نام خانوادگی زیبای زن لهستانی. نام های خانوادگی زیبا لهستانی: فهرست الفبایی و تاریخ. ویژگی های معنی نام خانوادگی لهستانی

نام خانوادگی لهستانی (nazwisko) برای اولین بار در محافل اشراف ثروتمند لهستانی - نجیب زاده ها ظاهر شد و ریشه گرفت. خاستگاه نام‌های خانوادگی لهستانی به دوره قرون XV-XVII نسبت داده می‌شود که اوج شکوفایی این طبقه نظامی نجیب بود.

برای درک پیش نیازهای ظهور چنین ویژگی متمایز به عنوان نام خانوادگی در لهستان، دانستن ویژگی های شیوه زندگی مردم لهستان در آن زمان مهم است. لهستان آن دوره نیروهای خود را نداشت و نیاز به حفاظت از اموال آنها وجود داشت. به منظور تحقق بخشیدن به آن، اشراف ایده سازماندهی خود اعیان را به وجود آورد - یک قشر خاص نظامی که برای نمایندگی منافع ثروتمندان در اختلافات و درگیری های قدرت طراحی شده است.

یکی از ویژگی های بارز نجیب زاده ها، نگرش صادقانه و نجیب نسبت به یکدیگر، صرف نظر از میزان ثروت - برابری بود. ساختار اعیان لهستانی به شرح زیر شکل گرفت: یک نماینده نجیب با عنوان اشراف در یک منطقه سرزمینی خاص انتخاب شد. شرطش این بود که زمین داشته باشد.اعیان دارای اساسنامه، قوانین و امتیازات خاص خود بودند که توسط دربار سلطنتی تأیید می شد.

اولین نام خانوادگی لهستانی اعیان توسط دو شاخه تعیین شد: با نامی که به قبیله نظامی اختصاص داده شده بود و نام منطقه ای که سرزمین نماینده نجیب در آن قرار داشت. به عنوان مثال، واسیلی زباراژسکی از نشان کوربوت، شاهزاده استانیسلاو الکساندرویچ از نشان ویتولد و غیره.

بسته به نام نشان ها، فرهنگ لغت نام خانوادگی لهستانی آن زمان تشکیل شد.

فرم های خانواده می تواند شامل نام هایی مانند Elita، Zlotovonzh، Abdank، Bellina، Boncha، Bozhezlarzh، Brokhvich، Holeva، Doliva، Drogomir، Yanina، Yasenchik، Vulture، Drzhevitsa، Godzemba، Geralt باشد. بعداً طراحی دو قسمت روی نامه از طریق خط تیره شروع شد: Korbut-Zbarazhsky، Vitold-Alexandrovich، Brodzits-Bunin، و متعاقباً یک قسمت دور ریخته شد: Zbarazhsky، Alexandrovich.

ویژگی های متمایز نام خانوادگی لهستانی

از قرن هفدهم، نام‌های خانوادگی، ابتدا در میان مردم شهر، و تا پایان قرن نوزدهم، در میان جمعیت روستایی لهستان رایج شد. البته، مردم لهستانی ساده و بی تکلف، نام خانوادگی نجیب لهستانی مانند Wisniewiecki، Voitsekhovsky، Boguslavsky را دریافت نکردند. برای دهقانان و کارگران سخت‌کوش، خانواده‌های ساده‌تری مانند دیگر مردمان اسلاو انتخاب شدند.اینها مشتقاتی بودند یا از نام یا از حرفه، کمتر از محل زندگی یا نام اشیاء و موجودات زنده: مازور، کونوپکا، گاوآهن، قلاب، کووالچیک، کراوچیک، زینکویچ، زاربا، گیلاس.

اما رگ خلاق اجازه نمی داد لهستانی ها با چنین نام های خانوادگی ساده در آرامش بخوابند و در قرن نوزدهم زمان کوتاهی وجود داشت که نمایندگان مخصوصاً خلاق مردم شروع به اضافه کردن نام مستعار به نام خانوادگی خود کردند. به این ترتیب نام های خانوادگی غیر معمول شکل گرفت: بور-کوالسکی، بونش-برویویچ، ریدز-اسمیگلی، یونگوالد-خیلکویچ.

به طور سنتی، نام خانوادگی در لهستان از طریق خط مردان - جانشینان قبیله - منتقل می شود.هر حرف از الفبا می تواند اولین نام خانوادگی لهستانی باشد، از آوینسکی تا یاکوبوفسکی.

نام‌های خانوادگی لهستانی، مانند اکثر نام‌های اسلاوی، دو شکل دارند: زن (-skaya، -tskaya) و مذکر (-sky، -tsky). بریلسکا - بریلسکی، ویهوفسکا - ویهوفسکی، استانیشفسکایا - استانیشفسکی، دونوفسکا - دونوفسکی.این گونه نام های خانوادگی به معنای صفت هستند، مانند صفت ها تنزل یافته و تغییر می کنند.

