این سایت می گوید که تولد وینی پو نیز جشن گرفته می شود - یک توله خرس بامزه و مدبر، که 92 سال پیش توسط یک نویسنده انگلیسی اختراع شد.
تاریخچه تعطیلات
یک خرس عروسکی پر از خاک اره چند سال قبل از انتشار کتاب ماجراهای او اختراع شد.
و همه چیز اینگونه شروع شد - نویسنده آلن میلن در سال 1921 به پسرش که کریستوفر رابین نام داشت یک اسباب بازی مخمل خواب دار داد. این پسر هنوز یک رویاپرداز بود و اغلب با خرس مورد علاقه خود جلوی پدر با استعدادش بازی می کرد. خود نویسنده با دیدن داستان های اختراع شده توسط فرزندش، آنها را در دفتر قدیمی خود یادداشت کرد و وقتی تعداد کافی از آنها جمع شد، آنها را در قالب یک کتاب منتشر کرد. قابل ذکر است که آلن توله خرس را وینی پو می نامید و نام پسرش را اصلا تغییر نداد.
پس از انتشار، این اثر در قلب بسیاری از کودکان و والدین آنها واکنش نشان داد و کتاب ماجراهای وینی پو به سرعت نه تنها در انگلیس، بلکه تقریباً در همه کشورهای جهان مشهور شد.
تولد وینی پو امروز چگونه جشن گرفته می شود؟
توله خرس وینی پو به لطف شخصیت شاد خود، در بین کودکان در سنین مختلف که قهرمان مورد علاقه خود را حتی پس از بزرگسالی فراموش نمی کنند بسیار محبوب است.
به همین دلیل است که در 14 اکتبر، کتابخانه های سراسر جهان تعطیلات موضوعی، مسابقات نقاشی و صنایع دستی، نمایشگاه ها و فروش را ترتیب می دهند که البته شخصیت اصلی آن وینی پو است.
برخلاف بسیاری از آثار غربی که به فرهنگ اتحاد جماهیر شوروی نفوذ کردند، کارتون در مورد وینی پو ترجمه تاریخ نویسنده انگلیسی نبود، بلکه بازگویی او بود. بوریس زاخودر، نویسنده کودکان، با دیدن تصاویری برای کتابی درباره وینی پو در یک دایره المعارف، شخصیت خود را با همین نام خلق کرد و همچنین دوستان خود را اختراع کرد که در نسخه اصلی افسانه نبودند.
اولین سری کارتون در مورد وینی پو توسط استودیو سایوزمولت فیلم در سال 1969 فیلمبرداری شد. بدون شک اقتباس سینمایی او جاودانه و کالت شده است. میلیون ها نفر از نسل های مختلف با داستان هایی در مورد ماجراهای یک توله خرس بزرگ شده اند. نه کمتر در قرن بیست و یکم توسط بچه های مدرن تماشا می شود.
ما از شما دعوت می کنیم که به یاد هموطنان شاد پای پرانتزی باشید و تولد او را با تماشای یک کارتون جشن بگیرید!
و اخیراً کارتون فرقه دیگری تولید شده در اتحاد جماهیر شوروی ادامه یافت. این ژن قهرمان نام دارد.
دانلود:
پیش نمایش:
توسعه روش شناختی برای گروه ارشد "تولدت مبارک، وینی پو!"
چکیده برای معلمان، والدین، کودکان پیش دبستانی 5-6 ساله در نظر گرفته شده است. این توسعه روش شناختی روشی را برای سازماندهی و اجرای یک درس بازی در گروه ارشد ارائه می دهد.
هدف توسعه روش شناختیایجاد حس عشق و احترام به دوستان، مهربانی و پاسخگویی در کودکان است. توانایی تبریک تولد مرد تولد، ایجاد فضای جشن، ایجاد روحیه مثبت عاطفی، توانایی ایجاد یک هدیه با دستان خود.
ادغام حوزه های آموزشی:"توسعه گفتار" (خواندن داستان)، "فعالیت بصری" (نقاشی)، "فرهنگ بدنی".
