هشتم. 1. رنگ آمیزی سبک واحدهای زبان

هنجار سبکی انتخاب برخی از کلمات، اشکال کلمات، جملات را بسته به موقعیت و نگرش گوینده (نویسنده) به آنچه گفته می شود یا نوشته می شود و برای چه کسی صحبت می کند یا می نویسد تنظیم می کند.

زمانی، زبان‌شناس مشهور G. O. Vinokur نوشت که «وظیفه سبک‌شناسی... آموزش دادن به اعضای یک محیط اجتماعی معین فعال و مصلحت‌آمیز است. برخورد با قانون زبانی ...بسته به شرایط خاص اجتماعی و روزمره موقعیت و اهدافکه قرار است..."

هنجار سبکی با پدیده های بیانی در سیستم زبان همراه است که معمولاً به آنها بیانی می گویند. اصطلاح در معنای وسیع، اینها ویژگی های بیانی و مجازی گفتار هستند که آن را از گفتار معمولی (یا از نظر سبکی خنثی) متمایز می کنند و به آن تصویرسازی و رنگ آمیزی سبک می بخشند. بیانگر آن دسته از ویژگی های معنایی یک کلمه، بخشی از یک کلمه، شکل دستوری یا جمله است که به آنها اجازه می دهد نه تنها به عنوان وسیله ای برای بیان محتوای موضوع مورد استفاده قرار گیرند (به عنوان مثال، جدول- یک قطعه مبلمان به شکل یک صفحه افقی گسترده روی تکیه گاه ها، تغییر دادن- دیگران را بساز زننده- بسیار ناخوشایند)، بلکه نگرش گوینده یا نویسنده به آنچه گفته می شود یا به موقعیت. به عنوان مثال، استفاده از کلمات آپارتمان مشترکیا قطار - تعلیم دادن،منظور ما سهولت در برقراری ارتباط و گفتگوی غیررسمی و از نوشتن کلمات است محل سکونت، بالا، اعلام، ارسال کننده- وضعیت کاملاً رسمی مربوط به حوزه اداری و روحانی زندگی ما؛ در گفتار کتابی و ادبی از اشکال استفاده می شود بازرسان، مربیان، ودر مکالمه گاه به گاه - بازرس، مربی؛استفاده از کلمه حرامزادهبه این معناست که نه تنها شخص بد، ناصادق، ناصادق است، بلکه گوینده نیز این شخص را به شدت منفی ارزیابی می کند. مثال های دیگری می توان ذکر کرد: بزرگ، راهپیمایی، عسل، کتاب کوچک، معلمان، سخت ترین. نه صبر کنید! کجا می تواند این کار را انجام دهد؟

بیانگر بودن با احساسی بودن و ارزشی بودن تفاوت دارد، زیرا بیان مفهومی گسترده تر از احساسی بودن است. از این گذشته ، بیان را می توان نه تنها با احساسات، بلکه با آگاهی روشن از حوزه استفاده از یک کلمه مرتبط کرد: به عنوان مثال، کلمات رای، کاربری زمین، تفاهم نامه، تابعیت- بیانگر، زیرا آنها به وضوح به عنوان مرتبط با حوزه ارتباطات کاملاً رسمی شناخته می شوند. بیانگر به روش خود (اگر در خارج از یک حوزه خاص استفاده شود) و کلمات نوترون، خمش(پایان کلمه)، هیدرید، ایریدیوم، رئوستات، کولنترات،زیرا ارتباط آنها تنها با گفتار خاص به وضوح بیان می شود. ارزیابی می تواند بیانگر باشد، به عنوان مثال، در کلمه رذل،اما لزوماً به بیان مربوط نیست: خوب، بد، جالب، مهربان- کلمات ارزشی هستند، اما اصلا بیانگر نیستند.

اجزای بیانی و غیر خنثی معنای یک واحد زبانی را می توان آن نامید سبک ارزش (رنگ آمیزی سبک). واحدهای رنگارنگ سبکی زبان آن دسته از کلمات، فرم‌های کلمه، جملاتی هستند که توانایی آن‌ها برای برانگیختن تصوری خاص خارج از متن به این دلیل است که نه تنها حاوی موضوع (اطلاعات مربوط به شی مدلول) و/یا اطلاعات دستوری هستند، بلکه برخی اطلاعات اضافی، به عنوان مثال، رنگ آمیزی آشنایی (مشکل، پانسمان پنجره)،رد (پچ پچ، شلختگی)تصویب (جذاب).

دو نوع اصلی رنگ آمیزی سبک وجود دارد. اولی عملکردی است که به آن کارکردی-سبکی یا اجتماعی-کارکردی نیز می گویند. دوم احساسی و ارزشی است.

