ضرب المثل های لاتین با ترجمه. ضرب المثل ها و ضرب المثل های لاتین با ترجمه

عبارات لاتین بالدار

ضرب المثل های لاتین - کلمات قصار در لاتین؛ نویسندگی آنها معمولاً به شهروندان برجسته روم باستان نسبت داده می شود. ضرب المثل های لاتین دقیقاً به زبان لاتین تلفظ می شوند. اعتقاد بر این است که یک فرد با تحصیلات کافی باید آنها را درک کند. بسیاری از ضرب المثل های لاتین در واقع از یونانی باستان ترجمه شده اند.

آبسنداریوم- الفبا، فرهنگ لغت.

ابینس، ابی- ترک رفتن.

سوء استفادهغیرهزینهusum- سوء استفاده باعث لغو استفاده نمی شود.

از ابتدااز ابتدا، از ابتدا

منشاء آب- از همان ابتدا، از همان ابتدا

Abovousqueآگهیمالا- از ابتدا تا انتها.

ادوکاتوس دی- وکیل خدا.

Advocatus diaboli- وکیل مدافع شیطان.

آگهینمونه- طبق نمونه؛ مثلا

آگهیusum- استفاده کردن، استفاده کردن.

آگهیusumخارجی- برای استفاده در فضای باز.

آگهیusumداخلی- برای استفاده داخلی

Alea jacta est- قالب ریخته می شود. یک تصمیم غیر قابل برگشت گرفته می شود (سزار).

Aliena vitia در oculis habemus و tergo nostra sunt- بدی‌های دیگران جلوی چشم ماست، بدی‌های ما پشت سر ماست. در چشم دیگری نی می بینی، در چشم خود حتی یک کنده را متوجه نمی شوی.

خطی- یک خط جدید

علیبی- در جای دیگر

آلما مادر- مادر شیرده

آلترا پارس- طرف دیگر.

تغییر نفس- دوگانه من، دیگری من - در مورد دوست (فیثاغورث) گفته شده است.

آگنوس دیمن- بره خدا.

آمات ویکتوریا کورام. - پیروزی تلاش را دوست دارد.

آمیکوس افلاطون، sed magis amica veritas. - افلاطون برای من عزیز است، اما حقیقت عزیزتر است.

Amicus cognoscitur amore, more, stone, re- دوست را به عشق، خلق، گفتار، کردار می شناسند.

سکوس آمور- عشق کور است

Amor vincit omnia- عشق همه چیز را تسخیر می کند

آنی جریانی (آ. با.). - امسال.

آنی فوتوری (a.f.). - سال آینده.

پسینی. - بر اساس تجربه، بر اساس تجربه.

پیشین. - از پیش.

درخت سرو- درخت زندگی

ارسلونگاویتامختصرest- حوزه علم نامحدود است و عمر کوتاه است. هنر طولانی است، زندگی کوتاه است (بقراط)

Audaces fortuna juvat- سرنوشت به شجاع کمک می کند (ویرجیل)

Aurea mediocritas. - میانگین طلایی

Audacia pro muro habetur. - گونه موفقیت می آورد.

اوت سزار، اوت نیهیل. - همه، یا هیچ، یا سزار، یا هیچ.

آویس رارا. - پرنده کمیاب، نادر.

Aquila non captat muscas. - عقاب مگس نمی گیرد.

آئودی، وید، سیله. - گوش کن ببین ساکت باش

آبی و پاپیس، ویتا کانیس…- نان و آب - زندگی سگی ...

Ad Futuram Memoriam. - برای حافظه طولانی

بارباکرسیت, کاپوتنسیت. - ریش بلند شده، اما عقل نیست.

Bis dat، qui cito dat- کسی که سریع بدهد، دو برابر خواهد داد. به کسی که سریع می دهد دوبرابر می دهد (پوبلیوس سیر)

بلوم فریجیدوم. - جنگ سرد.

بیس. - دو برابر.

راهنمای بروی- بدون تاخیر، بدون تشریفات (به معنای واقعی کلمه: با دست کوتاه)

سزار در روبیکونم- سزار قبل از روبیکون - در مورد مردی که باید تصمیم مهمی بگیرد.

سزاروم سیترا روبیکونم- سزار در طرف دیگر روبیکون - در مورد مردی که مهمترین چیز را با موفقیت انجام داد.

Caecus non judicat de colore- بگذار کور رنگ ها را قضاوت نکند.

caput mundi- سر جهان، مرکز عالم؛ ما در مورد روم باستان به عنوان پایتخت امپراتوری جهانی صحبت می کنیم.

کاریسیمو آمیکو- عزیزترین دوست

کارپ دیم- روز را غنیمت بشمار. از هر روز لذت ببر؛ کاری را که امروز باید انجام دهی به فردا موکول نکن (هوراس)

کاسوس- مورد.

کاسوس بلی- دلیلی برای جنگ، برای درگیری.

غار!- مراقب باش!

سیتیوس، آلتیوس، فورتیوس!- سریع تر، بالاتر، قوی تر! (شعار بازی های المپیک).

Cogito، ergo sumفکر می کنم پس هستم (دکارت)

به ipsum توجه کنید - خودت را بشناس.

کنکوردیا ویکتوریا گیگنیت- توافق باعث پیروزی می شود.

Consuetudo est altera natura - عادت طبیعت دوم است

اعتبار- من باور دارم؛ اعتراف؛ نماد ایمان؛ باور

Chirurgus curat manu armata- جراح با دست مسلح درمان می کند.

رزومه- بیوگرافی، اطلاعات مختصری در مورد زندگی، بیوگرافی (به معنای واقعی کلمه: اجرای زندگی)

کم مزه، مدعی- سکوت آنها یک فریاد بلند است (سیسرون).

دام اسپیرو، اسپرو- در حالی که نفس می کشم امیدوارم.

سابقنیهیلو نیهیل- هیچ چیز از هیچ حاصل نمی شود.

در حال مرگ- روز به روز

د ( سابق ) نیهیلو نیهیل- از هیچ - هیچ. هیچ چیز از هیچ نمی آید (لوکرتیوس)

عملا- در واقع، در واقع.

طبق قانون- قانوناً، شرعاً.

De lingua sulta incommoda multa- به دلیل کلمات پوچ مشکلات بزرگ وجود دارد.

De mortuis aut bene aut nihil- به مرده تهمت نزنید.

Deus ex machina- مداخله غیرمنتظره (روشن؛ خدا از ماشین) (سقراط)

دیکتوم - فکتوم- زودتر گفته شد.

Dies diem docet- روز روز را می آموزد.

تقسیم و امپرا- تفرقه بینداز و حکومت کن.

دیکسی- گفت، همه چیز گفته شده، چیزی برای اضافه کردن نیست.

مانوس را انجام دهید- دستانم را به تو می دهم، تضمین می کنم.

Dum docent، تخفیف- یاد بگیر، یاد بگیر

دام اسپیرو، اسپرو. - در حالی که نفس می کشم امیدوارم.

دوراlex, sedlex- قانون قوی است، اما قانون است. قانون قانون است

Elephantum ex musca facis- از مگس فیل بسازید

Epistula non erubescit- کاغذ سرخ نمی شود، کاغذ همه چیز را تحمل می کند (سیسرون)

خطای انسانی- انسان ها تمایل به اشتباه دارند

این حالت در rebus است- هر چیزی حدی دارد. هر چیزی اندازه خود را دارد (هوراس)

و همکارانتو, بروتě! – و تو بی رحم! (سزار)

بنای تاریخی Exegi- من یک بنای یادبود برای خودم برپا کردم (هوراس)

Exempli gratia (f. g.)- مثلا

موروهای اضافی- به طور عمومی

فابولاواقعest-انجام شده است.

فاما کلاموسا- شکوه با صدای بلند

فتا ولات!- شایعه به گوش می رسد.

فستینا لنت!- آهسته عجله کن!

فیات لوکس!- بگذار نور باشد!

Folio verso (f.v.)- در صفحه بعد

لاپیدم گوتا کاوا- یک قطره سنگ را تیز می کند (Ovid)

Haurit aqua cribro، qui discere vult sine libro-کسی که می خواهد بدون کتاب درس بخواند با الک آب می کشد.

Haud semper errat fama. - شایعه همیشه اشتباه نیست.

Historia magistra vitae- تاریخ معلم زندگی است

بینی est (h.e.)- یعنی یعنی

Hoc erat in fatis- باید این چنین میشد.

هومو هومینی لوپوس est- انسان گرگ به انسان

Homo ornat locum، non locus hominem- این مکان نیست که مرد را می سازد، بلکه مرد مکان است

انسان خردمند- فرد باهوش

Homo sum et nihil humani a me alienum putoمن انسانم و هیچ چیز انسانی با من بیگانه نیست

In vino veritas- حقیقت در شراب است.

ایبی ویکتوریا، یوبی کنکوردیا- پیروزی وجود دارد، جایی که رضایت وجود دارد

ناآگاهی بدون استدلال- جهل حجت نیست.

ایگنیس, مادیان, میلیر – سهمالا- آتش، دریا، زن - اینها 3 بدبختی هستند.

ناشناس - مخفیانه نام واقعی خود را پنهان می کند

فهرست مطالب- اشاره گر، فهرست

کتاب فهرست - فهرست کتاب

در برگ - در یک ورق کامل(به معنی بزرگترین قالب کتاب)

اینتر کاسکو، لوستوس رکس - در میان نابینایان، پادشاه یک چشم است.

Inter arma tacent musae- موسی ها در میان سلاح ها ساکت اند.

Invia est در پزشکی از طریق sine lingua latina- مسیر در پزشکی بدون زبان لاتین صعب العبور است

درونکشتگاهی- در یک ظرف، در یک لوله آزمایش

in vivo- روی یک موجود زنده

Ipse dixit- «قَالَهُ» (درباره اقتدار لایتغیر)

مشاور حقوقی- مشاور قانونی.

عادلانه- قانون مدنی.

Jus commune- قانون عمومی.

جنایتکار- قانون کیفری.

سازمان کار- زایمان باعث تقویت بدن می شود.

لاپسوس-اشتباه خانم.

Littera scripta manet- بقایای مکتوب

لوپوس در فابولا- نور در دید (روشن: مانند گرگ در افسانه).

لوپوسغیرمردتلوپوم- گرگ گرگ را گاز نمی گیرد.

ماجیستر ویتا- معلم زندگی

Magister Dixit- این چیزی است که معلم گفت.

ماجیستر ویتا- معلم زندگی

مالا هربا سیتو کرسیت- علف های بد به سرعت رشد می کنند.

مانو پروپری- با دست.

دستنوشته- دست نوشته، دست نوشته.

مانوس مانوم لوات- دست دست را می شویند.

Margaritas Ante Porcas- مهره ها را جلوی خوک ها بیندازید.

Mea culpa، mea maxima culpa. تقصیر من، بزرگترین تقصیر من

رسانه و اصلاحیه. - راه ها و وسایل.

پزشکی، کورا ته ایپسوم. - دکتر، خودت را شفا بده.

memento mori. - یادگاری موری.

Mensis currentis. - ماه جاری.

Mente et Malleo. - ذهن و چکش (شعار زمین شناسان).

Meo voto. - به نظر من.

کمترین. - کوچکترین

شیوه نامه. - نحوه عمل

روش زندگی. - سبک زندگی.

Multum vinum bibere، non diu vivere. - شراب زیاد بنوش، مدت کوتاهی زندگی کن.

نامزد موتاتو. - با نام دیگری

Natura Sanat، Medicus Curatطبیعت شفا می دهد، دکتر شفا می دهد

نموjudexکه درعلتسواهیچ کس در مورد خودش قاضی نیست

نموomniapotestخط زدن"هیچ کس نمی تواند همه چیز را بداند.

غیر scساعتolae، sed vitae discimus. - نه برای مدرسه، بلکه برای زندگی یاد می گیریم.

Noli me tangere-به من دست نزن

غیررکسestlex, sedlexestرکس. - حاکم قانون نیست، اما قانون حاکم است.

Nomen nescio (N. N.)- چند چهره

Nota bene (NB)- توجه کن

نولاکالامیتاسسولا- بدبختی هرگز به تنهایی نمی آید.

Omniameamecumپورتو- من همه چیز را با خودم حمل می کنم

اپوس سیتاتوم- مقاله نقل شده

اوه تمپورا، آه بیشتر!- در مورد زمان، در مورد اخلاق!

اوتیوم پست مذاکره- بعد از کار استراحت کنید.

Paupertas non est vitium- فقر رذیله نیست

Pecuniaغیراولت- پول بو نمی دهد (امپراتور وسپاسیان)

برای آسپرا آگهی astra- از طریق سختی به ستاره ها!

مطابقفاسetنفاس- توسط قلاب و یا کلاه بردار

شخصیتگرتا- یک نماینده دیپلماتیک؛ شخصیت مطلوب

موبایل پرپتیوم- حرکت دائمی

پست فکتوم- بعد از رویداد

حرفه ایetبرعکس- مزایا و معایب

دوز حرفه ای- در یک زمان (تک دوز دارو)

حرفه ایفرم- برای فرم، برای نجابت، برای ظاهر

حرفه ایحافظه- برای خاطره، به یاد چیزی

پریکولومestدر مورا!- خطر در تاخیر!

شبه- شبه، فرضاً، خیالی.

الفبای Qui aures، شنوایی- هر که گوش شنوا دارد بشنود.

Quid prodest- چه کسی از آن سود می برد؟ برای چه کسانی مفید است؟

Qui pro quo- یکی به جای دیگری، یک سوء تفاهم.

Qui Scribit, bis legis- که می نویسد، دوبار می خواند.

Quod licet Jovi، non licet bovi- آنچه به مشتری مجاز است به گاو نر مجاز نیست.

Qui quaerit reperit- هر که جستجو کند - خواهد یافت.

Repetitio est Mater Studiorum- تکرار مادر یادگیری است.

ساپینتینشست- معقول کافی است. هوشمند خواهد فهمید

Scientia potentia est- دانش قدرت است

Sol lucet omnibus- خورشید برای همه می درخشد

Scio me nihil scire- من می دانم که هیچ چیز نمی دانم.

اسi vis pacem، para bellumاگر دنبال صلح هستی برای جنگ آماده شو.

سرو من، سروابو ته. - تو به من، من به تو.

Satis verborum!- حرف بس است!

Sic transit gloria mundi- شکوه زمینی اینگونه می گذرد

Si vales، bene est، ego valeo- اگر شما سالم هستید - خوب، من سالم هستم

وضع موجود- نظم موجود چیزها

Tabula Rasa.- تخته خالی

تایدیوم ویتا.- بیزاری از زندگی

Tarde venientibus ossa. - دیر آمدگان - استخوان.

Tempora mutantur et nos mutantur in illis- زمان تغییر می کند و ما با آنها تغییر می کنیم (اوید).

تمپوری پارسه- صرفه جویی در زمان

Tempus nemini- زمان منتظر هیچکس نمی ماند.

Terra incognita- زمین ناشناخته

ترتیوم غیر داتور- سومی وجود ندارد.

Timeo danaos و dona ferentes- من از دانمارکی ها می ترسم، حتی از آنها که هدیه می آورند

کالج Tres Faciunt- سه تخته را تشکیل می دهند.

توتو، سیتو، جوکاند- ایمن، سریع، دلپذیر.

Ubi bene، ibi patria- "هرجا خوب است، وطن است" - این ضرب المثل به Pacuvius تراژدی رومی نسبت داده می شود.

یوبی مل، ایبی فل- هرجا عسل هست صفرا هست یعنی. هیچ بدی بدون خوبی وجود ندارد

ونی، ویدی، ویسی- من آمدم من دیدم من پیروز شدم.

Vivere est cogitareزندگی کردن یعنی فکر کردن

Vae victis- وای بر مغلوب.

وتو- منع می کنم

Volens nolens- خواسته یا ناخواسته؛ می خواهی - نمی خواهی

Vox Populi، Vox Deiصدای مردم صدای خداست.

NEC MORTALE SONAT
(به نظر جاودانه می آید)
عبارات بالدار لاتین

آمیکو لکتوری (به یک دوست-خواننده)

یک لومن جنیو. - از نابغه - نور.

[a genio lumen] شعار انجمن علمی ورشو.

یک اصل جوو - شروع از مشتری.

[a yove principium)] بنابراین آنها می گویند، به بحث در مورد موضوع اصلی یعنی اصل مسئله می پردازند. در ویرژیل (Bukoliki, III, 60) با این عبارت چوپان دامت مسابقه ای شاعرانه را با دوست خود آغاز می کند و اولین بیت خود را به مشتری، خدای برتر رومیان، که با زئوس یونانی یکی بود، تقدیم می کند.

