0
امروزه مردم از عبارات و واحدهای عباراتی استفاده می کنند بدون اینکه اصلاً به منشا آنها فکر کنند. کار به جایی می رسد که برای یافتن پاسخی مناسب باید در اینترنت «کاوش کنید». به همین دلیل است که وب سایتی ایجاد شد که در آن به طور مداوم معنا و مفهوم کلمات و عبارات مختلف را تفسیر می کنیم. امروز ما در مورد یک عبارت نسبتاً شناخته شده صحبت خواهیم کرد، این حساب هامبورگ، می توانید کمی بعد به معنای عبارت شناسی پی ببرید.
با این حال، قبل از ادامه، می خواهم چند مقاله آموزنده در مورد معنای ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به شما نشان دهم. به عنوان مثال، به چه معناست که خودت را بالا بیاوری. چگونه ترکیدن در درز را درک کنیم. Set a bath به چه معناست; که ورستا کولومنسکایا و غیره نامیده می شود.
پس بیایید ادامه دهیم ارزش حساب هامبورگعبارت شناسی؟
حساب هامبورگ- این ارزیابی چیزی است بدون هیچ گونه امتیاز و تخفیف، با نهایت دقت و دقت
حساب هامبورگ- دلالت بر چیزی منصفانه و صادقانه دارد که بدون دروغ و شعبده بازی قضاوت می شود
مترادف حساب هامبورگ: در واقع، در واقع.
مثال:
تو حرومزاده هنوز تو اکانت هامبورگ جوابمو بده!
این مرد یک متخصص تازه کار است، اما با توجه به نمره هامبورگ، مقاومت در برابر رقابت شدید در این زمینه فعالیت مضر خواهد بود.
زمانی در آلمان کشتی‌گیری رواج داشت و تماشاگران زیادی می‌آمدند تا به دو مرد عرق‌ریز که همدیگر را به اطراف می‌کشانند نگاه کنند. حیله گری مربیانو کارآفرینان یاد گرفته اند از چنین رقابت های دیدنی استفاده کنند. از قبل نقش ها را بین کشتی گیران تقسیم کردند، گفتند مسابقه چگونه باید پیش برود و در نهایت چه کسی باید برنده شود و چه کسی باید ببازد. در واقع، از ابتدا تا انتها، اینها نبردهای قراردادی بود و بسیاری از بینندگان حتی از آن خبر نداشتند.
با این حال، خود کشتی گیران در این فکر بودند که کدام یک از آنها در واقع قوی ترین و ماهرترین است. بنابراین، یک بار که همه را دور هم جمع کردند، تصمیم گرفتند سالی یک بار بین خود دعوا برگزار کنند تا قدرت هر ورزشکار را دریابند.
برای این کار، آنها یک میخانه کوچک را انتخاب کردند که در آن قرار داشت هامبورگ. در این مکان، مبارزه استثنایی منصفانه و صادقانه بود، اما تقریباً هیچ کس از نتایج این مبارزات خبر نداشت.
درست است، اگر کمی عمیق تر حفاری کنید، معلوم می شود که در هامبورگ هیچ کس تا به حال درباره این میخانه اسرارآمیز و دعواهایی که در آن رخ می دهد نشنیده است. احتمالش بیشتره اشکلوفسکی، یعنی از طریق او همه این داستان زیبا را یاد گرفتند، از اطلاعات نادرست استفاده کردند، یا به سادگی به خاطر یک کلمه قرمز دروغ گفتند.
پس از خواندن این مقاله معقول، معنی عبارت را یاد گرفتید طبق گزارش هامبورگو حالا نخواهید گرفت
به نظر شما معنای واحد عبارت شناسی حساب هامبورگ چیست؟ این را نمی توان حتی با درک هر کلمه به طور جداگانه حدس زد. تلاش برای "ترجمه یک عبارت به روسی" با تکیه بر شهود نیز کارساز نخواهد بود. «با حساب هامبورگ» تقریباً همان «به طور کلی» است. اما این جفت واحد عبارتی را نمی توان معادل نامید.
برای اینکه آزادانه از «حساب هامبورگ» در گفتار استفاده کنید و با استفاده از این واحد واژگانی با مکان اشتباه نکنید، باید دقیقاً تاریخچه پیدایش عبارت را بدانید.