به سمت یک واژگان رنگی کاربردی و سبکاینها اول از همه شامل کلماتی می شوند که بیشتر یا منحصراً در یک منطقه خاص استفاده می شوند. سنت استفاده، دلبستگی به یک موقعیت خاص و هدف از برقراری ارتباط منجر به ظهور رنگ آمیزی کاربردی و سبکی در این کلمات می شود. از نقطه نظر کارکردی-سبکی، انواع رنگ آمیزی سبک مانند کتابی و محاوره ای را می توان متمایز کرد که در پس زمینه واحدهای خنثی و سبکی بی رنگ برجسته می شوند. کتاب کلمات در درجه اول با حوزه ارتباطات فکری مرتبط است (دگراندیشی، درونی، نیهیلیسم، سطح).بخش قابل توجهی از آنها کلمات وام گرفته شده است (طعنه، پدیده، افراطی، مسلط، شک و تردید)،و همچنین کلماتی با منشأ کلیسای اسلاو (احترام، احسان، ثواب، تعالی، قدرت طلب، برانداز، روحانی).در عین حال، علاوه بر کلمات واقعی کتاب، گاهی اوقات کلمات برجسته می شوند، اولاً تجارت رسمی (خروجی، فوق، حوزه قضایی)،دوم، ویژه (علمی، فنی - پاتوژن، سوراخ، نوع دوستی، شکل گیری (اجتماعی-اقتصادی)، سازگاری،و ثالثاً از نظر روزنامه نگاری رنگین (زیاد، همه پرسی).به محاوره ای به کلماتی اطلاق می شود که توسط افرادی که به زبان ادبی در فضایی آرام صحبت می کنند، در حوزه ارتباطات غیررسمی استفاده می کنند (دور، مالی، بیکار، باهوش، روح کوچک، سنبل الطیب، آرام، آنفولانزا، مخترع، ضد غرق، جمعی، چهره شناسی، بیمار شدن، کارتون).

به عاطفی-ارزیابیاینها شامل کلماتی است که در معنای آنها می توان مؤلفه ای را که با بیان یک احساس، نگرش نسبت به شنونده (خواننده)، ارزیابی موضوع گفتار یا موقعیت ارتباطی مرتبط است، تشخیص داد. از این منظر، انواع رنگ آمیزی سبک مانند نوازش (بزرگ، عزیزم)تایید کردن (خوش تیپ، خوش فکر)و عدم تایید (هاخانکی، غلغله، سوراخ- به معنی "محل مرده")، رد کننده (تره، بوفون، میوه- در مورد یک شخص)، تحقیر آمیز (چاپنده، همیه)،کنایه آمیز (پرورش خانگی)،بد لحن (مغز، حرامزاده، گریمزا).اغلب، کلمات محاوره ای رنگ آمیزی احساسی-ارزیابی دارند، اگرچه این ضروری نیست: کلمات نقشه کشو هدف - آرزو- از نظر کاربردی و سبکی خنثی، اما رنگ آمیزی ناپسند دارد.

نه تنها کلمات و واحدهای عبارت شناسی را می توان از نظر سبکی رنگ آمیزی کرد (صفر بدون چوب- محاوره ای، در خدا استراحت کن- کتابی)، بلکه عناصر کلمه سازی، اشکال صرفی، ساخت های نحوی. یک زبان ادبی توسعه یافته شامل یک سیستم کامل از ابزار بیان است که با یکدیگر با معنای مشابه، اما رنگ آمیزی سبک متفاوت، یعنی مترادف های سبکی مرتبط هستند. به عنوان مثال، پایان های جمع مترادف هستند - بیشتر محاوره ای -و من)و خنثی-کتابی -هابه حروف انبوه– انبوه، ژاکت– ژاکت، تمبر– تمبر، پشته– پشته هااما مترادف سبکی به وضوح در واژگان منعکس شده است. بنابراین، اغلب نه یک، بلکه دو کلمه وجود دارد که یک یا تقریباً یک مفهوم را نشان می دهد، به عنوان مثال: بومی سازی– محدود، پیشگیرانه– مفید، بی تفاوت– بی تفاوت، سودمند– عملی، حادثه– مورد، شل– سست، شعار دادن– تجلیل کردنمترادف های سبک ممکن است تا حدودی از نظر معنی متفاوت باشند، زیرا، به عنوان یک قاعده، مترادف مطلق در زبان وجود ندارد، اما تفاوت اصلی آنها در رنگ آمیزی سبک است.

به عنوان مثال، دو ردیف مترادف سبک را در نظر بگیرید. 1. راه رفتن– پرسه زدن– سرگردانکلمه اصلی در این سریال مترادف است راه رفتن،در این مورد نشان دهنده حرکت در جهات مختلف است. پرسه زدن- راه رفتن بدون هدف و جهت خاص، سرگردانی، سرگردانی. پرسه زدن- راه بروید، به عقب و جلو بروید، معمولاً هیچ کاری انجام نمی دهید. به حروف پرسه زدنو سرگردانماهیت "حرکت با کمک پاها" در جهات مختلف روشن می شود. با این حال، تفاوت اصلی بین کلمات مقایسه شده در رنگ آمیزی بیانی آنها نهفته است: راه رفتن- خنثی، معمولا استفاده می شود، پرسه زدن- تا حدودی قدیمی، کتابی، سرگردان- کلمه ای از گفتار محاوره ای، کاهش بیان، با رنگی از عدم تایید، تحقیر. 2. برو– رژه– سفر به اینجا و آنجا. برو- کلمه اصلی برای بیان معنای "حرکت با قدم برداشتن". رژه- "راه رفتن با وقار، با وقار، آهسته"، عمدتا در گفتار کتاب استفاده می شود، با بیان وقار مشخص می شود، می تواند در زمینه های طنز و کنایه آمیز ظاهر شود. تکان دادن- "برو، حرکت کن" که در گفتار محاوره ای استفاده می شود، دارای یک شخصیت محاوره ای و ناپسند است (افعال نیز محاوره ای هستند راه رفتن، پا زدن).

مترادف های سبکی ممکن است اصلاً تفاوت معنایی نداشته باشند، آنها ممکن است فقط در معنای سبکی متفاوت باشند: به عنوان مثال، یک سریال مترادف صورت –صورت– صورت– اریسیپلاس– پوزهمعنی یکسان است، اما به روش های مختلف.

