنگر.من غل و زنجیر را انجام خواهم داد، اما چه کسی پول کار را به من خواهد داد؟
تزار ماکسیمیلیان.من یک سکه به شما می دهم.
آهنگر.بله پدر، من حتی یک جیب هم ندارم.
تزار ماکسیمیلیان.مهم نیست، پیرزن آن را می دوزد.
آهنگر.خب، ظاهراً کاری برای انجام دادن وجود ندارد، من با برکت خودم پیش می روم. (چکش را می گیرد، زنجیری روی پاهای آدولف می گذارد و او را به زنجیر می بندد.)زنجیرش کردم پدر، حالا قوی می شود.
تزار ماکسیمیلیان.اینم یه سکه برات و برو خونه پیش پیرزنت.
آهنگر.طلب بخشش می کنیم. (برگها.)
تزار ماکسیمیلیان.صفحات وفادار من، خود را در برابر تخت سلطنت خود حاضر کنید.

پدیده 13

همینطور دو صفحه.

یکی از صفحات.
ای پادشاه توانا،
آرام ترین حاکم،
چرا اینقدر سریع با ما، صفحات خود تماس می گیرید؟
یا به من دستور می دهید که چه کار کنم؟
تزار ماکسیمیلیان.
این هیولای جسور و سرکش را بگیرید
و او را در سیاه چال تاریک قرار دهید،
و او را از گرسنگی بمیران
تا اینکه به خود بیاید و خدایان بت ما را باور کند.
صفحات
بیا برویم و آدولف را به سیاه چال ببریم.

آنها دستان آدولف را می گیرند. آدولف از روی زانو بلند می شود و به آرامی در حالی که سرش را به سمت سینه اش پایین می آورد به سمت در حرکت می کند. آهنگی را با صدای غمگین می خواند.

آدولف
من به زندان می روم
از این مکان های شگفت انگیز،
چقدر غم های مرگبار
من باید جدایی را تحمل کنم. شهر عزیزم را ترک می کنم
و تو، پدر و مادر من

با این سخنان، آدولف برمی گردد و ماکسیمیلیان را مورد خطاب قرار می دهد و با نگاهی ترحم آمیز به او تعظیم می کند. سپس در حالی که به دور خود می چرخد، همچنان به سمت در می رود و آواز می خواند.

می دانم که سرنوشت من اینگونه است
در جدایی از تو چه زندگی کنم.
(پشت درها پنهان می شود.)

تزار ماکسیمیلیان همچنان در فکر غمگین نشسته است و آرنج خود را به دسته تخت می زند.

پدیده 14

تزار ماکسیمیلیانو شوالیه غول پیکر.

شوالیه غول پیکر(وارد می شود، در حالی که با صدای بلند در می زند، محاصره می شود، و بدون هیچ احترامی، به خود تاج و تخت نزدیک می شود، در بالای ریه های خود فریاد می زند).
من با گرمای یک جنگجو می سوزم،
به پادشاهی تو نزدیک می شوم
شهر آنتون را با آتش خواهم سوزاند
و من شما را به طور کامل می برم.
یک حریف بر علیه من درست کن
خود را با شمشیرهای گلدار سرگرم کنید،
روی کپی های تیز همگرا شوید.
من زیر دیوارهای شهر تو ایستاده ام
از خود دفاع کن وگرنه پاداشت مرگ خواهد بود.
برای محاکمه ناعادلانه شما
تزار ماکسیمیلیان (عصبانی، با صدای بلند فریاد می زند، عصا را تکان می دهد).دور شوالیه گستاخ! به زودی دشمن خود را در زیر دیوارهای شهر من آنتون انتظار داشته باشید.
شوالیه غول پیکرخداحافظ بربر و قاتل. منتظر انتقام سریع باشید (او بدون هیچ احترامی برای پادشاه آنجا را ترک می کند.)
تزار ماکسیمیلیان (داد زدن).
سرعتی من، مارشال،
در برابر تاج و تخت پادشاه خود ظاهر شوید!

پدیده 15

تزار ماکسیمیلیانو مارشال سریع.