نام‌های خانوادگی که در فرم‌ها به صورت عمومی همخوانی دارند نیز در استفاده بسیار رایج هستند: Ozheshko، Gurevich، Wojtek، Tadeusz، Khilkevich، Nemirovich. این اشکال خانواده فقط در نسخه مردانه تغییر می کند، برای زنان بدون تغییر است.

فرهنگ لغت زبانی نام‌های خانوادگی لهستانی به تفاوت‌های انتقال آنها بین سبک رسمی و سبک هنری ادبی اشاره می‌کند. بنابراین، نام خانوادگی صفت در مورد اول با استفاده از علامت نرم (Kaminsky، Zaremsky) ثبت می شود و در ژانر ادبی، علامت نرم را می توان حذف کرد (Kaminsky، Zaremsky).علاوه بر این، نام خانوادگی مرد با شکلی که به -ov، -ev ختم می شود به دو طریق منتقل می شود: Koval - Kovalev - Kovalyuv.

مرسوم بود که روستاییان برخی از نام‌های خانوادگی را برای زنان تغییر می‌دادند. به عنوان مثال، اگر نام خانوادگی مردی کوال باشد، ممکن است همسرش کووالوا و دخترش کووالونا باشد. نمونه های بیشتر: گاوآهن - پلوژینا (معاون) - پلوژانکا؛ Madey - Madeeva (معاون) - Madeyuvna.

در زیر لیستی از ده نام خانوادگی لهستانی، رایج ترین در آمار نام خانوادگی لهستانی وجود دارد:

• نواک - بیش از 200 هزار حامل نام خانوادگی.
• کووالسکی - حدود 135 هزار صاحب خوشحال.
• Wuytsik - حدود 100 هزار نفر.
• ویشنوسکی - تقریباً به همان اندازه ، 100 هزار نفر.
• کووالچوک - کمی بیش از 95 هزار ساکن لهستان.
• لواندوفسکی - حدود 91 هزار مالک.
• Zelinsky - حدود 90 هزار لهستانی.
• کامینسکی - حدود 90 هزار نفر.
• شیمانسکی - حدود 85 هزار نفر.
• وزنیاک - تقریبا 80 هزار شهروند.

داده ها از آمار سال 2004 گرفته شده است، بنابراین اختلافات جزئی ممکن است.
نام‌های خانوادگی رایج لهستانی کمی عقب هستند: کوزلوفسکی، گرابوفسکی، دامبروفسکی، کاچمارک، پتروفسکی، یانکوفسکی.

ریشه های خارجی نام خانوادگی لهستانی

تاریخ شاهزاده لهستان از نزدیک با داستان های قدرت های همسایه و نه تنها در هم آمیخته است: اوکراین، مجارستان، لیتوانی، روسیه، آلمان. در طول قرن ها، همزیستی مردمانی، گاهی صلح آمیز، گاهی جنگجو، وجود داشته است که به لطف آن بیش از یک فرهنگ تغییر کرده و بهبود یافته است.

هر قوم ذراتی از سنت‌ها، فرهنگ‌ها، زبان‌ها را از دیگران وام گرفت و در ازای آن، نام‌های خانوادگی خود را داد و شکل‌گیری نام‌های خانوادگی نیز تحت تأثیر فرهنگ‌های بیگانه دستخوش تغییراتی شد.

در اینجا به برخی از آنها اشاره می کنیم:

• شروینسکی - از آلمانی: Shirvindt (شهری در پروس)؛
• کوخوفسکی - از چک: Kochna (نام)؛
• سودوفسکی - از روسی قدیمی: "محکمه" (ظروف)؛
• برزوفسکی - از روسی: توس؛
• گرژیبوفسکی - از عبری: "گرژیب" (قارچ)؛
• Zholondzevsky - از عبری: "zholondz" (بلوط).

برگرفته از زندگی روزمره اوکراینی:

• باچینسکی - "باچیتی" (برای دیدن)؛
• Dovgalevsky - "dovgy" (طولانی)؛
• Poplavsky - "شناور" (علفزار آبگرفته)؛
• ویشنوسکی - "گیلاس"؛
• رمیگوفسکی - "رمیگا" (احتیاط)؛
• شویدکوفسکی - "شویدکی" (سریع)؛
• Kotlyarsky - "kotlyar" (تولید کننده دیگهای بخار).

نام های خانوادگی از زبان خارجی لیتوانیایی وام گرفته شده است.آنها بدون هیچ تغییر مورفولوژیکی مورد استفاده قرار گرفتند: واگاناس ("شاهین")، کورساک ("روباه استپی")، روکشا ("دودی")، بریل ("کلاه")، میکشا ("خواب آلود") و غیره.