رنگ‌آمیزی سبکی ابزارهای کلمه‌سازی و اشکال دستوری (در صورت وجود) در دستور زبان نشان داده شده است. به عنوان مثال، در "گرامر روسی" می خوانیم که پیشوند با - در اصطلاحات خاص و گفتار روزنامه و روزنامه نگاری و در نتیجه در انواع متون کتاب رایج است (همکار، هم‌نویسنده، همشهریان)،کنسول اضافی - - در گفتار روزنامه و روزنامه نگاری (کلاس اضافی، مسابقه اضافی)،کنسول زیر - - در گفتار عامیانه (نیمه شوخ، نیمه شوخ، نیمه شوخ).در باب اسم مخصوصاً تأکید شده است که در مصداق «شکل بر -y و -یو بیشتر مشخصه گفتار محاوره هستند، و در جمع اسامی مذکر «حوزه استفاده از اشکال در -و من در مواردی که این فرم ها به صورت متغیر عمل می کنند، گفتار محاوره ای و حرفه ای است (پناهگاه، تراکتور، شیر").

رنگ‌آمیزی سبکی کلمات در علامت‌های سبکی لغت‌نامه‌ها ثبت می‌شود، که در آن، قبل از تفسیر معنای لغوی یک کلمه، معنای سبکی آن در داخل پرانتز آورده شده است، به عنوان مثال: محرمانه(کتاب)، پیکربندی(متخصص.)، خجالت زده(عامیانه) یک کلمه می تواند دارای دو برچسب باشد که آن را از نظر عملکردی و عاطفی-ارزیابی مشخص می کند، به عنوان مثال، متوسط ​​بودن(عامیانه، تحقیرآمیز)، ژلوپی(عامیانه، شوخی) مشروب خوار(عامیانه، طنز یا کنایه آمیز). در لغت نامه های مختلف سیستم های مختلفی از علائم سبکی وجود دارد، اما همیشه علائم کاربردی-سبکی وجود دارد. "کتابی"و "محاوره ای"(معمولا همینطور "ویژه"و "رسمی")و نمرات عاطفی-ارزیابی «نفی کننده»، «محبت آمیز»، «شوخی»، «کنایه آمیز» و «سوءاستفاده گر».آشغال "محاوره ای"فرهنگ لغت معمولاً کلمات کاهش یافته را نشان می دهد که فراتر از مرزهای خود زبان ادبی است: بور، مزخرف، فریاد زدنگاهی اوقات لغت نامه ها کلمات محاوره ای مربوط به مکالمه شفاهی را تعریف می کنند: پرسه زدن، بی حوصله، معتاد به کار، سیلی زدن لب.

رنگ بندی سبکی یک کلمه می تواند در طول زمان تغییر کند. بنابراین، بسیاری از کلماتی که در دهه های 30 و 40 به عنوان کتابی رتبه بندی می شدند، اکنون به عنوان خنثی تلقی می شوند و علامت سبکی در فرهنگ لغت ندارند. (آنارشی، بی پروایی، قهرمانی، همفکر، شهود).

رنگ‌های مختلف سبکی واحدهای زبانی این امکان را فراهم می‌آورد که محتوای گفتار را به بهترین شکل بیان کند، نشان دهد که طرفین چگونه موقعیت و هدف ارتباط را ارزیابی می‌کنند و چگونه با یکدیگر ارتباط دارند. خود استفاده از کلمات، اشکال دستوری و ساختارهای نحوی یک رنگ خاص در گفتار می تواند نشان دهد که مخاطب نقش اجتماعی خاصی را انتخاب کرده است. در اینجا نمونه ای از جابجایی مخاطبان از یک نقش اجتماعی به نقش دیگر است که باعث تغییر در رنگ آمیزی سبک گفتار می شود:

یک میز در اتاق است و پشت آن وادیم ایوانوویچ کاراسف، رهبر ما است: بیست و هشت ساله، تحصیلات عالی، متاهل، دختر پنج ساله. روبرویش من، تروشین: بیست و هفت ساله، تحصیلات عالی، متاهل، پسر سه ساله. بین ما یک میز است که پارکر کاراسف روی آن خوابیده است، دو تلفن و تفاوت موقعیت رسمی.

- چرا زودتر کار را ترک کردی، تروشین؟

- به طور جدی؟

- احمق نباش پیرمرد، حالا امتحان داریم.

- چرا به من هشدار ندادی، مارها؟

- پس من دارم به تو گوش می کنم. دلیل رفتنت چیه؟

- اوه یادم اومد! رفتم دکتر!

- و چی؟ بهت گواهی داد؟

- گواهی؟..

- پیرمرد، خودتان را گول نزنید، اگر گواهینامه نیست، یک چیزی فکر کنید!

"پیرمرد، ما داریم حرکت می کنیم، همه چیز به جهنم می رود." زمانی برای پرس و جو نیست!

- پس چی تروشین؟ دوست دارم دلیل خروج نابهنگام شما را بدانم و در صورت عدم موجه بودن مجبور به اعمال جریمه می شوم.

– البته، وادیم ایوانوویچ، متوجه شدم... دلیلی وجود دارد. در دادگاه بودم همسرم درخواست طلاق داد.

-واقعا طلاق گرفتی؟

- خدا نکنه این منم بهانه.

