تجزیه و تحلیل فرهنگی موزیکال ها - فن بر اساس توپ خون آشام، الیزابت، رومن پولانسکی، توپ خون آشام، بازیگران موزیکال "الیزابت. "رقص خون آشام ها": آنچه در مورد موزیکال بر اساس فیلم رومن پولانسکی می دانیم

En Dance of the Vampires اولین فیلم رنگی به کارگردانی رومن پولانسکی (1967) است." /> Filmways Pictures">

نام روسی	توپ خون آشام
اسم اصلی	رقص خون آشام ها
ژانر. دسته	فیلم کمدی ترسناک
کارگردان	رومن پولانسکی
بازیگران	رومن پولانسکی جک مک گوران شارون تیت آلفی باس جسی رابینز فردی مین
زمان	107 دقیقه
یک کشور	بریتانیای کبیر ایالات متحده آمریکا
تهيه كننده	جین گوتوفسکی مارتین رانسوف
فیلمنامه نویس	جرارد براک رومن پولانسکی
آهنگساز	کریستوف کومدا
اپراتور	داگلاس اسلوکامب
شرکت	فیلم های کادر تصاویر فیلم وییز
imdb_id	0061655
بودجه	2 میلیون دلار
سال	1967

"توپ خون آشام"(en Dance of the Vampires) اولین فیلم رنگی به کارگردانی رومن پولانسکی (1967) است. در باکس آفیس ایالات متحده نامیده شد "قاتلان خون آشام بی باک، یا من متاسفم، اما دندان های شما در گردن من هستند"(fa قاتلان خون آشام بی باک، یا مرا ببخش، اما دندان هایت در گردن من است).

طرح

پروفسور دانشگاه کونیگزبرگ، آبرونسیوس یا آبرونسیوس (جک مک گوران) و دستیار دانشجویش آلفرد (رومن پولانسکی) به ترانسیلوانیا سفر می کنند تا شایعات وجود قلعه ای را که توسط خون آشامی به نام کنت فون کرولاک (فردی مین) در آن زندگی می کند، به همراه پسرش هربرت بررسی کنند. . آنها در مسافرخانه ای توقف می کنند که متعلق به یونی شاگال (الفی باس)، مردی میانسال است. شاگال با خانواده اش زندگی می کند: یک خدمتکار، همسرش ربکا و یک دختر زیبا سارا (شارون تیت) که آلفرد در نگاه اول عاشق آنها می شود.

پروفسور آبرونسیوس از شاگال و سایر ساکنان دربار درباره خون آشام ها می پرسد، اما آنها فقط پاسخ می دهند که هرگز چیزی شبیه به آن ندیده اند. آدم احساس می‌کند که مردم چیزی را پنهان می‌کنند، زیرا یکی از پسرها به‌طور تصادفی وقتی پروفسور تازه به شاگال می‌رسد، حرفش را می‌زند، اما شاگال و مهمانانش مرد جوان را قطع می‌کنند و گفتگو را به موضوع دیگری تبدیل می‌کنند. پروفسور به دستیارش آلفرد می گوید که تقریباً تمام نشانه های خون آشام ها را پیدا کرده است: سیر که تقریباً در همه جای مسافرخانه آویزان است و قلعه ای که وجود آن توسط مردم محلی پنهان شده است. یک روز صبح، مردی عجیب و قوزدار با دندان های کج و خمیده و صدای خش دار و خشن با سورتمه وارد مسافرخانه می شود. این مرد از یونی صاحب مسافرخانه می خواهد که چند شمع برای قلعه به او بفروشد.

تونی راوت و ایوان ریس یک ویدیوی ترش تقلید آمیز را به شما تقدیم می‌کنند که بر اساس شوخی بر سر یکی از آن‌ها که قبلاً تبدیل به یک موسیقی کالت و مدرن شده است...

پروفسور که در هنگام صبحانه مشغول تماشای این تصویر بود، به دستیارش می‌گوید که قوز پشت را دنبال کند، زیرا او می‌تواند آنها را به قلعه‌ای که خون‌آشام‌ها در آن زندگی می‌کنند هدایت کند. گوژپشت در حال آماده کردن سورتمه برای عزیمت بود و متوجه دختر شاگال سارا شد که از پنجره اتاقش قوز را تماشا می کرد. آلفرد به انتهای عقب سورتمه گوژپشت می‌چسبد و مدتی همین‌طور سوار می‌شود، اما بعد دست‌های آلفرد می‌لغزد و او از سورتمه می‌افتد. قوز پشت که متوجه حضور آلفرد نمی شود، آنجا را ترک می کند. در عصر همان روز، کنت فون کرولوک مخفیانه وارد مسافرخانه می شود و سارا شاگال را در حالی که در حال حمام کردن است می رباید. یونی شاگال و همسرش در وحشت هستند، مدتی گریه می کنند و سپس یونی کور شده از عصبانیت و ناراحتی به دنبال دخترش می رود. صبح روز بعد، چوب بران جسد سفت یونی را می آورند.

09.12.2016

آخر هفته گذشته با خانواده ام از موزیکال "رقص خون آشام ها" بازدید کردم و تاثیرات متفاوتی بر جای گذاشت. از یک طرف، مناظر و لباس های چشمگیر، به علاوه طیف موسیقی خوب (با این حال، من فقط به یاد دارمآهنگ تم اصلی). از سوی دیگر ... در اینجا، از سوی دیگر، بیایید سعی کنیم آن را کشف کنیم.

طرح به طور خلاصه به شرح زیر است. پروفسور آبرونسیوس عجیب و غریب به همراه دستیار جوانش آلفرد به مسافرخانه ای در ترانسیلوانیا می رسد. آلفرد در نگاه اول عاشق سارا دختر صاحب مسافرخانه می شود. در این مکان ها، پروفسور توسط شایعاتی در مورد قلعه ای هدایت شد که در آن مرده های خونخوار زندگی می کنند - او وجود آنها را ثابت کرد و می خواهد جهان را از شر این شر خلاص کند. سیر در سراسر خانه آویزان شده است و بازدیدکنندگان مسافرخانه به طرز ناشیانه ای وجود یک قلعه شوم را در آن نزدیکی پنهان می کنند - و شکارچیان خون آشام می فهمند که به جایی که می خواستند رسیده اند.

یک روز صبح، یک قوز خزنده به مسافرخانه می آید تا برای قلعه شمع بیاورد. با رفتن، متوجه سارا زیبا در پنجره می شود. و در غروب همان روز سارا را که در حال حمام کردن است از ناحیه گردن گاز گرفته و می ربایند (این در فیلم است؛ در موزیکال او اغوا می کند و پس از آن از خانه فرار می کند) صاحب خانه قلعه، کنت فون کرولوک، که از در سقف وارد شد. صاحب مسافرخانه، یونی شاگال، در کنار خود با اندوه به جستجوی دخترش می‌شتابد، اما پس از مدتی چوب‌بازان جسد سفت‌شده‌اش را که خون‌آشام‌ها تمام خون را از آن نوشیده بودند، بازمی‌گردانند. مهماندار آبرونسیوس و شاگردش را از سوراخ کردن قلب متوفی با چوب آسپن منع می کند. روز بعد شاگال زنده می شود و استاد و شاگردش او را تعقیب می کنند و در نهایت به قلعه می رسند. در آنجا آنها به دنبال نجات سارا و پایان دادن به خون‌آشام‌ها هستند، اما خود را در موقعیت‌های غم انگیز زیادی می‌بینند و شر در نهایت پیروز می‌شود.

به خودی خود، پیروزی شر در یک اثر هنری چیز بدی نیست. می تواند به عنوان یک هشدار برای یک فرد باشد. با این حال، مقایسه طرح موزیکال توپ خون آشام ها در سال 1997 با طرح فیلمی به همین نام در سال 1967 جالب است. کارگردان هر دو اثر رومن پولانسکی بود، بنابراین چنین مقایسه ای مشروع است. شایان ذکر است که در آثار پولانسکی (که توسط ایالات متحده به دلیل تجاوز به یک خردسال تحت تعقیب قرار گرفته است)، رذیلت به طور کلی فضیلت را شکست می دهد، در همه جا او از زیبایی شناسی شر و گناه می سراید. با این حال، در گذار از یک فیلم کمدی به یک موزیکال، در پس زمینه کلی طرح، می توان رشد قدرت رذیلت و ضعف فضیلت را مشاهده کرد.

اول، انتقال به آگاهی انتخاب شر به وضوح قابل مشاهده است. سارا در فیلم فقط می گوید که از کسالت و ممنوعیت های خانه پدر و مادرش خسته شده است. و او پس از گاز گرفتن و ربوده شدن توسط کنت به قلعه ختم می شود. و رفتار او در قلعه، جایی که او حمام می کند به گونه ای که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است و در حال آماده شدن برای پوشیدن لباس اهدا شده توسط شمارش به توپ است - به جای پس انداز، می توان به عواقب گاز گرفتن نسبت داد. در موزیکال، کنت سارا را ربوده و او را گاز نمی گیرد. او برای او آهنگی می خواند و به او وعده زندگی ابدی را می دهد، همراه با ارضای هوس ها و او را به یک توپ دعوت می کند. و سارا خود از خانه به قلعه کنت فرار می کند.

در این فیلم، پروفسور و شاگردش ناامیدانه صاحب مسافرخانه تبدیل شده به خون‌آشام را می‌گیرند، و تنها موفق نمی‌شوند او را بگیرند، او را تا قلعه فون کرولوک دنبال می‌کنند. در موزیکال، آنها یونی شاگال را می گیرند، اما او قول می دهد که آنها را به قلعه ببرد - و آنها عمدا خون آشام را رها می کنند، که به وضوح با تمایل قبلی آنها برای نجات روح صاحب خانه در هم شکسته است.

ثانیاً، تضعیف هرگونه نشانه ای از تدبیر فضیلت وجود دارد. در فیلم، مسیر دخمه، جایی که کنت در طول روز در آن استراحت می کند، توسط خدمتکار کوکول مسدود می شود، اما آنها راه حلی پیدا می کنند. در موزیکال، شخصیت ها با مشکل مواجه نمی شوند. در فیلم، شخصیت‌ها با جوشاندن برف در یک توپ موفق می‌شوند از تله کنت خارج شوند، اما در موزیکال حتی اشاره‌ای از این قسمت وجود ندارد. و این در حالی است که موزیکال به دلیل اپیزودهای اضافه شده دو برابر فیلم طولانی است.

ثالثاً بر نامردی شخصیت های اصلی تاکید می شود. در فیلم، پروفسور در دهانه پنجره باریک سرداب گیر می کند و آلفرد به تنهایی از کشتن کنت بی دفاع و پسرش خجالتی است. و بعد از اینکه آلفرد پروفسور را بیرون می‌کشد، کیسه‌ای را که حاوی مواد ضد خون آشام است گم می‌کند - و قهرمانان فرصت تلاش دوم را از دست می‌دهند. در موزیکال، پس از اینکه آلفرد آبرونسیوس گیر کرده را بیرون می‌کشد، با کیسه‌ای در دستانشان آرام آرام سرداب را ترک می‌کنند، نه اینکه تلاش دوم را فقط از روی ترس متقابل انجام دهند.

همه اینها من را به این تمایل سوق داد که آنچه را که در موزیکال اتفاق می‌افتد به عنوان مبارزه بین برخی از پرهای گینت و خون‌آشام‌ها توصیف کنم. جایی که خون‌آشام‌ها در تصمیم خود قوی هستند و مردم رویاپرداز هستند، اما ترسو هستند و قادر به تکمیل یک چیز نیستند. در فیلم چنین برتری خون آشام ها به هیچ وجه مشاهده نشد. خون‌آشام‌ها گاهی کمتر از انسان‌ها ناشیانه عمل می‌کردند و معجزه‌ای از بینش نشان نمی‌دادند. در موزیکال، خون آشام ها سرشار از قدرت و لطف هستند، آواز می خوانند و می رقصند. علاوه بر این، تعداد زیادی از آنها در صحنه وجود دارد که کاملاً غیرممکن است درک کنید که طبق نقشه خون آشام ها در قلعه (قبل از "بیداری" مهمانان) فقط دو خون آشام وجود دارد - شمارش و او. پسر (به طور دقیق تر، سه، با توجه به شاگال خون آشام). برخلاف فیلم، در موزیکال، خون آشام ها با کسالت و نفرین زندگی ابدی سنگین می شوند. با این حال، مردم در موزیکال اصلاً به فکر نجات روح نیستند (نه به معنای مذهبی، بلکه به معنای آرزوهای بلند)، آنها را فقط غرور و عطش لذت سوق می دهد. در نسخه کاپولا از دراکولا، احساسات برای بازگشت به "زندگی" یک معشوق که زمانی گم شده بود، جوش می‌زند - بلافاصله شور و شوق تقریباً برای امکان حمام ابدی در حمام می جوشد.

چند کلمه در مورد محیط عمومی. محکوم کردن تقدس‌آمیز فراخوان‌های مداوم سازمان‌دهندگان این اقدام برای "خون‌آشام شدن" (برای دریافت "دندان‌های خون آشام" بازیگوش به عنوان هدیه با شرکت در اقدام) عجیب است. با این حال، حتی بدون این، جو در طول استراحت ها تحت تأثیر قرار گرفت - در رختکن، کل سالن فریاد می زد که پیشنهاد خرید یک برنامه را می دهد، و در سالن با صدای کمتری پیشنهاد خرید الکل با هر قدرتی، از شامپاین گرفته تا کنیاک ارائه شد.

تاکید می کنم که کار مشخصا جزو کارهای جدی نیست. اما به خودی خود تجلیل از زیبایی‌شناسی شر و گناه در برابر پس‌زمینه درماندگی فضیلت استنباط‌شده و به‌علاوه تقویت‌شده، چیزی است که من نمی‌توانم آن را تأیید کنم. از این گذشته، حتی در «گرگ و میش» به هیچ وجه بدون قید و شرط قرار بود با خون‌آشام‌های «خوب» در مبارزه با خون‌آشام‌های «شیطان» همدلی کند، و در اینجا حتی چنین «نجابت» قبلاً کنار گذاشته شده است. اتفاقی که در حال رخ دادن است، جایی در میانه‌ی یک شوخی با مضمون خون‌آشام و آزمون صریح ارزش‌های انسان‌گرایانه است.

