نام خانوادگی لیتوانیایی نام خانوادگی لیتوانیایی: شکل گیری، وقوع، منشاء

سیستم نام‌های خانوادگی لیتوانیایی، با ریشه‌های مختلف و ناهمگون، تا قرن هجدهم شکل گرفت. نام خانوادگی زن لیتوانیایی با پایان آنها که به جنسیت زنانه تعلق داشت متمایز می شد. با گذشت زمان، نسخه پسوند تشکیل نام خانوادگی زنانه ایجاد شد. مثال های زیادی می توان ذکر کرد: از نام خانوادگی مرد دیارکینته نام خانوادگی زن دیارکینتاس یا از نام خانوادگی مرد راوده نام خانوادگی رائودیس تشکیل شده است. در دوران مدرن، نام‌های خانوادگی لیتوانیایی زنان به‌طور قابل‌توجهی با نام‌های خانوادگی مردانه متفاوت است، این نام‌ها با استفاده از نام خانوادگی اوسون پدر و پسوندهای ut، ait و yut و همچنین پسوند -e شکل می‌گیرند. مثال: نام خانوادگی Orbakas برای یک زن مانند Orbakaite، نام خانوادگی مردانه Butkus به نام خانوادگی Butkute ​​زن و نام خانوادگی Katilyus به Katilute تبدیل می شود. زنان متاهل لیتوانیایی با تغییرات جزئی نام خانوادگی همسر خود را می گیرند. پسوند en به آن اضافه می شود، در موارد نادر - پسوندها - uven و juven و همچنین پایان -e. نمونه هایی از نام خانوادگی: Varnene از Varnas گرفته شده است، Grinyuvene از Grinius گرفته شده است.

نام خانوادگی لیتوانیایی - شکل گیری، ظاهر، منشاء نام خانوادگی لیتوانیایی

اخیراً در لیتوانی، یک سیستم انسان‌نامی سه عضوی پرکاربرد در تمام اسناد رسمی مورد استفاده قرار گرفت. این شامل این واقعیت بود که نام خانوادگی و نام کوچک پدر به نام شخصی اضافه شد. نام پدر به طور انحصاری در مورد جنسی استفاده می شد و در سیستم آنتروپونومیک روسی با نام پدر مطابقت داشت. در حال حاضر، در زندگی روزمره، سیستم انسان شناس دو نفره توسط لیتوانیایی ها استفاده می شود. نشان دهنده یک نام و نام خانوادگی شخصی است. جالب است، اما در مواردی که روس ها تابعیت لیتوانی را دریافت می کنند، نام میانی نوشته شده در پاسپورت خود را از دست می دهند. اغلب، پس از ورود به روسیه، وقتی یک شهروند لیتوانیایی نام پدری ندارد، اما نام و نام خانوادگی او روسی است، خجالت می کشد.
در دوران معاصر، حدود 50 درصد از اسامی شخصی لیتوانیایی در لیتوانی متعلق به بیروتا لیتوانیایی ملی یا باستانی است. بقیه نام‌های خانوادگی ریشه‌های مختلفی دارند. در بیشتر موارد این نام‌های خانوادگی مسیحی هستند. البته نام خانوادگی مرد لیتوانیایی و نام خانوادگی زن تفاوت قابل توجهی دارند. در بالا در این مورد صحبت کردیم.