- پیرمرد، بدون احضار موفق نمی شود!

اعصاب نخور وادیک داداشم دیروز طلاق گرفت حتی حرف اولمون یکیه!

وقتی دو دوست به عنوان رئیس و زیردست عمل می کنند، شخصیت پردازی هر یک از آنها و گفتارشان رسمی است. به محض تغییر ماهیت ارتباط، رنگ‌بندی سبک گفتار هر دو نیز تغییر می‌کند و واژگان محاوره‌ای و اصطلاحی و نحو بیانی را می‌بینیم.

آنها به شاخه ای از علم تعلق دارند که به آموزش استفاده متفاوت از زبان در ارتباطات و همچنین ارائه دانش در مورد خود زبان و ابزار مناسب برای استفاده از آن می پردازد. به آن «سبک شناسی» می گویند و سلف آن بلاغت (مفهوم خطابه) بود که منحصراً به سبک گفتار عمومی می پرداخت. سبک شناسی به عنوان یک علم همه سیستم های گفتاری را پوشش می دهد. این نوعی آموزش در مورد مؤثرترین اشکال بیان افکار و احساسات است.

کلمات رنگی سبک چیست؟

آنها منحصراً در سبک های خاص استفاده می شوند، به ویژه:

1. واژگان علمی شامل کلماتی است که در زمینه های آموزشی، علمی و فنی (مثلا برد، لیزر و غیره) استفاده می شود.
2. واژگان سیاسی این شامل کلماتی است که در حوزه عمومی، سیاسی (نامزد، پایان نامه، دوما و غیره) استفاده می شود.
3. با کلماتی که عمدتاً در ارتباطات روزمره، به صورت شفاهی (عالی، عکس، اینترنت و غیره) استفاده می شود، نشان داده می شود. در آثار هنری، از آن برای توصیف شخصیت های اصلی استفاده می شود.

با جمع بندی موارد فوق، می توانیم فرمول بندی کنیم که کلمات رنگی سبکی چیست. اینها کلماتی هستند که معنای اضافی دارند؛ به طور دقیق تر، آنها یک شی را نام می برند و ارزیابی مربوط به آن (تحقیر، تأیید، کنایه و غیره) و همچنین احساسات خاصی را نسبت به آن منتقل می کنند.

نوع رنگ آمیزی سبک

با دو جزء نشان داده می شود:

1. رنگ آمیزی سبک کاربردی-هدف (رنگ آمیزی واحدهای فردی زبان)، که به نوبه خود به سه نوع اصلی تقسیم می شود:

• محاوره ای؛
• کتاب؛
• خنثی.

دو نوع اول می تواند باشد:

اشکال دستوری (به عنوان مثال، توافقات (خنثی) - توافقات (محاوره)؛

کلمات (به عنوان مثال، مکان (خنثی) - مکان (کتاب)؛

واحدهای عبارتی (به عنوان مثال، پاهای خود را دراز کنید (عامیانه) - در خواب ابدی استراحت کنید (کتاب).

جملات (مثلاً به دلیل شرایط بد آب و هوا، پرواز با تاخیر (خنثی) - به دلیل مه پرواز نکردم (عامیانه).

2. رنگ‌آمیزی سبک بیانگر-ارزیابی (به سبک خاصی که در خود کلمه موجود نیست) شامل سه نوع است:

• کاهش؛
• افزایش یافت؛
• خنثی.

مثال: زندگی (خنثی) - زندگی (کاهش یافته) - زندگی (افزایش یافته).

کلمات خنثی و رنگی سبک

واژگان در زبان ادبی معمولاً به دو جزء اصلی تقسیم می شود: واژگان رنگی و خنثی.

واژگان خنثی - کلماتی که به هیچ یک از سبک های گفتاری موجود گره ندارند، یعنی می توان آنها را در هر سیستم گفتاری به کار برد، زیرا از نظر بیانی و احساسی رنگی ندارند. با این حال، این کلمات مترادف سبکی (عامیانه، کتابی، عامیانه) دارند.

طبق نظریه M. V. Lomonosov ("سه آرامش") ، همه کلمات دیگر یا به یک سیستم گفتاری بالا (مثلاً استراحت ، وطن و غیره) اشاره دارند یا به یک سیستم پایین (مثلاً روز دیگر ، شکم و غیره) .).

در این زمینه، واژگان محاوره ای (grey gelding، tsyts و غیره) و واژگان کتاب وجود دارد که به نوبه خود به انواع زیر تقسیم می شود:

جهت گیری های سبک شناسی زبانی

به طور خاص دو مورد از آنها وجود دارد:

• سبک شناسی زبان;
• سبک گفتار (سبک شناسی عملکردی).

اولین جهت به بررسی ابزارهای سبکی واژگان، دستور زبان و عبارت شناسی و همچنین ساختار سبکی زبان می پردازد.

دوم انواع مختلف گفتار و شرطی شدن آنها با اهداف مختلف بیان است.

سبک شناسی زبانی باید حاوی اصل سازگاری و کارکرد باشد و منعکس کننده رابطه انواع مختلف گفتار با هدف بیانیه، موضوع آن، شرایط ارتباطی، نگرش نویسنده و مخاطب گفتار باشد.

سبک ها ترکیب های مختلف استفاده از زبان در فرآیند ارتباط هستند. هر سیستم ابزار گفتاری با اصالت ابزارهای زبانی مورد استفاده و همچنین ترکیب منحصر به فرد آنها با یکدیگر مشخص می شود.

