"کلاریسا، یا داستان یک بانوی جوان." رمان ریچاردسون، کلاریسا، یا داستان بانوی جوان، کلاریسا، یا داستان یک بانوی جوان، مطالب کامل

26.03.2021

ساموئل ریچاردسون

"کلاریسا، یا داستان یک بانوی جوان"

آنا هو به دوستش کلاریسا گارلو می نویسد که در دنیا درباره درگیری جیمز گارلو و سر رابرت لاولیس که با مجروح شدن برادر بزرگتر کلاریسا به پایان رسید، صحبت های زیادی می شود. آنا می خواهد در مورد اتفاقی که افتاده صحبت کند و از طرف مادرش می خواهد که نسخه ای از آن قسمت از وصیت نامه پدربزرگ کلاریسا را بفرستد که در آن دلایلی وجود دارد که آقا مسن را وادار کرد که دارایی خود را به کلاریسا واگذار کند و نه به پسرانش یا نوه های دیگر

کلاریسا، در پاسخ، به تفصیل آنچه را که اتفاق افتاده توصیف می‌کند و داستان خود را با نحوه ورود لاولیس به خانه آنها آغاز می‌کند (او توسط لرد M.، عموی مرد جوان معرفی شد). همه چیز در غیاب قهرمان اتفاق افتاد و او از اولین ملاقات های لاولیس از خواهر بزرگترش آرابلا مطلع شد که تصمیم گرفت این اشراف پیچیده برنامه های جدی برای او دارد. او بدون خجالت در مورد برنامه های خود به کلاریسا گفت تا اینکه سرانجام متوجه شد که خویشتن داری و ادب خاموش مرد جوان نشان از سردی و عدم علاقه او به آرابلا دارد. شور و شوق جای خود را به دشمنی آشکار داد که به آسانی توسط برادرش حمایت شد. معلوم می‌شود که او همیشه از لاولیس متنفر بوده و به پیچیدگی اشرافی و سهولت در برقراری ارتباط، که منشأ آن است، نه پول، حسادت می‌کند (همانطور که کلاریسا بی‌تردید قضاوت می‌کند). جیمز شروع به دعوا کرد و لاولیس فقط از خودش دفاع کرد. نگرش خانواده گارلو نسبت به لاولیس به طرز چشمگیری تغییر کرد و او از ورود به خانه خودداری کرد.

از نسخه وعده داده شده پیوست نامه کلاریسا، خواننده متوجه می شود که خانواده گارلو بسیار ثروتمند هستند. هر سه پسر متوفی، از جمله پدر کلاریسا، دارای سرمایه قابل توجهی هستند - معادن، سرمایه تجاری و غیره. برادر کلاریسا توسط مادرخوانده اش تأمین می شود. کلاریسا که از کودکی از پیرمرد مراقبت کرده و به این ترتیب روزهای او را طولانی کرده است، تنها وارث شناخته می شود. از نامه های بعدی می توانید با سایر بندهای این وصیت نامه آشنا شوید. به ویژه، پس از رسیدن به سن هجده سالگی، کلاریسا می تواند اموال موروثی را به صلاحدید خود دفع کند.

خانواده گارلو خشمگین هستند. یکی از برادران پدرش، آنتونی، حتی به خواهرزاده‌اش (در پاسخ به نامه‌اش) می‌گوید که تمام گارلوها قبل از به دنیا آمدن او حق مالکیت زمین کلاریسا را داشتند. مادرش با انجام وصیت شوهرش تهدید کرد که دختر نمی تواند از اموالش استفاده کند. تمام تهدیدها این بود که کلاریسا را مجبور به انصراف از ارث و ازدواج با راجر سولمز کند. همه گارلوها به خوبی از بخل، طمع و ظلم سولمز آگاه هستند، زیرا بر کسی پوشیده نیست که او از کمک به خواهر خود به این دلیل که او بدون رضایت او ازدواج کرده است خودداری کرد. او با عمویش به همان اندازه ظالمانه رفتار کرد.

از آنجایی که خانواده لاولیس نفوذ قابل توجهی دارند، گارلوها فوراً از او جدا نمی شوند تا روابط با لرد ام را خراب نکنند. گارلوها به مشاوره یک مسافر با تجربه نیاز داشتند). مرد جوان نمی توانست عاشق یک دختر شانزده ساله دوست داشتنی نشود، که سبکی عالی داشت و از نظر صحت قضاوت متمایز بود (همانطور که همه اعضای خانواده گارلو فکر می کردند، و به نظر خود کلاریسا می رسید. چند وقت). بعداً، از نامه های لاولیس به دوست و معتمدش جان بلفورد، خواننده در مورد احساسات واقعی نجیب زاده جوان و چگونگی تغییر آنها تحت تأثیر ویژگی های اخلاقی دختر جوان پی می برد.

دختر بر قصد خود برای امتناع از ازدواج با سولمز پافشاری می کند و تمام اتهامات مبنی بر علاقه مندی او به لاولیس را رد می کند. خانواده بسیار بی رحمانه سعی می کنند لجبازی کلاریسا را سرکوب کنند - اتاق او برای یافتن نامه هایی که او را متهم می کند جستجو می شود و خدمتکار مورد اعتماد او رانده می شود. تلاش های او برای کمک گرفتن از حداقل یکی از بستگانش به جایی نمی رسد. خانواده کلاریسا به راحتی تصمیم به هر تظاهری گرفتند تا دختر سرکش را از حمایت دیگران محروم کنند. در حضور کشیش، صلح و هماهنگی خانوادگی را به نمایش گذاشتند تا بعداً با دختر تندتر رفتار کنند. همانطور که لاولیس بعداً برای دوستش نوشت، گارلوها هر کاری کردند تا مطمئن شوند که دختر به پیشرفت های او پاسخ می دهد. برای این منظور، او در نزدیکی املاک گارلو با نامی فرضی ساکن شد. در خانه، گارلو جاسوسی را به دست آورد که تمام جزئیات اتفاقات آنجا را به او گفت، که بعداً کلاریسا را شگفت زده کرد. به طور طبیعی، دختر به نیت واقعی لاولیس که او را به عنوان ابزاری برای انتقام از گارلو منفور انتخاب کرد، مشکوک نبود. سرنوشت دختر برای او چندان جالب نبود، اگرچه برخی از قضاوت ها و اقدامات او به ما اجازه می دهد با نگرش اولیه کلاریسا نسبت به او موافق باشیم، که سعی کرد او را منصفانه قضاوت کند و تسلیم انواع شایعات و نگرش های تعصب آمیز نسبت به او نشد. .

