در یک شبکه اجتماعی یا در صفحه شخصی شخصی غیرممکن بود. مردها فقط می توانستند حدس بزنند که آیا دختر ازدواج کرده است یا نه، یا شاید فقط مستقیماً بپرسند. در کشورهای مختلف، دختران مجرد از نظر لباس و به ویژه در کلاه با همتایان خود تفاوت داشتند. در کشورهای اروپای غربی، دختران هیچ تفاوتی با یکدیگر نداشتند، بنابراین تنها راه برای فهمیدن خانم یا خانم بودن او این بود که از خودش بپرسید.
تفاوت
بیایید سعی کنیم آن را بفهمیم. فرق خانم و خانم چیست؟ و این واقعیت که آدرس "خانم" به اضافه نام دختر نشان می دهد که دختر ازدواج نکرده است. گاهی اوقات هنگام ملاقات، خانم ها خود را معرفی می کردند و از این طریق وضعیت مجرد بودن خود را نشان می دادند. بر خلاف "خانم"، این به طور انحصاری برای خطاب به خانم های متاهل استفاده می شد. این امر مرسوم بود و بسیار مؤدبانه تلقی می شد. در روسیه اینطور نبود؛ جنسیت زن با عنوان «بانوی جوان» خطاب می‌شد، اما نامشخص بود، زیرا می‌توانست به یک دوشیزه متاهل اشاره کند یا نه.
وقتی در یک کشور خارجی هستید، نگرش شما نسبت به غریبه ها بسیار مهم است. نکته اصلی در اینجا این است که فرمول ادبی مناسب را انتخاب کنید، البته اگر می خواهید پاسخ سؤالات خود را دریافت کنید و به شخص مورد نظر توهین نکنید. و برای اینکه با نگاه‌های جانبی غرق نشوید، سعی کنید به یاد بیاورید که چگونه به درستی با جنس ظریف زن انگلیسی، خانم یا خانم صحبت کنید. به هر حال، در انگلستان استثنا شد که معلمان و مدرسان فقط "خانم" خوانده می شدند. این وضعیت فقط به منظور حفظ سنت ها اتخاذ شد، زیرا قبلاً فقط دختران مجرد برای کار در مدارس استخدام می شدند.
خانم یا خانم
آداب معاشرت مستلزم رعایت قوانین روشن برای خطاب به زنان بود. «خانم» و «خانم» بیان احترام به یک خانم است. به عنوان یک قاعده، آدرس "خانم" در ترکیب با نام زن و نام خانوادگی همسرش استفاده می شود. به گفته برخی از محققان انگلیسی، این تقسیم بندی مفاهیم تنها در قرن هفدهم اتفاق افتاد.
وقتی زنی بیوه می شود یا از شوهرش طلاق می گیرد، این حق را برای خود محفوظ می دارد که بانو نامیده شود و فقط نام خانوادگی شوهرش را داشته باشد. اما امروزه این قوانین نرم تر شده اند. و یک زن مطلقه می تواند نام خانوادگی خود را انتخاب کند اما خانم باقی بماند.
خانم
خب حالا به «خانم» و «خانم» پرداختیم. «بانو» هم نوعی خطاب است. اما در مورد زنانی که دارای عنوان و جایگاه بالایی در جامعه هستند و همچنین دارای ظاهری شیک هستند اعمال می شود. این آدرس در ترکیب با نام خانم نیز استفاده می شود. خانم همیشه با درایت رفتار می کند، درست، او خیلی پرحرف نیست. هرگز به شأن و منزلت شخص دیگری توهین یا تحقیر نمی شود. خانم بدون تلاش زیاد مردان را دیوانه می کند و وقتی از پیشرفت امتناع می ورزد، آقایان برای همیشه برده او می مانند. این خطاب با القاب مردان «آقا»، «ارباب» و «آقا» مطابقت دارد.
نتیجه
این بدان معنی است که آدرس های "خانم" و "خانم" بیانگر احساس احترام به جنس منصف است. زیرا زن فارغ از اینکه متاهل باشد یا نباشد برای مردان زیبا و جذاب می ماند.
حالا شما می دانید چگونه به این یا آن دختر خطاب کنید. بسته به وضعیت او می توانید از خانم یا خانم استفاده کنید.
هنگام خطاب به افراد غریبه در یک کشور خارجی، بسیار مهم است که اگر می‌خواهید پاسخی دریافت کنید و به آن شخص توهین نکنید، فرمول ادبی صحیح را انتخاب کنید. این امر به ویژه در رابطه با جنس ظریف زن صادق است. برای اینکه هنگام خطاب کردن کلمات "خانم به خانم" یا "خانم" به خانم نگاه متحیرانه ای دریافت نکنید، سعی کنید تفاوت این دو کلمه را به خاطر بسپارید.