بنابراین، شایسته است تعریفی از چیستی سبک شناسی زبانی ارائه دهیم. این اول از همه شاخه‌ای از زبان‌شناسی است که سبک‌های مختلف (زبان، گفتار، ژانر و غیره) را مطالعه می‌کند. همچنین موضوع تحقیق وی ویژگی های عاطفی، بیانی و ارزشی واحدهای زبانی هم در بعد پارادایمی (در درون نظام زبان) و هم در بعد نحوی (در حوزه های مختلف ارتباطی) است.

ساختار بخش زبان شناسی مورد بررسی

اینها شامل ترکیباتی است که ماهیت ثابتی دارند (خدمات استخدامی، کارکنان بخش دولتی، بین المللی و غیره). آنها به طور گسترده توسط روزنامه نگاران مورد استفاده قرار می گیرند زیرا غیرممکن است که دائماً ابزارهای بیان اساساً جدید اختراع شود.

رنگ آمیزی سبک

فرهنگ- کتاب مرجع اصطلاحات زبانشناسی. اد. 2. - م.: روشنگری. روزنتال دی. ای.، تلنکووا ام. ا.. 1976 .

ببینید «رنگ‌آمیزی سبک» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

رنگ آمیزی سبک- واحدها در سبک‌شناسی واژگانی: ویژگی‌های بیانی یک واحد زبانی که بر معنای اصلی یا منطقی آن قرار گرفته است. * بادبان (رنگ خنثی) بادبان (رنگ بالا); ضربه زدن (رنگ خنثی) ضربه ... ...

رنگ آمیزی کاربردی-سبکی- مشاهده مقاله رنگ آمیزی سبک ... فرهنگ لغت آموزشی اصطلاحات سبک

رنگ آمیزی کاربردی و سبک- – منابع سبک واژگان یا سبک واژگانی را ببینید ...

رنگ، رنگ، بسیاری. نه، زن 1. اقدام تحت چ. رنگ و رنگرزی. رنگ آمیزی خانه و ساختمان های بیرونی. 2. رنگ، سایه رنگ چیزی. پرنده ای با رنگ های متنوع. 3. انتقال لحن خاص، سایه ای رسا از چیزی (کتاب)... ... فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف

مفهوم سبکی- (رنگ آمیزی، معنای سبکی) معمولاً به عنوان اضافی تعریف می شود، در رابطه با معنای عینی منطقی و دستوری یک واحد زبانی، ویژگی های بیانی، عاطفی، ارزیابی و عملکردی آن. به طور گسترده تر…… فرهنگ لغت دایره المعارف سبک زبان روسی

رنگ آمیزی، و، زن. 1. رجوع به رنگ و رنگ شود. 2. رنگ 1 یا ترکیب رنگ 1 روی هر چیزی. محافظ o. در حیوانات پارچه هایی با رنگ روشن. 3. انتقال سایه معنایی، بیانگر چیزی. به داستان یک پیچ و تاب طنز بدهید. سبکی یا....... فرهنگ توضیحی اوژگوف

سایه‌های سبکی اضافی که بر معنای اصلی و منطقی کلمه قرار می‌گیرند و عملکردی بیانگر یا ارزیابی عاطفی انجام می‌دهند و به بیانیه شخصیتی از وقار، آشنایی،... ... فرهنگ اصطلاحات زبانی

رنگ آمیزی سبک- یک ویژگی بیانی یا عملکردی یک واحد زبانی، مشروط به ویژگی های خود واحد (proshelya - رنگ آمیزی بیانی)، یا زمینه استفاده (خروجی، بدهی - رنگ آمیزی کاربردی) ... فرهنگ اصطلاحات زبانشناسی T.V. کره اسب

و و 1. به رنگ رنگ (1 رقمی). O. ساختمان ها. O. مو. خز را رنگ کنید. پروانه ای با بال های قهوه ای مایل به زرد. مناقصه o. شاخ و برگ 2. رنگ، سایه چیزی. پاییز o. شاخ و برگ رنگ ابرها آبی ملایم است. / درباره رنگ مشخص... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی

رنگ آمیزی- و و همچنین ببینید نقاشی 1) رنگ آمیزی 1) رنگ آمیزی نقاشی ساختمان. رنگ مو. خز در حال مرگ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

کتاب ها

• فرهنگ اصطلاحات روسی. کتاب مرجع تاریخی و ریشه‌شناسی، A.K. Birikh, V.M. Mokienko, L.I. Stepanova. فرهنگ لغت اولین تلاش در فرهنگ شناسی روسی برای ارائه کامل ترین اطلاعات در مورد تاریخچه و ریشه شناسی واحدهای عبارتی روسی است. افشای تصویر اصلی هر پایدار...
• جنبه سبکی واژه‌سازی روسی، V.N. Vinogradova. این کتاب به بررسی رنگ‌آمیزی کاربردی-سبکی و احساسی- بیانی مدل‌های کلمه‌سازی مشخصه کتاب، گفتار محاوره‌ای و هنری می‌پردازد.

مفهوم رنگ آمیزی سبک، انواع آن. امکانات بیانی واژگان رنگی سبک.

کلماتی هستند که حاوی اطلاعات اضافی نیستند.

کلماتی هستند که علاوه بر محتوای موضوعی، دارای اطلاعات اضافی نیز می باشند، مفهومی سبک دارند.

رنگ آمیزی سبک علاوه بر محتوای مستقیم ماهیت بیانی یا کاربردی است که امکانات و دامنه استفاده از کلمه را محدود می کند.