نام خانوادگی لیتوانیایی - اکثر نام خانوادگی لیتوانیایی چه زمانی تشکیل شد؟

پایان قرن بیستم نشان داد که حدود 30 درصد از نام‌های خانوادگی لیتوانیایی، نام‌های خانوادگی لیتوانیایی هستند و 70 درصد اینگونه نیستند. اکثر نام‌های خانوادگی منشأ اسلاوی دارند. آنها همراه با اسلاوها به لیتوانی آمدند. جالب اینجاست که تا قرن پانزدهم، لیتوانیایی ها خود را فقط با نام های شخصی می نامیدند. اسامی بر اساس واژه‌سازی به سه نوع اصلی تقسیم می‌شوند. نوع اول شامل اسامی دو پایه بود. مثلا گدی میناس است. نوع دوم شامل نام های تک پایه ای است که با استفاده از یک جزء متعلق به نام های شخصی دو پایه تشکیل شده اند. در این مورد می توان از برخی پسوندها استفاده کرد. نوع سوم شامل نام های شخصی تک پایه بود. آنها از کلمات رایج تشکیل شده اند. این کلمات می توانند نام مستعار باشند. نمونه های زیادی از این نام ها وجود دارد: Vilkas از ماهیگیری vilkas - یک گرگ می آید. و نام لوکیس از کلمه خرس گرفته شده است.
در زمان های قدیم، نام زنان عمدتاً در پایان جنسیت متفاوت بود. اول از همه، نام های شخصی دو پایه یک معنای اصیل اسماتیک داشتند. یعنی نام ها منعکس کننده برخی صفات انسانی بودند. آنها بسیار مورد توجه مردم بودند. می توانید نام خانوادگی Gintautas را مثال بزنید. یعنی محافظت از مردم. رایج ترین ریشه های اسامی شخصی لیتوانیایی قدیمی عبارتند از tauta- (tauta - مردم)، min- (mintis - فکر)، kant- (kantrus - بیمار)، gail- (gailetis - پشیمانی)، vil- (viltis - امید). پس از مدتی، ارتباط بین نام های شخصی دو پایه و اسم های رایج از بین رفت. نام های شخصی از اجزای مکانیکی شروع به شکل گیری کردند. به همین دلیل، توضیح بیشتر نام های دو پایه دشوار شده است. مانند ژرمنیک، نام‌های دو پایه شخصی Balsky خیلی زود معنای خود را از دست دادند، اما نام‌های اسلاوی آن را حفظ کردند. با افزایش رشد جمعیت و تقویت روابطی که بین اقوام مختلف ایجاد می شود، صدا زدن یک فرد تنها با یک نام دشوار شده است. یک روش نامگذاری دو قسمتی ظاهر می شود. در این مورد، نام های شخصی تعاریف خاصی دریافت می کنند. و پس از غسل تعمید ، درباریان مشهور شاهزاده ویتاوتاس شروع به نامیدن خود با دو نام شخصی کردند که یکی از آنها مسیحی و دیگری لیتوانیایی باستان بود. و در قراردادهای قرن پانزدهم، مورخان اسامی شخصی را کشف کرده اند که با نام خانوادگی نوشته شده است. معرفی مسیحیت نقش بسزایی در شکل گیری نام خانوادگی لیتوانیایی داشت. این نام‌های شخصی لیتوانیایی‌ها بود که مسیحی شدند و نام‌های لیتوانیایی باستانی اساس نام‌های خانوادگی لیتوانیایی نوظهور را تشکیل دادند. البته، در پایان قرن نوزدهم، جابجایی نام‌های شخصی مسیحی با نام‌های شخصی ملی یا باستانی لیتوانیایی آغاز شد. در قرن 15 و 16 یک روش نامگذاری دو قسمتی توسعه یافت. اما راه های دیگری نیز برای تعیین نام تا قرن هجدهم وجود داشت. مثلاً روش تک ترم، دو ترم و سه ترم بود. برخی از نام های شخصی نیز شروع به تبدیل شدن به نام خانوادگی و همچنین پسوندهای نام خانوادگی و القاب کردند.
رایج ترین پسوندها در قرن هفدهم پسوندهای aitis، onis، utis، enas و unas بودند. پسوندهای اسلاوی مانند evich، ovich، evski، ovski و ski نیز رایج بودند. از سال 1697، پسوندهای لیتوانیایی و نام خانوادگی خود به لهستانی ترجمه شدند. نام مستعار در قرن شانزدهم رایج بود. اما به مرور زمان به نام خانوادگی تبدیل شدند.
جالب اینجاست که سیستم انسان‌شناسی لیتوانی شامل حدود 3000 نام شخصی است. بنابراین درک نام و نام خانوادگی ساکنان این کشور بسیار دشوار است. هیچ مردمی مانند لیتوانیایی‌ها در این سیاره وجود ندارند که نام‌ها و نام‌های باستانی منحصربه‌فردی را در مجموعه خود دارند.

از آنجایی که در قرون XIV-XV، در دوران اوج خود، دوک نشین بزرگ لیتوانی در واقع نیمی از زمین های روسیه را در اختیار داشت، روابط نزدیک اداری و فرهنگی منجر به گسترش نام ها، کلمات و عبارات مشخصه دولت همسایه در کشور ما شد. این نام‌های خانوادگی با منشاء لیتوانیایی هستند که اکثریت وام‌های بالتیک را تشکیل می‌دهند. ساکنان پسکوف و نووگورود تأثیر شدیدی از همسایگان خود احساس کردند.

