تقدیم میکنم کنستانتین پتروویچ پیاتنیتسکی
ام. گورکی
شخصیت ها:
میخائیل ایوانوف کوستیلف، 54 ساله، صاحب خوابگاه. واسیلیسا کارپوونا، همسرش، 26 ساله. ناتاشا، خواهرش، 20 ساله. مدودف، عموی آنها، پلیس، 50 ساله. واسکا پپل، 28 ساله. کلش آندری میتریچ، مکانیک ، 40 ساله. آنا، همسرش، 30 ساله. نستیا، دختر، 24 ساله. کواشنیا فروشنده پیراشکی حدود 40 ساله. بوبنوف، کلاه ساز، 45 ساله. بارون، 33 ساله.ساتن بازیگر
تقریباً همسن: حدود 40 سال.
لوک، سرگردان، 60 ساله. آلیوشکا، کفاش، 20 ساله.گواتر کج تاتاری
قلاب سازان
چند ولگرد بدون نام و سخنرانی.اقدام یک
زیرزمین غار مانند. سقف سنگین، طاق های سنگی، دودی، با گچ فرو ریخته است. نور از بیننده و از بالا به پایین از پنجره مربع سمت راست. گوشه سمت راست توسط اتاق Ash اشغال شده است که با پارتیشن های نازک حصار شده است، در نزدیکی درب این اتاق - تختخواب Bubnov. در گوشه سمت چپ یک اجاق گاز بزرگ روسی وجود دارد. در دیوار سنگی سمت چپ دری به آشپزخانه وجود دارد که کواشنیا، بارون، نستیا در آن زندگی می کنند. بین اجاق گاز و در مقابل دیوار، یک تخت عریض است که با یک پرده چینی کثیف پوشیده شده است. در امتداد دیوارها همه جا تخته هایی وجود دارد. در پیش‌زمینه، نزدیک دیوار سمت چپ، کنده‌ای از چوب به چشم می‌خورد که یک رذیله و سندان کوچکی به آن متصل است و دیگری پایین‌تر از اولی. در آخرین مورد، جلوی سندان، تیک نشسته است و کلیدهای قفل های قدیمی را امتحان می کند. در پای او دو دسته بزرگ از کلیدهای مختلف قرار دارد که روی حلقه های سیمی نصب شده اند، یک سماور آسیب دیده از قلع، یک چکش و براده ها. وسط پناهگاه یک میز بزرگ، دو نیمکت، یک چهارپایه، همه چیز رنگ نشده و کثیف است. سر میز، کنار سماور، کواشنیا مسئول است، بارون در حال جویدن نان سیاه است، و نستیا روی چهارپایه، در حال خواندن کتابی پاره پاره شده، به میز تکیه داده است. آنا با سایبان پوشیده شده روی تخت سرفه می کند. ببنوف که روی تختخوابش نشسته است، شلواری کهنه و پاره شده را روی کلاه خالی که روی زانوهایش بسته است، امتحان می کند و می فهمد که چگونه آنها را برش دهد. در نزدیکی آن مقوای پاره شده از زیر کلاه برای گیره ها، تکه های پارچه روغنی، پارچه های پارچه ای است. ساتن تازه از خواب بیدار شده، روی تخت خوابیده و غرغر می کند. روی اجاق، نامرئی، بازیگر کمانچه می زند و سرفه می کند.
آغاز بهار. صبح.
بارون به علاوه! کواشنیا. نه میگم عزیزم با این کار از من دور شو. من می گویم، من آن را تجربه کردم ... و حالا برای صد خرچنگ پخته از راهرو نمی روم! بوبنوف (به ساتین). چرا غرغر می کنی؟ساتن غرغر می کند.
کواشنیا. به طوری که من می گویم یک زن آزاد هستم، معشوقه خودم، و در گذرنامه کسی جا می شوم، تا خودم را به مردی در قلعه نه بدهم! حتی اگر او یک شاهزاده آمریکایی بود، من به ازدواج با او فکر نمی کردم. تیک بزنید. تو دروغ میگویی! کواشنیا. اوه؟ تیک بزنید. تو دروغ میگویی! با آبرامکا ازدواج کن... بارون (کتاب را از دست نستیا می گیرد و عنوان آن را می خواند)."عشق مهلک"... (می خندد.) نستیا (دستش را دراز می کند).بده... بده! خب... خرابش نکن!بارون به او نگاه می کند و کتاب را در هوا تکان می دهد.
کواشنیا (تیک). تو یک بز قرمزی! تو اونجا دراز کشیده ای! چطور جرات میکنی همچین کلمه جسورانه ای به من بزنی؟ بارون (ضربه زدن به سر نستیا با کتاب).تو احمقی نستیا... نستیا (کتاب را برمی دارد).دادن... تیک بزنید. خانم بزرگ!.. و شما با آبرامکا ازدواج خواهید کرد... این همان چیزی است که منتظرش هستید... کواشنیا. قطعا! حتما حتما! زنت رو تا حد مرگ کتک زدی... تیک بزنید. خفه شو، سگ پیر! به تو هیچ ربطی ندارد... کواشنیا. آهان شما نمی توانید حقیقت را تحمل کنید! بارون آغاز شد! نستیا کجایی؟ نستیا (بدون اینکه سرش را بلند کند).آه؟.. برو! آنا (سرش را از پشت پرده بیرون می آورد).روز شروع شد! به خاطر خدا... داد نزن... قسم نخور! تیک بزنید. شروع کردم به غر زدن! آنا هر روز... بگذار حداقل در آرامش بمیرم! بوبنوف. صدای مرگ مانعی ندارد... کواشنیا (به آنا نزدیک می شود). و تو مادرم چگونه با چنین بدی زندگی کردی؟ آنا برو... تنهام بگذار... کواشنیا. اوه خوب! اوه... تو خیلی صبور هستی!.. سینه ات سبک تر نمی شود؟ بارون کواشنیا! وقت رفتن به بازار است ... کواشنیا. حالا بریم! (به آنا.) آیا کوفته های داغ خانم می خواهید؟ آنا نیازی نیست... ممنون! چرا باید بخورم؟ کواشنیا. و تو میخوری داغ نرم می شود. می گذارمش تو فنجان و می گذارمش... هر وقت خواستی بخورش! بیا بریم استاد... (تیک می زنم.) اوه روح ناپاک... (می رود توی آشپزخانه.) آنا (سرفه). خداوند... بارون (بی سر و صدا نستیا را به پشت سر هل می دهد).بیا... احمق! نستیا (زمزمه کردن). برو... مزاحمت نمیشم.بارون در حال سوت زدن دنبال کواشنیا می رود.
ساتن (از روی تخت بلند می شود).دیروز کی منو کتک زد؟ بوبنوف. حواست هست؟.. ساتن. بگذارید اینطور بگوییم... چرا کتک خوردی؟ بوبنوف. ورق بازی کردی؟ ساتن. بازی کرد... بوبنوف. برای همین کتکم زدند... ساتن. حرامزاده های ام ... بازیگر (سرش را از اجاق بیرون می آورد).یک روز به طور کامل کشته خواهی شد... تا سر حد مرگ... ساتن. و تو احمقی. بازیگر. چرا؟ ساتن. چون نمی توانی دوبار بکشی. بازیگر (پس از یک مکث). نمیفهمم...چرا نه؟ تیک بزنید. و تو از اجاق گاز پیاده می شوی و آپارتمان را تمیز می کنی... چرا هوس می کنی؟ بازیگر. این به تو ربطی نداره... تیک بزنید. اما واسیلیسا خواهد آمد، او به شما نشان می دهد که کار کیست... بازیگر. به جهنم با واسیلیسا! امروز نوبت بارون است که تمیز کند... بارون! بارون (ترک آشپزخانه).وقت تمیز کردن ندارم... با کواشنیا میرم بازار. بازیگر. این به من ربطی نداره... حداقل به کار سخت برو... و نوبت توست که انتقام بگیری... من برای دیگران کار نمی کنم... بارون خوب، به جهنم شما! دیوار جارو خواهد کرد... هی، تو ای عشق کشنده! بیدار شو (کتاب را از نستیا می گیرد.) نستیا (برخاسته). چه چیزی نیاز دارید؟ به من بده! شیطون! و همچنین استاد ... بارون (در حال دادن کتاب). نستیا! برای من زمین را جارو کن، باشه؟ نستیا (به آشپزخانه می رود). خیلی لازمه...البته! کواشنیا (در درب آشپزخانه به بارون).و تو برو! بدون تو می روند... بازیگر! از تو می پرسند، فقط این کار را بکن... نمیشکنی، چای! بازیگر. خوب ... من همیشه ... نمی فهمم ... بارون (سبدهایی را با یوغ از آشپزخانه خارج می کند. آنها حاوی گلدان هایی هستند که با پارچه های پارچه ای پوشیده شده اند).امروز یه چیزی سخته... ساتن. به محض اینکه بارون به دنیا آمدی... کواشنیا (به بازیگر). فقط نگاه کن، جارو کن! (او به دهلیز می رود و به بارون اجازه می دهد جلوتر از او برود.) هنرپیشه (از اجاق خارج شدن). تنفس غبار برای من مضر است. (با غرور) بدنم مسموم الکل است... (در حالی که روی تخت نشسته فکر می کند.) ساتن. ارگانیسم ... ارگانون ... آنا آندری میتریچ... تیک بزنید. چه چیز دیگری؟ آنا کواشنیا اونجا برام کوفته جا گذاشته...بگیر و بخور. تیک (به او نزدیک می شود). و شما نخواهید کرد؟ آنا من نمی خواهم ... چه چیزی باید بخورم؟ شما یک کارگر هستید ... نیاز دارید ... تیک بزنید. میترسی؟ نترس شاید بیشتر... آنا برو بخور برای من سخت است ... ظاهراً به زودی ... تیک (در حال دور شدن). هیچی...شاید بلند شی...این میشه! (به آشپزخانه می رود.) بازیگر (با صدای بلند، انگار که ناگهان از خواب بیدار می شود).دیروز در بیمارستان دکتر به من گفت: بدنت کاملا مسموم شده با الکل... ساتن (خندان). ارگانون... بازیگر (مداوما). نه یک ارگانون، بلکه یک اور-گا-نی-زم... ساتن. سیکامبر... بازیگر (دستش را برایش تکان می دهد).آه، مزخرف! جدی میگم...بله. اگر بدن مسموم باشد..یعنی برای من مضر است که زمین را جارو کنم...غبار تنفس کنم... ساتن. ماکروبیوتیک... ها! بوبنوف. چرا غر میزنی؟ ساتن. کلمات... و بعد فرامعرفتی وجود دارد... بوبنوف. این چیه؟ ساتن. نمیدونم...یادم رفت... بوبنوف. چرا حرف میزنی؟ ساتن. پس...خسته شدم داداش از همه حرفای انسانی...همه حرفامون خسته! هر کدومشون رو شنیدم شاید هزار بار... بازیگر. در درام "هملت" می گویند: "کلمات، کلمات، کلمات!" خیلی خوبه... من توش گورکن بازی کردم... کنه (ترک آشپزخانه).به زودی با جارو بازی می کنی؟ بازیگر. به تو ربطی ندارد... (با دست به سینه خود می زند.)"افلیا! آه... در دعاهایت مرا یاد کن!...»پشت صحنه، جایی دور، صدایی کسل کننده، جیغ، سوت پلیس به گوش می رسد. تیک سر کار می نشیند و با یک فایل می ترکد.