مترادف ها - دلالت یا نشانه گذاری سبکی. استفاده ناموفق از کلمه ارزیابی کننده می تواند منجر به عواقب جدی شود (مطالب روزنامه نگاری).

دو نوع تونالیته وجود دارد: عملکردی-سبکی (حاوی اطلاعات در مورد حوزه استفاده معمول برای یک کلمه) و بیانی-سبکی (این توانایی یک کلمه برای انتقال نگرش نسبت به آنچه در حال انتقال است و حامل اطلاعات در مورد پیوست کلمه به زمینه ارزشیابی)

این سایه ها مبنایی برای صلاحیت سبکی واژگان هستند.

رنگ آمیزی رسا و سبک.

بیان بیانگر است.

عبارات توانایی گوینده برای بیان نگرش خود نسبت به آنچه در ارتباط است، بیان وضعیت عاطفی خود است، که به ما امکان می دهد گوینده را نماینده یک محیط اجتماعی خاص توصیف کنیم.

ویژگی های ضروری:

معنای یک کلمه از طریق رنگ آمیزی سبک درک می شود.

گاهی اوقات رنگ آمیزی بیانی یک بیان رسمی دارد - یک پسوند. گاهی در معنای لغوی کلمه بیان می شود. اغلب با سنت تخصیص یک کلمه به یک زمینه ارزیابی بیان می شود.

طبقه بندی شربا:

دایره لغات بالا لحن شادی آور خاصی ایجاد می کند. این شامل واژگان شاعرانه نیز می شود.

کاهش (آشنا، ابراز نگرش بی احترامی نسبت به موضوع سخنرانی)

خنثی

طبقه بندی مدرن

1. انتقال نگرش عاطفی (ارزیابی ذهنی)

2 واژگان فکری-ارزیابی.

1. ما می توانیم 2 نوع تونالیته را تشخیص دهیم - مثبت (واژگان بالا، کلمات مشخص شده بلاغی، شاعرانه، تایید کننده، طنز) و منفی (واژگان کم، کلمات با علامت رد، رد کننده، توهین آمیز)

2. واژگانی که به پدیده ها ارزیابی فکری می دهد که بیانگر نگرش جا افتاده در جامعه است.

رنگ آمیزی کاربردی و سبک.

1. واژگان کتاب

2. واژگان محاوره ای.

1. کلماتی هستند که در کتاب و سبک های نوشتاری زبان به کار می روند. در یکی از سبک های کاربردی، کتاب های عمومی (اختصارات) و کلماتی وجود دارد که استفاده می شود.

2. خوراکی. گروه های مختلف کلمات را متحد می کند - واژگان رنگارنگ بیانی، معادل های معنایی نام های خنثی یا رسمی (در تئاتر سطح بالای یک گالری است)، حوزه روزمره.

با یک همبستگی موضوعی گسترده متمایز می شود. این یقین معنایی است.

فیلین پیشنهاد کرد که بین زبانهای ادبی و غیر ادبی عامیانه تمایز قائل شود. افراد تحصیل کرده برای اهداف خاصی از ادبیات ادبی استفاده می کنند.

رنگ آمیزی سبک عمدتاً در واژگان و عبارت شناسی ارائه می شود.

در سطوح دیگر:

رابطه کلمه سازی خنثی و بالا

مهم - مهم

تلفظ

قطب نما - قطب نما

گزینه های پایان پرونده

در تعطیلات - در تعطیلات

در نحو

نوت بوک کجاست، اینجا خوابیده بود؟

اتصال فرعی غیر اتحادیه.

از لحاظ تاریخی، رنگ‌آمیزی سبک تغییر می‌کند. کلمات کتاب خنثی می شوند.

برای سبک سازی استفاده می شود، ایجاد رنگ، اغلب به معنای تعلق به یک محیط اجتماعی خاص است.

باستان گرایی، تاریخ گرایی می تواند منبع کمدی باشد.

وام ها + بربریت ها (کلمات منتقل شده به خاک روسیه که استفاده از آنها ماهیت فردی دارد) و اگزوتیسم ها (کلمات قرضی که ویژگی های خاص ملی زندگی مردمان مختلف را مشخص می کند و هنگام توصیف واقعیت غیر روسی استفاده می شود.) گفتار ماکارونی ترکیبی از زبان های روسی و خارجی.

نئولوژیزم ها کلمات جدیدی هستند که هنوز به طور کامل در واژگان فعال گنجانده نشده اند. آنها طراوت را حفظ می کنند. به عنوان مثال، در دوران شوروی، نئولوژیسم ها NEP، Komsomolets، برنامه پنج ساله بودند.

در گفتار هنری و ژورنالیستی وسیله ای شخصیت شناختی است (تعلق به حوزه اجتماعی را تعیین می کند).

دیالکتیسم ها

کلمات محاوره ای

ژرگون نوعی گفتار محاوره ای است که توسط حلقه خاصی از گویشوران بومی استفاده می شود که با علایق مشترک و موقعیت اجتماعی متحد شده اند. آرگو در مجاورت اصطلاحات است - زبان مخفی و مصنوعی جنایتکاران که فقط برای شروع کننده ها شناخته شده است. +عامیانه

حرفه ای ها

کلمه "سبک" به اسم یونانی "stylo" برمی گردد - این نام چوبی بود که برای نوشتن روی تخته ای پوشیده از موم استفاده می شد. با گذشت زمان، سبک به نام دست خط، سبک نوشتاری و مجموعه ای از تکنیک ها برای استفاده از ابزارهای زبانی شروع شد. سبک های زبان عملکردی این نام را دریافت کردند زیرا مهمترین کارکردها را انجام می دهند، وسیله ارتباطی هستند، اطلاعات خاصی را منتقل می کنند و بر شنونده یا خواننده تأثیر می گذارند.