Abiens abi. - ترک رفتن.

[ابینس آبی]

ad bestias - به جانوران (دریده شدن)

[ad bestias] تلافی عمومی علیه جنایتکاران خطرناک (رجوع کنید به سوتونیوس، کلودیوس الهی، 14)، بردگان، زندانیان و مسیحیان، که در دوران امپراتوری رایج بودند: آنها در صحنه سیرک به سوی شکارچیان پرتاب می شدند. اولین شهدای مسیحی در زمان امپراطور نرون ظاهر شدند: در سال 64 پس از میلاد، او با جلوگیری از سوء ظن به سوزاندن روم، مسیحیان را در این امر سرزنش کرد. برای چند روز، اعدام‌ها در شهر ادامه داشت و به شکل عینک ترتیب داده می‌شد: مسیحیان را بر روی صلیب‌ها مصلوب می‌کردند، زنده زنده در باغ‌های امپراتوری می‌سوزانیدند و از آنها به عنوان "روشنایی شب" استفاده می‌کردند، پوست حیوانات وحشی را پوشانده و به آنها می‌دادند تا پاره شوند. سگ‌ها را تکه تکه کردند (در اوایل قرن چهارم، در زمان امپراتور دیوکلتیان، این مورد به آنها اعمال شد).

Ad Calendas (Kalendas) Graecas-to Greek Calends; به زبان یونانی کالند (هرگز)

[ad calendas grekas] Kalendas (از این رو کلمه "تقویم") رومی ها اولین روز ماه را (1 سپتامبر - سپتامبر Kalends و غیره) می نامیدند. یونانی ها تقویم نداشتند، بنابراین این عبارت زمانی استفاده می شود که در مورد چیزی صحبت می شود که هرگز اتفاق نخواهد افتاد یا ابراز تردید در مورد وقوع یک رویداد. مقایسه کنید: "بعد از باران در روز پنجشنبه"، "وقتی سرطان سوت می زند"، "آن را زیر پارچه قرار دهید"، "آن را در پشت مشعل قرار دهید"؛ "مانند یک ترک برای عبور" (اوکراینی)، "در یک روز بزرگ ترکیه". طبق تقویم ها، رومی ها بدهی های خود را پرداخت می کردند و امپراتور آگوستوس، به گفته سوتونیوس ("اگوست الهی"، 87)، اغلب از بدهکاران ورشکسته صحبت می کرد که آنها پول را به تقویم یونانی برمی گردانند.

Adsum، qui feci. - من انجام دادم.

[adsum, qui fati] گوینده به خود به عنوان مقصر واقعی آنچه روی داده اشاره می کند. ویرژیل ("Aeneid"، IX، 427) قسمتی از جنگ بین تروا Aeneas که به ایتالیا رسید و پادشاه Rutuli Turnn، اولین داماد دختر پادشاه لاتینا، که اکنون به عنوان همسر آئنیاس وعده داده شده است را توصیف می کند. قبیله، لاتین ها، این نام را به زبان لاتین دادند). دوستان Nis و Euryal، جنگجویان اردوگاه Aeneas، به شناسایی رفتند و اندکی قبل از سپیده دم با یک دسته روتولی روبرو شدند. اوریالوس اسیر شد و نیس که برای دشمنان نامرئی بود با نیزه به آنها ضربه زد تا او را آزاد کند. اما وقتی شمشیر را بر فراز یوریال دید، نیس از مخفیگاهش بیرون پرید و سعی کرد دوستش را نجات دهد: «اینجا من هستم، مقصر همه چیز! اسلحه ات را به سمت من بگیر!" (ترجمه اس. اوشروف). او قاتل Euryalus را شکست داد و خود به دست دشمنان افتاد.

Alea jacta est. - قالب ریخته شده است.

[alea yakta est] به عبارت دیگر تصمیم مسئولانه ای گرفته شده است و راه برگشتی وجود ندارد. 10 ژانویه 49 ق.م ژولیوس سزار که متوجه شد سنا، نگران پیروزی ها و محبوبیت فزاینده او، به او، فرماندار نزدیک گول، دستور داد تا ارتش را منحل کند، تصمیم گرفت به همراه لژیون های خود به طور غیرقانونی به ایتالیا حمله کند. بنابراین، یک جنگ داخلی در جمهوری روم آغاز شد که در نتیجه سزار در واقع تنها حاکم شد. او با عبور از رود روبیکون، که گال را از شمال ایتالیا جدا می کرد، به گفته سوتونیوس («ژولیوس الهی»، 32)، پس از بررسی طولانی در مورد عواقب غیرقابل برگشت تصمیم خود، عبارت «بگذارید قرعه زده شود» را به زبان آورد.

aliud stans، aliud sedens - یکی [می گوید] ایستاده، دیگری نشسته

[aliud stans, aliud sedans] مقایسه کنید: "هفت جمعه در هفته"، "دماغ خود را در باد نگه دارید". اینگونه است که مورخ سالوست ("دفتر علیه مارک تولیوس سیسرو"، 4، 7) عدم تطابق اعتقادات این سخنران و سیاستمدار را توصیف می کند. "Invective" وضعیت واقعی 54 قبل از میلاد را منعکس می کرد. سیسرو که در سال 58 برای اعدام حامیان کاتلین توطئه گر، نمایندگان خانواده های نجیب رومی به تبعید فرستاده شد، با رضایت سزار و با کمک پومپه به رم بازگشت، مجبور شد با آنها همکاری کند و از حامیان آنها در دادگاه دفاع کند. در گذشته دشمنان او، به عنوان مثال، Aulus Gabinius، کنسول 58، در انتقال او به تبعید نقش داشتند.

Amantes amentes.-عاشقان-دیوانه.

[amantes amentes] مقایسه کنید: "عشق زندان نیست، اما شما را دیوانه می کند"، "عاشقان مانند دیوانه هستند". عنوان کمدی گابریل رولنهاگن (آلمان، ماگدبورگ، 1614) بر اساس بازی کلمات نزدیک به صدا (معروف).

آمیچی، دیم پردیدی. - دوستان من یک روز را از دست دادم.

[amitsi, diem purdidi] معمولاً برای صحبت در مورد زمان تلف شده استفاده می شود. به گفته سوتونیوس («تیتوس الهی»، 8)، این سخنان توسط امپراتور تیتوس (که به لطف مهربانی کمیاب متمایز بود و معمولاً بدون تشویق درخواست کننده را رها نمی کرد) گفته شد، به یاد داشت که یک روز در هنگام شام که او کاری نکرده بود. یک کار خیر تمام روز

Amicus cognoscitur amore, more, stone, re. - دوست با محبت، با خلق، با گفتار و کردار شناخته می شود.

[amicus cognoscitur amore, more, ore, re]

Amicus verus - rara avis. - دوست واقعی پرنده کمیاب است.

[amikus verus - papa avis] مقایسه با Phaedrus ("Fables", III, 9.1): "دوستان زیادی وجود دارد. دوستی نادر است» (ترجمه ام. گاسپاروف). در این افسانه، سقراط، وقتی از سقراط پرسیده می شود که چرا خانه ای کوچک برای خود ساخته است، پاسخ می دهد که برای دوستان واقعی این عالی است. به طور جداگانه، عبارت "eider avis" ("پرنده کمیاب"، یعنی یک کمیاب بزرگ) شناخته شده است، در Juvenal ("Satires"، VI، 169) آمده است، و همچنین در "Satires" ایران (I) یافت می شود. ، 46).

حسابرسی آمور بی اثر است. - کوپید تنبلی را تحمل نمی کند.

[amor odit inertes] اووید ("علم عشق"، II، 230) با این صحبت کردن توصیه می کند که به هر تماس معشوق خود عجله کنید تا تمام خواسته های او را برآورده کنید.

arbiter elegantiae - داور لطف; ذائقه ساز

[ظرافت داور] این مقام، به گفته تاسیتوس ("سالنامه"، شانزدهم، 18)، توسط نویسنده طنزپرداز پترونیوس، ملقب به داور، نویسنده رمان "Satyricon"، در دربار امپراتور روم، نرون، برگزار شد. آداب امپراتوری اولیه این مرد از نظر ذوق و سلیقه متمایز بود و نرون هیچ چیز بدیعی نیافت تا اینکه پترونیوس آن را چنین تصور کرد.

آربور مالا، مالا مالا. - درخت بد - میوه بد.

[درخت کوچک است کوچک کوچک است] مقایسه کنید: «از دانه بد انتظار قبیله خوب نداشته باشید»، «سیبی از درخت سیب دور نمی‌افتد»، «هر درخت خوب میوه خوبی می‌دهد و درخت بد میوه می‌دهد». میوه بد» (موعظه روی کوه: انجیل متی 7: 17).

آرگومنتا پوندرانتور، غیر عددی. شواهد سنجیده می شوند، شمارش نمی شوند.

[Arguments ponderantur, non numerantur] مقایسه کنید: "Numerantur sententiae, non ponderantur" [numerantur sententie, non ponderantur] ("رای ها شمارش می شوند، وزن نمی شوند").

Audiatur et altera pars. بگذارید طرف مقابل هم شنیده شود.

[avdiatur et altera pars] ​​یک اصل حقوقی باستانی که خواستار عینیت در هنگام رسیدگی به مسائل و دعاوی، قضاوت در مورد اشیاء و افراد است.

شفق قطبی موزیس آمیکا. - آرورا دوست موزها است.

[Aurora Musis Amika] شفق قطبی الهه سپیده دم است، موزها حامیان شعر، هنر و علوم هستند. این بیان به این معنی است که ساعات صبح برای خلاقیت، کار ذهنی بسیار مطلوب است. مقایسه کنید: «صبح از شام عاقل‌تر است»، «شب فکر کن، صبح انجام بده»، «کسی که زود بیدار شود، خدا به او می‌دهد».

اوت بیبات، اوت ابیت. یا بنوش یا برو.

سیسرو با استناد به این ضرب المثل نوشیدنی یونانی ("مکالمات توسکولان"، V، 41، 118) یا به تحمل ضربات سرنوشت یا مردن می‌گوید.

اوت سزار، اوت نیهیل. - یا سزار یا هیچی.

[از tsezar، out nihil] مقایسه کنید: "یا سینه در ضربدر، یا سر در بوته ها"، "Abo pan، یا گم شده" (اوکراینی). شعار کاردینال سزار بورجیا، که سعی در فریب دادن. قرن 15 تا ایتالیای تکه تکه شده را تحت حکومت خود متحد کند. سوئتونیوس ("گایوس کالیگولا"، 37) کلمات مشابهی را به امپراتور اسراف کننده کالیگولا نسبت داد: او در روغن های معطر غسل کرد، شراب با مرواریدهای حل شده در آن نوشید.

Aut cum scuto، aut in scuto. - یا با سپر، یا روی سپر. (با سپر یا روی سپر.)

[خارج از کوم اسکوتو، بیرون در اسکوتو] به عبارت دیگر، برنده برگرد یا قهرمان بمیر (افتادگان را روی سپر آوردند). سخنان معروف زن اسپارتی که پسرش را در جنگ همراهی کرد. شهروندان آزاد اسپارت از شرکت در هر کاری غیر از امور نظامی منع شدند. آنها دائماً در جنگ بودند (بالاخره ، تعداد آنها از بردگان دولتی - هلوت ها بسیار بیشتر بود) ، آنها فقط در جنگ و عطش پیروزی زندگی می کردند ، به همین دلیل بود که مادران اسپارتی فرزندان خود را به دنیا آوردند. داستانی در مورد زنی اسپارتی وجود دارد که پنج پسر را به نبرد فرستاد و منتظر خبر در دروازه بود. مادر پس از اطلاع از کشته شدن همه پسرانش، اما اسپارتی ها پیروز شدند، گفت: "پس خوشحالم که آنها مردند."

Ave, Caesar, morituri te salutant. - سلام سزار، آنهایی که در شرف مرگ هستند به تو سلام می دهند.

[ave, caesar, morituri te salutant] بنابراین گلادیاتورها که در میدان ظاهر شدند، جایی که با حیوانات وحشی یا در میان خود می جنگیدند، به امپراتوری که در آمفی تئاتر بود سلام کردند (سزار در اینجا نام خودش نیست، بلکه یک عنوان است). به گفته سوتونیوس ("کلودیوس الهی"، 21)، سربازان این عبارت را به امپراتور کلودیوس فریاد زدند، که دوست داشت برای جمعیت نمایش هایی ترتیب دهد و قبل از نزول دریاچه فوتسین، نبرد دریایی را در آنجا به راه انداخت. این عبارت را می‌توان قبل از یک آزمون هیجان‌انگیز (مثلاً سلام کردن به معلم در امتحان)، یک سخنرانی یا یک مکالمه مهم و ترسناک (مثلاً با یک رئیس، مدیر) استفاده کرد.

باربا کرسیت، کاپوت نسیت. - ریش در حال رشد است، اما سر نمی داند.

[barba krescit, kaput nestsit] مقایسه کنید: "ریش به اندازه یک آرنج است، اما ذهن به اندازه یک ناخن است"، "روی سر کلفت است، اما در سر خالی است."

Bene dignoscitur، bene curatur. - به خوبی شناخته شده - به خوبی درمان شده (در مورد بیماری).

[bene dignocitur، bene curatur]

Bis dat، qui cito dat. - مضاعف عطا کننده (یعنی کمک کننده فوری).

[خرمای بیس، خرمای سریع] مقایسه کنید: «جاده قاشقی است برای شام»، «راه صدقه در زمان فقر است». بر اساس اصل پوبلیوس سیره (شماره 321) است.

Calcat jacentem vulgus. - مردم خوابیده (ضعیف) را زیر پا می گذارند.

[calcat yatsentem vulgus] امپراتور نرون در تراژدی اکتاویا منسوب به سنکا (II، 455) با گفتن این سخن، به این معنی است که مردم باید در ترس نگه داشته شوند.

کارپ دیم - روز را غنیمت بشمار.

[karpe diem (karpe diem)] ندای هوراس («قصیده»، I، 11، 7-8) برای زندگی امروز، از دست ندادن شادی ها و فرصت های آن، به تعویق انداختن یک زندگی پر از خون برای آینده ای مه آلود، برای استفاده از لحظه. ، یک فرصت. مقایسه کنید: "لحظه را غنیمت بشمار"، "نمی توانی زمان از دست رفته را با اسب برگردانی"، "یک ساعت دیر کردی - یک سال برنمی گردی"، "نوش جان کن، تا زنده ای زندگی کن."

Carum quod rarum. - گرانی چیزی است که کمیاب است.

[karum quod rarum]

Casta(e)st، quam nemo rogavit. - او پاکدامنی است که هیچکس طمع به او نداشت.

[castaste (caste est)، kvam nemo roavit] در اووید («مرثیه‌های عشق»، I, 8, 43) اینها سخنان پیرمردی است خطاب به دختران.

Castis omnia casta. - برای معصوم همه چیز بی آلایش است.

[kastis omnia kasta] این عبارت معمولاً به عنوان بهانه ای برای اعمال ناشایست، تمایلات شیطانی آنها به کار می رود.

Cave ne cadas. - مراقب باشید زمین نخورید.

[kave ne kadas] به عبارت دیگر غرور خود را کنار بگذارید و به یاد داشته باشید که شما فقط یک انسان هستید. این سخنان را غلام که پشت سر او ایستاده بود خطاب به فرمانده پیروز کرد. پیروزی (جشن به افتخار مشتری) همزمان با بازگشت فرمانده پس از یک پیروزی بزرگ بود. راهپیمایی توسط سناتورها و قضات (مقامات) باز شد، شیپورزنان آنها را تعقیب کردند، سپس غنائم حمل کردند، گاوهای سفید را برای قربانی و مهم ترین اسیران را در زنجیر رهبری کردند. خود پیروز، با شاخه ای از لور در دست، سوار بر ارابه ای که چهار اسب سفید آن را می کشیدند، رفت. او که پدر خدایان را به تصویر می کشد، لباس هایی را پوشید که از معبد مشتری در تپه کاپیتولین گرفته شده بود و چهره خود را مانند تصاویر باستانی خدا به رنگ قرمز درآورد.

Ceterum censeo. - علاوه بر این، من معتقدم [که کارتاژ باید نابود شود].