نیکولای یورچنکو

متن کامل تولید سنت پترزبورگ موزیکال "رقص خون آشام ها". لینک دانلود از طریق Vkontakte - در نظرات.
از بهترین دوستم و همچنین از سرگئی سوروکین و آنا لوکویانووا برای کمک آنها در مرتب کردن غیرقابل تجزیه تشکر می کنم. :)
عناوین آهنگ ها به ترتیب زیر فهرست شده اند: رایج در هواداران (اصلی، مشخص شده در برنامه تئاتر) / جایگزین.
متن ترانه ممکن است بسته به بازیگر / زمان اجرا / دلایل دیگر متفاوت باشد.

اورتور (اورتور، اورتور)

(شماره موسیقی)

هی هو هی! (او، هو، او، هی، کجایی استاد)

آلفرد:
پروفسور؟.. پروفسور!
هی هو هی! جواب بده استاد!
هی هو هی! راه رو گم كردم.

حتماً دوباره جایی نشسته بود تا مشاهداتش را در دفتری یادداشت کند. اگر پروفسور آبرونسیوس یادداشت هایش را بگیرد، پس تمام دنیا برایش مرده است... مگر اینکه خودش مرده باشد!

هی هو هی! یک علامت به من بدهید استاد
هی هو هی! شما را چطور میتوانم پیدا کنم؟

استاد!!!

باید پیداش کنم وگرنه یخ می زند! هیچ پایان غم انگیزتری برای مردی مثل او وجود ندارد. روزنامه ها خواهند نوشت: "مرگ یک دانشمند در ترانسیلوانیا." اما هیچکس مرا به یاد نخواهد آورد... هیچکس برای آلفرد بیچاره سوگواری نخواهد کرد!

هی هو هی! ساکت نباش پروفسور
بی ارزش خود را از دست داد،
گرانبها
دستیار!

(آلفرد پروفسور یخ زده را می بیند.)

استاد!..

(آلفرد پروفسور را به پشت بلند کرده و می برد.)

سیر (Knoblauch، سیر)

(میخانه از داخل.)

دهقانان:
تند، سوزان،
بهترین دوست ما!

بیایید یک لیوان ودکا را تکان دهیم،
ما لوله را با تنباکو می کشیم،
به ویولن با جوان
امشب راحت بخوابیم
ما روی کاسه قهرمان خواهیم شد،
بیایید هنوز سیر نشویم!
خیس حتی افکار همه
عطر سیر!
عطر سیر!

سوزان، خوش طعم -
او برای همه آشناست!
بهترین دکتر ما
بهش میگن سیر!
چه کسی کوچک بود - به یک غول تبدیل می شود.
سخت تر از فولاد خواهد بود!
چه کسی خزیده - خواهد دوید،
اونی که دراز میکشه بلند میشه!

مگدا:
جوان‌ها فقط فشار می‌دادند،
خوب، قدیمی - برای چت ...

شاگال:
اما سیر به سرعت کمک می کند
تو رومئو مشتاق تبدیل شدن!

ربکا:
که دیگر مفید نیست
خودت میتونی مطمئن بشی!

دهقانان:
او معجزه می کند!
او معجزه می کند!
او معجزه می کند!
او معجزه می کند!

سوزان، خوش طعم،
بهترین دکتر ما!

(آلفرد وارد می شود و پروفسور را حمل می کند.)

و این کیست؟
-محلی نیست!
-آره!
-دو!..
-وای...
-منجمد!
-منجمد!
- منجمد!
و انگار برای همیشه...

شاگال:
میهمانان اینجا در هتل
پیدا کردن سرپناه.

ربکا:
ماگدا، یک صندلی به من بده!

شاگال:
باور کن به اینجا خوش آمدی!

ربکا:
آب گرمتر است!
من قادر به حذف حمله خواهم بود.

شاگال:
دماغش را با ودکا می مالیم...

خردل!
-فلفل!
- سیر!
بدبو، تند، معطر، سوزان...

ربکا:
به من آب گرم بده!

مگدا:
اینجا!

دهقانان:
وو، بوش، وو، بوش،
خدای جادو، خدای جادو...

(پروفسور و آلفرد بیدار می شوند. پروفسور متوجه سیر آویزان در همه جا می شود. آلفرد به شکاف ماگدا نگاه می کند.)

پروفسور: پسرم، نظرت در مورد این چیزهای گرد کوچک چیست؟
آلفرد: کوچولوها؟.. بله، آنها فقط بزرگ هستند!
پروفسور: اینها نیست، احمق! آنها را برد.
آلفرد: آیا احساس بهتری دارید، پروفسور؟
پروفسور: سیر است! سیر!
آلفرد: فکر می کنی...؟
پروفسور: ماموریت ما به هدف نزدیک است! نوع..!
شاگال: نام من شاگال است. در خدمت شما.
پروفسور: به من بگو، آیا قلعه ای در این نزدیکی هست؟
شاگال: قلعه؟! نه نه. نه قلعه، نه... آسیاب بادی! سلام! کسی اینجا قلعه یا آسیاب بادی دیده است؟ ..

(احمق روستا سعی می کند به سمت قلعه اشاره کند.)

میبینی؟ بدون آسیاب بادی، بدون قلعه - ما یک احمق محلی داریم ...
پروفسور: و چرا اینجا همه به گردن سیر می زنند؟!

شاگال:
سیر؟..

من به سوال شما پاسخ خواهم داد!

آبسه...
- زخم ...
-و اسهال...

دهقانان:
تند، مرزه، سوز را التیام می بخشد
دوست قادر متعال ما سیر!
او قبلاً بارها به ما کمک کرده است!

سوزان، خوش طعم -
او برای همه آشناست!
بهترین دکتر ما
بهش میگن سیر!
و هر عصر
گال، آنفولانزا و کبد
ما با سیر درمان می کنیم!

شاگال:
حالا بذار اتاقو نشونت بدم...

دهقانان:
تند، آبدار
او به ما قدرت می دهد!
ما دقیقا می دانیم
او به ما جوانی را پس خواهد داد!
رنج را آسان می کند
و خون ما را پاک می کند!
چه کسی خزیده - خواهد دوید،
اونی که دراز میکشه بلند میشه!

پس بگذار برای همیشه بماند
همه ما را شفا می دهد
پزشک بزرگ ما
سیر!

Bitte, meine Herren (نامشخص)

شاگال: آقایان! لطفآ دنبالم بیایید. اینجا لطفا...

(مهوانسرا بیرون است. شاگال، آلفرد، پروفسور از پنجره به بیرون نگاه می کنند. سارا زمزمه می کند.)

پروفسور: میشنوی؟
آلفرد: عالیه...
پروفسور: چیست؟
شاگال: چیست - چیست؟
پروفسور: خوب، آیا این - "a-a-a" است؟
شاگال: این؟.. این باد است.
آلفرد: الهی...
پروفسور: بله. باد.

(میخانه به داخل می چرخد.)

شاگال: آقایان، ما تقریباً آنجا هستیم.
استاد: باد، آره!...

(میخانه از داخل.)

شاگال: لطفا بیا داخل. مجلل ترین اتاق ما! به این تخت های مجلل نگاه کنید. اما-اما-اما، هیچ جا بهتر از آن را پیدا نخواهید کرد! و پشت آن در، آقایان، چیزی باشکوه در انتظار شماست: مدرن ترین حمام.

(شاگال در حمام را باز می کند و سارا را می بیند.)

سارا!.. هزار بار بهت گفتم!.. برو از اینجا!

(سارا از حمام بلند می شود.)

(شاگال در را به هم می زند. سارا به اتاقش می رود.)

سارا دخترم... حموم یک دفعه رایگان میشه...

(شاگال می رود و با چکش و میخ برمی گردد.)

دختر زیبا یک نعمت است

(شاگال در اتاق سارا را می بندد.)

شاگال:
خدا دختری را به شادی پدر فرستاد،
کمی زیبایی کرد...
اما فرشته مهربان من بزرگ شده است
و پدر عقلش را از دست داد!
معصومیت گرانبهای شما
من مانند سربروس نگهبانی خواهم داد.
همه انسان ها ذاتا خوک هستند، -
خوب، مثلاً من را در نظر بگیرید!

خداحافظ بچه گربه!
تو هنوز بچه ای!

از هیچ چیز نترس،
سرت را بپوشان
تو به کسی نیاز نداری
نزدیک بابا باش...

پدر بودن خطرناک است و آسان نیست!
روز و شب پشت پستم می ایستم،
به طوری که یک حرامزاده بدبخت
پاکی یک دختر را ندزدید!
در دل پدر جانور بیدار می شود
حتی خود فکر هم وحشتناک است.
با یک چکش به در اتاق خواب خواهم زد،
تا صبح دیوانه نشویم.

آرام بخواب کوچولو!
کرکره روی پنجره ها،
قفل روی درها
نفوذ نکنید ... دزد!
تو به کسی نیاز نداری
به پدرت نزدیک باش

خدا دختری را به شادی بابا فرستاد...
آه! برای شادی...

امشب نمی توانم بخوابم / لبخند مهربان یک دختر (Nie geseh’n / Ein Mädchen das so lächeln kann، دختری که بلد است اینطور بخندد)

(شب. ساکنان میخانه به رختخواب می روند.)

آلفرد:
لطیف تر از لبخند یک دختر
نباید دید...

سارا:
او چقدر خجالتی است؟
این مهمان جوان دوست داشتنی!

آلفرد، سارا:
شب های طولانی نمی توانم بخوابم
من رویای واقعی می بینم
و فقط رویاها در سکوت
من زندگی می کنم -
خواب تو را در مهتاب می بینم...

سارا:
و من زنگ میزنم...

آلفرد:
همچین دختر دوست داشتنی...

سارا:
از این گذشته ، مردان جوان فوق العاده هستند ...

آلفرد:
...در تمام جهان...

سارا:
...قبل از...

آلفرد، سارا:
من در واقعیت ملاقات نکردم!

(شاگال یواشکی وارد اتاق ماگدا می شود. پروفسور از خواب بیدار می شود.)

استاد:
سروصدا چیه دوست من؟
آن صدای عجیب چیست؟
شاید خودم بفهمم
چه کسی دزدکی آنجا می رود!

شاگال:
شبا چیکار میکنی؟

مگدا:
نشون بده

شاگال:
خب با من بشین!
چنین دختر کوشا
من هیچ کدام را ملاقات نکرده ام

سارا، آلفرد، شاگال:
امشب نمیتونم بخوابم
من آتش گرفته ام!
کی به من می چسبی
در سکوت؟
روح بدون نفس انتظار می کشد
وقتی پیش من می آیی...

ربکا:
تو از خلق و خوی وحشیانه من خبر داری!
حتی با تو هم می آیم!
بدبخت موی خاکستری بدبخت!

مگدا:
عاشق گوشت زن!

آلفرد:
تو در دنیا فرشته من...

سارا:
مردی خوش تیپ با روحی لطیف!

شاگال:
هیچ خدمتکاری در دنیا وجود ندارد...

آلفرد، شاگال:
زیباتر وجود ندارد

مگدا، ربکا:
پست

مگدا، ربکا، آلفرد، شاگال، سارا:
هیچ کس مانند آن روی زمین وجود ندارد!

ربکا:
شوهرم داره با آتش بازی میکنه!
از دامن نمی گذرد
شرم و شرم!
کسی که در رختخواب دیگران می خوابد
به جهنم با پنجه ها!

آلفرد، سارا:
در مهتاب چه خوابی می بینم
میدونی یا نه؟
روز خواهد آمد
و تو به سراغ من خواهی آمد!

مگدا:
فردا دوباره پیش من می آیی!

آلفرد، سارا:
شما مظهر یک رویا هستید
ایده آل من تویی...

خون آشام ها:
زمان آن رسیده است...
زمان آن رسیده است...

(ربکا، مگدا، شاگال، پروفسور به خواب می روند.)

آلفرد، سارا:
... و اگر عشق در زندگی برای من مقدر شده است،
این با شماست!
و این دیدار سرنوشت ما خواهد بود:
من فقط با تو می دانم
آرامش پیدا خواهم کرد
و من عشق را می دانم!
تنها با تو...

خدا مرده است (Gott ist tot, God is dead)

(مهوانسرا بیرون است. VON KROLOK آواز می خواند، سارا و آلفرد از پنجره به بیرون نگاه می کنند.)

فون ربیت:
سایه من در خواب بر تو ظاهر شد
و در مهتاب پنهانی مرا خواب دیدی.
برای ملاقات با سرنوشت، فرشته من، عجله کن:
شور تاریک یک روح تنها

(خون آشام ها):
زمان آن رسیده است...
زمان آن رسیده است...

فون ربیت:
خدای تو مرده نامش فراموش شده!

مرز سرگردانی ما دست نیافتنی است -

(زمان آن رسیده است...)

بدان که باید بمیری
برای رسیدن به بی نهایت
زیرا فقط مرگ می تواند
عهد زندگی ابدی شوید.
پس با هیاهوهای دنیوی خداحافظی کنید


در تاریکی جهان...

فون ربیت:
نترس...

(زمان آن رسیده است...)

برای ملاقات با من، فرشته من، عجله کن:
شور تاریک یک روح تنها
در سکوت نیمه شب با تو تماس می گیرم.

خون آشام ها:
خدا مرد، نامش فراموش شد
و دیگر هیچ چیز مقدسی روی زمین وجود ندارد.
مرز سرگردانی ما دست نیافتنی است
با ندانستن آرامش، از نور فرار می کنیم.
نفرین ما زندگی ابدی است...

صبح صاف (Alles ist Hell، روز صاف)

(صبح. شاگال، مگدا، ربکا در نزدیکی خانه کار می کنند.)

ربکا:
زمین پوشیده از برف نرم بود.