سبک‌های عملکردی به عنوان سیستم‌های گفتاری از لحاظ تاریخی تثبیت شده و آگاهانه اجتماعی درک می‌شوند که در یک حوزه ارتباطی مورد استفاده قرار می‌گیرند و با یک یا حوزه دیگری از فعالیت حرفه‌ای مرتبط هستند.

در زبان ادبی روسی مدرن، سبک های کاربردی کتابی متمایز می شود: علمی، روزنامه نگاری، تجارت رسمی، که عمدتاً به صورت مکتوب گفتار ظاهر می شود و محاوره ای که عمدتاً با فرم گفتار شفاهی مشخص می شود.

برخی از دانشمندان نیز سبک هنری (داستانی) یعنی زبان داستانی را سبکی کاربردی می دانند. با این حال، این دیدگاه مخالفت های منصفانه ای را به همراه دارد. نویسندگان در آثار خود از همه تنوع ابزارهای زبانی استفاده می کنند، به طوری که گفتار هنری سیستمی از پدیده های زبانی همگن را نشان نمی دهد. برعکس، گفتار هنری عاری از هر گونه بسته شدن سبکی است؛ ویژگی آن به ویژگی های سبک های هر نویسنده بستگی دارد. V.V. وینوگرادوف می‌نویسد: «مفهوم سبک وقتی در زبان داستان به کار می‌رود با محتوایی متفاوت از مثلاً سبک‌های تجاری یا روحانی و حتی سبک‌های روزنامه‌نگاری و علمی پر می‌شود. زبان داستان ملی کاملاً با سایر سبک ها، انواع یا انواع گفتار کتابی، ادبی و محاوره ای همبستگی ندارد. او از آنها استفاده می کند، آنها را شامل می شود، اما در ترکیبات اصلی و به شکل عملکردی تبدیل شده است.»

هر سبک عملکردی یک سیستم پیچیده است که تمام سطوح زبان را پوشش می دهد: تلفظ کلمات، ترکیب واژگانی و عبارتی گفتار، ابزار صرفی و ساختارهای نحوی. تمام این ویژگی های زبانی سبک های عملکردی در هنگام توصیف هر یک از آنها به تفصیل شرح داده خواهد شد. اکنون ما فقط بر روی بصری ترین ابزارهای تمایز بین سبک های کاربردی - واژگان آنها تمرکز خواهیم کرد.

رنگ آمیزی سبک کلمات

رنگ‌آمیزی سبکی یک کلمه به نحوه درک آن توسط ما بستگی دارد: به سبک خاصی اختصاص داده می‌شود یا در هر موقعیت گفتاری مناسب است، یعنی در استفاده رایج.

ما ارتباط بین کلمات و اصطلاحات را با زبان علم احساس می کنیم (به عنوان مثال: تئوری کوانتومی، آزمایش، تک‌کشت) واژگان روزنامه نگاری را برجسته کنید (در سراسر جهان، قانون و نظم، کنگره، بزرگداشت، اعلام، مبارزات انتخاباتی)؛ما کلمات را در سبک تجاری رسمی با رنگ آمیزی روحانی تشخیص می دهیم (قربانی، اسکان، ممنوع، تجویز).

کلمات کتابی در گفتگوهای معمولی نامناسب هستند: "در مورد فضاهای سبزاولین برگها ظاهر شد"؛ "ما در جنگل قدم می زدیم آرایهو آفتاب گرفتن کنار برکه."در مواجهه با چنین ترکیبی از سبک ها، ما عجله داریم که کلمات خارجی را با مترادف های رایج آنها جایگزین کنیم (نه فضاهای سبز،آ درختان، بوته ها؛نه جنگل،آ جنگل؛نه اب،آ دریاچه).

عامیانه و حتی بیشتر محاوره ای، یعنی کلماتی که خارج از عرف ادبی هستند، نمی توانند در گفتگو با فردی که با او روابط رسمی داریم یا در یک محیط رسمی استفاده شوند.

استفاده از کلمات رنگی سبک باید با انگیزه باشد. بسته به محتوای کلام، سبک آن، محیطی که کلمه در آن متولد می شود و حتی نحوه ارتباط گویندگان با یکدیگر (با همدردی یا خصومت)، از کلمات مختلفی استفاده می کنند.

واژگان بالا هنگام صحبت در مورد چیزی مهم و قابل توجه ضروری است. این واژگان در گفتار سخنرانان، در گفتار شاعرانه، جایی که لحن موقر و رقت انگیز توجیه می شود، استفاده می شود. اما اگر مثلاً تشنه هستید، به ذهنتان خطور نمی‌کند که در مورد چنین موضوعی پیش پاافتاده به یک دوست با هول بپردازید: در باره رفیق و دوست فراموش نشدنی من! تشنگی مرا با رطوبتی حیات بخش برطرف کن!»

اگر کلماتی با یک بار معنایی سبکی به کار برده شوند، صدایی طنز به گفتار می دهند.