[tseterum tsenseo kartaginem delendam essay] بنابراین، طبق گفته پلوتارک (مارک کاتو، 27) و پلینی بزرگ («تاریخ طبیعی»، XV، 20)، کاتون بزرگ، شرکت کننده در نبرد کانا (216 تا پس از میلاد) ) جایی که هانیبال شکست سختی را بر رومیان وارد کرد. این سناتور ارجمند یادآور شد که حتی پس از پایان پیروزمندانه جنگ دوم پونیک (201 قبل از میلاد)، باید نسبت به دشمن ضعیف شده محتاط بود. بالاخره هانیبال جدید ممکن است از کارتاژ بیاید. سخنان کاتو (دو مورد اول معمولاً نقل می شود) هنوز نماد دیدگاه سرسختانه دفاع شده است، تصمیم به پافشاری به هر قیمتی که شده است.

سیتیوس، آلتیوس، فورتیوس! - سریع تر، بالاتر، قوی تر!

[سیتیوس، آلتیوس، فورتیوس!] شعار بازی های المپیک. روی مدال های المپیک و روی دیوارهای بسیاری از سالن های ورزشی، کاخ های ورزشی نوشته شده است. در سال 1913 توسط کمیته بین المللی المپیک به تصویب رسید. این بازی‌ها به نام المپیا، شهری در جنوب یونان، که معبد المپیا زئوس در آن قرار داشت و محل مسابقات اختصاص داده شده به زئوس، نامگذاری شد. آنها از سال 776 قبل از میلاد انجام شده است. هر 4 سال یک بار، در انقلاب تابستانی. برای این 5 روز در سراسر یونان آتش بس اعلام شد. به برندگان تاج های گل زیتون اهدا شد و به عنوان برگزیدگان زئوس مورد احترام قرار گرفتند. بازی ها در سال 394 پس از میلاد لغو شد امپراتور روم تئودوسیوس. آنها از سال 1886 به عنوان مسابقات ورزشی جهانی برگزار می شوند.

Civis Romanus مجموع! - من یک شهروند رومی هستم!

[civis romanus sum!] این گونه است که فردی که موقعیت ممتازی دارد، دارای مزایایی است یا شهروند دولتی که نقش مهمی در سیاست جهانی دارد، می تواند درباره خود بگوید. این فرمول حقوق کامل شهروند را اعلام می کرد و مصونیت او را در خارج از روم تضمین می کرد: حتی آخرین گدا را نمی توان به بردگی گرفت، در معرض مجازات بدنی یا اعدام قرار داد. بنابراین، شهروندی رومی، پولس رسول را از تازیانه در اورشلیم نجات داد (اعمال رسولان، 22:25-29). این عبارت در سیسرو در سخنرانی هایی علیه ورس (V, 52)، فرماندار رومی در سیسیل (73-71 قبل از میلاد) یافت می شود که کشتی های تجاری را غارت می کرد و صاحبان آنها (شهروندان رومی) را در معادن می کشت.

Cogito، ergo sum. من فکر میکنم پس هستم.

[kogito, ergo sum] فیلسوف فرانسوی قرن هفدهم. رنه دکارت («اصول فلسفه»، I، 7) این موضع را اساس فلسفه جدید می‌دانست: در همه چیز باید شک کرد، مگر در آشکار بودن خودآگاهی شخص شک. می توان با جایگزینی از کلمه اول نقل کرد، به عنوان مثال: "من دوست دارم، پس هستم."

Consuetude altera natura. - عادت طبیعت دوم است.

[konsvetudo est altera nature] اساس سخنان سیسرو است («در مرزهای خیر و شر»، V, 25, 74). مقایسه کنید: «آنچه از جوانی شکار است، اسارت در پیری است».

Contrafactum non est argumentum. - هیچ دلیلی بر خلاف واقعیت وجود ندارد.

[contra factum non est argumentum]

باور، ابسوردوم. - معتقدم چون [این] مضحک است.

[credo, quia absurdum est] درباره ایمان کور، بی دلیل یا نگرش اولیه غیرانتقادی نسبت به چیزی. اساس سخنان یک نویسنده مسیحی قرون II-III است. ترتولیان که صحت فرضیات مسیحیت (مانند مرگ و رستاخیز پسر خدا) را دقیقاً به دلیل ناسازگاری آنها با قوانین ذهن انسان تأیید می کند («درباره بدن مسیح»، 5): او معتقد است. که همه اینها بیش از آن پوچ بود که تخیلی نباشد.

cunctando restituit rem - وضعیت را با تاخیر نجات داد (مورد)

[kunktando restituit rem] بنابراین شاعر رومی انیوس (Annals, 360) از فرمانده فابیوس ماکسیموس صحبت می کند. در بهار 217 قبل از میلاد، پس از مرگ ارتش روم در نبرد با هانیبال در تنگه نزدیک دریاچه تراسیمنه، مجلس سنا او را دیکتاتور منصوب کرد و بدین ترتیب به مدت شش ماه اختیارات نامحدودی اعطا کرد. فابیوس با علم به اینکه سواره نظام قدرتمند کارتاژنی ها در مناطق باز مزیت دارد، در امتداد تپه ها به دنبال هانیبال رفت و از جنگ طفره رفت و او را از غارت سرزمین های اطراف باز داشت. بسیاری دیکتاتور را ترسو می دانستند، اما برای این تاکتیک به او لقب افتخاری Fabius Cunctator (آهسته تر) داده شد. و سیاست حرکت محتاطانه به سوی هدف را می توان فابیانیسم نامید.

کریت روتا - چرخ در حال چرخش است.

[currit rota] درباره چرخ فورچون - الهه رومی سرنوشت و شانس. او روی یک توپ یا چرخ چرخان به تصویر کشیده شد - نمادی از تغییرپذیری شادی.

de asini umbra - در مورد سایه الاغ (در مورد چیزهای کوچک)

[de azini umbra] به نقل از شبه پلوتارک (زندگی ده سخنران، دموستن، 848 الف)، یک بار در مجلس ملی آتن به دموستنس گوش ندادند و او با درخواست توجه، گفت که راننده و مرد جوان چگونه است. که الاغ را اجیر کرد، در گرما بحث کرد که کدام یک از آنها در سایه او پنهان شود. شنوندگان خواستار ادامه دادن شدند و دموستنس گفت: "معلوم است که شما حاضرید به سایه الاغ گوش دهید، اما نه در مورد مسائل جدی."

De mortuis aut bene، aut nihil. - در مورد مرده یا خوب یا هیچ.

[de mortuis out bene, out nihil] هفت حکیم یونانی دیگر (قرن ششم قبل از میلاد) تهمت زدن به مردگان را ممنوع کردند، به عنوان مثال، چیلو از اسپارت (همانطور که دیوژن لائرتس می نویسد: "زندگی، نظرات و آموزه های فیلسوفان مشهور"، I 3, 70) و سولون قانونگذار آتنی (پلوتارک، سولون، 21).

deus ex machina - خدا از ماشین (تخریب غیرمنتظره؛ شگفتی)

[deus ex machina] تکنیک تئاتر یک تراژدی باستانی: در پایان، بازیگری ناگهان به شکل خدایی که همه درگیری‌ها را حل می‌کند به صحنه نشاند. بنابراین آنها می گویند که این با منطق آنچه اتفاق می افتد در تضاد است. مقایسه کنید: "همانطور که از آسمان افتاد."

دیکتوم فکتوم - زودتر گفته شود. فورا.

[dictum factum] مقایسه کنید: «آنچه گفته می شود متصل است». این بیان در ترنتیوس در کمدی های «دختری از آندروس» (II، 3، 381) و «خود شکنجه گر» (V, 1, 904) یافت می شود.

دیسک گادر. - یاد بگیرید که شاد باشید.

[distse gavdere] این گونه است که سنکا به لوسیلیا توصیه می کند («نامه های اخلاقی»، 13، 3)، درک شادی واقعی نه به عنوان احساسی که از بیرون می آید، بلکه احساسی است که دائماً در روح یک شخص ساکن است.

Dives est، qui sapiens est. - ثروتمند که عاقل است.

[dives est، qui sapiens est]

تقسیم بر اساس ادله. - تفرقه بینداز و حکومت کن.

[divide et impera] اصل سیاست امپریالیستی این است که استان ها (طبقات اجتماعی، فرقه های مذهبی) را در مقابل یکدیگر قرار دهند و از این دشمنی در جهت تقویت قدرت خود استفاده کنند. مقایسه کنید با ضرب المثل «Divide ut regnes» [divide ut regnes] («تقسیم کنید تا حکومت کنید»)، منسوب به پادشاه فرانسه لوئی یازدهم (1423-1483) یا متفکر سیاسی ایتالیایی، نیکولو ماکیاولی (1469-1527)، که معتقد بود که تنها یک قدرت دولتی قوی می تواند بر چندپارگی سیاسی ایتالیا غلبه کند. از آنجایی که او به هر وسیله ای برای تقویت چنین قدرتی اجازه داد، ماکیاولیسم سیاستی نامیده می شود که هنجارهای اخلاقی را نقض می کند.

دوت دس - من به تو می دهم که بدهی.

[do ut des] رومی ها برای قراردادهایی که قبلاً توسط یک طرف اجرا شده است، یک نام مشروط دارند. اتو بیسمارک، صدراعظم امپراتوری آلمان از 1871 تا 1890، do ut des را اساس همه مذاکرات سیاسی خواند.

docendo discimus - با آموزش یاد می گیریم.

[dotsendo discimus] مقایسه کنید: "به دیگران بیاموزید - و خواهید فهمید." این بر اساس کلمات سنکا ("نامه های اخلاقی به لوسیلیوس"، 7، 8) است: "وقت خود را فقط با کسانی بگذرانید که شما را بهتر می کنند، فقط کسانی را بپذیرید که خودتان می توانید آنها را بهتر کنید. هر دو متقابل انجام می شوند، مردم با آموزش یاد می گیرند.

domi sedet، lanam ducit - در خانه می نشیند و پشم می چرخد

[domi sadet, lanam ducit] بهترین ستایش برای زن رومی (مادر خانواده، معشوقه خانه). برخلاف زنان گوشه نشین در یونان، زنان رومی با شوهران خود برای دیدار می رفتند و در جشن های خانه شرکت می کردند. در خیابان، مردان راه را برای آنها باز کردند و در مراسم تشییع جنازه آنها مداحی می شد. در خانه، وظیفه آنها فقط ساختن یک توگا پشمی (لباسی که نماد شهروندی رومی بود) برای شوهرشان بود.

Domus propria - Domus Optima. - خانه شخصی - بهترین. (مهمان بودن خوب است اما در خانه بودن بهتر است.)

[دوموس پروپریا - فضای بهینه]

دام اسپیرو، اسپرو. - در حالی که نفس می کشم امیدوارم.

[dum spiro, spero] ایده مشابهی توسط بسیاری از نویسندگان باستانی یافت شد. "Dum spiro, spero" شعار ایالت کارولینای جنوبی است. همچنین عبارت "Contra spent spero" [contra spam spero] ("من بی امید هستم" (اوکراینی) یا "به رغم امید امیدوارم") وجود دارد - این نام شعر معروف لسیا اوکراینکا است. نوشته شده در 19 سالگی، آغشته به اراده ای قوی است، قصد زندگی و لذت بردن از بهار شما، غلبه بر یک بیماری جدی (از 12 سالگی، خانم شاعر از سل رنج می برد).

دورا لکس، sed lex. - قانون سخت است، اما [این] قانون است.

[لکس احمقانه، لکس غمگین]

Esce Homo. - سه من.

[ektse homo] در انجیل یوحنا (19، 5) این کلمات توسط پونتیوس پیلاطس بیان شده است، و به یهودیانی که خواستار اعدام عیسی بودند، مردی را که آنها خواسته بودند، ارائه می دهد. از این رو، «Esce Homo» را تصویر مسیح در تاج خار می نامند که از سوزن هایش قطره های خون بر پیشانی اوست. چنین تصویری برای مثال در نقاش ایتالیایی اوایل قرن هفدهم وجود دارد. گیدو رنی (1575-1642). در معنای مجازی، این عبارت گاهی اوقات به عنوان مترادف معروف "من یک مرد هستم و هیچ چیز انسانی برای من بیگانه نیست" (به "همو sum ..." مراجعه کنید) یا به معنای "این یک شخص واقعی است" استفاده می شود. "، "اینجا مردی با حرف بزرگ است". نسخه بازنویسی شده "Esse femina" [ektse femina] نیز شناخته شده است - "Se woman" ("اینجا یک زن واقعی است").

اد، بیب، لود. - بخور، بنوش، شاد باش.

[ede, bibe, lude] بر اساس تمثیل مرد ثروتمندی است که عیسی گفته است (انجیل لوقا، 12، 19). او تازه در شرف داشتن یک زندگی بی دغدغه (خوردن، نوشیدن و شادی) بود که خداوند روح او را گرفت. با کتیبه قدیمی روی ظروف میز مقایسه کنید: "بخورید، بنوشید، پس از مرگ شادی نخواهد بود" (از یک آهنگ دانشجویی).

Epistula non erubescit. - کاغذ قرمز نمی شود.

[epistula non erubescit] مقایسه کنید: "کاغذ همه چیز را تحمل می کند"، "زبان راکد می شود، اما قلم خجالتی نیست." سیسرو ("نامه هایی به عزیزان"، V، 12، 1)، از مورخ لوسیوس لوکئوس می خواهد که شایستگی های خود را در کتاب های خود تجلیل کند، می گوید که از گفتن چنین چیزی در جلسات خجالت می کشید.

خطای انسانی - انسان ها تمایل به اشتباه دارند.

[errare humanum est] این عبارت در خطیب سنکا بزرگ یافت می‌شود («جدل»، IV، 3). در سیسرو (Philippi, XII, 2, 5) ادامه این تفکر را می‌یابیم: «فقط یک احمق خاص است که در اشتباه پافشاری کند». مقایسه کنید: «لجاجت کرامت الاغ است»، «کسی که از خطای خود توبه نکند در اشتباه است».

این حالت در rebus است. - در کارها میزانی وجود دارد.

[est modus in rebus (est modus in rebus)] مقایسه کنید: «همه چیز در حد اعتدال خوب است»، «یک چیز خوب است»، «Ne quid nimis» [ne quid nimis] («هیچ چیز بیش از حد»). این عبارت در هوراس یافت می شود («هجوها»، اول، 1، 106).

Et ego در آرکادیا. - و من در آرکادیا [زندگی کردم]

[et ego in arcadia] به عبارت دیگر، من هم روزهای خوشی داشتم. آرکادیا یک منطقه کوهستانی در مرکز شبه جزیره پلوپونز در جنوب یونان است. در ایدیل‌های تئوکریتوس، بوکولیک‌های ویرژیل، این کشور ایده‌آلی است که در آن چوپان‌ها و عاشقانشان زندگی بی‌تفاوت و آرامی در آغوش طبیعت دارند (از این رو «چوپانان آرکادی»). عبارت "Et in Arcadia ego" از قرن شانزدهم شناخته شده است. این کتیبه زیر جمجمه است که دو چوپان در نقاشی هنرمند ایتالیایی بارتولومئو اسکیدان به آن نگاه می کنند. هموطن او فرانچسکو گوئرسینو (قرن هفدهم) این سنگ نوشته را روی قبر یک چوپان دارد (نقاشی "چوپانان آرکادی" که بیشتر از دو نسخه از هنرمند فرانسوی نیکلاس پوسین، دهه 1630 شناخته شده است.

و تو، بی رحم! - و تو بی رحم!

[این یکی، وحشی!] طبق افسانه، اینها سخنان در حال مرگ ژولیوس سزار است که در میان قاتلان مارک جونیوس بروتوس را دید که با او مانند یک پسر رفتار می کرد. سوئتونیوس مورخ («جولیوس الهی»، 82، 2) واقعیت بیان این کلمات را تأیید نمی کند. سزار در 15 مارس 44 قبل از میلاد در جلسه مجلس سنا کشته شد و 23 ضربه خنجر به او وارد کرد. جالب است که تقریباً همه قاتلان (که از تقویت استبداد او می ترسیدند) بیش از سه سال عمر نکردند (سوتونیوس، 89). بروتوس در سال 42 پس از شکست توسط نیروهای اکتاویان (آگوستوس)، جانشین سزار، خودکشی کرد. فرزندان بروتوس را به عنوان یک ظالم ستایش کردند، اما دانته در کمدی الهی او را در آخرین حلقه نهم جهنم، در کنار یهودا، که به مسیح خیانت کرد، قرار داد.

Ex nihilo nihil. - از هیچ - هیچ.