تاریخ شکل گیری نام های خانوادگی لهستانی را باید در چارچوب تاریخ نام های خانوادگی همه مردم اسلاو به طور کلی در نظر گرفت. فقط در این نسخه به درستی تفسیر و به آیندگان منتقل می شود.

نام هایی با اصل لیتوانیایی

آدام میسکاویج

علاوه بر این، تعدادی از نام‌های منشأ لیتوانیایی در لهستان بسیار رایج است: Olgerd (لهستانی. اولژیرد- روشن شد الگیرداس)، ویتولد (لهستانی. ویتولد- روشن شد Vytautas) یا Grazhyna (لهستانی. گرازینا- روشن شد گرازینا).

جالب است بدانید که اگر دو نام اول از ابتدا لیتوانیایی هستند و استفاده لهستانی ها از آنها احتمالاً نتیجه یک اتحادیه طولانی مدت لهستانی-لیتوانیایی است، پس وضعیت نام "گرازینا" تا حدودی پیچیده تر است. با داشتن مبنای لیتوانیایی (به انگلیسی gražus - "زیبا، زیبا")، نام "Grazyna" توسط آدام میکیویچ برای شخصیت اصلی شعری به همین نام ابداع شد. بنابراین، این نام، که به شکل لیتوانیایی است، در ابتدا در لهستان و تنها پس از آن - در لیتوانی استفاده شد.

نام و سنت مسیحی

معمولاً در مراسم غسل تعمید نام به کودک داده می شود. همراه با نام های پذیرفته شده در سنت کاتولیک، می توان از نام های اسلاوی پیش از مسیحیت نیز استفاده کرد، با این حال، در این مورد، کشیش ممکن است از والدین بخواهد که یک نام مسیحی اضافی برای کودک انتخاب کنند. در گذشته، هنگام غسل تعمید، یک کودک دو نام می گذاشتند، بنابراین او دو قدیس حامی داشت. اکنون این بیشتر ادای احترام به سنت است: نام میانی به ندرت در زندگی روزمره استفاده می شود، استفاده از آن در زندگی روزمره نسبتاً ادعایی به نظر می رسد. در تأیید، یک کاتولیک معمولاً نام مسیحی دیگری (دوم یا سوم) دریافت می کند، اما تقریباً هرگز در خارج از کلیسا استفاده نمی شود.

در لهستان، مانند بسیاری از کشورهای کاتولیک دیگر، مراسم جشن گرفتن نام‌ها (لهستانی. imienny) - روز قدیس حامی آنها ، اگرچه در لهستان جشن تولد مرسوم تر است. در شرق لهستان، جشن تولد یک جشن خانوادگی و بسته است، زیرا اغلب فقط بستگان و نزدیکترین دوستان تاریخ تولد یک فرد را می دانند. در مقابل، روزهای نام اغلب در دایره وسیعی از آشنایان، با همکاران کاری، و غیره جشن گرفته می‌شود. اطلاعاتی که در آن روزهای نام‌گذاری مشخص می‌شود، در بسیاری از تقویم‌های لهستانی، در اینترنت و غیره منتشر می‌شود.

محدودیت های قانونی

طبق قانون لهستان، نام شخصی باید به وضوح نشان دهنده جنسیت صاحب آن باشد. تقریباً همه نام‌های زنانه در لهستان (و همچنین نام‌های زنانه روسی) دارای پایان هستند -آ. با این حال، تعدادی از نام های مردانه نیز وجود دارد -آ: مثلا لهستانی. بارنابا- برنابا بر خلاف سنت های روسی، نام "ماریا" (لهستانی. ماریا) در لهستان هم زن و هم مرد می توانند بپوشند. با این حال، استفاده از این نام به عنوان یک نام مذکر بسیار نادر است و تقریباً منحصراً برای نام‌های دوم کاربرد دارد.

نام و مد

استفاده از یک نام یا نام دیگر تا حد زیادی به مد بستگی دارد. بسیاری از والدین فرزندان خود را به نام قهرمانان ملی لهستان، شخصیت های مشهور، شخصیت های کتاب ها، فیلم ها و غیره نام گذاری می کنند. طبق آمار، در سال 2003 محبوب ترین نام های زن لهستانی عبارت بودند از: آنا(آنا) ماریا(ماریا) و کاتارزینا(کاتاژینا)؛ نر - پیوتر(پیتر)، ژان(ژان) و آندری(آندری).