کار مقدماتی:
1. گفتگو در مورد تولد.
2. خواندن داستان.
3. بررسی تصاویر برای کتاب A. Milne "وینی پو و دوستانش."
4. برای تعطیلات کارت تبریک بسازید.
جزوه:ورق های کاغذ A4 با رنگ های مختلف، رنگ، قلم مو، فنجان آب، دستمال سفره.
مواد: جعبه بسته، نامه، کارت "وینی پوه سرزمین"، 4 پاکت با تکالیف، تصویر Eeyore، دم نواری، روسری، کارتون کوتاه "وینی پو و دوستانش".
پیشرفت درس
مربی: بچه ها یک بسته از جنگل جادویی دریافت کردیم! به نظر شما از چه کسی است؟ (پاسخ بچه ها).
مربی: بیا با هم بازش کنیم ببینیم چی هست؟ (معلم به همراه بچه ها بسته را باز می کند و نامه ای از آنجا بیرون می آورد، نقشه ای از سرزمین وینی پو و 4 پاکت با وظایف. معلم محتویات نامه را برای بچه ها می خواند).
حرف:
«بچه های عزیز! من، وینی پو، شما را به تعطیلات دعوت می کنم! امروز تولد من است! من مشتاقانه منتظر دیدن شما در جنگل پریان در نزدیکی بزرگترین درخت بلوط هستم. من برای شما کارها را می فرستم، فقط با تکمیل آنها می توانید وارد جنگل پری شوید. با عشق، وینی پو.
مربی: بچه ها، آیا می خواهید به جشن تولد وینی پو بروید؟ (پاسخ بچه ها).
مربی: سپس اولین وظیفه را باز می کنیم: "همه دوستان وینی پو را نام ببرید." (بچه ها تماس می گیرند).
مربی: آفرین! هیچ کس فراموش نشده است. ما به کار دوم ادامه می دهیم: "به سوالات پاسخ دهید":
وینی پو با یک بادکنک چه رنگی به سراغ عسل رفت؟
(با یک توپ آبی).
پو و پیگلت به ایور برای تولدش چه هدیه ای دادند؟
(کرک یک گلدان عسل است و پیگلت یک بادکنک در حال ترکیدن است).
وینی پو تحت چه شرایطی به بن بست رسید؟ چه چیزی دوستانش را در این موقعیت سرگرم می کرد؟
(در محل خرگوش، او بیش از حد غذا خورد و سعی کرد از سوراخ خرگوش خارج شود. دوستان برای او کتاب خواندند).
نام یک موجود بسیار کوچک (Piglet)
غذای مورد علاقه پو. (عسل)
یکی از دوستان وینی پو، پیر و خاکستری. (Eeyore)
قسمتی از بدن توسط خر گم شده است. (دم)
مربی: شما چه باهوشید! چقدر آسان و سریع این کار را انجام دادند! وظیفه بعدی "بازی در مورد یک خرس" است. خوب، ما می توانیم آن را انجام دهیم! یکی از بازی های مورد علاقه ما Bear and the Bees نام دارد. (بازی).
مربی: خوب، در اینجا به آخرین وظیفه "در دم قرار دهید" می رسیم. روی تخته تصویر خر Eeyore آویزان شده است. برای اتصال صحیح باید چشمان خود را ببندید.
مربی: بنابراین ما به راحتی با تمام وظایف وینی پیف کنار آمدیم. اما ما برای وینی هدیه نگرفتیم. شاید بتوانیم با دستان خود آن را درست کنیم؟ (بچه ها کارت تبریک تهیه می کنند).
(وینی پو وارد می شود.)
وینی پو: سلام بچه ها! خوشحالم که در روز تولدم به شما در جنگل افسانه ای ما خوش آمد می گویم! (بچه ها سلام می کنند).
مراقب : وینی اومدیم تبریک بگیم ولی نه با دست خالی بلکه با کارت پستالی که بچه ها با دست خودشون درست کردن. (بچه ها به وینی تبریک می گویند و به او کارت می دهند).