چه کسی عبارت شناسی را مطرح کرد؟
منشا عبارت شناسی با نام منتقد ادبی ویکتور اشکلوفسکی مرتبط است. قلم او متعلق به کتابی است که برای اولین بار عبارت جذاب در عنوان آن به صدا درآمد. در صفحات اول نشریه، منتقد تمثیلی جالب در مورد کشتی گیران می گوید. افسانه ها حاکی از آن است که در آغاز قرن بیستم، دعواهایی که برای عموم برگزار می شد، برگزار می شد. از قبل تصمیم گرفته شده بود که کدام یک از شرکت کنندگان برنده می شوند و هر کشتی گیر باید از چه تکنیک هایی استفاده کند تا مبارزه هر چه تماشایی شود.
با این حال، سالی یک بار در هامبورگ، همه مشهورترین ورزشکاران برای مسابقات واقعی پشت درهای بسته جمع می شدند. محل ملاقات، میخانه ای بود که هیچ غریبه ای اجازه ورود به آن را نداشت. پنجره‌های پرده‌دار مانع از آن می‌شد که خارجی‌ها ببینند داخل چه می‌گذرد. نبردهایی که در میخانه رخ داد وضعیت واقعی امور را نشان داد و قوی ترین ها را آشکار کرد.
اینکه این داستان چقدر صحت دارد معلوم نیست. بنابراین، فرض بر این است که شکلوفسکی درک خود از وضعیت امور را نه از طریق یک واقعیت معتبر تاریخی، بلکه با استفاده از یک افسانه زیبا نشان داده است.
اهمیت در ادبیات
اشکلوفسکی از این عبارت برای توصیف آنچه در ادبیات اتفاق می افتد استفاده می کند. او می نویسد که بسیاری از نویسندگان "به دلیل خوب" عناوین را منتشر می کنند و دریافت می کنند و نه به این دلیل که استعداد دارند. منتقد پیشنهاد می کند که چنین کلاهبردارانی را از بین ببرید. استفاده از ارزیابی‌های بی‌طرفانه بدون امتیاز، «حساب هامبورگ» در ادبیات است. اشکلوفسکی در کتاب خود از جایگاهی که معاصرانش در عرصه هنر دارند بحث می کند.
معنای مفهوم در اقتصاد
حوزه اقتصادی به شما امکان می دهد از واحدهای عبارت شناسی به معنای کمی متفاوت استفاده کنید. در اینجا این عبارت به معنای یک رابطه باز صادقانه است. معاهدات امضا شده "بر اساس حساب هامبورگ" اسنادی هستند که شرایط برابر را اعلام می کنند. در عین حال، طرفین نه تنها روی کاغذ با هم برابرند، بلکه این وضعیت واقعی است.
استفاده از عبارات جذاب در هنر و علم
مفهوم کاملاً گسترده است. مثلاً ممکن است یک دانشمند بزرگ عنوانی نداشته باشد و یک اثر مهم ننویسد، در مراسم رسمی تشریفاتی شرکت نکند. اما اگر پیروان پس از کار بر روی ایده های او، به نتایج قابل توجهی دست یابند، "طبق گزارش هامبورگ"، دانشمند زندگی خود را بیهوده سپری نکرده است و باید در میان دانشمندان شناخته شده باشد.
این عبارت نه تنها برای مردم قابل استفاده است. اگر کتابی بسیار محبوب شده، میلیون‌ها نسخه فروخته شده، فیلمی روی آن ساخته شده است... اما در واقع، یک اثر هنری بار معنایی ندارد، به هیچ وجه قادر به تأثیرگذاری بر ذهن یا تاریخ نیست. سپس "امتیاز هامبورگ" آن برابر با صفر است. همچنین می توان از یک اثر هنری زیبا، یک شاهکار موسیقی، معماری قدردانی کرد.
زمینه استفاده: در جاهایی که مناسب است و جایی که نه
عبارت شناسی "بر اساس گزارش هامبورگ" تقریباً از نظر معنایی با عبارات "در واقعیت"، "در واقعیت" برابری می کند. اما یک هشدار وجود دارد - استفاده از این عبارت فقط در مکالمه در مورد چیزی جهانی و مهم مناسب است. بنابراین، بیایید در گفتگو در مورد آب و هوا یا در مورد مشکلات روزمره بگوییم، بهتر است از مترادف های بالا استفاده کنید. جمله "با نمره هامبورگ، امسال هوا خوب است" مضحک به نظر می رسد. اما اگر ما داریم صحبت می کنیمدر مورد سرنوشت یک شخص ("طبق گزارش هامبورگ ، او متخصص خوبی است") - در اینجا این واحد عبارت شناسی کاملاً مناسب است.