ساتن. من عاشق کلمات نامفهوم و کمیاب هستم ... وقتی پسر بودم ... در تلگرافخانه خدمت می کردم ... کتاب زیاد می خواندم ... بوبنوف. تلگرافچی هم بودید؟ ساتن. من بودم ... ( پوزخند می زنم .) کتاب های خیلی خوبی هست ... و خیلی حرف های جالب ... من آدم تحصیل کرده ای بودم ... می دانی؟ بوبنوف. صد بار شنیدم! خب او بود... چقدر مهم بود!.. من خزدار بودم... خودم را داشتم... دستانم از رنگ آنقدر زرد شده بود: خزها را رنگی کردم، برادر، دستانم تا این حد زرد شده بود. آرنج ها! من قبلاً فکر می کردم که تا بمیرم آن را نمی شوم ... پس با دستان زرد می میرم ... و حالا آنها اینجا هستند ، دستان من ... فقط کثیف ... بله! ساتن. پس چی؟ بوبنوف. و نه چیزی بیشتر... ساتن. منظورت چیه؟ بوبنوف. پس ... صرفاً برای ملاحظه ... معلوم می شود که هر طور خودتان را رنگ کنید همه چیز پاک می شود ... همه چیز پاک می شود بله! ساتن. آه ... استخوان هایم درد می کند! بازیگر (در حالی که دستانش را دور زانوهایش می نشیند).تحصیل مزخرف است، نکته اصلی استعداد است. من هنرمند را می‌شناختم... او نقش‌ها را طبق قوانین می‌خواند، اما می‌توانست شخصیت‌ها را طوری بازی کند که... تئاتر از خوشحالی تماشاگران می‌ترقید و تاب می‌خورد... ساتن. ببنوف، یک پنی به من بده! بوبنوف. من فقط دو کوپک دارم... بازیگر. من می گویم استعداد، این چیزی است که یک قهرمان نیاز دارد. و استعداد یعنی ایمان به خودت، به قدرتت... ساتن. یک نیکل به من بده تا باور کنم تو استعداد، قهرمان، تمساح، ضابط خصوصی... تیک، نیکل بده! تیک بزنید. برو به جهنم! شما اینجا زیاد هستید... ساتن. چرا فحش میدی؟ چون یه سکه نداری میدونم... آنا آندری میتریچ ... احساس خفگی می کنم ... سخت ... تیک بزنید. چه کار خواهم کرد؟ بوبنوف. در راهرو را باز کن... تیک بزنید. خوب! تو روی تخت نشسته ای و من روی زمین... بگذار بروم سر جایم و در را باز کنم... و من دیگر سرما خورده ام... بوبنوف (با آرامش). من نیازی به باز کردن در ندارم ... همسرت می پرسد ... تیک (مخلوط). هیچوقت نمیدونی کی چیزی ازت میخواد... ساتن. سرم وزوز می کند... آه! و چرا مردم به سر همدیگر می زنند؟ بوبنوف. آنها نه تنها روی سر، بلکه در سراسر بدن قرار دارند. (بلند می شود.) برو نخ بخر... و بنا به دلایلی امروز صاحبان ما خیلی وقت است که دیده نشده اند... انگار که مرده اند. (برگها.)آنا سرفه می کند. ساتن، با دستانش زیر سر، بی حرکت دراز کشیده است.
بازیگر (بعد از اینکه با ناراحتی به اطراف نگاه می کند به آنا نزدیک می شود).چی؟ بد؟ آنا خفه است. بازیگر. میخوای ببرمت بیرون تو راهرو؟ خب بلند شو (او به زن کمک می کند بلند شود، مقداری آشغال روی شانه های او می اندازد و با حمایت از او، او را به داخل راهرو هدایت می کند.)خب خب... سخته! من خودم مریضم...مسموم الکل... کوستیلف (در درب). برای پیاده روی؟ اوه، و یک زوج خوب، یک قوچ و یک خانم جوان ... بازیگر. و کنار می روی... مریض ها را می بینی که می آیند؟.. کوستیلف. اگه لطف کردی بیا داخل... (در حالی که زیر لب چیزی الهی را زمزمه می کند، با مشکوک به اطراف پناهگاه نگاه می کند و سرش را به سمت چپ خم می کند، گویی در حال گوش دادن به چیزی در اتاق آش است.)کنه به شدت کلیدهایش را به صدا در می آورد و پرونده اش را می شکند و صاحبش را از زیر ابروهایش تماشا می کند.
داری جیرجیر می کنی؟
تیک بزنید. چی؟ کوستیلف. میگم داری جیر میزنی؟آه... اون... چی میخواستم بپرسم؟ (سریع و بی سر و صدا.)همسرت اینجا نبود؟
تیک بزنید. من ندیده ام... کوستیلف (با احتیاط به سمت در اتاق آش حرکت می کند).برای دو روبل در ماه چقدر فضا اشغال می کنید؟ تخت... خودت بشین... نه! برای پنج روبل، به خدا! من باید پنجاه دلار به تو بریزم... تیک بزنید. دور من حلقه بزن و مرا له کن... به زودی میمیری اما هنوز به پنجاه دلار فکر میکنی... کوستیلف. چرا به شما فشار آورده اید؟ چه کسی از این سود می برد؟ خداوند با توست، زنده باش، بدان، برای رضای خودت... و پنجاه دلار بر سرت می ریزم، برای چراغ نفت می خرم... و قربانی من در مقابل شمایل مقدس بسوزد. .. و قربانی برای من به عنوان قصاص گناهان من و برای شما نیز خواهد رفت. از این گذشته ، شما خود به گناهان خود فکر نمی کنید ... خوب ... اوه ، آندریوشکا ، شما یک آدم شیطانی هستید! همسرت از شرارت پژمرده شده است...هیچکس دوستت ندارد،هیچکس به تو احترام نمی گذارد...کارت برای همه بی قرار است... تیک (فریاد می زند). اومدی منو مسموم کنی؟ساتن با صدای بلند غرغر می کند.
کوستیلف (لرزان). هی پدر... بازیگر (وارد می شود). زن را در راهرو نشاند و او را پیچید... کوستیلف. چقدر مهربانی برادر این خوب است ... همه چیز برای شما حساب می شود ... بازیگر. چه زمانی؟ کوستیلف. در آخرت برادر... آنجا همه چیز، هر عمل ما به حساب می آید... بازیگر. و در اینجا به خاطر مهربانی ام به من پاداش می دهید... کوستیلف. چگونه میتونم اینو انجام بدم؟ بازیگر. نصف بدهی را تعیین کنید ... کوستیلف. هه! شوخی میکنی عزیزم بازم ادامه میدی... مهربونی دل با پول قابل مقایسه هست؟ مهربانی بالاتر از همه چیزهای خوب است. و بدهی تو به من به راستی بدهی است! یعنی باید جبرانش کنی... لطفت به من پیرمرد باید مجانی باشه... بازیگر. تو یه سرکشی پیرمرد... (میره تو آشپزخونه.)تیک بلند می شود و به راهرو می رود.
کوستیلف (به ساتین). ترش؟ فرار کرد، هه! اون منو دوست نداره... ساتن. چه کسی جز شیطان تو را دوست دارد... کوستیلف (خنده). چه سرزنش کننده ای! و من همه شما را دوست دارم... می فهمم برادرانم، شما بدبخت، بی مصرف، گم شده اید... (ناگهان، سریع.) و... واسکا در خانه است؟ ساتن. نگاه کن... کوستیلف (به در می آید و در می زند).واسیا!بازیگر از آشپزخانه دم در ظاهر می شود. داره یه چیزی می جوه
خاکستر این چه کسی است؟ کوستیلف. این من هستم... من، واسیا. خاکستر چه چیزی نیاز دارید؟ کوستیلف (در حال دور شدن). باز کن... ساتن (بدون نگاه کردن به کوستیلف).او آن را باز می کند و او آنجا خواهد بود ...بازیگر خرخر می کند.