امروز " از دست دادن"در رابطه با یک خانم مجرد استفاده می شود، در حالی که " خانم" بر وضعیت متاهل بودن فرد تاکید می کند. یادآوری این موضوع با کمک یک قانون ساده دشوار نیست: اغلب جوانان مجرد هستند، در حالی که کسانی که مدتی است ازدواج کرده اند در حال حاضر بالغ تر هستند، به این معنی که باید کلمه طولانی تری داشته باشند. خانم جوان و با تجربه ضمناً، آدرس خانم همچنان برای خانم های جوان مطلقه قابل استفاده است، حتی اگر نام خانوادگی خود را برگردانده باشند. اتفاقی نبود که رزرو کردیم و گفتیم امروز اینطور می گویند. در ابتدا، خانم و خانم نه با وضعیت یک زن، بلکه با نام قبیله ای که به آن تعلق داشت مرتبط بودند، که با گذشت زمان به نام خانوادگی تبدیل شد. و استفاده از آدرس خانم (معشوقه، همانطور که تا این اواخر بود) یا خانم نشان می داد که نام خانوادگی چه کسی به دنبال آن خواهد آمد - نام خانوادگی که در اصل متعلق به خانم بود یا نام خانوادگی که او هنگام ازدواج به دست آورد. این توضیح می دهد که چرا شما در هر صورت مردی را با کلمه "آقا" خطاب می کنید: نمایندگان جنس قوی تر نام خانوادگی قبیله خود را بدون توجه به وضعیت تاهل داشتند.
وب سایت نتیجه گیری
با کلمه خانم به خانم مجرد سلام می کنی، با کلمه خانم به همسر آقا بزرگوار سلام می کنی.
MRS، یا MISTRESS، هنگام خطاب به یک زن متاهل انگلیسی، یعنی معشوقه، خانم، همان «مادام» فرانسوی است. فرهنگ لغت کاملی از کلمات خارجی که در زبان روسی مورد استفاده قرار گرفته اند. Popov M., 1907. خانم (معشوقه انگلیسی) به زبان انگلیسی ... ... فرهنگ لغت کلمات خارجی زبان روسی
MRS، عمو، زن (معشوقه انگلیسی، تلفظ می شود خانم). نام یک زن متاهل بدون عنوان و شکل خطاب به او در انگلستان و آمریکا. همان معشوقه در روسیه تزاری. فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف. D.N. اوشاکوف. 1935 1940 … فرهنگ توضیحی اوشاکوف
خانم، آدرس فرهنگ لغت مترادف روسی. اسم خانم تعداد مترادف ها: 3 خانم (27) خانم ... فرهنگ لغت مترادف
MRS، عمو، زن در کشورهای انگلیسی زبان: روشی مودبانه برای خطاب قرار دادن یک زن متاهل (معمولاً قبل از نام یا نام خانوادگی او). فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 … فرهنگ توضیحی اوژگوف
خانم- خانم - [A.S. Goldberg. فرهنگ لغت انرژی انگلیسی - روسی. 2006] موضوعات انرژی به طور کلی مترادف خانم EN معشوقه خانم ... راهنمای مترجم فنی
اسم، g.، استفاده می شود. اغلب در کشورهای انگلیسی زبان، کلمه خانم نوعی خطاب مؤدبانه برای یک زن متاهل است که قبل از نام یا نام خانوادگی استفاده می شود. خانم هیگینز فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی توسط دمیتریف. D. V. Dmitriev. 2003 ... فرهنگ لغت توضیحی دمیتریف
خانم- uncl., w. در انگلستان و آمریکا: خطاب یا اشاره مؤدبانه به یک زن متاهل که معمولاً قبل از نام خانوادگی استفاده می شود. خانم استوارت ریشه شناسی: از انگلیسی missis «خانم»، «خانم» (← معشوقه «موسترس»، «موسترس») ... فرهنگ لغت محبوب زبان روسی
Neskl. و. = خانم به عنوان آدرس یا شکلی برای اشاره مودبانه به یک زن متاهل در کشورهای انگلیسی زبان استفاده می شود که معمولاً به نام خانوادگی یا نام داده می شود. فرهنگ توضیحی افرایم. T. F. Efremova. 2000 ... فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی توسط Efremova