مفهوم "حساب هامبورگ" که در زبان روسی رایج شده است، نشان دهنده شناسایی مکان واقعی و نه رسمی فرد در سلسله مراتب وضعیت است. عبارت «پرداخت بر اساس صورتحساب هامبورگ» به معنای «پرداخت صادقانه» است.
گزارش هامبورگ» عنوان مجموعه ای از مقالات انتقادی ادبی ویکتور اشکلوفسکی است که در سال 1928 منتشر شده است. نویسنده خود در مقاله برنامه ای مختصری که مجموعه را باز می کند، معنای عنوان کتاب را اینگونه توضیح می دهد: «حساب هامبورگ یک مفهوم بسیار مهم است. همه کشتی گیران هنگام کشتی تقلب می کنند و به دستور کارآفرین روی تیغه های شانه دراز می کشند. سالی یک بار کشتی گیران در یک میخانه هامبورگ جمع می شوند. آنها پشت درهای بسته و پنجره های پرده دار می جنگند. طولانی، زشت و سخت. در اینجا کلاس های واقعی کشتی گیران ایجاد می شود - تا تقلب نکنند. "به گفته A.P. Chudakov، مفسر نسخه مدرن کتاب، داستان شفاهی اشکلوفسکی از کشتی گیر سیرک ایوان پادوبنی مبنای واقعی این طرح شد. بسیار محتمل‌تر است که نویسندگی عبارت "حساب هامبورگ" متعلق به خود اشکلوفسکی باشد. عبارت "حساب هامبورگ" که بلافاصله تبدیل به یک عبارت جذاب به ویژه در محیط ادبی می شود، معادل ارزیابی بی طرفانه از چیزی بدون تخفیف است. و امتیازات، با نهایت دقت. ممکن است که اصطلاحات کمتر رایج "به طور کلی"، با همین معنی، چیزی بیش از دگرگونی مفهوم شلوفسکی نباشد. برای اولین بار در ادبیات، عبارت "به طور کلی" در رمان "تحقق خواسته ها" (1935) که توسط ونیامین کاورین، نویسنده نزدیک به حلقه شکلوفسکی ساخته شده است. اغلب در گفتار ما عبارت "طبق گزارش هامبورگ" به نظر می رسد - آلودگی دو واحد عبارت شناسی که توسط اختراع شده است. نویسندگان
ایرینا رودنیانسکایا، منتقد، در مقاله خود "جوجه تیغی هامبورگ در مه" (نووی میر. - 2001. - شماره 3)، که به مشکلات استراتژی های ادبی امروز اختصاص دارد، خاطرنشان می کند: "شکلوفسکی می تواند خشنود باشد - تقریباً مانند داستایوفسکی که به غنی سازی زبان روسی با فعل "پنهان کردن" افتخار می کرد. تعبیر "حساب هامبورگ" از تمثیلی که او در دهه 20 گفت جدا شد و شروع به قدم زدن در سراسر جهان به معنایی بدون شک و به طور کلی فهمید. مدت‌ها پیش، حتی رنگارنگ‌ترین نماینده دوما علناً تهدید کرد که کسی را "بر اساس حساب بزرگ هامبورگ" قضاوت می‌کند. بالاتر از معاون "ما با هم خندیدیم. اما بیهوده. گوش دادن به افکار مردم مفید است. شخصیت ما بی‌گناهانه مردم را آلوده کرد." حساب هامبورگ" و "حساب بزرگ"، با این باور که در جایی نزدیک است. بله، این مدت طولانی به نظر او تنها نبوده است.