کوستیلف (بی قرار، بی سر و صدا).آ؟ کی اونجاست؟ تو... چی؟ ساتن. چی؟ به من میگی؟ کوستیلف. چی گفتی؟ ساتن. این منم... برای خودم... کوستیلف. ببین برادر! در حد اعتدال جوک بسازید... بله! (به شدت به در می زند.)ریحان!.. خاکستر (باز کردن در). خوب؟ چرا نگران هستی؟ کوستیلف (به داخل اتاق نگاه می کند).میبینمت... خاکستر پول آوردی؟ کوستیلف. من برای شما کار دارم ... خاکستر پول را آوردی؟ کوستیلف. کدام؟ یک دقیقه صبر کن... خاکستر پول، هفت روبل، برای یک ساعت خوب؟ کوستیلف. چه ساعتی، واسیا؟.. اوه، تو... خاکستر به خوبی نگاه کنید! دیروز در حضور شاهدان یک ساعت به تو فروختم به ده روبل... سه تا گرفتم، هفت به من بده! چرا چشماتو پلک میزنی؟ اینجا می‌چرخد، مردم را اذیت می‌کند... اما کارش را نمی‌داند... کوستیلف. خس! عصبانی نباش، واسیا... ساعت، آن... ساتن. به سرقت رفته... کوستیلف (به شدت). من اجناس دزدی رو قبول نمیکنم... چطوری... خاکستر (شانه اش را می گیرد).چرا به من زنگ زدی؟ چه چیزی می خواهید؟ کوستیلف. آره... برام مهم نیست... میرم...اگه تو اینطوری... خاکستر برو پول بیار کوستیلف (رفت.) چه مردم بی ادبی! آی-آی... بازیگر. کمدی! ساتن. خوب! این چیزی است که من دوست دارم ... خاکستر چرا او اینجاست؟ ساتن (با خنده). نمی فهمم؟ دنبال زن می گردد... واسیلی چرا او را نمی کشی؟! خاکستر من به خاطر این آشغال ها زندگیم را خراب خواهم کرد... ساتن. و تو باهوشی بعد با واسیلیسا ازدواج کن... تو ارباب ما خواهی شد... خاکستر شادی بسیار! تو نه تنها تمام خانواده ام را خواهی نوشید، بلکه از محبت من، مرا در میخانه ای خواهی نوشید... (روی تخت می نشیند.)شيطان پير... بيدارم كرد... و خواب خوب ديدم: گويي ماهي مي گيرم و سيم عظيمي گرفتارم شد! این نوع ماهی که فقط در رویا اتفاق می‌افتد... و من آن را روی چوب ماهیگیری هدایت میکنم و می‌ترسم خط قطع شود! و من یک توری آماده کردم ... حالا فکر کنم ... ساتن. این سیم نیست، اما واسیلیسا بود... بازیگر. او مدتها پیش واسیلیسا را گرفت ... خاکستر (با عصبانیت). برو به جهنم... و با او هم! کنه (از راهرو وارد می شود).سرد ... سگ ... بازیگر. چرا آنا را نیاوردی؟ یخ خواهد زد... تیک بزنید. ناتاشا او را به آشپزخانه برد... بازیگر. پیرمرد تو را بیرون می کند... کنه (نشستن سر کار).خوب ... ناتاشا می آورد ... ساتن. ریحان! به من نیکل بده... بازیگر (ساتن). اوه... نیکل! واسیا! دو تا کوپک به ما بده... خاکستر باید سریع بدهیم... هنوز روبلی نخواهی... روی! ساتن. جبلارتار! هیچ آدمی در دنیا بهتر از دزد نیست! تیک (مخلوط). راحت پول میگیرن... کار نمیکنن... ساتن. بسیاری از مردم به راحتی پول می گیرند، اما تعداد کمی از آنها به راحتی از آن جدا می شوند... کار؟ مطمئن باش که کار برای من خوشایند است - شاید کار کنم... بله! شاید! وقتی کار لذت است، زندگی خوب است! وقتی کار وظیفه است، زندگی بردگی است! (به بازیگر.) تو، سارداناپالوس! بیا بریم... بازیگر. برویم، نبوکدنصر! مثل چهل هزار مستی مست می شوم... خاکستر (خمیازه کشیدن). همسرت چطوره؟ تیک بزنید. ظاهرا به زودی ... خاکستر نگاهت می کنم بیهوده جیرجیر می کنی. تیک بزنید. خوب چه کار کنیم؟ خاکستر هیچ چی... تیک بزنید. چگونه خواهم خورد؟ خاکستر مردم زندگی می کنند... تیک بزنید. اینها؟ آنها چه نوع مردمی هستند؟ شرکت ژنده پوش طلایی... مردم! من یه مرد کارگرم... خجالت میکشم بهشون نگاه کنم... از کوچیکم کار میکردم... فکر میکنی از اینجا فرار نکنم؟ من بیرون می روم... پوست را از تن جدا می کنم و بیرون می روم... فقط صبر کنید... همسرم می میرد... من شش ماه اینجا زندگی کردم... اما هنوز احساس می کنم مثل شش سال... خاکستر اینجا هیچکس بدتر از تو نیست... بیهوده می گویی... تیک بزنید. بدتر نیست! بی شرف، بی وجدان زندگی می کنند... خاکستر (بی تفاوت). کجا هستند - شرف، وجدان؟ روی پایت به جای چکمه نه شرف گذاشتی و نه وجدان... آنهایی که قدرت و قدرت دارند به عزت و وجدان نیاز دارند... بوبنوف (وارد می شود). اوه... سرد! خاکستر بوبنوف! وجدان داری؟ بوبنوف. اوه؟ وجدان؟ خاکستر خب بله! بوبنوف. وجدان برای چیست؟ من پولدار نیستم... خاکستر پس همین را می گویم: ثروتمندان به شرف و وجدان نیاز دارند، بله! و کلش به ما سرزنش می کند: نه می گوید ما وجدان داریم... بوبنوف. او می خواست چه کار کند؟ خاکستر او خیلی چیزهای خودش را دارد ... بوبنوف. پس داره میفروشه؟ خوب، هیچ کس اینجا آن را نمی خرد. مقواهای شکسته می خریدم... و حتی بعد از آن به صورت اعتباری... خاکستر (آموزنده). تو احمقی، آندریوشکا! باید در مورد وجدان به ساتین گوش کنی وگرنه بارون... کنه. چیزی ندارم باهاشون حرف بزنم... خاکستر باهوش تر از تو خواهند بود حتی اگر مست باشند... بوبنوف. و هر که مست و زرنگ باشد دو زمین در اوست... خاکستر ساتین می‌گوید: هر کس دوست دارد همسایه‌اش وجدان داشته باشد، اما، می‌بینی، داشتن وجدان برای کسی سودی ندارد. و این حقیقت دارد...ناتاشا وارد می شود. پشت سر او لوکا با یک چوب در دست، یک کوله پشتی روی شانه هایش، یک کلاه بولینگ و یک کتری در کمربندش قرار دارد.
لوک سلامت باشید، مردم صادق! خاکستر (سبیل هایش را صاف می کند).آه، ناتاشا! بوبنوف (لوک). صادقانه گفتم، اما بهار قبل از گذشته... ناتاشا. اینم یه مهمون جدید... لوک برام مهم نیست! من به کلاهبرداران هم احترام می گذارم، به نظر من، یک کک هم بد نیست: همه سیاه هستند، همه می پرند... همین. کجا جا بشم عزیزم؟ ناتاشا (با اشاره به درب آشپزخانه).برو اونجا بابابزرگ... لوک ممنون دختر! آنجا و آنجا... برای پیرمرد، آنجا که گرم است، آنجا وطنش است... خاکستر چه پیرمرد جالبی آوردی ناتاشا... ناتاشا. جالب تر از تو... آندری! زنت تو آشپزخونه ماست... تو بعدا بیا دنبالش. تیک بزنید. باشه... من میام... ناتاشا. فقط اگه الان میتونستی باهاش مهربون تر رفتار کنی...خیلی طول نمیکشه... تیک بزنید. میدانم... ناتاشا. می دونی... دانستن کافی نیست، می فهمی. بالاخره مردن ترسناکه... خاکستر اما نمی ترسم... ناتاشا. چگونه!.. شجاعت... بوبنوف (سوت می زند). و نخ ها پوسیده ... خاکستر واقعاً من نمی ترسم! الان هم مرگ را می پذیرم! چاقو بگیر، به قلبت بزن... بی آه میمیرم! حتی با شادی، چون از دستی پاک... ناتاشا (برگ). خوب، شما باید شروع به صحبت با دیگران کنید. بوبنوف (کشیده شده). و نخ ها پوسیده ... ناتاشا (در در راهرو). آندری همسرت را فراموش نکن... تیک بزنید. خوب... خاکستر دختر خوب! بوبنوف. دختر هیچی... خاکستر چرا اون با منه...درسته؟ رد می کند... به هر حال او اینجا ناپدید می شود... بوبنوف. از طریق تو ناپدید می شود... خاکستر چرا از طریق من؟ برای او متاسفم... بوبنوف. مثل گرگ گوسفند... خاکستر تو دروغ میگویی! من واقعا ... متاسفم برای او ... برای او بد است که اینجا زندگی می کند ... می بینم ... تیک بزنید. صبر کن واسیلیسا میبینه که باهاش حرف میزنی... بوبنوف. واسیلیسا؟ نه، او مال خود را بیهوده رها نمی کند... زن خشن است... خاکستر (روی تخت خوابیده است).به جهنم هر دوی شما... پیامبران! تیک بزنید. خواهی دید... فقط صبر کن!.. لوک (در آشپزخانه، زمزمه می کند).وسط چشم هاست... جاده را نمی بینی... تیک (رفتن به داخل سایبان). ببین زوزه میکشه...همچنین... خاکستر و خسته کننده است... چرا برای من کسل کننده است؟ تو زندگی می کنی، زندگی می کنی، همه چیز خوب است! و ناگهان قطعاً احساس سرما خواهید کرد: کسل کننده خواهد شد... بوبنوف. حوصله سر بر؟ مم... خاکستر هی، هی! لوک (آواز خواندن). آه، و راهی برای دیدن راه وجود ندارد... خاکستر پیرمرد! سلام! لوک (به بیرون از در نگاه می کند).منم؟ خاکستر شما. آواز نخوان. لوکا (خروج می کند). آیا آن را دوست ندارید؟ خاکستر وقتی خوب می خوانند دوست دارم... لوک یعنی حالم خوب نیست؟ خاکستر به این معنا که... لوک نگاه کن و فکر می کردم خوب می خوانم. همیشه اینطور می شود: یک نفر با خودش فکر می کند: "من حالم خوب است!" بگیر و مردم ناراضی هستند... خاکستر (با خنده). اینجا! درست... بوبنوف. شما می گویید خسته کننده است، اما می خواهید بخندید. خاکستر چه چیزی می خواهید؟ کلاغ... لوک آیا این برای کسی کسل کننده است؟ خاکستر اینجا من...بارون وارد می شود.