به عنوان مثال، در شمال غربی روسیه نام خانوادگی پاسکالوف یافت می شود که از نام مستعار پاسکال گرفته شده است. کلمه پاسکالا از لیتوانیایی به عنوان "شلاق" ترجمه شده است. یعنی می توانستند فردی را با زبان تند صدا کنند که اظهارات انتقادی او بسیار دردناک است. و اولاد او بعداً نام خانوادگی برگرفته از این نام مستعار دریافت کردند.

عملاً هیچ شکی وجود ندارد که اجداد لیتوینوف ها، لیتوین ها، لیتوینتسف ها، لیتووکین ها و لیتویاکوف ها دارای ریشه های متناظر هستند.
زبانشناس معروف زیگماس زینکوویسیوس، نویسنده آثار علمی متعدد در این زمینه، نوشت که در قرن های 16-17، نمایندگان اشراف لیتوانی اغلب نام خانوادگی خود را تغییر می دادند و پایان -sky را به آنها اضافه می کردند. نامیده شدن به تقلید از اعیان (طبقه ممتاز لهستانی) معتبر تلقی می شد. بنابراین، خانواده باستانی اوگینسکی زمانی صاحب املاک Uogintai بود که در قلمرو منطقه Kaishyadorsky واقع شده بود. نام خانوادگی از اینجا آمده است.

پس از الحاق لیتوانی به امپراتوری روسیه، روند روسی سازی اجباری این کشور بالتیک آغاز شد. در قرن نوزدهم چاپ با الفبای لاتین ممنوع شد و زبان لیتوانیایی به الفبای سیریلیک منتقل شد. نام خانوادگی نیز تغییر کرد. به عنوان مثال، یوناس باساناویچیوس قبلاً در اسناد رسمی با نام ایوان باسانوویچ ذکر شده بود. و پس از نقل مکان به روسیه، پسوند -ich به خوبی می توانست از نام خانوادگی فرزندان او ناپدید شود - در اینجا شما باسانوف ها را دارید.

بسیاری از لیتوانیایی ها پس از نقل مکان به سن پترزبورگ، مسکو یا سایر شهرهای کشور ما، نمی خواستند با اکثریت جمعیت تفاوت داشته باشند، بنابراین اغلب نام خانوادگی خود را تغییر می دادند. بنابراین، کازلاوسکاس شد کوزلوف، پتراوسکاس - پتروف، یانکائوسکاس - یانکوفسکی، واسیلیاوسکاس - واسیلیف، ژوکوسکاس - ژوکوف، پاولوسکاس - پاولوف، کووالیاوسکاس - کووالف، سیمونایتاس - سیمونوف، ویتاوتاس - ویتاوتاس - ویتلوکاس - ویچلکاش - ویتلکاش - ویتلکاش ویلکاس - ویلکاس - ویلکاس - ویلکاس - ویلکاس - ویلکا - ویلکین و غیره پ.

به عنوان یک قاعده، نام‌های خانوادگی که از نام‌ها و نام‌های مستعار مشابه تشکیل شده‌اند، به سادگی روسی‌سازی می‌شوند. کافی بود پسوند مشخصه -as را با پایان سنتی روسی -ov جایگزین کنیم. اگر نام خانوادگی لیتوانیایی به -is ختم می شد ، در حین "ترجمه" آنها -in را به آن اضافه کردند. به عنوان مثال، کلمه لیتوانیایی "laukas" به معنای نوعی "ستاره" است که روی پیشانی دام های مختلف ظاهر می شود: گاو، گاو، اسب. از این کلمه نام خانوادگی لوکیس تشکیل شد (دفتانگ "au" به یک صدای "o" تبدیل شد) و در خاک روسیه فرزندان حامل آن به لوکینز تبدیل شدند.

نمایندگان اشراف لیتوانیایی که از درگیری های داخلی یا در جستجوی سود فرار می کردند، اغلب به روسیه نقل مکان می کردند و به خدمت پادشاهان مسکو می رفتند. آنها بنیانگذاران خانواده های نجیب باستانی مانند پرونسکی، بلسکی، گلینسکی، خووانسکی، مستیسلاوسکی، خوتوتوفسکی شدند.

نام خانوادگی یکی از اساسی ترین شناسه های یک فرد است که نشان دهنده تعلق او به خانواده، طایفه، مردم، فرهنگ و طبقه اجتماعی خاصی است. در فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف، نام‌های خانوادگی به روش‌های کاملاً متفاوتی شکل می‌گیرند و افول می‌کنند. بیایید به نام خانوادگی لیتوانیایی گوش دهیم.