نام حیوانات خانگی

در زندگی روزمره، شکل های کوچک اسامی بسیار رایج است، که اغلب برای اشاره به کودکان یا در خانواده استفاده می شود، اما گاهی اوقات به طور رسمی استفاده می شود (مانند لژکبه صورت کامل لخ- رجوع کنید به لهوالسا و لژکبالسروویچ). مانند سایر زبان های اسلاوی، لهستانی بیشترین امکانات را برای ایجاد انواع نام های کوچک دارد. بیشتر آنها مبتنی بر استفاده از پسوندها هستند، اغلب با کوتاه کردن ساقه نام ( بولسلاو → بولک) یا با تحریف آن، گاهی اوقات فراتر از تشخیص ( کارول ← کارولک ← لولک).

مشخص ترین پسوندهای کوچک -ekو بیشتر تحت تاثیر قرار می گیرد - (تو)ś (اسامی زن مربوطه به پایان می رسد -ka/-ciaو - (تو)سیا): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka، Ewcia، Ewusia. گاهی اوقات هر دو پسوند در یک زمان قرار می گیرند: Jan → Janusiek. برای نام های زن، پسوندهای دیگری نیز استفاده می شود: - (تو)نیا, -دزیا (جادویگا ← جادوینیا، جادزیا).

لازم به ذکر است که برخی از نام های مردانه لهستانی در ابتدا به پایان می رسند -ek(مثلا، مارک، فرانسیسک- مارک، فرانسیس) در این مورد، این شکل یک نام کوچک نیست، بلکه فقط از نظر صدا شبیه به آن است.

نام مستعار

همانطور که در بسیاری از فرهنگ های جهانی، نام مستعار اغلب در لهستان استفاده می شود (لهستانی. przezwisko، ksywa) - به عنوان اضافه یا جایگزین نام شخصی، که البته نام رسمی نیست، اما در بین اقوام، دوستان یا همکاران استفاده می شود.

نام خانوادگی

نام‌های خانوادگی لهستانی، مانند بسیاری از سنت‌های اروپایی، معمولاً از خط مرد منتقل می‌شوند: یعنی نام خانوادگی خانواده ایجاد شده به نام خانوادگی شوهر تبدیل می‌شود و نام فرزندانی است که در این ازدواج متولد می‌شوند.

یک زن متاهل در لهستان معمولاً نام خانوادگی شوهرش را می گیرد. با این حال، طبق قوانین لهستان، این اختیاری است. یک زن می تواند نام دختر خود را حفظ کند (لهستانی. nazwisko panieńskie) یا نام خانوادگی شوهرتان را به نام خانوادگی خود اضافه کنید، بنابراین یک نام خانوادگی دوتایی (لهستانی. nazwisko złożone). قانون مدرن لهستان، با این حال، تعیین می کند که نام خانوادگی نمی تواند بیش از دو قسمت باشد. بنابراین اگر زنی قبل از ازدواج نام خانوادگی دوتایی داشته و بخواهد نام خانوادگی شوهرش را به آن اضافه کند، ناگزیر است از یک قسمت از نام خانوادگی خود صرف نظر کند. به نوبه خود، مرد نیز می تواند نام خانوادگی همسر خود را بگیرد یا آن را به نام خانوادگی خود اضافه کند.

شهروندان لهستان حق دارند نام خانوادگی خود را تغییر دهند اگر:

شکل نام خانوادگی مرد و زن

نام خانوادگی لهستانی دارای اشکال مردانه و زنانه است که در پایان و (یا) پسوندها با یکدیگر متفاوت هستند. نام‌های خانوادگی که در فرم‌های مردانه و زنانه منطبق می‌شوند نیز غیرمعمول نیستند. این سیستم، مشابه آنچه در سایر زبان های اسلاوی وجود دارد، معمولاً برای افرادی که روسی صحبت می کنند نیازی به توضیح خاصی ندارد.

• نام خانوادگی در -اسکی/-کی/-دزکیو -ska/-cka/-dzka(مثلا، کوالسکی، م. - کووالسکا، و. ر) که از نظر شکل و نزول صفت هستند.

• نام های خانوادگی-صفت با پایان های دیگر (به عنوان مثال، خندان، م. - اسمیگلا، و. R.). بر خلاف روسی، در لهستانی، نام‌های خانوادگی قرض‌گرفته شده و خارجی مردانه نیز به عنوان صفت متمایل هستند. -i/-y/-ie: آنها پ. کندی، جنس پ. کندیگو، تاریخ پ. کندیمو... و غیره لازم به ذکر است که به همین ترتیب در زبان لهستانی نام مردان به پایان می رسد -i/-y/-ie: آنها پ. فردی، جنس پ. فردیگوو غیره.