خانم- m issis، uncl.، w... فرهنگ لغت املای روسی
خانم- عمو.، و... فرهنگ لغت املای زبان روسی
کتاب ها
- خانم پو، کالن لین. یک داستان عاشقانه تند در محیطی گوتیک. نویسنده و شاعر بزرگ آمریکایی، ادگار آلن پو، همسر جوانش ویرجینیا و شاعره فرانسیس آزگود، مثلث عشقی متولد شده اند…
- خانم پو، کالن ال.. یک داستان عاشقانه تلخ در محیطی گوتیک. نویسنده و شاعر بزرگ آمریکایی، ادگار آلن پو، همسر جوانش ویرجینیا و شاعره فرانسیس آزگود، مثلث عشقی متولد شده اند…
همکار سابق من، یک "آمریکایی واقعی" به نام نانسی، وقتی در اواخر دهه 80 ازدواج کرد، نام خانوادگی خود را تغییر نداد. روی تمام مدارک تحصیلی و کارت ویزیت او «نام دختر» نوشته شده است. و در تمام اسناد رسمی مربوط به کار (مثلاً دعوت به یک کنفرانس) خطاب به او با "خانم" شروع می شود. اما در دعوت‌نامه‌های خصوصی، مثلاً به یک عروسی تعمید با دوستان و اقوام، یعنی. جایی که او و همسرش به عنوان یک زوج دعوت شده اند، او را "خانم" می نامند. به علاوه نام خانوادگی شوهر به طور دقیق تر، دو نفر در آنجا ایستاده اند: "آقا و خانم" به علاوه نام خانوادگی شوهر.
خوب، معلوم است که این نوع بازی دوگانه با نام ها در واقع در ایالات متحده بسیار رایج است. نانسی گیبس، ستون نویس مجله تایم، اخیراً در این باره نوشت: خانم، خانم. یا خانم: خطاب به زنان مدرن.
او می گوید که هم خانم و هم خانم. از کلمه Mistress به معنای معشوقه خانه است، نه لزوما همسر، بلکه به طور کلی زنی با نوعی قدرت. علاوه بر این، در قرن 18 و 19، تفاوت بین این دو اختصار صرفاً نشان دهنده سن میزبان بود. و تنها پس از آن خانم به معنی زن متاهل، همسر آقا، و خانم، بنابراین، مجرد بود.
اولین استفاده از عنوان Ms. در تاریخ در اوایل سال 1767 ثبت شده است - روی سنگ قبر یک زن خاص. ممکن است این یک اشتباه یا میانبر عمدی (برای صرفه جویی در فضا) بوده باشد.
رسما لقب خانم است. (تلفظ "miz") در سال 1952 در آمریکا معرفی شد. این توسط کارمندان انجمن ملی مدیران دفاتر اختراع شد - تا مغز آنها را در مورد نحوه صحیح خطاب قرار دادن منشی ها به هم نریزند و در صورت اشتباه آنها و خودشان را شرمنده نکنند. ایده این بود که یک خطاب «متاهل-خنثی» معرفی شود تا شکل محترمانه خطاب کردن یک زن از واقعیت ازدواجش جدا شود.
من نمی دانم این فرم در آن زمان چقدر گسترده بود. اگر هم بود واقعا فقط در بین مدیران ادارات بود. اما وقتی بیست سال بعد اولین مجله فمینیستی در ایالات متحده متولد شد، آن را «خانم» نامیدند. و در ستون سرمقاله نوشتند که آنها این کار را برای ایجاد نگرش جدیدی نسبت به یک زن - به عنوان یک فرد، و نه از طریق نگرش او نسبت به یک مرد انجام می دهند.
واکنش جامعه آن زمان چه به جنبش زنان به طور کلی و چه به مجله خانم. به طور خاص، طبق معمول، مخلوط بود. اکثریت محافظه کار، به بیان ملایم، بدبین بودند. به ویژه، نیویورک تایمز مقاله ای را با عنوان (ترجمه تا حد امکان نزدیک به اصل) منتشر کرد: «جنبش زنان در آمریکای استانی یا شوخی است یا ملال». و گلوریا استاینم کاملاً متناقض معرفی شد: "خانم استاینم، سردبیر مجله خانم." و حتی اکنون هنوز با این عناوین سردرگمی وجود دارد. به ویژه، نمونه هایی وجود دارد که می توان کلینتون را در یک عبارت هم خانم و هم خانم نامید. .