[ex nihilo nihil] این ایده در شعر لوکرتیوس "درباره طبیعت اشیاء" (1,155-156) ظاهر می شود، که آموزه های فیلسوف یونانی اپیکور را تشریح می کند، که استدلال می کرد که همه پدیده ها ناشی از علل فیزیکی هستند، گاهی اوقات برای ما ناشناخته، و نه خواست خدایان.

Ex oriente lux. - نور از شرق.

[ex oriente lux] معمولاً در مورد نوآوری ها، اکتشافات، روندهایی که از شرق آمده است. این بیان تحت تأثیر داستان مجوس (حکیم) از شرق به وجود آمد که با دیدن ستاره او در شرق به اورشلیم آمدند تا در برابر عیسی متولد شده تعظیم کنند (انجیل متی، 2، 1-2).

سابق ungue leonem، . - به پنجه [می شناسند] شیر، [از گوش - الاغ].

[ex ungwe lebnam, ex avibus azinum] درباره فرصت یادگیری و قدردانی از کل از جزء. مقایسه کنید: "پرنده ای را در حال پرواز می بینید"، "الاغی را کنار گوش، خرس را با چنگال هایش، احمق را با گفتار." در لوسیان یافت می شود («هرموتیموس، یا در مورد انتخاب فلسفه»، 54)، که می گوید می توان یک آموزه فلسفی را بدون شناخت کامل آن قضاوت کرد: بنابراین فیدیاس مجسمه ساز آتنی (قرن 5 قبل از میلاد)، با دیدن فقط یک پنجه، از آن محاسبه کرد که کل شیر چگونه باید باشد.

Excelsior - همه موارد فوق؛ بلندتر

[excelsior] شعار نیویورک. به عنوان یک باور خلاق، اصل درک چیزی استفاده می شود.

بنای تاریخی Exegi. - من یک بنای تاریخی برپا کردم.

[ekzegi monumentum] این گونه است که انسان می تواند در مورد ثمره کار خود که باید از آن جان سالم به در ببرد، بگوید. این آغاز قصیده هوراس (III, 30) است که بعداً به "بنای یادبود" معروف شد (اشعار نیز شروع به نامیدن کردند ، جایی که نویسنده معمولاً ترکیب قصیده هوراس و سطر اول آن را مبنا قرار می دهد ، صحبت می کند. از شایستگی های او برای شعر، که باید به یاد فرزندان حفظ شود و نام او جاودانه شود). از همان قصیده - عبارت "Non omnis moriar" (نگاه کنید به زیر). در ادبیات روسی، "یادبود" هوراس توسط لومونوسوف، درژاوین، فت، بریوسوف و البته پوشکین ترجمه و بازخوانی شد ("من بنای یادبودی برای خودم ساختم که دست ساخته نیست"؛ کتیبه این شعر همان کلمات است. "Exegi monumentum").

فابریکاندو فابریکامور. - با خلق، خودمان را می آفرینیم.

[فابراندو فابریکامور]

فکتوم est factum. - آنچه انجام شده است انجام شده است.

[factum est factum] مقایسه کنید: "شما نمی توانید چیزها را با آینده نگری درست کنید"، "پس از دعوا، آنها مشت های خود را تکان نمی دهند."

فاما والت. - شایعه به گوش می رسد.

[fama volat] مقایسه کنید: "زمین پر از شایعات است"، "شایعات مانند مگس پرواز می کنند." ویرژیل می‌گوید: این واقعیت که شایعات در حال حرکت نیز قوت می‌گیرند (یعنی «اگر کلمه‌ای بگویید، ده اضافه می‌شود») («Aeneid»، IV، 175).

Feci quod potui, faciant meliora potentes. - من [هر کاری] که می توانستم انجام دادم. بگذارید کسانی که می توانند (در خود قدرت احساس کنند) بهتر عمل کنند.

[faci quod potui, faciant melior potentes] بنابراین می‌گویند، دستاوردهای خود را خلاصه می‌کنند یا کار خود را به دادگاه دیگری ارائه می‌کنند، مثلاً سخنرانی در دفاع از دیپلم را تمام می‌کنند. این آیه بر اساس فرمولی که کنسول ها گزارش خود را تکمیل کردند و اختیار را به جانشینان منتقل کردند، پدید آمد. پس از اخراج شاه تارکینیوس مغرور (510/509 قبل از میلاد)، رومیان هر سال دو کنسول انتخاب می کردند و سال را به نام آنها تعیین می کردند. بنابراین، توطئه کاتالینا (نگاه کنید به "درباره آداب و رسوم!") به کنسولگری سیسرو و آنتونی فاش شد. از عصر آگوستوس (در قدرت از 27 قبل از میلاد تا 14 پس از میلاد)، سالها را ab urbe condita [ab urbe condita] (از تأسیس روم، یعنی از 754/753 تا پس از میلاد) می شمارند.

فستینا لنت. - آهسته عجله کن

[fastina lente] مقایسه کنید: "شما ساکت تر بروید - ادامه خواهید داد"، "عجله کنید - مردم را می خندانید." این ضرب المثل (به یونانی) به گفته سوتونیوس ("آگوستوس الهی"، 25، 4) توسط امپراتور آگوستوس تکرار شد و گفت که عجله و بی پروایی برای یک فرمانده خطرناک است.

فیات لوکس. - بگذار نور باشد.

[fiat lux] از شرح آفرینش جهان (پیدایش، 1، 3): «و خداوند فرمود: نور شود. و نور بود. اینگونه است که آنها در مورد اکتشافات بزرگ صحبت می کنند (مثلاً این کتیبه ای است بر روی پرتره های مخترع چاپ ، یوهانس گوتنبرگ ، اواسط قرن 15) یا دعوت به بیرون راندن افکار غم انگیز از قلب.

Fide، sedcui، vide. - اعتماد کن، اما مراقب چه کسی باش. (اعتماد کنید اما تأیید کنید.)

[fide, sad kui, vide]

Finis coronat opus. - پایان تاج تجارت است. (آن خوش است که سر انجام خوش باشد.)

[فینیس تاج کار]

فیت از طریق vi. - جاده به زور ساخته شده است.

[fit via vi] ویرژیل ("Aeneid"، II، 494) می گوید که چگونه یونانی ها به کاخ پریام، پادشاه تروا نفوذ می کنند. این سخنان توسط سنکا نقل شده است («نامه های اخلاقی به لوسیلیوس»، 37، 3)، که می گوید نمی توان از امر اجتناب ناپذیر اجتناب کرد، اما باید با آن مبارزه کرد.

Folio sum similis. - من مثل یک برگ هستم.

[folio sum similis] درباره کوتاهی زندگی، وابستگی آن به بازی سرنوشت (مقایسه مردم با برگ در شعر کهن یافت شد). منبع - "اعتراف" آرشیپ کلن، شاعر قرن XII.

فورتس فورتونا جوات. - سرنوشت به شجاع کمک می کند.

[fortes fortune yuvat] مقایسه کنید: "شجاعت شهر نیاز دارد." به عنوان مثال، در داستان پلینی جوان ("نامه ها"، VI، 16، 11) در مورد مرگ عموی خود، دانشمند پلینی بزرگ، در هنگام فوران وزوویوس (79 پس از میلاد) یافت می شود. او با تجهیز کشتی ها (با آرزوی کمک به مردم و مطالعه یک پدیده غیر معمول)، سکاندار را با این عبارت تشویق کرد.

Fortuna vitrea est. - سرنوشت شیشه ای.

[fortuna vitrea est] قاعده پوبلیوس سیرا (شماره 236): "سرنوشت شیشه است: وقتی می درخشد، می شکند."

Gaudeamus igitur، - بیا [در جوانی] خوش بگذرانیم!

[gaudeamus igitur, yuvenes dum sumus!] آغاز یک سرود دانشجویی قرون وسطایی، که در آغاز در دانش آموزان اجرا می شد.

لاپیدم گوتا کاوا. - یک قطره سنگ را فرو می ریزد.

[gutta kavat lapidem] درباره صبر و شکیبایی یک نفر، میل محکم و ثابت برای رسیدن به خود. سخنان اوید ("نامه هایی از پونتوس"، IV، 10، 5).

Habent sua fata libelli. - کتاب ها سرنوشت خود را دارند.

بیت 1286 از شعری از دستور زبان رومی قرن 1-2. آگهی Terentian Maurus "درباره حروف، هجاها و اندازه ها": "بسته به درک خواننده، کتاب ها سرنوشت خاص خود را دارند."

هانیبال تبلیغاتی - هانیبال در دروازه.

به عنوان نشانه ای از خطر قریب الوقوع، برای اولین بار توسط سیسرو استفاده شد (Philippi, I, 5.11). در تیتوس لیویوس ("تاریخ روم از تأسیس شهر"، XXIII، 16) ظاهر می شود. همچنین مرسوم است که این کلمات را با وقایع 211 قبل از میلاد مرتبط کنیم، زمانی که ارتش هانیبال که چندین روز در یک مایلی روم ایستاده بود، از شهر دور شد.

هیک رودوس، هیک سالتا. - رودز اینجاست، اینجا بپر.

به عبارت دیگر، لاف نزنید، بلکه همین جا و اکنون ثابت کنید که چه توانایی هایی دارید. مقایسه کنید: «ما سخنان را شنیدیم، اما اعمال را نمی بینیم». از افسانه ازوپ "پنج ورزشکار مغرور" (شماره 33)، جایی که ورزشکار ناموفق، در بازگشت به میهن خود، از پرش خارق العاده خود در جزیره دوردست رودس - همان جایی که کلوسوس رودس در زمان های قدیم ایستاده بود (35) به خود می بالید. مجسمه متری خدای خورشید هلیوس، یکی از عجایب هفتگانه جهان). او که همه رودیان را شاهد خواند، در پاسخ از همشهریان شنید: «اگر این درست است، پس چرا به شاهد نیاز دارید؟ تصور کنید که رودز اینجاست، بپرید اینجا!» این عبارت را نیز می توان چنین فهمید: «در اینجا مهمترین چیز است. این چیزی است که باید روی آن کار کرد."

Historia est Magistra Vitae. - تاریخ معلم زندگی است.

از رساله سیسرو «درباره سخنور» (II، 9، 36): «تاریخ شاهد روزگار است، نور حقیقت، حیات خاطره، معلم زندگی، پیام آور دوران باستان است». فراخوانی برای عبرت گرفتن از گذشته و جستجوی نمونه های قابل تقلید در تاریخ. اغلب نقل قول ("فلسفه معلم زندگی است").

این اتفاق در رای دادن. - این همان چیزی است که من آرزویش را داشتم

هوراس ("Satires"، II، 6.1) درباره املاکی که مایسناس، یکی از دوستان امپراتور آگوستوس (و سپس خود هوراس) در کوه‌های سابین، در شمال شرقی رم به او تقدیم کرد.

Hominem quaero. - من دنبال یه مرد می گردم.

به گفته دیوژن لائرتس («زندگی، نظرات و آموزه های فیلسوفان مشهور»، VI، 2، 41)، فیلسوف یونانی دیوژن اینگونه پاسخ داد - کسی که در یک بشکه زندگی می کرد و خوشحال بود که چیزهای زیادی در آن وجود دارد. دنیایی که بدون آن می توان انجام داد، - به این سوال که چرا او در روز روشن با فانوس در خیابان ها راه می رود. "و پیداش نکردی؟" از او پرسیدند - "در اسپارت بچه های خوبی پیدا کردم، شوهران خوب - هیچ جا." در افسانه فادروس (III، 19) حادثه مشابهی از زندگی ازوپ افسانه‌نویس یونانی شرح داده شده است. با گرفتن آتش از همسایه ها، با چراغی روشن در دست، با عجله به سمت صاحب خانه رفت (از آنجایی که برده بود) و به سؤال رهگذری اینگونه پاسخ داد، ظاهراً او را مرد نمی دانست زیرا به کار مشغول است. مردم.

Homo est animal sociale. - انسان یک حیوان (موجود) اجتماعی است.

منبع - «اخلاق نیکوماخوس» (1097 b, 11) ارسطو. توسط چارلز مونتسکیو متفکر فرانسوی (1721) توسط The Persian Letters (شماره 87) رواج یافت.

هومو هومینی لوپوس est. - انسان برای انسان گرگ است.

به عبارت دیگر، همه ذاتاً خودخواه هستند و برای ارضای خواسته های خود تلاش می کنند که طبیعتاً منجر به درگیری با افراد دیگر می شود. با این سخنان، در کمدی پلاتوس «خرها» (II، 4، 495)، بازرگان انگیزه خود را از انتقال پول برای مالک از طریق خدمتکار خود که او را از صداقتش مطمئن می کند، تحریک می کند.

هموزوم: . - من یک مرد هستم [و معتقدم هیچ چیز انسانی با من بیگانه نیست].

تعبیر به این معناست: 1) این که متکلم مانند دیگران با ضعف ها و هذیان های انسانی بیگانه نیست، در معرض بیماری های عادی است. 2) اینکه او به هیچ وجه نسبت به بدبختی ها و شادی های دیگران بی تفاوت نیست، او به زندگی در تمام جلوه های آن علاقه مند است، او قادر به درک، پاسخ، همدردی است. 3) اینکه او مردی با علایق گسترده است. در کمدی خود شکنجه گر ترنس (I، 77)، خرمت پیر می پرسد که چرا همسایه سالخورده اش تمام روز در مزرعه کار می کند و با شنیدن پاسخ: «آیا واقعاً آنقدر وقت آزاد در امور خود دارید که دخالت می کنید. در دیگران؟» - کنجکاوی خود را با این عبارت ثابت می کند.

به آداب جهش یافته احترام می گذارد. - افتخارات اخلاق را تغییر می دهد. (شخصیت با سرنوشت تغییر می کند.)

این، به گفته پلوتارک ("زندگی سولا"، 30)، زندگی نامه فرمانده رومی لوسیوس کورنلیوس سولا را تایید می کند. در جوانی، او مهربان و دلسوز بود و زمانی که به قدرت رسید (در نوامبر 82 قبل از میلاد، پس از پایان جنگ داخلی بین او و فرمانده گایوس ماریوس، سولا برای بازگرداندن نظم به مدت نامحدودی دیکتاتور اعلام شد. دولت)، او ظلم و ظلم ناپذیری از خود نشان داد. دیکتاتوری با ترور (لاتی ترور - ترس) آغاز شد، یعنی با قتل‌های بی‌قانون دسته‌جمعی. ممنوعیت‌هایی در مکان‌های شلوغ نصب می‌شد - فهرست‌هایی با نام حامیان مریم که غیرقانونی بودند (آنها می‌توانستند بدون مجازات کشته شوند).

ایبی ویکتوریا، یوبی کنکوردیا. - پیروزی آنجاست، جایی که وحدت باشد.

[ibi victoria، کشتن کنکاردیا] از قول Publilius Syrah (شماره 281).

ناآگاهی بدون استدلال. - جهل حجت نیست. (جهل استدلال نیست.)

[ignorantzia non est argumentum] از رساله «اخلاق» اسپینوزا (قسمت 1، پیوست). مقایسه کنید: «جهل به قانون معاف از مسئولیت نیست».

Ignoti nulla cupido. - هیچ جاذبه ای به ناشناخته ها وجود ندارد. (شما نمی توانید ناشناخته را آرزو کنید.)

[ignoti nullla cupido] بنابراین، اوید («علم عشق»، III، 397) به زیبایی‌ها توصیه می‌کند در مکان‌های شلوغ باشند.

Imperare sibi حداکثر imperium est. - داشتن خود بالاترین قدرت است.

[emperare sibi maximum imperium est] این عبارت در سنکا («نامه‌های اخلاقی به لوسیلیوس»، 113، 30) یافت می‌شود. ما ایده مشابهی را در سیسرو می یابیم ("مکالمات توسکولان"، II، 22، 53): او در مورد فرمانده رومی گایوس ماریا صحبت می کند، که هنگامی که لازم بود پای خود را برش دهد، برای اولین بار دستور داد که خود را به آن نبندد. هیئت مدیره، که بعدها بسیاری به گفته او شروع به انجام آن کردند.

in actu mori - مردن در میان فعالیت (در حین انجام وظیفه)

[in act mori] در سنکا یافت شد («نامه‌های اخلاقی به لوسیلیوس»، 8، 1).