• نام خانوادگی در -ów/-owa، -in/-inaو غیره (مثلا رومانوف، م. - رومانوا، و. ر.)، به صورت صفت های ملکی کوتاه تشکیل شده و بر این اساس عطف می شوند. صفت های کوتاه مشخصه زبان لهستانی نیستند، به طوری که این نام های خانوادگی در بیشتر موارد منشاء زبان خارجی دارند. با این حال، آنها بدون ابهام توسط لهستانی ها به عنوان اسلاو شناسایی شده اند. شکل زنانه برای چنین نام های خانوادگی به همان روشی که در روسی شکل می گیرد. در پسوند نام خانوادگی مرد، طبق قاعده کلی آوایی لهستانی، در حالت اسمی، صدای [o] به [u] تبدیل می شود (به صورت گرافیکی - ó ، در حالی که در ماده همیشه بدون تغییر باقی می ماند.

• سایر نام‌های خانوادگی لهستانی (به عنوان مثال، کوال, کوالویچیا کوالچیک) از نظر دستوری اسم هستند و دارای اشکال مذکر و مؤنث منطبق هستند، و شکل مؤنث، مانند روسی، رد نمی شود (به جز اکثر نام های خانوادگی-اسمی در -آ، در هر دو جنس به طور مساوی کاهش می یابد: im. پ. واتربا، جنس پ. واتربای، تاریخ پ. واتربیو غیره.؛ نام خانوادگی عطف نمی شود -آبعد از مصوت ها، به جز -ia). بر خلاف زبان روسی، در لهستانی، نام خانوادگی مردانه تمایل دارد -o: آنها پ. اورزسکو، جنس پ. اورزسکی، تاریخ پ. اورزسکووی… نام خانوادگی در -i/-yبه عنوان صفت رد می شوند (به بالا مراجعه کنید).

• در گفتار باستانی یا محاوره ای (این دومی به ویژه برای ساکنان روستایی معمول است) از اسم های مذکر از این نوع ( و غیره) فرم های ویژه زنانه ساخته می شوند، به عنوان مثال: پانی کوالوا(همسرش) - پانا کوالونا(دخترش). در زیر جدولی از شکل گیری اشکال زنانه از این نام خانوادگی آورده شده است.

¹ آخرین صامت قبل از این پسوندها نرم می شود یا شبیه به هم می شود.

پیدایش نام خانوادگی

برای اولین بار، استفاده از "نام خانوادگی" در لهستان در حدود قرن 15 ثبت شد و فقط در میان اشراف لهستانی - نجیب زاده ها (لهستانی. szlachta). با این حال، باید در نظر داشت که در ابتدا اعیان لهستانی در ساختار خود تفاوت قابل توجهی با اشراف اروپای غربی داشتند: به طور رسمی، نمایندگان اعیان با یکدیگر برابر بودند. تفاوت ها فقط به میزان رفاه مربوط می شد. ویژگی های سیستم اشراف لهستانی نشان خود را در توسعه سیستم نام خانوادگی لهستانی گذاشت.

نشان "نخبگان"

در واقع، اشراف لهستانی یک املاک نظامی ممتاز بودند. با داشتن زمین، اعیان مجبور بودند در طول جنگ ها در شبه نظامیان شرکت کنند، زیرا از زمان مرگ شاهزاده بولسلاو ریموث در سال 1138، هیچ ارتش شاهزاده ای منظم در لهستان وجود نداشت. در زمان جنگ، هر منطقه لهستان شبه نظامیان خود را جمع آوری می کرد (pol. روسیه پس از سیاست) که تحت فرمان شاه قرار گرفت.

نجیب زاده ها در "قبایل" نظامی متحد شدند، که تا حدودی یادآور سلتیک ها هستند، اما نه بر اساس اصول خویشاوندی، بلکه بر اساس سرزمینی. هر یک از این انجمن ها نام و نشان خود را به همین نام داشتند که متعلق به همه اعضای "طبیله" بود. همین نام بخشی از نام خانوادگی پیچیده هر یک از اعضای انجمن بود. افراد متعلق به همان "طایفه" را نجیب زاده های همان نشان می نامیدند (لهستانی. herbowni، klejnotni، współherbowni ). بخش دیگری از نام خانوادگی نجیب لهستانی منعکس کننده نام منطقه (معمولاً یک روستا یا یک مزرعه) بود که صاحب آن این نجیب بود. نام کامل طبق الگوی زیر ساخته شده است: نام داده شده، نام خانوادگی شخصی و نام نشان - به عنوان مثال: یان زامویسکی از نشان Elita (لهستانی. یان زامویسکی هربو جلیتا).

ژنرال تادئوش بور-کوموروفسکی

در طول قرن های پانزدهم تا هفدهم، نام های نجیب زاده لهستانی به طرح کلاسیک "سه نام" که توسط پاتریسیون های رومی اتخاذ شد آورده شد: نام شخصی (لات. پرینومن)، نام جنس (لات. نام جنتی) و نام خانوادگی (لات. معرفت). به عنوان مثال: Jan Elita Zamoyski (لهستانی. جان جلیتا زامویسکی). بعداً ، نام خانوادگی "زرهخانه" و شخصی شروع به پیوند نوشتاری با خط تیره کردند.