لوک نگاه کن و اونجا تو آشپزخونه دختر نشسته داره کتاب میخونه و گریه میکنه! درست! اشک ها سرازیر میشن... بهش میگم: عزیزم داری چیکار میکنی؟ و او حیف است! من بگم برای کی متاسفم؟ ولی میگه تو کتاب... این کاریه که آدم می کنه هان؟ همچنین ظاهراً از سر کسالت ... بارون این احمقانه است ... خاکستر بارون! چای خوردی؟ بارون نوشید... ادامه! خاکستر آیا می خواهید نصف بطری را تهیه کنم؟ بارون البته... در ادامه! خاکستر چهار دست و پا شو، مثل سگ پارس کن! بارون احمق! آیا شما یک تاجر هستید؟ یا مست؟ خاکستر خوب پارس کن! برای من خنده دار خواهد بود ... شما استاد هستید ... یک زمانی برادر ما را یک نفر نمی دانستید ... و اینها ... بارون. خوب، بیشتر! خاکستر. چی؟ و حالا می‌خواهم تو را وادار کنم که مثل سگ پارس کنی - اینطور نیست؟ بارون. خوب، من خواهم کرد! بلوک هد! اگر من خودم بدانم که تقریباً از تو بدتر شده ام، چه لذتی می توانی از این داشته باشی؟ آن وقت مرا مجبور می کردی که چهار دست و پا راه بروم در حالی که من با تو همتا نبودم... بوبنوف. درست! لوک. و من می گویم خوب!.. بوبنوف. اتفاقی که افتاد بود، اما فقط چیزهای کوچک باقی ماند... اینجا آقایی نیست... همه چیز محو شد، فقط یک مرد برهنه باقی مانده است... لوک. یعنی همه با هم برابرند... و تو عزیز بارون بودی؟ بارون. این دیگه چیه؟ کیکیمورا تو کی هستی؟ لوک (می خندد).من کنت و شاهزاده را دیدم... اما این اولین بار است که بارون را ملاقات می کنم و حتی پس از آن هم او خراب شده است... خاکستر (می خندد).بارون! و شرمنده ام کردی... بارون. وقت آن است که باهوش تر باشی واسیلی ... لوک. هه-هه! من به شما نگاه خواهم کرد، برادران، زندگی شما اوه اوه!.. بوبنوف. آنقدر زندگی که صبح از خواب بلند می شوی و زوزه می کشی... بارون. بهتر زندگی کردیم... بله! من ... عادت داشتم ... صبح از خواب بیدار می شدم و در رختخواب دراز می کشیدم ، قهوه می خوردم ... قهوه! با خامه... بله! لوک. و این همه مردم هستند! مهم نیست که چگونه تظاهر می کنید، مهم نیست که چگونه تکان می خورید، اما مرد به دنیا آمدید، مرد خواهید مرد... و با این حال، من می بینم که مردم باهوش تر، سرگرم کننده تر و سرگرم کننده تر می شوند... و با اینکه زندگی می کنند. بدتر و بدتر، همه چیز را بهتر می خواهند... لجباز! بارون. تو کی هستی پیرمرد؟.. از کجا آمدی؟ لوک. من؟ بارون. سرگردان؟ لوک. همه ما سرگردان روی زمین هستیم... می گویند شنیده ام زمین ما هم سرگردان آسمان است. بارون (موکدا).خوب، پاسپورت دارید؟ لوک (نه فورا).تو کی هستی کارآگاه؟ خاکستر (با خوشحالی).باهوش، پیرمرد! چیه باروشا تو هم گرفتی؟ بوبنوف. خب بله استاد متوجه شد... بارون (سردرگم).خوب، چه چیزی وجود دارد؟ شوخی می کنم پیرمرد! داداش من خودم هیچ برگه ای ندارم... بوبنوف. تو دروغ میگویی! بارون. یعنی... من اوراق دارم... اما خوب نیستند. لوک. آنها، تکه های کاغذ، همه این گونه اند... همه خوب نیستند. خاکستر. بارون! بیا بریم میخانه... بارون. آماده! خب خداحافظ پیرمرد... ای سرکش! لوک. هر اتفاقی ممکنه بیفته عزیزم... خاکستر (در در راهرو).خب بریم (برگها.)بارون به سرعت او را تعقیب می کند.
لوک. در واقع آیا آن مرد یک بارون بود؟ بوبنوف. چه کسی می داند؟ استاد درسته... الان هم نه نه و یکدفعه خودش رو استاد نشون میده. ظاهرا هنوز بهش عادت نکردم لوک. شاید ربوبیت است - مثل آبله... و آدم خوب می شود، اما نشانه ها باقی می ماند... بوبنوف. بالاخره حالش خوبه... فقط گاهی لگد میزنه... مثلا پاسپورتت چیه... آلیوشکا (مست، با هارمونی در دستانش وارد می شود. سوت می کشد).هی ساکنین! بوبنوف. چرا داد میزنی؟ آلیوشکا. متاسف! من آدم مودبی هستم... بوبنوف. آیا دوباره در ولگردی و ولگردی بوده اید؟ آلیوشکا. هرچقدر دوست داری! حالا مدیاکین کمک ضابط مرا از ایستگاه بیرون کرد و گفت: به طوری که می گوید در خیابان بویی از تو نمی آید... نه، نه! من آدم با شخصیتی هستم... و صاحب به من خرخر می کند... و مالک چیست؟ F-fe! فقط یک سوء تفاهم وجود دارد ... او مست است ، صاحب ... اما من از آن دسته افرادی هستم که ... من چیزی نمی خواهم! من چیزی نمی خواهم و سبت! اینجا مرا برای بیست روبل بگیر! ولی من هیچی نمیخوامنستیااز آشپزخانه بیرون می آید
یک میلیون به من بده که نمی خواهم! و من که آدم خوبی هستم، رفیقم فرمان می‌دهم... مست، نمی‌خواهم! نمی خواهم!
نستیا که دم در ایستاده است، سرش را تکان می دهد و به آلیوشکا نگاه می کند.
لوک (خوش اخلاق).آه پسر، تو گیج شدی... بوبنوف. حماقت انسان... آلیوشکا (روی زمین دراز می کشد).اینجا، مرا بخور! ولی من هیچی نمیخوام! من یک آدم ناامید هستم! به من توضیح بده که من کی هستم بدتر؟ چرا من از بقیه بدترم؟ اینجا! مدیاکین می گوید: بیرون نرو، من تو را می زنم! و من می روم... می روم وسط خیابون دراز می کشم، مرا له کن! هیچ آرزویی ندارم!.. نستیا. ناراضی!.. او هنوز جوان است، و با این حال... او همینطور در حال شکستن است... آلیوشکا (با دیدن او زانو می زند).خانم جوان! ممزل! Parle France ... لیست قیمت! ولگردی کردم... نستیا (با صدای بلند زمزمه می کند).واسیلیسا! واسیلیسا (به سرعت در را به روی آلیوشا باز کرد).دوباره اینجایی؟ آلیوشکا. سلام لطفا... واسیلیسا. بهت گفتم توله سگ نذار روحت اینجا باشه و دوباره اومدی؟ آلیوشکا. واسیلیسا کارپوونا... دوست داری من... مراسم تشییع جنازه بازی کنم؟ واسیلیسا (او را روی شانه هل می دهد).بیرون! آلیوشکا (حرکت به سمت در).صبر کن... نمی توانی این کار را بکنی! راهپیمایی تشییع جنازه... اخیرا یاد گرفتم! موسیقی تازه... صبر کنید! شما نمی توانید این کار را انجام دهید! واسیلیسا. من بهت نشون میدم... نمیتونی... کل خیابون رو برات میزارم... تو یه بت پرست لعنتی... خیلی جوونه که بخوای درباره من پارس کنی... آلیوشکا (تمام شدن).خب من میرم... واسیلیسا (به بوبنوف).اجازه نده او پا به اینجا بگذارد! می شنوی؟ بوبنوف. من اینجا نگهبان تو نیستم... واسیلیسا. و برام مهم نیست کی هستی! شما از رحمت زندگی می کنید فراموش نکنید! چقدر به من مدیونی؟ بوبنوف (با آرامش).حساب نکرد... واسیلیسا. ببین من حساب میکنم! آلیوشکا (در را باز می کند، فریاد می زند).واسیلیسا کارپوونا! و من از تو نمی ترسم... n-من نمی ترسم! (پنهان می کند.)لوکا می خندد.
واسیلیسا. شما کی هستید؟.. لوک. گذر... سرگردان... واسیلیسا. شب می گذرانی یا زندگی می کنی؟ لوک. اونجا رو نگاه میکنم... واسیلیسا. پچ پورت! لوک. می توان... واسیلیسا. بیایید! لوک. من آن را برای شما می آورم ... آن را به آپارتمان شما می کشم ... واسیلیسا. رهگذر... هم! یک یاغی می‌گوید...به حقیقت نزدیک‌تر شدن... لوک (آه کشیدن).اوه و تو مهربان نیستی مادر...واسیلیسا به سمت در اتاق آش می رود.
آلیوشکا (زمزمه می کند و از آشپزخانه به بیرون نگاه می کند).رفته؟ آ؟ واسیلیسا (به سمت او برمی گردد).هنوز اینجایی؟آلیوشکا، پنهان شدن، سوت می زند. نستیا و لوکا می خندند.
بوبنوف (واسیلیسا).او اینجا نیست... واسیلیسا. چه کسی؟ بوبنوف. واسکا... واسیلیسا. آیا از شما در مورد او پرسیدم؟ بوبنوف. میبینم...تو همه جا رو نگاه میکنی... واسیلیسا. من نظم را رعایت می کنم، می فهمی؟ آیا به این دلیل است که هنوز جارو نزده اید؟ چند بار سفارش دادم تمیز باشه؟ بوبنوف. بازیگر انتقام ... واسیلیسا. برام مهم نیست کیه! اما اگر مأموران بیایند و جریمه کنند، من... همه شما بیرون! بوبنوف (با آرامش).چگونه زندگی خواهید کرد؟ واسیلیسا. به طوری که هیچ لکه ای وجود ندارد! (به آشپزخانه می رود. نستیا.)چرا اینجا میچرخید؟ آیا لیوان شما متورم شده است؟ چرا آنجا ایستاده ای؟ جارو کف! ناتالیا را دیده ای؟ او اینجا بود؟ نستیا. نمیدونم... ندیدم... واسیلیسا. بوبنوف! خواهرت اینجا بود؟ بوبنوف. و ... او را آورد ... واسیلیسا. این... در خانه بود؟ بوبنوف. ریحان؟ اونجا داشت با کلش حرف میزد ناتالیا... واسیلیسا. من از شما نمی پرسم با کی! همه جا خاک... خاک! آه تو... خوک ها! برای تمیز نگه داشتنش... بشنو! (به سرعت ترک می کند.) بوبنوف. چقدر در این زن ظلم است! لوک. پروانه جدی... نستیا. تو همچین زندگی وحشی میشی... هر آدم زنده ای رو به شوهری مثل او ببند... بوبنوف. خوب، او خیلی محکم نیست ... لوک. آیا او همیشه اینقدر ... پاره است؟ بوبنوف. همیشه... می بینی، من پیش معشوقم آمدم، اما او آنجا نیست... لوک. پس شرم آور است اوهو هو! آدم های مختلف روی زمین هستند که بر روی زمین حکومت می کنند و هر گونه ترسی را به یکدیگر تحمیل می کنند، اما در زندگی نظمی وجود ندارد... و پاکی وجود ندارد... بوبنوف. همه خواهان نظم هستند، اما فقدان دلیل وجود دارد. با این حال، ما باید جارو کنیم... نستیا!.. باید مشغول شوی... نستیا. خب بله، البته! من برای تو اینجا هستم خدمتکار ... (مکث.)امروز مست می شوم... خیلی مست می شوم! بوبنوف. و این چیزی است که ... لوک. چرا تشنه ای دختر؟ همین الان داشتی گریه می کردی، حالا می گویی: «مست می شوم!» نستیا (با سرکشی).و اگر مست شوم دوباره گریه خواهم کرد... همین! بوبنوف. کمی... لوک. به چه دلیل، بگو؟ از این گذشته، بدون دلیل، یک جوش ظاهر نمی شود ...نستیا ساکت است و سرش را تکان می دهد.
پس... هه-ه... آقایان! و چه اتفاقی برای تو می افتد؟.. خوب، حداقل من یک بستر اینجا می گذارم. جارو شما کجاست؟
بوبنوف. پشت در، در راهرو...لوکا به راهرو می رود.
ناستنکا!