در مسافرخانه ای که نجیب زاده جوان ساکن شد، دختر جوانی زندگی می کرد که لاولیس را با جوانی و ساده لوحی خود به وجد آورد. او متوجه شد که دختر همسایه عاشق پسر همسایه است، اما امیدی به ازدواج جوانان وجود ندارد، زیرا به او وعده داده شده است که در صورت ازدواج با انتخاب خانواده، مبلغ قابل توجهی دریافت کند. یک دختر بی خانمان دوست داشتنی که توسط مادربزرگش بزرگ شده است، نمی تواند روی چیزی حساب کند. لاولیس در مورد همه اینها به دوستش نامه می نویسد و از او می خواهد که در بدو ورود با بیچاره با احترام رفتار کند.

آنا هاو که فهمیده است لاولیس با یک خانم جوان زیر یک سقف زندگی می کند، به کلاریسا هشدار می دهد و از او می خواهد که با نوار قرمز بی شرمانه غرق نشود. با این حال، کلاریسا می‌خواهد از صحت شایعات مطمئن شود و با درخواست صحبت با معشوقه‌اش، به آنا روی می‌آورد. آنا با خوشحالی به کلاریسا می گوید که شایعات دروغ است و لاولیس نه تنها روح بی گناه را اغوا نکرده است، بلکه پس از صحبت با خانواده اش، به اندازه همان صد گینه که به دامادش قول داده بود، جهیزیه ای برای دختر فراهم کرده است. .

بستگان، که می‌بینند هیچ اقناع یا ظلمی کارساز نیست، به کلاریسا می‌گویند که او را نزد عمویش می‌فرستند و سولمز تنها مهمان او خواهد بود. این بدان معنی است که کلاریسا محکوم به فنا است. دختر این موضوع را به لاولیس اطلاع می دهد و او او را به فرار دعوت می کند. کلاریسا متقاعد شده است که نباید این کار را انجام دهد، اما، تحت تأثیر یکی از نامه های لاولیس، تصمیم می گیرد که وقتی آنها ملاقات کردند، در مورد آن به او بگوید. او که با سختی به محل تعیین شده رسیده است، از آنجایی که همه اعضای خانواده در حال پیاده روی او در باغ بودند، با دوست فداکار خود (آنطور که به نظر می رسد) ملاقات می کند. او سعی می کند بر مقاومت او غلبه کند و او را با خود به کالسکه ای که از قبل آماده شده بود می برد. او موفق می شود نقشه خود را محقق کند، زیرا دختر شکی ندارد که آنها تحت تعقیب هستند. او صدایی را از پشت دروازه باغ می شنود، تعقیب کننده ای را می بیند که در حال دویدن است و به طور غریزی تسلیم اصرار "ناجی" خود می شود - لاولیس همچنان اصرار دارد که رفتن او به معنای ازدواج با سولمز است. فقط از نامه لاولیس به همدستش خواننده متوجه می شود که تعقیب کننده خیالی با علامت موافقت لاولیس شروع به شکستن قفل کرده و جوانان پنهان شده را تعقیب می کند تا دختر بدبخت او را نشناسد و نتواند به یک توطئه مشکوک شود.

کلاریسا بلافاصله متوجه نشد که یک آدم ربایی رخ داده است، زیرا برخی از جزئیات آنچه اتفاق می افتد مطابق با آنچه لاولیس در هنگام پیشنهاد فرار در مورد آن نوشته است، مطابقت دارد. دو نفر از اقوام نجیب زن که در واقع همدست او بودند، منتظر آنها بودند و به او کمک می کردند تا دختر را در لانه ای وحشتناک حبس کند. علاوه بر این، یکی از دختران که از تکالیف خسته شده بود (آنها باید نامه های کلاریسا را بازنویسی می کردند تا او از نیات دختر و نگرش او نسبت به او باخبر شود) به لاولیس توصیه می کند که با اسیر همان کاری را انجام دهد که زمانی با آنها انجام داد. زمان و اتفاق افتاد

اما در ابتدا، اشراف به تظاهر ادامه داد، سپس از دختر خواستگاری کرد، سپس آن را فراموش کرد، او را مجبور کرد که به قول خودش بین امید و شک باشد. آقای جوان چون افکار عمومی طرفدار او بود. از آنجایی که لاولیس معتقد بود که آخرین شرایط برای دختر آشکار است ، او کاملاً در اختیار او بود و او بلافاصله اشتباه خود را درک نکرد.

در آینده، کلاریسا و لاولیس وقایع مشابهی را توصیف می‌کنند، اما آنها را متفاوت تفسیر می‌کنند، و تنها خواننده می‌فهمد که چگونه قهرمانان درباره احساسات و مقاصد واقعی یکدیگر اشتباه می‌کنند.

