اسم افسانه بی بیگون چیست؟ ماجراهای بیبیگون - کورنی چوکوفسکی. کورنی ایوانوویچ چوکوفسکی ماجراهای بیبیگون

07.10.2021

بلافاصله پس از انتشار اولین گزیده ها در مجله "Murzilka" در نوامبر 1945 - اوت 1946، افسانه چوکوفسکی در بین خوانندگان محبوبیت پیدا کرد: نامه های کودکان در کیسه هایی به دفتر تحریریه رادیو اتحاد اتحادیه رسید که خواندن نویسنده را پخش می کرد. از شعر با این حال، سرنوشت بعدی این متن اصلاً بدون ابر نبود.

تاریخچه ایجاد و انتشار "بی بیگون" نمونه جالبی است از این که چگونه امیدهای پس از جنگ برای تغییر در جامعه و فرهنگ به طرح ها و اشکال هنری خاصی تبدیل شد و چگونه این طرح ها و اشکال پس از آن با انتقادات عمومی از بین رفت. ممنوعیت انتشار در دوران برفک، پس از یک وقفه طولانی، "Bibigon" دوباره در دسترس خوانندگان قرار گرفت. از آن زمان، او زندگی کاملی در ادبیات شوروی و پس از شوروی داشته است. در دوره 2000 تا 2010 ، این افسانه چندین بار در سال منتشر شد ، یک کانال تلویزیونی کودکان به نام شخصیت اصلی شعر نامگذاری شد و در سال 2009-2010 بیبیگون یکی از مجریان برنامه "شب بخیر" شد. بچه ها!» با این حال، در نیمه دوم دهه 1950، فضا و شرایط اولین ظهور "بی بیگون" از حافظه خواننده پاک شد. اجازه دهید آنها را در اینجا بازیابی کنیم تا این شعر عمدتاً مرموز چوکوفسکی را بهتر درک کنیم.

چرا در Bibigon کلمه ای در مورد جنگ وجود ندارد؟

جلد کتاب ماجراهای بی بیگون. هنرمند مای میتوریچ. 1963

چوکوفسکی نوشتن Bibigon را در جولای 1945 آغاز کرد. زندگی نامه نویسان و منتقدان بارها اشاره کرده اند که متن هیچ کلمه ای در مورد جنگ گذشته وجود ندارد - و این سکوت عمدی، البته، از همان ابتدا بخشی از نقشه چوکوفسکی بود. او قبلاً سعی کرده بود در مورد جنگ در ژانر یک افسانه کودکانه بنویسد: در شعر جنگی کمتر شناخته شده "بیایید بارمالی را شکست دهیم!" (1942) نبرد حیوانات را به رهبری وانیا واسیلچیکوف با شرور بارمالی به صورت تمثیلی به تصویر کشید و در پایان شرور شکست خورده طبق "حکم ملی" تیرباران شد. در آغاز سال 1944، منتقدان حزبی این افسانه را به عنوان "معجون مبتذل و مضر" نامیدند و آن را برای انتقال درگیری های انسانی به دنیای حیوانات "از نظر سیاسی خطرناک" اعلام کردند. مقاله ای تند در پراودا منتشر شد و چوکوفسکی را شاعری «ضد مردم» معرفی کرد. اما تصمیم برای ننوشتن بیشتر در مورد جنگ برای کودکان ناشی از حملات منتقدان نبود - پشت آن این بود که ادبیات کودک شوروی چه چیزی می تواند به خوانندگان جوانی بدهد که تازه جنگ را تجربه کرده بودند.

چوکوفسکی «بی‌بیگون» را «آخرین افسانه زندگی‌اش» نامید، گویی مطمئناً می‌دانست که دیگر هرگز به ژانری که او را به عنوان یک شاعر کودکان مشهور کرده است روی نخواهد آورد. او می خواست راه خود را به عنوان یک شاعر-داستان با اثری تکمیل کند که مورد علاقه و خاطره خوانندگان قرار گیرد: او متن تمام شده را بارها ویرایش و بازنویسی کرد و قسمت ها را اضافه کرد یا برعکس آن را کوتاه کرد، شخصیت های جدید را درج کرد و گاه فصل های کامل را اضافه کرد. گویی در تلاش برای یافتن فرم ایده آل برای تحقق برنامه خود است. از چه چیزی تشکیل شده بود؟

اولین چیزی که خواننده در هر سنی به آن توجه می کند ترکیب شعر و نثر در متن و در نتیجه لحن ها و میزان های مختلف گفتار است. اما حتی در قطعات شاعرانه "Bibigon" اندازه ها و ریتم های بیت با تنوع زیادی متمایز می شود: در اینجا تناوب های حیله گر سه هجایی و تترا متر ایامبیک با پایان های مردانه جامد و تراش ها مانند در شمارش قافیه ها وجود دارد. لحن متن از ترحم بالا در روح «متسیری» تا عبارات منثور شمارش یا بسیار کوتاهی است که پروازهای تخیل بیبیگون و حرکات ناگهانی او را در فضا متوقف می کند.

انتشارات "روسیه شوروی"

در "بی بیگون"، مانند "مویدودیر" قبلی، "مگس تسوکوتوخا" و "کوه فدورا"، افسانه به شدت در زندگی روزمره ادغام شده است، فقط در اینجا - برای اولین بار در کار چوکوفسکی - وضعیت اطراف به شدت تبدیل می شود. ملموس و زندگی نامه ای این اکشن نه تنها در یک روستا یا خانه روستایی، بلکه در خانه شاعر در روستای نویسنده معروف Peredelkino رخ می دهد. نه فقط بچه ها با بی بیگون بازی می کنند، بلکه نوه ها و نوه های چوکوفسکی، و ساکنان دیگر خانه نقش شخصیت های دیگر را بازی می کنند: گربه، سگ، خانه دار فدوسیا ایوانوونا... اما نکته اصلی این است که خود راوی، کورنی ایوانوویچ است. چوکوفسکی، شعرهایی درباره بی بیگون می سراید، داستان خود را ابداع می کند و در عین حال شخصیتی در این داستان، همکار و همسایه یک مرد کوچک شگفت انگیز است.

در تابستان سال 1945، چوکوفسکی تصمیم گرفت که چنین قهرمانی با تخیل افسارگسیخته باید به کودکانی که در طول جنگ متحمل شدند، که - بدون شک در این مورد - بعید بود پس از پیروزی از رفاه اجتماعی و مادی برخوردار شوند، داده شود. .

چگونه مونچاوزن به Bibigon تبدیل شد

تصویرگری توسط می میتوریچ برای "ماجراهای بیبیگون". 1963انتشارات "روسیه شوروی"

شجره نامه ادبی بی بیگون کاملاً واضح ظاهر می شود: یک رویاپرداز و لاف زن، که دائماً دچار مشکل می شود، در ماه بوده است (و حتی در آن متولد شده است)، با افتخار منشأ نجیب خود را اعلام می کند ("Count Bibigon de Lilliput")، یک لباس مجلسی و یک لباس می پوشد. کلاه خاردار با پر... همه این ویژگی‌ها به طرز شگفت‌انگیزی یادآور بارون مونچاوزن است، قهرمانی که چوکوفسکی ماجراهایش را در سال 1923 در اقتباسی از کتاب انگلیسی رودولف اریش راسپه و سپس در سال 1928 در اقتباسی از کتاب بیان کرد. توسط گوتفرید آگوست برگر، که یکی دیگر را بر اساس نسخه کتاب راسپه از داستان-ندای مونچاوزن خلق کرد.

در دهه‌های 1920 و 30، مونچاوزن شخصیتی عزیز و مهم برای چوکوفسکی بود: شاعر در سخنرانی‌های شفاهی و در مقالات انتقادی، مدام استدلال می‌کرد که فانتزی چقدر برای روان‌شناسی و جهان‌بینی کودک در حال ظهور اهمیت دارد، چگونه تفکر انتقادی، احساس طنز و سبک را توسعه می‌دهد. . تصادفی نیست که چوکوفسکی همواره مقاله "مکالمه در مورد مونچاوزن" را که در سال 1929 نوشته شده بود، در تمام تجدید چاپ های بعدی کتاب خود "از دو تا پنج" گنجاند. برای اینکه موازی بین بی بیگون و مونچاوزن کاملاً شفاف شود، چوکوفسکی به طرز سرکشی، جوجه کنجکاو را روی میز خود قرار می دهد، جایی که «در میان کتاب ها و روزنامه ها» او «ماجراهای بارون مونچاوزن» را می خواند.

با این حال، Bibigon دارای ویژگی های بسیاری است که نشان دهنده تفاوت قابل توجه آن با نمونه اولیه است. در ماجراهای مونچاوزن، بارون شخصیت اصلی و تنها راوی است. نه راسپه و نه برگر حق رأی دادن و قلمی که به شخص دیگری سپرده شده است ندارند، به این معنی که هیچ کس پرواز تخیل مونچاوزن را محدود نمی کند. چوکوفسکی در مقاله ای در سال 1929 خاطرنشان کرد: ساختار داستان های مونچاوزن به گونه ای است که ارزیابی واقعیت و مهارت هنری آنها در صلاحیت خواننده است و بر اساس اعتماد کامل به سلامت عقل او است.

Bibigon متفاوت به تصویر کشیده شده است. او به ندرت خودش صحبت می کند، عمدتاً توسط راوی-شاعر توصیف می شود و بر خلاف مونچاوزن باهوش، نمی تواند به طور مستقل از مشکلاتی که دائماً در حیاط ویلا پردل-کینسکی با آن مواجه می شود، خلاص شود. اگر مونچاوزن همیشه سالم و سالم بماند، بیبیگون دائماً شوک‌های بزرگی را تجربه می‌کند: او حداقل چهار بار غرق می‌شود، پس از نبرد با یک اژدها، یک ماه کامل خود را در بستر می‌بیند و تقریباً از زخم‌هایش می‌میرد. در یکی از نسخه های اولیه داستان..

تصویرگری توسط می میتوریچ برای "ماجراهای بیبیگون". 1963انتشارات "روسیه شوروی"

دنیای مونچاوزن جنگلی پر از خطر و جاده ای مرتفع است. Bibigon فقط گاهی اوقات از محدوده حیاط ویلا خارج می شود. از تکه پارچه و تکه کاغذ برای او لباس دوختند، عروسک‌خانه‌ای دنج ساختند، غذایش بزرگ‌تر از یک نخود نیست و او از انگشتانه می‌نوشد... دامنه مونچاوزن به اندازه میکروسکوپی کاهش می‌یابد، و دنیای بزرگ یک رمان ماجراجویی فشرده در یک کلبه تابستانی. Bibigon یک مونچاوزن اهلی و رام شده است، به معنای واقعی کلمه، زیرا در کف دست شما قرار می گیرد.

راوی بارها بی بیگون را به لاف زدن و خودشیفتگی محکوم می کند و حتی در یکی از فصل های اول به طور جدی از خوانندگانش دعوت می کند که این حشره ناپسند را از او بگیرند. معلوم می‌شود که چوکوفسکی، شخصیتی که از او درباره ماجراهای بی‌بیگون یاد می‌گیریم، در افسانه نقش یک بزرگسال معقول را ایفا می‌کند که با ظرافت و زیبایی خیال‌پردازی‌های کودکان را محدود می‌کند.

تصویرگری توسط می میتوریچ برای "ماجراهای بیبیگون". 1963انتشارات "روسیه شوروی"

احتمالاً تصویر مونچاوزن به دو دلیل دستخوش این همه دگرگونی شده است. چوکوفسکی با اهلی کردن آن، با توصیف خانه روستایی و خود، اسطوره ای را که خود در مورد پدربزرگ کورنی، شاعر پدرسالار خلق کرد، ایجاد کرد، که زندگی ایدلیک (و در واقع، البته بسیار دشوار) را در پردل کینو داشت. در دهه 1940، چوکوفسکی سعی کرد ژانر متناقض افسانه - شهادت اول شخص را آزمایش کند. در سال 1944، میخائیل تسخانوفسکی، انیماتور، در الما عطا، افسانه چوکوفسکی را فیلمبرداری کرد. تلفن": این فیلم انیمیشنی ترکیبی از تصویر فیلمبرداری شده از چوکوفسکی است که متن را می خواند، گویی اتفاقاتی را که واقعاً برای او رخ داده است را بازی می کند و تصاویر کارتونی حیوانات. دنیای "Bibi-gon" بر اساس یک اصل مشابه ساخته شده است.

با این حال، دلیل دیگری نیز وجود داشت. چوکوفسکی با یادآوری انتقاد شدیدی که هم اقتباس‌های روسی از راسپه و بورگر و هم اشعار افسانه‌ای او در زمان خود به آن وارد می‌شد، می‌خواست خط دفاعی قوی در برابر معلمان تعلیمی بسازد: قهرمانی مانند مونچاوزن دیگر نمی‌توانست داستان را دریافت کند. آزادی عمل کامل؛ او به راهنماها و واسطه‌های بزرگسال نیاز داشت.

توانبخشی فانتزی

تصویرگری توسط می میتوریچ برای "ماجراهای بیبیگون". 1963انتشارات "روسیه شوروی"

"ماجراهای بیبیگون" می تواند با موفقیت تبدیل به یک افسانه شود در مورد اینکه چگونه یک پسر کوچک از هیچ کجا در خانه یک نویسنده شوروی دوباره آموزش دید و با موفقیت در اتحاد جماهیر شوروی اجتماعی شد. در فصل‌های اول، به نظر می‌رسد که چوکوفسکی روایت خود را دقیقاً به این پایان می‌برد که بارها در ادبیات شوروی آزمایش شده است. راوی در مورد واکنش خود به داستان های باورنکردنی بیبیگون گزارش می دهد: "البته من خندیدم: "چه مزخرف!". اما به تدریج ترحم با بی اعتمادی («لاغر است، / مثل یک شاخه، / او کوچک است / لیلیپوت است») و حتی تحسین شجاعت بی بیگون آمیخته می شود و شاعر قدیمی شروع به دوست داشتن بی بیگون می کند، به او احترام می گذارد و به خاطر او با او همدردی می کند. جدایی او از خواهرش سینسینلا .