اصل و نسب

به طور معمول، تمام نام‌های خانوادگی لیتوانیایی را می‌توان به 2 گروه بزرگ تقسیم کرد:

• در واقع لیتوانیایی.
• قرض گرفته شده است.

جالب است که تا قرن پانزدهم، همه لیتوانیایی ها خود را منحصراً به نام خود می نامیدند که بت پرستی، یعنی منشاء محلی بود.

مسیحیت از حدود قرن چهاردهم به قلمرو لیتوانی نفوذ کرد. سیاست هایی که در قرون وسطی در پیش گرفته شد، این دین را مسلط کرد. اسامی مسیحی بیشتر و بیشتر مورد استفاده قرار گرفتند. با این حال لیتوانیایی ها نمی خواستند به این راحتی نام اصلی خود را رها کنند و به تدریج به نام خانوادگی تبدیل شدند. در قرون 15-16، فقط خانواده های ثروتمند و اصیل با کمی وزن در جامعه می توانستند نام خانوادگی داشته باشند. اما توزیع گسترده نام خانوادگی تنها در قرن 18 آغاز شد.

معانی اصلی نام خانوادگی

زبان لیتوانیایی در طول قرن های گذشته به سختی تغییر کرده است. با این حال، با وجود این، هنوز درک برخی از نام های خانوادگی لیتوانیایی دشوار است.

اگر نام خانوادگی دارای پسوندهای -enas یا -aytis باشد، مشخصاً از نام یک اجداد دور آمده است، زیرا معنای چنین پسوندی پسر کسی است. یعنی بالتروشایتیس به معنای واقعی کلمه پسر بالتروس است و ویتناس پسر ویتاس.

اگر یک نام خانوادگی لیتوانیایی پسوند -sky را داشته باشد که برای گوش روسی آشناست، آنگاه محل مبدا خانواده را نشان می دهد. به عنوان مثال، خانواده معروف Piłsudski از منطقه Samogit در Piłsudy آمدند. اما خانواده اوگینسکی به احتمال زیاد نام خانوادگی خود را به افتخار املاک Uogintai دریافت کردند که در سال 1486 به دلیل خدمات عالی او به میهن به او داده شد.

البته، در نام‌های خانوادگی لیتوانیایی، مانند سایر نام‌های دیگر، شغل جد اغلب رمزگذاری شده است. به عنوان مثال، نام خانوادگی Leitis نشان می دهد که جد در "خدمت لیث" بوده است، یعنی او مراقب اسب های نظامی خود دوک بزرگ و نزدیک ترین افراد او بوده است. چنین مراقبی فقط مستقیماً تابع شاهزاده بود و هیچ کس دیگری.

برخی از نام‌های خانوادگی لیتوانیایی از نام حیوانات گرفته شده‌اند. به عنوان مثال، Ozhialis از "ozhka" به معنای "بز" و Vilkas از "vilkas" یعنی "گرگ" آمده است. در زبان روسی شبیه کوزلوف یا ولکوف است.

در تفسیر نام‌های خانوادگی لیتوانیایی، باید احتیاط خاصی رعایت شود، زیرا ریشه‌شناسی موضوعی ظریف است و گاهی اوقات منشأ نام خانوادگی می‌تواند چندین نسخه داشته باشد.

نام خانوادگی مردانه

بیایید 10 نام خانوادگی رایج در لیتوانی امروزی را نام ببریم. این:

• کازلاوسکاس.
• پتراوسکاس
• یانکائوسکاس.
• استانکوویسیوس
• واسیلیوسکاس.
• ژوکوسکاس.
• بوتکوویسیوس
• پائولوسکاس.
• اوربوناس.
• کاوالیاوسکاس.

تمام نام‌های خانوادگی مرد به -s ختم می‌شوند. این ویژگی اصلی آنهاست.

نام خانوادگی زنانه

اگر نام خانوادگی به -e ختم شود، این نشان می دهد که متعلق به یک زن است. نام خانوادگی زنان نیز ممکن است با پسوندی با نام خانوادگی مردان متفاوت باشد که مستقیماً به این بستگی دارد که زن نام خانوادگی پدر یا شوهر خود را داشته باشد یا خیر.