خود لاولیس در نامه‌هایی به بلفورد، واکنش کلاریسا را به سخنان و اعمالش به تفصیل شرح می‌دهد. او در مورد روابط زن و مرد بسیار صحبت می کند. او به دوستش اطمینان می دهد که به گفته آنها از هر ده زن، 9 زن مقصر سقوط آنها هستند و اگر یک بار زنی را تحت سلطه خود درآوردند، می توان در آینده از او انتظار اطاعت داشت. نامه های او مملو از نمونه های تاریخی و مقایسه های غیرمنتظره است. اصرار کلاریسا او را عصبانی می کند؛ هیچ ترفندی روی دختر کار نمی کند - او نسبت به همه وسوسه ها بی تفاوت می ماند. همه به کلاریسا توصیه می کنند که پیشنهاد لاولیس را بپذیرد و همسر او شود. دختر از صداقت و جدیت احساسات لاولیس مطمئن نیست و همچنان در تردید است. سپس لاولیس تصمیم می گیرد که مرتکب خشونت شود، زیرا قبلاً یک معجون خواب به کلاریسا داده بود. اتفاقی که رخ داد، کلاریسا را از هر گونه توهم محروم می کند، اما او استحکام سابق خود را حفظ می کند و تمام تلاش های لاولیس برای جبران کاری که انجام داده را رد می کند. تلاش او برای فرار از فاحشه خانه شکست خورد - پلیس به سمت لاولیس و سینکلر شرور، صاحب فاحشه خانه که به او کمک می کرد، رسید. لاولیس بالاخره نور را می بیند و از کاری که انجام داده وحشت زده می شود. اما او نمی تواند چیزی را درست کند.

کلاریسا مرگ را به ازدواج با مردی نادرست ترجیح می دهد. چند لباسی را که دارد می فروشد تا برای خودش یک تابوت بخرد. نامه های خداحافظی می نویسد، وصیت می کند و بی سر و صدا محو می شود.

وصیت نامه که به شکلی لمس کننده با ابریشم سیاه پوشانده شده است، گواهی می دهد که کلاریسا همه کسانی را که به او ظلم کرده اند بخشیده است. او با گفتن این جمله شروع می کند که همیشه می خواست در کنار پدربزرگ محبوبش، زیر پاها دفن شود، اما از آنجایی که سرنوشت خلاف این را مقرر کرد، دستور می دهد او را در محلی که در آن درگذشته دفن کنند. او هیچ یک از اعضای خانواده و کسانی را که به او مهربان بودند فراموش نکرد. او همچنین می خواهد که لاولیس را دنبال نکند.

جوان توبه شده ناامیدانه انگلستان را ترک می کند. از نامه ای که یک نجیب زاده فرانسوی برای دوستش بلفورد فرستاده، مشخص می شود که نجیب زاده جوان با ویلیام موردن ملاقات کرده است. یک دوئل روی داد و لاولیس مجروح مرگبار در عذاب با کلمات کفاره جان داد.

آنا هو با دوستش کلاریسا گارلو مکاتبه می کند. آنا از دوستش می خواهد که درباره حادثه ای که منجر به مجروح شدن برادر کلاریسا، جیمز شد، به او بگوید. این یک حادثه ماهیت عشقی است، اما مشکلات ملکی نیز دخیل است. آنا می خواهد یک نسخه از وصیت نامه پدربزرگ کلاریسا را بفرستد.

مقصر این حادثه اسکوایر رابرت لاولیس جوان است که در خانه خانواده گارلو مهمان است. در ابتدا، آرابلا خواهر کلاریسا فکر کرد که سر رابرت می خواهد با او ازدواج کند، اما سردی اسکوایر نشان می دهد که او هیچ علاقه ای به آرابلا ندارد. این امر آرابلا و جیمز را که سر رابرت را به خاطر رفتارهای اشرافی‌اش دوست نداشتند، آزار می‌دهد. در نتیجه جیمز گارلو دعوا را شروع می کند و لاولیس فقط از خود دفاع می کند.

کپی وصیت نامه پدربزرگ کلاریسا نشان می دهد که خانواده گارلو کاملاً ثروتمند هستند و دارای معادن و سرمایه تجاری هستند. طبق وصیت نامه، کلاریسا که مدت ها از پدربزرگ خود مراقبت می کرد، تنها وارث ثروت خانواده گارلو می شود، با این حال، او تنها پس از رسیدن به بزرگسالی حق تصاحب دارایی خود را دریافت می کند.

تقسیم ارث باعث تقسیم خانواده گارلو می شود که اعضای آن معتقدند حق یکسانی نسبت به ثروت پدربزرگ خود دارند. اعضای خانواده تصمیم می گیرند کلاریسا را با راجر سولمز خسیس و حریص ازدواج کنند. بنابراین، ازدواج کلاریسا وصیت پدربزرگش را لغو می کند. با این حال، نزاع با لاولیس در برنامه های آنها اختلال ایجاد می کند. از آنجایی که خانواده اسکوایر جوان نفوذ زیادی در جامعه دارند، آنها سعی می کنند این نزاع را خاموش کنند و بنابراین از کلاریسا می خواهند که با سر رابرت دوست شود و با او مکاتبه کند.

سر رابرت عاشق کلاریسا شانزده ساله می شود، اما او برنامه های خودش را برای او دارد. کلاریسا در تلاش است تا از ازدواج با سولمز منفور خودداری کند. خانواده گارلو فشار زیادی بر کلاریسا وارد می کنند و به اتاق او حمله می کنند تا شواهدی مبنی بر شیفتگی سر رابرت پیدا کنند. این نگرش خانواده عملاً کلاریسا را به آغوش اسکوایر لاولیس سوق می دهد که می خواهد از دختر به عنوان ابزاری برای انتقام از خانواده گارلو استفاده کند.

لاولیس به مسافرخانه ای در نزدیکی املاک گارلو نقل مکان می کند. در مسافرخانه ای با زنی بی خانمان آشنا می شود و به او کمک می کند تا با معشوقش ازدواج کند. بقیه معتقدند که سر رابرت شیفته بانوی جوان است. کلاریسا پیشینه واقعی این داستان را می داند و به همین دلیل دوستش را باور می کند. خانواده همچنان به او فشار می آورند و به همین دلیل لاولیس او را به فرار دعوت می کند.