اسکوروخود.
ای پروردگار توانا،
تو پادشاه ما ماکسیمیلیان هستی،
چرا از مارشال سوئیفت به طرز تهدیدآمیزی استفاده می کنید؟
یا به من دستور می دهید که چه کار کنم؟
تزار ماکسیمیلیان.
آنیکا جنگجوی باستانی و شجاع را به من بخوان،
اسکوروخود.
من می روم و قهرمان باستانی آنیکا را جنگجو صدا می کنم،
که مرگ به تنهایی می تواند آن را شکست دهد.

پدیده 16

تزار ماکسیمیلیانو آنیکا جنگجو.

آنیکا جنگجو (با قامت عظیم، با زره، کلاه ایمنی و سایر سلاح ها، به تخت سلطنت نزدیک می شود، سلاح خود را تکان می دهد و صحبت می کند).
سلام تزار ماکسیمیلیان
چرا مرا آنیکا جنگجو صدا می کنی؟
یا به من دستور می دهید که چه کار کنم؟
تزار ماکسیمیلیان.
آنیکا جنگجوی باستانی و شکست ناپذیر،
یک جاهل خاص به شهر ما نزدیک شد،
او می خواهد شهر آنتون را با آتش بسوزاند، همه شوالیه های من را بکشد،
و من حاضرم خودم را بگیرم.
آنیکا جنگجو.این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است و هرگز نمی تواند رخ دهد.
تزار ماکسیمیلیان.
آنیکا جنگجوی شجاع و شکست ناپذیر،
برو پشت دیوارهای سنگی سفید،
این شهر را از نادانان حفظ کن،
و در سرتاسر پادشاهی به عنوان یک قهرمان به تو ستایش داده خواهد شد.
آنیکا جنگجو.حالا من می روم و جاهل گستاخ را می کشم. (او با تکان دادن اسلحه اش را ترک می کند.)
تزار ماکسیمیلیان.صفحات وفادار من، خود را در برابر تخت سلطنت خود حاضر کنید.

پدیده 17

تزار ماکسیمیلیانو دو صفحه.

یکی از صفحات.
ای ماکسیمیلیان پادشاه باشکوه
و حاکم قدرتمند،
چرا زود ما را پیش خودت صدا می کنی؟
یا به من دستور می دهید که چه کار کنم؟
تزار ماکسیمیلیان.
برو به سیاه چال تاریک،
درباره پسر سرکش من آدولف تحقیق کنید.
اگر زنده است او را نزد من بیاور
اگه مرده اونجا نگهش دار
هر دو صفحهبیا برویم و همه چیز را بررسی کنیم. (آنها رفتند.)

پدیده 18

تزار ماکسیمیلیان, آدولفو دو صفحه.

صفحاتپسر سرکش شما آدولف زنده است و به اینجا آورده شده است.
آدولف (در زنجیر خسته شده، به سختی حرکت می کند، با صدایی آرام صحبت می کند، با ترحم، قبل از رسیدن به تخت سلطنت، به زانو در می آید).
ای مهربان ترین و مهربان ترین پدر حاکم،
چرا پسر عذاب دیده خود آدولف را صدا می کنید؟
یا به من دستور می دهید که چه کار کنم؟
تزار ماکسیمیلیان.
خوب، پسر سرکش و جسور آدولف،
نظرت عوض شد یا نه؟
آیا مرگ دردناک پیش رو شما را ترساند؟
تا دیر نشده تسلیم شو، ای مرد شرور گستاخ،
و بنفش و تاج شاهی را به تو برمی گردم.
ایمان ارتدوکس مسیحی خود را رها کنید،
به خدایان بت ما تعظیم کن!

آدولف ساکت است و سرش را روی سینه خم کرده است.

تزار ماکسیمیلیان.
خب چرا ساکتی جواب بده کی رو باور داری؟
آدولف
آقای عزیزم پدر
من به همه چیز مثل قبل ایمان دارم، به خداوند عیسی مسیح،
که آسمان و زمین را آفرید
و خدایان بت شما.
تزار ماکسیمیلیان.
ای هیولای سرکش،
قلبم را آتش زدی
من دیگر به تو رحم نمی کنم،
و اکنون فرمان خواهم داد که آن شریر کشته شود.
(فریاد می زند.)
مارشال سریع،
در برابر تاج و تخت پادشاه خود ظاهر شوید!