مگدا:
تو سرما چقدر باحاله

شاگال:
اره زیر دست سریع می رقصد.

ربکا:
دانه های برف در گردباد به سمت ما پرواز می کنند!

با یکدیگر:
یخ های روی بام ها مانند الماس می درخشند.
امروز، کار به نظر ما یک تعطیلات است!

مگدا:
چاقو تو کف دستت میلرزه...

با یکدیگر:
البته این روز با شکوه خواهد بود!

(پوکول ظاهر می شود، زنان می روند.)

شاگال: آقای کوکول! .. در خدمتم. چگونه می توانم به این صبح فوق العاده کمک کنم؟

(PUKET زمزمه می کند.)

شاگال: چی؟

(عروسک غرغر می کند.)

شاگال: آه! شمع ها! همه چیز با این بد است - ما خودمان چیز کمی داریم: یک زمستان طولانی، می دانید ...

(PUCKET در CHAGALL تاب می خورد.)

شاگال: آقای کوکول اینقدر نگران نباش!.. گفتم شمع ندارم؟ بیا یکی دوتا چیز پیدا کنیم... اینجا صبر کن.

(شاگال خارج می شود. سارا از پنجره به بیرون نگاه می کند، پوکول به او اشاره می کند که وارد قلعه شود. شاگال برمی گردد و سارا پنجره را می بندد.)

شاگال: اینجا، آقای کوکول. بیست تکه شمع عالی. احترام من به مولای او! آیا تصادفاً یک حساب باز را به خاطر دارید؟ ..

(PUCKET در شاگال می چرخد ​​و می رود. ماگدا، ربکا، پروفسور و آلفرد ظاهر می شوند.)

حقایق (واهرهایت، نامشخص)

استاد:
این آقا عجیب کیست - من نفهمیدم، اعتراف کنم!

شاگال:
فلج از آنجا گذشت!

استاد:
اما همه از او می ترسند!
حقایق، حقایق، -
همه چیز بر اساس حقایق است!
من می خواهم بدانم او کیست
چطور توانست آرامش تو را به هم بزند،
که در شب تلاش کرد
با ارزش ترین جمجمه ام را سوراخ کنم؟!

در میان جنون عمومی، آرام و منطقی هستم.
بارها بررسی می کنم، من فقط به حقایق اعتماد می کنم
بی طرف. من شفاف و واضح فکر می کنم.
برای درک حقیقت، باید سخت کار کنم
عمیق و چشم انداز؛ مطالعه مثبت
من بیهوده نیستم - برای من روشن است.
راز را قبول ندارم، حقیقت برای من عزیزتر است!
میل به دانش مرا عذاب می دهد و می بلعد.
چه، و کجا، و چگونه، و چرا؟
کی، کی، چرا، کجا، به کی؟

شاگال، ماگدا، ربکا:
تمام نگرانی ها را باید یک لحظه فراموش کرد!
سوالات احمقانه امروز زمان آن نیست، اما
شما بدون شک خود را می شناسید
بحث کردن با الاغ بی فایده است!

استاد:
هر شکی را فورا بررسی می کنم،
و نظر می دهم و حقیقت را می فهمم.
من سعی کردم جهان را از گهواره تجزیه و تحلیل کنم:
اسباب بازی های جدا شده
تلاش برای یک هدف بزرگ از کودکی.

و اجازه نمی دهم کسی مرا گول بزند
اگرچه دروغ گفتن برای همه مردم عادی است، اما من این را در مدرسه یاد گرفتم.
بگذارید پاسخ سوالات برای من سخت باشد،
اما در آینده آنها را پیدا خواهم کرد، زیرا همیشه مثبت فکر می کنم.

مرگ بر عبارات خالی: فقط منطق و دلیل،
فقط منطق و عقل همه رازها را به یکباره فاش می کند،
و احساسات مسری هستند و ما هیچ قدرتی بر آنها نداریم،
ذهن احساسات را پیروز می کند - من یک بار برای همیشه به این متقاعد شدم!

شاگال، ماگدا، ربکا، آلفرد:
چقدر مترقی، گسترده و مثبت فکر می کند!
فقط حقایق و انگیزه ها برای او غیرقابل انکار است!
وجود در مثبت، او نام خود را تجلیل خواهد کرد!
طبیعت مثبت
آفریده شده برای فرهنگ، آفریده شده برای فرهنگ...

پروفسور، (شاگال، مگدا، ربکا، آلفرد):
طبیعت من، طبیعت من
خلق شده برای پیشرفت و فرهنگ!

طبیعت من، طبیعت من
خلق شده برای پیشرفت و فرهنگ!

خلق شده برای فرهنگ!

اگر غاز را بچینند، یعنی داغ است.
جایی که غرش و سر و صدا است - نه خواب است، نه استراحت.
چمن سبز از یخ نمی شکند.
گوژپشت ظاهر شمار را اعلام می کند!
هر که با منطق بیگانه نباشد حقایق را مقایسه می کند.
من روی نوبل شرط می بندم، گوژپشت در خدمت شمارش است!
حقایق، حقایق، -
همه چیز بر اساس حقایق است!
کسی، جایی، با کسی، به نحوی...

بله، من به صورت تدریجی، گسترده و چشم انداز فکر می کنم،
(آفریده شده برای فرهنگ، آفریده شده برای فرهنگ.)
فقط حقایق و انگیزه ها برای من غیر قابل انکار است.
(آفریده شده برای فرهنگ، آفریده شده برای فرهنگ.)
با وجود مثبت، نام خود را تجلیل خواهم کرد.
(آفریده شده برای فرهنگ، آفریده شده برای فرهنگ...)
طبیعت مثبت برای پیشرفت و فرهنگ ایجاد شده است!
فطرت من، طبیعت من برای پیشرفت و فرهنگ آفریده شده است...

با یکدیگر:
داده شده توسط سرنوشت!

صحنه حمام

(عصر. سارا در حالی که در اتاقش نشسته زمزمه می کند. آلفرد حمام را پر می کند. سارا گوش می دهد، سپس اسفنج را می گیرد و به حمام می رود. آلفرد که از سوراخ کلید نگاه می کند، متوجه ظاهر او نمی شود.)

سارا: متاسفم!
آلفرد: عصر بخیر!
سارا: قرار بود حمام کنی؟ آیا مزاحم شما شدم؟
آلفرد: نه اصلا...

سارا:
از دست من عصبانی نباش.
زندگی من خیلی خسته کننده است!
با سیر در سر
تنها در اتاق خواب سرد...

آلفرد:
پدر سختگیر شما دخترش را قفل می کند...

سارا:
قفل شده، حداقل من تقریباً هجده ساله هستم! ..

(سارا اسفنج را رها می کند. آنها به همراه آلفرد به دنبال آن تکیه می دهند.)

آلفرد: اسفنج...
سارا: بله... او خیلی نرم است... من او را دوست دارم.
آلفرد: بله، اسفنج زیبایی است! ..
سارا: بهت میدم! من دوتا دارم!
آلفرد: ممنون، خیلی ممنون! .. می توانم به شما هم چیزی بدهم؟ ..
سارا: بله، من یک آرزو دارم...
آلفرد: چی؟

سارا:
می پرسم قول بده
هوس من را حدس بزن...
برای سلامتی مردم
یک بار در روز لازم است
اگه تنبل نباشه
خیلی سریع قبل از خواب
پانزده دقیقه...

آلفرد:
شما می خواهید..؟

سارا:
این خیلی خوب است که برای مدتی استراحت کنید!

آلفرد:
پدر می آید!

سارا:
خیلی وقته خوابیده!

آلفرد:
چند وقته خوابیدی؟

سارا:
همش دارم می لرزم
از چه چیزی - نمی گویم ...
و آرزوی من قابل تسکین نیست -
یک حمام حبابی بگیرید!

(سارا آلفرد را به بیرون از اتاق هدایت می کند و در وان فرو می رود و آواز می خواند. VON RABBIT روی پشت بام ظاهر می شود.)

دعوت نامه توپ (Einladung zum Ball, Ball invitation)

فون ربیت:
عصر بخیر! از من نترس
فرشته نگهبان در تماس شما، فرزند، ظاهر شد!
من خوشحال خواهم شد که شما را به توپ دعوت کنم.
این توپ هر سال تا صبح ادامه دارد -
او تمام رویاهای شما را محقق خواهد کرد!

اگر نمی خواهید خانه نفرت انگیز خود را ترک کنید، -
بعدا پشیمون میشی؟
هدف شما جای دیگری است!
شما یک قرن دعا خواهید کرد و جسم را با روزه خسته خواهید کرد.
اما شما خودتان در مورد آن می دانید -
هدف شما جای دیگری است!

از کودکی به شما الهام شد: "گناه نکن،
وگرنه به بهشت ​​نمی روی.»
اما تو در اعماق روحت مطمئن بودی
که نجات روح تنها یک دروغ شیرین است.
اگر بی پروا به من اعتماد کنی،
من تمام رویاها را برآورده خواهم کرد!

این شب ما را بال خواهد گرفت،
ما پرواز می کنیم
فقط ساعت ها می جنگند،
توپ نیمه شب برای همیشه من و تو را نامزد خواهد کرد.

خیلی وقته منتظرت بودم!
من سه قرن است که به دنبال تو هستم.
من را سرنوشت به تو داده است
پس هدیه گرانبها را بپذیر
نجات از ناامیدی دعوت به توپ است،
به توپ!

Chaos im Badezimmer (نامشخص)

(آلفرد از سوراخ کلید نگاه می کند و فون کرولوک را می بیند. آلفرد پروفسور را بیدار می کند، فون کرولوک ناپدید می شود.)

آلفرد: پروفسور! استاد! اون اینجاست!
استاد: کی؟
آلفرد (نیش ها را نشان می دهد): او! او را دیدم!

(آلفرد و پروفسور وارد حمام شدند.)

پروفسور: پسر من چه مزخرفی می گویی؟ اینها خیالات شماست یا چی؟

(شاگال و ربکا وارد می شوند.)

شاگال: سارا!.. خدای من، حالا به مشکل برمیخوریم! هزار بار بهت گفتم تو اتاقت بمون! گفت؟!
سارا: نه بابا!

(چگال سارا را به اتاقش می برد.)

پروفسور: بوی پوسیدگی می دهید؟ او اینجا بود، اما او را گاز نگرفت.
آلفرد: خدا را شکر که گاز نگرفتم!
استاد: او می خواهد اغوا کند، چه بدجنسی! خون داوطلبان احتمالا بیشتر به ذائقه آنهاست...

شاگال: دردسر می خواهی، نه؟! اشکالی نداره من بهت یاد میدم چطور از پدرت اطاعت کنی!
ربکا: یونی چیکار میکنی!.. ساروچکا!.. لعنت به این باند!
شاگال: پسر خوبی میشی؟!
سارا: آره بابا من دیگه هیچوقت حمام نمیکنم! ..
شاگال: سارا!.. جادوگر خدا!..

(میخانه بیرون. عروسک ظاهر می شود و چکمه و شال جلویش می گذارد.)

فراتر از افق (Draußen ist Freiheit، بیرون از خانه - آزادی)

(سارا از خانه خارج می شود و شال و چکمه ها را برمی دارد. آلفرد ظاهر می شود.)

آلفرد:
ستاره ها به پایین نگاه می کنند...
اوه عزیزم بیدار شو
من می خواهم با تو تنها باشم!
سارا، حاضر شو
به تماس من پاسخ دهید!
آیا در چنین شبی مرا رد می کنی؟ ..

سارا:
آه های زیر ماه چیست؟
خفه شو بالاخره
مراقب باش پدر!

آلفرد: دوستت دارم!

سارا: خفه شو لطفا...

آلفرد: ما برای همیشه با هم هستیم!

سارا: چه جور آدمی...

آلفرد: خوب، بفهم! ..

سارا: بابا خواهد شنید!

آلفرد: سارا، گوش کن!

سارا: اینجا خیلی خفه شده!

فراتر از افق، من برای همیشه آزاد خواهم بود.
فراتر از افق رویای من محقق خواهد شد...

آلفرد:
دیوار بین ما فرو خواهد ریخت
سارا، تو تنها کسی هستی که به آن نیاز دارم!
و ما بالاتر از پرندگان پرواز خواهیم کرد -
عشق من حد نداره...

فراتر از افق، زندگی کاملا متفاوتی در انتظار ماست.

آلفرد، سارا:
دنیای آزادی، دنیای شادی...

سارا:
... رویای زیر ماه عاشقانه است
خوب، اگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
اما قبلاً توسط من پذیرفته شده بود
اعتراف می کنم دعوت متفاوت است.

آلفرد:
من خرج می کنم!

سارا:
من خیلی عجله دارم!

آلفرد:
خیلی تاریک!

سارا:
من به هر حال می روم!

آلفرد:
اما کجا باید برویم؟

سارا:
راهشو بلد نیستم...

آلفرد:
صدای زوزه گرگ فراتر از جنگل شنیده می شود!

سارا:
همه چیز دست خدای متعال است!

آلفرد:
باد در شب می وزد!

سارا:
مجبورم! .. می خواهم باور کنم که ...

آلفرد، سارا:
فراتر از افق، زمین بی کران است.
فراتر از افق، زندگی کاملا متفاوتی در انتظار ماست،
دنیای آزادی، دنیای شادی...

سارا: اوه! فکر کنم اسفنجمو فراموش کردم!
آلفرد: اسفنج؟.. اما چرا به اسفنج نیاز داری؟
سارا: میتونی برام بیاری؟ لطفا؟ لطفا!

(آلفرد به داخل خانه می رود.)

چکمه های قرمز (Die roten Stiefel، چکمه های قرمز)

سارا (چکمه پوشیدن):
ممکن است یا نه، من نمی توانم پاسخی پیدا کنم.
من از زندگی کردن به دستور دیگران خیلی خسته شدم!
همه چیز در دست من است و هیچ کس به من ثابت نخواهد کرد
اینکه هدیه گرفتن یعنی گناه کردن!