کلاریسا وحشت زده موافقت می کند. او بلافاصله متوجه نمی شود که فرار در واقع یک آدم ربایی است. دختر بدبخت در فاحشه خانه مسموم می شود. در آنجا، لاولیس تلاش می کند تا دست او را به دست آورد، اما بیهوده. سر رابرت به خشونت علیه کلاریسا خم می شود. بعد از این او نمی خواهد زندگی کند. وصیت نامه اش را می نویسد و می میرد. لاولیس متوجه می شود که کار وحشتناکی انجام داده است، عذاب وجدان او را عذاب می دهد و در یک دوئل می میرد. آخرین سخنان او سرشار از توبه خالصانه است.

از نسخه وعده داده شده پیوست نامه کلاریسا، خواننده متوجه می شود که خانواده گارلو بسیار ثروتمند هستند. هر سه پسر متوفی، از جمله پدر کلاریسا، دارای سرمایه قابل توجهی هستند - معادن، سرمایه تجاری و غیره. برادر کلاریسا توسط مادرخوانده اش تامین می شود. کلاریسا که از کودکی از پیرمرد مراقبت کرده و به این ترتیب روزهای او را طولانی کرده است، تنها وارث شناخته می شود. از نامه های بعدی می توانید با سایر بندهای این وصیت نامه آشنا شوید. به ویژه، پس از رسیدن به سن هجده سالگی، کلاریسا می تواند اموال موروثی را به صلاحدید خود دفع کند.

5
متاسفانه امکان مطالعه کتاب وجود نداشت. من فقط اقتباس فیلم را تماشا کردم. اما فیلم آنقدر شگفت‌انگیز است که من دائماً دنبال این رمان خواهم بود. و اگرچه نیمی از آن نامه های کلاریسا است، اما مطمئن هستم که صفحات رمان را با جزئیات مطالعه خواهم کرد!!! مبارزه شگفت انگیز شخصیت ها، اصول، فضیلت و رذیلت - فقط نبرد تایتان ها!!! دلس 5
آرزو دارم روزی کتاب «کلاریسا» ساموئل ریچاردسون را بخوانم، اما تا آنجا که می دانم، این کتاب به روسی ترجمه نشده است و نمی توانم رمان با حروف قرن هجدهم را به زبان ادبی بریتانیا بخوانم. امیدوارم تنها من علاقه مند به این کتاب نباشم و روزی انتشارات روسی این کتاب را به زبان روسی ترجمه و منتشر کنند. من فقط مینی سریال بریتانیایی را بر اساس این کتاب تماشا کردم. چندی پیش من آن را روی DVD خریدم و آن را در یک جلسه تماشا کردم. برداشت ها مختلط است. تماشای آن مثل دفعه اول سخت نبود، زیرا از قبل می دانستم که قرار است چه چیزی را ببینم، اما البته هنوز فیلم بسیار دشواری بود. همه چیز به قدری متقاعد کننده صحنه سازی و بازی می شود که شما با کلاریسا همدردی می کنید و واقعاً نگران او هستید و پایان به افکار ناامیدکننده ای در مورد نقش غیرقابل رشک زن در خانواده و جامعه منجر می شود. Charmegirl 5
با نظرات قبلی کاملا موافقم. من هم کتاب را نخوانده ام و نمی دانم کجا پیدا می شود. اما من فیلم یا بهتر است بگوییم مینی سریال (1991، انگلستان) را تماشا کردم و خیلی دوستش داشتم. تقوا، فضیلت و پاکدامنی کلاریسا هیچ کس را بی تفاوت نمی گذارد. اسمرالد 5
این یک رمز و راز طبیعت است - آنها در مؤسسه از آن عبور می کنند، اما هرگز آن را به روسی ترجمه نکردند ... و چه باید کرد - آن را از هوای نازک تحقق بخشید ... اما اقتباس فیلم خوب است ... نجات داد موقعیت! پریمینا
یک فیلم شگفت‌انگیز... هیچ کلمه‌ای وجود ندارد، چند روزی است که تحت تأثیر قرار گرفته‌ام... احتمالاً نتوانستم کتاب را بخوانم، بسیار دشوار و ناامیدکننده است... ورا ایوانونا
کاربرانی که نظرات خود را ترک کردند شایعاتی را منتشر کردند مبنی بر اینکه "کلاریسا" به روسی ترجمه نشده است. این در واقع ترجمه شده بود، اما خیلی وقت پیش، تحت عنوان «زندگی به یاد ماندنی دوشیزه کلاریسا گارلوف». کتابی با این عنوان را می‌توانید مثلاً در اینجا بخوانید: http://lib.rus.ec/b/136501 یا اینجا: az.lib.ru/r/richardson_s/text_0190oldorfo.shtml. گل صد تومانی رز
در پایان قرن هجدهم، ترجمه ای از جلدهای 1-6 اثر هفت جلدی ریچاردسون با عنوان «زندگی به یاد ماندنی دوشیزه کلاریسا گارلوف، یک داستان واقعی؛ آفرینش انگلیسی آقای ریچاردسون» در روسیه منتشر شد. با اضافه شدن نامه های باقی مانده پس از مرگ کلاریسا و وصیت معنوی او. در شهر سنت پیتر 1791-1792. قسمت های 1-6". کرمزین در مورد او چنین گفت: "ترجمه رمان هایی که معمولاً یکی از مزیت های اصلی آنها هجا است، بسیار دشوار است؛ اما چه دشواری یک روسی را می ترساند! او قلم معجزه آسا را به دست می گیرد و قسمت اول کلاریسا آماده است. این قسمت اول از فرانسه ترجمه شده است - من از همان سطرهای اول به این موضوع متقاعد شده بودم - اما آقای مترجم نمی خواست این را به ما بگوید و می خواست ما را خوانندگان ضعیف به این فکر کند که از اصل انگلیسی ترجمه می کند. با این حال، ما به چه آرزوهای او می پردازیم، ببینیم ترجمه چیست.(...) این گونه اشتباهات کاملاً نابخشودنی است؛ و هر که این گونه ترجمه کند کتاب ها را تباه و رسوا می کند و سزاوار هیچ رحمتی از نقد نیست.