صحنه 19

همینطور مارشال سریع.

مارشال سریع.
اوه عالی آقا
پادشاه قدرتمند ما ماکسیمیلیان،
چرا مارشال تندرو نور خود را صدا می کنید؟
یا به او امر می کنید که چه کند؟
تزار ماکسیمیلیان.
اسکوروخود مارشال سریع و وفادار من،
به زودی به اتاق های سنگ سفید من بیا،
یک شوالیه باستانی برامبئوس ​​در آنجا وجود دارد،
هر چه زودتر او را به اینجا احضار کنید.
اسکوروخود.
حالا من به اتاق های سنگ سفید سلطنتی شما می روم
و من به زودی برامبئوس ​​شوالیه را نزد شما خواهم آورد.

پدیده 20

تزار ماکسیمیلیان, آدولفو برامبئوس.

برامبئوس (نزدیک تاج و تخت می شود، در مقابل شاه ماکسیمیلیان می ایستد، نیزه خود را به زمین می زند، شمشیر خود را نگهبان می دهد و با صدایی غلیظ صحبت می کند).خداوند به تو عطا کند، تزار ماکسیمیلیان، به اندازه ای که من، یک شوالیه باستانی، در جهان زندگی می کنم، زندگی کنی.
چرا مرا، شوالیه قوی و قدیمی برامبئوس ​​را صدا می کنی؟
یا به من دستور می دهید که چه کار کنم؟
تزار ماکسیمیلیان (عصا را به سمت آدولف می گیرد که تمام مدت روی زانوهایش می ماند و سرش را به سینه خم می کند).
این پسر سرکش آدولف را بگیرید
و او را در برابر چشمان من به مرگ شیطانی بسپار.
برامبئوس (با وحشت عقب می نشیند و اول به پادشاه و سپس به آدولف نگاه می کند).
اوه عالی آقا
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
من صد و پنجاه سال در دنیا زندگی کردم
و زندگی یک نفر هم قطعی نشد
و در سنین پیری تصمیم نخواهم گرفت.
وقتی شمشیر من
او سر شاهی سرکش را از روی شانه هایش خواهد برد،
وقتی خون داغ جوانی روی سر خاکستری ام می پاشد،
پس من خودم باید بمیرم!
تزار ماکسیمیلیان (به طرز تهدیدآمیزی).پیرمرد یاغی، دستورات پادشاهت را اطاعت کن.
برامبئوس.کاری نیست، من نمی توانم از پادشاهم سرپیچی کنم. (خطاب به آدولف.)
آدولف، با نور سفید خداحافظی کن،
شما باید در این نقطه بمیرید.
آدولف (از زانو برمی خیزد، چهار طرف تعظیم می کند و ناله می کند).
خداحافظ ای سرزمین عزیز
خداحافظ ای مزارع بومی
خداحافظ خورشید و ماه
خداحافظ همه دنیا و همه مردم.
(به پادشاه ماکسیمیلیان تعظیم می کند.)
خداحافظ تو هم پدر ظالم!
تزار ماکسیمیلیان.برامبئوس، به دستورات پادشاهت ادامه بده، دیگر دریغ نکن، وگرنه خودت اعدام خواهی شد.
برامبئوس.
ادامه می دهم
اما به خودم هم رحم نمی کنم.
(به گردن آدولف زانو زده می زند، او با صورت می افتد.)
میمالمش
اما خودم را هم خراب می کنم!
(خنجر به سینه خود می زند و مرده می افتد.)
تزار ماکسیمیلیان.مارشال سریع،
در برابر تاج و تخت پادشاه خود ظاهر شوید.

صحنه 21

همینطور مارشال سریع.

اسکوروخود.
ای پروردگار توانا،
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا به این زودی از مارشال مهیب سرعت فرا می خوانید؟
یا به او امر می کنید که چه کند؟
تزار ماکسیمیلیان.
سریع به نزدیکترین روستا بروید
و اینجا با قبر قدیمی تماس بگیرید.
اسکوروخود.
حالا من می روم و قبر قدیمی را اینجا می آورم.