در aqua scribis - روی آب می نویسید

[در آکوا اسکریبیس] در مورد وعده های پوچ، نقشه های مبهم، کار بیهوده (مقایسه کنید: «با چنگال روی آب نوشته شده است»، «مادبزرگ دو نفره گفت»، «قلعه های شنی بسازد»). شاعر رومی کاتولوس (70، 3-4) از تعبیر "in aqua scriptre" [در aqua scriptre] ("نوشتن روی آب") استفاده می کند و از بیهودگی سوگندهای زنان صحبت می کند: "آنچه یک دوست دختر پرشور به یک عاشق می گوید، // باید در باد یا روی آب سریع بنویسید "(ترجمه شده توسط S. Shervinsky).

در dubio pro reo. - در صورت شک - به نفع متهم. (در صورت مساوی بودن آرا، متهم تبرئه می شود.)

[در دوبیو درباره reo]

در حال حاضر. - در زیر این پرچم شما برنده خواهید شد (Staroslav. شما با این برنده خواهید شد.)

[in hok signo vintses] در 305 م. امپراتور دیوکلتیان تاج و تخت را ترک کرد و به شهر سالونا بازنشسته شد و به کشت گل و سبزیجات پرداخت. در امپراتوری، مبارزه شدیدی برای قدرت بین هم فرمانروایان او آغاز شد. برنده پسر یکی از آنها به نام کنستانتین بود که بعدها به کبیر ملقب شد. طبق سنت کلیسا (یوسبیوس، "زندگی کنستانتین"، I، 28)، در آستانه نبرد سرنوشت ساز (312)، او یک صلیب نورانی را در آسمان دید که کتیبه یونانی "با این پرچم شما پیروز خواهید شد" بود. پس از آن دستور داد صلیب را بر روی پرچم و سپر سربازان (که بسیاری از آنها مسیحی مخفی بودند) به تصویر بکشند و با وجود برتری عددی دشمن، پیروز شد.

در حداکثر پتانسیل حداقل مجوز. - در بزرگترین قدرت - کمترین آزادی (برای موضوع).

[در مجوز حداقل قدرت حداکثر]

In vino veritas. - حقیقت در شراب است. (شراب حقیقت دارد.)

[in wine varitas] مقایسه کنید: «آنچه انسان هوشیار در ذهنش است، مست بر زبانش است». در قرون وسطی، عبارت "In vino veritas، in aqua sanitas" [در شراب veritas، in aqua sanitas] ("در شراب حقیقت است، در آب سلامتی است") ظاهر شد. ایده مشابهی در پلینی بزرگ ("تاریخ طبیعی"، XIV، 28)، هوراس ("Epodes"، 11، 13-14) یافت شد. معمولاً عبارت "In vino veritas" به عنوان دعوت به نوشیدن یا نان تست استفاده می شود.

Inde irae et lacrimae. از این رو عصبانیت و اشک است. (این همان چیزی است که باعث عصبانیت و اشک می شود.)

[inde ire et lacrime] Juvenal ("Satires", I, 168) از بلای کوبنده طنز صحبت می کند، یعنی. درباره تأثیری که او بر کسانی می گذارد که در او کاریکاتوری از رذیلت های خود می بینند و بنابراین با شنیدن سطرهای لوسیلیوس (شاعر طنزپرداز رومی قرن دوم پیش از میلاد) به شدت خشمگین می شوند. با ترنتیوس در کمدی "دختری از آندروس" (1،1، 126) مقایسه کنید: "Hinc illae lacrimae" - "این اشک ها از آنجا می آیند" ("نکته همین است"). اینگونه بود که پدر مرد جوان وقتی خواهر زیبایش را در مراسم تشییع جنازه همسایه کریسیس دید فریاد زد: او بلافاصله فهمید که چرا پسرش پامفیلوس اینقدر برای کریسیس سوگواری می کند - به نظر می رسد که برای او یک فرد کاملاً بیگانه است.

اینتر آرما ساکت موسی. - در میان سلاح ها (هنگامی که سلاح جغجغه می کند) موسی ها ساکت هستند.

[inter arma silent muse] آن جنگ بهترین زمان برای هنر و علوم نیست. تصادفی نیست که اوج خلاقیت نویسندگان مشهور رومی مانند شاعران ویرژیل، هوراس، اووید، مورخ تیتوس لیوی، که زبان او لاتین طلایی نامیده می شود، در زمان سلطنت امپراتور آگوستوس (27 قبل از میلاد - 14 پس از میلاد) افتاد. زمانی که پس از جنگ های داخلی، آرامش نسبی در امپراتوری حاکم شد. این بیان بر اساس کلمات سیسرو است: "Inter arma silent leges" [leges] ("در میان سلاح ها، قوانین ساکت هستند"). بنابراین گوینده مردی را که در دعوا کشته شده است توجیه می کند، که او محرک آن، مخالف سیاسی او نبوده است («سخنرانی در دفاع از Titus Annius Milon»، IV، 10).

Interpares amicitia. دوستی بین افراد برابر است.

[inter pares amiticia] مقایسه کنید: «یک سیر شده با گرسنه رفیق نیست»، «اسب را با اسب بشناس، اما با گاو» (اوکراینی).

Inter utrumque vola. - وسط پرواز کن.

[inter utrumkve ox (inter utrumkve ox)] توصیه به پایبندی به میانگین طلایی. بنابراین در اشعار اووید "علم عشق" (II، 63) و "مسخ" (VII، 206)، ددالوس، با ساختن بال برای خود و پسرش ایکاروس از پرهای پرنده که با موم بسته شده بود (به منظور ترک جزیره کرت، جایی که پادشاه مینوس آنها را به زور نگه داشت، به مرد جوانی توضیح می‌دهد که پرواز خیلی نزدیک به خورشید (موم را آب می‌کند) یا به آب (بال‌ها خیس و سنگین می‌شوند) خطرناک است.

inutile terrae pondus - بار بی فایده زمین

[inutile terre pondus] درباره چیزی (درباره کسی) بی فایده، به هدف خود عمل نمی کند، غیر کاربردی. این بر اساس ایلیاد هومر (هجدهم، 104) است، جایی که آشیل، قوی ترین یونانی که در نزدیکی تروا جنگید، خود را چنین می خواند. عصبانی از پادشاه آگاممنون، رهبر ارتش یونان، که اسیر محبوبش بریسیس را برد، قهرمان از مبارزه امتناع کرد و در نتیجه عامل غیرمستقیم مرگ بسیاری از رفقا و بهترین دوستش - پاتروکلوس (او برای تروجان ها را بترساند، با زره آشیل به میدان جنگ رفت و توسط هکتور، پسر پریام، پادشاه تروا کشته شد. قهرمان در سوگ یک دوست، به شدت پشیمان است که نتوانسته خشم خود را مهار کند.

Jucundi acti labores. - کارهای تمام شده (سختی ها) خوشایند است.

[یوکوندی عمل labores] به عبارت دیگر، درک کار تمام شده، بر مشکلات غلبه شده لذت بخش است. با پوشکین مقایسه کنید ("اگر زندگی شما را فریب دهد ..."): "آنچه بگذرد خوب خواهد بود." سیسرو این ضرب المثل را نقل می کند («در حدود خیر و شر»، II، 32، 105)، در مخالفت با فیلسوف یونانی اپیکور که حکیم باید فقط خوب را به یاد آورد، و بد را فراموش کند: بالاخره، گاهی اوقات چنین است. به یاد آوردن ناملایمات گذشته خوشحال کننده است. فکری مشابه در هومر نیز یافت شد ("ادیسه"، پانزدهم، 400-401): "شوهر با کمال میل مشکلات گذشته را به یاد می آورد // که آنها را بسیار تجربه کرده و مدت طولانی در جهان سرگردان است" (ترجمه V. ژوکوفسکی).

Justitia Fundamentum Regnorum. - عدالت اساس دولت هاست.

[justitia fundamantum ragnorum]

کار omnia vincit. - کار همه چیز را تسخیر می کند.

[laboratory omnia vincite] مقایسه کنید: "صبر و کار همه چیز را خرد می کند." تعبیر "سخت کوشی همه چیز را فتح کرد" در ویرژیل یافت می شود ("Georgics", I, 145). او می گوید مشتری عمداً بسیاری از فواید مردم (مثلاً آتش) را پنهان می کرد و مهارت های مفیدی را آموزش نمی داد تا خود آنها به دلیل نیاز و شرایط دشوار وجود، از طریق تأمل و تجربه بتوانند دنیای اطراف خود را درک کنند و خود را بهبود بخشند. زندگی می کند. "Labor omnia vincit" شعار ایالت اوکلاهما آمریکا است.

lassata necdum satiata - خسته اما راضی نیست

[lassata nekdum satsiata] Juvenal ("Satires"، VI، 129) از والریا مسالینا، همسر سوم امپراتور کلودیوس صحبت می کند، که به قول معاصران، اغلب شب ها را در فاحشه خانه ها می گذراند و صبح ها "از نوازش مردان خسته شده بود. ناراضی رها شد» (به گفته D. Nedovich و F. Petrovsky)، به گفته سوتونیوس («کلودیوس الهی»، 26، 2-3)، امپراتور با همسران خود بسیار بدشانس بود. پس از اعدام مسالینا، که با شاهدان وارد یک ازدواج جدید شد، او قول داد که دیگر ازدواج نکند، اما توسط خواهرزاده اش آگریپینا اغوا شد. کلودیوس این بار هم خوش شانس نبود: آنها معتقدند این آگریپینا بود که در سال 54 پس از میلاد. او را مسموم کرد تا پسرش نرون را بر تخت سلطنت بنشاند.

آنگویس دیررس در هربا. - یک مار در چمن پنهان شده است.

[latet angvis in herba] فراخوانی برای هوشیاری، نه اینکه همه چیز را به ایمان نگیرید، نه احتمال یک حقه کثیف را فراموش کنید. بنابراین آنها در مورد یک خطر پنهان، اما نزدیک، افراد موذی و غیر صادق می گویند که تظاهر به دوستی می کنند. منبع بیان، بوکولیکی ویرژیل است (III، 92-93).

Libri amici، libri magistri. - کتاب ها دوستان هستند، کتاب ها معلم هستند.

[libri amici، کتاب استاد] مقایسه کنید: "کتاب در خوشبختی تزئین می کند، اما در بدبختی آرامش می بخشد"، "برای زندگی با کتاب - یک قرن غمگین نباش"، "Liber est mutus magister" [liber est mutus master] ( "کتاب یک معلم گنگ است").

Lingua dux pedis. - زبان پاها را هدایت می کند.

[lingua dux padis] مقایسه کنید: "زبان شما را به کیف خواهد آورد."

Littera scripta manet. - نامه مکتوب باقی می ماند.

[manet scripta litera] مقایسه کنید: «Verba volant, scripta manent» [verba volant, script manent] («کلمات می پرند، آنچه نوشته می شود باقی می ماند»)، «آنچه با قلم نوشته می شود با تبر قطع نمی شود».

Longa est vita, si plena est. - عمر طولانی است اگر پر باشد.

[longa est vita, si plena est] این عبارت در سنکا ("نامه های اخلاقی به لوسیلیوس"، 93، 2) یافت می شود.

مانوس رگوم لانگ. - پادشاهان دستان بلندی دارند.

[longe regum manus] مقایسه کنید: "اربابان بدهی دارند"، "چشم سلطنتی به دوردست ها تجاوز می کند." منبع "قهرمانان" اووید است (مجموعه ای از پیام هایی که از طرف قهرمانان اساطیری برای معشوقشان نوشته شده است). هلن، همسر پادشاه اسپارتی منلائوس، در پاسخ به شاهزاده تروا پاریس می نویسد که از آزار و اذیت شوهرش می ترسد («Heroides»، XVII، 166).

لوپوس نون مردت لوپوم. - گرگ گرگ را گاز نمی گیرد. (او به مال خودش دست نمی‌زند.)

[lupus non mordet lupum] مقایسه کنید: «گرگ توسط گرگ مسموم نمی‌شود» (یعنی نمی‌توان گرگ را روی گرگ گذاشت)، «زاغ چشم کلاغ را بیرون نمی‌زند».

Madeant pocula Baccho. - اجازه دهید فنجان ها با باکوس (شراب) پر شود.

[madeant pokula bakho] شاعر تیبول ("مرثیه ها"، III، 6، 5) باکوس (یعنی دیونوسوس، خدای انگورسازی و شراب سازی) را فرا می خواند تا او را از زخم عشقی شفا دهد.

Magister Dixit. - [پس] معلم گفت.

[magister dixit] اشاره به یک مرجع شناخته شده، اغلب کنایه آمیز. به گفته سیسرو ("درباره ماهیت خدایان"، I، 5، 10)، شاگردان فیلسوف یونانی فیثاغورث تمام اظهارات خود را به این ترتیب اثبات کردند. این فرمول، به عنوان یک استدلال تعیین کننده، توسط فیلسوفان قرون وسطی با ارجاع به ارسطو نیز مورد استفاده قرار گرفت.

magni nominis umbra - سایه یک نام بزرگ

[magni nominis umbra] درباره کسانی که فقط باید گذشته باشکوه خود را به یاد بیاورند و در مورد فرزندانی که شایسته نیاکان خود نیستند. لوکان در منظومه «فارسالیا» (I, 135) این را در مورد پمپی سردار رومی که از عظمت خود در امان ماند می گوید. او پیروزی‌های بزرگی به دست آورد، اما در سال 48 قبل از میلاد، در آستانه نبرد سرنوشت‌ساز با سزار (نزدیک شهر فارسالا در شمال یونان)، که پس از اعلام جنگ به مجلس سنا (نگاه کنید به "Alea jacta est")، تمام ایتالیا را به‌جز استان‌ها در اختیار گرفت، پمپئی که قبلاً در گذشته به شهرت رسیده بود و مدت زیادی نجنگیده بود، بسیار پایین‌تر از رقیب خود بود که به امید آینده زندگی می‌کرد. پمپئی که پس از شکست به مصر فرار کرد، به دستور پادشاه بطلمیوس، که ظاهراً می خواست این سزارها را خشنود کند، در آنجا کشته شد.

مالوم exemplum تقلید. - مثال بد مسری است.

[malum exemplum تقلید]

کتاب اصلی! - دست [دور] از تخته! (کافیه، کافیه!)

[manum de tabula!] فراخوانی برای توقف، پایان دادن به چیزی به موقع. همانطور که پلینی بزرگ می نویسد («تاریخ طبیعی»، XXXV، 36، 10)، دقیقاً به دلیل ناتوانی در برداشتن به موقع دست خود از روی تخته با تصویر بود که مداخله بیشتر نقاش فقط می تواند آن را خراب کند. Apelles هنرمند یونانی Protogenes معاصر خود را مورد سرزنش قرار داد. این بیان همچنین در رمان پترونیوس "Satyricon" (LXXVI) یافت می شود.

مانوس مانوم لوات. - دست دست را می شویند.

[manus manum lavat] مقایسه کنید: «دست دست را می‌شوید و یاغی سرکش را پنهان می‌کند»، «خدمت برای خدمت»، «تو برای من، من برای تو هستم». از نویسندگان رومی، این عبارت در پترونیوس ("Satyricon"، XLV) و در جزوه منسوب به سنکا "Apotheosis of the Divine Claudius" (9) یافت می شود، جایی که جاودانه ها تصمیم می گیرند که آیا کلودیوس ضعیف النفس را پس از آن بشناسند یا خیر. مرگ (54 پس از میلاد) به عنوان یک خدا، مانند دیگر امپراتوران روم: «تصمیم به نفع کلودیوس بود، زیرا هرکول [در مقابل معبد او، کلودیوس، عاشق دادرسی، حتی در تابستان قضاوت می‌کرد]، چون چنین بود. لازم به ضربه زدن در حالی که آهن داغ بود، شروع به متقاعد کردن همه کرد: «لطفاً من را ناامید نکنید، من، در مواقعی با چیزی به شما پاسخ خواهم داد: دست دست را می‌شوید (ترجمه F. Petrovsky).

Mare verborum، gutta rerum - دریایی از کلمات، قطره ای از اعمال

[mare verborum, gutta rerum] مقایسه کنید: «صدا زیاد، اما استفاده کم»، «سخنانی شنیدیم، اما اعمال نمی‌بینیم»، «با زبان می‌گیرد، اما به تجارت نمی‌چسبد».

Margaritas ante porcos. - مهره‌ها را جلوی خوک‌ها نیندازید.

[margaritas ante porcos] فراخوانی برای هدر ندادن کلمات خوب برای کسانی که قادر به درک و قدردانی از آنها نیستند، یا سخنرانی های بسیار آموخته ای که اکثریت آنها را درک نمی کند. منبع - موعظه مسیح در کوه (انجیل متی، 7، 6): "مرواریدهای خود را در برابر خوکها نیندازید تا زیر پاهای خود لگدمال نکنند."