از قسمتی به قسمت دیگر مشخص می شود که لاف زدن و بی قراری از نقاط ضعف شجاعت بی بیگون است. و داستان اصلی او - در مورد ماه و سینسینلا که در آنجا زندانی شده اند، اژدهای موذی، جادوگر شرور بروندولیاک، که در پوشش یک بوقلمون پنهان شده اند - درست به نظر می رسد. در نسخه 1956 افسانه، همه ساکنان Peredelkino، پس از مرگ Brundu-la-ka، می بینند که چگونه طلسم نه تنها از موش Cincinella، بلکه از سایر افرادی که بوقلمون زمانی آنها را به حیوانات تبدیل کرده است، می افتد: چوکوفسکی برای یک موازی آشکار سیاسی با روند بازپروری و آزادی زندانیان که پس از مرگ استالین آغاز شد، از رنگ دریغ نکرد.

پس راوی (که یک پدربزرگ-شاعر شکاک نیز هست) از بی اعتمادی به پذیرش و تایید خیال به عنوان مهمترین ویژگی شخصیت انسان می رسد. او آن را با هیچ چیز دیگری جز شجاعت توجیه و اثبات می کند، زیرا این شجاعت و فداکاری بود که با پایان جنگ به عنوان فضایل اصلی مردم شوروی تفسیر شد. صدها و هزاران صفحه از نشریات آموزشی، کتابهای درسی روانشناسی (که در اواسط جنگ به عنوان بخشی از برنامه های آموزشی احیا شد) و کتابهای داستانی به آموزش شجاعت اختصاص یافت.

دوره ایدئولوژیک شوروی در سال 1945 ابزار بسیار مناسبی برای چوکوفسکی برای بازگرداندن حقوقی که در دهه های گذشته از دست داده بود به فانتزی ارائه کرد. با این حال، تغییرات ایدئولوژیکی که قبلاً در سال 1946 اتفاق افتاد، به نوبه خود دلیل شکست چوکوفسکی در نبرد او با مخالفان فانتزی شد.

تصویرگری توسط می میتوریچ برای "ماجراهای بیبیگون". 1963انتشارات "روسیه شوروی"

در ژوئیه 1946، کمیته مرکزی Komsomol مبارزاتی را برای معرفی یک اصل "آموزشی" در ادبیات کودکان آغاز کرد. چوکوفسکی برای تحلیل چهره به چهره "بی بیگون" احضار می شود که مقامات کومسومول آن را دوست نداشتند. ونیامین کاورین به دفاع از او رفت. چند روز بعد، دبیر اول کمیته مرکزی کومسومول، نیکولای میخائیلوف، حکمی را صادر کرد: این شعر از همان ابتدا مستحق شدیدترین انتقاد بود، اما هیچ یک از نویسندگان در مورد آن تصمیم نگرفتند - ظاهراً به دلیل روابط دوستانه با چوکوفسکی.

قطعنامه معروف کمیته مرکزی حزب کمونیست اتحاد بلشویک ها "درباره مجلات "Zvezda" و "Leningrad"" این قطعنامه در 14 اوت 1946 به تصویب رسید. این نشریه فعالیت مجلات را به دلیل انتشار آثار "تهمت آمیز" و "مبتذل" میخائیل زوشچنکو و آنا آخماتووا محکوم کرد. در نتیجه آخماتووا و زوشچنکو از اتحادیه نویسندگان اخراج شدند و آثار آنها از شبکه‌ها و کتابخانه‌های کتابفروشی خارج شد، مجله لنینگراد تعطیل شد و مدیریت مجله Zvez-da تغییر کرد. نتیجه اصلی این قطعنامه، تقویت کنترل حزبی بر انواع هنر و سلسله کارزارهای ایدئولوژیک برای نابودی نویسندگان و جنبش هایی بود که حتی کوچکترین شبهه ای نسبت به ارتباط با مدرنیسم یا فرهنگ غرب را برانگیخت.وضعیت را بدتر کرد. در 29 اوت، صفحات پراودا مقاله ای از روزنامه نگار سرگئی کروشینسکی با عنوان "کاستی های جدی مجلات کودکان" را منتشر کردند که در آن "ماجراهای بیبیگون" به دلیل بدوی بودن آن مورد انتقاد قرار گرفت و سردبیران مجله "Murzilka" که منتشر شد. شعر، برای ناخوانایی این مقاله به معنای ممنوعیت ادامه انتشار در Murzilka و عدم امکان انتشار هر گونه انتشار دیگری از Bibigon بود.

در این زمان ، بخش قابل توجهی از شعر در "Murzilka" منتشر شده بود - با این حال ، بدون پایان ، درباره پیروزی بیبیگون و فانتزی صحبت می کرد (چوکوفسکی این قسمت از داستان را بهترین نامید). اجرای نویسنده "بی بی گون" در رادیو ضبط شد و در نیمه اول سال 1946 چوکوفسکی پاسخ های کودکان را جمع آوری کرد: نامه ها، نقاشی ها، صنایع دستی، هدایا - تا بعداً نمایشگاهی را در موزه پلی تکنیک سازماندهی کند.

مقاله کروشینسکی به معنای سقوط همه این تلاش ها بود. خود چوکوفسکی آنچه را که اتفاق افتاد به عنوان یک فاجعه شخصی و بیوگرافی درک کرد: "در اصل، من تمام زندگی خود را پشت کاغذ گذراندم - و تنها استراحت ذهنی که داشتم کودکان بودند. حالا جلوی بچه‌ها بدنام شده‌ام...» و راست می‌گفت: «بی‌بیگون»، چاپ مجدد آثار بچه‌های دیگرش مدت‌ها به حالت تعلیق درآمد.

چوکوفسکی همچنین نگران بود که خوانندگانش هرگز پایان داستان لیلیپوتی شجاع را نمی دانستند:

«بی‌بیگون» در جالب‌ترین مکان قطع شد... نکته اصلی این است که تا زمانی که شیطان پیروز می‌شود، داستان پریان منتشر می‌شود. اما از آنجایی که دعوا شروع می‌شود، به بچه‌ها داده نشد، پنهان بود، بچه‌ها از رضایت اخلاقی که پیروزی خیر بر شر به آنها می‌دهد، محروم شدند.»

"ماجراهای بیبیگون" باید بیش از ده سال منتظر انتشار بود: این افسانه در سال 1956 به عنوان بخشی از کتاب "درخت معجزه" منتشر شد. و در دهه 60، زمانی که فانتزی و انگیزه عاشقانه دوباره مورد احترام قرار گرفت، شعر سه نسخه جداگانه را پشت سر گذاشت. با این حال، به طور کلی، به نظر می رسد ادبیات شوروی پس از جنگ، کلید این آخرین داستان چوکوفسکی را پیدا نکرده باشد.

"ماجراهای بیبیگون"

ماجراجویی دو: بی بیگون و گالوش
ماجراجویی سوم: بی بیگون و عنکبوت

ماجراجویی پنجم: بی بیگون و زنبور عسل

پایان

ماجراجویی اول: Bibigon و Brundulyak

من در یک ویلا در Peredelkino زندگی می کنم. از مسکو دور نیست. یک جوجه کوچک با من زندگی می کند، پسری به اندازه یک انگشت، که نامش بی بیگون است. او از کجا آمده است، نمی دانم. می گوید از ماه افتاده است. هم من و هم نوه هایم تاتا و لنا - همه ما او را بسیار دوست داریم. و چگونه، به من بگو، آیا می توانی او را دوست نداشته باشی!
او لاغر است
مثل یک شاخه
او کوچک است
لیلیپوتی.
قدش بلندتر نیست بیچاره
این موش کوچولو
و همه می توانند کلاغ باشند
به شوخی بیبیگون را نابود کنید.
و ببین چقدر جنگنده است:
بی باکانه و جسورانه به نبرد می شتابد.
با همه، با همه
او آماده مبارزه است
و هرگز
هيچ كس
نمی ترسد.
او شاد و ماهر است،
او کوچک و شجاع است
یکی دیگر
چنین
سالهاست ندیده ام
ببین: او سوار جوجه اردک است
مسابقه با خروس جوانم
و ناگهان در برابر او دشمن هار او قرار می گیرد،
بوقلمون بزرگ و مهیب بروندولیاک.
و بوقلمون فریاد زد: - بروندولو! بروندولو!
حالا خرابت می کنم، له می کنم!
و به نظر همه می رسید
در این لحظه چه اتفاقی می افتد
عذاب مرگبار
لیلیپوت را تهدید می کند.
اما او به بوقلمون فریاد زد
در یک تاخت:
-الان قطعش میکنم
سر بد تو!
و با تکان دادن شمشیر،
مثل یک تیر به سوی بوقلمون هجوم آورد.
و یک معجزه اتفاق افتاد: یک بوقلمون بزرگ،
مثل یک مرغ خیس، ناگهان کوچک شد،
به سمت جنگل عقب رفت
گرفتار یک کنده شد
و وارونه
در گودالی افتاد.
و همه فریاد زدند:
- زنده باد او،
توانا و شجاع
جنگنده بی بیگون!
اما فقط چند روز گذشت و بروندولیاک دوباره در حیاط ما ظاهر شد - عبوس، عصبانی و عصبانی. نگاه کردن به او ترسناک بود. او بسیار بزرگ و قوی است. آیا او واقعاً بیبیگون را خواهد کشت؟

بی بیگون با دیدنش سریع روی شانه ام رفت و گفت:
- ببین: یک بوقلمون ایستاده است
و با عصبانیت به اطراف نگاه می کند.
اما به چشمانت باور نکن، -
اون بوقلمون نیست به زمین برای ما
او مخفیانه به اینجا آمد
و وانمود کرد که یک بوقلمون است.
او یک جادوگر بد است، او یک جادوگر است!
او می تواند مردم را متحول کند
در موش ها، در قورباغه ها، در عنکبوت ها،
و مارمولک و کرم!
گفتم: «نه، او اصلاً جادوگر نیست.» او معمولی ترین بوقلمون است!

بی بیگون سرش را تکان داد:
- نه، او یک جادوگر است! مثل من
و او در ماه متولد شد.
بله، در ماه، و برای چندین سال
او دنبال من می رود.
و می خواهد من را برگرداند
به یک حشره یا مورچه.
اما نه بروندولیاک موذی!
هیچ راهی نداری با من کنار بیای!
من از شمشیر شجاعم استفاده می کنم
همه مردم مسحور
من تو را از مرگ بد نجات خواهم داد
و سرت را به باد می دهم!
او چقدر مهربان و بی باک است - بی بیگون کوچک من!

ماجراجویی دو: بی بیگون و گالوش

آه، اگر می دانستی که او چه آدم بچه و شوخی ای است!
امروز گالوشم را دیدم
و او را مستقیم به سمت رودخانه کشاند.
و در آن پرید و می خواند:
"به جلو، قایق من، به جلو!"
اما قهرمان متوجه نشد
که گالوش سوراخ داشت:
او همین الان به راه افتاد،
همانطور که او قبلاً شروع به غرق شدن کرده بود.
او فریاد می زند و گریه می کند و ناله می کند
و گالوش مدام در حال غرق شدن و فرو رفتن است.
سرد و رنگ پریده
او در پایین دراز می کشد.
کلاه خمیده اش
شناور روی موج.
اما کیست که در کنار رودخانه غرغر می کند؟
این خوک مورد علاقه ماست!
مرد کوچولو را گرفت
و او آن را به ایوان ما آورد.
و نوه های من تقریباً دیوانه شدند،
وقتی فراری از دور دیده شد:
- اوست، اوست،
بی بیگون!
او را می بوسند و نوازش می کنند،
انگار پسر خودت،
و مرا روی تخت دراز کشید،
آنها شروع به خواندن برای او می کنند:
"بایوشکی بای،
بی بیگون!
بخواب برو بخواب
بی بیگون!"
و انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود
ناگهان پتو را پرت کرد
و با حیرت به روی صندوق عقب می پرید،
ترانه ای فاخر می خواند:
"من یک کاپیتان معروف هستم،
و من از طوفان نمی ترسم!
دیروز استرالیا بودم
بعد جلوتر رفتم
و در نزدیکی کیپ بارنائول
چهارده کوسه را کشت!"
با چنین فخرفروشی چه می توان کرد! می خواستم به او بگویم که لاف زدن شرم آور است ، اما در همان لحظه او با عجله به حیاط رفت - به سمت ماجراهای جدید و شوخی ها.

ماجراجویی سوم: بی بیگون و عنکبوت

او یک دقیقه آرام نمی نشیند،
سپس او به دنبال خروس خواهد دوید،
و سوار بر او خواهد نشست.
یکی با قورباغه ها در باغ
او تمام روز جهشی بازی می کند.
سپس به باغ می دود،
او نخودهای کوچک خواهد چید
و خوب، به حیله گر شلیک کنید
تبدیل به یک عنکبوت بزرگ
عنکبوت ساکت بود عنکبوت تحمل کرد
اما بالاخره عصبانی شدم
و درست تا سقف
او بی بیگون را کشید و دور کرد.
و با وبش
بنابراین شرور او را در بر گرفت،
که به نخ آویزان بود،
مثل مگس سر به پایین
جیغ می کشد
و می شکند
بی بیگون،
و در وب
داره میزنه
و مستقیما در یک کاسه شیر
از آنجا سر به پا می شود.
مشکل! مشکل! هیچ نجاتی وجود ندارد!
او در اوج خود خواهد مرد!
اما اینجا از یک گوشه تاریک
یک وزغ بزرگ خزید
و یک پنجه
من آن را به او دادم
مثل اینکه
به برادرم
و او خندید
بی بیگون،
و درست در همان لحظه
او سرعت گرفت
به حیاط همسایه به انبار علوفه
و آنجا تمام شب رقصیدم
با چند موش خاکستری
و یک گنجشک جوان.
و بعد از شام رفت
با موش ها فوتبال بازی کنید
و در بازگشت در سحر،
در لانه سگ به خواب رفت.
ماجراجویی چهارم: بی بیگون و کلاغ

یک روز بی بیگون دید که یک کلاغ خبیث جوجه غازی را گرفته و می خواهد آن را به لانه اش ببرد. سنگی را گرفت و به سوی کلاغ پرتاب کرد. کلاغ ترسید، غاز را پرت کرد و پرواز کرد. غاز کوچولو زنده ماند.