با این حال، در آمریکای مدرن، جذابیت خانم. مدتهاست که به طور کلی پذیرفته شده، گسترده و حتی در محیط های رسمی و کاری ترجیح داده شده است. روند معرفی یک کلمه جدید تدریجی بود. به ویژه، روزنامه نیویورک تایمز تنها در سال 1986 دست از کار کشید و کارمندان مجله خانم. به همین مناسبت یک دسته گل برای همکارانمان فرستادیم :)
نویسنده مقاله می نویسد که خودش دقیقاً همان کاری را انجام می دهد که نانسی من در شغل قبلی اش انجام می دهد: در محل کار او خانم است. به علاوه نام دختر، و در خانه - خانم. به علاوه نام خانوادگی شوهر و اتفاق می افتد که به شوهر نیز آقای می گویند. به علاوه نام دخترش (و او توهین نشده :)). او معتقد است که چنین نیمه فرکانسی هیچ ایرادی ندارد و این فقط آزادی انتخاب بیشتری می دهد. خوب شاید...
در فرهنگ اروپایی، قوانین آداب معاشرت شامل خطاب کردن زن به شکلی است که با وضعیت، سن و وضعیت تأهل او مطابقت دارد.
تعریف
خانم- استفاده از کلمه اجباری در فرانسه و برخی از کشورهای اروپایی هنگام ارتباط رسمی با نمایندگان جنس منصف تر. در ابتدا، این شکل از خطاب مودبانه نشان می داد که یک زن از طبقه بالا یا یک خانواده اصیل است. تجدید نظر بعدی خانممفهوم طبقاتی متمایز خود را از دست داد، به واژه ای تبدیل شد که در فرمول های آداب گفتار استفاده می شد و به طور کلی در رابطه با زنان به کار رفت.
خانم- فرم کوتاه آدرس خانم، که در قرن 18 تا 19 در انگلستان به طور فعال در رابطه با زنی که موقعیت قابل توجهی در جامعه داشت استفاده می شد. در حال حاضر به زبان انگلیسی فرم خانمقدیمی است و عملا استفاده نمی شود. در معانی " خانم», « معشوقه», « مرشددر کشورهای آمریکای شمالی جا افتاده است و به بخشی از واژگان فعال آمریکایی‌های مدرن تبدیل شده است.
خانم و خانم- اشکال خطاب مؤدبانه به یک زن در انگلستان و آمریکا. درخواست خانمدر ترکیب با نام خانوادگی شوهر در رابطه با افراد متاهل استفاده می شود. در رابطه با زن مجرد، آداب معاشرت معالجه را تجویز می کند از دست دادن.
مادمازل- خطاب مؤدبانه به دختران و زنان جوان قبل از ازدواج که در فرانسه تا همین اواخر نشانه خوش اخلاقی به شمار می رفت. با گسترش زبان فرانسه و آداب و رسوم فرانسوی در میان اشراف روسی قرن 18 - اوایل قرن 19، این شکل شروع به استفاده در گفتار روسی کرد. استفاده مدرن از آدرس ساخته شدهمحدود: تحت تأثیر جنبش فمینیستی، از سال 2012 در فرانسه از استفاده رسمی حذف شده است.
مقایسه
مرسوم است که در فرم به زنان متاهل خطاب می شود خانمو خانم.
از دست دادن- نوعی خطاب به زنان مجرد، که در کشورهایی که قوانین آداب معاشرت انگلیسی را به ارث برده اند، صرف نظر از سن جنس منصف، استفاده می شود.
فرم ساخته شدهبه عنوان یک خطاب مودبانه به یک دختر به تدریج معنای خود را از دست می دهد: از فوریه 2012 در فرانسه رسماً با فرم رایج جایگزین شده است. خانم.
درخواست خانمدر آمریکا گسترده است: زیردستان در رابطه با زنی که موقعیت رسمی خاصی دارد استفاده می شود.
وب سایت نتیجه گیری
- درخواست خانمبرای زنان متاهل، در فرانسه و برخی از کشورهای انگلیسی زبان در اروپا مرسوم است.
- در ارتباطات آمریکایی کلمه خانمبه یک فرم کوتاه تبدیل شده است خانمو تا حدی معنای خود را از دست داده است که نشان دهنده موقعیت اجتماعی یک زن متاهل است.
- استفاده از آدرس ها از دست دادنو خانمرایج در انگلستان فرم خانمدر ترکیب با نام خانوادگی شوهر که در رابطه با زن متاهل استفاده می شود. از دست دادنمرسوم است که از آن در ترکیب با نام خانوادگی دریافت شده در بدو تولد استفاده شود.
- درخواست ساخته شدهممکن است فقط برای زنان جوان مجرد و دختران جوان اعمال شود. از ارتباطات تجاری رسمی در فرانسه مستثنی است، اما به طور سنتی در استفاده گفتاری باقی می ماند.