صحنه 22

تزار ماکسیمیلیانو قبر قدیمی.

پیرمرد (با یک چوب ضخیم با لباس دهقانی روی صحنه می آید، سرفه می کند، سرش را تکان می دهد و با خودش صحبت می کند).
و چرا پادشاه مرا نزد خود می خواند...
ظاهراً مرا خیلی می شناسند
اگر به چنین چیزهای بزرگی اعتماد شود.
(خمیازه می کشد، دهانش را روی هم می زند، پشت سرش را می خراشد و به خورشید خیالی نگاه می کند.)
اوهو-هو-هو-هو-عسل!
خورشید هنوز بلند است
و شاه دور نیست،
میشینم استراحت میکنم
من تنباکو را بو می کشم،
و سپس برای پادشاه دست تکان می دهم.
(می نشیند، بطری را به آرامی بیرون می آورد، بو می کشد داخل هر دو سوراخ بینی، عطسه می کند، بینی خود را می زند، سپس بلند می شود و می گوید.)
خب، اکنون آشکارا باید برویم. تزار هم شوخی نیست، مالاشکای من نیست. (به تاج و تخت نزدیک می شود، آدولف و برامبئوس ​​را دراز کشیده می بیند، می ایستد و در حالی که به آنها نگاه می کند، سر خود را با گیجی می خاراند.)
اینها سبزها هستند،
خاله ماتریونا:
ظاهراً تزار از من خواست تا برای این قهرمانان بایستم.
و من با ملاشک حالم بد شد و دیر رسیدم.
(کلاهش را جلوی تزار ماکسیمیلیان برمی دارد و به او می گوید.)
عالی است، شما نمی توانید به بالا بپرید!
چرا به من زنگ می زنی پیرمرد معروف؟
یا دستور می دهید از چه کسی محافظت کنید؟
تزار ماکسیمیلیان(به آدولف و برامبئوس ​​دراز کشیده اشاره می کند).
این دو جسد را بردارید،
به طوری که آنها در بالای زمین دود نکنند،
تا کرم آنها را تیز نکند،
تا باران آنها را خیس نکند.
پیرمرد(به سوی جنازه ها می رود و با خود غر می زند).برای اینکه شیطان آنها را تیز نکند، اما اگر به جهنم نباشد، حالا کجا می توانند بروند؟ (او یکی را می گیرد، بعد دیگری را می گیرد، بعد پاها را می گیرد، سپس سر را می گیرد، اما نمی تواند او را بلند کند. دور صحنه می چرخد ​​و به همسرش فریاد می زند.)ملاشکا، آه مالاشک! (سکوت. پیرمرد دوباره فریاد می زند.)مالانیا، بیا، احمق، عجله کن اینجا، کاری برای انجام دادن وجود دارد. (دوباره سکوت کن.)
پیرمرد (به مخاطبان).می بینی، ای شخصیت لعنتی، تا زمانی که خودت را واقعاً سربلند نکنی، کاری از دستش بر نمی آید. (به همسرش.)مالانیا روگونا، لطفاً بیا اینجا، من کاری برای انجام دادن دارم.

پیرزنی چروکیده از کلبه بیرون می آید.

پیرمرد.
ببینید خدا برای ما چه فرستاد:
هر کسی را انتخاب کنید
بد را رها کن
بیایید آن را بیرون بکشیم و بدزدیم،
و سپس آن را حذف می کنیم.
(آنها آدولف و برامبئوس ​​را از پاهای خود به داخل سوراخ می کشانند.)

مشمول آنیکا جنگجو.

صحنه 23

تزار ماکسیمیلیانو آنیکا جنگجو.