نستیا. آ؟ بوبنوف. چرا واسیلیسا به سمت آلیوشا عجله کرد؟ نستیا. او در مورد او گفت که واسکا از او خسته شده است و واسکا می خواهد او را ترک کند ... و ناتاشا را برای خودش ببرد ... من از اینجا می روم ... به آپارتمان دیگری. بوبنوف. چی؟ جایی که؟ نستیا. خسته ام...اینجا زائدم... بوبنوف (با آرامش).تو همه جا زائد هستی و همه آدم های روی زمین زائد هستند...نستیا سرش را تکان می دهد. بلند می شود و آرام به راهرو می رود. مدودفوارد می شود. پشت سرش لوکبا جارو
مدودف. انگار نمیشناسمت... لوک. آیا همه افراد دیگر را می شناسید؟ مدودف. من باید همه را در حوزه خود بشناسم ... اما شما را نمی شناسم ... لوک. این به این دلیل است که عمو، همه زمین در زمین شما جا نمی شود ... فقط کمی برای پوشاندن آن باقی مانده است ... (به آشپزخانه می رود.) مدودف (به بوبنوف نزدیک می شود).درسته نقشه من کوچیکه...حداقل از هر بزرگی بدتره...الان قبل از رهایی از وظیفه آلیوشکا کفاش رو بردم یگان...دراز کشید میدونی وسط خیابان، آکاردئون می نوازد و فریاد می زند: من چیزی نمی خواهم، هیچ آرزویی ندارم! اسب ها اینجا سوار می شوند و در کل حرکت وجود دارد ... با چرخ و ... می توان آنها را له کرد ... یک پسر خشن ... خوب ، حالا من ... او را معرفی کردم. عاشق هرج و مرج است... بوبنوف. شب می آیی چکرز بازی کنی؟ مدودف. می آیم. هوم... چی... واسکا؟ بوبنوف. هیچی...همه چیز همینطوره... مدودف. پس ... او زندگی می کند؟ بوبنوف. چرا او نباید زندگی کند؟ او می تواند زندگی کند ... مدودف (شک و تردید).می توان؟لوکا با سطلی در دست به راهرو می رود.
هوم... یه صحبتی در جریانه... در مورد واسکا... نشنیدی؟
بوبنوف. صحبت های مختلفی می شنوم... مدودف. درباره واسیلیسا، مثل این است که ... متوجه نشدید؟ بوبنوف. چی؟ مدودف. بنابراین ... در کل ... شاید شما می دانید، اما آیا دروغ می گویید؟ بالاخره همه میدونن... (موکدا.)نمیتونی دروغ بگی داداش... بوبنوف. چرا دروغ بگم! مدودف. خودشه! آه، سگ ها! دارند حرف می زنند: واسکا و واسیلیسا... می گویند... من چه نیازی دارم؟ من پدرش نیستم، من عمویش هستم... چرا به من بخندی؟..مشمول کواشنیا.
چه آدم هایی شده اند... همه می خندند... آ-آه! تو اومدی...
کواشنیا. پادگان عزیز من! بوبنوف! دوباره تو بازار اذیتم کرد تا ازدواج کنم... بوبنوف. برو... چی؟ او پول دارد و هنوز یک جنتلمن قوی است... مدودف. من؟ هو-هو! کواشنیا. اوه ای خاکستری! نه، به خاطر این، به خاطر نقطه درد من، به من دست نزنید! عزیزم این اتفاق برام افتاد... برای زن ازدواج کردن مثل پریدن تو چاله یخ تو زمستونه: من یه بار این کارو کردم تا آخر عمرم یادم میمونه... مدودف. شما صبر کنید ... شوهران آنها متفاوت هستند. کواشنیا. آره منم همینجوریم! وقتی شوهر عزیزم درگذشت، دیگر امیدی به او نبود، پس من تمام روز را با شادی تنها نشستم: نشسته ام و هنوز خوشحالی ام را باور نمی کنم... مدودف. اگر شوهرت تو را کتک می زد، بیهوده باید به پلیس شکایت می کردی... کواشنیا. من هشت سال به خدا شکایت کردم، اما او کمکی نکرد! مدودف. حالا کتک زدن زن ها ممنوع است... حالا در همه چیز سخت گیری و قانون و نظم حاکم است! بیهوده نمی توانی کسی را کتک بزنی... برای نظم کتک می زنند... لوک (آنا را معرفی می کند).خب خزیدیم... اوه تو! و آیا می توان در چنین گروه ضعیفی تنها راه رفت؟ مکان شما کجاست؟ آنا (اشاره کردن).ممنون پدربزرگ... کواشنیا. اینجاست، متاهل... نگاه کن! لوک. پروانه ترکیب بسیار ضعیفی است... در امتداد سایبان راه می رود، به دیوارها می چسبد و ناله می کند... چرا تنهاش می گذارید؟ کواشنیا. ما متوجه نشدیم، متاسفم، پدر! و خدمتکار او ظاهراً برای پیاده روی رفته است ... لوک. داری می خندی... اما آیا واقعاً می توان چنین فردی را رها کرد؟ هر چی که هست همیشه به قیمتش می ارزه... مدودف. نظارت لازم است! اگه بمیره چی؟ این یک آشفتگی خواهد بود ... شما باید تماشا کنید! لوک. درسته آقای زیر... مدودف. هوم... هر چند من... هنوز خیلی زیر پا نیستم... لوک. W-خب؟ و دیده شدن قهرمانانه ترین است!سر و صدا و لگدمال کردن در راهرو است. فریادهای خفه شده به گوش می رسد.
مدودف. هیچ رسوایی وجود ندارد؟ بوبنوف. به نظر می رسد... کواشنیا. برو نگاه کن... مدودف. و من باید بروم... اوه، خدمت! و چرا هنگام دعوا مردم را از هم جدا می کنند؟ خودشون می ایستند... چون از دعوا خسته می شوی... بگذار آزادانه همدیگر را بزنند، هر قدر می خواهند... کمتر دعوا می کردند، چون کتک ها را بیشتر یادشان می ماند... بوبنوف (پیاده شدن از تختخواب).در این مورد با رئیس خود صحبت کنید ... کوستیلف (در را باز می کند، فریاد می زند).آبرام! برو... واسیلیسا داره ناتاشا رو میکشه... برو!کواشنیا، مدودف، بوبنوف با عجله وارد راهرو می شوند. لوکا در حالی که سرش را تکان می دهد از آنها مراقبت می کند.
آنا. وای خدای من... ناتاشا بیچاره!آناخفه است.
بازیگر.میخوای ببرمت بیرون تو راهرو؟ خب بلند شو (او به زن کمک می کند بلند شود، مقداری آشغال روی شانه های او می اندازد و با حمایت از او، او را به داخل راهرو هدایت می کند.)خب خب... سخته! من خودم مریضم...مسموم الکل...
کوستیلف (در در). برای پیاده روی؟ اوه، و یک زوج خوب، یک قوچ و یک خانم جوان ...
بازیگر.و تو - کنار برو... می بینی مریض می آید؟..
کوستیلف.اگه لطف کردی بیا داخل... (در حالی که چیزی الهی را زیر لب زمزمه می کند، با مشکوک به اطراف پناهگاه نگاه می کند و سرش را به سمت چپ خم می کند، گویی در حال گوش دادن به چیزی در اتاق آش است. کنه به شدت کلیدهایش را به صدا در می آورد و پرونده اش را می شکند و صاحبش را از زیر ابروهایش تماشا می کند. )داری جیرجیر می کنی؟
کنه.چی؟
کوستیلف.میگم داری جیر میزنی؟ (مکث.)آه... اون... چی میخواستم بپرسم؟ (سریع و بی سر و صدا.)همسرت اینجا نبود؟
کنه.من ندیده ام...
کوستیلف (با احتیاط به سمت در اتاق آش حرکت می کند). برای دو روبل در ماه چقدر فضا اشغال می کنید؟ تخت... خودت بنشین... نه! برای پنج روبل، به خدا! من باید پنجاه دلار به شما پرتاب کنم ...
کنه.دور من حلقه بزن و مرا له کن... به زودی میمیری، اما هنوز به پنجاه دلار فکر می کنی...
کوستیلف.چرا به شما فشار آورده اید؟ چه کسی از این سود می برد؟ خداوند با توست، زنده باش و بدان برای رضای خود... و نیم کوپک بر تو می اندازم - برای چراغ روغن می خرم... و قربانی من در مقابل شمایل مقدس بسوزد. .. و قربانی برای من، به قصاص گناهانم، و برای شما نیز خواهد شد. از این گذشته ، شما خود به گناهان خود فکر نمی کنید ... خوب ... اوه ، آندریوشکا ، شما یک آدم شیطانی هستید! همسرت از شرارت پژمرده شده است...هیچکس دوستت ندارد،هیچکس به تو احترام نمی گذارد...کارت برای همه بی قرار است...
کنه (داد زدن). اومدی منو مسموم کنی؟
(ساتن با صدای بلند غرغر می کند.)
کوستیلف (لرزیدن). هی پدر...
بازیگر (مشمول). زن را در راهرو نشاند و او را پیچید...
کوستیلف.چقدر مهربانی برادر این خوب است ... همه چیز برای شما حساب می شود ...
بازیگر.چه زمانی؟
کوستیلف.در آخرت برادر... آنجا همه چیز، هر عمل ما به حساب می آید...
بازیگر.و در اینجا به خاطر مهربانی ام به من پاداش می دهید...
کوستیلف.چگونه میتونم اینو انجام بدم؟
بازیگر.تسریع در نصف بدهی ...
کوستیلف.هه هه! شوخی میکنی عزیزم بازم ادامه میدی... مهربونی دل با پول قابل مقایسه هست؟ مهربانی بالاتر از همه نعمت هاست. و بدهی تو به من به راستی بدهی است! یعنی باید جبرانش کنی... لطفت به من پیرمرد باید مجانی باشه...
بازیگر.ای یاغی پیرمرد... (به آشپزخانه می رود.)
(تیک بلند می شود و به راهرو می رود.)
کوستیلف (ساتن). ترش؟ فرار کرد، هه! اون منو دوست نداره...
ساتن.چه کسی - غیر از شیطان - شما را دوست دارد؟
کوستیلف (خنده.)چه سرزنش کننده ای! و من همه شما را دوست دارم... می فهمم برادرانم بدبخت، بی ارزش، گمشده... (ناگهان، به سرعت.)و... واسکا در خانه است؟
ساتن.نگاه کن...
کوستیلف (به سمت در می رود و در می زند). واسیا! (بازیگر از آشپزخانه دم در ظاهر می شود. او در حال جویدن چیزی است.)
خاکستراین چه کسی است؟
کوستیلف.این من هستم... من، واسیا.
خاکسترچه چیزی نیاز دارید؟
کوستیلف (دور شدن). باز کن...
ساتن (بدون نگاه کردن به کوستیلف). او آن را باز می کند و او آنجا خواهد بود ...
(بازیگر خرخر می کند.)