«حساب هامبورگ» (که فهمیده شده است) یک روایت زیباشناختی بزرگ در ادبیات و هنر است. شناسایی مکان های اول و دوم و آخر در مقیاس اصیل، واقعی. "بزرگ" - زیرا با حساب های "کوچک" که توسط مقامات رسمی، گروه ها، احزاب به نفع نیازهای موقعیتی آنها نگهداری می شود، مخالف است. "عالی" - زیرا به "زمان بزرگ" اشاره دارد، که در خطوط دورانی آن مه از بین می رود، حباب های صابون می ترکند و همه چیز سر جای خود قرار می گیرد. خبره ای که "حساب هامبورگ" را جذب می کند، به عنوان یک حدس دهنده، یک اوراکل عمل می کند، به سر و صدای زمان عالی گوش می دهد و سیگنال ها را از آنجا با ابزار زیبایی شناسی خود بررسی می کند.
حساب هامبورگ چیست؟ اگر تاریخچه واقعی ظاهر این عبارت جذاب به زبان روسی را نمی دانید، می توانید نسخه های مختلفی را که دوست دارید ارائه دهید و هیچ یک از آنها صحیح نخواهد بود. در همین حال، چرخش کلامی که به طور محکم در گفتار ما تثبیت شده است، نسبتاً اخیراً متولد شده است. این مورد نادری است که ما این فرصت را داریم که تاریخ دقیق ظهور یک واحد عبارت‌شناسی را نام ببریم.
خاستگاه عبارت شناسی
عبارت "حساب هامبورگ" به لطف نویسنده و روزنامه‌نگار شوروی، ویکتور بوریسوویچ شکلوفسکی، مورد استفاده روزمره قرار گرفت. در سال 1928، مجموعه ای از مقالات و یادداشت ها منتشر شد، که در آن نویسنده، به عنوان یک منتقد ادبی، فعالیت خلاقانه معاصران خود - نویسندگان همکار را تجزیه و تحلیل می کند. نویسنده آثار Yu. Olesha، M. Gorky، Vs. ایوانف، وی.خلبنیکوف، ام.زوشچنکو، او.ماندلشتام، ام.بولگاکوف، اس.یسنین، آ.تولستوی، وی.مایاکوفسکی و بسیاری دیگر.
کتاب «حساب هامبورگ» نوشته اشکلوفسکی شامل تمثیلی درباره ورزشکاران روسی است که در عرصه سیرک اجرا می کنند. به منظور جلب رضایت عموم، مبارزات در کشتی کلاسیک یا به قول معروف فرانسوی کوتاه و از قبل برنامه ریزی شده بود، بیشتر نمایشی و هنری بود تا ورزشی. اما سالی یک بار ورزشکاران به هامبورگ آلمان سفر می کردند، جایی که مسابقات در یکی از میخانه های بسته به روی تماشاگران برای شناسایی قهرمان واقعی برگزار می شد. بدیهی است که معنای واحد عباراتی "حساب هامبورگ" با مترادف هایی مانند "تراز منصفانه" یا "واقعیت بی تزئین" مطابقت دارد.
تمثیل هنری
محققان مدرن پیشنهاد می کنند که واقعیت تاریخی توصیف شده توسط شکلوفسکی در واقعیت وجود نداشته است و داستان این نویسنده به منظور تبدیل شدن به بستری برای رتبه بندی بازیگوش نویسندگان نیمه اول قرن بیستم ایجاد شده است. اشکلوفسکی که تسلط خوبی به لغت ادبی دارد و شوخ طبعی تمام‌ناپذیری دارد، با طعنه‌ای به داستان شناسایی برندگان در میان کشتی‌گیران ادامه داد: «حساب هامبورگ در ادبیات لازم است».
علاوه بر این، نویسنده همکاران خود را بر روی پله های خیالی المپ ادبی ترتیب می دهد که به نظر او شایسته آن هستند. عنوان قهرمانی به ولیمیر خلبنیکوف می رسد و بولگاکف دلقک مو قرمز روی فرش است. احتمالاً برای فارغ التحصیلان فعلی مدرسه جالب خواهد بود که موضوع حساب هامبورگ را در مقاله ای در مورد آزمون یکپارچه دولتی فاش کنند. علاوه بر این، داستان ابداع شده توسط شکلوفسکی نه تنها از نظر زیبایی و مختصر متمایز است. حقایق جالبی به دست آورده است. گفته می شد که میخائیل بولگاکف از این حمله انتقادی آزرده خاطر شده بود و مدتی با نویسنده آن دست نمی داد. با این حال، این عبارت فوراً در بین نویسندگان محبوبیت پیدا کرد و سپس از محیط نوشتن فراتر رفت.