مسیر نزدیک نیست، پس چنین باشد:
صبح برمی گردم
خوب بخوابم
من به خدا دعا می کنم
و پدرم را در آغوش بگیرم.
خداحافظ، غم قدیمی!
خوشحالم که این بار را رها کردم
و غیر قابل درک
در آغوش احساس
من دارم میرم یه جایی!

من بی وزنم، مثل فرشته ای درخشان در ابرها.
و نه پشیمانی و نه ترس برایم معلوم نیست...

فون ربیت:
جواب را فقط قلب می داند.
به یاد داشته باشید، چیزی برای پشیمانی وجود ندارد، نه.

سارا:
گرچه جرات ندارم، پر از شک
تسلیم وسوسه شوید
اما چیزی قوی تر از من وجود دارد، بله!

فون کرولوک، سارا:
این ندا جاودانه است
ذهن در برابر او ناتوان است!
مسیر بی پایان است
و سهم ما اجتناب ناپذیر است.
و ما در حال پرواز هستیم
بیایید در تاریکی پرواز کنیم!

دعا (Das Gebet، دعا)

(میخانه از داخل.)

ربکا:
اگر موسیقی گاهی است
روح را به رقص می کشاند
نام خدا همه را نجات خواهد داد:
دعا کن همه چی بگذره

ربکا، مگدا:
کمک کن آرام، پروردگار،
افکار و گوشت گناه آلود.
ما عجله داریم به دعا
درباره نجات روح!

گناهان ما را ببخش
از وسوسه ها محافظت کنید
دعاهایم را برات میفرستم
زیرا ما از نظر روحی ضعیف هستیم.

ربکا، مگدا، آلفرد:
و شادی و ماتم
ما به یاد شما هستیم
ما همه به خواست تو هستیم
بیایید تمیزتر و روشن تر شویم.

ربکا، ماگدا، آلفرد، شاگال، دهقانان، (سارا):
اگر وحش در ما بیدار شود،
در این ساعت ترک نکنید -
و در برابر تو عقب نشینی کن
تخم ریزی تاریکی شب!

(این ندا ابدی است،
ذهن در برابر او ناتوان است!
راه بی پایان است و سرنوشت ما اجتناب ناپذیر است...)

همه ما برای یک چیز دعا می کنیم:
نگذارید به ته نشین بیفتیم
امشب به ما کمک کن
بر وسوسه غلبه کن!

بر نسل بشر فرود آمد
روشنگری و صلح
پس از همه، هر یک از ما نگه می دارد
فقط به نام تو!

سارا، فون کرولوک:
شادی نسبت به،
با فراموش کردن گذشته، پرواز می کنیم!

سارا فلوشت (نامشخص)

(مهوانسرا بیرون است. آلفرد از پنجره به بیرون نگاه می کند.)

آلفرد: سارا، من نمی توانم اسفنج را پیدا کنم...
سارا: نگران نباش!

(سارا فرار می کند.)

آلفرد: سارا!

(آلفرد تمام می شود، سپس ربکا و شاگال.)

آلفرد: سارا!!!
شاگال: چی؟! چه اتفاقی افتاده است؟! او کجاست؟!
آلفرد: نمی دانم...

شاگال:
کفش هایش!.. اینجا شرور است!
با او چه کرد؟!
من هشدار دادم!

ربکا:
او را گرفت!

شاگال:
من در راه خواهم بود!

آلفرد:
چگونه آن را برگردانیم؟!

شاگال:
حتی در جهنم هم دخترم را پیدا خواهم کرد!

ربکا:
من رها نمی کنم!
شیطان نمی خوابد!

شاگال:
اکنون به قلعه!

ربکا: یونی!.. به چی فکر می کنی؟ یونی مواظب باش!
شاگال: سارا! سارا!

(شاگال به دنبال سارا می رود. آلفرد و ربکا وارد خانه می شوند.)

Trauer um Chagal/Wuscha Buscha، سیر - تکرار

(میخانه از داخل.)

دهقانان:
سوزان، تند،
در هر غذایی خوب است.
فقط بگوییم -
شرف سیر همه جا!
معده را تقویت می کند
خلق و خوی روحی و جسمی،
در فرنی و پنیر دلمه
سیر می گذاریم!
هیچ چیز بهتر از بو دادن نیست
تند، تند...

(در باز می شود، دو نفر وارد می شوند و یک شاگال یخی روی میز می گذارند.)

آلفرد: آب داغ، سریع! ..
پروفسور: آب گرم اینجا کمکی نمی کند. اون مرده. آنها آنجا هستند، آثار گزش، آن سوراخ های کوچک زیبا. یعنی چگونه این کار را کردند: یک، دو - و آن را مکیدند!

دهقانان:
در زمستان، گرگ ها همه را پشت سر هم گاز می گیرند
و درست از گلو گاز بگیر
قطعا تلاش می کنند ...

استاد:
همه شما به خوبی می دانید -
گرگ مقصر نیست!
اگر حقیقت را نپذیری صد برابر بدتر می شود!
صد برابر بدتر خواهد شد!

با حقیقت روبرو شوید، ای ترسوها!

این علائم عجیب را که بارها شرح داده ام:
مجرم تمام خون بدن بی جان را مکید
به قطره. من درست می گویم، درست است؟

(دهقانان با عجله میخانه را ترک می کنند.)

آلفرد:
صبر کن کجایی؟!
وقت رفتن نیست!
سوالات خیلی مهمه...

استاد:
... موفق به انباشت!

آلفرد، پروفسور:
چه و کجا و چگونه و چرا
کی، کی، چرا، کجا،

استاد:
به کی؟..

دیگر تاخیری نیست
باید سخت کار کنیم...
یا تغییر خواهد کرد
و دوباره به عنوان یک خون آشام متولد شد.

درمان مناسب -
ما یک چوب را درست در قلب فرو می کنیم ...

ربکا: چی؟! شما می خواهید...

پروفسور: مادام شاگال، دلتنگ باش. دیگر نمی توان جسد همسرتان را زنده کرد - اما هنوز هم می توانیم روح او را نجات دهیم.

نظریه ون هلسینگ با نظریه من مطابقت دارد:
از بیماری های ویروسی، سوراخ کردن به ما کمک می کند.
علم وسیله ای بهتر نمی شناسد...

ربکا:
سوراخ ها؟ چی رو میخوای سوراخ کنی؟

پروفسور: قلبش. با یک ضربه همین - بام! (به تصویر می کشد)

ربکا:
بز پیر، تو عقلت از کار افتاده!
من خودم قلبت را سوراخ می کنم!
دور، خوک ناسپاس،
تا اینکه کمک خواستم!

(پروفسور و آلفرد می روند.)

نمیذارم تو قلبم یه سهم بذاری
عاقبت شما شایسته باشد
قلب های زیادی را شکستی، یونی،
و حالا تو فقط به من وفاداری...

بخواب، برای همیشه بخواب...
من در دنیا تنهام...

(ربکا می رود. ماگدا از طبقه بالا پایین می آید.)

مرده بودن چقدر خنده دار است (Tot zu sein ist komisch، مرده بودن خیلی خنده دار است)

مگدا:
چشم های بسته،
دست ها مثل یخ هستند...
او شرور بود
و بیچاره مرده...
مرده بودن چقدر خنده داره...

شوخی ها تمام شد
طنز پیر!
خیلی پر سر و صدا بود
و الان ساکته
مرده بودن چقدر خنده داره
مرده بودن چقدر خنده دار است!

اگرچه به نظر آبرومند است
اما آن مرحوم یک جانور بود!
نوار قرمز و گستاخ،
نگذاشت بگذرم!

مثل همیشه پارسا
و ساکت، خوب، فقط مشکل!
مرده بودن چقدر خنده داره
مرده بودن چقدر خنده داره

مرده بودن چقدر خنده داره
مرده بودن چقدر خنده دار است!

امشب خدا را شکر
او مطمئناً پیش من نخواهد آمد!
او مرد زنانه وحشتناکی بود،
فقط شورش محو شد!

نوعی بی ضرر -
هیچ حرفی نیست.
او همانطور که می بینید،
اینطور نبود...

(شاگال بلند می شود. ماگدا او را با صلیب تهدید می کند.)

شاگال: خب، این کاملاً بی فایده است... کمکی نمی کند! من یک خون آشام یهودی هستم. بو!

(شاگال مگدا را گاز می گیرد. با فهمیدن اینکه او مرده است، جسد او را روی میز می گذارد. پروفسور و آلفرد در طبقه بالا ظاهر می شوند.)

پروفسور (تخته های زمینی که جیرجیر می کند): هههههههههههههههه!

(شاگال پنهان می شود. پروفسور و آلفرد به طبقه پایین می روند و آماده می شوند تا مرد را روی میز بگذارند تا استراحت کند.)

پروفسور: یک کیسه.
آلفرد: کیف...
استاد: خب، چه زمانی باید اعتصاب کنید؟
آلفرد: در شمارش سه...
پروفسور: در شمارش سه. دل کجاست؟

پروفسور: دنده!

(پروفسور حجاب را پس می اندازد و مگدا مرده را می بیند.)

پروفسور: گاز بگیر! این شاگال است! توضیح دادم - لازم بود فوراً قلبش را سوراخ کنم!

(شاگال سعی می‌کند فرار کند، آلفرد و پروفسور او را می‌گیرند. پروفسور روی سینه شاگال می‌گذارد، آلفرد چکش خود را می‌چرخاند.)

استاد: یک، دو، سه!

(آلفرد نمی تواند ضربه بزند.)

سه! سه!..

شاگال:
بازنده نباشید برادران! من در امانم
و قسم می خورم که گیاهخوار خواهم شد.

آلفرد:
اما پروفسور...

شاگال:
حتما بهت میگم!

آلفرد:
او راه رسیدن به آن را به ما نشان خواهد داد!

استاد:
واضح تر صحبت کن

آلفرد:
به دختر فراری!

شاگال:
بله! .. فوروارد دوستان من را دنبال کنید عجله کنید!

آلفرد:
فعلاً به او رحم کنیم - او برای ما مفید خواهد بود.
و با هم مطمئناً راه قلعه را پیدا خواهیم کرد!

(سه نفر به قلعه می روند.)

جلوی قلعه / با من به پایین برو (Vor dem Schloß، فینال پرده اول)

خون آشام ها:
ساعت فرا رسیده است!
مهمانان غیرمعمول در حال حاضر تقریباً در دروازه های قلعه هستند.
ساعت فرا رسیده است!
نه گداهای بدبخت، بلکه یک جفت آقا تحصیل کرده!
ساعت فرا رسیده است!
همه دعاها شنیده شده است، ما انتظار چنین اقبالی را نداشتیم!
ساعت فرا رسیده است
و این توپ را با یک غذای مجلل تاج گذاری می کنیم...

فون ربیت:
خداوند
ستایش جاده ای که شما را به اینجا رساند!
مثل همیشه،
مهمان خوش آمدید تاریکی شب را به من می دهد.

در این ساعت به صاحبش می گویم:
کنت فون کرولوک از دیدن شما خوشحال است!

قلعه من
با تاریکی شدید از چشمان کنجکاو پنهان می شود.
تاریکی شب -
سرای من و پناهگاه مقدس من.
با تمام وجودم
من از شما می خواهم که من را دنبال کنید.

اما بدانید: فقط او شایسته دانستن راز است،
چه کسی داوطلبانه وارد اتاق من می شود،
و دنیای من باز خواهد شد و دوستی در من پیدا خواهد کرد...

من سالهاست گوشه نشین هستم.
در حال حاضر من نفرین شده ام اما آینده ای وجود ندارد...

تسکین پیدا نمی شود
از غم و بی حوصلگی من.
راه های من بی پایان است
جدایی من اجتناب ناپذیر است...

پروفسور: هیچ چیز فوری نیست، عالیجناب... ما کاملاً تصادفی اینجا سرگردان شدیم و فقط می خواهیم نگاهی اجمالی به خانه مجلل شما داشته باشیم. پایان قرن سیزدهم، اگر اشتباه نکنم؟...
فون کرولوک: اوه! من می بینم که شما یک فرد تحصیل کرده هستید. با چه کسی افتخار دارم؟
پروفسور: پروفسور آبرونسیوس از کونیگزبرگ.
فون کرولوک: آن پروفسور آبرونسیوس؟!
پروفسور: آیا در مورد من چیزی شنیده اید؟

فون ربیت:
من با خوشحالی اثر شما را در مورد یک خفاش خواندم!

استاد:
من متملقم، چون هیچکس در خانه از او نشنیده است!
حقایق، حقایق! این روزها حقایق از مد افتاده است...

فون ربیت:
از شما می خواهم که یک امضا بدهید و مهمان افتخاری باشید!

استاد:
جایگاه شما مایه خیر و برکت برای دانشمندان واقعی است!..

فون ربیت:
و همسفر جوان شما، شاید یک دانشجو؟

استاد:
دستیار من، آلفرد.

فون ربیت:
آه، آلفرد! ازت تعریف کن...

(هربرت خارج می شود.)

این پسر من هربرت است - شما با او دوست خواهید شد ...
از دیدن شما صمیمانه خوشحالیم.

هربرت:
درست است... امروز
ما خسته نخواهیم شد!

(هر چهار نفر وارد قلعه می شوند.)

فون کرولوک: خوش آمدید، آقایان. خودتان را در خانه بسازید. عروسک!

(PUCKOL ظاهر می شود.)

VON KROLOK: عروسک محل زندگی شما را به شما نشان می دهد.

(هربرت، پروفسور، پوکول خارج می شوند.)

آلفرد، چیزی از دست داده ای؟

(فون کرولوک اسفنجی به آلفرد می دهد.)

آلفرد: اسفنج من! ..

فون ربیت:
رفیق، تو جوان و باهوشی
چرا با آن کنده قدیمی قاطی کردی؟
با شما، ما به سرعت یک زبان مشترک پیدا خواهیم کرد.

من در قبال اعتماد شما سخاوتمندانه جبران خواهم کرد.
و هر چیزی را که بتوانم با کمال میل آموزش خواهم داد ...
به من اعتماد کن و خواهی فهمید
فراموشی شیرین در آغوش تاریکی...