اما سه روز گذشت -
و کلاغ پایین آمد
از بالا
و بی بیگون را گرفت
برای شلوار.
او بدون مبارزه تسلیم نمی شود
بی بیگون!
و لگد می زند و می شکند
بی بیگون!
اما از مشکی
ورونیوگو
لانه می کند
او نمی گذارد
ذخیره نخواهد شد
هرگز.
و در لانه -
ببین چیه
زشت و بد
هجده کلاغ
مثل دزدهای باهوش،
می خواهند او را نابود کنند.
هجده کلاغ
به بدبخت ها نگاه می کنند
پوزخند می زنند و
بدان که با دماغشان می زنند!
و ناگهان صدایش بلند شد
فریاد زدن:
- آره، گوچا،
شیطون!
این صدای شیطانی بروندولیاک است.
بروندولیاک هم خوشحال است و هم خوشحال:
- حالا ای قلدر احمق،
هیچ راهی برای نجات شما وجود ندارد!
اما در همین لحظه
لنا از آستانه دوید
و مستقیماً در دستان یک جوجه جوان
یکی گل پرتاب کرد
این یک زنبق است!
- ممنون لنا
برای این چتر نجات فوق العاده!
و مستقیم به دامان لنا
جوجه با شجاعت پرید.
اما فوراً از بغل او پرید و گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است، با عجله از حیاط به طرف دوستانش بیرون رفت. و او در همه جا دوستان زیادی دارد - در مزرعه، در باتلاق، در جنگل و در باغ. همه بی بیگون جسور را دوست دارند: جوجه تیغی، خرگوش، زاغی، قورباغه.
دیروز دو سنجاب کوچولو
تمام روز با او مشعل بازی می کردیم
و بی انتها می رقصیدند
در روز نام سار.
و حالا انگار در یک تانک است،
با یک قوطی حلبی در سراسر حیاط مسابقه داد
و به نبردی نابرابر شتافت
با جوجه گلدار من
بروندولیاک چطور؟ بروندولیاک به هیچ وجه خوب نیست. او همان جا، در همان نزدیکی، زیر درختی می ایستد و به این فکر می کند که چگونه بیبیگون را نابود کند. او واقعاً باید یک جادوگر شیطانی باشد.

بله بله! او یک جادوگر است! او یک جادوگر است!» بی بیگون می گوید و به سگ پشمالو اشاره می کند که در آن لحظه در خیابان می دود:
- نگاه کن: باربوس در حال اجراست.
به نظر شما سگ است؟
نه، این آگاتون قدیمی است،
پستچی روستای شما
تا همین اواخر در هر خانه ای
با روزنامه یا نامه
او آمد، اما یک روز
جادوگر گفت: کرابراز.
و ناگهان - ببین! - در همان لحظه
پیرمرد نگهبان شد.
با آهی می گویم: «بیچاره آگاتون. او را خوب به یاد دارم.» خیلی سبیل بزرگی داشت!

و بی بیگون روی شانه من می نشیند و به خانه همسایه اشاره می کند:
- ببین فدوت اونجا ایستاده.
و وزغ را از دروازه دور می کند،
در همین حال، در بهار
همسرش بود.
نوه های من از بی بیگون می پرسند: «اما چرا از شرور نمی ترسی؟» «بالاخره، او هم می تواند تو را جادو کند.»

به همین دلیل است که من نمی ترسم، زیرا من شجاع هستم!» بی بیگون پاسخ می دهد و می خندد. «هیچ جادوگری از شجاع نمی ترسد!»

ماجراجویی پنجم: بی بیگون و زنبور عسل

بله، بله، من نترس هستم، من شجاع هستم، بی بیگون با نگاهی مغرور تکرار می کند. و سپس شمشیر را تکان می دهد و در حالی که روی جوجه اردک می پرد، می خواند:
- من کاپیتان معروف هستم!
و من از طوفان نمی ترسم!
و با عجله به باتلاق می‌رود و می‌خواهد که وقتی او را می‌بینند، همه قورباغه‌ها فریاد بزنند «هور».

البته من دوست ندارم من نمی توانم لاف زن ها را تحمل کنم. اما چگونه می توانم به او توضیح دهم که لاف زدن شرم آور است؟ با این حال، روز گذشته اتفاقی افتاد که باید درس خوبی به لاف زن بیاموزد:
بی بیگون روی میز من نشسته بود،
و او به قدرت و شجاعت خود می بالید:
- خوب، من باید؟
توانا
از حیوانات بترسید!
من هر حیوانی هستم
قوی تر و شجاع تر!
جلوی من می لرزید
خرس کلاب فوت.
خرس کجا باید برود؟
مرا شکست بده!
هنوز متولد نشده
چنین تمساح
چه کسی در جنگ خواهد بود
من را شکست داد!
با این دست
به شیر وحشی
سر پشمالو
من آن را پاره می کنم!
اما بعد او رسید
زنبور پشمالو...
او فریاد زد: "من را نجات بده!"
مشکل! نگهبان!-
و از او،
مثل یک گرگ درنده،
داخل جوهردان
او با سر شیرجه زد.
متشکرم، پیرزن فدوسیا
موهایش را گرفت.
بیچاره کاپوت می شود -
خداحافظ لیلیپوت برای همیشه!
اما اگر می دانستید
چقدر زشته
لرزان و خیس
و رقت انگیز و کثیف،
ژولیده، به سختی زنده،
سپس او در برابر من ظاهر شد!
او را گرفتیم
و به سمت آپارتمان بدوید
به خود پیرمرد مویدودیر.
Moidodyr تمام روز آن را تمیز و شست،
اما او نه شست، نه این جوهر سیاه را شست!
با این حال، نوه های من غمگین نیستند،
بی بیگون مثل قبل بوسیده می شود.
آنها می گویند: "خب، چیزی نیست!"
ما او را سیاه هم دوست داریم!
و احتمالاً برای ما ارزشمندتر است
حالا که سیاه شده است
شبیه یک سیاهپوست بامزه به نظر می رسد.
بله، و او دلش را از دست نمی دهد،
به سمت ایوان می رود
و برای بچه ها تعبیر می کند،
چه چیزی در حیاط راه می رود:
- من در اطراف قفقاز سرگردان بودم،
من در دریای سیاه شنا کردم،
دریای سیاه سیاه است،
همه چیز پر از جوهر است!
من شنا کردم - و در همان زمان
مثل زغال سیاه شد
بنابراین حتی در ماه
به من حسادت کردند.
تاتا و لنا از او پرسیدند: "چرا در مورد ماه صحبت می کنی، بی بیگون؟"

چون ماه وطن من است.

نوه ها خندیدند:

چه بیمعنی!

به آنها نگاه کرد و با غرور گفت:
- بله، من در ماه متولد شدم،
در خواب اینجا افتادم.
نام من در وطنم است
کنت بیبیگون دی لیلیپوت

اوه اگه میتونستم برگردم
به سرزمین مادری ام!
تاتا و لنا از او پرسیدند: "چرا باید به ماه پرواز کنی؟"

مدت زیادی سکوت کرد و سپس به ماه اشاره کرد و آهی کشید:
- آنجا، روی ماه، خواهر من است!
او زیبا و مهربان است.
چه خوشبختی داشتم
با او روی ماه شادی کنید!
او یک باغ فوق العاده در آنجا دارد،
جایی که ستاره ها مانند انگور هستند
آنها در چنین خوشه هایی آویزان می شوند،
آنچه ناگزیر در حرکت است
نه، نه، و شما یک ستاره را از بین خواهید برد.
آه، اگر فقط می توانستم سریع
برای بازگشت به بهشت نزد او،
و با او در امتداد کهکشان راه شیری،
مثل قدم زدن در یک مزرعه است.
و در باغش قدم بزن
چیدن ستاره ها در حال حرکت،
و با هم دست گرفتن
پرواز به زمین، به این خانه،
برای شما، در پردلکینو، اینجا،
و برای همیشه اینجا بمان!
فریاد زدم: "آیا این واقعا درست است؟"

آهی غمگین تر کشید و آرام گفت:
- Tsintsinela عزیزم
روی ماه می نشیند و گریه می کند.
برای مدت طولانی او می خواست
به زمین بیا پیش من
اما او توسط یک وحشتناک محافظت می شود
و اژدهای نفرت انگیز
و اسیر بدبخت او
او نمی گذارد شما به زمین بروید.
اما زمان آن فرا خواهد رسید: با دستی جسور
سر دشمنم را می دم!
سینسینلا عزیزم
من تو را از دست هیولا نجات خواهم داد.
ماجراجویی شش: پرواز شگفت انگیز

صادقانه بگویم، من او را باور نکردم و حتی به او خندیدم. اما چند روز گذشت و اخیراً در هفتم ژوئن اتفاق زیر برای بی بیگون رخ داد:
بی بیگون نشسته بود
زیر بیدمشک بزرگ
و در مورد چیزی بحث کرد
با خروس من
ناگهان
ضربه خورد
سنجاقک در باغ ما
و من فوراً گرفتار شدم
در چشمان او.
و فریاد زد: این هواپیمای من است!
حالا من به یک پرواز طولانی می روم.
از آفریقا
من به پاراگوئه پرواز خواهم کرد
سپس به دیدار ماه محبوبم خواهم رفت.
سه معجزه
از آنجا
من آن را برای شما می آورم -
و در حال پرواز سوار سنجاقک می شود!
نگاه کن نگاه کن
او بر فراز درخت پرواز می کند
و کلاه خروسش را با خوشحالی تکان می دهد!
او فریاد می زند: «خداحافظ.
در نبرد آشکار
من اژدهای شیطانی هستم
مثل مگس میکشمت!
و ما فریاد زدیم:
- کجا میری؟ صبر کن! -
اما ما فقط یک پژواک داریم
پاسخ این بود "اوه!"
و نه بی بیگون!
او رفت، رفت!
انگار ذوب شد
در میان آسمان آبی!
و خانه اش خالی می ماند -
یک خانه اسباب بازی، بسیار دنج، -
که با دستان خودت
خودمون درست کردیم:
با وان اسباب بازی، با بشقاب مقوایی...
آیا واقعا برای همیشه خالی خواهد بود؟
حالا یک عروسک آگلایا در این خانه وجود دارد،
اما عروسک آگلایا زنده نیست!
او زنده نیست، قلبش نمی تپد،
نه آواز می خواند، نه مسخره بازی می کند، نه می خندد!
و بی بیگوشا ما با اینکه شیطون است
اما او یک مرد کوچک است، او زنده است، زنده است.
و نوه های تسلیت ناپذیر به آسمان نگاه می کنند،
و اشک پشت اشک ریختن
همه منتظرند ببینند آنجا، نزدیک ابر، می بینند یا نه،
سنجاقکی که به سمت آنها پرواز می کند.
و ماه بر روی بوته های یاس بنفش طلوع کرد
و تاتا با ناراحتی به الینا زمزمه کرد:
- ببین من دارم اینو تصور میکنم؟
انگار او آنجا روی ماه است!
- او آنجاست، روی ماه! او به آنجا بازگشت
و برای همیشه با زمین ما خداحافظی کرد!
و برای مدت طولانی بیچاره ها در ایوان ایستاده اند
و با دوچشمی نگاه می کنند و نگاه می کنند،
و اشک هایشان بی انتها می غلتد،
دوربین دوچشمی آنها از اشک خیس شده بود.
ناگهان می بینند -
راه راه
کیبیتوچکا
رول.
شاخ در یک واگن
حلزون نشسته است.
زیرک ها او را حمل می کنند
سوسک های سبیل دار
و سیاهی ها
شب پره.
ملخ سبز
پشت سر هم او را دنبال می کنند
و لوله ها طلاکاری شده اند
آنها بی وقفه بوق می زنند.
واگن می چرخد و می چرخد،
و درست در ایوان
حلزون مبارک
نامه ای می اندازد.
در اضطراب و اندوه
به سمت نامه دویدیم
و شروع به خواندن کردند.
وقتی آن را می خوانند،
همه غم ها را فراموش کرد
و شروع به خندیدن کردند.
فقط چهار خط
روی یک برگ نمدار
Bibigon برای ما می نویسد:
«دیروز پشت یک ابر سیاه
با دست توانای من
شکست خورده و شکست خورده
اژدها کاراکاکون!
پیروزی را جشن بگیرید
چهارشنبه میام پیشت
کمانم را بگیر!
وفادار شما
BIBIGON."
و نوه ها خوشحال هستند:
- ما دوباره
او را بشویید، لباس بپوشانید، او را نوازش کنید!
او زنده و سالم است
اون برمیگرده اینجا
و ما هرگز از او جدا نمی شویم!
ما با خوشحالی منتظر مهمان خوش آمدید شما هستیم!
خانه اسباب بازی را هم می شوییم و هم تمیز می کنیم.
در خانه اسباب بازی آرامش و آسایش وجود دارد.
چقدر این جوجه در اینجا زندگی خواهد کرد.
پیرزن فدوسیا از آرد سفید درست شده است
او برای او کیک می پزد، بی بیگون.
و تاتا و لنا سوزن را برداشتند
و یک کلاه خروس جدید به او دوختند.
- کاش زودتر برمی گشت
بی بیگون کوچولوی ما!
از تکه های رنگارنگ تو،
نارنجی، آبی و قرمز،
آنها به روز رسانی های زیادی برای او دوختند -
جلیقه های هوشمند، شلوارهای زیبا،
مانتو و لباس مجلسی ساتن!
آه، اگر بی بیگون به اینجا برمی گشت!
چه شیک پوشی خواهد بود!
اما او برنگشت
و نه بی بیگون!
شاید،
آیا او توسط یک کلاغ بلعیده شد؟
یا شاید او
در آب خفه شده است
در فلان دریاچه
یا برکه؟
شاید پشت یک درخت
او گرفتار شد
از هواپیما افتاد
و تا حد مرگ تصادف کرد؟
اما یک روز
ما زیر باران ایستاده ایم
و ما منتظر بیبیگون هستیم،
و ما منتظرش هستیم، منتظریم...
ببین، او روی قاصدک است،
مثل یک مبل کوچک،
خوابیده و نشسته
و با یه غریبه
حشرات پا دراز
صحبت کردن.
نوه هایم از خوشحالی جیغ می کشیدند
و به سوی او دویدند:
- کجا بودی؟
تو این راه با کی دعوا کردی؟
بگو چرا اینجوری شدی
رنگ پریده، خسته، لاغر؟
شاید حالتون خوب نیست؟
آیا باید با پزشکان تماس بگیرم تا شما را ببینند؟
و او را برای مدت طولانی بوسیدند،
او را نوازش کرد، گرمش کرد،
و سپس با ترس زمزمه کردند:
- اما سینسینلا کجاست؟
بیبیگون گفت: «سینتسینلا من!»
و در حالی که آه سنگینی کشید، اخم کرد.
او امروز با من پرواز کرد
اما او بیچاره در بیشه زار جنگل پنهان شد،
و او خوشحال خواهد شد که شما را ملاقات کند،
بله، او از جادوگر بد می ترسد:
جادوگر موی خاکستری ظالم و خیانتکار است،
و اندوه تلخی را برای او آماده می کند.
اما نه، جادوگری به او کمک نمی کند.
مثل رعد و برق روی او خواهم افتاد
و بالای سر حیله گرش
شمشیر جنگی من دوباره برق خواهد زد!
و دوباره بی بیگون لبخندی خسته زد...
اما رعد و برق ناگهان در ابرها برق زد.
عجله کن و برو خونه!
زیر باران می دویم
و بی بیگون
ما آن را با خود حمل می کنیم!
خب، ما در خانه هستیم!
و عسل و چای
مسافر خسته
ما در حال درمان شما هستیم!
و او خندید:
- من خوشحالم،
چیزی که به تو برگشت:
خانواده شما عزیز
من تو را مثل خانواده خودم دوست دارم.
ولی الان دیگه خسته شدم
من با دشمنی سرسخت جنگیدم
و من کمی می خواهم
اینجا کنار پنجره استراحت کن
او بسیار عصبانی و قوی است،
این اژدهای لعنتی!
و در حال فرو ریختن روی صندلی،
خمیازه شیرینی کشید
و به خواب رفت.
ساکت! بگذار بخوابد!
برای ما خوب نیست که او را بیدار کنیم!
در مورد تمام سوء استفاده های شما برای ما
فردا به خودش می گوید.
ماجراجویی هفت: پیروزی بزرگ بیبیگون