Medica mente, non medicamente. - با عقل (روح) درمان کنید، نه با دارو.

[medika mente, non medikamente]

پزشکی، کورا ته ایپسوم! - دکتر، خودت را شفا بده!

[medice, kura te ipsum!] فراخوانی برای دخالت نکردن در کار دیگری و قبل از آموزش به دیگران، توجه به خود و کاستی های خود. این ضرب المثل در انجیل لوقا (4، 23) یافت می شود، جایی که عیسی پس از خواندن بخشی از کتاب اشعیا نبی در کنیسه (61، 1): "روح خداوند بر من است، زیرا او [ ...] مرا فرستاد تا دل شکسته ها را شفا دهم)) به شنوندگان می گوید: «البته شما یک ضرب المثل به من خواهید گفت: دکتر! خودت را شفا بده!"

Medicus curat، natura Sanat. دکتر شفا می دهد، طبیعت شفا می دهد.

[medikus kurat, natural sanat] به عبارت دیگر، اگرچه پزشک معالجه را تجویز می کند، اما طبیعت همیشه شفا می بخشد که از نشاط بیمار حمایت می کند. بنابراین، آنها در مورد vis medicatrix naturae [vis medicatrix nature] - قدرت شفابخش (شفابخش) طبیعت صحبت می کنند. منشأ این عبارت، قصیده بقراط است که به لاتین ترجمه شده است.

Mel in ore, verba lactis, // fel in corde, firaus in factis. - عسل بر زبان، شیر در گفتار، صفرا در دل، نیرنگ در کردار.

[mel in ore, verba lactis, // fel in corde, fravs in factis] نقوش قرون وسطایی در مورد یسوعیان.

memento mori. - یادگاری موری.

[memento mori] این عبارت در «ترجمه» قهرمانان کمدی «زندانی قفقاز» لئونید گایدایی بیشتر شناخته شده است: «فوراً در دریا». از این رو، ظاهراً تمایل سرسختانه برای تلفظ "momento more" (در مورد اول، کلمه آزمایشی memoria خواهد بود - خاطره ای که یادبود ما از آن است). منبع اصلی داستان هرودوت است («تاریخ»، II، 78) در مورد رسم مصری ها در طول جشن برای حمل تصویر مرده در تابوت در اطراف مهمانان. عبارت "Memento vivere" [memento vivere] ("زندگی را به خاطر بسپار") نیز شناخته شده است - فراخوانی برای یافتن زمانی برای سرگرمی، اجازه ندهید غم و اندوه لذت زندگی را در خود بکشد. شعر " Vivere Memento!" ایوان فرانکو آن را در چرخه Vesnyanki (XV) دارد.

Mens sana in corpore sano.-ذهن سالم در بدن سالم.

[mens sana in corpore sano] یکی از معدود عبارات لاتینی است که تفسیر مدرن آن برخلاف معنایی است که در ابتدا توسط نویسنده بیان شده است. شاعر رومی قرن 1-2. آگهی یوونال در «طنزهای» خود (X, 356) علیه اشتیاق بیش از حد رومیان به تمرینات بدنی سخن گفت: «شما باید دعا کنید که ذهن در بدن سالم سالم باشد» (ترجمه D. Nedovich و F. Petrovsky؛ لاتین. mens همچنین به معنای "ذهن" و "روح" است، از این رو کلمه "ذهنیت"). امروزه کلمات جوونال که اغلب بر روی دیوارهای موسسات پزشکی یا ورزشی نوشته می شود ، برعکس ، در مراقبت از معنوی و متعالی ، بدن خود ، سلامت خود را فراموش نکنید.

Militat omnis amans.-هر عاشق یک سرباز است.

[militat omnis amans] اووید ("مرثیه های عاشقانه"، I، 9، 1) زندگی عاشقی را مقایسه می کند که در نگهبانی از افتخار در درب منتخب ایستاده و دستورات او را با خدمت سربازی انجام می دهد.

دولچه های کاربردی متفرقه. - خوشایند را با مفید مخلوط کنید.

[misce utility dulci] اساس "علم شعر" (343) بود، جایی که هوراس به شاعر می گوید راه درست راضی نگه داشتن همه اعصار: "تأیید عمومی توسط کسی حاصل شد که مفید را ترکیب کرد (آنچه خوانندگان قدیمی تر به ویژه در شعر قدردانی می کنند. ) با خوشایند."

Miserere - رحم کن

[mizerere] نام مزمور توبه کننده (شماره 50) که توسط داوود پادشاه اسرائیل بیان شد، زیرا از ناتان نبی آموخته بود که در نظر خداوند بدی کرده است و بثشبا، همسر اوریا را گرفته است. هیتی به عنوان همسرش و فرستادن شوهرش به مرگ (کتاب دوم پادشاهان، 12، 9). پس پسری که از بثشبا به دنیا آمد خواهد مرد. سنت شفاهی یهودی می گوید که این زن از زمان خلقت جهان برای داوود مقدر شده بود و از آنجایی که پسر دوم آنها خردمندترین پادشاه سلیمان بود، اولین اولاد مرده می توانست مسیح شود. گناه داوود این بود که بتشبه را قبل از موعد مقرر گرفت. با صدای این مزمور، راهبان و متعصبان خود را تازیانه زدند، بنابراین «Miserere» را می توان به شوخی کتک زدن خوب نامید.

Modicus cibi - مدیکوس سیبی. - معتدل در غذا - طبیب خودش.

[modikus tsibi - medikus sibi] مقایسه کنید: «غذای زیاد - بیماری و مشکل»، «بخورید، نخورید، ننوشید».

Natura est semper invicta. - طبیعت همیشه شکست ناپذیر است

[nature est semper invicta] به عبارت دیگر، هر چیزی که در طبیعت ذاتی است (استعدادها، تمایلات، عادات) خود را نشان می دهد، مهم نیست که چقدر برای سرکوب آن تلاش کنید. مقایسه کنید: "طبیعت را از در عبور دهید - از پنجره به داخل پرواز می کند"، "مهم نیست که چگونه به گرگ غذا می دهید، او همچنان به جنگل نگاه می کند." هوراس ("پیام ها"، I، 10، 24) می گوید: "طبیعت را با چنگال برانید - به هر حال باز خواهد گشت" (ترجمه N. Gunzburg).

Navigare necesse est. - شنا لازم است، [نیازی به زندگی نیست].

[navigare netsesse est, vivere non est netsesse] به گفته پلوتارک (زندگی های مقایسه ای، پومپی، 50)، این سخنان توسط فرمانده و سیاستمدار رومی Gnaeus Pompey گفته شده است (در مورد او در مقاله "magni nominis umbra" را ببینید). مسئول تامین غلات، زمانی که او اولین کسی بود که سوار کشتی حامل غلات از ساردینیا، سیسیل و آفریقا به رم شد و دستور داد که علیرغم طوفان شدید دریانوردی کند. به معنای مجازی، آنها این را در مورد نیاز به حرکت به جلو، غلبه بر مشکلات، جسارت، انجام وظیفه (در قبال مردم، دولت، حرفه) می گویند، حتی اگر با خطری برای زندگی فرد همراه باشد یا خطری را به همراه داشته باشد. زمان زیادی که می توان با لذت فراوان برای خود سپری کرد.

Naviget، haec summa (e)st. - بگذار شناور شود (شناور)، همین.

[naviget, pek summast (pek sum est)] فراخوانی برای جلو رفتن، نه ایستادن. در ویرژیل (Aeneid, IV, 237) این دستور مشتری است که از طریق عطارد به تروای Aeneas منتقل می شود که مأموریت خود را در آغوش ملکه دیدو کارتاژ (برای رسیدن به ایتالیا و پی ریزی پایه های دولت روم) فراموش کرد. ، که وارث تروی سوخته خواهد شد).

نه سوس مینروام. - نه یک خوک [برای آموزش] مینروا. (به یک دانشمند آموزش ندهید.)

[ne sus minervam] یافت شده در سیسرو ("مکالمات دانشگاهی"، I، 5.18). مینروا - در میان رومیان الهه خرد، حامی صنایع دستی و هنرها، که با آتنا یونانی شناخته می شود.

Ne sutor supra crepidam. - نگذارید کفاش بالاتر از چکمه [قضاوت کند].

[ne cytor suppa crepids] مقایسه کنید: «هر جیرجیرک، اجاق خود را بشناس»، «بدون، گربه، سبد خود را»، «مشکل، اگر کفاش شروع به پختن کیک کند، و پایکار چکمه بسازد» (کریلوف). پلینی بزرگ ("تاریخ طبیعی" XXXV، 36.12) در مورد چگونگی هنرمند مشهور یونانی قرن چهارم صحبت می کند. قبل از میلاد مسیح. آپل نقاشی جدید خود را در یک آلاچیق باز به نمایش گذاشت و در پشت آن پنهان شد و به نظرات رهگذران گوش داد. با شنیدن نکته ای در مورد تعداد حلقه های داخل کفش، صبح آن حذف را اصلاح کرد. زمانی که کفاش با افتخار شروع به انتقاد از خود پا کرد، هنرمند با این کلمات به او پاسخ داد. این مورد توسط پوشکین ("کفش ساز") توصیف شده است.

Nec مورتال سونات. - جاودانه به نظر می رسد. صدای [صدای] فانی به گوش نمی رسد.

[nek mortale sonata (nek mortale sonata)] درباره افکار و گفتارهای سرشار از الهام و حکمت الهی. اساس سخنان ویرژیل (Aeneid, VI, 50) در مورد سیبیل نبوی سرخورده است (خود آپولون اسرار آینده را برای او فاش کرد). با الهام از خدا، او برای آئنیاس (او آمد تا دریابد چگونه به عالم اموات برود و پدرش را در آنجا ببیند) بلندتر به نظر می رسید. حتی صدای او با صدای فانی ها متفاوت بود.

Nee pluribus impar - نه کمتر از انبوه. بالاتر از همه

[nek pluribus ipar] شعار لویی چهاردهم پادشاه فرانسه (1638-1715) که «شاه خورشید» نامیده می شد.

[گردن به علاوه اولترا] معمولاً می گویند: "به سگ بعلاوه اولترا" ("تا حد"). ظاهراً این کلمات (به یونانی) توسط هرکول بیان شده است و دو صخره (ستون های هرکول) را در سواحل تنگه جبل الطارق برپا می کند (این مکان در آن زمان حد غربی جهان مسکونی در نظر گرفته می شد). قهرمان به آنجا رسید و دهمین شاهکار خود را انجام داد (دزدیدن گاوهای گریون غول پیکر که در غرب دور زندگی می کرد). "Nee plus ultra" - کتیبه روی نشان باستانی شهر کادیز در جنوب اسپانیا. با شعار سلسله هابسبورگ که در اتریش، اتریش-مجارستان، امپراتوری مقدس روم و اسپانیا حکومت می کردند، مقایسه کنید: "Plus ultra" ("فراتر از کمال"، "حتی بیشتر"، "به جلو").

40 222

احتمالاً وقتی متوجه شوید که چند کلمه لاتین قبلاً می دانید شگفت زده خواهید شد. صدها کلمه مانند یادداشت، البی، دستور کار، سرشماری، وتو، نام مستعار، از طریق، فارغ التحصیلان، سوگندنامهو در مقابل،در انگلیسی به صورت مخفف استفاده می شود، به عنوان مثال: یعنی (شناسه،یعنی) و و غیره. (و غیره، و بقیه). برخی از عبارات لاتین به قدری در زبان انگلیسی و روسی ریشه دارند که ما حتی بدون فکر کردن به قرض گرفتن آنها از آنها استفاده می کنیم: باحسن نیت(با حسن نیت - با وجدان) ، تغییر من(خود دیگری - دیگری من) پرسونا غیر گرامی(فرد ناخواسته - یک فرد ناخواسته) برعکس(موقعیت چرخید - برعکس) کارپ دیم(روز را غنیمت بشمار - لحظه را غنیمت بشمار، از روز لذت ببر) تقدیر و تشکر(با ستایش - با افتخار) آلما مادر(مادر تغذیه کننده - مادر شیرده) و quid pro quo(این برای آن - چیزی برای این). بسیاری از زبان ها عبارات دیگری را که کمتر پیش پا افتاده از زبان لاتین هستند، پذیرفته اند. آنها را به خاطر بسپارید و در صورت امکان از آنها استفاده کنید.

1. AURIBUS TENEO LUPUM

ترجمه تحت اللفظی آن "من گرگ را با گوش ها نگه می دارم" است. ضرب المثل برگرفته از اثر «فورمیون» ترنتیوس نمایشنامه نویس رومی است. یعنی «در موقعیت ناامید بودن»، «بین دو آتش». معادل انگلیسی "Holding a tiger by the tail" (هولد ببر با دم) است.

2. BARBA NON FACIT PHILOSOPHUM

«ریش تو را فیلسوف نمی کند»، «ریش داشتن به معنای فیلسوف بودن نیست». رومی ها علاقه زیادی به پیوند ریش با عقل داشتند. مثلا، " باربا کرسیت، کاپوت نسیت"(ریش بلند شده است، اما عقل وجود ندارد).

3. BRUTUM FULMEN

ظاهراً این قصیده توسط پلینی بزرگ ابداع شده است. اصطلاح " بروتوم فولمن"ترجمه تحت اللفظی به معنای "رعد و برق بی معنی" است، یعنی تهدیدهای توخالی.

4. CAESAR NON SUPRA GRAMATICOS

این عبارت زمانی متولد شد که یکی از امپراتوران روم در سخنرانی عمومی خود اشتباه زبانی کرد. وقتی این غفلت به او تذکر داده شد، شاهنشاه با عصبانیت اعلام کرد که چون او امپراتور است، از آن لحظه به بعد این اشتباه اشتباه محسوب نمی شود، بلکه هنجار است. که یکی از اعضای شورا پاسخ داد: سزار غیر دستوری، یا "امپراتور بالاتر از دستور زبان ها نیست" (و سزار بالاتر از دستور زبان ها نیست). این عبارت به یک ضرب المثل رایج تبدیل شده است که در دفاع از دستور زبان به کار می رود.

5. CARPE NOCTEM

این یک آنالوگ "شب" است از عبارت " سیآرپی دیم"و به عنوان "لذت بردن از شب" ترجمه می شود. از این عبارت می توان برای ایجاد انگیزه در فردی (از جمله خودتان) استفاده کرد تا تمام وظایف خود را در طول روز تمام کند و عصر را برای استراحت ترک کند.

6. CARTHAGO DELENDA EST

در اوج جنگ‌های پونیک (جنگ بین روم و کارتاژ، 264–146 قبل از میلاد)، دولت‌مرد رومی، کاتون بزرگ، تمام سخنرانی‌های خود در مجلس سنا (صرف نظر از موضوع آنها) را با این جمله پایان داد. Carthago delenda est"یا «کارتاژ باید نابود شود» (کارتاژ باید نابود شود). سخنان او به سرعت به یک شعار محبوب در روم باستان تبدیل شد. این عبارت به معنای فراخوانی فوری برای مبارزه با دشمن یا مانع است.

7. CASTIGAT RIDENDO MORES

ترجمه تحت اللفظی به معنای "اخلاق با خنده تازیانه می شود." این شعار توسط یک شاعر فرانسوی ابداع شد که معتقد بود برای تغییر قوانین باید نشان داد که چقدر پوچ هستند.

8. CORVUS OCULUM CORVI NON ERUIT

"کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی آورد." آفوریسم به معنای وجود علایق مشترک (اغلب خودخواهانه) بین افرادی است که به یکدیگر خیانت نمی کنند و با هم عمل می کنند.

9. CUI BONO؟

ترجمه تحت اللفظی: "چه کسی از این سود می برد؟"، "این به نفع کیست؟". سوالی که اغلب به تشخیص اینکه چه کسی مرتکب جرم است کمک می کند. به طور کلی در زبان انگلیسی از این عبارت برای زیر سوال بردن فواید هر عملی استفاده می شود.

Cui prodest scelus fecit است. سنکا "مدآ"شرارت برای هر که سودمند باشد، آن را مرتکب شده است. ترجمه اس. سولوویف

10. ET IN ARCADIA EGO

نیکلاس پوسین "چوپانان آرکادی"

آرکادیا منطقه ای در یونان باستان بود که ساکنان آن بیشتر چوپان و کشاورز بودند. آنها زندگی آرام و سنجیده ای را به دور از هیاهو داشتند. ضرب المثل لاتین " Et in Arcadia ego"به معنای واقعی کلمه به عنوان "و در آرکادیا من هستم" ترجمه شده است. نقاشی هنرمند فرانسوی نیکلاس پوسین "چوپانان آرکادی" چهار چوپان را در حال بررسی یک سنگ قبر قدیمی که روی آن این ضرب المثل لاتین حکاکی شده بود به تصویر می کشد. «من» در این تعبیر مرگ تلقی می شود که به انسان های فانی یادآوری می کند که حتی در ساکت ترین، شادترین و بی دغدغه ترین مکان، مردم با پایانی اجتناب ناپذیر مواجه خواهند شد.