با من پایین بیا
جایی که زمان بر ما قدرتی ندارد.
به شما داده می شود تا آزمایش کنید
لذت بی پایان
و جام مرموز
با هم می توانیم پیدا کنیم!
اگر روح اخلاق را سرکوب کند -
بنابراین، ما باید به آن پایان دهیم!

از این به بعد مجسم خواهد شد
و برای همیشه به واقعیت تبدیل شود
رویای تو!

(آلفرد فرار می کند. فون کرولوک به دنبالش می آید و درها را به هم می زند.)

تاریکی کامل/ ساعت فرا رسیده است (Tatale Finsternis، تاریکی همه جانبه)

(قلعه. سارا وارد گالری پرتره می شود.)

(پرتره):
چشمان شفاف، نرم شوند!
فقط زیبایی شکننده و فانی
زنده.
خداوند به او ظاهری بی گناه داد،
اما این گوشت آسیب پذیر و فانی است،
افسوس!

زمان آن رسیده است...

(ساعت فرا رسیده است.)

آرزوهای تاریک در من بیدار می شوند
مرا به درون می کشاند و به درونم می کشاند.

(ساعت فرا رسیده است.)

شیرین و زیباست این رویای خیالی،
و من در خواب وسوسه وسوسه شده ام.

(ساعت فرا رسیده است.)

نصف شب منتظرم
چه ندای ناشناخته ای از اعماق قرن ها
در تاریکی طنین انداز خواهد شد...

(ساعت فرا رسیده است، سارا.)

دارم از رویای ممنوعه هول میکنم!

(ساعت فرا رسیده است، سارا.)

فون ربیت:
زندگی فانی یک لحظه کوتاه
به بی نهایت تبدیل خواهد شد
و دنیا به پای تو خواهد افتاد
و عشق جاودانه خواهد ماند.

و در عوض جاودانگی به دست خواهید آورد -
فقط به من اعتماد کن، با من پرواز کن
بر فراز پرتگاه، بر فراز پرتگاه
بین نور و تاریکی!

در گذر زمان و مکان، بر روی زمین گناهکار!..

سارا:
با تمام وجودم فقط از یک علاقه اطاعت می کنم!

فون کرولوک، سارا:
شک های کاذب دور!
کیهان و ما و شب!
کیهان و ما...

فون ربیت:
و شب...

سارا:

به دور از تمام آنچه بود.
تاریکی بر جهان حاکم است
و زمین دیگر قابل مشاهده نیست...

دوپ شیرین وسوسه را به صدا در می آورد -
چگونه در برابر او مقاومت کنیم؟
تاریکی بر جهان حاکم است
و در تاریکی فرو میروم...

(ساعت فرا رسیده است.)

سارا:
من در شب پرواز می کنم و این شب تمام دنیا را به روی من باز کرد:
زندگی دیگری وجود دارد!

(ساعت فرا رسیده است.)

و هیچ چیز در جهان نمی تواند پرواز من را متوقف کند -
من مثل یک ستاره سقوط می کنم!

(ساعت فرا رسیده است.)

بعد از تو بی درنگ خود را به آتش جنون می اندازم
و بگذار در جهنم بسوزم

(ساعت فرا رسیده است.)

بگذار رویا دوام بیاورد - مشیت چنین تصمیم گرفته است،
حداقل من به جهنم بروم!

(ساعت فرا رسیده است، سارا.)

دارم از رویای ممنوعه هول میکنم!

(ساعت فرا رسیده است، سارا.)

چه مشکلی با من - برای من روشن نیست!

فون کرولوک، سارا:
کره زمین خواهد چرخید
در گردباد شور و شوق ما!
و نور روز محو خواهد شد،
تسلیم قدرت ما.

پس با هیاهوهای دنیوی خداحافظی کن
و در عوض دریافت خواهید کرد
جاودانگی! اطاعت تنها از یک علاقه،
مرا بر فراز ورطه بین نور و تاریکی دنبال کن!

فون ربیت:
در گذر زمان و مکان، بر روی زمین گناهکار!..

سارا:
با شکستن تمام حرام ها، از شما پیروی می کنم!

فون کرولوک، سارا:
شک های کاذب دور!
کیهان و ما و شب.
کیهان و ما...

فون ربیت:
و شب

سارا:
من بهای مرگ را می دانم و خودم را دوست دارم -
به دور از تمام آنچه بود!

فون کرولوک، سارا:
تاریکی بر جهان حاکم است
و زمین دیگر قابل مشاهده نیست...

سارا:

فون ربیت:
چگونه در برابر او مقاومت کنیم؟

فون کرولوک، سارا:
تاریکی بر جهان حاکم است
و در تاریکی فرو میروم...

سارا:
تاریکی بر جهان حاکم است
و در تاریکی فرو میروم...

تاریکی بر جهان حاکم است
و روح در این تاریکی دریده است!

فون ربیت:
پس بگذارید ساعت انتظار باشد
برای ما شیرین خواهد بود:
قدرت لحظه مست کننده است.
گرمای بی تابی جانمان را فرا گرفت.
این توپ فانتوم ما را فراموش خواهد کرد،
و تقدیم ها مراسمی را انجام خواهند داد ...

(فون کرولوک سارا را با شنل می پوشاند و او را دور می کند.)

Carpe noctem (Carpe noctem، Carpe noctem (شب را بگیرید))

(اتاق مهمان که در آن آلفرد و پروفسور می خوابند. خون آشام ها از جمله ماگدا و هربرت ظاهر می شوند.)

قدمی به سمت من در تاریکی بردارید
تسلیم شدن در برابر اشتیاق آزاد.

او دیگر قدرتی بر شما ندارد!

شب را با تمام وجودت احساس کن
به راز تاریک او بپیوندید!
شک و تردیدها را از بین ببرید

زنگ به صدا در خواهد آمد،
و خانه خود را ترک کنید
همه شیاطین آزاد خواهند شد
فرشتگان جلوی آنها خواهند افتاد!

حسرت خون تازه
روز به روز قوی تر
از این گذشته ، این تشنگی قابل رفع نیست ،
و سرنوشت ما کشتن است!

روز لعنت باد
او آرامش را از ما می گیرد!

به ما احساس پوچی جهانی می دهد
تاریکی شب،
تاریکی شب...

تاریکی شب -
آن را با تمام وجود احساس کنید.
تاریکی شب -
برای واضح دیدن، چشمان خود را ببندید.
تاریکی شب
آزادی و آرامش می بخشد.
تاریکی شب -
باشد که او همیشه با شما باشد!
تاریکی شب، تاریکی شب...

کایری را شاد کن! پای Agne Domine!
Dies irae Kyrie. Sanctus، Sanctus شادی کنید!
Dies irae Kyrie. من را آزاد کن، دومینه!
Dies irae Kyrie. رکوئیم دا، دومینه!

تاریکی شب با توست!

مردگان از قبر برمی خیزند
از همه موجودات زنده می ترسند.
امیدها به خاک تبدیل می شوند
و تاریکی ابدی سلطنت خواهد کرد!
نظم ما هرج و مرج است
ما شکارچیانی در تاریکی هستیم.
و ما پناهگاهی در پایین داریم،
هیچ انتخاب دیگری نیست!

روز لعنت باد
او آرامش را از ما می گیرد!
بی نهایت و عظمت تاریکی را احساس کنید!
به ما احساس پوچی جهانی می دهد
تاریکی شب، تاریکی شب...

Carpe Noctem la mia!
Decet Diem Exsecrari.
سانکویم سوگا، بلوا!
Debet pravum exsequari.
Inquiem perpetuum
دونا نوبیس، ساتاناس.
Bestia diaboli،
دونا نوبیس لعنتی.
Carpe Noctem la mia!

تاریکی شب -
آن را با تمام وجود احساس کنید.
تاریکی شب -
برای واضح دیدن، چشمان خود را ببندید.
تاریکی شب -
آزادی و آرامش می بخشد.
تاریکی شب -
باشد که او همیشه با شما باشد!

قدمی به سمت من در تاریکی بردارید
تسلیم شدن در برابر اشتیاق آزاد.
روشنایی روز بدترین دشمن شماست
او دیگر قدرتی بر شما ندارد.
شب را با تمام وجودت احساس کن
با راز تاریک او آشنا شوید.
شک و تردیدها را از بین ببرید
و باور کن که رویاها واقعی هستند...

Ein perfekter Tag/Ein guter Tag، روز بخیر

(صبح استراحت می کند. عروسک با چرخ دستی صبحانه وارد اتاق می شود و پرده ها را می کشد. آلفرد از خواب بیدار می شود.)

آلفرد:
یک رویای شوم، یک کابوس!
خواب وحشتناکی دیدم...
عجله کرد، رویای لعنتی،
اما هنوز مشخص نیست
چه و کجا و چگونه و چرا
کی، کی، چرا، کجا، به کی...

او را پیدا کنید، او را از دردسر نجات دهید، -
هدف اصلی راه من!

و من کاملا مطمئن هستم
ما با شما خوشحال خواهیم شد.
و دیروز به نظرم رسید
چقدر در برابر سرنوشت ناتوانم!

یکی برای ما صبحانه آورد!
البته سارا است!
قدم هایش را می شنوم!

(آلفرد پوکت را می بیند و سعی می کند با یک صلیب او را بیرون کند. عروسک در حالی که صبحانه به مهمانان تف می دهد، اتاق را ترک می کند. پروفسور از خواب بیدار می شود.)

استاد:
خواب سالم و چای پررنگ
روح و جسم را تقویت کنید!
حالا خودم را با بلغور جو سرحال می کنم -
و من به سر کار برمی گردم!
حقایق، حقایق، -
همه چیز بر اساس حقایق است!

آلفرد: آقای پروفسور، کنت به وضوح گفته است: رویای خود را دنبال کنید. پس سارا هنوز اینجا در قلعه است!
پروفسور: او خیلی با تجربه است، این مرد.
آلفرد: کی؟
پروفسور: شمارش.
آلفرد: شمارش؟

استاد:
او سعی می کند ما را فریب دهد، اما خودش - تقریباً ناشناس خود را فاش کرد!

او پرنده شب است و پناهگاهش تاریکی است...
قسم می خورم بفهمم تابوتش کجاست!

آلفرد: تابوت او...؟
پروفسور: خوب، منظورم تابوتی است که او در طول روز در آن می خوابد.
آلفرد: منظورت قبر است؟
استاد: نه قبر، پسرم، بلکه دخمه. و هر قلعه چیزی شبیه به آن دارد! بلافاصله به جستجوی دخمه می رویم.
آلفرد: همین الان...؟

استاد:
البته. این روز فقط برای جستجو ساخته شده است!

ما به رسالت مهم خود عمل خواهیم کرد.

آلفرد:
فقط قهرمانان قادر به شاهکارها هستند.

با یکدیگر:
ما در آستانه چالش هستیم!
این روز بسیار موفق خواهد بود!

استاد: اما ما نباید عجله کنیم. جستجوی دخمه باید در بالاترین سطح استراتژیک برنامه ریزی شود.
آلفرد: حق با شماست پروفسور، ما نمی توانیم ریسک کنیم.
پروفسور: بله، ما به ابزار مناسب نیاز خواهیم داشت. پس فعلا، تو چمدانت را ببند، من می روم و اوضاع را بررسی می کنم.

(پروفسور می رود. آلفرد شروع به بستن کیفش می کند و به طور تصادفی با اسفنجی برخورد می کند - هدیه ای از سارا).

سارا / به سارا (Für Sarah، مشخص نشده)

آلفرد:
چگونه ترسم را بشکنم
از این گذشته ، تو تنها در رویاهای من سلطنت می کنی ،
ای سارا...

سایه های شیطان در اینجا لغزش می کنند
و منظره شب تاریک است،
اما عشق خیلی شیرین است!

به ترسم لعنت میفرستم
و باور کن که تنها تو را دوست دارم
آه سارا!
من اصلا قهرمان نیستم
اما عشق نجاتم خواهد داد
هرکسی که مشکل داره...

یک رویای وحشتناک، یک هذیان وحشتناک ...
اما پس از تاریکی، سحر می آید
آه سارا!
من هیچ جا نمیرم
بدون تردید - از طریق فضا،
شهرها و سالها...

من معتقدم - برنده شوید
تنها کسی که آتش عشق در او می سوزد،
آه سارا!
من به دنبال تو خواهم آمد،
نبردی نابرابر با سرنوشتی بد را می پذیرم...

دنیای سایه ها غرق خواهد شد.
می دانم که این شب ابدی نیست،
آه سارا!
یک روز خواهد بود، یک روز جدید!
تو تنها برای دل برخیزی،
مثل یک ستاره، برای همیشه!

قسم می خورم همین ساعت
که هیچکس نتواند ما را از هم جدا کند
آه سارا!
تصادفی سرگردانم
برای محبوب من - مستقیم به جهنم، و هیچ مانعی برای من وجود ندارد،
سارا!

استاد: پسرم کجا گیر کردی؟! عجله کن!

(آلفرد از اتاق بیرون می دود. همراه با پروفسور به سرداب می روند.)

در روزهایی مانند این/در دخمه (Die Gruft, The Crypt)

استاد:
در چنین روزهایی

آلفرد:
در چنین روزهایی ...

استاد:
قانون نیوتن ایجاد شد!
در چنین روزهایی

آلفرد:
در چنین روزهایی ...

استاد:
کلمب آمریکا را کشف کرد!

آلفرد:
در چنین روزهایی ...

استاد:
در هجوم عشق
موتزارت ما "فلوت" را ساخت!

آلفرد:
ناپلئون تاج را به دست آورد.

استاد:
پرسئوس گورگون مدوسا را ​​نابود کرد!

آلفرد:
اگر در این سیاه چال
روشن تر می شد
من با افتخار مبارزه می کنم
مثل یک قهرمان

گور خاکی و کپک زده
بوی خیلی قوی داره...
چگونه می توانید وظیفه خود را انجام دهید؟
چه اتفاقی برای من افتاد؟!
وحشت یخ زده در دل!