آنیکا جنگجو (با افتخار از تاج و تخت پادشاه ماکسیمیلیان نزدیک می شود، نیزه خود را بر زمین می زند و صحبت می کند و به سینه خود می زند).
مگر من یک جنگجو نیستم؟
مگه من شوالیه نیستم؟
روی زمین می ایستم
زمین خواهد لرزید؛
من به دریا نگاه خواهم کرد
دریای آبی تکان خواهد خورد،
کوه ها و تپه ها
و شنیده خواهند شد.
آسیا، آفریقا، آمریکا، اروپا -
و آنها خواهند لرزید!
همه کفار را شکست دادم
و تو را از مرگ شیطانی نجات داد، پادشاه ماکسیمیلیان.
تزار ماکسیمیلیان.
ستایش، ستایش بر تو ای قهرمان،
که شهر آنتون توسط تو نجات یافت. (فریاد می زند.)
مارشال سریع،
در برابر تاج و تخت پادشاه خود ظاهر شوید!

پدیده 24

همینطور مارشال سریع.

اسکوروخود.
اوه عالی آقا
تزار وحشتناک ماکسیمیلیان،
چرا برای مارشال سریع صدا میزنید؟
یا به او امر می کنید که چه کند؟
تزار ماکسیمیلیان.برو و تمام شوالیه های شجاع و توانا را به کاخ سلطنتی من بخوان تا به آنیکا، جنگجو برای آزادی شهرمان آنتون، افتخارات نظامی بدهند.
اسکوروخود.
من برم زنگ بزنم (برگها.)

پدیده 25

تزار ماکسیمیلیان, آنیکا جنگجوو انبوه شوالیه ها. شوالیه ها دو به دو وارد می شوند و در دو طرف تخت سلطنتی بلند می ایستند و شمشیرهای خود را می کشند.

تزار ماکسیمیلیان.رزمندگان دلیر من، آنیکا جنگجوی شکست ناپذیر را برای آزادسازی شهر آنتون گرامی بدارید.
گروه کر رزمندگان.
ستایش، ستایش بر تو ای قهرمان،
که شهر آنتون توسط تو نجات یافت.
به دست راست قدرتمند تو
دشمن جسور در معرض گرد و غبار است...

صدای ضربه محکمی به در و زوزه زنی به گوش می رسد.

تزار ماکسیمیلیان.
رزمندگان دلیر من، آواز خود را متوقف کنید.

همه ساکت می شوند و مات و مبهوت به در نگاه می کنند.

تزار ماکسیمیلیان.
چه جور زنی آنجاست؟
این چه نوع مستی است؟

پدیده 26

همینطور مرگ.

در باز می شود، مرگ با داس در آستانه ظاهر می شود، در همان آستانه می ایستد و صحبت می کند.

مرگ.
من زن نیستم،
من مست نیستم،
من مرگ سرسخت تو هستم
(از در به تاج و تخت سلطنتی حرکت می کند.)
تزار ماکسیمیلیان(با وحشت روی تخت می ایستد و سرباز می خواهد).رزمندگان، رزمندگان من، شما بارها از من در برابر انواع دشمنان دفاع کرده اید، اکنون مرا از مرگ بی رحمانه محافظت کنید.

جنگجویان در مقابل تاج و تخت پادشاه می ایستند و با شمشیرهای برهنه راه مرگ را می بندند. مرگ نزدیک می شود، با داس خود حرکتی می کند و شمشیرهای رزمندگان با صدای زنگ سقوط می کنند. رزمندگان می ترسند و در مقابل مرگ از هم دور می شوند.

مرگ (با نزدیک شدن به تاج و تخت، تزار ماکسیمیلیان را خطاب قرار می دهد).بیا دنبالم!
تزار ماکسیمیلیان.
مادرم، مرگ عزیز،
به من حداقل سه سال عمر بده،
تا برای من پول دربیاورد
و پادشاهی خود را دفع کن.
مرگ.
شما حتی یک سال هم برای زندگی ندارید.
تزار ماکسیمیلیان.
مادرم، مرگ عزیز،
حداقل سه ماه به من فرصت زندگی بده.
مرگ.
حتی یک ماه هم زنده نخواهی ماند.
تزار ماکسیمیلیان.
مادرم جان جان
حداقل سه روز به من فرصت بده
مرگ.
حتی سه ساعت هم وقت نخواهی داشت
و اینم قیطان تیز من برای شما.
(با داس به گردن او می زند. شاه می افتد.)