از نام خانوادگی پدری، نام خانوادگی زنانه با استفاده از پسوندها تشکیل می شود:

• -آی تی.

پایان -e به پسوند اضافه می شود.

به عنوان مثال، Orbakas - Orbakaite، Katilyus - Katilyute، Butkus - Butkute.

پسوندهای زیر به ریشه نام خانوادگی شوهر اضافه می شود:

• - کمتر؛
• -uven;
• -جوون

پایان همچنان همان است. مثال: گرینیوس - گرینیوون، وارناس - وارن.

در سال 2003، شکل گیری نام خانوادگی زنانه تا حدودی در سطح قانونگذاری ساده شد و زنان مجاز به تشکیل نام خانوادگی با استفاده از این پسوندها بودند.

نام خانوادگی یک زن اکنون می تواند به این صورت تشکیل شود: Raudis - Raude.

انحطاط

همه نام‌های خانوادگی لیتوانیایی بر حسب مورد رد می‌شوند (مانند همه اسم‌ها). موارد تقریباً مشابه موارد روسی هستند: اسمی، تخصیصی، دایی، اتهامی، ابزاری و محلی (شبیه به حرف اضافه).

بیایید به نزول مصداق نام‌های خانوادگی کیولاکین و کیولاکیس نگاه کنیم.

Kaulakienė (مونث)

آنها P. - Kaulakienė

R.P. - Kaulakienės

D.P. – Kaulakienei

V. P. – Kaulakienę

T.P. - Kaulakiene

M.P. – Kaulakienę

Kaulakys (مرد)

آنها P. - Kaulakys

R.P. - Kaulakio

D.P. - Kaulakiui

V.P. – Kaulakį

T.P. – Kaulakiu

M.P. – Kaulakį

انحراف، مانند روسی، با تغییر انتهای آن انجام می شود. هنگامی که به روسی ترجمه می شود، نام خانوادگی زن لیتوانیایی رد نمی شود، اما نام خانوادگی مرد طبق قوانین زبان روسی رد می شود.

تا همین اواخر، در اسناد رسمی لیتوانیایی ها، نام، نام خانوادگی و نام داده شده پدر در حالت جنسی نوشته می شد. امروزه هیچ نام وسطی در گذرنامه وجود ندارد. تمام روس‌هایی که به لیتوانی مهاجرت می‌کنند نیز نام میانی خود را از دست می‌دهند.

همانطور که می بینیم اکثر نام های خانوادگی لیتوانیایی ریشه باستانی دارند، بنابراین مطالعه نام خانوادگی می تواند اطلاعات گسترده ای در مورد تاریخ و فرهنگ مردم لیتوانی ارائه دهد.

ملیت های زیادی در جهان وجود دارد و هر کدام از آنها ویژگی های خاص خود را دارند: در ظاهر، ذهنیت و سبک زندگی. این امر در مورد همه جنبه ها از جمله نام خانوادگی ارثی صدق می کند. با شنیدن نام خانوادگی خاصی می توان گفت که این یا آن شخص به کدام ملیت تعلق دارد و نماینده کدام فرهنگ است. در این مقاله با جزئیات بیشتری در مورد نام خانوادگی لیتوانیایی صحبت خواهیم کرد و منشا آنها را در نظر خواهیم گرفت.

همه چیز از کجا شروع شد؟

نام‌های خانوادگی لیتوانیایی مدرن به دو گروه تقسیم می‌شوند: نام‌هایی که مستقیماً در قلمرو لیتوانی تشکیل شده‌اند، و همچنین نام‌های دیگری که در خارج از کشور به وجود آمده‌اند، اما با گذشت زمان به زبان لیتوانیایی نفوذ کردند. این قوم تا قرن پانزدهم نام خانوادگی نداشتند و همه یکدیگر را فقط به نام صدا می کردند. وقتی مسیحیت در آن زمان به قلمرو کشور بالتیک آمد، وضعیت تغییر کرد.

در قرون وسطی، سیاست کلیسا به طور فعال شروع شد و این نیز بر لیتوانی باستان تأثیر گذاشت. در این راستا، تحمیل نام های مسیحی آغاز می شود، زیرا لیتوانیایی، در واقع، بت پرست بودند. در نتیجه، برای اینکه هویت خود را از دست ندهند، لیتوانیایی ها نام های فامیلی را به وجود آوردند که نام های اجدادی باستانی آنها به مرور زمان به آنها تبدیل شد. در ابتدا آنها فقط در بین نمایندگان خانواده های ثروتمند ظاهر شدند ، اما خیلی دیرتر به دهقانان آمدند.