به خواننده اعتراف می‌کنم که در همین نقطه توقف کردم و کتاب را به فروشگاه فرستادم با این آرزو که قسمت‌های زیر اصلاً چاپ نشوند یا ترجمه بسیار بسیار بهتری داشته باشند.»
افسوس که آرزوی کرمزین تا به امروز یک آرزو باقی مانده است - ناشران روسی عجله ای برای انجام کارهای پر دردسر ترجمه این رمان بزرگ ندارند. امیدواریم معجزه ای رخ دهد و سرانجام شاهد ترجمه ای کامل و شایسته از این کلاسیک انگلیسی باشیم.

ساموئل ریچاردسون

"کلاریسا، یا داستان یک بانوی جوان..." (کلاریسا گارلو)

اولین رمان نویس فرقه ای قرن هجدهم. ساموئل ریچاردسون (1761-1689)، صاحب چاپخانه‌ای که حرفه‌های ویراستار، ناشر، تایپ‌نویس، کتاب‌فروش و نویسنده را با هم ترکیب می‌کرد، سه رمان داخلی نوشت که بی‌شک بهترین آن‌ها کلاریسا هفت جلدی عظیم است. یا تاریخچه یک بانوی جوان...» - «کلاریسا، یا تاریخچه یک بانوی جوان، که مهمترین سؤالات زندگی خصوصی را پوشش می دهد و به ویژه مصیبت های ناشی از رفتار بد والدین و فرزندان را در رابطه با ازدواج» (1747-1748). ریچاردسون، به‌عنوان یک پاک‌پرست واقعی، که معتقد بود داستان‌های هنری مترادف با بدترین گناه است - دروغ‌ها، روایت را بسیار مستند کرد و به‌عنوان یک خبره بزرگ در هنر نویسندگی، به ذهن خود شکل مکاتبات بین چهار قهرمان را داد: کلاریسا. ، دوست او، لاولیس اشراف و دوستش. چهار داستان درباره یک داستان تاس به خواننده ارائه شد - تکنیکی که بعداً در نثر روان‌شناختی و سایر نثرها و همچنین در سینما مورد استفاده قرار گرفت. ریچاردسون خود را نه به عنوان نویسنده، بلکه به عنوان ناشر نامه هایی معرفی کرد که به طور تصادفی به او رسید.

"کلاریسا گارلو" به طور واضح و متقاعدکننده ای آرمان ها و ارزش های زندگی روشنگری را مجسم کرد. درباره زندگی و اخلاق یک انگلیسی معمولی حتی قبل از ریچاردسون در انگلستان در قرن 18. پوپ، جی. ادیسون، آر. استیل، دی. دفو نوشتند، اما این او بود که به تصویر کردن پدیده‌های معمولی وجود خصوصی انسان یک رقت دراماتیک واقعی داد که قلب میلیون‌ها نفر را تحت تأثیر قرار داد.

جنتلمن باهوش رابرت لاولیس، که مشتاقانه به خانه خانواده ثروتمند گارلو پذیرفته شد، با سردی آرابلا را که طرح هایی روی او داشت، رد کرد، که باعث دوئل با برادرش جیمز شد. جیمز زخمی شد، لاولیس از خانه امتناع کرد، اما برای اینکه روابط با خانواده تأثیرگذار قطع نشود، آنها از خواهر کوچکتر آرابلا، کلاریسا شانزده ساله دعوت کردند تا برای او نامه بنویسد. پدربزرگ، که کلاریسا از کودکی از او مراقبت می کرد، دارایی خود را به او وصیت کرد که باعث خشم خانواده شد. همه شروع کردند به وادار کردن دختر به انصراف از ارث، که او به راحتی با آن موافقت کرد، و با آقای سولمز ثروتمند و پست ازدواج کند، که او قاطعانه با آن مخالفت کرد.

صفحه عنوان چاپ اول رمان «کلاریسا...»

لاولیس زخمی که قصد داشت از خانواده گارلو انتقام بگیرد، با کلاریسا جذاب مکاتبه کرد که او را عشق می دانست. خانواده مانع این زن لجباز شدند و او را متهم کردند که لاولیس است و هر کاری انجام می‌دهد تا دختر به خواستگاری اشراف پاسخ دهد. در آن زمان خودش به زن جوانی بدون مهریه زد که اما به درخواست اشکبار مادرش نه تنها اغوا نکرد، بلکه حتی به او جهیزیه داد.

کلاریسا با فضیلت با دانستن قصد خانواده برای فرستادن او نزد عمویش و سپس ازدواج او با سولمز، این موضوع را به لاولیس اطلاع داد. او او را دعوت کرد تا با هم ملاقات کنند تا در مورد فرار صحبت کنند. رابرت جلسه را به عنوان آزار و اذیت خویشاوندان توصیف کرد و او را به فاحشه خانه برد و در آنجا او را در قفل نگه داشت. او به طور پراکنده دست و قلب خود را به او تقدیم کرد و با خواستگاری و نذر سعی کرد «گل بی گناهی را بچیند». کلاریسا که بلافاصله متوجه نبود که اسیر است و از صمیمیت احساسات "نجات دهنده" مطمئن نبود، او را رد کرد. او دیگر نمی توانست با همه برگردد، زیرا او که در چشم جامعه رسوا شده بود، دیگر نه در خانه و نه در دنیا پذیرفته نمی شد، اما او همچنان برای فرار از فاحشه خانه تلاش می کرد که فقط لاولیس را آزار می داد. او را با معجون مصرف کرد و به او تجاوز کرد. پس از این اتفاق، دختر بینایی خود را به دست آورد. لاولیس که او نیز ناگهان نور را دید، از کاری که کرده بود وحشت کرد و پشیمان شد، اما دیگر دیر شده بود. برای تمام اطمینان های او از عشق و غیره. کلاریسا با امتناع تحقیرآمیز پاسخ داد، از اسارت فرار کرد، اما به اتهامات دروغین عدم پرداخت اجاره بها خود را در زندان یافت. او پس از فروختن مقداری از لباس‌هایش، تابوتی خرید، نامه‌های خداحافظی نوشت و در آن خواستار تعقیب اغواگر نشد، وصیت کرد که در آن هیچ یک از کسانی که به او مهربان بودند را فراموش نکند و مانند شمع بیرون رفت. لاولیس با ناامیدی انگلیس را ترک کرد. در فرانسه، پسر عموی کلاریسا او را به یک دوئل دعوت کرد و او را به شدت مجروح کرد. درخواست برای رستگاری آخرین سخنان اشراف بود. پدر و مادر کلاریسا بر اثر ندامت از دنیا رفتند و خواهر و برادرش وارد ازدواج ناموفق شدند.