پدیده 27

مارشال سریعاز وسط بیرون می آید و مخاطب را مخاطب قرار می دهد.

اسکوروخود.
در اینجا مخاطبان گرامی
پرده بسته می شود
و پیوست تمام می شود،
و هترها از شما انعام دارند.

بخشی از مقاله آنا نکریلووا "تزار ماکسیمیلیان" در تئاتر مردمی که در کتاب "تئاتر مردمی" منتشر شده است:

<...>"الکسی رمیزوف، که آثارش با تصاویر و مضامین فولکلور روسی آغشته است، بر اساس مجموعه متون "تزار ماکسیمیلیان" منتشر شده در آغاز قرن بیستم، اثر خود را خلق کرد - یک درام، که در آن، همراه با قهرمانان سنتی، همچنین شخصیت هایی توسط او از دوران مدرن اختراع شده بود، جایی که معلوم شد سرکردگان آن عزیزان شیاطین Remizov هستند.

در همین حال، "تزار ماکسیمیلیان" در قرن بیستم صحنه محبوب را ترک نکرد. برگزارکننده تئاتر مردمی در املاک آنها Polenovo، استان تولا، خانواده هنرمند V.D. پولنوا. دختر این هنرمند، E.V. ساخاروف، خاطرات کنجکاو، بسیار واضح و کمی کنایه آمیز از یکی از اجراهای "تزار ماکسیمیلیان" که در سال 1918 انجام شد، به یادگار گذاشت. در دهه‌های 1920-1930، نمایش‌های تئاتر فولکلور در صحنه‌های باشگاهی در زائونژیه و کارگوپل، در مناطق Tver و Yaroslavl و اینجا و آنجا در سیبری به روی صحنه رفتند. در سال 1967، دانشجویان فیلولوژی در دانشگاه مسکو "تزار ماکسیمیلیان" خود را که در نتیجه سفرهای اعزامی به رودخانه بازسازی شده بود، به تماشاگران شلوغ نشان دادند. اونگو. در اوایل دهه 1980، "تزار ماکسیمیلیان" توسط تیم مشهور دیمیتری پوکروفسکی احیا شد. بر اساس قطعات یافت شده در بایگانی و ضبط شده در طول سفرها، گروه فولکلور نووگورود "Kudesy" نسخه محلی این درام را بازسازی کرد که به طور محکم بخشی از رپرتوار "Kudes" شد و با موفقیت در زیر دیوارهای کرملین نووگورود اجرا شد.

بخشی از مقاله Anna Kasumova "هدایای کریسمس" در مجله تئاتر سنت پترزبورگ (2002):

<...>«اجرای گالیبین، که در جشنواره کریسمس نمایش داده شد، مانند «بازیکنان»، نمونه قبلی خود را در سن پترزبورگ دارد: گالیبین در «داستان تزار پیتر» به موضوع تاریخ روسیه پرداخت. در نووسیبیرسک ، او این موضوع را ادامه داد و به ریشه ها - درام عامیانه "تزار ماکسیمیلیان" (طراحی ادوارد کوچرگین) ادامه داد ، اما به تعبیر نمایشنامه نویس E. Gremina ، تزئین شده با شعری از الکسی تولستوی. "سرزمین ما غنی است، اما نظمی در آن وجود ندارد" - لایت موتیف در کل اجرا به صدا در می آید. تزار ماکسیمیلیان که از میان مردم انتخاب می شود، همراهی می کند. دور اول بازی شروع می شود و تا زمان مرگ حاکم ادامه می یابد. سپس - دوباره: آنها یک تزار، یک همراه را انتخاب می کنند، و هر بار که تزار یکسان می ماند، بسته به سیر تاریخ روسیه، فقط او را متفاوت می نامند. الکساندر گالیبین نام خود را به نام‌های موجود در الکسی تولستوی اضافه می‌کند: ماکسیمیلیان ابتدا به شکل استالین برای ما ظاهر می‌شود، سپس ناگهان مانند خروشچف شروع به زدن کفش بر منبر می‌کند. یلتسین، گورباچف ​​و لنین در اینجا تقلید می‌شوند، و همه اینها شبیه بازی آخر باشگاه سرخوشان و مدبران است. عناصر موسیقی تنها تجربه را افزایش می دهند. با گرفتن میکروفن ها، مردم ناگهان شروع به خواندن مرثیه روسی نمی کنند، بلکه محبوب ترین "آنها سیاهپوستان را کشتند، آنها کشتند" ... و سپس - "خدایا تزار را نجات بده" ... یا شاید گالیبین درست می گوید. ، شاید این دقیقاً همان چیزی باشد که هست، جدیدترین تاریخ روسیه - تغییرات بی پایان در موضوع نمایشنامه E. Gremina "تزار ماکسیمیلیان"؟"<...>