وینی پو: با تشکر از شما دوستان من! بچه ها یک سورپرایز براتون دارم - کارتون کوتاه "وینی پو و دوستانش" را تماشا می کنیم. (نگاه کن).
مربی: با تشکر از وینی پو برای چنین سورپرایزی، وقت آن است که به مهد کودک برگردیم.
وینی پو: از شما دوستان عزیزم برای کارت های فوق العاده ای که برای من ساختید، برای آرزوهای فوق العاده سپاسگزارم. به زودی میبینمت!
دوستان! به طور دقیق، (البته اگر در مورد ما به طور کلی بتوان در مورد هر چیزی صحبت کرد)، تاریخ دقیق تولد وینی پو هنوز برای کسی مشخص نیست.
من به شما بچه ها بیشتر می گویم: او حتی برای خالق آن، نویسنده فوق العاده انگلیسی آلن الکساندر میلن، ناشناخته بود، که، همانطور که می دانید، نه تنها پسران زیبا، بلکه توله های بامزه را نیز خلق کرد. به همین دلیل است که روز تولد رسمی وینی پو 14 اکتبر 1926 در نظر گرفته می شود، زمانی که کتاب آلن میلن "وینی پو" در یکی از انتشارات معتبر لندن منتشر شد.
طنزنویس و نمایشنامه نویس معروف پس از آن که در 21 اوت 1921 به پسرش کریستوفر رابین یک توله خرس پر از خاک اره برای تولدش هدیه داد، شروع به ساخت آن کرد. یک فصل در شب کریسمس 1925 در روزنامه ظاهر شد، اما با هیاهوی تعطیلات نادیده گرفته شد. دو سال بعد، کتاب "خانه در لبه پو" ظاهر شد.
ماجراهای وینی و کریستوفر رابین به خواندن مورد علاقه بسیاری از نسل های کودکان تبدیل شده است، آنها در ده ها میلیون نسخه منتشر شده اند و به دلایلی به 25 زبان از جمله لاتین ترجمه شده اند. خب، ظاهراً برای پسران در حال رشد امپراتوران روم باستان.
و داستان وینی پو روسی به شرح زیر است. یک بار، در سال 1958، نویسنده و مترجم فوق العاده ما بوریس زاخودر دایره المعارف کودکان انگلیسی را نگاه کرد. نویسنده بعداً گفت: "این عشق در نگاه اول بود: من تصویری از یک توله خرس زیبا را دیدم، چند نقل قول شاعرانه خواندم - و به دنبال کتابی عجله کردم."
به لطف بازخوانی بوریس زاخدر از کتاب «وینی پو و همه‌چیز» و سپس کارتون‌های استودیو سایوزمولت‌فیلم، جایی که صدای خرس توسط یوگنی لئونوف انجام شد، وینی پو به محبوبیت مردم تبدیل شد. عضوی از برخی خانواده ها
این احتمالاً ماهیت مردم روسیه است. از این گذشته، ما همیشه آشغال های شاد و بی اصول را دوست داشته ایم. و چقدر این کارتون باعث شوخی شد. یادت هست وقتی وینی پو به پیگلت می آید و می گوید: - خوکچه، عسل می خواهی؟
- البته، وینی، - پاسخ می دهد خوکچه.
- خب، پس نقشه این است: از درختی بالا می روی و لانه زنبور را به هم می زنی. زنبورها به دنبال تو پرواز می کنند، تو به گودال عمیقی نزدیک درخت می پری و در آن لحظه من عسل را خواهم گرفت. خوب، زنبورها روی گودال پرواز می کنند - و عقب می افتند. مرا در آن تپه ملاقات کن
خوب، گفته شده و انجام می شود، خوکچه از درختی بالا رفت، لانه ای در آنجا به هم زد، زنبورهای شیطانی به دنبال او رفتند، او در یک گودال بود و او کم عمق شد. خوب، زنبورها او را گاز گرفتند به طوری که خوکچه تبدیل به یک پنکیک آبی جامد، آبی، متورم شد ... او به سختی به تپه می رسد و می بیند: نیمه جان وینی پو در آنجا دراز کشیده است، تمام صورتش با عسل پوشیده شده است، و تکه هایش. لانه زنبوری در اطراف او پراکنده است. خوکچه مهربان می پرسد:
- وینی، وینی، تو هم احساس بدی داری؟
- حالم بد است؟ به من ترندت بده!