شرح مبارزه اخلاقی و روانی قهرمان و قهرمان، مبارزه دو اصل متفاوت زندگی اغواگر و «قدیس پیوریتن»، ذائقه عموم، به ویژه دختران، خوانندگان اصلی رمان را به خود جلب کرد. "کلاریسا" یک موفقیت بزرگ بود. در کمال تأسف نویسنده، علی‌رغم اینکه قصد داشت لاولیس آزادی‌خواه جامعه بالا را علامت‌گذاری کند، قلب خانم‌ها را مجذوب خود کرد و کلاریسا با فضیلت به‌خاطر سخت‌گیری و گستاخی‌اش مورد سرزنش قرار گرفت. خانم های جوان از نویسنده خواستند که پایان را تغییر دهد، به قهرمانان ببخشد و آنها را در یک ازدواج شاد ترکیب کند. آنها نویسنده را در خیابان گرفتار کردند، تظاهراتی را زیر پنجره ها ترتیب دادند، اما او به درخواست های آنها توجهی نکرد، زیرا او به خوبی از بی رحمی سرنوشت نسبت به نمونه های اولیه آنها آگاه بود و قاطعانه معتقد بود که شرارت باید مجازات شود و فضیلت باید پیروز شود. هزینه مرگ یک نفر نه تنها دروغ ها، بلکه همه نادرست ها برای ریچاردسون، یک مرد خانواده فوق العاده و پدر دلسوز خانواده، نفرت انگیز بود. نویسنده متهم به تهمت زدن به کل نژاد مرد با تصویر لاولیس بود که در ادبیات و زندگی به یک نام آشنا تبدیل شده بود، که ریچاردسون با ایجاد تصویری ایده آل از قهرمان در "تاریخچه سر چارلز گراندیسون" به آن پاسخ داد.

رمان های ریچاردسون فوراً کل خوانندگان اروپا را به خود جلب کرد. بسیاری از اقتباس‌ها، تقلیدها، تولیدات تئاتری و تقلیدهای تقلید از آثار او ظاهر شد که معروف‌ترین آنها «عذرخواهی برای خانم شاملا اندروز» جی. فیلدینگ بود.

تأثیر آثار ریچاردسون (در درجه اول کلاریسا) توسط رمان احساساتی انگلیسی قرن 18 و حتی بیشتر از آن توسط فرانسوی و آلمانی احساس شد. منتقدان مشتاق، از جمله دی. دیدرو، شهرت جاودانه ریچاردسون را در حد هومر و کتاب مقدس پیش بینی کردند. جی.جی. روسو معتقد بود که چیزی شبیه به رمان های ریچاردسون به هیچ زبانی ساخته نشده است. آ. موسن «کلاریسا» را «بهترین رمان جهان» نامید. سی دی لاکلو از ستایشگران صمیمانه ریچاردسون بود. در نامه‌های او، رمان «رابطان خطرناک» او پاسخ فرانسوی به «کلاریسا گارلو» انگلیسی نامیده می‌شود. O. Balzac با تحسین نوشت: "کلاریسا، این تصویر زیبا از فضیلت پرشور، دارای صفاتی از خلوص است که منجر به ناامیدی می شود."

در روسیه، این رمان در اواخر قرن هجدهم و اواسط قرن نوزدهم، برای اولین بار در سال 1791 ترجمه شده از زبان فرانسه به صورت خلاصه شده منتشر شد - "زندگی به یاد ماندنی دوشیزه کلاریسا گارلوف" ترجمه شده از فرانسه توسط N. Osinov. و پی کیلدیوشفسکی. N. Karamzin و مکتب او تحت تأثیر ریچاردسون بودند. پوشکین او را برای تاتیانا لارینا "خالق مورد علاقه" خود قرار داد. این رمان هرگز از اصل انگلیسی به روسی ترجمه نشد.

طولانی ترین رمان انگلیسی، که در هنگام انتشار در مورد آن گفته شد که "اگر فقط به طرح علاقه دارید، می توانید خود را از بی حوصلگی آویزان کنید" برای خوانندگان آرام نه به دلیل طرح، بلکه به دلیل احساسات و آموزه های اخلاقی آن جالب بود. نه برای تخیل و تخیل، بلکه برای استحکام و حقیقت آن. امروز، داستان بی گناهی ویران شده دخترانه، که در بیش از 1500 صفحه گسترده شده است، به نظر می رسد که حتی قبل از یادگیری خواندن، خوانندگان را هیجان زده نمی کند. خواندن یک میلیون کلمه نه تنها نقطه قوت است، بلکه زمانی که برای مطالعه برای جوانان در نظر گرفته شده کافی نیست. افسوس که باید اعتراف کنیم که دوران رمان‌های بلند، که دیروز در زمان پوشکین بود، به طور غیرقابل بازگشتی متعلق به گذشته است. با این حال، اجازه دهید از آنها - مشابه اهرام مصر و دیوار بزرگ چین - برای خودشان، به خاطر شاهکار ادبی، به خاطر خاطره موفقیت پرطمطراق بی‌سابقه معاصرانی که فتح کردند، ادای احترام کنیم. در نهایت نقش درخشان خود را ایفا کردند. Sic transit Gloria mundi –جلال دنیوی اینگونه می گذرد. و با همه اینها، در قرن بیستم. بسیاری از منتقدان آماده بودند تا عنوان بهترین رمان نویس قرن هجدهم را دقیقاً برای این رمان به ریچاردسون برگردانند.