تاریخچه خلقت

این نمایشنامه بر اساس توصیف درام عامیانه "تزار ماکسیمیلیان" در مجموعه باکریلوف است که در آن نویسنده مطالب فولکلور گسترده ای را جمع آوری کرده است. نویسنده چندین نمونه برجسته از درام عامیانه در فرهنگ روسیه جمع آوری کرد و نسخه خود را از نمایشنامه "تزار ماکسیمیلیان" خلق کرد. الکسی رمیزوف پس از آشنایی با این اثر باکریلوف اظهار داشت که نمایشنامه به صورت بی ادبانه و مبتذل نوشته شده است و قطعات آن به صورت مکانیکی به یکدیگر متصل شده اند. پس از جلسه کمیسیون تحریریه، که در آن کد باکریلوف مورد بحث قرار گرفت، رمیزوف تصمیم گرفت نسخه خود را از نمایشنامه بسازد.

رمیزوف نه تنها به عنوان نویسنده، بلکه به عنوان یک دانشمند نیز روی درام کار کرد و عمدتاً بر آثار تاریخی و فلسفی تکیه کرد:

«... من که شاید سنگ تمام بگذارم برای خلق اثری بزرگ در آینده که پادشاهی کاملی از اسطوره های عامیانه را به وجود خواهد آورد، وظیفه خود می دانم که بدون پایبندی به سنت ادبیات خود، یادداشت ها و یادداشت ها را معرفی کنم. پیشرفت کار من را در آنها بگویم.»

رمیزوف در کار خود سعی کرد ایده های خود را در مورد تئاتر فولکلور ایده آل - "تئاتر میدان ها و جنگل های بلوط" و اکشن رمزآلود در مقابل "تئاتر دیوارها" مجسم کند. در عمل، این تمایل در این واقعیت بیان شد که رمیزوف تولید نمایشنامه را تا حد ممکن ساده کرد و در مقایسه با نمایشنامه باکریلوف، تعداد شخصیت ها را به میزان قابل توجهی کاهش داد. او با کاهش جهت‌های توصیفی صحنه، «یک قدم از تئاتر ناتورالیستی» فاصله گرفت.

طرح

از بسیاری جهات، طرح درام عامیانه بر اساس داستان پیتر اول و تزارویچ الکسی است. تزار ماکسیمیلیان پادشاهی است که تصمیم گرفت با یک ملکه خارجی ازدواج کند و ایمان ارتدکس را کنار بگذارد. پسر پادشاه، آدولف، با ازدواج پدرش مخالف است. تزار ماکسیمیلیان در تلاش برای تغییر تصمیم پسرش، آدولف را بازداشت می کند و در نهایت او را اعدام می کند.