استاد:
ببین، سه تابوت پشت سر هم هستند.
من مطمئن هستم که راه حل وجود دارد!
برای رسیدن به هدف و درک راز،
باید بریم پایین

آلفرد:
حالا چی میشه؟!

استاد:
حالا چه خواهد شد -

با یکدیگر:
کاملاً به ما بستگی دارد!

آلفرد:
بسیار قابل اعتماد تر
مراقب باش!..

استاد:
نزدیک، شاید
ساعت ستاره ای من!

آلفرد: اما پروفسور!
پروفسور: هس! همه چیز عالی پیش میره حالا میریم پایین...
آلفرد: اون پایین...؟
پروفسور: بله. آنجا، پایین، و بلافاصله ... اول - شما!
آلفرد: من چطورم؟
پروفسور: بله، شما. کیسه!
آلفرد: کیف...
پروفسور: پایین.
آلفرد: پایین؟!
پروفسور: پایین، پایین، پایین!

(پروفسور کیسه را پایین می اندازد.)

خب ساکت باش اون پایین! می خواهی این گوژپشت ما را بشنود؟! پس توجه کن... حالا من.
آلفرد: نه پروفسور! نه!..

(پروفسور می پرد و در هوا گیر می کند.)

پروفسور: انگار گیر کردم... خب پسرم، به معلمت کمک کن!

(آلفرد پای پروفسور را می کشد و کفشش را در می آورد.)

بله اینطوری نیست!.. اینطوری کار نمی کند. شما باید به تنهایی عمل کنید.
آلفرد: خودت؟
پروفسور: بله. شما باید قلب آنها را سوراخ کنید.
آلفرد: قلب ها را سوراخ کنید؟! استاد التماس می کنم هرچیزی جز این!
پروفسور: خوب، کهنه نباش! تابوت ها را باز کن
آلفرد: تابوت؟
پروفسور: به دختر شاگال فکر کن! خوب! پوشش دور!

(آلفرد اولین تابوت را باز می کند.)

استاد: کی آنجاست؟
آلفرد: این تعداد است!
استاد: عالی. بعد!

(آلفرد تابوت دوم را باز می کند.)

استاد: کی؟!
آلفرد: این پسر است...
پروفسور: عالی! آفرین. حالا کیفت را بردار...
آلفرد: کیف...
پروفسور: چکش و یک میخ را بیرون بیاور.
آلفرد: چکش... میخ...
پروفسور: اول - شمارش.
آلفرد: شمارش...
پروفسور: باید گیره بچسبانی...
آلفرد: بین ششمین... و هفتم...
پروفسور: دنده!
آلفرد: دنده!..

(آلفرد پشت چوب را روی خون آشام بالا می برد.)

استاد: اینطور نیست، برعکس، بیشتر حواس تان باشد! خب!.. یک، دو، سه!

(ALFRED تاب می خورد، اما نمی تواند ضربه بزند.)

سه! سه!..

(آلفرد چکش را می‌اندازد و می‌چکد.)

آلفرد: نمی توانم!
استاد: این ... شورش است!!!
و تو خجالت نمیکشی؟
آلفرد: شرمنده، پروفسور! اما واقعا نمی توانم!

(پروفسور قلبش را می گیرد.)

استاد؟!
پروفسور: شما فایده ای ندارید. باشه برو بالا...

(آلفرد بالا می رود.)

لعنتی. خوب، پس از همه، شما باید همه چیز را خودتان انجام دهید. این فقط یک بدبختی با این جوان فعلی است: برخی از خودشان مطمئن نیستند، برخی بی حال هستند، آنها شجاعت ندارند! آنها از قربانی کردن چیزهای کوچک برای رسیدن به هدفی بالاتر ناتوان هستند! ... پسر من کجا گیر دادی؟! به نظر شما از وقت گذرانی در اینجا لذت می برم؟ کمکم کنید...

(آلفرد به پروفسور کمک می کند تا بایستد.)

دوست من، باید به شما بگویم: اگرچه در تئوری شما ماهر شده اید، اما در عمل هنوز بسیار بسیار مرطوب است. کمکم کن بلند شوم و به طور کلی، پسر من، امروز به اندازه کافی فرنی نخوردی که بتوانی با چنین کار ساده ای کنار بیایی. تو هنوز چیزهای زیادی باید یاد بگیری تا راه من را دنبال کنی. و امروز شما یک شکست کامل متحمل شدید - حتی می توانم بگویم یک شکست ...

(پروفسور و آلفرد می روند. شاگال از تابوت سوم بیرون می آید.)

شاگال:
وقت آن است که همه بیدار شوند!

(شاگال روی تابوت می زند. ماگدا بیدار می شود.)

مگدا:
میشه ساکت بشی؟!

شاگال:
چی، تو توپ رو فراموش کردی؟ وقت بلند شدن است.

مگدا:
توپ؟! و در مورد آن رویاپردازی نکنید، به آنجا نخواهید رسید!

شاگال:
و چرا اینطور است؟

مگدا:
کنترل صورت!

شاگال:
لعنتی... خب، در این صورت، بیا یکم بیشتر با هم بخوابیم!

مگدا:
شرم بر تو، شاگال!

شاگال:
چرا این اتفاق افتاد؟!

مگدا:
گاز بگیر خونم را بنوش...

شاگال:
پس چی؟

راستی من خیلی دیر شرمنده ام!
من اینجا جنایت نمی بینم.
از زمانی که این جهان خلق شد
مردم خون یکدیگر را می مکند.
کی این لذت رو چشیده
تجربه شیرین بیش از یک بار تکرار خواهد شد -
تشنگی خون، مثل تشنگی پول،
ما را تحت انقیاد خود قرار می دهد.

این قانون ابدی برای همه به طور قطع شناخته شده است:
تبدیل به یک شکارچی می شود که نمی خواهد قربانی شود.
از سرنوشت شکایت نکن -
خون را بگیر!
بالاخره یک جرعه خون داغ
خیلی برای سلامتی خوبه

مگدا:
چقدر شهوتت آزاردهنده!
و حالا، شاید، اصلاً برایم مهم نیست.
برای ما شیرین تر، باور کن
شهوت پس از مرگ!
من الان کنترل دارم
اشتیاق شدید سیری ناپذیر!
من هوس عشق تو را دارم
خوب، حداقل سه بار در روز!

(KUKOL ظاهر می شود و ماگدا را از شاگال دور می کند.)

شاگال:
این قانون است -


و یکی با ولع خون دیگری را می نوشد!

(KUKOL ماگدا و شاگال را به تابوتشان می برد.)

شاگال، مگدا:
این قانون است -
هرکس آنچه را که نیاز دارد از همسایه اش می گیرد!
عنوان، افتخار، ثروت، ایمان، امید، عشق...
و یکی با ولع خون دیگری را می نوشد...

(کوکول تابوت شاگال و ماگدا را از پله ها پایین می آورد و می رود.)

کتاب (Bücher, Books)

(پروفسور و آلفرد وارد کتابخانه قلعه می شوند.)

استاد:
کتاب، کتاب -
خدایا چه کتابهایی

آلفرد:
اما استاد، ما باید سارا را پیدا کنیم...

استاد:
ارسطو، پارمنیدس،
هم دیوژن و هم میمونید،
هندسه اقلیدس،
ایلیاد با آینه...
عالی!
من عاشق دوران باستان هستم!

آلفرد:
او در اطراف ...

استاد:
مارکوس اورلیوس و کاتو
همچنین تاسیتوس و سیسرو،
پشت سر او یک جلد کمیاب از هومر است،
تیبول و سزار و افلاطون...
رومی ها، یونانی ها
برای همیشه جاودانه خواهد بود!

آلفرد:
او را در قفل نگه می دارد!

استاد:
ایده آل کانت
ما یاد می گیریم فکر کنیم
و ارزش های اخلاقی
ما از هگل می گیریم.
فیلسوفان آلمانی،
ذهن های بی نظیر
دستگاه های الماس
در این قفسه ها در یک ردیف جمع آوری شده است!

آلفرد:
وقت کم داریم...

استاد:
اسپینوزا و کوپرنیک
عقیده اومانیستی،
پاراسلسیوس و کروزیوس،
بت های غیبت گرایان،
واقع گرایان، اخلاق گرایان،
کلاسیک گرایان، کازویست ها، -
نسخه های کمیاب
تمام اسرار کیهان حفظ شده است!

آلفرد:
به زودی هوا تاریک می شود!

استاد:
اینجا شکسپیر و ماکیاولی هستند
اکهارد و کیرکگارد
مولیر و مری شلی بیشتر
لافونتن، مارلو، تاگور،
اینجا لئوناردو، بوتیچلی است،
ادگار آلن پو، مارکیز دو ساد
و نوستراداموس با ابن سینا،
و تعدادی جلد دیگر گرانبها...

(پروفسور در کتابخانه پنهان می شود. صدای سارا از دور شنیده می شود.)

آلفرد:
سارا؟..

صحنه حمام قلعه (بادزیمر، نامشخص)

آلفرد:
سارا!

سارا:
و این تو هستی...

آلفرد:
سر به اطراف!
خدایا شکرت که زنده ای
من با شما هستم و دیگر از شمارش نمی ترسیم!

سارا:
حرف های غیر ضروری!
لطفا اول برای من توضیح دهید:
چطور جرات کردی بدون در زدن وارد خانه خانم شدی؟

آلفرد:
سارا من با عجله به سمتت رفتم
از آخرین نیروها.
دیر نکردم؟..

سارا:
امشب یک توپ خواهد بود!

آلفرد:
وقت آن است که فرار کنیم!

سارا:
رقصیدن تا صبح!

آلفرد:
موقعش است...

سارا:
احتمالاً حدس می زنید -

آلفرد:
اینجا خیلی بد است...

سارا:
سوارکار من کیست؟

آلفرد:
تو هذیان میکنی، درسته!

سارا (لباس و اسفنجش را نشان می دهد):
با این لباس به توپ خواهم رفت!
این هم یک هدیه از طرف شمارش!
پس هیچ کس مرا خراب نکرد.
چقدر بابا تعجب خواهد کرد!

آلفرد:
باید برم!

سارا:
من میخواهم برقصم!

آلفرد:
وقت نیست!

سارا:
بمان آلفرد!

آلفرد:
به خانه برگرد!

سارا:
کنت با من خیلی مهربان است...

آلفرد:
به خودت بیا بازم دعا میکنم! ..

سارا:
اما من کلمه را به شمارش دادم!

آلفرد:
این هوس عجیب توست -

سارا:
برگرد، من بلند می شوم.

(آلفرد می رود.)

کتاب - تکرار (نوچ مهر بوچر/تکرار بوچر، کتاب)

(آلفرد به کتابخانه برمی گردد. پروفسور خارج می شود.)

استاد:
مرثیه، کانتات،
نامه ها، تواریخ و تاریخ،
سرقت ادبی، جانشینان،
کلمات قصار، چکیده،
قصیده ها، افسانه ها و جزوه ها،
و داستانهای بیهوده -
در ابریشم، مخمل و چرم
آنها صدها سال است که اینجا هستند!

آلفرد:
پروفسور من سارا رو پیدا کردم...

استاد:
روبسپیر، داوینچی، لسینگ،
و بوکاچیو و دانته با هم
دیکنز، داروین، گوته، هاینه
و روستان یک نابغه پرشور است،
توماس مور، دیدرو و بایرون
در شرایط عالی
و سروانتس و سنکا -
چنین کتابخانه ای در دنیا وجود ندارد!

آلفرد:
اما او نمی خواهد نجات پیدا کند...

استاد:
برای نسل های آینده
میراث به جا مانده،
وگرنه بدون شک
ما نادان خواهیم ماند.
که از خرد تغذیه می کند
در آن ذهن بیدار می شود
و اخلاق بهبود می یابد
و حقیقت متولد می شود!

خوب، همه اینها را خوب یادت هست پسرم؟

ارسطو، پارمنیدس،
دیوژن، میمونید،
هندسه اقلیدس،
ایلیاد با آینه
مارکوس اورلیوس و کاتو
همچنین تاسیتوس و سیسرو ...

(پروفسور در کتابخانه پنهان می شود. آلفرد به قفسه های کتاب نزدیک می شود.)

وقتی عشق در توست / با هربرت برقص (ون لیبه در فیلم دیر، وقتی عشق تو را پر می کند)

آلفرد (به طور تصادفی کتابی را بیرون می آورد):

مجموعه ای از توصیه ها برای عاشقان. چگونه قلب معشوق خود را بدست آوریم!

مثل یک ویولن نرم
عشق در روح آواز می خواند.
اما شادی بسیار ناپایدار است -
از کلمات می ترسد.
و گاهی چشم
قادر به گفتن است
در مورد چه چیزی صحبت می کنیم
با تو در شب
وقتی عشق به صدا در می آید دنیا ساکت است...

گاهی یک بوسه بیش از هزار کلمه می گوید.

(هربرت زمزمه می کند.)

آلفرد: سارا؟

(هربرت زمزمه می کند.)

آلفرد: سارا!

(آلفرد به حمام می رود و هربرت را می بیند.)

متاسفم!

هربرت: صبر کن! من می خواهم با شما چت کنم. پدر - او از شما خوشحال است. و فکر کنم با هم دوست باشیم...
آلفرد: اما من باید...

هربرت:
باید بمونی خب تکان نخور
انگار مریض هستی آلفرد...

آلفرد:
آیا من بیمار هستم؟ اصلا!

هربرت:
عجله کن و برو بخواب!
تو به طرز وحشتناکی رنگ پریده ای، و درست است، ترسو.
با من بیا دوست

آلفرد:
اینجا هم خوبم!

هربرت:
خیلی ترسو و خیلی خجالتی...

آلفرد:
... شنیدم حتماً یه توپی این اطراف یه جایی هست.

هربرت:
الاغت چقدر دوست داشتنی است

آلفرد:
اما توپ!

هربرت:
آه، چشمانت!

آلفرد:
چشم چیست؟

هربرت:
مژه های شما مثل یک افسانه پرپشت است!

اوه بله! توپ امشب برگزار می شود.
موسیقی، شمع و شراب، -
خیلی عاشقانه،
من شخصا
من شما را تمام شب دعوت می کنم تا با من سرگرم شوید!