آر بیرمن کارگردان انگلیسی در سال 1991 سریال «کلاریسا» را که در کشورمان به نمایش درآمد، فیلمبرداری کرد.

این متن یک قسمت مقدماتی است.از کتاب اروپا در آتش. خرابکاری و جاسوسی سرویس های اطلاعاتی انگلیس در سرزمین های اشغالی. 1940-1945 توسط ادوارد کوکیج

از کتاب قوی تر از باد الهی. ناوشکن های ایالات متحده: جنگ در اقیانوس آرام توسط راسکو تئودور

اسکورت ناوشکن ساموئل بی رابرتز "پسربچه ها برای حمله دیگری آماده می شوند." هنگامی که این دستور دریافت شد، اسکورت ناوشکن - کوچکترین "پسربچه های کوچک" - در میان دود و باران دویدند و برخی از آنها تحت فشار قرار گرفتند. علاوه بر این

برگرفته از کتاب مارپیچ تمدن روسیه. تشابهات تاریخی و تناسخ سیاستمداران. وصیت نامه سیاسی لنین نویسنده هلگا اولگا

"ساموئل اس. مایلز" غرق I-364 در 3 اکتبر 1944، ناوشکن اسکورت "ساموئل اس. مایلز" (سرتوان کاپیتان G. G. Brousseau) به عنوان بخشی از یک گروه جستجو و حمله در نزدیکی پالائو در حال حرکت بود. این گروه متشکل از ناو هواپیمابر اسکورت Hoggat Bay و 4 ناوشکن DEME-8 بود. به سختی شروع شده است

از کتاب اسکاتلند. زندگی نامه توسط گراهام کنت

جوان و خوش تیپ واقعی، جوان و تحصیل کرده، دیمیتری آناتولیویچ مدودف در 14 سپتامبر 1965 در لنینگراد متولد شد. در سال 1987 از دانشکده حقوق دانشگاه دولتی لنینگراد فارغ التحصیل شد و در سال 1990 از مقطع کارشناسی ارشد در دانشگاه دولتی لنینگراد فارغ التحصیل شد. واقعا خوش تیپ، چشمانی آرام، باهوش، نجیب دارد

از کتاب 100 رمان بزرگ نویسنده لوموف ویورل میخائیلوویچ

نبرد کیلیکرانکی، 27 ژوئیه 1689 ارل بالکارس اولین شورش واقعاً مهم یعقوبی ها آغاز دوره طولانی تلاش های جیمز دوم و هفتم و فرزندانش برای بازپس گیری تاج و تخت بود. پس از اطلاع از اخراج جیمز و نصب

از کتاب تاریخ نیروهای مسلح افغانستان 1747-1977 نویسنده اسلینکین میخائیل فیلانتیویچ

آلن رنه لساژ (1668-1747) "ماجراهای گیل بلاس از سانتیلانا" (1715-1735) طنزپرداز، نمایشنامه نویس، مترجم، رمان نویس فرانسوی آلن رنه لساژ (1668-1747)، که بیست سال صرف خلق کتاب اصلی خود در چهار جلد کرد. "Histoire de Gil" Bias de Santillane - "ماجراهای ژیل بلاس از Santillane"

از کتاب کرونیکل تئاتر عروسکی در روسیه در قرن 15 تا 18 نویسنده گلدوفسکی بوریس پاولوویچ

فصل اول ارتش افغانستان در عصر درانی شاه (1747-1819) ف. مهرینگ می‌نویسد: «هر سازمان نظامی با تمام رشته‌هایش با نظام اجتماعی که از آن رشد کرده است مرتبط است». ارتش و سازمان نظامی شاهان درانی با مشخصه خاصی مشخص می شود

از کتاب همه ایستاده اند نویسنده مسکوینا تاتیانا ولادیمیروا

5 دسامبر 1748، ایوان پیوتر هیلفردینگ خارجی "و رفقایش" گزارشی را به دفتر رئیس پلیس مسکو ارائه می دهد که در آن اعلام می کند: "با بالاترین قدرت، از اعلیحضرت امپراتوری، او این امتیاز را در تیم نهم کمدی دارد. خانه، ساخته شده در

از کتاب ارواح انگلیسی توسط آکروید پیتر

1761 در فوریه، در خانه شاهزاده گرجستان، "نزدیک اوخوتنی ریاد"، "استاد هلندی کنجکاوی" [با قضاوت بر اساس آدرس مشخص شده (نگاه کنید به 1760) و ویژگی های رپرتوار (به پایین مراجعه کنید) - آنتون یا جوزف زارگر ] «تمام برنامه های درسی خود را هر روز در کل هفته ماسلنیتسا ارائه می دهد، یعنی

برگرفته از کتاب دفتر دکتر لیبیدو. جلد V (L – M) نویسنده سوسنوفسکی الکساندر واسیلیویچ

خانمی در زمستان آلا دمیدوا در نیویورک تسوتاوا می خواند... آلا دمیدوا در تور یونان است... آلا دمیدوا به پاریس دعوت شده است... «وقتی دوستم، دوشس ایتالیایی N، من را به قلعه خود دعوت کرد... " - می گوید آلا دمیدوا، - و ادامه آن غیر ضروری است. در حقیقت

برگرفته از کتاب جزایر سامپاگیتا (مجموعه) نویسنده آسمولوف الکساندر جورجیویچ

بانوی سفیدپوش در 13 اوت 1818، تبلیغ کننده هال نامه جالبی درباره یک روح در اسکیپسی لین منتشر کرد. «آقا، حدود شش ماه پیش چند نفر، از جمله من، در خانه لیدی هولدرنس ملاقات کردیم. در طول مکالمه ما به موضوع ماوراء طبیعی پرداختیم

از کتاب پوشکین در زندگی. یاران پوشکین (مجموعه) نویسنده ورسایف ویکنتی ویکنتیویچ

مرد جوان در سال 1967، خانم D در روستایی در نزدیکی هنلی، در یکی از خانه‌های کوچکی که در محل باغی ساخته شده بود، ساکن شد که قبلاً به یک عمارت بزرگ ویکتوریایی نزدیک شده بود. در اینجا داستان او است که در کتاب ارواح در سواحل نوشته آن میچل منتشر شده است.