روز بعد بیبیگون تسینسینلا را برای ما آورد. سینسینلا، دختر کوچکی که شبیه عروسک صورتی بود، با حالتی دوستانه به ما سلام کرد و در حالی که دست بی بیگون را گرفت، از پنجره مستقیم به سمت باغ پرید. چنین دختر شجاع و ناامید! او همه چیز را در باغ دوست داشت - گل ها، پروانه ها، سنجاب ها، سارها، مخروط های صنوبر، و حتی بچه قورباغه های سریع خنده دار که در گودال گرم به شادی می چرخند. بی بیگون حتی یک قدم هم خواهرش را رها نکرد. تمام روز در اطراف باغ می دویدند، آهنگ می خواندند و با صدای بلند می خندیدند. اما ناگهان Tsintsinela فریاد زد و با گریه به سمت من دوید: او در دوردست، نزدیک حصار، دشمن خود Brundulyak را دید.

چقدر ترسناک است!» او تکرار کرد: «چه چشمان بدی دارد!» نجات بده، مرا از دست او نجات بده! او می خواهد من را نابود کند!

گریه نکن، سینسینلا، بیبیگون گفت: "من اجازه نمی دهم کسی به تو صدمه بزند." امروز با شرور برخورد خواهم کرد!

و بی بیگون شروع به تیز کردن شمشیر خود کرد، سپس تپانچه های خود را پر کرد و با پریدن روی جوجه اردک، آواز خواند:
- بله، برای خواهر عزیزم
با خوشحالی میمیرم!
. . . .
و اکنون او برای حمله پرواز می کند
به سوی بروندولیاک شیطانی:
- بمیر، جادوگر لعنتی،
از شمشیر دلاور من!
اما بروندولیاک خندید
و به قهرمان می گوید:
- اوه، مراقب باش!
شوالیه عزیز
در غیر این صورت، اکنون بچرخید
به یک حشره، یا به یک کرم،
یا به سوسک سرگین!
بالاخره برای کسی خوب نیست،
از کی شروع به جادو کردن کنم!
و او خرخر کرد
مثل یک توپ
و پف کرد
مثل سماور.
و ده بار
و بیست
او تکرار کرد:
"کارابراز!"
اما تبدیل به کرم نشده است،
Bibigon مانند قبل ایستاده است.
و بروندولیاک عصبانی شد:
- پس فقط صبر کن جسور!
و دوباره و دوباره و دوباره
او کلمه جادویی را تکرار می کند، -
و پنجاه و شصت،
و هشتاد بار متوالی.
و دویست بار
و سیصد بار
او می گوید:
"کارابراز!"
اما بی بیگون در مقابل او ایستاده است،
مثل قبل سالم و سلامت.
بروندولیاک دید که نمی تواند جسور را جادو کند، چشمان ترسو خود را پلک زد، لرزید، غرغر کرد و ناله کرد:
- نابودم نکن!
منو نبر!
بذار برم!
و مرا ببخش!
اما بی بیگون خندید
در پاسخ:
- بهت رحم کن
به منفور، نه!
حالا جلوی من
و تو ناله می کنی و ناله می کنی،
و فردا من
به کرم
شما متحول خواهید شد!
و شمشیری تیز در او فرو کرد،
و این به قلب او ضربه زد.
و بوقلمون سقوط کرد. و از بدن چاق
سر به علف های هرز دور پرواز کرد.
و بدن در دره ای تاریک غلتید،
و شرور بروندولیاک برای همیشه ناپدید شد.
و همه خندیدند، آواز خواندند و شادی کردند. و همه به بالکن من دویدند: دختر و پسر و پیرمرد و پیرزن و همه با صدای بلند فریاد زدند:

زنده باد قهرمان بی باک Bibigon! درود بر او و خواهر عزیزش سینسینلا!
و بنابراین، مانند یک پادشاه، با شکوه
او به طرف آنها در بالکن می رود،
سرشان را به چپ و راست تکان می دهد
و به همه لبخند می زند.
دمنوش ابریشمی سبز
با روکش نقره،
کلاهی در دست دارد
با یک پر طاووس فوق العاده.
و درخشان در لباس قرمز مایل به قرمز،
شیرین، شاد و مهربان، -
کنارت می ایستد و لبخند می زند
خواهر جوانش.
پایان

و وقتی سال نو فرا می رسد، دوستان کوچکم را به خوبی در جیب کت پوست گرمم پنهان می کنم و برای درخت کریسمس به کرملین می رویم. و تصور می‌کنم بچه‌ها چقدر خوشحال و خوشحال می‌شوند وقتی با چشمان خود بی‌بیگون زنده و خواهر شاداب و زیبایش، شمشیر او، کلاه مثلثی‌اش را ببینند و سخنان پرشور او را بشنوند.

اما من از همه بچه های مسکو از قبل می خواهم: وقتی بیبیگون و سینسینلا را در کرملین، یا در سالن ستون ها، یا در سیرک، یا در تئاتر عروسکی Obraztsov، یا در خانه پیشگامان، یا در مترو می بینید، یا در تئاتر کودک، آنها را با دست خود نگیرید، نوازش نکنید، زیرا ممکن است به طور تصادفی به آنها آسیب برسانید. و حتی به مزاحمت بیبیگون فکر نکنید. به هر حال او مردی است، پسری به اندازه انگشت شست، و اگر به نحوی او را بی احتیاطی بفشارید، تا آخر عمر یک معلول می ماند.

و لطفا او را اذیت نکنید، به او نخندید، زیرا او بسیار حساس است. اگر سخنی سخت به او بگویید، عصبانی می شود، شمشیر خود را می کشد و به عنوان دشمن به شما حمله می کند.

اما اگر احساس کند که او و سینسینلا توسط دوستان احاطه شده‌اند، خوشحال می‌شود که با شما بازی کند و گول بزند و سپس روی پشتی صندلی بلند می‌رود و تا پاسی از شب از شگفت‌انگیزش برای شما می‌گوید. ماجراجویی ها و سوء استفاده ها: در مورد مبارزه با کوسه Karakula، در مورد سفر به سرزمین Talking Flowers، در مورد مبارزه با غول دریایی Kurynda و در مورد بسیاری از ماجراهای دیگر، که در مورد آنها بیشتر
هيچ كس
هرگز
هیچ چی
نشنیدم

همچنین نگاه کنید به کورنی چوکوفسکی - اشعار (چوکوفسکی K.I.):

گیجی
بچه گربه ها میو کردند: ما از میو کردن خسته شدیم! ما می خواهیم مثل خوکچه ها، گرانت...

شادی
خوشحالم، خوشحالم، خوشحالم که توس های نورانی هستند و گل های رز با شادی روی آنها می رویند. ...

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 1 صفحه دارد)

کورنی ایوانوویچ چوکوفسکی
ماجراهای بیبیگون

ماجراجویی اول: Bibigon و Brundulyak

من در یک ویلا در Peredelkino زندگی می کنم. از مسکو دور نیست. یک جوجه کوچک با من زندگی می کند، پسری به اندازه یک انگشت، که نامش بی بیگون است. او از کجا آمده است، نمی دانم. او می گوید از ماه افتاده است، اما ما واقعاً او را باور نداریم. هم من و هم نوه هایم تاتا و لنا همه او را خیلی دوست داریم. و چگونه، به من بگو، آیا می توانی او را دوست نداشته باشی!

او لاغر است

مثل یک شاخه

او کوچک است

لیلیپوتی.

قدش بلندتر نیست بیچاره

این موش کوچولو

و همه می توانند کلاغ باشند

به شوخی بیبیگون را نابود کنید.

و ببین چقدر جنگنده است:

بی باکانه و جسورانه به نبرد می شتابد.

با تمام دشمنان

او آماده مبارزه است

و هرگز

از کسی نمیترسه

او شاد و ماهر است،

او کوچک و شجاع است

یکی دیگه مثل این

سالهاست ندیده ام

ببین: او سوار جوجه اردک است

مسابقه با خروس جوانم

و ناگهان در برابر او دشمن هار او قرار می گیرد،

بوقلمون بزرگ و مهیب بروندولیاک.

بوقلمون خرخر کرد، به طرز وحشتناکی پف کرد

و دماغش از عصبانیت سرخ شد.

و بوقلمون فریاد زد: "بروندولیو!" بروندولو!

حالا خرابت می کنم، له می کنم!

و به نظر همه می رسید

در این لحظه چه اتفاقی می افتد

عذاب مرگبار

لیلیپوت را تهدید می کند.

اما او به بوقلمون فریاد زد

در یک تاخت:

-الان قطعش میکنم

سر بد تو!

و با تکان دادن شمشیر،

مثل یک تیر به سوی بوقلمون هجوم آورد.

و یک معجزه اتفاق افتاد: یک بوقلمون بزرگ،

مثل یک مرغ خیس، ناگهان کوچک شد،

به سمت جنگل عقب رفت، در یک کنده گرفتار شد

و با سر در گودالی افتاد.

و همه فریاد زدند:

- زنده باد او،

توانا و شجاع

جنگنده بی بیگون!

اما فقط چند روز گذشت ، بروندولیاک دوباره در حیاط ما ظاهر شد - عبوس ، عصبانی و عصبانی. نگاه کردن به او ترسناک بود. او بسیار بزرگ و قوی است. آیا او واقعاً بیبیگون را خواهد کشت؟

بی بیگون با دیدنش سریع روی شانه ام رفت و گفت:

- ببین: یک بوقلمون ایستاده است

و با عصبانیت به اطراف نگاه می کند.

اما به چشمانت باور نکن، -

اون بوقلمون نیست به زمین برای ما

او مخفیانه به اینجا آمد

و وانمود کرد که یک بوقلمون است.

او یک جادوگر بد است، او یک جادوگر است!

او می تواند مردم را متحول کند

در موش ها، در قورباغه ها، در عنکبوت ها،

و مارمولک و کرم!

گفتم: «نه، او اصلاً جادوگر نیست.» او معمولی ترین بوقلمون است!

بی بیگون سرش را تکان داد:

- نه، او یک جادوگر است! مثل من

و او در ماه متولد شد.

بله، در ماه، و برای چندین سال

او دنبال من می رود.

و می خواهد من را برگرداند

به یک حشره یا مورچه.

اما نه بروندولیاک موذی!

هیچ راهی نداری با من کنار بیای!