کوستیلف (بی قرار، بی سر و صدا). آ؟ کی اونجاست؟ تو... چی؟
ساتن.چی؟ شما به من می گویید؟
کوستیلف.چی گفتی؟
ساتن.این منم... برای خودم...
کوستیلف.ببین برادر! در حد اعتدال جوک بسازید... بله! (به شدت به در می زند.)ریحان!..
خاکستر (باز کردن در). خوب؟ چرا نگران هستی؟
کوستیلف (به داخل اتاق نگاه می کنم). میبینمت...
خاکسترپول آوردی؟
کوستیلف.من برای شما کار دارم ...
خاکسترپول را آوردی؟
کوستیلف.کدام؟ یک دقیقه صبر کن…
خاکسترپول، هفت روبل، برای یک ساعت - خوب؟
کوستیلف.چه ساعتی، واسیا؟.. اوه، تو...
خاکستربه خوبی نگاه کنید! دیروز در حضور شاهدان به تو ساعتی را به ده روبل فروختم... سه - گرفتم، هفت - به من بده! چرا چشماتو پلک میزنی؟ او اینجا می چرخد، مردم را اذیت می کند ... اما کار خود را نمی داند ...
کوستیلف.خس! عصبانی نباش واسیا... ساعت است...
ساتن.به سرقت رفته...
کوستیلف (موکدا). من اجناس دزدی را قبول نمی کنم ... چطور می توانید ...
خاکستر (شانه اش را می گیرد). چرا به من زنگ زدی؟ چه چیزی می خواهید؟
کوستیلف.بله ... برای من اشکالی ندارد ... من می روم ... اگر شما اینطور هستید ...
خاکستربرو پول بیار
کوستیلف (برگها). چه مردم بی ادبی! آی-آی...
بازیگر.کمدی!
ساتن.خوب! این چیزی است که من دوست دارم ...
خاکسترچرا او اینجاست؟
ساتن (خنده). نمی فهمم؟ دنبال زن می گردد... چرا او را نمی کشی واسیلی؟
خاکسترمن به خاطر این آشغال ها زندگی ام را خراب می کنم ...
ساتن.و تو باهوشی بعد - با واسیلیسا ازدواج کن... تو ارباب ما خواهی شد...
خاکسترشادی بسیار! تو نه تنها تمام خانواده ام را خواهی نوشید، بلکه از محبت من، مرا در میخانه ای خواهی نوشید... (روی تخت می نشیند.)شیطان پیر... بیدارم کرد... و خواب خوبی دیدم: انگار ماهی می گرفتم و گرفتار شدم - یک ماهی بزرگ! این گونه ماهی فقط در رویاها اتفاق می افتد ... و اکنون من آن را روی چوب ماهیگیری هدایت می کنم و می ترسم که خط شکسته شود! و من یک توری آماده کردم ... حالا فکر کنم ...
ساتن.این سیم نیست، اما واسیلیسا بود...
بازیگر.او مدتها پیش واسیلیسا را گرفت ...
خاکستر (با عصبانیت). برو به جهنم... و با او هم!
کنه (از راهرو وارد می شود.). سرد ... سگ ...
بازیگر.چرا آنا را نیاوردی؟ یخ خواهد زد...
کنه.ناتاشا او را به آشپزخانه برد...
بازیگر.پیرمرد تو را بیرون می کند...
کنه (نشستن سر کار). خوب ... ناتاشا می آورد ...
ساتن.ریحان! به من نیکل بده...
بازیگر (ساتن). اوه... نیکل! واسیا! دو تا کوپک به ما بده...
خاکسترباید سریع بدهیم... هنوز روبلی نخواهی... نه!
ساتن.جبلارتار! هیچ آدمی در دنیا بهتر از دزد نیست!
کنه (غمگین). راحت پول میگیرن... کار نمیکنن...
ساتن.بسیاری از مردم به راحتی پول می گیرند، اما تعداد کمی از آنها به راحتی از آن جدا می شوند... کار؟ کار را برایم خوشایند کن - شاید کار کنم... بله! شاید! وقتی کار لذت است، زندگی خوب است! وقتی کار وظیفه است، زندگی بردگی است! (به بازیگر.)تو، سارداناپالوس! بیا بریم...
بازیگر.برویم، نبوکدنصر! مست می شوم مثل چهل هزار مست...
(آنها رفتند. )
خاکستر (خمیازه). همسرت چطوره؟
کنه.ظاهرا به زودی ...
(مکث )
خاکسترمن به تو نگاه می کنم - بیهوده جیر جیر می کنی.
کنه.خوب چه کار کنیم؟
خاکسترهیچ چیزی…
کنه.چگونه خواهم خورد؟
خاکسترمردم زندگی می کنند...
کنه.اینها؟ آنها چه نوع مردمی هستند؟ شرکت ژنده پوش طلایی... مردم! من یه مرد کارگرم... خجالت میکشم نگاهشون کنم... از کوچیکم کار میکردم... فکر میکنی از اینجا نمیرم؟ من بیرون می روم ... پوست را در می آورم و می روم بیرون ... یک لحظه صبر کنید ... همسرم می میرد ... من شش ماه اینجا زندگی کردم ... اما هنوز حس شش سالگی...
خاکستراینجا هیچکس بدتر از تو نیست... بیهوده می گویی...
کنه.بدتر نیست! بی شرف، بی وجدان زندگی می کنند...
خاکستر (بي تفاوت). کجا هستند - شرف، وجدان؟ نمی توانی به جای چکمه، نه شرف و نه وجدان را روی پا بگذاری... آنهایی که قدرت و قدرت دارند به عزت و وجدان نیاز دارند...
بوبنوف (مشمول). اوه... سرد!
خاکستربوبنوف! وجدان داری؟
بوبنوف.اوه؟ وجدان؟
خاکسترخب بله!
بوبنوف.وجدان برای چیست؟ من پولدار نیستم...
خاکسترپس همین را می گویم: ثروتمندان به شرف و وجدان نیاز دارند، بله! و کلش به ما سرزنش می کند نه می گوید ما وجدان داریم...
نمایشنامه ماکسیم گورکی "در اعماق پایین" توسط او در اواخر سال 1901 - آغاز سال 1902 نوشته شد. گورکی در روند نوشتن نمایشنامه چندین عنوان را برای آن پشت سر گذاشت: "بدون خورشید"، "نوچلژکا"، "پایین"، "در انتهای زندگی". این نمایش در میان ساکنان یک خانه فقیر نشین می گذرد. تقریباً صد سال پیش، پوشکین و گوگول موضوع "مرد کوچک" را مطرح کردند. گورکی تصمیم گرفت حتی فراتر رفته و زندگی، زندگی روزمره، جهان بینی افراد بسیار کوچکتر را توصیف کند، به طوری که به سادگی هیچ جای کوچکتر (پایین تر) وجود ندارد. آنها در پایین ترین سطح جامعه قرار دارند. آنها حتی اعضای تمام عیار آن نیستند، آنها به سادگی هیچ کس نیستند. اما با این وجود، اینها مردم هستند. با گذشت زمان، نمایشنامه "در اعماق پایین" به کتاب درسی تبدیل شد و بدون توجه به قدرت و ایدئولوژی حاکم در کشور، در سراسر قرن بیستم در برنامه درسی اجباری ادبیات مدرسه گنجانده شد. منتقدان شوروی آن را به عنوان بازتابی از زندگی مردم عادی در روسیه امپراتوری معرفی کردند. فارغ از تعبیر ایدئولوژیک تحمیلی، می‌توان گفت که این نمایشنامه زندگی «طبقات تحت ستم» را به تصویر نمی‌کشد، بلکه زندگی گروه اجتماعی خاصی از مردم را به تصویر می‌کشد.
یکی از "مورد علاقه" ترین چهره های این اثر توسط منتقدان، پیر لوک است. او ناگهان در نمایش ظاهر می شود و بدون توجه ناپدید می شود. به نظر می رسد که این شخصیت اصلی نیست، اما با این وجود توجه زیادی را به خود جلب می کند. عقیده ای وجود دارد که در پیر لوکا گورکی سعی کرد لئو تولستوی را به تصویر بکشد که ملاقات او برای گورکی بسیار مبهم بود. برخی از منتقدان بر این باورند که لوک یک دروغگو است و دلسوزی او تنها درد و عذاب جدیدی را برای ساکنان پناهگاه به ارمغان می آورد. برخی دیگر می گویند که لوقا حقیقت را می گوید و شفقت او لازم است. هنگام خواندن (یا تماشای) نمایشنامه، متوجه خواهید شد که همین دلسوزی لوک قطعاً هیچ سودی برای ساکنان پناهگاه ندارد. برعکس، در پایان نمایشنامه، یک شخصیت کشته می‌شود، قاتلان او با کار سخت مواجه می‌شوند، دیگری تلخ‌تر می‌شود، سومی با سوختگی به بیمارستان می‌رود، چهارمی خود را حلق آویز می‌کند. به نظر می‌رسد چنین نتیجه‌ای باید خواننده را متقاعد کند که فکر کند لوقا هنوز دروغگو است و شفقت او چیزی جز ضرر ندارد. اما قبل از قضاوت درباره لوکا، لازم است نگاه دقیق تری به خود ساکنان پناهگاه بیندازیم. گورکی آنها را افرادی توصیف می کند که خودشان از قوانین اخلاقی دور می شوند و این کار را کاملا آگاهانه انجام می دهند.
به دیالوگ کوتاه نمایشنامه که مشخص کننده جهان بینی شخصیت ها و سطح اخلاقی آنهاست توجه کنید:
"خاکستر:اینجا هیچکس بدتر از تو نیست... بیهوده می گویی...
کنه:بدتر نیست! بی شرف، بی وجدان زندگی می کنند...
خاکستر (بی تفاوت):کجا هستند - شرف، وجدان؟ روی پایت به جای چکمه نه شرف گذاشتی و نه وجدان... آنهایی که قدرت و قدرت دارند به عزت و وجدان نیاز دارند...
بوبنوف (شامل):اوه... سرد!
خاکستر:بوبنوف! وجدان داری؟
بوبنوف:اوه؟ وجدان؟
خاکستر:خب بله!
بوبنوف:وجدان برای چیست؟ من پولدار نیستم...
خاکستر:پس همین را می گویم: ثروتمندان به شرف و وجدان نیاز دارند، بله! و کلش به ما سرزنش می کند نه، می گوید ما وجدان داریم...»