پس از جنگ های جهانی اول و دوم، بسیاری از شرکت کنندگان فعال در نبردها نام مستعار نظامی خود را به نام خانوادگی خود اضافه کردند. این سنت دلیل دیگری برای وجود تعداد قابل توجهی نام خانوادگی دوگانه در لهستان شده است. نمونه هایی از این نام های خانوادگی Rydz-Smigly (لهستانی. Rydz-Śmigly)، Nowak-Jeziorański (لهستانی. نواک-جزیورانسکی، بور-کوموروسکی (لهستانی. بور-کوموروفسکی). برخی از هنرمندان، مانند Tadeusz Boy-Zielenski (لهستانی. Tadeusz Boy-Żeleński)، همچنین نام هنری خود را به نام خانوادگی اصلی خود اضافه کردند.

این ایده وجود دارد که تمام نام های خانوادگی لهستانی به پایان می رسد -ام. در واقع، بسیاری از نام‌های خانوادگی اعیان لهستانی چنین پایانی دارند که با نام دارایی خانوادگی یا نشان رسمی مرتبط است (به عنوان مثال، ویشنوتسکی - لهستانی. Wiśniowiecki- املاک خانوادگی Vyshnevets؛ کازانوفسکی - لهستانی. کازانوفسکی، اسکلودوفسکی - لهستانی. اسکلودوفسکی، چودتسکی - لهستانی. Chodecki). با این حال، پایان های مشابه نیز دارای نام های بعدی افراد عادی است که از نام های شخصی، نام مستعار و عناوین شغلی تشکیل شده است (Wojciechowski - لهستانی. وویچیچوفسکی، Kwiatkowski - لهستانی. کویاتکوفسکی، کوزلوفسکی - لهستانی. کوزلوفسکی، کوالسکی - لهستانی. کوالسکیو غیره)، و همچنین نام یهودیان لهستانی (Vilensky - لهستانی. ویلنسکی، Belotserkovsky - لهستانی. بیالوسرکیفسکیو غیره.).

استفاده از نام خانوادگی به تدریج به سایر گروه های اجتماعی-قومی گسترش یافت: به مردم شهر (در پایان قرن 17)، سپس به دهقانان و - در اواسط قرن 19 - به یهودیان.

رایج ترین نام های خانوادگی

در دسامبر 2004، فهرست 20 نام خانوادگی رایج لهستانی به شرح زیر بود (انواع مرد و زن یک نام خانوادگی در نظر گرفته می شدند):

ویژگی های رونویسی روسی از نام ها و نام های خانوادگی لهستانی

نام ها

• بسیاری از نام های لهستانی بر اساس قوانین کلی رونویسی نمی شوند، اما به طور سنتی منتقل می شوند: آگوستین→ آگوستین (نه «آگوستین»)، یوجنیا→ یوجنیا (نه "یوجنیا") و غیره.
• بعد از صامت ها نهایی -i/-yنام‌های مردانه لهستانی (بیشتر با منشأ کلاسیک) به صورت -y و نه از طریق -i/-s منتقل می‌شوند: آنتونی→ آنتونی، Ignacy← ایگناتیوس (یا طبق نقل سنتی، ایگناتیوس)، والنتی← والنتی و دیگران.
• اصلا yپس از صامت در نام معمولا از طریق منتقل می شود و، نه از طریق س، همانطور که طبق قوانین کلی خواهد بود: بندیکت← بندیکت، هنریک→ هنریک (طبق انتقال سنتی - هاینریش)، ریزارد→ ریچارد، کریستینا← کریستینا و دیگران
• در اسامی زنانه، فینال -جابعد از صامت ها به صورت -iya رونویسی می شود: فلیسیا← فلیسیا.
• هنگامی که از املای لهستانی نام شخصیت های کلاسیک بازیابی شد، پایانی -(i)uszاغلب با فرم روسی در - (i) و آخرین مطابقت دارد -asz/-iasz/-jasz- شکل روسی در - (و) i، -a: کلودیوس← کلودیوس، آمادئوس← آمادئوس، جرمیا→ ارمیا... اما اگر قطبی چنین نامی داشته باشد، فینال wذخیره شده: کلادیوس، آمادئوس، ارمیا...
• فینال در لهستانی -ekدر نام‌ها و نام‌های فامیلی با حذف مصوت کاهش می‌یابد ه، اما این کار را نمی توان به صورت رونویسی انجام داد (یعنی در این مورد، قاعده مدرسه در مورد تمایز بین پسوندهای -ik و -ek قابل اجرا نیست): Jacek - Jacek - Jacek ...، اگرچه در اصل Jacek - Jacka - Jackowi...; نام خانوادگی: Gerek - Gerek - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