نام خانوادگی چگونه به وجود آمد؟

از قرن شانزدهم، لیتوانی خود را تثبیت کرد، اما استفاده از زبان لاتین شروع به کاهش کرد. در قرن هجدهم، پس از سرشماری عمومی، ساکنان روستا نیز شروع به داشتن نام‌های خانوادگی کردند که با نام پدرشان به فرزندان داده می‌شد و بر این اساس، این نام خانوادگی نسل به نسل ادامه یافت. پسوند "-ovich"، "evich" به نام اضافه شد.

به عنوان مثال، در روسیه پسوند "-ich" فقط به کسانی داده می شد که به تزار و خانواده سلطنتی نزدیک بودند، اما در لیتوانی این پسوند به همه اختصاص داده شد. اشراف لیتوانیایی صدای نام خانوادگی را دوست نداشتند: آنها تأثیر روسیه را در این امر دیدند ، بنابراین با گذشت زمان شروع به تغییر فعالانه این پسوند به پسوندی کردند که لهستانی ها استفاده می کردند - "-sky". به هر حال، این پیشوند نام خانوادگی توسط اسلاوهای شرقی نیز استفاده می شد، اما تفاوت این بود که لهستانی ها به طور خاص بر نام های محلی تکیه می کردند. فرض کنید یک لهستانی در روستای ولیا زندگی می کرد و به همین دلیل نام خانوادگی او ولسکی شد. با این حال، توجه شده است که بسیاری از نام‌های خانوادگی لیتوانیایی پسوندها و ریشه‌های اسلاوی دارند.

معنی

زبان لیتوانیایی تا به امروز تقریباً بدون تغییر باقی مانده است ، بنابراین درک معنای این یا آن نام خانوادگی دشوار نخواهد بود. با این حال، این همیشه امکان پذیر نیست و در برخی موارد مشکلات خاصی ایجاد می شود. معنی نام خانوادگی لیتوانیایی چیست؟ به عنوان مثال، Leitis به این معنی است که اجدادی که خانواده خود را به این نام داده است، زمانی در خدمت لیث بوده است، یعنی او زیر نظر دوک بزرگ خدمت می کرده است، ویلکا در ترجمه به نظر می رسد مانند "گرگ"، با نام خانوادگی Pilsudski - آنها زمانی در این کشور زندگی می کردند. منطقه پیلسودی Gintautas به معنای "حفاظت از مردم" است.

اسامی شخصی لیتوانیایی باستان دارای دو پایه بودند و به عنوان یک قاعده، در ترجمه به برخی از ویژگی های یک شخص یا کلماتی اشاره می کردند که معنای عمیقی داشتند. محبوب ترین آنها مانند تنش - مردم، من - فکر، کانت - صبور، گیل - پشیمانی، ویل - امید بودند.

محبوب ترین نام خانوادگی لیتوانیایی (مرد)

ویکی‌پدیای انگلیسی فهرستی از محبوب‌ترین نام‌های خانوادگی لیتوانیایی را ارائه می‌کند. در اینجا نسخه اصلی و ترجمه آن به روسی است. کازلاوسکاس - کوزلوفسکی، پتراوسکاس - پتروفسکی، یانکائوسکاس - یانکوفسکی، استانکوویچیوس - استانکوویچ، واسیلیوسکاس - واسیلوفسکی، ژوکاوسکاس - ژوکوفسکی، بوتکویچوس - بوتکوویچ، پائولوسکاس - پاولوفسکی، کاوالیاوسکی - کاوالیاوسکی.

همچنین می توانید نام های خانوادگی زیبای لیتوانیایی مانند Astrauskas، Bluejus، Rudzitis، Simonaityte، Vaitonis، Mazeika، Kindziulis را یادداشت کنید. همانطور که می بینید، نام خانوادگی اغلب به -s ختم می شود.

نام خانوادگی اصلی لیتوانیایی

نام‌های فامیلی با پایان‌های «آیتیس» و «اناس» به چه معناست؟ به عنوان مثال، مانند Deimantas، Budrys، Petkevicius. آنها بر اساس طرح زیر بوجود آمدند: در طول سرشماری بزرگ، نام خانوادگی با نام پدر به فرزندان داده شد. مثلاً پسر ویتاس ویتناس شد. اما باید توجه داشت که لیتوانیایی ها از چنین نام های خانوادگی فقط در گفتار محاوره ای استفاده می کردند. به طور رسمی، آنها بر اساس معیارهای اسلاو در اسناد ثبت شدند.