مفاهیم شرافت و وجدان به گفته ساکنان پناهگاه چیزی است که فقط ثروتمندان باید داشته باشند. هیچ یک از شرکت کنندگان در گفت و گو نمی گوید که شرف و وجدان وجود ندارد. این افراد فقط اعتراف می کنند که شخصاً نیازی به "عزت و وجدان" ندارند. آنها به نظر خودشان در سطح پایینی قرار دارند که به نظر می رسد این امر آنها را از نیاز به اطاعت از قوانین اخلاقی رها می کند. نمی توان گفت که آنها زندگی خود را دوست دارند. برخی از پناهگاه های شبانه، به عنوان مثال، کلشچ، اعتراف می کنند که زندگی آنها شکنجه است. اما همین تیک سعی نمی کند کاری برای تغییر آن انجام دهد. او حتی سعی نمی کند یک شبه از «پایین» بلند شود. حتی افکار و رویاهای او اینجاست، در انتهای زندگی اش. او رویای قیام را ندارد، بلکه می‌بیند که دیگران را به پایین‌تر بیاورد تا «همه رنج ببرند»، زیرا در این صورت «آزارش نخواهند گرفت»:
"ناتاشا:و چه کسی می خواهد خوب زندگی کند؟ همه احساس بدی دارند... می بینم...
کنه (تا کنون بی حرکت و بی تفاوت - ناگهان می پرد):هر کس؟ تو دروغ میگویی! همه نه! اگر فقط - همه ... آنها را رها کنید! سپس - بدون توهین ... بله! "
کلش بی تفاوت تنها با یک چشم انداز تحت تأثیر قرار گرفت: "همه رنج می برند - و این برای من آسان تر خواهد بود." Kleshche از حسادت صحبت می کند - یک احساس بی ثمر که در درجه اول به خود شخص آسیب می رساند. از این گذشته ، برای فرار از پناهگاه ، باید اقدامات فعالی انجام دهید ، مثلاً دوباره شروع به کار کنید ، اما ظاهراً کلشچ نمی خواهد چیزی را تغییر دهد ، او فقط می خواهد خود را با دانشی که دیگران دارند گرم کند. مثل او بد شود
تقریباً همه ساکنان پناهگاه به کسی حسادت می‌کنند: نه تنها ثروتمندان و موفق‌ها، بلکه حتی کسانی که وضعیت کمی بهتر از آنها دارند. و حتی کسانی که بهتر نیستند، اما با خشم کمتر و تواضع بیشتری با زندگی خود در پناهگاه رفتار می کنند. فروتنی آرامش و تعادل را برای روح به ارمغان می آورد - کسانی که با خشم ویران کننده روح در آن غبطه می خورند دقیقاً به همین تعادل است.
هر پناهگاه شبانه زندگی آنها را وحشتناک می داند، اما، از همه متناقض، آنها نمی خواهند چیزی را تغییر دهند. احتمالاً دلیل اصلی این بی میلی این است که برای اینکه یک فرد تغییر کند، باید کاری را شروع کند و این افراد نمی خواهند کاری انجام دهند. حسادت کردن، آرزوی عذاب دیگران، توجیه بی عملی خود از طریق تربیت یا تنبلی طبیعی برای آنها آسان تر است. بنابراین یکی از قهرمانان، Ash، هنوز یک مرد نسبتا جوان، که تنها 28 سال دارد، اعلام می کند که "از کودکی" او را فقط دزد می نامیدند، و بنابراین او واقعاً دزد شد. یکی دیگر، بوبنوف 45 ساله، بهانه می آورد که چرا نمی تواند کار کند:
"این یک پرخوری خشمگین است! به محض اینکه شروع به ریختن کنم، کاملا مست می شوم، فقط پوست باقی می ماند ... و همچنین، من تنبل هستم. من اشتیاق به کار را دوست ندارم!"
و این از نظر او دلیلی کاملاً موجه برای انفعال است.
شخصیت دیگر، ساتین چهل ساله، برای توجیه نفرت خود از تمام دنیا، سخنان زیر را بیان می کند:
"و اگر من یک بار آزرده شدم و - تا آخر عمرم یکباره! چه کنم؟ ببخشم؟ هیچی. هیچ کس..."
"هیچ چیز و هیچ کس"! اما شخصیت دقیقاً چه چیزی را نمی خواهد ببخشد؟ اینکه او نتوانست زندگی اش را جمع کند؟ اینکه او به کارت ها تقلب می کند و به خاطر آن کتک می خورد؟ یا اینکه او مست است، نمی خواهد با تنبلی خود کنار بیاید، ترجیح می دهد عصبانی و حسود باشد؟
نه تنها گورکی در مورد احساس مشابهی صحبت کرد، زمانی که یک فرد دیگران را به خاطر اشتباهات خود سرزنش می کند و به گونه ای سرزنش می کند که همه بشریت را نمی بخشد، کسانی را که حداقل کمی بهتر از او هستند نمی بخشد. لئونید لئونوف در کار خود "Badgers" یک قسمت جالب دارد: دو برادر پسر در یک خانواده فقیر زندگی می کنند. والدینشان آنها را به شهر می آورند و ترتیبی می دهند که برای یکی از اقوام ثروتمندترشان به صورت پاره وقت کار کنند. یک زمستان، صاحب یکی از پسرها را برای آوردن اسید استیک می فرستد. وقتی پسر برمی گردد و بطری را روی سورتمه حمل می کند، موفق می شود به چیزی خیره شود، زمین بخورد و ظرف شیشه ای را بشکند. پسر ترسیده شروع به جمع آوری ترکش ها، زخم ها می کند و دستانش را با اسید می سوزاند. صاحبش از اتفاقی که افتاده وحشت زده می شود و کودک را نه به این دلیل که بطری را شکسته است، بلکه به این دلیل که پس از شکستن آن، با دستانش به داخل آن دراز کرده، سرزنش می کند. چندین سال می گذرد. همین پسر بزرگ می شود، به انقلابیون می پیوندد، کمونیست و کمیسر می شود. و این مرد بالغ با ملاقات با برادرش، دستانش را تکان می دهد، به دلیل حماقت خود می سوزد و می گوید: "این را نمی توان بخشید!" او زندگی خود را وقف نابودی کسانی می کند که به نظر او کمی بهتر و کمی ثروتمندتر از آنچه او زندگی می کرد زندگی می کنند. موقعیت او بسیار شبیه به موقعیت ساکنان خانه دوس گورکی است، با این تفاوت که کمیسر اقدامات فعال را انتخاب می کند و شروع به خراب کردن دیگران می کند و فقط مانند ساتین یا کلشچ نمی نشیند و شکایت می کند که اگر همه احساس بدی داشتند، آن وقت برای او راحت تر خواهد بود.
تنفر نسبت به کسانی که ثروتمندتر یا موفق تر هستند، ویژگی ای است که متأسفانه در بسیاری از افراد ذاتی است. گورکی در نمایشنامه خود به هیچ وجه در برابر حقیقت گناه نمی کند، او به سادگی شخصیت های مشابهی را که از کسانی که موفق تر هستند، که ترجیح می دهند حسادت می کنند، اما هیچ کاری انجام نمی دهند متنفرند، در یک زیرزمین بدبخت جمع آوری کند. به نظر می رسد هیچ بازگشتی به حالت عادی از این محیط وجود ندارد. آنها در نفرت، خشم، تنبلی و حسادت خود می خورند. آیا می توان آنها را از این زیرزمین بیرون آورد؟ و در اینجا به یک نکته بسیار قابل توجه می رسیم که لازم است قبل از بازگشت به گفتگو در مورد پیر لوقا به آن اشاره شود.
همه ما بیش از یک بار این جمله را شنیده ایم: "پول بر جهان حکومت می کند!" این نظر کاملا اشتباه است. دنیا توسط پول اداره نمی شود، بلکه توسط افرادی اداره می شود که می توانند درآمد کسب کنند. و این درست است، زیرا سخنگوها و سست ها نباید بر جهان حکومت کنند. حتی اگر به یک سخنگو و سست فرصت حکومت داده شود، دنیا را نابود می کند. این ایده را می توان با مثال ارتباط بین شخصیت های گورکی و الدر لوک نشان داد.
معمولاً گفته می شود که لوقا فقط دیگران را بیهوده تشویق می کند و تلاش بیهوده ای برای دلداری دیگران می کند. گورکی خود اظهار داشت: "سؤال اصلی که میخواستم مطرح کنم این است که چه چیزی بهتر است: حقیقت یا شفقت؟ چه چیزی ضروری‌تر است؟ آیا لازم است مثل لوک شفقت را به حد استفاده از دروغ برسانیم؟ این یک سؤال ذهنی نیست. اما یک کلیت فلسفی.»
به نظر شخصی من آقای گورکی در طرح سوال اشتباه می کند. آیا می توان حقیقت و شفقت را با هم مقایسه کرد؟ به هر حال حقیقت چیست؟ در فلسفه، ساده‌ترین توضیح مقوله «حقیقت» این جمله است: «حقیقت هدفی است که دانش به سوی آن سوق داده می‌شود». به عقیده دیگری، حقیقت «نتیجه همزمانی تصورات اکثریت» است. از دیدگاه یک مسیحی مؤمن، حقیقت خداست، فقط خدا کامل است، فقط او همه چیز را در مورد همه چیز می داند و بنابراین حقیقت است. اما یک فرد همیشه از دیدگاه ذهنی خود قضاوت می کند و ممکن است حقیقت برای افراد مختلف کاملاً متفاوت باشد. به عبارت دیگر، هر فردی حقیقت را به روش خود می‌فهمد، و ساکنان پناهگاه گورکی نیز ممکن است «حقیقت» خود را داشته باشند، که از درک خود گورکی از حقیقت دور است.
شفقت مقوله ای است که می توان آن را با وضوح بیشتری بیان کرد، زیرا توانایی دیدن و احساس درد شخص دیگری است. بدون شفقت، انسان دیگر انسان نخواهد بود. او نسبت به درد دیگران، به مشکلات دیگران بی تفاوت و بی احساس خواهد ماند. او درست مانند اکثر ساکنان خانه گورکی دوس خواهد شد. آنها به درد دیگران اهمیت نمی دهند، ترجیح می دهند به احساسات و رنج دیگران بخندند و فقط برای خودشان متاسف باشند. و در واقع برای خود متاسفند، زیرا شفقت و همدلی می تواند انسان را تشویق کند تا کاری را انجام دهد، برای بهتر شدن تغییر کند، اما ترحم یک احساس بی ثمر است. همین تیک نشسته و دلش برای خودش می سوزد و نه تنها به خاطر همسرش که در حال مرگ است، حتی به خاطر خودش هم تکان نمی خورد.