11. EX NIHILO NIHIL FIT

احتمالاً این بیانیه متعلق به فیلسوف رومی لوکرتیوس است و به روسی به عنوان "هیچ چیز از هیچ نمی آید" ترجمه شده است. این عبارت به عنوان یادآوری هر کاری که شخص برای رسیدن به چیزی انجام می دهد استفاده می شود.

12. FELIX CULPA

این در اصل یک اصطلاح مذهبی بود که به سقوط آدم و حوا در کتاب مقدس اشاره دارد. " فلیکس کولپا»(به معنای واقعی کلمه "گناه خوشحال" ترجمه شده است) به معنای اشتباهی است که متعاقباً نتیجه مطلوبی داشته است.

13. هانیبال AD PORTAS

هانیبال یک فرمانده کارتاژنی بود که جنگ مرگ و زندگی با امپراتوری روم به راه انداخت. در روسی عبارت " هانیبال در پورتاس"به معنای واقعی کلمه "هانیبال در دروازه"، یعنی "دشمن در دروازه" ترجمه شده است. در میان رومیان، تصویر هانیبال متعاقباً به یک مترسک تبدیل شد و والدین اغلب به فرزندان شیطان خود این عبارت را می گفتند: هانیبال در پورتاس"تا کمی آنها را بترسانند و رفتار درستی از آنها نشان دهند.

14. HIC MANEBIMUS OPTIME

هنگامی که در 390 ق.م. ه. گول ها به رم حمله کردند، مجلس سنا برای بحث در مورد اینکه آیا شهر را ترک کرده و در جستجوی یک پناهگاه امن فرار کنند، تشکیل جلسه داد. به گفته لیوی مورخ رومی، صدیقی به نام مارکوس فوریوس کامیلوس، خطاب به مجلس سنا، فریاد زد: Hic manebimus optime!"(به معنای واقعی کلمه، "ما در اینجا به طرز شگفت انگیزی زندگی خواهیم کرد"). کلمات او به زودی به صورت مجازی برای بیان عزم تزلزل ناپذیر برای ایستادن بر موضع خود، با وجود همه مشکلات، شروع به استفاده کردند.

15. HOMO SUM HUMANI A ME NIHIL ALIENUM PUTO

"من یک مرد هستم و معتقدم هیچ چیز انسانی برای من بیگانه نیست" - این عبارت از آثار ترنتیوس نویسنده رومی است. در ترنس، این عبارت معنای طعنه آمیزی دارد: در گفتگوی بین دو همسایه، یکی دیگری را به دلیل دخالت در امور دیگران و شایعات سرزنش می کند، که دیگری به آن اعتراض می کند: "من یک مرد هستم و هیچ چیز انسانی با من بیگانه نیست. "از آن زمان این عبارت عملاً به یک شعار تبدیل شد و می توان از آن برای مثال تأکید کرد که گوینده نیز مانند دیگران با ضعف ها و هذیان های انسانی بیگانه نیست. و همچنین این عبارت می تواند به معنای احترام به مردم فرهنگ های دیگر باشد.

16. IGNOTUM PER IGNOTIUS

مشابه عبارت " تاریکی برای تاریکی"(هر چه مبهم تر، مبهم تر - برای توضیح مبهم حتی مبهم تر). عبارت " Ignotum per ignotius"(ناشناخته توسط ناشناخته تر - توضیح ناشناخته تا حتی ناشناخته تر) به توضیحات بیهوده ای اشاره دارد که به جای کمک به فرد برای درک معنی، او را بیشتر گیج می کند.

17. IMPERIUM در IMPERIO

به معنای « یک امپراتوری در یک امپراتوری » - "یک امپراتوری در یک امپراتوری"، "یک دولت در یک دولت". در معنای لغوی، می تواند به این معنا باشد که یک ساختار خاص (ایالت، شهر و غیره) در قلمرو یک سازه بزرگتر دیگر قرار دارد، اما از نظر قانونی مستقل است. از نظر تمثیلی، این انجمنی از افرادی است که طبق قوانین خاص خود زندگی می کنند که با قوانین پذیرفته شده کلی متفاوت است.

18. PANEM ET CIRCENSES

به روسی به عنوان "نان و سیرک" ترجمه می شود. به معنای نیاز اولیه (غذا) و یکی از خواسته های اصلی فرد (سرگرمی). جوونال، طنزپرداز رومی، این آرزوها را با گذشته ای قهرمانانه مقایسه کرد:

این مردم مدتهاست که همه نگرانی ها را فراموش کرده اند و روم که روزی همه چیز را توزیع می کرد: لژیون ها و قدرت ها و دسته های لیکتورها اکنون مهار شده و بی قرار فقط دو چیز را در سر می پرورانند: نان و سیرک! جوونال "طنز". کتاب چهارم. طنز دهم. ترجمه F. A. Petrovsky

19. VELOCIUS QUAM ASPARAGI COQUANTUR

هنگامی که چیزی به سرعت اتفاق می افتاد، رومی ها گفتند: سریعتر از پخته شدن یک دسته مارچوبه. برخی منابع این عبارت را به امپراتور روم آگوستوس نسبت می دهند، اما متاسفانه هیچ مدرکی دال بر این موضوع وجود ندارد.

20. VOX NIHILI

در حالی که عبارت " Vox Populi»به معنای "صدای مردم" است، عبارت " واکس نیهیلی"به معنای "صدای خالی" است. از این عبارت می توان برای اشاره به یک جمله بی معنی استفاده کرد.

بر اساس

چه عبارات جالب لاتین برای شما آشناست؟ به اشتراک گذاری آنها را در نظرات.

1. Scientia potentia est. دانش قدرت است.
2. Vita brevis، ars longa. زندگی کوتاه است، هنر برای همیشه.
3. ولنس - نولن. خواسته یا ناخواسته.
4. Historia est magistra vita. تاریخ معلم زندگی است.
5. دام اسپیرو، اسپرو. در حالی که نفس می کشم امیدوارم.
6. Per aspera ad astra! از طریق سختی به ستاره ها
7. Terra incognita. زمین ناشناخته
8. انسان خردمند. یک آدم منطقی
9. Sina era est studio. بدون خشم و تمایل
10. Cogito ergo sum. من فکر میکنم پس هستم.
11. Non scholae sed vitae discimus. ما نه برای مدرسه، بلکه برای زندگی درس می خوانیم.
12. Bis dat qui cito dat. کسی که سریع می دهد دوبار می دهد.
13. Clavus clavo pellitur. با آتش با آتش مبارزه کنید.
14. Alter ego. "من" دوم.
15. Errare humanum est. انسان ها تمایل به اشتباه دارند.
16. Repetitio est mater studiorum. تکرار مادر یادگیری است.
17. Nomina sunt odiosa. اسامی نفرت انگیز هستند
18. اوتیوم پست مذاکره. بعد از کار استراحت کنید.
19 سانای مردانه در سانو بدنی. در بدن سالم ذهن سالم.
20 Urbi et orbi. شهر و جهان
21. آمیکوس افلاطون، sed magis amica veritas. افلاطون دوست من است اما حقیقت عزیزتر است.
22. Finis coronat opus. پایان تاج است.
23. Homo locum ornat، non locus hominem. این مکان نیست که مرد را می سازد، بلکه مرد مکان است.
24. Ad majorem Dei gloriam. به جلال بیشتر خداوند.
25. Una hirundo ver non facit. یک پرستو بهار نمی کند.
26. سیتیوس، آلتیوس، فورتیوس. سریع تر، بالاتر، قوی تر.
27. Sic transit gloria mundi. شکوه زمینی اینگونه می گذرد.
28. Aurora Musis amica. آرورا دوست موزها است.
29. Tempora mutantur et nos mutamur in illis. زمانه در حال تغییر است و ما هم با آنها در حال تغییر هستیم.
30. Non multa، sed multum. نه زیاد، اما زیاد.
31. E fructu arbor cognoscitur. درخت را از میوه اش می شناسند.
32. ونی، ویدی، ویسی. من آمدم من دیدم من پیروز شدم.
33. پست اسکریپت. پس از آنچه نوشته شده است.
34. Alea est jacta. قالب ریخته گری می شود.
35. Dixi et animam salvavi. این را گفتم و جانم را نجات دادم.
36. Nulla dies sine linea. یک روز بدون خط نیست.
37 Quod licet Jovi، non licet bovi. آنچه به مشتری مجاز است برای گاو مجاز نیست.
38. Felix, qui potuti rerum cogoscere causas. خوشا به حال کسی که علت چیزها را می داند.
39. Si vis pacem، para bellum. اگر دنبال صلح هستی برای جنگ آماده شو.
40. کوی بونو؟ چه کسی سود می برد؟
41 Scio me nihil scire. میدونم که هیچی نمیدونم
42. Nosce te ipsum! خودت را بشناس!
43. Est modus in rebus. در چیزها اندازه گیری وجود دارد.
44. Jurare in verba magistri. قسم به حرف معلم.
45. Qui tacet، consentire videtur. سکوت یعنی رضایت.
46. ​​In hoc signo vinces! در زیر این بنر شما برنده خواهید شد. (Sim win!)
47. کار عقب نشینی، bene factum non abscedet. سختی ها برطرف می شوند، اما یک کار خوب باقی می ماند.
Non est fumus absque igne. بدون آتش دودی وجود ندارد.
49. Duobus certantibus tertius gaudet. وقتی دو نفر دعوا می کنند سومی شاد می شود.
50. Divide et impera! تفرقه بینداز و حکومت کن!
51. Corda nostra laudus est. قلب ما از عشق بیمار است.
52. ای تمپورا! در مورد آداب و رسوم! آه بار، آه آداب!
53. Homo est animal sociale. انسان یک حیوان اجتماعی است.
54. هومو هومینی لوپوس est. انسان به انسان یک گرگ است.
55. دورا لکس، sed lex. قانون سخت اما منصفانه است.
56. O sancta simplicitas! سادگی مقدس!
57. Hominem quaero! (دیوکینز) به دنبال یک مرد! (دیوژن)
58. در Kalendas Graecas. به تقویم یونانی (بعد از باران در روز پنجشنبه)
59. Quo usque Catlina, abuter patisa nostra؟ تا کی، کاتلین، از صبر ما سوء استفاده می کنی؟
60. Vox populi - vox Dei. صدای مردم صدای خداست.
61. در vene veritas. حقیقت در شراب است.
62. Qualis rex، talis grex. پاپ چیست، ورود چنین است.
63. Qualis dominus، tales servi. ارباب چیست، بنده چنین است.
64. Si vox est - canta! اگر صدایی دارید - بخوان!
65. من، pede fausto! برو شاد!
66. Tempus consilium dabet. زمان مشخص خواهد کرد.
67. باربا کرسیت، کاپوت نسیت. مو بلند، ذهن کوتاه.
68. لابورس گیگونت هانورس. آثار باعث افتخار است.
69. Amicus cognoscitur in amore, more, ore, re. دوست در عشق، خلق و خو، گفتار، کردار شناخته می شود.
70. Ecce homo! اینجا یک مرد است!
71. هومو نووس. مرد جدید، تازه کار.
72. In pace litterae florunt. به نام صلح، علوم شکوفا می شود.
73. Fortes fortuna juiat. بخت و اقبال به شجاعت می بخشد.

74. Carpe diem! به دست گرفتن لحظه ای!
75. نوسترا ویکتوریا در کنکوردیا. پیروزی ما توافق است.
76. Veritatis simplex est orato. گفتار واقعی ساده است.
77. Nemo omnia potest scire. هیچ کس نمی تواند همه چیز را بداند.
78. Finis coronat opus. پایان تاج است.
79. Omnia mea mecum porto. من همه چیز را با خودم حمل می کنم.
80. Sancta sanctorum. مقدس مقدسات.
81. Ibi victoria ubi concordia. جایی که توافق وجود دارد پیروزی وجود دارد.
82. Experentia est optima magistra. تجربه بهترین معلم است.
83. آمات ویکتوریا کورام. پیروزی عاشق مراقبت است.
84. Vivere est cogitare. زندگی کردن یعنی فکر کردن
85. Epistula non erubescit. کاغذ قرمز نمی شود.
86. فستینا لنته! آهسته عجله کن
87. Nota bene. خوب یادت باشه
88. Elephantum ex musca facis. برای ساختن کوه از تپه های خال.
89. Ignorantia non est argumentum. انکار دلیل نیست.
90. لوپوس نون مردت لوپوم. گرگ گرگ را گاز نمی گیرد.
91. Vae victis! وای بر مغلوب!
92. Medice, cura te ipsum! دکتر، خودت را شفا بده! (لوقا 4:17)
93. De te fabula narratur. داستانی در مورد شما گفته می شود.
94. ترتیوم نون داتور. سومی وجود ندارد.
95. سن، quod Agis. کاری را که انجام می دهید انجام دهید
96. Dout des. من می دهم تا تو ببخشی.
97. آمانتس - آمنتس. عاشقان دیوانه اند
98. آلما مادر. دانشگاه.
99. Amor vincit omnia. عشق همه چیز را تسخیر می کند.
100. اوت سزار، اوت نیهیل. یا همه یا هیچ.
101. Aut - aut. یا یا.
102. سی ویس امری، اما. اگر می خواهید دوست داشته شوید، عشق بورزید.
103. Ab ovo ad mala. از تخم مرغ تا سیب
104. Timeo danaos et dona ferentes. از دانمارکی هایی که هدیه می آورند بترسید.
105. Sapienti sat est. توسط یک مرد گفته شده است.
106. Periculum in mora. خطر در تاخیر
107. ای fallacem hominum spem! ای امید فریبنده بشر!
108 جایزه Quoandoe dormitat Homerus. گاهی هومر خوب ما چرت می زند.
109. Sponte sua sina lege به ابتکار خودم.
110. Pia desideria نیت خیر.
111. Ave Caesar, morituri te salutant آنهایی که در شرف مرگ هستند، سزار، به شما سلام برسان!
112. Modus vivendi روش زندگی
113. Homo sum: humani nihil a me alienum puto. من انسان هستم و هیچ چیز انسانی برای من بیگانه نیست.
114. Ne quid nimis هیچ چیز فراتر از اندازه گیری نیست
115. De qustibus et coloribus non est disputantum. هر مردی به سلیقه خودش
116. Ira furor brevis est. عصبانیت یک دیوانگی لحظه ای است.
117. Feci quod potui faciant meliora potentes من تمام تلاشم را کردم. کی میتونه بذار بهتر عمل کنه
118. Nescio quid majus nascitur Iliade. چیزی بزرگتر از ایلیاد در حال تولد است.
119. In medias res. در میانه چیزها، در اصل.
120. Non bis in idem. یک بار کافی است.
121. Non sum qualis eram. من مثل قبل نیستم.
122. Abussus abussum invocat. بدبختی ها هرگز به تنهایی نمی آیند.
123. Hoc volo sic jubeo sit pro ratione voluntas. من امر می کنم، اجازه دهید اراده من حجت باشد.
124. Amici diem perdidi! دوستان من یک روز از دست دادم.
125. Aquilam volare doces. آموزش پرواز به عقاب
126. Vive, valeque. زنده و سلام.
127. Vale et me ama. سلامت باش و عاشقم باش
128. Sic itur ad astra. اینگونه به سوی ستاره ها می روند.
129 Sitaces، توافق. کسی که ساکت است، موافق است.
130. Littera scripta manet. آنچه نوشته شده باقی می ماند.
131. Ad meliora tempora. تا زمان های بهتر
132. Plenus venter non studet libenter. شکم پر برای یادگیری کر است.
133. Abussus non tollit usum. سوء استفاده باعث لغو استفاده نمی شود.
134. Ab urbe conita. از بدو تأسیس شهر.
135. Salus populi summa lex. رفاه مردم بالاترین قانون است.
136. Vim vi repellere licet. دفع خشونت با زور مجاز است.
137. سرو (tarle) venientibus - اوسا. افرادی که دیرتر می آیند استخوان ها را می گیرند.
138. لوپوس در فابولا. آسان به خاطر سپردن.
139. Acta est fabula. نمایش تمام شد. (فینیتا لا کمدی!)
140. Legem brevem esse portet. قانون باید کوتاه باشد.
141. Lectori benevolo salutem. (L.B.S.) سلام خواننده عزیز.
142. خواب آگری. رویاهای بیمار
143. ابو در سرعت. در آرامش باش.
144. Absit invidia verbo. اجازه بدهید به خاطر این حرف ها قضاوت نشم.
145. Abstractum pro konkret. انتزاعی به جای عینی
146. Acceptissima semper munera sunt, auctor quae pretiosa facit. از همه بهتر آن هدایایی است که ارزش آن در خود هدیه دهنده است.
147. Ad impossibilia nemo obligatur. هیچ کس مجبور به انجام غیر ممکن نیست.
148. Ad libitum. اختیاری.
149. Ad narrandum، non ad probandum. برای گفتن، نه برای اثبات.
150. یادداشت آگهی. توجه داشته باشید.
151. آگهی شخصی. شخصا.
152. Advocatus Dei (Diavoli) وکیل الله. (شیطان).
153. Aeterna urbs. شهر ابدی
154. Aquila non captat muscas. عقاب مگس نمی گیرد.
155. Confiteor solum hoc tibi. این را فقط برای شما اعتراف می کنم.
156. کراس آمت، کی نونکوام آماویت کیک آماویت کراس آمت. بگذار کسی که هرگز دوست نداشته است فردا را دوست داشته باشد و کسی که دوست داشته است فردا را دوست داشته باشد.
157. Credo, quia verum (absurdum). من معتقدم چون حقیقت است (این پوچ است).
158. Bene placito. با حسن نیت.
159. Cantus cycneus. یک آواز قو.