من از شمشیر شجاعم استفاده می کنم

همه مردم مسحور

من تو را از مرگ بد نجات خواهم داد

و سرت را به باد می دهم!

او چقدر مهربان و بی باک است - بی بیگون کوچک من!

ماجراجویی دو: بی بیگون و گالوش

آه، اگر می دانستی که او چه آدم بچه و شوخی ای است!

امروز گالوشم را دیدم

و او را مستقیم به سمت رودخانه کشاند.

و در آن پرید و می خواند:

"به جلو، قایق من، به جلو!"

اما قهرمان متوجه نشد

که گالوش سوراخ داشت:

او همین الان به راه افتاد،

همانطور که او قبلاً شروع به غرق شدن کرده بود.

او فریاد می زند و گریه می کند و ناله می کند

و گالوش مدام در حال غرق شدن و فرو رفتن است.

سرد و رنگ پریده

او در پایین دراز می کشد.

کلاه خمیده اش

شناور روی موج.

اما کیست که در کنار رودخانه غرغر می کند؟

این خوک مورد علاقه ماست!

مرد کوچولو را گرفت

و او آن را به ایوان ما آورد.

و نوه های من تقریباً دیوانه شدند،

وقتی فراری از دور دیده شد:

- اوست، اوست،

او را می بوسند و نوازش می کنند،

انگار پسر خودت،

و مرا روی تخت دراز کشید،

آنها شروع به خواندن برای او می کنند:

"بایوشکی بای،

بخواب برو بخواب

و او، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است،

ناگهان پتو را پرت کرد

و با حیرت به روی صندوق عقب می پرید،

پایان بخش مقدماتی

ماجراجویی اول: Bibigon و Brundulyak

او لاغر است
مثل یک شاخه
او کوچک است
لیلیپوتی.

قدش بلندتر نیست بیچاره
این موش کوچولو

و همه می توانند کلاغ باشند
به شوخی بیبیگون را نابود کنید.

و ببین چقدر جنگنده است:
بی باکانه و جسورانه به نبرد می شتابد.

با همه، با همه
او آماده مبارزه است
و هرگز
هيچ كس
نمی ترسد.

او شاد و ماهر است،
او کوچک و شجاع است
یکی دیگر
چنین
سالهاست ندیده ام

ببین: او سوار جوجه اردک است
مسابقه با خروس جوانم

و ناگهان در برابر او دشمن هار او قرار می گیرد،
بوقلمون بزرگ و مهیب بروندولیاک.

و بوقلمون فریاد زد: "بروندولیو!" بروندولو!
حالا خرابت می کنم، له می کنم!

و به نظر همه می رسید
در این لحظه چه اتفاقی می افتد
عذاب مرگبار
لیلیپوت را تهدید می کند.

اما او به بوقلمون فریاد زد
در یک تاخت:
-الان قطعش میکنم
سر بد تو!

و با تکان دادن شمشیر،
مثل یک تیر به سوی بوقلمون هجوم آورد.

و یک معجزه اتفاق افتاد: یک بوقلمون بزرگ،
مثل یک مرغ خیس، ناگهان کوچک شد،

به سمت جنگل عقب رفت
گرفتار یک کنده شد
و وارونه
در گودالی افتاد.

و همه فریاد زدند:
- زنده باد او،
توانا و شجاع
جنگنده بی بیگون!

اما فقط چند روز گذشت و بروندولیاک دوباره در حیاط ما ظاهر شد - عبوس، عصبانی و عصبانی. نگاه کردن به او ترسناک بود. او بسیار بزرگ و قوی است. آیا او واقعاً بیبیگون را خواهد کشت؟

بی بیگون با دیدنش سریع روی شانه ام رفت و گفت:

- ببین: یک بوقلمون ایستاده است
و با عصبانیت به اطراف نگاه می کند.
اما به چشمانت باور نکن، -
اون بوقلمون نیست به زمین برای ما
او مخفیانه به اینجا آمد
و وانمود کرد که یک بوقلمون است.
او یک جادوگر بد است، او یک جادوگر است!
او می تواند مردم را متحول کند
در موش ها، در قورباغه ها، در عنکبوت ها،
و مارمولک و کرم!

گفتم: نه. - او اصلاً جادوگر نیست. او معمولی ترین بوقلمون است!

بی بیگون سرش را تکان داد:

- نه، او یک جادوگر است! مثل من
و او در ماه متولد شد.
بله، در ماه، و برای چندین سال
او دنبال من می رود.
و می خواهد من را برگرداند
به یک حشره یا مورچه.
اما نه بروندولیاک موذی!
هیچ راهی نداری با من کنار بیای!
من از شمشیر شجاعم استفاده می کنم
همه مردم مسحور
من تو را از مرگ بد نجات خواهم داد
و سرت را به باد می دهم!

او چقدر مهربان و بی باک است - بی بیگون کوچک من!

ماجراجویی دو: بی بیگون و گالوش

آه، اگر می دانستی که او چه آدم بچه و شوخی ای است!

امروز گالوشم را دیدم
و او را مستقیم به سمت رودخانه کشاند.
و در آن پرید و می خواند:
"به جلو، قایق من، به جلو!"

اما قهرمان متوجه نشد
که گالوش سوراخ داشت:
او همین الان به راه افتاد،
همانطور که او قبلاً شروع به غرق شدن کرده بود.

او فریاد می زند و گریه می کند و ناله می کند
و گالوش مدام در حال غرق شدن و فرو رفتن است.

سرد و رنگ پریده
او در پایین دراز می کشد.
کلاه خمیده اش
شناور روی موج.

اما کیست که در کنار رودخانه غرغر می کند؟
این خوک مورد علاقه ماست!
مرد کوچولو را گرفت
و او آن را به ایوان ما آورد.

و نوه های من تقریباً دیوانه شدند،
وقتی فراری از دور دیده شد:

- اوست، اوست،
بی بیگون!

او را می بوسند و نوازش می کنند،
انگار پسر خودت،
و مرا روی تخت دراز کشید،
آنها شروع به خواندن برای او می کنند:

"بایوشکی بای،
بی بیگون!
بخواب برو بخواب
بی بیگون!

و انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود
ناگهان پتو را پرت کرد
و با حیرت به روی صندوق عقب می پرید،
ترانه ای فاخر می خواند:

"من یک کاپیتان معروف هستم،
و من از طوفان نمی ترسم!
دیروز استرالیا بودم
بعد جلوتر رفتم
و در نزدیکی کیپ بارنائول
چهارده کوسه را کشت!»

با چنین فخرفروشی چه می توان کرد! می خواستم به او بگویم که لاف زدن شرم آور است ، اما در همان لحظه او با عجله به حیاط رفت - به ماجراجویی ها و شوخی های جدید.

ماجراجویی سوم: بی بیگون و عنکبوت

او یک دقیقه آرام نمی نشیند،
سپس او به دنبال خروس خواهد دوید،
و سوار بر او خواهد نشست.

یکی با قورباغه ها در باغ
او تمام روز جهشی بازی می کند.

سپس به باغ می دود،
او نخودهای کوچک خواهد چید

و خوب، به حیله گر شلیک کنید
تبدیل به یک عنکبوت بزرگ

عنکبوت ساکت بود عنکبوت تحمل کرد
اما بالاخره عصبانی شدم

و درست تا سقف
او بی بیگون را کشید و دور کرد.

و با وبش
بنابراین شرور او را در بر گرفت،

که به نخ آویزان بود،
مثل مگس سر به پایین

جیغ می کشد
و می شکند
بی بیگون،
و در وب
داره میزنه

و مستقیما در یک کاسه شیر
از آنجا سر به پا می شود.

مشکل! مشکل! هیچ نجاتی وجود ندارد!
او در اوج خود خواهد مرد!

اما اینجا از یک گوشه تاریک
یک وزغ بزرگ خزید

و یک پنجه
من آن را به او دادم
مثل اینکه
به برادرم

و او خندید
بی بیگون،
و درست در همان لحظه
او سرعت گرفت

به حیاط همسایه به انبار علوفه
و آنجا تمام شب رقصیدم

با چند موش خاکستری
و یک گنجشک جوان.

و بعد از شام رفت
با موش ها فوتبال بازی کنید

و در بازگشت در سحر،
در لانه سگ به خواب رفت.

ماجراجویی چهارم: بی بیگون و کلاغ

اما سه روز گذشت -

و کلاغ پایین آمد
از بالا
و بی بیگون را گرفت
برای شلوار.

او بدون مبارزه تسلیم نمی شود
بی بیگون!
و لگد می زند و می شکند
بی بیگون!

اما از مشکی
ورونیوگو
لانه می کند
او نمی گذارد
ذخیره نخواهد شد
هرگز.

و در لانه -
ببین چیه
زشت و بد
هجده کلاغ
مثل دزدهای باهوش،
می خواهند او را نابود کنند.

هجده کلاغ
به بدبخت ها نگاه می کنند
پوزخند می زنند و
بدان که با دماغشان می زنند!

و ناگهان صدایش بلند شد
فریاد زدن:
- آره، گوچا،
شیطون!

اما در همین لحظه
لنا از آستانه دوید
و مستقیماً در دستان یک جوجه جوان
یکی گل پرتاب کرد

این یک زنبق است!
- ممنون لنا
برای این چتر نجات فوق العاده!
و مستقیم به دامان لنا
جوجه با شجاعت پرید.

اما فوراً از بغل او پرید و گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است، با عجله از حیاط به طرف دوستانش بیرون رفت. و او در همه جا دوستان زیادی دارد - در مزرعه، در باتلاق، در جنگل و در باغ. همه بی بیگون جسور را دوست دارند: جوجه تیغی، خرگوش، زاغی، قورباغه.

دیروز دو سنجاب کوچولو
تمام روز با او مشعل بازی می کردیم
و بی انتها می رقصیدند
در روز نام سار.

و حالا انگار در یک تانک است،
با یک قوطی حلبی در سراسر حیاط مسابقه داد
و به نبردی نابرابر شتافت
با جوجه گلدار من

بروندولیاک چطور؟ بروندولیاک به هیچ وجه خوب نیست. او همان جا، در همان نزدیکی، زیر درختی می ایستد و به این فکر می کند که چگونه بیبیگون را نابود کند. او واقعاً باید یک جادوگر شیطانی باشد.

- بله بله! او یک جادوگر است! او یک جادوگر است!» بی بیگون می گوید و به سگ پشمالو اشاره می کند که در آن لحظه در خیابان می دود:

- نگاه کن: باربوس در حال اجراست.
به نظر شما سگ است؟
نه، این آگاتون قدیمی است،
پستچی روستای شما
تا همین اواخر در هر خانه ای
با روزنامه یا نامه
او آمد، اما یک روز
جادوگر گفت: کرابراز.

و ناگهان - ببین! - در همان لحظه
پیرمرد نگهبان شد.

با آهی می گویم: «بیچاره آگاتون. او را خوب به یاد دارم.» خیلی سبیل بزرگی داشت!
و بی بیگون روی شانه من می نشیند و به خانه همسایه اشاره می کند:

- ببین فدوت اونجا ایستاده
و وزغ را از دروازه دور می کند،
در همین حال، در بهار
همسرش بود.

نوه های من از بی بیگون می پرسند: «اما چرا از شرور نمی ترسی؟» «بالاخره، او هم می تواند تو را جادو کند.»

بی بیگون پاسخ می دهد و می خندد: "به همین دلیل من نمی ترسم، زیرا من شجاع هستم." "هیچ جادوگری از شجاع نمی ترسد!"

ماجراجویی پنجم: بی بیگون و زنبور عسل

بی بیگون با نگاهی مغرور تکرار می کند: "بله، بله، من بی باکم، من شجاع هستم." و سپس شمشیر را تکان می دهد و در حالی که روی جوجه اردک می پرد، می خواند:

- من کاپیتان معروف هستم!
و من از طوفان نمی ترسم!

و با عجله به باتلاق می‌رود و می‌خواهد که وقتی او را می‌بینند، همه قورباغه‌ها فریاد بزنند «هور».
البته من دوست ندارم من نمی توانم لاف زن ها را تحمل کنم. اما چگونه می توانم به او توضیح دهم که لاف زدن شرم آور است؟ با این حال، روز گذشته اتفاقی افتاد که باید درس خوبی به لاف زن بیاموزد:

بی بیگون روی میز من نشسته بود،
و او به قدرت و شجاعت خود می بالید:

- خوب، من باید؟
توانا
از حیوانات بترسید!

من هر حیوانی هستم
قوی تر و شجاع تر!

جلوی من می لرزید
خرس کلاب فوت.
خرس کجا باید برود؟
مرا شکست بده!

هنوز متولد نشده
چنین تمساح
چه کسی در جنگ خواهد بود
من را شکست داد!

با این دست
به شیر وحشی
سر پشمالو
من آن را پاره می کنم!

اما بعد او رسید
زنبور پشمالو...
او فریاد زد: "من را نجات بده!"
مشکل! نگهبان!-
و از او،
مثل یک گرگ درنده،
داخل جوهردان
او با سر شیرجه زد.

متشکرم، پیرزن فدوسیا
موهایش را گرفت.
بیچاره کاپوت می شود -
خداحافظ لیلیپوت برای همیشه!

اما اگر می دانستید
چقدر زشته
لرزان و خیس
و رقت انگیز و کثیف،
ژولیده، به سختی زنده،
سپس او در برابر من ظاهر شد!

او را گرفتیم
و به سمت آپارتمان بدوید
به خود پیرمرد مویدودیر.
Moidodyr تمام روز آن را تمیز و شست،
اما او نه شست، نه این جوهر سیاه را شست!

با این حال، نوه های من غمگین نیستند،
بی بیگون مثل قبل بوسیده می شود.
آنها می گویند: "خب، چیزی نیست!"
ما او را سیاه هم دوست داریم!
و احتمالاً برای ما ارزشمندتر است
حالا که سیاه شده است
شبیه یک سیاهپوست بامزه به نظر می رسد.