علیرغم سخنان گورکی مبنی بر اینکه او در حال حل مشکل درست تر است - حقیقت یا شفقت، نمایشنامه از طریق شخصیت های او چیزی کاملاً متفاوت می گوید. شخصیت های گورکی، در ارتباط با یکدیگر، پاسخ دادن به سخنان و اعمال پیر لوک، به بیننده نشان می دهند که اگر شخصی نمی خواهد چیزی را تغییر دهد، هیچ کس به او کمک نمی کند، صرف نظر از اینکه چه کلمات صحیحی از لبان او به گوش می رسد. خیرخواه و دلسوز تمام سخنان لوک پیر درست است. با وجود اینکه بسیاری از منتقدان او را «شیطان» می‌خوانند، حتی ذره‌ای دروغ در سخنان او وجود ندارد. این فقط این است که کلمات لوک "روی خاک سنگی" می افتد و قادر به تهیه غذا برای نهال ها نیست. هر یک از افراد در پناهگاه می توانست به توصیه لوک عمل کند، اما نمی خواست. نه «نمی‌توانست»، بلکه «نمی‌خواست». آنها ترجیح می دهند فقط با عصبانیت نزاع کنند، عصبانی شوند یا وانمود کنند که بدبین هستند، اما به جای اینکه حداقل به نحوی سعی در تغییر آن داشته باشند، به مست شدن و نفرین کردن زندگی خود ادامه می دهند. و حتی پلیس مدودف با تماس با این شرکت شروع به نوشیدن می کند و به بازنشستگی طبیعی می رود. اگرچه به نظر می رسد که او حداقل قدرت کمی دارد، نوعی حقوق، و او می تواند زندگی خود را متفاوت بسازد.
سرزنش لوکا، یا ثروتمند، یا حتی این واقعیت که او «دزد به دنیا آمده است»، یا به تربیت او یا «محیطی» که در آن بزرگ شده است، بی فایده است. البته، تربیت و محیط چیزهای زیادی را به انسان القا می کند، اما او هنوز ذهن خود را دارد و تجربه زندگی در طول سال ها جمع می شود، بنابراین خود فرد می تواند خود را تغییر دهد، از "محیط" جدا شود و به چیزهای بیشتری برسد. نسبت به او اگر فقط میل وجود داشت، زیرا بدون میل، البته، به هیچ چیز نمی توان رسید. لومونوسوف در خانواده ای ملوان به دنیا آمد و دانشمند شد. پدر لومونوسوف، به گفته پسرش، ذاتاً مردی مهربان بود، اما "در جهل شدید بزرگ شد." و با این حال، لومونوسوف خود به یکی از درخشان ترین چهره های زمان خود تبدیل شد.
لوک سعی می کند زندگی اطرافیانش را در مسیر درست تری هدایت کند. به عنوان مثال، او به بازیگر درباره بیمارستانی برای مست ها می گوید. علیرغم این واقعیت که برخی از منتقدان به این نکته به عنوان یک دروغ آشکار اشاره می کنند، لوک در اینجا نیز کسی را فریب نمی دهد، زیرا بیمارستان های مشابه حتی در اواسط قرن نوزدهم و حتی بیشتر از آن در آغاز قرن بیستم وجود داشت. لوک سعی می کند تا دزد اش را متقاعد کند که او می تواند دزد نباشد. هرگز نمی دانید که از کودکی به او یاد داده اند که دزد است! او اراده خودش را دارد و اگر بخواهد می تواند تغییر کند.
لوقا چیزهای درستی می‌گوید، سعی می‌کند «پادشاهی مست» را برانگیزد و حداقل کسی را تشویق کند که تلاش کند زندگی خود را تغییر دهد. گورکی از زبان شخصیت خود می گوید: «فردی می تواند هر کاری را انجام دهد، فقط اگر بخواهد. بله همینطور است. اما متأسفانه، سخنان لوک، صادقانه و دلسوزانه، نمی تواند چیزی را تغییر دهد. افرادی که لوقا با آنها صحبت می کند قبلاً چنان در رذیلت های خود غرق شده اند که به سادگی نمی خواهند تسلیم پندهای کسی شوند. و اگر کسی نمی خواهد، مطمئناً هیچ چیز نمی تواند به او کمک کند. اگر تمایلی به بهتر زیستن نداشته باشد، می تواند خود را بکشد، اما او را از جایش تکان ندهد.
خود اهالی پناهگاه می فهمند که به اشتباه زندگی می کنند. بعضی ها نمی دانند کجا بروند. بعضی ها نمی خواهند حرکت کنند. کسی از زندگی خود راضی است و به هیچ چیز دیگری نیاز ندارد. آنها کاملاً انتقادی هستند، زیرا هر چقدر هم که شخص پایین بیاید، باز هم در درون او، جایی در ناخودآگاه، ردی از قوانین اخلاقی باقی می ماند. اگر انسان نفهمد خوب و بد چیست، دیگر آدم نیست. این یک موضوع دیگر است که یک شخص می تواند آگاهانه شر را انتخاب کند یا به سادگی نمی خواهد حتی برای خودش نیکی کند ، زیرا شخصاً تنبل است ، سخت است ، زیرا انجام نیکوکاری به نظر او کار ناسپاسی است. به هر حال، اگر می خواهید بهانه ای پیدا کنید، می توانید آنها را بدون مشکل زیاد پیدا کنید.
آیا لوک در تلاش برای تشویق این افراد به ترک، برای خروج از محیطی که در آن قرار دارند، درست است؟ درست آیا لوک دروغ می گوید؟ نه، او این کار را نمی کند. آیا امیدی که لوک سعی دارد از پناهگاه به مردم القا کند ضروری است؟ مورد نیاز است. در انجیل آمده است: "... در میان فرشتگان خدا شادی است بر یک گناهکار که توبه کند" (لوقا 15:10).. پس آیا ارزش آن را ندارد که به خاطر امید به بازگشت حداقل یک نفر به زندگی عادی، "در بزنیم" و امیدوار باشیم که قلبش باز شود و بتواند زیرزمین را ترک کند؟ موضوع دیگری است که برای کسی که نمی خواهد خود را تغییر دهد، حتی امید هم فایده ای ندارد. به احتمال زیاد، او ناامید خواهد شد و از غم و اندوه خود را حلق آویز خواهد کرد. آیا لوکای گورکی در چنین نتیجه ای مقصر است؟ نه تقصیر من نیست زیرا هنوز باید برای چیزهای بهتر فراخوان داد و هرکسی خودش تصمیم می گیرد که به این فراخوان پاسخ دهد یا نه.
یکی از مشکلات روسیه جدید،
که مفاهیم هوش، شرافت و
وجدان ها متقابل شده اند.
M. Zhvanetsky
ذهن، شرف و وجدان زمانی با یکدیگر دعوا کردند،
با شروع یک بحث عجیب در مورد فضایل او، -
کدام یک از این سه به درستی مهم ترین در زندگی است؟
داشتن سه نفر مسئول خیلی زیاد است!
اگرچه پیشینه هایی در زندگی ما وجود داشته است -
پدیده دژاوو دوران CPSU،
وقتی سه جزء حیاتی
در کمونیست آنها در یک آه ادغام شدند.
آن زمان ها گذشته است و ذهن به شدت برخاسته است:
از این به بعد، در سر من فقط او وجود دارد - خدا و پادشاه،
و بنابراین، همه باید آماده باشند
فضائل خود را در قربانگاه او نابود کن.
و افتخار هیچ دلیلی برای نجابت ندارد،
به عنوان پاداش فضیلت شناخته شدن عزیز است.
اگر نمی توانید از دوران جوانی خود را نجات دهید،
کاذب پاکی یک حماقت معمولی است.
و وجدان، به طور کلی، همتای یک دختر فاسد است،
همه پشیمان، دمدمی مزاج، ناپاک.
زیر پرچم شما روی یک میله گره دار،
نه بده، نه بگیر، آزادی، ناگهان از روی بوم فرود آمد.
شرم ناشناخته! خانم های آزرده
آنها دچار خشم شرافتمندانه شدند،
و درام کر کننده ای رخ داد،
وقتی به دنبال واژه های مورد رضایت خدا نیستند.
نه، تو ام نیستی - یک احمق بدبخت!
زائده رقت انگیز یک الاغ پیر!
حتما عقلت را کاملا از دست داده ای
و ما باید تو را به جهنم بفرستیم!
به ذهن کسی رسید که شما را کوتاه کند،
و در عین حال، بی رحمانه آن را بی‌رحمانه کنید؟
دیگه نمیتونی از مغزت استفاده کنی!
اگرچه شما هنوز یک ذهن هستید، اما فقط "عقب مانده" است.
تو بدون ما فقیر، ضعیف، درمانده،
پالت شما خسته کننده است: سفید - سیاه.
بدون عزت تمام چهره شما از حیثیت محروم است،
و پروفایل شما بدون وجدان گناه است.
حتی جرات حدس زدن هم ندارم
رسوایی در سه گانه چه می تواند منجر شود؟
اگر فقط ذهن سرد نتوانسته بود متوقف شود
فرار پر از سم.
به خود بیا! شما! رنگ صفات اخلاقی!
اوج خرد، کرامت روح!
تا کی می توانید اطرافیان خود را گول بزنید؟
چقدر در اتحاد خود خوب هستید؟
در واقع، ارتباط بدنام
هیچ چیزی بین شما در گذشته یا اکنون وجود ندارد.
رهبر شما را در یک عبارت زیبا وصل کرد
و شمایل را بر روی شمایل مهمانی قرار داد.
به هیچ وجه، هر ذهنی به عزت آراسته نیست،
و همه بر اساس وجدان خود زندگی نمی کنند،
و ذهن گاهی روی قراردادها تف می کند
و در جریان چاپلوسی شیرین بالا می رود.
و وجدان گاهی با خواری گناه می کند،
ذهن را در معرض دسیسه های شک قرار دادن.
و در پیچ و خم نظرات گم شده،
مفسد در معامله با حق عجله دارد.
و عزت، به ویژه در غیاب ذهن،
پر از غرور کاذب
و مه سفید و صورتی پخش می شود،
زیارتگاه های گناه آلودش را پنهان می کند.
…………………………………………………………………………
دنیای واقعی از کامل بودن فاصله زیادی دارد،
محروم از هماهنگی اندیشه های بلندش،
و نه، احتمالاً خوب نیست
به دنبال نشانه های برتری بین آنها باشید.
در میان مردم عقل وجود دارد، عزت وجود دارد، وجدان وجود دارد
و هر صفت در دوز خودش داده می شود.
هر دگردیسی بین آنها اتفاق بیفتد،
هیچ چیز در دنیا مهمتر از روح نیست!
بررسی ها
وادیم عزیز، بسیار خوشحالم که به دیدار شما آمدم و شما را خواندم
جدیدترین خلاقیت ها با لذت انگار دسامبر بود
ماه پربار بیت آخر این آیه بسیار عالی است
آکورد پایانی ادامه بده، با گرمی، ماشا آر.
مخاطبان روزانه پورتال Stikhi.ru حدود 200 هزار بازدید کننده است که در مجموع بیش از دو میلیون صفحه را با توجه به تردد شماری که در سمت راست این متن قرار دارد مشاهده می کنند. هر ستون شامل دو عدد است: تعداد بازدیدها و تعداد بازدیدکنندگان.