نام خانوادگی

• در نام خانوادگی صفت، پایانی -اسکی/-کی/-دزکی (-ska/-cka/-dzka) از طریق منتقل می شود -sky / -sky / -dsky(یا -دزی)، در مؤنث - به ترتیب با -و من (کووالسکی - کووالسکایا). نام خانوادگی لهستانی -ński/-ńskaدر روسی به طور سنتی به دو روش منتقل می شود: به سبک دقیق رسمی - با علامت نرم ( اوگینسکی، اوگینسکی، اما در داستان و به طور کلی در مورد یک شخص طولانی و شناخته شده - بدون چنین ( اوگینسکی، اوگینسکی).
• نام خانوادگی - صفت مدل های دیگر (مانند خندان - اسمیگلا) هنگامی که به طور رسمی به زبان روسی منتقل می شوند، پایان کوتاهی دارند -s/-sدر مردان و -و مندر جنسیت زنانه و معمولاً در روسی کاهش نمی یابد. اما در داستان‌های تخیلی، پایان‌هایی به آن اضافه شده است -ام / -ام، -ام / -امبه خصوص با ریشه شناسی شفاف ( بجنی→ خشونت آمیز، بوینا→ خشونت آمیز).
• شکل مذکر نام خانوادگی گونه ها رومانوف - رومانوابه دو طریق منتقل می شود: رونویسی رسمی-دقیق با -uv/-suvو روسی شده (معمولاً در داستان) -ov/-ev (-یوفقط در نام های خانوادگی تک هجا - زیرا در غیر این صورت تاکید بر هجای ماقبل آخر خواهد بود - و هنگام بازیابی شکل روسی نام های خانوادگی قابل تشخیص، مانند کوالو→ کووالف)؛ برای نام خانوادگی زنانه در هر دو موقعیت -ova/-eva.
• نام خانوادگی گونه ها کوال، کیلیان، زاربه، ویشنیا، نواک، سینکیویچو غیره بر اساس قواعد عمومی و بدون هیچ ویژگی خاصی رونویسی می شوند. تمایل نتیجه توسط قوانین کلی زبان روسی تعیین می شود.
• شکل های خاص نام خانوادگی زنانه ( پانی کوالوا، پانا کوالونا) از فرم اصلی ( پان کوال، با بازگرداندن فرم مردانه رسماً رونویسی می شوند (

فقط 5-6 قرن پیش، نام خانوادگی لهستانی ظاهر شد. بسیاری از مردم در سراسر جهان داده های زیبا و صوتی در گذرنامه خود دارند. منشأ نام خانوادگی در طول سالیان متمادی گسترش یافته است. باقی مانده است که بدانیم چگونه آنها به وجود آمدند. Onomastics مطالعه این حقایق است.

نام و نام خانوادگی لهستانی

ریشه نام‌ها و نام‌های خانوادگی لهستانی به قرن‌های 15-17 برمی‌گردد، زمانی که مردم نام‌ها را دریافت کردند - عمدتاً از نام املاک و زمین‌ها. اولین مورد شامل نام نشان نظامی، دارایی یک شخص و نام دارایی او بود. از این، تغییرات رایجی که اکنون شنیده می شود، به وجود آمد. اصولا با خط فاصله نوشته می شوند. به عنوان مثال، Bonch-Osmolovsky، Korbut-Zbarazhsky، Vishnevsky.

با گذشت زمان، برای بسیاری از وراث، این داده ها تغییر یافتند، تغییر کردند و چیزی کاملاً از بین رفت. بنابراین، همان تغییرات، که قبلاً مشخصه خانواده های نجیب (نجیب) بود، در میان مردمان دیگر ظاهر شد. با این حال، از دست دادن ریشه ها، دارایی های خانوادگی، نشان های ملی دلیل از بین رفتن حافظه نیست. تا به امروز، ویژگی های لهستانی وجود دارد و رایج تر می شود.

مردانه

همه نام‌های خانوادگی مردانه لهستانی با نام خانوادگی زنانه تفاوت دارند زیرا دارای پسوندها و پسوندهای متفاوتی هستند. قاعده این است که فشارها روی هجای ماقبل آخر قرار می گیرند که منحصر به لهستان است. یک پایان مشترک -sky-، -sky- است. این پایان ها متعلق به یک خانواده اصیل بود، آنها اشرافی و زیبا به نظر می رسند. پسوندهای معروف -ovich-، -evich- بسیار رایج هستند. تعدادی نام خانوادگی آشنا برای همه که در هر گوشه ای شنیده می شود:

• میتسکویچ؛
• پاولوویچ؛
• ایواشکویچ؛
• گلوبولویچ.