بله، و او دلش را از دست نمی دهد،
به سمت ایوان می رود
و برای بچه ها تعبیر می کند،
چه چیزی در حیاط راه می رود:

- من در اطراف قفقاز سرگردان بودم،
من در دریای سیاه شنا کردم،
دریای سیاه سیاه است،
همه چیز پر از جوهر است!

من شنا کردم - و در همان زمان
مثل زغال سیاه شد
بنابراین حتی در ماه
به من حسادت کردند.

تاتا و لنا از او پرسیدند: "چرا در مورد ماه صحبت می کنی، بی بیگون؟"

- چون ماه وطن من است.
نوه ها خندیدند:

- چه بیمعنی!

به آنها نگاه کرد و با غرور گفت:

- بله، من در ماه متولد شدم،
در خواب اینجا افتادم.

نام من در وطنم است
کنت بیبیگون دی لیلیپوت

اوه اگه میتونستم برگردم
به سرزمین مادری من!

تاتا و لنا از او پرسیدند: "چرا باید به ماه پرواز کنی؟"

مدت زیادی سکوت کرد و سپس به ماه اشاره کرد و آهی کشید:

- آنجا، روی ماه، خواهر من است!
او زیبا و مهربان است.
چه خوشبختی داشتم
با او روی ماه شادی کنید!
او یک باغ فوق العاده در آنجا دارد،
جایی که ستاره ها مانند انگور هستند
آنها در چنین خوشه هایی آویزان می شوند،
آنچه ناگزیر در حرکت است
نه، نه، و شما یک ستاره را از بین خواهید برد.
آه، اگر فقط می توانستم سریع
برای بازگشت به بهشت نزد او،
و با او در امتداد کهکشان راه شیری،
مثل قدم زدن در یک مزرعه است.
و در باغش قدم بزن
چیدن ستاره ها در حال حرکت،
و با هم دست گرفتن
پرواز به زمین، به این خانه،
برای شما، در پردلکینو، اینجا،
و برای همیشه اینجا بمان!

فریاد زدم: «آیا این واقعاً درست است؟» - آیا واقعاً یک خواهر داری آنجا، روی ماه؟

آهی غمگین تر کشید و آرام گفت:

- Tsintsinela عزیزم
روی ماه می نشیند و گریه می کند.
برای مدت طولانی او می خواست
به زمین بیا پیش من

اما او توسط یک وحشتناک محافظت می شود
و اژدهای نفرت انگیز
و اسیر بدبخت او
او نمی گذارد شما به زمین بروید.

اما زمان آن فرا خواهد رسید: با دستی جسور
سر دشمنم را می دم!
سینسینلا عزیزم
من تو را از دست هیولا نجات خواهم داد.

ماجراجویی شش: پرواز شگفت انگیز

صادقانه بگویم، من او را باور نکردم و حتی به او خندیدم. اما چند روز گذشت و اخیراً در هفتم ژوئن اتفاق زیر برای بی بیگون رخ داد:

بی بیگون نشسته بود
زیر بیدمشک بزرگ
و در مورد چیزی بحث کرد
با خروس من

ناگهان
ضربه خورد
سنجاقک در باغ ما
و من فوراً گرفتار شدم
در چشمان او.

و فریاد زد: این هواپیمای من است!
حالا من به یک پرواز طولانی می روم.

از آفریقا
من به پاراگوئه پرواز خواهم کرد
سپس به دیدار ماه محبوبم خواهم رفت.

سه معجزه
از آنجا
من آن را برای شما می آورم -
و در حال پرواز سوار سنجاقک شد!

نگاه کن نگاه کن
او بر فراز درخت پرواز می کند
و کلاه خروسش را با خوشحالی تکان می دهد!

او فریاد می زند: «خداحافظ.
در نبرد آزاد
من اژدهای شیطانی هستم
مثل مگس میکشمت!

و ما فریاد زدیم:
- کجا میری؟ صبر کن! -
اما ما فقط یک پژواک داریم
پاسخ این بود "اوه!"

و نه بی بیگون!
او رفت، رفت!
انگار ذوب شد
در میان آسمان آبی!

و خانه اش خالی می ماند -
یک خانه اسباب بازی، بسیار دنج، -
که با دستان خودت
خودمون درست کردیم:
با وان اسباب بازی، با بشقاب مقوایی...
آیا واقعا برای همیشه خالی خواهد بود؟

حالا یک عروسک آگلایا در این خانه وجود دارد،
اما عروسک آگلایا زنده نیست!
او زنده نیست، قلبش نمی تپد،
نه آواز می خواند، نه مسخره بازی می کند، نه می خندد!
و بی بیگوشا ما با اینکه شیطون است
اما او یک مرد کوچک است، او زنده است، زنده است.

و نوه های تسلیت ناپذیر به آسمان نگاه می کنند،
و اشک پشت اشک ریختن
همه منتظرند ببینند آنجا، نزدیک ابر، می بینند یا نه،
سنجاقکی که به سمت آنها پرواز می کند.

و ماه بر روی بوته های یاس بنفش طلوع کرد
و تاتا با ناراحتی به الینا زمزمه کرد:
- ببین من دارم اینو تصور میکنم؟
انگار او آنجا روی ماه است!

- او آنجاست، روی ماه! او به آنجا بازگشت
و برای همیشه با زمین ما خداحافظی کرد!

و برای مدت طولانی بیچاره ها در ایوان ایستاده اند
و با دوچشمی نگاه می کنند و نگاه می کنند،
و اشک هایشان بی انتها می غلتد،
دوربین دوچشمی آنها از اشک خیس شده بود.

ناگهان می بینند -
راه راه
کیبیتوچکا
رول.
شاخ در یک واگن
حلزون نشسته است.

زیرک ها او را حمل می کنند
سوسک های سبیل دار
و سیاهی ها
شب پره.

ملخ سبز
پشت سر هم او را دنبال می کنند
و لوله ها طلاکاری شده اند
آنها بی وقفه بوق می زنند.

واگن می چرخد و می چرخد،
و درست در ایوان
حلزون مبارک
نامه ای می اندازد.

در اضطراب و اندوه
به سمت نامه دویدیم
و شروع به خواندن کردند.
وقتی آن را می خوانند،
همه غم ها را فراموش کرد
و شروع به خندیدن کردند.

فقط چهار خط
روی یک برگ نمدار
Bibigon برای ما می نویسد:

«دیروز پشت یک ابر سیاه
با دست توانای من
شکست خورده و شکست خورده
اژدها کاراکاکون!
پیروزی را جشن بگیرید
چهارشنبه میام پیشت
کمانم را بگیر!
وفادار شما
BIBIGON."

و نوه ها خوشحال هستند:

- ما دوباره آنجا خواهیم بود
او را بشویید، لباس بپوشانید، او را نوازش کنید!
او زنده و سالم است
اون برمیگرده اینجا
و ما هرگز از او جدا نمی شویم!

ما با خوشحالی منتظر مهمان خوش آمدید شما هستیم!
خانه اسباب بازی را هم می شوییم و هم تمیز می کنیم.

در خانه اسباب بازی آرامش و آسایش وجود دارد.
چقدر این جوجه در اینجا زندگی خواهد کرد.

پیرزن فدوسیا از آرد سفید درست شده است
او برای او کیک می پزد، بی بیگون.

و تاتا و لنا سوزن را برداشتند
و یک کلاه خروس جدید به او دوختند.

- کاش زودتر برمی گشت
بی بیگون کوچولوی ما!

از تکه های رنگارنگ تو،
نارنجی، آبی و قرمز،
آنها لباس های نو زیادی به او دوختند -
جلیقه های هوشمند، شلوارهای زیبا،
مانتو و لباس مجلسی ساتن!

آه، اگر بی بیگون به اینجا برمی گشت!
چه شیک پوشی خواهد بود!

اما او برنگشت
و نه بی بیگون!
شاید،
آیا او توسط یک کلاغ بلعیده شد؟

یا شاید او
در آب خفه شده است
در فلان دریاچه
یا برکه؟

شاید پشت یک درخت
او گرفتار شد
از هواپیما افتاد
و تا حد مرگ تصادف کرد؟

اما یک روز
ما زیر باران ایستاده ایم
و ما منتظر بیبیگون هستیم،
و ما منتظرش هستیم، منتظریم...

ببین، او روی قاصدک است،
مثل یک مبل کوچک،
خوابیده و نشسته
و با یه غریبه
حشرات پا دراز
صحبت کردن.

نوه هایم از خوشحالی جیغ می کشیدند
و به سوی او دویدند:
- کجا بودی؟
تو این راه با کی دعوا کردی؟
بگو چرا اینجوری شدی
رنگ پریده، خسته، لاغر؟
شاید حالتون خوب نیست؟
آیا باید با پزشکان تماس بگیرم تا شما را ببینند؟

و او را برای مدت طولانی بوسیدند،
او را نوازش کرد، گرمش کرد،
و سپس با ترس زمزمه کردند:
- اما سینسینلا کجاست؟

بیبیگون گفت: «سینسینلای من!»
و در حالی که آه سنگینی کشید، اخم کرد.
او امروز با من پرواز کرد
اما او بیچاره در بیشه زار جنگل پنهان شد،
و او خوشحال خواهد شد که شما را ملاقات کند،
بله، او از جادوگر بد می ترسد:
جادوگر موی خاکستری ظالم و خیانتکار است،
و اندوه تلخی را برای او آماده می کند.
اما نه، جادوگری به او کمک نمی کند.
مثل رعد و برق روی او خواهم افتاد
و بالای سر حیله گرش
شمشیر جنگی من دوباره برق خواهد زد!
و دوباره بی بیگون لبخندی خسته زد...
اما رعد و برق ناگهان در ابرها برق زد.

عجله کن و برو خونه!
زیر باران می دویم
و بی بیگون
ما آن را با خود حمل می کنیم!

خب، ما در خانه هستیم!
و عسل و چای
مسافر خسته
ما در حال درمان شما هستیم!

و او خندید:

- من خوشحالم،
چیزی که به تو برگشت:
خانواده شما عزیز
من تو را مثل خانواده خودم دوست دارم.

ولی الان دیگه خسته شدم
من با دشمنی سرسخت جنگیدم
و من کمی می خواهم
اینجا کنار پنجره استراحت کن
او بسیار عصبانی و قوی است،
این اژدهای لعنتی!

و در حال فرو ریختن روی صندلی،
خمیازه شیرینی کشید
و به خواب رفت.

ساکت! بگذار بخوابد!
برای ما خوب نیست که او را بیدار کنیم!
در مورد تمام سوء استفاده های شما برای ما
فردا به خودش می گوید.

ماجراجویی هفت: پیروزی بزرگ بیبیگون

او تکرار کرد: "او چقدر ترسناک است." "چه چشمان بدی دارد!" نجات بده، مرا از دست او نجات بده! او می خواهد من را نابود کند!
بیبیگون گفت: «گریه نکن، سینسینلا. من اجازه نمی‌دهم کسی به تو صدمه بزند.» امروز با شرور برخورد خواهم کرد!

و بی بیگون شروع به تیز کردن شمشیر خود کرد، سپس تپانچه های خود را پر کرد و با پریدن روی جوجه اردک، آواز خواند:

- بله، برای خواهر عزیزم
با خوشحالی میمیرم!
. . . . . . . . . . . .

و اکنون او برای حمله پرواز می کند
به سوی بروندولیاک شیطانی:
- بمیر، جادوگر لعنتی،
از شمشیر دلاور من!

اما بروندولیاک خندید
و به قهرمان می گوید:
- اوه، مراقب باش!
شوالیه عزیز
در غیر این صورت، اکنون بچرخید
به یک حشره، یا به یک کرم،
یا به سوسک سرگین!
بالاخره برای کسی خوب نیست،
از کی شروع به جادو کردن کنم!
و او خرخر کرد
مثل یک توپ
و پف کرد
مثل سماور.
و ده بار
و بیست بار
او تکرار کرد:
"کارابراز!"
اما تبدیل به کرم نشده است،
Bibigon مانند قبل ایستاده است.

و بروندولیاک عصبانی شد:
- پس فقط صبر کن جسور!
و دوباره و دوباره و دوباره
او کلمه جادویی را تکرار می کند، -
و پنجاه و شصت،
و هشتاد بار متوالی.
و دویست بار
و سیصد بار
او می گوید:
"کارابراز!"

اما بی بیگون در مقابل او ایستاده است،
مثل قبل سالم و سلامت.

بروندولیاک دید که نمی تواند جسور را جادو کند، چشمان ترسو خود را پلک زد، لرزید، غرغر کرد و ناله کرد:

- نابودم نکن!
منو نبر!
بذار برم!
و مرا ببخش!

اما بی بیگون خندید
در پاسخ:
- بهت رحم کن
به منفور، نه!

حالا جلوی من
و تو ناله می کنی و ناله می کنی،
و فردا من
به کرم
شما متحول خواهید شد!

و شمشیری تیز در او فرو کرد،
و این به قلب او ضربه زد.

و بوقلمون سقوط کرد. و از بدن چاق
سر به علف های هرز دور پرواز کرد.

و بدن در دره ای تاریک غلتید،
و شرور بروندولیاک برای همیشه ناپدید شد.

و همه خندیدند، آواز خواندند و شادی کردند. و همه به بالکن من دویدند: دختر و پسر و پیرمرد و پیرزن و همه با صدای بلند فریاد زدند:

- زنده باد قهرمان بی باک Bibigon! درود بر او و خواهر عزیزش سینسینلا!

و بنابراین، مانند یک پادشاه، با شکوه
او به طرف آنها در بالکن می رود،
سرشان را به چپ و راست تکان می دهد
و به همه لبخند می زند.

دمنوش ابریشمی سبز
با روکش نقره،
کلاهی در دست دارد
با یک پر طاووس فوق العاده.