لحظاتی در مکالمه وجود دارد که کلمات معمولی دیگر کافی نیستند، یا در مقابل معنای عمیقی که می خواهید منتقل کنید نامحسوس به نظر می رسند، و سپس گفته های بالدار به کمک می آیند - لاتین آنها از نظر فکر قوی ترین هستند. و مختصر بودن

زنده!

بسیاری از کلمات و عبارات در زبان های مختلف جهان از لاتین وام گرفته شده است. آنها آنقدر ریشه دار هستند که همیشه از آنها استفاده می شود.

به عنوان مثال، آب شناخته شده (آب)، alibi (اثبات برائت)، شاخص (نشانگر)، وتو (ممنوعیت)، پرسونا غیر گراتا (کسی که نمی خواستند او را ببینند و انتظار نداشتند)، alter Ego. (خود دوم من)، آلما ماتر (مادر-پرستار)، capre diem (لحظه را غنیمت بشمار) و همچنین پس اسکریپت معروف (P.S.) که به عنوان پس نویس متن اصلی و پیشینی (با تکیه بر تجربه) استفاده می شود. و ایمان).

بر اساس فراوانی استفاده از این واژه ها، هنوز زود است که بگوییم زبان لاتین مدت ها پیش مرده است. برای مدت طولانی در گفته ها، کلمات و کلمات قصار لاتین زنده خواهد ماند.

معروف ترین گفته ها

فهرست کوچکی از پرطرفدارترین آثار تاریخ و مکالمات فلسفی که برای بسیاری از عاشقان با یک فنجان چای شناخته شده است. بسیاری از آنها از نظر فراوانی استفاده عملاً بومی هستند:

دووم اسپیرو، اسپرو. - در حالی که نفس می کشم امیدوارم. این عبارت برای اولین بار در نامه های سیسرون و همچنین در سنکا یافت می شود.

De mortus out bene، out nihil. - در مورد مرده خوب است، یا هیچ چیز. اعتقاد بر این است که این عبارت توسط چیلو در اوایل قرن چهارم قبل از میلاد استفاده شده است.

Vox Populi، Vox Dia. - صدای مردم صدای خداست. عبارتی که در شعر هزیود شنیده می شود، اما به دلایلی به ویلیام مالمزبری مورخ نسبت داده می شود که اساساً اشتباه است. در دنیای مدرن، شهرت این ضرب المثل توسط فیلم "V for Vendetta" به ارمغان آمد.

یادگاری موری. - یادگاری موری. این عبارت زمانی توسط راهبان تراپیست به عنوان تبریک استفاده می شد.

بن نت! - فراخوانی برای توجه اغلب در حاشیه متون فیلسوفان بزرگ نوشته می شود.

اوه تمپورا، آه بیشتر! - در مورد زمان، در مورد آداب و رسوم. از سخنرانی سیسرو علیه کاتلین.

پست هاک - اغلب برای نشان دادن یک عمل پس از یک عمل انجام شده استفاده می شود.

در مورد این ضد. - مزایا و معایب.

In bono veritas (در بونو veritas). - حقیقت خوب است.

ولنس، نولن. - خواسته یا ناخواسته همچنین می تواند به عنوان "اگر می خواهید، اگر نمی خواهید" ترجمه می شود.

حقیقت در شراب

یکی از معروف ترین ضرب المثل های لاتین به نظر می رسد "in vino veritas"، که در آن حقیقت veritas است، in vino خود شراب است. این عبارت مورد علاقه افرادی است که اغلب یک لیوان می خورند، به گونه ای حیله گرانه میل خود را به الکل توجیه می کنند. نویسندگی به نویسنده رومی پلینی بزرگ نسبت داده می شود که در جریان فوران وزوویوس درگذشت. در عین حال، نسخه معتبر آن کمی متفاوت به نظر می رسد: "حقیقت بیش از یک بار در شراب غرق شده است" و مفهوم این است که یک فرد مست همیشه از یک فرد هوشیار صادق تر است. این متفکر بزرگ اغلب در آثار خود توسط شاعر بلوک (در شعر "غریبه")، نویسنده داستایوفسکی در رمان "نوجوان" و برخی از نویسندگان دیگر نقل شده است. برخی از مورخان استدلال می کنند که نویسنده این ضرب المثل لاتین متعلق به یک شاعر یونانی کاملاً متفاوت آلکیوس است. همچنین یک ضرب المثل روسی مشابه وجود دارد: "آنچه که یک مرد هوشیار در ذهن خود دارد ، یک مست در زبان خود است."

نقل قول های کتاب مقدس از لاتین به روسی ترجمه شده است

بسیاری از اصطلاحات مورد استفاده در حال حاضر از بزرگترین کتاب جهان گرفته شده اند و دانه های حکمت بزرگی هستند که از قرنی به قرن دیگر می گذرد.

کسی که کار نمی کند نمی خورد (از پولس دوم). آنالوگ روسی: کسی که کار نمی کند، نمی خورد. معنی و صدا تقریباً یکسان است.

بگذار این جام از کنارم بگذرد. - این برگرفته از انجیل متی است. و از همان منبع - شاگرد بالاتر از استاد خود نمی ایستد.

به یاد داشته باشید که شما خاک هستید. - برگرفته از کتاب پیدایش، این عبارت به همه کسانی که به عظمت خود می بالند یادآوری می کند که همه مردم از یک خمیر ساخته شده اند.

پرتگاه پرتگاه را می نامد (Psalter.) این عبارت در روسی مشابه دارد: مشکل به تنهایی نمی آید.

آنچه را که برنامه ریزی کرده اید انجام دهید (انجیل یوحنا). - این سخنانی است که عیسی قبل از خیانت به یهودا گفته است.

عباراتی برای هر روز

جملات لاتین با رونویسی به زبان روسی (برای خواندن و به خاطر سپردن آسان تر) می تواند در مکالمه معمولی استفاده شود و گفتار شما را با کلمات قصار عاقلانه تزئین می کند و به آن تند و منحصر به فرد خاصی می بخشد. بسیاری از آنها نیز برای بیشتر آشنا هستند:

Dies Diem Dots. - هر روز قبل یک روز جدید را آموزش می دهد. نویسندگی به شخصی نسبت داده می شود که در قرن اول قبل از میلاد می زیسته است.

Ekze homo! - سه مرد! این عبارت از انجیل یوحنا، سخنان پونتیوس پیلاطس در مورد عیسی مسیح گرفته شده است.

فیل پیش از موسک. شما از مگس فیل می سازید.

خطای انسانی - خطا كردن انسان است (اینها هم سخنان سیسرو است).

انشا کوام ویدری. - باش، به نظر نمی رسد.

انیمه قبلی - از دل پاک، از دل.

خروج از عمل التزام. - نتیجه وسیله (عمل، فعل، عمل) را توجیه می کند.

به دنبال این باشید که چه کسی سود می برد

Quid bono و quid prodest. - سخنان کنسول روم، که اغلب توسط سیسرو نقل می شد، که به نوبه خود به طور گسترده توسط کارآگاهان در فیلم های مدرن نقل می شود: "چه کسی سود می برد، یا به دنبال چه کسی سود می برد."

محققین رساله های باستانی تاریخ معتقدند که این کلمات متعلق به وکیل کاسیان راویل است که در قرن اول قرن ما به تحقیق در مورد جنایت پرداخته و قضات را با چنین کلماتی خطاب کرده است.

سخنان سیسرو

مارک تولیوس سیسرو یک شخصیت بزرگ و سیاسی است که نقش اصلی را در افشای توطئه کاتیلین ایفا کرد. او اعدام شد، اما بسیاری از سخنان متفکر برای مدت طولانی در میان ما زندگی می کنند، مانند گفته های لاتین، و کمتر کسی می داند که این او است که صاحب نویسنده است.

به عنوان مثال، معروف است:

آب ایگن ایگنام. - آتش از آتش ( روسی : از آتش و در ماهیتابه ).

دوست واقعی در عمل نادرست شناخته می شود (در رساله دوستی)

زندگی کردن یعنی فکر کردن (ویوره یک کوگیتار می خورد).

یا بگذارید او بنوشد یا ترک کند (بی‌بات، بیرون بی‌آب) - این عبارت اغلب در جشن‌های رومی استفاده می‌شد. در دنیای مدرن، یک آنالوگ دارد: آنها با منشور خود به پادگان شخص دیگری نمی روند.

عادت طبیعت دوم است (رساله "درباره عالی ترین خیر"). این جمله توسط شاعر پوشکین نیز برداشت شده است:

عادت از بالا به ما داده شده است ...

حرف سرخ نمی شود (epistula non erubescite). از نامه ای از سیسرو به مورخ رومی، که در آن رضایت خود را از این که می تواند بر روی کاغذ بسیار بیشتر از کلمات بیان کند، ابراز می کند.

همه اشتباه می کنند، اما فقط یک احمق استقامت می کند. برگرفته از «فیلیپی»

درباره عشق

این زیر بخش شامل گفته های لاتین (همراه با ترجمه) در مورد بالاترین احساس - عشق است. با تأمل در معنای عمیق آنها، می توان رشته ای را دنبال کرد که همه زمان ها را به هم متصل می کند: Trahit sua quemque voluptas.

عشق با گیاهان درمان نمی شود. سخنان اوید که بعدها توسط الکساندر پوشکین نقل شد:

بیماری عشق غیر قابل درمان است.

Femina nihil pestilentius. - هیچ چیز مخرب تر از زن نیست. کلمات متعلق به هومر بزرگ.

Amor omnibus بیایید بریم. - بخشی از قول ویرژیل، "عشق برای همه یکی است." تنوع دیگری نیز وجود دارد: همه اعصار تسلیم عشق هستند.

عشق قدیم را باید با عشق شکست داد، مثل چوبی که با چوب است. سخنان سیسرو

آنالوگ عبارات لاتین و روسی

بسیاری از گفته های لاتین ضرب المثل هایی دارند که از نظر معنایی با فرهنگ ما یکسان است.

عقاب مگس نمی گیرد. - هر پرنده قطب مخصوص به خود را دارد. این به این واقعیت اشاره دارد که شما باید به اصول اخلاقی و قوانین زندگی خود پایبند باشید، نه اینکه از سطح خود پایین بیایید.

غذای زیاد مانع از تیزبینی ذهن می شود. - کلماتی که در بین روس ها ضرب المثل مرتبط دارند: شکم سیر شده از علم کر است. شاید به همین دلیل بود که بسیاری از متفکران بزرگ در فقر و گرسنگی زندگی می کردند.

هیچ بدی بدون خوبی وجود ندارد. یک ضرب المثل کاملاً مشابه در کشور ما وجود دارد. یا شاید یکی از هموطنان روسی آن را از لاتین ها وام گرفته است و از آن زمان به یک سنت تبدیل شده است؟

چه پادشاهی - چنین جمعیتی است. آنالوگ - پاپ چیست، محله چنین است. و تقریباً به همین ترتیب:

آنچه به مشتری مجاز است برای گاو نر مجاز نیست. در مورد همین: به سزار - سزار.

هر کس نیمی از کار را انجام داده است قبلاً شروع کرده است (آنها به هوراس نسبت می دهند: "Dimidium facti, quitsopite, habet"). افلاطون با همین معنی می گوید: "آغاز نیمی از نبرد است" و همچنین ضرب المثل قدیمی روسی: "شروع خوب نیمی از نبرد را به پایان رساند."

Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - دود وطن از آتش سرزمین بیگانه روشنتر است (روسی - دود وطن برای ما شیرین و دلپذیر است).

شعارهای افراد بزرگ

گفته های لاتین نیز به عنوان شعار افراد مشهور، جوامع و برادری ها استفاده شده است. مثلاً «به جلال ابدی خدا» شعار یسوعیان است. شعار تمپلارها "non nobis, Domina, gray nomini tuo da gloriam" است که در ترجمه: "نه به ما، خداوند، بلکه به نام تو، جلال بده." و همچنین معروف "Kapre diem" (لحظه را غنیمت بشمار) شعار اپیکوریان است که برگرفته از اثر هوراس است.

"یا سزار، یا هیچ چیز" - شعار کاردینال بورجیا، که سخنان کالیگولا، امپراتور روم، معروف به اشتها و خواسته های گزاف خود را پذیرفت.

"سریع تر، بالاتر، قوی تر!" - از سال 1913 نماد بازی های المپیک است.

"De omnibus dubito" (من به همه چیز شک دارم) شعار رنه دکارت، دانشمند-فیلسوف است.

Fluctuat nec mergitur (شناور است اما غرق نمی شود) - روی نشان پاریس این کتیبه در زیر قایق وجود دارد.

Vita blue libertate، nihil (زندگی بدون آزادی چیزی نیست) - رومن رولان، نویسنده مشهور فرانسوی، با این کلمات زندگی را طی کرد.

Vivere militare می خورد (زندگی به معنای جنگیدن است) - شعار لوسیوس سنکا جوان و فیلسوف بزرگ.

چند زبان بودن چقدر مفید است

داستانی در اینترنت در حال چرخش است در مورد یک دانشجوی مدبر دانشکده پزشکی که شاهد بود چگونه یک کولی با تماس هایی که می خواست «قلمش را طلا کند و فال بگیرد» به دختری ناآشنا وابسته شد. دختر ساکت و متواضع بود و نمی توانست یک گدا را به درستی رد کند. آن پسر که با دختر همدردی می کرد، آمد و شروع به فریاد زدن نام بیماری ها به لاتین کرد و دستانش را دور کولی تکان داد. دومی با عجله عقب نشینی کرد. پس از مدتی، پسر و دختر با به یاد آوردن لحظه خنده دار آشنایی خود، با خوشحالی ازدواج کردند.

ریشه های زبان

زبان لاتین نام خود را از لانیت ها گرفته است که در لاتیوم، منطقه کوچکی در مرکز ایتالیا زندگی می کردند. مرکز لاتیوم رم بود که از یک شهر به پایتخت امپراتوری بزرگ تبدیل شد و زبان لاتین به عنوان زبان دولتی در قلمرو وسیعی از اقیانوس اطلس تا دریای مدیترانه و همچنین در بخش هایی از آسیا به رسمیت شناخته شد. ، شمال آفریقا و دره رود فرات.

در قرن دوم قبل از میلاد، روم یونان را فتح کرد، زبان‌های یونانی باستان و لاتین با هم مخلوط شدند و بسیاری از زبان‌های رومی (فرانسوی، اسپانیایی، پرتغالی، ایتالیایی، که در میان آنها زبان ساردینی به‌شمار می‌رود، به وجود آمد. نزدیکترین صدا به لاتین).

در دنیای مدرن، پزشکی بدون لاتین غیرقابل تصور است، زیرا تقریباً تمام تشخیص ها و داروها به این زبان شنیده می شود و آثار فلسفی متفکران باستان به زبان لاتین هنوز هم نمونه ای از ژانر معرفتی و میراث فرهنگی با بالاترین کیفیت است.