برگرفته از کتاب شعر و پلیس. شبکه ارتباطی در پاریس قرن هجدهم توسط دارنتون رابرت

لیدی لانگولن (بانوهای لانگولن)، زمین داران انگلیسی، لیدی النور باتلر (1739–1829)، در قلعه خانوادگی کیلکنی به دنیا آمد. او از خانواده کنت انگلیسی-ایرلندی اورموند بود. او در یک مدرسه صومعه در فرانسه تحصیل کرد. برجسته بود

از کتاب نویسنده

بانوی کنسول همیشه جدایی غم انگیز است. به خصوص اگر ملاقات غیرمنتظره به طرز شگفت انگیزی خوشایند بود، اگر غریبه ها ناگهان گرمای صمیمانه را به شما هدیه کردند، اگر علاقه واقعی به خود و سرنوشت خود احساس کردید. این را نمی توان بازی کرد یا اختراع کرد.

از کتاب نویسنده

ناتالیا کیریلوونا زاگریاژسکایا (1747–1837) عمه ناتالیا ایوانونا گونچارووا و اک. Iv. زاگریاژسکایا، دختر آخرین هتمن روسیه کوچک، فیلد مارشال کنت کریل گریگ. رازوموفسکی. بسیار غنی. در سال 1772 با افسر جوان ایزمایلوفسکی N.A. Zagryazhsky ازدواج کرد.

از کتاب نویسنده

کاباره الکترونیک: آهنگ های خیابان پاریس 1748-1750. خوانده شده توسط هلن دلاوو اشعار و نت های برنامه ده ها آهنگ از بسیاری از آهنگ های شنیده شده در خیابان های پاریس در جریان پرونده چهارده را می توانید از www.hup.edu/features/darpoe/ دانلود کنید. متون آنها رونویسی شده است

کلاریسا، یا داستان یک بانوی جوان

از نسخه وعده داده شده پیوست نامه کلاریسا، خواننده متوجه می شود که خانواده گارلو بسیار ثروتمند هستند. هر سه پسر متوفی، از جمله پدر کلاریسا، دارای سرمایه قابل توجهی هستند - معادن، سرمایه تجاری و غیره. برادر کلاریسا توسط مادرخوانده اش تامین می شود. کلاریسا که از کودکی از پیرمرد مراقبت کرده و به این ترتیب روزهای او را طولانی کرده است، تنها وارث شناخته می شود. از نامه های بعدی می توانید با سایر بندهای این وصیت نامه آشنا شوید. به ویژه، پس از رسیدن به سن هجده سالگی، کلاریسا می تواند اموال موروثی را به صلاحدید خود دفع کند.

از آنجایی که خانواده لاولیس نفوذ قابل توجهی دارند، گارلوها فوراً از او جدا نمی شوند تا روابط با لرد ام را خراب نکنند. گارلوها به مشاوره یک مسافر با تجربه نیاز داشتند). مرد جوان نمی توانست عاشق یک دختر شانزده ساله دوست داشتنی نشود که استایلی عالی داشت و از نظر درستی قضاوت متمایز بود (این نظر همه اعضای خانواده گارلو بود و این چنین بود. برای مدتی خود کداریسا به نظر می رسید). بعداً، از نامه های لاولیس به دوست و معتمدش جان بلفورد، خواننده در مورد احساسات واقعی نجیب زاده جوان و چگونگی تغییر آنها تحت تأثیر ویژگی های اخلاقی دختر جوان پی می برد.

خود لاولیس در نامه‌هایی به بلفورد، واکنش کلاریسا را به سخنان و اعمالش به تفصیل شرح می‌دهد. او در مورد روابط زن و مرد بسیار صحبت می کند. او به دوستش اطمینان می دهد که به گفته آنها از هر ده زن، 9 زن مقصر سقوط آنها هستند و اگر یک بار زنی را تحت سلطه خود درآوردند، می توان در آینده از او انتظار اطاعت داشت. نامه های او مملو از نمونه های تاریخی و مقایسه های غیرمنتظره است. اصرار کلاریسا او را عصبانی می کند؛ هیچ ترفندی روی دختر کار نمی کند - او نسبت به همه وسوسه ها بی تفاوت می ماند. همه به کلاریسا توصیه می کنند که پیشنهاد لاولیس را بپذیرد و همسر او شود. دختر از صداقت و جدیت احساسات لاولیس مطمئن نیست و در تردید است. سپس لاولیس تصمیم می گیرد که مرتکب خشونت شود، زیرا قبلاً یک معجون خواب به کلاریسا داده بود. اتفاقی که رخ داد، کلاریسا را از هر گونه توهم محروم می کند، اما او استحکام سابق خود را حفظ می کند و تمام تلاش های لاولیس برای جبران کاری که انجام داده را رد می کند. تلاش او برای فرار از فاحشه خانه شکست خورد - پلیس به سمت لاولیس و سینکلر شرور، صاحب فاحشه خانه که به او کمک کرد، رسید. لاولیس بالاخره نور را می بیند و از کاری که انجام داده وحشت زده می شود. اما او نمی تواند چیزی را درست کند.