و درخشان در لباس قرمز مایل به قرمز،
شیرین، شاد و مهربان، -
کنارت می ایستد و لبخند می زند
خواهر جوانش.

پایان

هیچ کس تا به حال چیزی نشنیده است.

کورنی چوکوفسکی

ماجراهای بی بیگون چوکوفسکی یکی از طولانی ترین آثار اوست. در مورد ماجراهای یک موجود افسانه ای کوچک، مهربان، اما کمی فخرفروش می گوید. چوکوفسکی می‌گوید که با نوه‌هایش در ویلا هستند و بی‌بیگون کوچک با آنها زندگی می‌کند...

ماجراجویی اول: Bibigon و Brundulyak

او لاغر است

مثل یک شاخه

او کوچک است

لیلیپوتی.

قدش بلندتر نیست بیچاره

این موش کوچولو

و همه می توانند کلاغ باشند

به شوخی بیبیگون را نابود کنید.

و ببین چقدر جنگنده است:

بی باکانه و جسورانه به نبرد می شتابد.

با تمام دشمنان

او آماده مبارزه است

و هرگز

از کسی نمیترسه

او شاد و ماهر است،

او کوچک و شجاع است

یکی دیگه مثل این

سالهاست ندیده ام

ببین: او سوار جوجه اردک است

مسابقه با خروس جوانم

و ناگهان در برابر او دشمن هار او قرار می گیرد،

بوقلمون بزرگ و مهیب بروندولیاک.

بوقلمون خرخر کرد، به طرز وحشتناکی پف کرد

و دماغش از عصبانیت سرخ شد.

و بوقلمون فریاد زد: - بروندولو! بروندولو!

حالا خرابت می کنم، له می کنم!

و به نظر همه می رسید

در این لحظه چه اتفاقی می افتد

عذاب مرگبار

لیلیپوت را تهدید می کند.

اما او به بوقلمون فریاد زد

در یک تاخت:

الان قطعش میکنم

سر بد تو!

و با تکان دادن شمشیر،

مثل یک تیر به سوی بوقلمون هجوم آورد.

و یک معجزه اتفاق افتاد: یک بوقلمون بزرگ،

مثل یک مرغ خیس، ناگهان کوچک شد،

به سمت جنگل عقب رفت، در یک کنده گرفتار شد

و با سر در گودالی افتاد.

و همه فریاد زدند:

زنده باد او

توانا و شجاع

جنگنده بی بیگون!

اما فقط چند روز گذشت ، بروندولیاک دوباره در حیاط ما ظاهر شد - عبوس ، عصبانی و عصبانی. نگاه کردن به او ترسناک بود. او بسیار بزرگ و قوی است. آیا او واقعاً بیبیگون را خواهد کشت؟ بی بیگون با دیدنش سریع روی شانه ام رفت و گفت:

ببین، یک بوقلمون ایستاده است

و با عصبانیت به اطراف نگاه می کند.

اما به چشمانت باور نکن، -

اون بوقلمون نیست به زمین برای ما

او مخفیانه به اینجا آمد

و وانمود کرد که یک بوقلمون است.

او یک جادوگر بد است، او یک جادوگر است!

او می تواند مردم را متحول کند

در موش ها، در قورباغه ها، در عنکبوت ها،

و مارمولک و کرم!

گفتم: «نه، او اصلاً جادوگر نیست.» او معمولی ترین بوقلمون است!

بی بیگون سرش را تکان داد:

نه، او یک جادوگر است! مثل من

و او در ماه متولد شد.

بله، در ماه، و برای چندین سال

او دنبال من می رود.

و می خواهد من را برگرداند

به یک حشره یا مورچه.

اما نه بروندولیاک موذی!

هیچ راهی نداری با من کنار بیای!

من از شمشیر شجاعم استفاده می کنم

همه مردم مسحور

من تو را از مرگ بد نجات خواهم داد

و سرت را به باد می دهم!

او چقدر مهربان و بی باک است - بی بیگون کوچک من!

ماجراجویی دو: بی بیگون و گالوش

آه، اگر می دانستی که او چه آدم بچه و شوخی ای است!

امروز گالوشم را دیدم

و او را مستقیم به سمت رودخانه کشاند.

و در آن پرید و می خواند:

"به جلو، قایق من، به جلو!"

اما قهرمان متوجه نشد

که گالوش سوراخ داشت:

او همین الان به راه افتاد،

همانطور که او قبلاً شروع به غرق شدن کرده بود.

او فریاد می زند و گریه می کند و ناله می کند

و گالوش مدام در حال غرق شدن و فرو رفتن است.

سرد و رنگ پریده

او در پایین دراز می کشد.

کلاه خمیده اش

شناور روی موج.

اما کیست که در کنار رودخانه غرغر می کند؟

این خوک مورد علاقه ماست!

مرد کوچولو را گرفت

و او آن را به ایوان ما آورد.

و نوه های من تقریباً دیوانه شدند،

وقتی فراری از دور دیده شد:

او است، او است

او را می بوسند و نوازش می کنند،

انگار پسر خودت،

و مرا روی تخت دراز کشید،

آنها شروع به خواندن برای او می کنند:

"بایوشکی بای،

بخواب برو بخواب

بی بیگون!"

و او، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است،

ناگهان پتو را پرت کرد

و با حیرت به روی صندوق عقب می پرید،

ترانه ای فاخر می خواند:

"من یک کاپیتان معروف هستم،

و من از طوفان نمی ترسم!

دیروز استرالیا بودم

و در نزدیکی کیپ بارنائول

چهارده کوسه را کشت!"

خوب با همچین فخرفروشی چیکار میشه کرد! می خواستم به او بگویم که لاف زدن شرم آور است ، اما در همان لحظه او با عجله به حیاط رفت - به سمت ماجراهای جدید و شوخی ها.

ماجراجویی سوم: بی بیگون و عنکبوت

او یک دقیقه آرام نمی نشیند،

سپس او به دنبال خروس خواهد دوید،

و سوار بر او خواهد نشست.

یکی با قورباغه ها در باغ

او تمام روز جهشی بازی می کند.

سپس به باغ می دود،

او نخودهای کوچک خواهد چید

و خوب، به حیله گر شلیک کنید

تبدیل به یک عنکبوت بزرگ

عنکبوت ساکت بود عنکبوت تحمل کرد

اما بالاخره عصبانی شدم

و درست تا سقف

او بی بیگون را کشید و دور کرد.

و با وبش

بنابراین شرور او را در بر گرفت،

که به نخ آویزان بود،

مثل مگس سر به پایین

فریاد می زند و می شکند

و او در وب مبارزه می کند.

و مستقیما در یک کاسه شیر

از آنجا سر به پا می شود.

مشکل! مشکل! هیچ نجاتی وجود ندارد!

او در اوج خود خواهد مرد!

اما اینجا از یک گوشه تاریک

یک وزغ بزرگ خزید

و پنجه ام را به او دادم،

انگار به برادرت.

و بی بیگون خندید،

و در همان لحظه با عجله رفت

به حیاط همسایه به انبار علوفه

و آنجا تمام شب رقصیدم

با چند موش خاکستری

و یک گنجشک جوان.

و بعد از شام رفت

با موش ها فوتبال بازی کنید

و در بازگشت در سحر،

در لانه سگ به خواب رفت.

ماجراجویی چهارم: بی بیگون و کلاغ

همانطور که قبلاً به شما گفتم بیبیگون بسیار مهربان بود. او دید که چگونه یک کلاغ خشمگین غاز کوچکی گرفت و خواست او را به لانه خود بکشاند. بی بیگون سنگی را گرفت و به سمت کلاغ پرتاب کرد. کلاغ ترسید، غاز را پرت کرد و پرواز کرد. غاز کوچولو زنده ماند.

اما سه روز گذشت -

و کلاغ پایین آمد

از بالا

و بی بیگون را گرفت

برای شلوار.

او بدون مبارزه تسلیم نمی شود

و لگد می زند و می شکند

اما از مشکی

ورونیوگو

او نمی گذارد

ذخیره نخواهد شد

و در لانه -

ببین چیه

زشت و بد

هجده کلاغ

مثل دزدهای باهوش،

می خواهند او را نابود کنند.

هجده کلاغ

به بدبخت ها نگاه می کنند

پوزخند می زنند و

میدونی با دماغش میزنن!

و ناگهان صدایش بلند شد

فریاد زدن:

بروندولیاک هم خوشحال است و هم خوشحال:

حالا ای قلدر احمق،

هیچ راهی برای نجات شما وجود ندارد!

اما در همین لحظه

لنا از آستانه دوید

و مستقیماً در دستان یک جوجه جوان

یکی گل پرتاب کرد

این یک زنبق است!

ممنون لنا

برای این چتر نجات فوق العاده!

و مستقیم به دامان لنا

جوجه با شجاعت پرید.

دیروز دو سنجاب کوچولو

تمام روز با او مشعل بازی می کردیم

و بی انتها می رقصیدند

در روز نام سار.

و حالا انگار در یک تانک است،

با یک قوطی حلبی دور حیاط دوید

و به نبردی نابرابر شتافت

با جوجه گلدار من

بروندولیاک چطور؟ بروندولیاک به هیچ وجه خوب نیست. او آنجا، نه چندان دور، زیر درختی می ایستد و به این فکر می کند که چگونه بیبیگون را نابود کند. او باید واقعاً یک جادوگر باشد.

آره! او یک جادوگر است! او یک جادوگر است!» بی بیگون می گوید و به سگ پشمالو اشاره می کند که در آن لحظه در خیابان می دود:

ببین، باربوس در حال اجراست.

به نظر شما سگ است؟

نه، این آگاتون قدیمی است،

پستچی روستای ما

تا همین اواخر در هر خانه ای

با روزنامه یا نامه

او آمد، اما یک روز

جادوگر گفت: «کارا براس».

و ناگهان - ببین! - در همان لحظه

پیرمرد نگهبان شد.

بیچاره آگاتون، با آهی می گویم، من او را خوب به یاد دارم. خیلی سبیل بزرگی داشت! و بی بیگون روی شانه من می نشیند و به خانه همسایه اشاره می کند:

ببین، فدوت آنجا ایستاده است

و وزغ را از دروازه دور می کند،

در همین حال، در بهار

همسرش بود.

اما چرا از شرور نمی ترسی؟» نوه من از بی بیگون می پرسد: «بالاخره، او هم می تواند تو را جادو کند.» بی بیگون پاسخ می دهد و می خندد: "به همین دلیل من نمی ترسم، زیرا من شجاع هستم." "هیچ جادوگری از شجاع نمی ترسد!"

ماجراجویی پنجم: بی بیگون و زنبور عسل

البته من دوست ندارم من نمی توانم لاف زن ها را تحمل کنم. اما چگونه می توانم به او توضیح دهم که لاف زدن شرم آور است؟ با این حال، روز گذشته اتفاقی افتاد که باید درس خوبی به لاف زن بیاموزد:

بی بیگون روی میز من نشسته بود،

و او به قدرت و شجاعت خود می بالید:

خوب، باید من

از حیوانات بترسید!

من هر حیوانی هستم

قوی تر و شجاع تر!

جلوی من می لرزید

خرس کلاب فوت.

خرس کجا باید برود؟

مرا شکست بده!

هنوز متولد نشده

چنین تمساح

چه کسی در جنگ خواهد بود

من را شکست داد!

با این دست

به شیر وحشی

سر پشمالو

من آن را پاره می کنم!

اما بعد او رسید

زنبور پشمالو...

نجاتم بده!» او گریه کرد.

مشکل! نگهبان!-

مثل یک گرگ درنده،

داخل جوهردان

او با سر شیرجه زد.

متشکرم، پیرزن فدوسیا

موهایش را گرفت.

بیچاره کاپوت می شود -

خداحافظ لیلیپوت برای همیشه!

اما اگر می دانستید

چقدر زشته

لرزان و خیس

و رقت انگیز و کثیف،

ژولیده، به سختی زنده،

سپس او در برابر من ظاهر شد!

او را گرفتیم

و به سمت آپارتمان بدوید

به خود پیرمرد مویدودیر.

Moidodyr تمام روز آن را تمیز و شست،

اما او نه شست، نه این جوهر سیاه را شست!

با این حال، نوه های من غمگین نیستند،

بی بیگون مثل قبل بوسیده می شود.

خب میگن هیچی!

ما او را سیاه هم دوست داریم!

و احتمالاً برای ما ارزشمندتر است

حالا که سیاه شده است

شبیه یک سیاهپوست بامزه به نظر می رسد.

بله، و او دلش را از دست نمی دهد،

به سمت ایوان می رود

و برای بچه ها تعبیر می کند،

چه چیزی در حیاط راه می رود:

من در اطراف قفقاز پرسه زدم،

من در دریای سیاه شنا کردم،

دریای سیاه سیاه است،

همه چیز پر از جوهر است!

من شنا کردم - و در همان زمان

مثل زغال سیاه شد

بنابراین حتی در ماه

به من حسادت کردند.

چرا در مورد ماه صحبت می کنی، بی بیگون؟ - نوه های من از او پرسیدند. - چون ماه وطن من است. نوه ها خندیدند: چه مزخرفی! به آنها نگاه کرد و با غرور گفت:

بله، من در ماه متولد شدم

در خواب اینجا افتادم.

نام من در وطنم است

کنت بیبیگون دی لیلیپوت

آه، اگر می توانستم برگردم

به سرزمین مادری من!

تاتا و لنا از او پرسیدند: "چرا باید به ماه پرواز کنی؟" مدت زیادی سکوت کرد و سپس به ماه اشاره کرد و آهی کشید:

آنجا، روی ماه، خواهر من است!

او زیبا و مهربان است.

چه خوشبختی داشتم

با او روی ماه شادی کنید!