حتی در کتاب‌های راهنمای باستانی درباره فصاحت، به عنوان مثال در بلاغت ارسطو، توجه زیادی به سبک می‌شود. به گفته ارسطو، «باید متناسب با موضوع گفتار باشد». چیزهای مهم را باید جدی گفت و عباراتی را انتخاب کرد که صدایی عالی به سخنرانی بدهد. در مورد چیزهای جزئی به طور جدی صحبت نمی شود؛ در این مورد از کلمات طنز آمیز و تحقیرآمیز استفاده می شود، یعنی واژگان کاهش یافته است. M.V. Lomonosov همچنین به تقابل کلمات "بالا" و "کم" در نظریه "سه آرامش" اشاره کرد. فرهنگ لغت‌های توضیحی مدرن به کلمات نشانه‌های سبکی می‌دهند و به صدای موقر و عالی آن‌ها اشاره می‌کنند، و همچنین کلماتی را که تحقیرآمیز، تحقیرآمیز، تحقیرکننده، تحقیرکننده، مبتذل، توهین‌آمیز هستند، برجسته می‌کنند.

البته، هنگام صحبت، نمی‌توانیم هر بار به فرهنگ لغت نگاه کنیم و نشانه‌های سبکی را برای این یا آن کلمه روشن کنیم، اما احساس می‌کنیم کدام کلمه در یک موقعیت خاص باید استفاده شود. انتخاب واژگان رنگی سبک به نگرش ما نسبت به چیزی که در مورد آن صحبت می کنیم بستگی دارد. بیایید یک مثال ساده بزنیم.

آن دو با هم دعوا می کردند:

من نمی توانم حرف این مرد را جدی بگیرم جوانی بور،- یکی گفت.

و دیگری مخالفت کرد، و بیهوده دلایل این امر پسر بلوندبسیار متقاعد کننده

این اظهارات متناقض بیانگر نگرش های متفاوتی نسبت به جوان بلوند است: یکی از مناظره کنندگان کلمات توهین آمیزی برای او انتخاب کرد و بر تحقیر او تأکید کرد. برعکس، دیگری سعی کرد کلماتی را پیدا کند که بیانگر همدردی باشد. ثروت مترادف زبان روسی فرصت های فراوانی را برای انتخاب سبک واژگان ارزشیابی فراهم می کند. برخی از کلمات حاوی یک ارزیابی مثبت هستند، برخی دیگر - یک ارزیابی منفی.

کلمات رنگی احساسی و بیانی به عنوان بخشی از واژگان ارزشیابی متمایز می شوند. کلماتی که نگرش گوینده را به معنای خود منتقل می کنند متعلق به واژگان عاطفی هستند (معنی عاطفی مبتنی بر احساس، ناشی از احساسات). واژگان عاطفی احساسات مختلفی را بیان می کند.

کلمات زیادی در زبان روسی وجود دارد که بار عاطفی قوی دارند. با مقایسه کلماتی با معانی مشابه، تأیید این موضوع آسان است: بور، مو روشن، سفید، کوچک سفید، مو سفید، موی سوسن. خوش تیپ، جذاب، جذاب، لذت بخش، ناز; فصیح، پرحرف؛ اعلان کردن، محو کردن، تار کردنو غیره. با مقایسه آنها سعی می کنیم رساترین آنها را انتخاب کنیم که بتواند افکار ما را قوی تر و قانع کننده تر منتقل کند. مثلا می توانید بگویید من دوست ندارم،اما می توانید کلمات قوی تری پیدا کنید: متنفرم، نفرت دارم، بیزارم.در این موارد معنای لغوی کلمه با بیان خاص پیچیده می شود.

بیان به معنای رسا بودن (از لات. اکسپرسیو- اصطلاح). واژگان بیانی شامل کلماتی است که بیانگر گفتار را افزایش می دهد. اغلب یک کلمه خنثی دارای چندین مترادف بیانی است که در درجه استرس عاطفی متفاوت است: بدبختی، اندوه، مصیبت، فاجعه; خشن، بی بند و بار، رام نشدنی، خشمگین، خشمگین.غالباً مترادف‌های با معانی کاملاً متضاد به سمت همان کلمه خنثی جذب می‌شوند: پرسیدن- التماس، التماس; گریه کردن- هق هق، غرش

کلماتی که به وضوح رنگی شده اند می توانند انواع سایه های سبکی را به دست آورند، همانطور که با علائم در فرهنگ لغت نشان داده شده است: رسمی (فراموش نشدنی، دستاوردها)،بالا (پیشرو)بلاغی (مقدس، آرزوها)شاعرانه (لاجوردی، نامرئی).همه این کلمات به شدت با کلمات کاهش یافته که با علائم مشخص شده اند متفاوت است: طنز (مبارک، تازه ضرب شده)کنایه آمیز (شایسته، تجلیل شده)،آشنا (بد نیست، زمزمه کن)،عدم تایید (پدانت)،تحقیرآمیز (داوب)،تحقیرآمیز (ادم چاپلوس)تحقیر کننده (خجالتی)،مبتذل (چاپنده)،جنجالی (احمق).

واژگان ارزشیابی نیاز به توجه دقیق دارد. استفاده نامناسب از کلمات دارای بار احساسی و بیانی می تواند صدایی خنده دار به گفتار بدهد. این اغلب در مقالات دانشجویی اتفاق می افتد. مثلا: نوزدریوف یک قلدر بی‌تحرک بود. "تمام زمینداران گوگول احمق، انگل، تنبل و دیستروفیک هستند."