(هربرت در رقصی به آلفرد می چرخد، سپس کتاب را از او می گیرد.)

آه، در این کتاب چیست؟

آلفرد:
شعر...

هربرت:
اوه، مون چری!
بله، شما آشکارا عاشق هستید، شرط می بندم!
نه، من تعجب نمی کنم - من هم عاشق هستم.
چه کسی، حدس بزنید؟
تو میدونی...

من پر از عشق هستم!
با من به بهشت ​​پرواز کن!

(آلفرد کتابی را در دهان هربرت می گذارد و فرار می کند، سپس به همان مکان برمی گردد. هربرت پشت سرش می آید.)

هربرت: دویدن؟

(آلفرد سعی می کند بدود، هربرت او را روی زمین می زند.)

آلفرد: پروفسور! استاد کمک!

(پروفسور ظاهر می شود و هربرت را می راند.)

پروفسور: خوب، خوب! و در اینجا چه چیزی را باید تحسین کنم؟! بله شرمنده! برو به جهنم، تو را با رعد و برق منفجر کنم! ..
و شما! چگونه توانستی، دانشمند مشتاق! این شما بودید که او را تحریک کردید!
آلفرد: تحریک شده؟! بله، او فقط همین است!
پروفسور: او؟.. باشه، بریم!
آلفرد: کجا؟
استاد: طبقه بالا، روی پشت بام قلعه.

(پروفسور و آلفرد از سقف قلعه بالا می روند.)

آلفرد: پروفسور، نظریه علیبوری درست است. یکی در مورد انعکاس آینه.
پروفسور: این نظریه او نیست! این من بودم که نظریه بازتاب را توسعه دادم و علیبوری آن را دزدید!
آلفرد: وقتی آنجا رقصیدیم، فقط خودم را در انعکاس دیدم و نه یک بار...
پروفسور: حیف که باهاش ​​نرقصیدم!
آلفرد: پروفسور، من خسته ام... سردم است، و به هر حال باید سارا را پیدا کنیم!
پروفسور: این جبار است. زیباتر از آسمان پر ستاره بالای سر ما فقط جهان منطق درون ماست.
آلفرد: فکر می کنی اینجا امن است؟
استاد: قطعا!

هی-هو هی - تکرار (Sie iren, Professor / He ho he Reprise, Hey, کجایی پروفسور)

(VON RABBIT روی پشت بام ظاهر می شود.)

فون ربیت:
هی هو هی!
نابود میشی پروفسور
کنجکاوی ممنوع!
در مورد حقایق شما، استاد،
من به شما توصیه می کنم که بررسی کنید!

استاد:
شما علم را دست کم می گیرید، فون کرولوک! من تو را در الکل حبس می کنم و به عنوان مدرک به مجموعه ام اضافه می کنم.

(فون کرولوک می خندد - و ناپدید می شود.)

به زودی امثال شما فقط در فیلم های ترسناک حضور خواهند داشت...

فون ربیت:
از ناشناخته ها نترسید:
در اینجا، آلفرد، آرامش را خواهید یافت.

استاد:
آن نفرت انگیز است!

فون ربیت:
راحت باش پروفسور!
خیلی وقته با من بوده...

آلفرد:
خدای توانا!

استاد:
جالب هست!

زندگی ابدی (Ewigkeit، Eternity)

(قبرستان. قبرها شروع به حرکت می کنند: خون آشام ها، مهمانان توپ، از آنها خارج شوید.)

خون آشام ها:
زندگی ابدی فقط خستگی و کسالت است،
او نه آغازی دارد و نه پایانی!
هیچ چیز در آن نیست - نه لذت، نه عذاب.
همه چیز دوباره تکرار خواهد شد
زیرا تا ابد بی پایان می ماند.
و آسمان تاریک است
جاودانگی نه دل دارد و نه چهره!

ما به دنیا آمده ایم تا بر جهان حکومت کنیم
ما برای کمک به دنیا به دنیا آمدیم!
پس بگذار خون آشام ها بر روی زمین سلطنت کنند!
به زودی، بدون شک، در جهان هستی
شب خواهد آمد!

ترس، ترس وحشتناک - لعنت بر همه زنده ها!
سم در ذهن مردم نفوذ می کند.
و تاریکی، تاریکی ابدی
آغوش را باز می کند:
روح ها، روح های شما را نابود خواهیم کرد -
فقط ابدیت سهم توست!
خیلی، زیاد، زیاد...

(خون آشام ها قبرستان را ترک می کنند.)

عطش رفع نشدنی (Die unstillbare Gier, Unquenchable Thirst)

(فون کرولوک به گورستان می آید.)

فون ربیت:
سکوت و تاریکی شب
ماه پشت ابرها از من پنهان شد.
او در برابر من از وحشت می لرزد.
من با حسرت تنهام
بالاخره در این دنیا من یک طرد شده ام...

عصر جولای، غروب طلایی خورشید -
دقیقا سیصد سال پیش بود:
کلمات لطیفی را زمزمه کردم
و بالای سر ما علف ها در مزرعه خش خش می زد...

از نوازش های عاشقانه دیوانه شدیم
برای هر دوی ما اولین بار بود.
من نمی توانم گریه مرگ او را فراموش کنم
در آغوش من.

من محصول نیروی تاریک هستم،
نیمه شب بر توپ حکومت کند.
نفرین شده توسط سرنوشت از بدو تولد
آرامش من نمی دانستم!
و در تاریکی بی تسلی
روح صدها سال سرگردان است.
و ایمانی نیست و امیدی در من نیست -
من یک روح سرکش گناهکار هستم،
گرفتار تشنگی ابدی،
و چاره ای نیست!

هدفم هیچ جا نبود
نمی توان برای همیشه خوشحال بود
اونی که تا ابد نفرین شده...

افسوس که خطر را نمی دانستم
دختر کشیش کاتولیک
در ساعت مرگ آهی آهسته کشید
و نگاهش محو شد.

صفحه بناپارت خیلی بی خیال و جوان بود،
او یک نگهبان افتخاری در کاخ حمل می کرد.
درباره اینکه سرنوشت او چقدر بی رحمانه بود،
گریه کردم و غصه خوردم...

آه چقدر سرگردانی دردناک است
روح از دست رفته!
اما من احساس پشیمانی نمی کنم
برای کاری که کرد!
من ادای خون می کنم
برای رفع غم و اندوه شما!
من یک فرشته گناهکار در تاریکی جهان هستم،
من قربانی میل سیری ناپذیر هستم
من محکوم به رنج هستم
من هر چیزی را که دوست دارم نابود می کنم!

سعی کردم به غیرممکن ها برسم
هدفم هیچ جا نبود!
فقط نمیشه خوشحال بود
اونی که تا ابد نفرین شده...

یک نفر به عیسی دعا می کند
یک فرسنگ دیگر قرآن -
هرکس در انتخاب خدا و معبد به سلیقه خود مختار است.
برای کسی، ثروت بالاتر از همه چیز است،
و کسی تنها شیطان را تکریم می کند،
کسی حاضر است باور کند که عشق در جهان حاکم است! ..
تحقیر دنیای بدبخت زمین
من تسلیم قدرت برتر هستم -
اشتیاق سوزان سیری ناپذیر،
که برای همیشه بر من حکومت خواهد کرد!

از این به بعد و در آینده - من یک قاضی و من یک پیامبر هستم.
و من برای تمام کسانی که اکنون زندگی می کنند نبوت می کنم:
خدای ظالمی بر تخت خواهد نشست،
خدای خونخواهی!

(فون کرولوک خارج می شود.)

سالن رقص (Tanzsaal, Ballroom)

(آماده شدن برای توپ. PUPPET شمعدان را در سالن رقص برپا می کند، آلفرد و پروفسور پنهان می شوند. هنگامی که مهمانان خون آشام ظاهر می شوند، آلفرد و پروفسور آن دو را مبهوت می کنند و لباس هایشان را عوض می کنند. VON RABBIT وارد می شود.)

فون ربیت:
برادران خوشحالم که دوباره به شما سلام می کنم!
در حال حاضر به میز خدمت می شود یک شام برای شکوه!
در آن زمان، دهقان غذای ما بود -
رنگ پریده و ضعیف
اما من به سرنوشت دعا کردم
تا سال آینده گرسنگی ما را سیر کند!

بوی خون تازه گرسنگی ابدی را بیدار خواهد کرد.
چه کسی این گرسنگی را سیر می کند؟!

خون آشام ها:

فون ربیت:
ساعت قربانی جدید فرا رسیده است، مراسم را انجام دهیم!

فون کرولوک، هربرت:
چه کسی این گرسنگی را سیر می کند؟!

خون آشام ها:
هیچ یک از ما هرگز سیر نخواهیم شد!

بگذار دنیا از وحشت بلرزد -
این جشن خونین تمام نمی شود!
خون آشام گرسنگی خشمگین خود را رفع نمی کند...

فون ربیت:
امیدت را از دست نده! به دستور ستاره ها
مهمان بی گناهی که مدت ها منتظرش بودیم پیش ما آمد.

پیش بینی درست شد!
درهای سالن تاریک باز خواهد شد،
و لحظه ای بعد
کودک ستاره
زیبایی توپ نیمه شب ما را جادو خواهد کرد.

من پیش بینی کردم!
و در مراقبت خستگی ناپذیر از شما
این بار سخاوتمند خواهم بود
تا عاطفه ات از بین نرود
دو نفر فانی برای فدای من مقدر شده اند
برای شما!

(سارا خارج می شود.)

خون آشام ها:
خدا مرده اسمش فراموش شده!
و دیگر هیچ چیز مقدسی روی زمین وجود ندارد!
مرز سرگردانی ما دست نیافتنی است:
بدون استراحت، از نور فرار می کنیم،
نفرین ما زندگی ابدی است...

(VON RABBIT سارا را گاز می گیرد.)

شک های کاذب دور!
برای همیشه ما یک و یک شب هستیم
برای همیشه ما یکی هستیم و شب...

فون ربیت:
قیمت مرگ را خواهید دانست و خود را دوست خواهید داشت -
به دور از تمام آنچه بود.

فون کرولوک، سارا:
تاریکی بر جهان حاکم است
و زمین دیگر قابل مشاهده نیست.

سارا:
دوپ شیرین وسوسه می کند...

فون ربیت:
چگونه در برابر او مقاومت کنیم؟

فون کرولوک، سارا:
تاریکی بر جهان حاکم است و روح در این تاریکی دریده است!

(توپ. رقصندگان شریک خود را عوض می کنند؛ آلفرد، سارا و پروفسور وقتی در اطراف هستند صحبت می کنند.)

آلفرد: سارا، من تو را نجات خواهم داد!

پروفسور: با اینکه او را گاز گرفت، او هنوز زنده است!
آلفرد: هنوز زنده!

استاد: کمی تزریق خون، فرزندم، چند روز استراحت، و تو مثل یک صبح دوباره سرحالی.

آلفرد: سارا، ما به زودی با هم خواهیم بود!

پروفسور: همین که تا سه شمردم، فرار کنیم!

(هربرت متوجه حضور فانی ها در توپ می شود و به فون کرولوک اطلاع می دهد. همه خون آشام ها کنار می روند و رقص پروفسور، سارا و آلفرد را در مقابل دیواری از آینه ها تماشا می کنند.)

فون کرولوک: همه آماده اید؟
خون آشام ها: بله!

استاد: یک، دو، سه! سه! سه!..

(آلفرد و سارا حرکت نمی کنند.)

فون کرولوک: آنها را تا ابد بنوشید!

(آلفرد شمعدان را می گیرد و به خون آشام ها حمله می کند.)

فون خرگوش: بو!

(آلفرد محو می شود، پروفسور شمعدان دوم را می گیرد و آن را به شمعدان اول وصل می کند و یک صلیب تشکیل می دهد. خون آشام ها وحشت می کنند. آلفرد، سارا و پروفسور فرار می کنند.)

فون کرولوک: عروسک، آن را کنار بگذار! به نام آتش و خون بگیر!!!

فراتر از افق - تکرار (Draußen ist Freiheit - تکرار، آزادی فراتر از افق)

(پروفسور، آلفرد و سارا در جنگل توقف می کنند.)

آلفرد:
آه عشق من،
ما دوباره با شما هستیم!
استراحت کن دوست من هنوز ضعیفی
روز جدیدی خواهد بود
و سایه های کابوس
بدون هیچ ردی ناپدید می شوند و دیگر برنمی گردند!

آلفرد، سارا:
جهان اکنون تغییر خواهد کرد
فقط تو باورم کن!
همه چیز به ما بستگی دارد...

سارا:
کاری را که من می خواهم انجام بده!

آلفرد:
احساسات پنهان نمی شوند!

سارا:
حمام کن!

آلفرد، سارا:
همه نگرانی های ما بیهوده است
زندگی خیلی شگفت انگیز است!
همه چیز در اختیار ماست
اینجاست، خوشبختی!

آنسوی افق
من برای همیشه آزاد خواهم بود.
آنسوی افق
رویای من محقق خواهد شد!

آلفرد:
روحت را گرم خواهم کرد
سارا،
تا زمانی که نفس می کشم، دوست دارم!
و ما بلند خواهیم شد
بالای پرندگان

(سارا بدون اینکه آلفرد متوجه شود به یک خون آشام تبدیل می شود.)

آلفرد، سارا:
عشق من حد و مرز نداره
برای عشق هیچ مرزی وجود ندارد!

آنسوی افق
زمین بی کران است!
آنسوی افق…

(سارا آلفرد را گاز می گیرد.)

آلفرد (با دیدن خون روی دستانش):
این چیه؟..

سارا:
خون عزیزم آن را صاف کنید!

آلفرد (خون را می لیسد):
خب خیلی خوبه...

پروفسور (بدون اینکه چه اتفاقی افتاده است):
ذهن روشن من ناامید نشد و این بار
بشریت را از نابودی نجات داد.
وقتی نوبل به درستی به من اعطا شد،
منتقدان کینه توز من سکوت خواهند کرد!
و در کونیگزبرگ همه دانشمندان نابینا هستند
آنها می توانند از کار غم انگیز من قدردانی کنند:
ثابت می کند که مرده است
پس از برخاستن از قبر، خون انسان را می مکند.