او یک باغ فوق العاده در آنجا دارد،

جایی که ستاره ها مانند انگور هستند

آنها در چنین خوشه هایی آویزان می شوند،

آنچه ناگزیر در حرکت است

نه، نه، و شما ستاره را از بین خواهید برد.

آه، اگر فقط می توانستم سریع

برای بازگشت به بهشت نزد او،

و با او در امتداد کهکشان راه شیری،

مثل قدم زدن در یک مزرعه است.

و در باغش قدم بزن

چیدن ستاره ها در حال حرکت،

و با هم دست گرفتن،

پرواز به زمین، به این خانه،

برای شما، در پردلکینو، اینجا،

و برای همیشه اینجا بمان!

فریاد زدم: "آیا این واقعا درست است؟" آهی غمگین تر کشید و آرام گفت:

Tsintsinela عزیزم

روی ماه می نشیند و گریه می کند.

برای مدت طولانی او می خواست

به زمین بیا پیش من

اما او توسط یک وحشتناک محافظت می شود

و اژدهای نفرت انگیز

و اسیر بدبخت او

او نمی گذارد شما به زمین بروید.

اما زمان آن فرا خواهد رسید: با دستی جسور

سر دشمنم را می دم!

سینسینلا عزیزم

من تو را از دست هیولا نجات خواهم داد.

ماجراجویی شش: پرواز شگفت انگیز

بی بیگون نشسته بود

زیر بیدمشک بزرگ

و در مورد چیزی بحث کرد

با خروس من

ناگهان

ضربه خورد

سنجاقک در باغ ما

و من فوراً گرفتار شدم

در چشمان او.

و فریاد زد: این هواپیمای من است!

حالا من به یک پرواز طولانی می روم.

از آفریقا

من به پاراگوئه پرواز خواهم کرد

سپس به دیدار ماه محبوبم خواهم رفت.

من آن را برای شما می آورم -

و در حال پرواز سوار سنجاقک شد!

نگاه کن نگاه کن

او بر فراز درخت پرواز می کند

و کلاه خروسش را با خوشحالی تکان می دهد!

او فریاد می زند: «خداحافظ.

در نبرد آزاد

من اژدهای شیطانی هستم

مثل مگس میکشمت!

و ما فریاد زدیم:

کجا میری؟ صبر کن! -

اما ما فقط یک پژواک داریم

پاسخ این بود "اوه!"

و نه بی بیگون!

او رفت، رفت!

انگار ذوب شد

در میان آسمان آبی!

و خانه اش خالی می ماند -

یک خانه اسباب بازی، بسیار دنج، -

که با دستان خودت

خودمون درست کردیم:

با وان اسباب بازی، با بشقاب مقوایی...

آیا واقعا برای همیشه خالی خواهد بود؟

حالا یک عروسک آگلایا در این خانه وجود دارد،

اما عروسک آگلایا زنده نیست!

او زنده نیست، قلبش نمی تپد،

نه آواز می خواند، نه مسخره بازی می کند، نه می خندد!

و بیبیگولیای ما با اینکه شیطون است

اما او یک مرد کوچک است، او زنده است، زنده است.

و نوه های تسلیت ناپذیر به آسمان نگاه می کنند،

و اشک پشت اشک ریختن

همه منتظرند ببینند آنجا، نزدیک ابر، می بینند یا نه،

سنجاقکی که به سمت آنها پرواز می کند.

و ماه بر روی بوته های یاس بنفش طلوع کرد

و تاتا با ناراحتی به الینا زمزمه کرد:

ببین، آیا من این را تصور می کنم؟

انگار او آنجا روی ماه است!

او آنجا روی ماه است! او به آنجا بازگشت

و برای همیشه با زمین ما خداحافظی کرد!

و برای مدت طولانی بیچاره ها در ایوان ایستاده اند

و با دوچشمی نگاه می کنند و نگاه می کنند،

و اشک هایشان بی انتها می غلتد،

دوربین دوچشمی آنها از اشک خیس شده بود.

ناگهان می بینند -

راه راه

کیبیتوچکا

شاخ در یک واگن

حلزون نشسته است.

زیرک ها او را حمل می کنند

سوسک های سبیل دار

و سیاهی ها

شب پره.

ملخ سبز

پشت سر هم او را دنبال می کنند

و لوله ها طلاکاری شده اند

آنها بی وقفه بوق می زنند.

واگن می چرخد و می چرخد،

و درست در ایوان

حلزون مبارک

نامه ای می اندازد.

در اضطراب و اندوه

وقتی آن را می خوانند،

همه غم ها را فراموش کرد

و شروع به خندیدن کردند.

فقط چهار خط

روی یک برگ نمدار

Bibigon برای ما می نویسد:

«دیروز پشت یک ابر سیاه

با دست توانای من

شکست خورده و شکست خورده

اژدها کاراکاکون!

پیروزی را جشن بگیرید

چهارشنبه میام پیشت

کمانم را بگیر!

BIBIGON وفادار شما."

و نوه ها خوشحال هستند:

ما دوباره آنجا خواهیم بود

او را بشویید، لباس بپوشانید، او را نوازش کنید!

او زنده و سالم است

اون برمیگرده اینجا

و ما هرگز از او جدا نمی شویم!

ما با خوشحالی منتظر مهمان خوش آمدید شما هستیم!

و خانه اسباب بازی را می شوییم و تمیز می کنیم.

در خانه اسباب بازی آرامش و آسایش وجود دارد.

چقدر این جوجه در اینجا زندگی خواهد کرد.

پیرزن فدوسیا از آرد سفید درست شده است

او برای او کیک می پزد، بی بیگون.

و تاتا و لنا سوزن را برداشتند

و یک کلاه خروس جدید به او دوختند.

زودتر، زودتر برمی گشت،

بی بیگون کوچولوی ما!

از تکه های رنگارنگ تو،

نارنجی، آبی و قرمز،

آنها به روز رسانی های زیادی برای او دوختند -

جلیقه های هوشمند، شلوارهای زیبا،

مانتو و لباس مجلسی ساتن!

آه، اگر بی بیگون به اینجا برمی گشت!

چه شیک پوشی خواهد بود!

اما او برنگشت

و نه بی بیگون!

شاید،

آیا او توسط یک کلاغ بلعیده شد؟

یا شاید او

در آب خفه شده است

در فلان دریاچه

یا برکه؟

شاید پشت یک درخت

او گرفتار شد

از هواپیما افتاد

و تا حد مرگ تصادف کرد؟

اما یک روز

ما زیر باران ایستاده ایم

و ما منتظر بیبیگون هستیم،

و ما منتظرش هستیم، منتظریم...

ببین، او روی قاصدک است،

مثل یک مبل کوچک،

خوابیده و نشسته

و با یه غریبه

حشرات پا دراز

صحبت کردن.

نوه هایم از خوشحالی جیغ می کشیدند

و به سوی او دویدند:

کجا بودی؟

تو این راه با کی دعوا کردی؟

بگو چرا اینجوری شدی

رنگ پریده، خسته، لاغر؟

شاید حالتون خوب نیست؟

آیا باید با پزشکان تماس بگیرم تا شما را ببینند؟

و او را برای مدت طولانی بوسیدند،

او را نوازش کرد، گرمش کرد،

و سپس با ترس زمزمه کردند:

اما سینسینلا کجاست؟

بیبیگون گفت، سینسینلا من!

و در حالی که آه سنگینی کشید، اخم کرد.

او امروز با من پرواز کرد

اما او بیچاره در بیشه زار جنگل پنهان شد،

و او خوشحال خواهد شد که شما را ملاقات کند،

بله، او از جادوگر بد می ترسد:

جادوگر موی خاکستری ظالم و خیانتکار است،

و اندوه تلخی را برای او آماده می کند.

اما نه، جادوگری به او کمک نمی کند.

مثل رعد و برق روی او خواهم افتاد

و بالای سر حیله گرش

شمشیر جنگی من دوباره برق خواهد زد!

و دوباره بی بیگون لبخندی خسته زد...

اما رعد و برق ناگهان در ابرها برق زد.

عجله کن و برو خونه!

زیر باران می دویم

و بی بیگون

ما آن را با خود حمل می کنیم!

خب، ما در خانه هستیم!

و عسل و چای

مسافر خسته

ما در حال درمان شما هستیم!

و او خندید:

چیزی که به تو برگشت:

خانواده شما عزیز

من تو را مثل خانواده خودم دوست دارم.

ولی الان دیگه خسته شدم

من با دشمنی سرسخت جنگیدم

و من کمی می خواهم

اینجا کنار پنجره استراحت کن

او بسیار عصبانی و قوی است،

این اژدهای لعنتی!

و در حال فرو ریختن روی صندلی،

خمیازه شیرینی کشید

و به خواب رفت.

ساکت! بگذار بخوابد!

برای ما خوب نیست که او را بیدار کنیم!

در مورد تمام سوء استفاده های شما برای ما

فردا به خودش می گوید.

ماجراجویی هفت: پیروزی بزرگ بیبیگون

روز بعد بیبیگون تسینسینلا را برای ما آورد. سینسینلا، دختر کوچکی که شبیه عروسک صورتی به نظر می رسید، به گرمی به ما سلام کرد و در حالی که دست بی بیگون را گرفت، مستقیماً از پنجره بیرون پرید و وارد باغ شد. چنین دختر شجاع و ناامید! او همه چیز را در باغ دوست داشت - گل ها، پروانه ها، سنجاب ها، سارها، مخروط های صنوبر، و حتی بچه قورباغه های سریع خنده دار که در گودال گرم به شادی می چرخند. بی بیگون حتی یک قدم هم خواهرش را رها نکرد. تمام روز در اطراف باغ می دویدند، آهنگ می خواندند و با صدای بلند می خندیدند. اما ناگهان Tsintsinela فریاد زد و با گریه به سمت من دوید: او در دوردست، نزدیک حصار، دشمن خود Brundulyak را دید.

چقدر ترسناک است!» او تکرار کرد: «چه چشمان وحشتناکی دارد!» نجات بده، مرا از دست او نجات بده! او می خواهد من را نابود کند! بیبیگون گفت: «گریه نکن، سینسینلا. من اجازه نمی‌دهم کسی به تو صدمه بزند.» امروز با شرور برخورد خواهم کرد! و بی بیگون شروع به تیز کردن شمشیر خود کرد، سپس تپانچه های خود را پر کرد، روی جوجه اردک پرید و آواز خواند:

بله برای خواهر عزیزم

با خوشحالی میمیرم!

و اکنون او برای حمله پرواز می کند

به سوی بروندولیاک شیطانی:

بمیر ای جادوگر لعنتی

از شمشیر دلاور من!

اما بروندولیاک خندید

و به قهرمان می گوید:

اوه، مراقب

شوالیه عزیز

در غیر این صورت، اکنون بچرخید

به یک حشره، یا به یک کرم،

یا به سوسک سرگین!

بالاخره برای کسی خوب نیست،

از کی شروع به جادو کردن کنم!

و مثل بادکنک باد کرد

و مثل سماور پف کرد.

و ده بار و بیست بار

گفت: کارا براس!

اما تبدیل به کرم نشده است،

Bibigon مانند قبل ایستاده است.

و بروندولیاک عصبانی شد:

پس فقط صبر کن، جسور!

و دوباره و دوباره و دوباره

او کلمه جادویی را تکرار می کند، -

و پنجاه و شصت،

و هشتاد بار متوالی.

و دویست بار و سیصد بار

می گوید: «کارا براس!

اما بی بیگون در مقابل او ایستاده است،

مثل قبل سالم و سلامت.

بروندولیاک دید که نمی تواند جسور را جادو کند، چشمان ترسو خود را پلک زد، لرزید، غرغر کرد و ناله کرد:

نابودم نکن!

منو نبر!

بذار برم!

و مرا ببخش!

اما بی بیگون خندید

بهت رحم کن

به منفور، نه!

حالا جلوی من

و تو ناله می کنی و ناله می کنی،

و فردا من

تبدیل به کرم میشی!

و شمشیری تیز در او فرو کرد،

و این به قلب او ضربه زد.

و بوقلمون سقوط کرد. و از بدن چاق

سر به علف های هرز دور پرواز کرد.

و بدن در دره ای تاریک غلتید،

و شرور بروندولیاک برای همیشه ناپدید شد.

زنده باد قهرمان بی باک Bibigon! درود بر او و خواهر عزیزش سینسینلا!

و بنابراین، مانند یک پادشاه، با شکوه

او به طرف آنها در بالکن می رود،

سرشان را به چپ و راست تکان می دهد

و به همه لبخند می زند.

دمنوش ابریشمی سبز

با روکش نقره،

کلاهی در دست دارد

با یک پر طاووس فوق العاده.

و درخشان در لباس قرمز مایل به قرمز،

شیرین، شاد و مهربان، -

می ایستد و در کنار شما لبخند می زند

خواهر جوانش.

سینسینلا به همراه برادرش در یک خانه اسباب بازی با ما مستقر شد و البته همه تلاش خواهیم کرد تا او را به خوبی و آسودگی زندگی کند. من برای هر دوی آنها، برای بی بیگون و خواهرش، کتاب های تصویری فوق العاده ای خریدم، و وقتی باران یا برف می بارد، هر دوی آنها در تمام طول روز آنها را می خواندند، به سرعت در هر صفحه - از یک حرف به یک حرف، از یک خط به یک خط دیگر. خط و وقتی سال نو فرا می رسد، دوستان کوچکم را به خوبی در جیب کت پوست گرمم پنهان می کنم و برای درخت کریسمس به کرملین می رویم. و تصور می‌کنم بچه‌ها چقدر خوشحال و خوشحال می‌شوند وقتی با چشمان خود بی‌بیگون زنده و خواهر شاداب و زیبایش، شمشیر او، کلاه مثلثی‌اش را ببینند و سخنان پرشور او را بشنوند.