قهرمانان

• تزار ماکسیمیلیان (ماکسیمیان، ماکسیمیان) یک "پادشاه قدرتمند و قدرتمند" است که تصمیم گرفت با یک شاهزاده خانم خارج از کشور ازدواج کند و ایمان ارتدکس را رها کند و "خدایان بت" را پرستش کند. او تاج بر سر دارد و با تکان دادن عصا یا شمشیر دستور می دهد.
• آدولف پسر تزار ماکسیمیلیان است که از دعای "خدایان بت" امتناع می کند، که به خاطر آن تزار ماکسیمیلیان او را اعدام می کند. او لباس نظامی می پوشد، اما ساده تر از لباس تزار. پس از حبس - ضعیف و بدون نشان.
• نایت برامبئوس ​​از پادشاه می خواهد که تصمیم خود را تغییر دهد و آدولف بی گناه را اعدام نکند، اما پادشاه ماکسیمیلیان به او گوش نمی دهد. بزرگ و خاکستری.
• Skorokhod - همه را در مورد اراده تزار ماکسیمیلیان آگاه می کند.
• گورکن قدیمی در حال آماده کردن قبری برای آدولف است (خود آ. ام. رمیزوف او را با گورکنان تراژدی شکسپیر "هملت" مقایسه کرد).
• پیرزن - مرگ برای شاه ماکیسمیلیان می آید.

یادداشت

پیوندها

• نمایش "تزار ماکسیمیلیان" به تنظیم A.F. نکریلووا و N.I. ساووشکینا

بنیاد ویکی مدیا 2010.

ببینید "تزار ماکسیمیلیان" در سایر لغت نامه ها چیست:

"تزار ماکسیمیلیان"- KING MAXIMILIAN محبوب ترین نمایشنامه فولکلور است. اکشن در یک سرزمین ساختگی اتفاق می افتد (من امپراتور روسیه نیستم، پادشاه فرانسه نیستم...). اساس نمایشنامه درگیری بین شاه و پسرش آدولف است که از بت پرست (یعنی بت پرست) ما ناشی می شود…… فرهنگ لغت دایره المعارف بشردوستانه روسی

کارت الگو ((نام)) برای این مقاله پر نشده است. شما می توانید با اضافه کردن پروژه به آن کمک کنید. ماکسیمیلیان لات. ... ویکیپدیا

- (12 اکتبر 1558، وینر نوشتات، 2 نوامبر 1618، وین) آرشیدوک اتریش از سلسله هابسبورگ ... ویکی پدیا

پیتر اول آلکسیویچ پرتره پیتر اول. پل دلاروش (1838) ... ویکی پدیا

پادشاهی روسیه پادشاهی روسیه ← ... ویکی پدیا

درخواست "جان چهارم" به اینجا هدایت می شود، به جان چهارم (ابهام زدایی) مراجعه کنید. در تواریخ، نام مستعار گروزنی نیز در رابطه با ایوان سوم به کار رفته است. ایوان چهارم وحشتناک ایوان چهارم واسیلیویچ ... ویکی پدیا

- (نام واقعی Kirienko Voloshin). (1877 1932)، شاعر، منتقد هنری، هنرمند. در شعر یک احساس فرزندی از طبیعت به عنوان یک کل کیهانی وجود دارد، یک تجربه غم انگیز از سرنوشت تاریخی روسیه: مجموعه های "ایورنی" (1918)، "شیاطین کر-لال" ... فرهنگ لغت دایره المعارفی

نیکلاس اول پاولوویچ ... ویکی پدیا

این اصطلاح معانی دیگری دارد، به Ferdinand I. Ferdinand I Ferdinand I ... ویکی پدیا مراجعه کنید

کتاب ها

• A. M. Remizov. آثار جمع آوری شده. جلد 12. Rusalia, A. M. Remizov. کتاب «روسالیا» (دوازدهمین جلد از مجموعه آثار A. M. Remizov) شامل آثار نمایشی: «عمل دیو»، «تراژدی یهودا شاهزاده اسکاریوتی»، «عمل جورج...
• مطالب منتشر نشده از اکسپدیشن B. M. و Yu. M. Sokolov. 1926-1928. در رد پای ریبنیکوف و هیلفردینگ. در 2 جلد. جلد 2. نمایش عامیانه. شعر عروسی. غزلیات غیر آیینی. دیتی ها قصه های پریان و نثر غیر افسانه ای. خلاقیت دهقانان این جلد شامل متون فولکلور منحصر به فردی است که در دهه 20 جمع آوری شده است. قرن بیستم در منطقه فرهنگی حفاظت شده شمال روسیه. شامل متن هایی از درام عامیانه ("تزار ماکسیمیلیان" و "قایق")،…