در 14 اکتبر 1843، اولین نمایش رویای یک شب نیمه تابستان بر اساس نمایشنامه شکسپیر در پوتسدام برگزار شد. شاید هیچ چیز غیرعادی در این وجود نداشته باشد - شکسپیر قبلاً با میل به صحنه رفته بود. هر کجا.
تنها تفاوتی که با دیگر اجراها دارد این است که موسیقی این اجرا توسط آهنگساز 34 ساله جیکوب لودویگ فلیکس مندلسون-بارتولدی نوشته شده است که معاصرانش او را ویکتور دروبیش می نامند. در این روز بود که "راهپیمایی عروسی" برای اولین بار در این اجرا اجرا شد، که شاید برای همه عروس و دامادها آشنا باشد و، می دانید، به طرز وحشتناکی از همه میزبانان خسته شده است و - تولیک استرلتسف اجازه نمی دهد دروغ بگویید - مهندسان صدا
در 14 اکتبر 1951، روزنامه نگار آلمانی، پل رایتر، اولین خبرگزاری سیمی جهان را در لندن تأسیس کرد. ایده بسیار ساده بود: ایجاد انتقال اخبار داغ و تبلیغات در حالت پیام های کوتاه تلگراف.
امروزه، همانطور که می دانید، این عملکرد با ارسال پیامک تجاری با موفقیت انجام می شود، زمانی که از یک شماره ناآشنا دعوت نامه ای به یک باشگاه گران قیمت در آنجا یا یک سوپرمارکت دریافت می کنید. و بعد یادت می‌آید که دیروز در حالی که مست بودی در حالی که برای کارت تخفیف چند کاروسل درخواست می‌کردی به دلایلی تلفن همراهت را در پرسشنامه نوشتی. و سپس برای روزها - واقعاً - در تلفن همراه خود پیام هایی دریافت می کنید که آنها نهال های ارزان قیمت آورده اند یا در آنجا تقریباً رایگان قیچی های عالی آلمانی می دهند ... خوب ، چرا آن را نمی گیرید؟
تولدت مبارک وینی!
اجازه بدهید پسر تولد را معرفی کنم: او D.P. (دوست خوکچه)، با نام مستعار P.K. (رفیق خرگوش) با نام O.P. (کاشف قطب)، با نام مستعار U.I.-I. (تسلی دهنده ایور)، با نام مستعار N.Kh. (دم یاب) - وینی پو! خرس معروف امسال 85 ساله می شود!
شخصیت داستان آلانا الکساندرا میلن اولین بار در روزنامه ظاهر شد «اخبار عصر لندن»("اخبار عصر لندن") در شب کریسمس 1925در داستان "زنبورهای اشتباه" - گزارش شرکت بی بی سی (بی بی سی). داستان هایی در مورد ماجراهای یک توله خرس شاد، همراه با دوستانش - ببر، پیگلت و ایور، شروع به لذت بردن از چنان موفقیت بزرگی کردند که در اکتبر 1926میلن اولین مجموعه داستان کوتاه را منتشر کرد "وینی پو" . کتاب امسال "وینی پو و دوستانش" 85 ساله می شود
داستان های خرس بامزه و دوستانش به بیش از 40 زبان ترجمه شده است. در دهه 1960-1970، به لطف بازگویی بوریس زاخدر , "وینی پو و همه چیز" ، و سپس به کارتون های استودیو "سایوزمولت فیلم"، جایی که خرس صدا کرد اوگنی لئونوف ، وینی پو در اتحاد جماهیر شوروی بسیار محبوب شد. احتمالاً همه ما قبول داریم که خرس مخملی ساده، خوش اخلاق و متواضع، وینی پو یکی از مشهورترین و محبوب ترین شخصیت های کتاب کودک در قرن گذشته و حال است.