معنی و مصادیق کاربرد اصطلاح
حساب هامبورگ ... ما قبلا متوجه شده ایم که این عبارت کوتاه به چه معناست. معنای آن کاملاً ساده تفسیر می شود: هم ترازی واقعی، وضعیت واقعی امور، یک ارزیابی صادقانه. اغلب این عبارت در زمینه های مختلف زندگی استفاده می شود. مثلاً فیلمی را تماشا کرده اید که با وجود زیبایی ظاهری، ارزش هنری ندارد یا به سادگی آن را دوست نداشته اید. در اینجا می توان گفت: "در کل، حساب هامبورگ، یعنی صادقانه بگویم، این فیلم سینمایی ارزش یک پنی را ندارد." و فرقی نمی کند که این عقیده کاملاً عینی باشد یا مبتنی بر بینش فردی خود فرد باشد. این عبارت مدتهاست که معنای اساسی خود را از دست داده است و با طنزی ملایم و ملایم استفاده می شود.
شک در شایستگی و تایید شایسته
عبارت شناسی برای ارزیابی ویژگی های حرفه ای یا شخصی یک فرد قابل استفاده است: "البته او پسر خوبی است، اما با قضاوت بر اساس نمره هامبورگ، نمی توان به یک موضوع جدی اعتماد کرد." اغلب با بیان این عبارت، آنها سعی می کنند برخی از کاستی های یک شیء، رویداد، پدیده جاندار یا بی جان را آشکار کنند. به ندرت در اینجا ستایش به گوش می رسد: "کار بسیار عالی انجام شد، حتی طبق لایحه هامبورگ." ارزش سرمایه گذاری شده در این چرخش کلامی به عنوان نوعی معیار برای کیفیت بالاترین استاندارد در مقیاس بی پایان ارزش های جهانی انسانی عمل می کند.
نرخ ارز ثابت
بیایید سعی کنیم بفهمیم که آیا این عبارت خارج از آثار شلوفسکی وجود داشته است، آیا نویسنده در خلق آن صاحب نخل است؟ در حوزه مالی و اعتباری، چیزی به نام "بانکو" وجود دارد که نشان دهنده نرخ تعیین شده ای است که خرید و فروش اوراق بهادار با آن انجام می شود. طبق فرهنگ لغت دایره المعارف بروکهاوس و افرون، این اصطلاح اولین بار توسط بانک هامبورگ در آغاز قرن هجدهم معرفی شد. همانطور که می دانید، تا قرن نوزدهم، آلمان یک اتحادیه امپراتوری از بسیاری از کشورهای مستقل بود که هر یک واحد پول مخصوص به خود را داشتند. تالرهای طلا نه تنها با استفاده طولانی فرسوده شدند، بلکه وزن اولیه خود را از دست دادند، بلکه همیشه برای سکونت در سرزمین های همسایه پذیرفته نشدند.
فقط در بانک هامبورگ امکان واریز ارز هر یک از ایالت های آلمان به حساب وجود داشت. یک سکه مشروط (مارک بانکی) دارای ارزش 528 طلای خالص بود. از سال 1763، حساب هامبورگ توسط سازمان های مالی در بسیاری از کشورهای جهان پذیرفته شده است. سکه در انگلستان، دانمارک، سوئد، پروس ضرب شد، در بانک های هلندی، ایتالیایی، آلمانی و سایر بانک ها پذیرفته شد. با معرفی سیستم متریک، چنین مکانیسم سکونت به تدریج شروع به از دست دادن موقعیت خود کرد و در قلمرو آلمان متحد در سال 1873 لغو شد.
دقیق ترین روش پرداخت بانکی
اصطلاح شناسی "حساب هامبورگ"، به گفته مورخان، به احتمال زیاد در زمینه حسابداری سرچشمه گرفته است و برای حلقه باریکی از متخصصان شناخته شده است. در زمانی که هیچ فناوری کامپیوتری پیچیده ای وجود نداشت و تمام محاسبات ریاضی به صورت دستی انجام می شد، روش به اصطلاح هامبورگ استفاده می شد که امکان دستیابی به دقیق ترین نتایج را فراهم می کرد.