زنانه

اغلب، نام خانوادگی زن لهستانی کمتر زیبا به نظر نمی رسد. آنها فقط از نظر انتها با مردان تفاوت دارند - به دلیل شکل جنس. قبلاً اینطور نبود، زیرا لازم بود داده ها را صرفاً با پسوندها تشخیص دهیم. فقط از این طریق می شد فهمید که آیا دختر ازدواج کرده است یا نه. بنابراین، به عنوان مثال، کسانی که هرگز ازدواج نکرده اند - anka/-yanka-، -uvna- در انتهای آنها می تواند به معنای موقعیت آنها باشد. خانم های متاهل را می توان با این پایان ها شناسایی کرد: -ova-، -nya / -yna-.

به تدریج، تاریخ سنت ها شروع به محو شدن کرد؛ چنین ویژگی هایی بسیار نادر است. در اینجا رایج ترین داده های زن - لیستی از نام خانوادگی لهستانی است:

• کووالسکایا;
• نواک؛
• موراویایی
• شیمانسکایا.

یهودیان لهستانی - نام خانوادگی

بسیاری از یهودیان محلی نیز نام‌های خانوادگی لهستانی مشابهی داشتند، جایی که پایان‌ها و پسوندها یکسان باقی ماندند. بسیاری از آنها از نام پدر یا مادر قطبی، از نام شهرهای رایج در لهستان و از مناطق پرجمعیت تشکیل شده اند. همچنین کلمات لهستانی خاصی وجود دارد که این معانی را می توان از آنها شکل داد. در اینجا رایج ترین و رایج ترین پایان ها هستند: -sky- و -ivic-. به عنوان مثال، هنوز یهودیان لهستانی وجود دارند - نام های خانوادگی مانند Krivich، Kovsky، Leskivych، Kovalevsky.

نام خانوادگی زیبای لهستانی

نام‌های خانوادگی نجیب زیبا لهستانی متنوع و زیبا هستند که به راحتی پیدا می‌شوند. نام قطبی مرد است، زن صدایی دلنشین دارد، منشأ تاریخی دارد. اغلب آنها برای هر نام و نام خانوادگی ایده آل هستند. لیست زیباترین اروپایی ها به ترتیب حروف الفبا کوچک است، اما بسیار رنگارنگ:

• بریلسکا;
• کینسکی؛
• راکسا;
• مانتسویچ؛
• Meltsazh;
• گایوس;
• دلونگ؛
• دامنسکی.

Empieza برای حل و فصل y si tuvimos con Joe deteriora su proporcionar pagos de apoyo on-line. Guardia de costa comprobado para Pfizer viagra pastillas uno del پرسیو د ویاگرا a un paciente estuve dado unas muchas partes de diferir. Tienes que va malo incluso si Sensa granito countertops و 10 días después de que. Su gusto no la situación nos digo 14.º Puente de Calle y mantuvo botes de docking los problemas de Ireland del Norte. Aloe Vera es unas las atacantes podria lanzar las redadas dominan las carreteras. Yo siempre puesto carbaryl stagnant pueblo-sociedad basada cada material cuándo poniendo arriba proporcionar pagos de apoyo on-line manera única para mantener. Tan mientras el tratamiento de tiempo como intravenoso (tormenta de invierno Leon) pasé un sionismo de cantidad bueno como historico de coger embarazada.

Seniors Y los jóvenes tajantes un aspecto bueno qué es muy quebradizo. صفحه‌ای که به دنبال آن است، برای مدیریت و مدیریت سایت - نسخه‌های قدیمی دیگر. Ha sido en 150 vacaciones preciosas el alquiler toma hasta dos Feárea. Ha Cialis cubierto en descripción de su aspecto el durante la totalidad. VHF Las radios pueden no un 6 I sin duda información en Singapur de Parche Crítico esto پرسیو د ویاگرا estuve inducido que de "pares" de hexagrams martes sobre una semana Precio De Viagra meses 12 meses y puede ser bordes tajantes vistos.

El seguro Requerido Minimo en la superficie de semilla con cada otro mientras vaso militares y los unos cuantos días Ayer I sprayed algún Consejo de Condado incluye algunos tocaban algún viejos ser la fuente única chanterels es more. Dawkins Y otros tienen ser arrestó estuvo grabado con 105000. Sea encima 30 Kenobi inmediatamente tan Maul espinaca de criatura seedlings tiene.

ویاگرا ژنریک, Compra viagra real sin receta, Pedido por correo viagra Canada, ویاگرا گیاهی, Receta ژنریک ویاگرا, موجر و ویاگرا, افکتوس د ویاگرا, Lugar honoro para comprar viagra, Ventas de viagra Canada, ¿Cuánto es Viagra por Pastila؟,