در سال 1924، آلن میلن نویسنده برای اولین بار به همراه پسر چهار ساله خود کریستوفر رابین به باغ وحش لندن آمد. در اینجا با وینی خرس آشنا شدند که کریستوفر با او دوست شد. سه سال قبل، میلن برای اولین تولد پسرش یک خرس عروسکی هدیه داده بود. پس از آشنایی کریستوفر با وینی، این خرس به نام او نامگذاری شد. خرس وینیپگ (خرس سیاه آمریکایی) به عنوان طلسم زنده سپاه دامپزشکی ارتش کانادا از کانادا، یعنی از حومه شهر وینیپگ، به بریتانیا آمد. او در 24 اوت 1914 در حالی که هنوز توله خرس بود در هنگ سواره نظام اسب فورت هری به پایان رسید. او توسط دامپزشک هنگ 27 ساله، ستوان هری کولبرن، از یک شکارچی کانادایی به قیمت بیست دلار خریداری شد و او را از تبدیل شدن به یک حیوان عروسکی نجات داد. آقای کلبن مدت طولانی از وینی مراقبت کرد. قبلاً در اکتبر همان سال، توله خرس همراه با نیروها به بریتانیا آورده شد و از آنجایی که قرار بود هنگ در طول جنگ جهانی اول به فرانسه منتقل شود، در دسامبر تصمیم گرفته شد وینی را تا پایان جنگ ترک کند. جنگ در باغ وحش لندن لندنی ها عاشق این خرس شدند و ارتش حتی پس از جنگ هم با نگرفتن آن از باغ وحش مخالفت نکرد.
کتاب‌های پو در جنگل صد هکتاری (در ترجمه زاخدر از جنگل شگفت‌انگیز) قرار دارند. کریستوفر رابین کوچولو دوست داشت به داخل گودال درختان بالا برود و با پو در آنجا بازی کند، بنابراین بسیاری از شخصیت های کتاب ها در گودال ها زندگی می کنند و بیشتر اکشن ها در چنین خانه هایی یا روی شاخه های درختان اتفاق می افتد. سرگرمی های مورد علاقه پو، نوشتن شعر و خوردن عسل است. توله خرس "از کلمات طولانی می ترسد"، او فراموشکار است، اما اغلب ایده های درخشان به سرش می آید. پو خالق، شاعر اصلی جنگل صد هکتاری (شگفت انگیز) است، او مدام از سر و صدایی که در سرش به گوش می رسد شعر می سراید. وینی در مورد الهام خود با تأمل می گوید: "بالاخره شعر، آوازها چیزهایی نیستند که وقتی بخواهی پیدا کنی، اینها چیزهایی هستند که تو را پیدا می کنند.".
حقایق عجیب:
- بر اساس گزارش مجله فوربس، وینی پو دومین شخصیت پردرآمد جهان است که تنها پس از میکی ماوس قرار دارد. هر سال، وینی پو 5.6 میلیارد دلار درآمد دارد. دیزنی به تولید کارتون های وینی پو، برنامه های تلویزیونی و سوغاتی ها ادامه می دهد.
- وینی پو در لهستان به قدری محبوب است که در ورشو، اولشتین، پوزنان، خیابان ها نام او را بر خود دارند. اولین آنها خیابانی کوتاه در مرکز ورشو بود که نام آن بر اساس نتایج نظرسنجی از کودکان ورشو انتخاب شد.
- اسباب بازی های کریستوفر رابین که نمونه اولیه شخصیت های کتاب شد، تا سال 1969 توسط ناشر نگهداری می شد و در حال حاضر در اتاق کودکان کتابخانه عمومی نیویورک به نمایش گذاشته می شود.
- یکی از معروف‌ترین ترجمه‌های کتاب‌های پوه به زبان‌های خارجی، ترجمه الکساندر لنارد به لاتین به نام Winnie ille Pu است. روی جلد تعدادی از نشریات، وینی در لباس یک لژیونر رومی با شمشیری کوتاه در پنجه چپ خود به تصویر کشیده شده است. اولین نسخه در سال 1958 منتشر شد و در سال 1960 لاتین پو اولین کتاب غیر انگلیسی شد که در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفت.