این روش گردآوری ترازنامه بانکی پر زحمت تلقی می شد، بنابراین فقط در موارد خاص مورد استفاده قرار می گرفت. باید فرض کرد که در دهه 20 قرن گذشته، زمانی که شکلوفسکی یادداشتی را نوشت که مشهور شد، ابزار اصلی یک کارگر مالی چرتکه با بند انگشتان چوبی بود. اطلاعاتی در مورد یک تکنیک فوق دقیق خاص شنیده می شد.
چگونه افسانه ها متولد می شوند
این احتمال وجود دارد که ویکتور اشکلوفسکی هم از وجود سیستم تسویه حساب هامبورگ و هم از واحد پول جهانی بانک های اروپایی اطلاع داشته باشد. اما، می بینید، افسانه ای که از مسابقات کشتی می گوید برای خوانندگان بسیار عاشقانه و جذاب تر از غوطه ور شدن در طبیعت کار اداری مالی است. ظاهراً شکلوفسکی هنگام ایجاد یادداشت خود با این ملاحظات هدایت می شد.
اگر نویسنده این عبارت را در پوسته ای هنری نمی پوشاند، به سختی برای طیف وسیعی از خوانندگان شناخته می شد و به میان مردم می رفت. واقعیتی غیرقابل انکار: بسیاری از ضرب المثل ها و سخنان عامیانه در واقع خطوطی از آثار نویسنده هستند. کافی است عبارت "بی هیچ بمان" را که از افسانه پوشکین "درباره ماهی قرمز" بیرون آمد، یا عبارت شگفت انگیز "ساعت های شاد را تماشا نمی کنند" که توسط A. S. Griboyedov به ما ارائه شده است را یادآوری کنیم. امروزه به لطف کار خارق‌العاده فیلمسازان، مهارت بازیگران، نبوغ هنرمندان محاوره‌ای، استعداد ترانه سرایان و حتی سخنرانی‌های نه همیشه منسجم برخی از سیاستمداران، عبارات جذاب وارد گفتار ما می‌شوند.
اصطلاحی که در روانشناسی اجتماعی پذیرفته شده است
جالب اینجاست که عبارت "حساب هامبورگ" امروزه یک اصطلاح نیمه رسمی است که در روانشناسی اجتماعی برای تعیین وضعیت واقعی یک فرد در جامعه استفاده می شود. موقعیت واقعی فرد، طبق یافته های مطالعات فردی، اغلب با موقعیت رسمی او در پله نردبان اجتماعی که به او اختصاص داده شده مطابقت ندارد. برای پی بردن به وضعیت واقعی یک موضوع خاص، کارشناسان به روشی متوسل می‌شوند که معمولاً حساب هامبورگ نامیده می‌شود. این بیان کلامی در زبان عامیانه حرفه ای روانشناسان شاغل وجود دارد و حتی در گزارش ها و نشریات موضوعی نیز استفاده می شود. به خودم اجازه می دهم کمی شوخی کنم، بیایید بگوییم که ویکتور شکلوفسکی نه تنها گفتار مادری خود را با عبارتی زیبا غنی کرد، بلکه به علم مدرن نیز کمک کرد.
فیلمی از فیلمسازان آلمانی
بارها این جمله را شنیده ام که واحد عبارت شناسی "حساب هامبورگ" فقط به زبان روسی وجود دارد. اما در سال 1999 یک فیلم بلند محصول آلمان منتشر شد که در عنوان آن این چرخش کلامی به چشم می خورد. چه مفهومی داره؟ آیا کارگردان سونکه ورتمن که داستان وقایع جمعه شب را در یکی از مناطق شهر بندری فیلمبرداری کرده بود، اصطلاح ما را می دانست؟
مسئله کاملاً ساده حل می شود. نام اصلی فیلم «شب در سنت پائولی» (St. Pauli Nacht) است. و این فیلم طبق برنامه مترجمان داخلی به "حساب هامبورگ" برای توزیع روسی تغییر نام داد ، زیرا داستان دقیقاً در هامبورگ توسعه می یابد. مطمئناً خوب از آب درآمد. در هر صورت جادار و قابل تشخیص. اما متاسفانه این فیلم هیچ ارتباطی با آثار ویکتور شکلوفسکی، آثار نویسندگان روسی و افسانه ورزشکاران ندارد.