ما به طور غیرعادی باهوش و عملی هستیم،
تحصیل کرده و روشنفکر.
ما نسبت به علم صادقیم، افکارمان روشن است،
اهداف ما همیشه روشن است!
ما توانستیم دنیای جدیدی را باز کنیم -
پیشرفت را نمی توان متوقف کرد!

(در طول مونولوگ پروفسور، آلفرد به یک خون آشام تبدیل می شود و با سارا فرار می کند.)

آلفرد؟ آلفرد! هی هو! .. آلفرد! ..

(پروفسور می رود. VON KROLOK ظاهر می شود - و با خنده ناپدید می شود.)

رقص خون آشام ها / فینال قسمت دوم (Der Tanz der Vampire / Finale zweiter Akt، اینجا و اکنون)

در این زندگی به راحتی همه را شکست خواهید داد،
اگر حقیقت ساده را درک کنید:
رحم نکن و بر جنازه ها برو،
در غیر این صورت بیهوده گم خواهید شد!

در هر مبارزه قوی ترین برنده می شود
اینها اصلاً حرف های توخالی نیست!
درست به هدف بزن، به هیچ کس رحم نکن
بدانید - فقط زور برای همیشه حق خواهد بود!

از غروب شب بیرون می آییم
قدرت ما به ساعت نزدیک می شود!
روح ما تاریک است، ما مخلوقات تاریکی هستیم،
هر کدام از شما قربانی جدیدی برای ما خواهید شد.

ما داریم می آییم!
اگرچه روح ما مرده است
اما ما زنده ایم
و غذای ما شما هستید!
اکنون -
دنیا به قدرت ما پی برده است!
از ما -
طعم خون را همه می دانند
و شما -
خون آشام ها به توپ دعوت می شوند!
خون آشام ها به توپ دعوت می شوند!

روی تخت لوسیفر گل بگذار،
معبد خدا را ویران کنید و آسمان را به آتش بکشید!
این مسابقه مرگ تمام نمی شود
تمام دنیا متعلق به قاتلان و تفاله هاست!

ما همانی هستیم که هستیم و کسی به ما دستور نمی دهد!
ما اکنون این دنیای دیوانه را به رقص دعوت می کنیم!
خون آشام ها به توپ دعوت می شوند!
دنیا به قدرت ما پی برده است!

پایه های سابق حیف نیست!
خون بنوش و تف به اخلاق

بله - خون بنوشید و به اخلاق تف کنید
روح شما مانند فولاد سرد می شود!

در هر یک از ما، یک حیوان بی رحم به خواب می رود،
و اکنون هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد!

خون آشام ها دنیا را به توپ می خوانند!
توپ!!!

پروفسور دانشگاه کونیگزبرگ آبرونسکی یا آبرونسیوس به همراه یکی از دستیاران دانشجویش آلفرد تصمیم می گیرند به ترانسیلوانیا بروند تا خودشان وجود قلعه ای را در آنجا ببینند، جایی که کنت فون کرولوک خون آشام با پسرش به نام هربرت در آنجا زندگی می کند. استاد و شاگردش در مسافرخانه ای توقف می کنند که متعلق به مردی میانسال به نام یونی شاگال است. شاگال با خانواده اش در اینجا زندگی می کند: همسر ربکا، خدمتکار و دختر زیبای سارا. آلفرد به معنای واقعی کلمه در نگاه اول عاشق سارا زیبا می شود.

پروفسور شروع به پرسیدن سوالات شاگال در مورد صحت شایعات در مورد خون آشام ها می کند، اما او فقط شانه هایش را بالا می اندازد و پاسخ می دهد که متوجه چنین چیزی نشده است. به نظر می رسد که مردم محلی چیزی نمی گویند. بعلاوه، زمانی که آبرونسیوس و آلفرد به تازگی به شاگال رسیده بودند، یک پسر به طور تصادفی هشیاری کرد. با این حال، شاگال و مهمانان محلی بلافاصله گفتگو را به سمت دیگری هدایت می کنند و مانع از اتمام کار مرد جوان می شوند. آبرونسکی به آلفرد می گوید که او توانسته است نشانه های زیادی از وجود خون آشام ها پیدا کند. این سیر است که با احتیاط همه جا آویزان شده و قلعه ای است که مردم محلی با جدیت سعی در پنهان کردن وجود آن دارند. و سپس، یک روز صبح خوب، مهمان عجیبی با یک سورتمه به مسافرخانه می رسد. او با بینی قلاب شده، دندان های کج و صدای خفن ناخوشایند متمایز است. این مرد با درخواست اینکه چند شمع برای قلعه به او بفروشد به یونی روی می آورد.

در این هنگام استاد صبحانه خورد و در عین حال این تصویر را با دقت تماشا کرد. آبرونسیوس به شاگردش می‌گوید که بهتر است قوز عجیبی را دنبال کند، زیرا او می‌تواند به قلعه‌ای منتهی شود که خون‌آشام‌ها در آن زندگی می‌کنند. در حالی که گوژپشت در حال آماده کردن سورتمه برای عزیمت است، چشمش به سارا زیبا می افتد که از پنجره اتاقش او را تماشا می کند. آلفرد، به طور نامحسوس، به سورتمه می‌چسبد و مدتی با قوز در این راه سوار می‌شود. با این حال، دستان پسر می لغزد و او می افتد. قوز عجیب متوجه حضور بیگانه نمی شود و به حرکت در جهت خود ادامه می دهد. با شروع غروب، کنت فون کرولوک مخفیانه وارد قلمرو مسافرخانه می شود و سارا زیبا را در حالی که در حال حمام کردن است می رباید. یونی شاگال و همسرش وحشت می کنند، گریه می کنند و آرزو می کنند. اما یونی مانند یک پدر عاشق واقعی تصمیم به عمل می‌گیرد و به دنبال دختر مورد علاقه‌اش می‌رود. صبح روز بعد، چوب بران جسد یونی شاگال را می آورند.

پروفسور با دقت جسد را بررسی می کند و آثاری را روی بدن مرده می بیند که به شدت شبیه گزش خون آشام ها است. با این حال، چوب بران ادعا می کنند که یونی توسط گرگ ها گاز گرفته شده است. آبرونسیوس متوجه می شود که این درست نیست و این او را بیشتر عصبانی می کند. پروفسور آبرونسکی چوب بران را جاهل و دروغگو می خواند و آنها را می راند. یک روز بعد یونی زنده می شود و گردن کنیز را گاز می گیرد. در مقابل پروفسور و دستیارش، شاگال در جهت نامعلومی پنهان شده است. با این حال، آلفرد و مربی اش به تعقیب یونی می پردازند و در نهایت به قلعه ای می رسند که پروفسور می خواست وجود آن را ثابت کند. در این قلعه، آبرونسیوس و آلفرد با خون آشام فون کرولوک و پسرش هربرت آشنا می شوند. کنت فون کرولوک در واقع یک فرد بسیار تحصیل کرده و باهوش است. این قلعه دارای یک کتابخانه عظیم است و شمارش هنگام صحبت با استاد نشان می دهد که او در علوم طبیعی بسیار مسلط است. کنت فون کرولوک از مهمانانش دعوت می کند که مدتی در قلعه بمانند و یک روز بعد استاد و شاگردش متوجه می شوند که ساکنان این قلعه خون آشام هستند.

خود فون کرولوک اعتراف می کند که یک خون آشام است و استاد را در بالکن حبس می کند. خود کنت به راه می افتد تا خود را برای توپ خون آشام که برای امروز برنامه ریزی شده است آماده کند. در قبرستان متعلق به قلعه مردگان زنده می شوند و سنگ قبرها را دور می کنند. مردگان متحرک به سمت توپ در قلعه می روند. در این زمان استاد و دستیارش وقت را تلف نمی کنند و از اسارت خارج می شوند. آنها همچنین به رقص می روند و لباس های سالن رقص را از سایر خون آشام ها می دزدند و به جشن می پیوندند. آنها می خواهند از این مکان فرار کنند و سارا جذاب را که آلفرد عاشق او شده است، با خود ببرند. با این حال، آبرونسیوس و آلفرد به سرعت خود را نشان می دهند زیرا در آینه منعکس می شوند. خون آشام های واقعی را نمی توان در آینه منعکس کرد، بنابراین شرکت کنندگان توپ می فهمند که آنها افراد عادی هستند. تعقیب و گریز برای استاد و شاگردش آغاز می شود، اما آنها همچنان موفق می شوند با یک سورتمه از قلعه فرار کنند و سارا شاگال را با خود ببرند. با این حال، آبرونسیوس و آلفرد هنوز متوجه نمی شوند که همراه آنها اکنون نیز یک خون آشام است. بنابراین، در تلاش برای نجات سارا و ریشه کن کردن شر، آنها خودشان آن را در خارج از ترانسیلوانیا، در سراسر جهان گسترش دادند.

قانون 1

پروفسور آبرونسیوس به همراه دستیارش آلفرد به دهکده ای دورافتاده در ترانسیلوانیا می رسد تا وجود خون آشام ها را ثابت کند. آلفرد به محض ورود، عاشق سارا شاگال، دختر صاحب هتلی می شود که آنها در آن اقامت دارند. سارا عاشق شنا کردن است و کنت فون کرولوک، رئیس خون‌آشام‌های محلی از آن استفاده می‌کند. وقتی دختر در حمام تنها می ماند، به سراغ او می آید و او را به یک توپ در قلعه خود دعوت می کند. خون آشام با سخنرانی های خود او را اغوا می کند و به او وعده "سفر بر بال های شب" می دهد. سارا مجذوب یک مهمان مرموز می شود و بعداً وقتی خدمتکار قوزدار کنت فون کرولوک هدیه ای از اربابش - چکمه های قرمز و شال - برای او می آورد، دختر به بهانه ای واهی آلفرد را عاشق او می کند و خودش هم عاشق او می شود. فرار می کند به قلعه به شمارش. پدر سارا که به دنبال دخترش شتافته بود، به زودی مرده پیدا می‌شود و پروفسور که متوجه می‌شود خون‌آشام‌ها مسئول قتل هستند، می‌خواهد قلب جسد را با یک چوب چوبی سوراخ کند تا از تبدیل شدن او به خون‌آشام جلوگیری کند. اما همسر مقتول این کار را منع می کند. شب هنگام، هنگامی که خدمتکار هتل (و معشوقه مقتول) مگدا برای خداحافظی با آن مرحوم نزد مرحوم می آید، او از خواب بیدار می شود و او را گاز می گیرد. پروفسور و دستیارش که در اتاق ظاهر شده بودند می خواهند خون آشام را بکشند، اما او آنها را متقاعد می کند که این کار را نکنند و در عوض قول می دهد که آنها را به قلعه هدایت کند. پروفسور و آلفرد موافق هستند. خود کنت فون کرولوک در قلعه با آنها ملاقات می کند و صمیمانه آنها را به قلعه دعوت می کند. او همچنین آنها را با پسر محبوبش هربرت آشنا می کند. هربرت همجنس گرا است و بلافاصله از آلفرد خوشش آمد.

قانون 2

آلفرد می خواهد سارا را نجات دهد و هنگامی که روز در قلعه فرا می رسد، او و پروفسور به جستجوی دخمه ای می روند که کنت فون کرولاک و پسرش باید در آن استراحت کنند تا آنها را بکشند. با این حال آلفرد با آمدن به دخمه متوجه می شود که قادر به کشتن نیست. پروفسور و آلفرد دخمه را ترک می کنند که در همین حین، پدر سارا و مگدا که او نیز یک خون آشام شده است، از خواب بیدار می شوند. همانطور که معلوم شد، آنها ساکنان بسیار خوشحال قلعه شدند. آلفرد سارا را در حمام پیدا می کند و او را متقاعد می کند که با او فرار کند، اما سارا که شیفته کنت شده است، قبول نمی کند. آلفرد غمگین دور می‌شود و از استاد راهنمایی می‌خواهد، اما او فقط می‌گوید که هر پاسخی در کتاب پیدا می‌شود. و در واقع، با برداشتن اولین کتابی که در کتابخانه قلعه پیدا شد، آلفرد در آن توصیه هایی به عاشقان می یابد. او با تشویق دوباره به دستشویی نزد سارا می رود. آلفرد فکر می کند که آواز محبوبش را می شنود، اما در عوض به هربرت برخورد می کند که به او ابراز عشق می کند و سعی می کند گاز بگیرد. پروفسور که به موقع وارد شد، خون آشام را دور می کند. هنگام رقص، آلفرد و پروفسور، که به شکل خون آشام مبدل شده اند، امیدوارند سارا را نجات دهند. و اگرچه شمارش او را در توپ گاز می گیرد، استاد متوجه می شود که دختر هنوز زنده است. آنها سعی می کنند سارا را مخفیانه از توپ دور کنند، اما هربرت آلفرد را می شناسد و به زودی همه خون آشام های دیگر متوجه می شوند که پروفسور با آلفرد و سارا تنها کسانی هستند که در آینه منعکس شده اند. به نظر می رسد همه چیز تمام شده است، اما ناگهان آلفرد و پروفسور یک صلیب از شمعدان درست می کنند و خون آشام ها با وحشت عقب می نشینند. هر سه از قلعه فرار می کنند. کنت خدمتکار قوز خود را به تعقیب می فرستد، اما گرگ ها او را در راه می کشند. به نظر یک پایان خوش معمولی است. آلفرد و سارا برای استراحت می ایستند و پروفسور کنار می نشیند تا یادداشت برداری کند. اما ناگهان سارا به یک خون آشام تبدیل می شود و آلفرد را گاز می گیرد. پروفسور، بدون توجه به چیزی، از پیروزی بر خون آشام ها خوشحال می شود. موزیکال با رقص خون آشام های شادی که می خوانند به پایان می رسد که اکنون جهان را تسخیر خواهند کرد.