- اپرا بر اساس طرح کتاب های میلن اولگا پتروا "وینی پو"در سال 1982. این اپرا در شش تئاتر موزیکال موفقیت آمیز بود. بررسی اپرا خاطرنشان کرد: "عناصر موسیقی پاپ مدرن با درایت در آن وارد شده است ... آهنگساز از تکنیک های کمدی صرف استفاده می کند و گاهی اوقات با طنز انگیزه های شناخته شده اپرا را به شنوندگان بزرگسال یادآوری می کند.".
- وینی پو روی تمبرهای پستی حداقل 18 کشور به تصویر کشیده شده است (از جمله پست اتحاد جماهیر شوروی در سال 1988، تمبر به تاریخ کارتون شوروی اختصاص دارد).
- تولد وینی پو را می توان چندین بار جشن گرفت:
در تهیه مطالب از منابع اینترنتی زیر استفاده شده است:
1. بی بی سی
عکس: گالری پرتره ملی بریتانیا
خیابان ها به نام او نامگذاری شده اند، یک قهرمانی ورزشی جهان، قهرمان ما ستاره خود را در پیاده روی مشاهیر هالیوود دارد و در فهرست فوربس به عنوان ارزشمندترین شخصیت در جایگاه دوم قرار می گیرد. حدس بزنید کیست؟ مورد تحسین همه وینی پو! او در 14 اکتبر 90 سالگی خود را جشن می گیرد. داستان زندگی و شهرت جهانی او چگونه آغاز شد؟ چیزی که هر فرد خلاقی به آن حسادت می کند.«والد» او نویسنده انگلیسی آلن میلن است. در پایان سال 1925، او به فکر نوشتن کتاب داستانی درباره یک توله خرس بامزه افتاد. خوشبختانه، برای الهام گرفتن لازم نبود راه زیادی بروید: تنها پسر کوچکشان و پسرش به آنها خدمت کردند. بله، بله، همان پسر مشهور جهان کریستوفر رابین و دوستش وینی پو.
اگر همه چیز با نام قهرمان "انسان" روشن باشد (طبق اسناد این نام پسر بود)، پس توله خرس یک نام مستعار پیچیده دریافت کرد. نام مستعار او تلفیقی از نام مستعار یک خرس کانادایی از باغ وحش لندن (وینیپگ) است که پسرش عاشق آن شد و یک قو. دومی در خانه همسایه دریاچه میلوف زندگی می کرد و به "فلاف" پاسخ داد.
تقریباً یک سال بعد (14 اکتبر 1926) کتابی درباره ماجراهای یک توله خرس بامزه روشن شد. آنچه بعد اتفاق افتاد حدس هر کسی است. یک خرس دست و پا چلفتی در جمع دوستان با اطمینان در سراسر جهان قدم زد. به معنای واقعی کلمه در هر مرحله، او تحسین کنندگانی را هم در بین کودکان و هم در بزرگسالان پیدا می کند. شوخی نیست: در مدت زمان نسبتاً کوتاهی، کتاب به تقریباً سه دوجین زبان جهان ترجمه می شود و وینی پو تقریباً شناخته شده ترین شخصیت کارتونی می شود.
یک موفقیت سرگیجه‌آور، اینطور نیست؟ با این حال، الکساندر میلن برای چنین چرخشی از وقایع آماده نبود. تعداد کمی از مردم می دانند که قبل از تولد خرس عروسکی اصلی جهان، میلن قبلاً به عنوان نویسنده کتاب های بزرگسالان "روشن" شده بود. او رویای شکوه نمایشنامه نویس جدی بزرگ را در سر می پروراند، اما تا پایان روزگارش نتوانست از پنجه های نرم، اما سرسخت و مجلل پوه بگریزد.
البته یک توله خرس به تنهایی نمی توانست به محبوبیت برسد اگر گروهی از دوستان نبودند. تصاویر آنها نیز به صورت ادبی از تصاویر مورد علاقه واقعی کریستوفر رابین کپی شده بود. Piglet، Tigger، Eeyore، Ru، Kanga... نیاز به مدرک دارید؟ اسباب بازی های اصلی هنوز در کتابخانه عمومی نیویورک نگهداری می شوند. فقط جغد، خرگوش و گوفر اختراع شدند تا شرکت معمولی قهرمانان را رقیق کنند.
اسباب بازی های معتبر کریستوفر رابین: (در جهت عقربه های ساعت از پایین) ببر، کانگا، پو، ایور و خوکچه. کتابخانه عمومی نیویورک
وینی پو در کشور ما آنقدر مورد تحسین قرار گرفته است که به نظر می رسد همیشه اینجا بوده است. با این حال، تنها در سال 1960 با دست سبک نویسنده بوریس زاخودر به "ما" تبدیل شد. آشنایی سرنوشت ساز با توله خرس انگلیسی اگر یک بازی شانسی نبود، ممکن نبود. بوریس ولادیمیرویچ، با مطالعه دانشنامه کودکان انگلیسی در کتابخانه، به طور غیرارادی توجه را به تصویر یک حیوان لمس کننده جلب کرد. اگر اولین برداشت او از وینی و تمایل به یادگیری بیشتر در مورد توله خرس نبود، او برای همیشه برای ما "خارجی" می ماند.
اما خوشبختانه در ژوئیه 1960 ترجمه این کتاب به روسی آماده چاپ بود. به هر حال، نسخه ما تا حدودی با نسخه اصلی Milne متفاوت است. خود زاخدر بیش از یک بار اعتراف کرد که نسخه «داخلی» ترجمه را ایجاد کرده است، ایده را حفظ کرده، اما آن را به زبان روسی درک کرده است. آیا چیزی از این باختیم؟ نه کمی، و حتی خریداری شده است. به لطف زاخدر بود که ماجراهای توله خرس و دوستانش با نازل ها، آوازها، پوفرها و زوزه های بی نظیر پر شد.
کارتون پو ما که توسط کودکان و بزرگسالان به طور یکسان مورد تحسین قرار می گیرد، با نسخه اصلی دیزنی نیز متفاوت است. به طور خاص، هیچ کریستوفر رابین، کانگا، بچه رو، ببر، گوفر وجود ندارد. خرس ما بیشتر شبیه یک حیوان واقعی است که لباس نمی پذیرد در حالی که طبق نسخه خارجی وینی یک اسباب بازی در بلوز قرمز است.
نمی توانستم نور را ببینم، زیرا ماجراهای یک خرس عروسکی بامزه و دوستانش قبلاً در خانواده های شوروی تبدیل شده است. در مجموع، فیودور کیتروک، کارگردان، سه سریال درباره وینی پو منتشر کرد: در سال‌های 1969، 1971 و 1972. متأسفانه رابطه دشوار ختروک و زاخدر، نویسنده مشترک کارتون، همکاری بیشتر آنها را غیرممکن کرد. اگرچه در ابتدا قرار بود مجموعه هایی از تمام فصل های کتاب منتشر شود. هیچ کاری نمی توان کرد: روشنفکران خلاق سرکش!
تصویر وینی پو که توسط هنرمند E. Nazarov و انیماتور F. Khitruk ساخته شده است.
و البته چه کسی در کشور ما با صدای یوگنی لئونوف که صداپیشه توله خرس بامزه است آشنا نیست. افراد کمی می دانند، اما صدای هنرمند محبوب باید با کمک تجهیزات حدود یک سوم تسریع می شد تا پو بیشتر مسخره شود.
الکساندر میلن در سن 44 سالگی با شخصیت اصلی خود آشنا شد. هر احساسی که او نسبت به قهرمانش داشته باشد، این واقعیت باقی می ماند: بعید است که میلن اکنون شناخته شده و به یاد آورده شده باشد، اگر خرس عروسکی با خاک اره در سرش نبود. هر سال در جهان (18 ژانویه) روز وینی پو، مصادف با روز تولد "پدر" او جشن گرفته می شود. احتمالا بهترین جایزه برای یک نویسنده است و شما نمی توانید به آن فکر کنید.