بنابراین، پایان‌های صرفاً لیتوانیایی نام‌های خانوادگی به شرح زیر است: -aitis (Adomaitis)، -is (alis)، -as (Eidintas)، و همچنین ممکن است یک پایان -a (Radvila) وجود داشته باشد.

در پایان‌هایی مانند -auskas، -evichyus، -inskis که به روسی ترجمه می‌شوند مانند -ovich، -evich، -ovski، -evski، -ski به نظر می‌رسند، تأثیر فرهنگ اسلاوی قابل ردیابی است و آنها دیگر در اصل نیستند. لیتوانیایی

نام خانوادگی زن: قوانین تشکیل

اگر نام خانوادگی زن لیتوانیایی مدرن را در نظر بگیریم، تفاوت قابل توجهی با نام خانوادگی مرد دریافت کرده اند. آنها دارای پسوندهای -ut-، -ayt- و -yut- هستند، نام خانوادگی پدر در ریشه نمایش داده می شود و انتهای e- اغلب وجود دارد. به عنوان مثال، نسخه مردانه نام خانوادگی Butkus در یک زن قبلاً مانند Butkute ​​به نظر می رسد، Orbakas به Orbakaite تبدیل می شود.

نام خانوادگی زنان متاهل قبلاً با نام خانوادگی شوهر تفاوت کمی دارد. نام خانوادگی شوهر وارناس و زن ورنن خواهد بود. بنابراین، می بینیم که پسوند -en یا در برخی موارد -uven، -yuven و همچنین پسوند -e اضافه می شود. لازم به ذکر است که قوانین مربوط به تشکیل نسخه زن نام خانوادگی فقط در لیتوانی اعمال می شود. اگر خانواده در روسیه زندگی می کنند، برای هر دو همسر یکسان خواهد بود. اما اگر دختر آزاد باشد ، نام خانوادگی او در قلمرو کشور ما به نظر می رسد که گویی در لیتوانی زندگی می کند. همانطور که می بینید، تفاوت های ظریف زیادی در اینجا وجود دارد که شما به سادگی باید در آنها تحقیق کنید.

آیا نام خانوادگی کاهش می یابد؟

زبان لیتوانیایی دارای سیستم انحراف حروف کوچک و بزرگ است. نام خانوادگی لیتوانیایی اغلب با حرف -s به پایان می رسد، اما دو گزینه وجود دارد: یا این حرف بخشی جدایی ناپذیر از آن است، یا به سادگی نشان دهنده مورد اسمی است. یعنی در موارد دیگر، هنگام نزول، همین حرف -s از بین می رود. به عنوان مثال، نام خانوادگی Landsbergis، در حالت جنسی، در حال حاضر مانند Landsberg به نظر می رسد. بسیاری از لتونیایی ها این نامه را به نام خانوادگی روسی متصل می کنند، به عنوان مثال، "لنین" در زبان آنها مانند لنین به نظر می رسد، همانطور که قوانین دستور زبان آن را ایجاب می کند. نام خانوادگی زنان با نام خانوادگی مردان یکی است. در زبان لتونی همه تنزل می یابند. اما اگر در ترجمه روسی از آنها استفاده شود، قانون متفاوتی اعمال می شود: برای زنان تعظیم نمی کنند، اما برای مردان برعکس است.

تفاوت های ظریف در تفاوت

بیایید به مثال نام خانوادگی محبوب نگاه کنیم که چگونه آنها در دو نسخه صدا می کنند: مرد و زن، بنابراین، نام خانوادگی یکسان در بین همسران متفاوت به نظر می رسد.

Kazlauskas - Kazlauskienė، Petrauskas - Petrauskienė، Jankauskas - Yankauskienė، Stankevičius - Stankevičienė، Vasiliauskas - Vasiliauskienė، Žukauskas - Žukauskienė، Butkus - Palauskienė، Butkus - Butkienia kas - Kavaliauskienė.

در طول این مقاله متوجه شدیم که نام خانوادگی به چه معناست و همچنین تاریخچه منشأ آنها و چگونگی کاهش نام خانوادگی لیتوانیایی را کشف کردیم. آنها حاوی غنای یکی از زبان های بالتیک هستند که به این دلیل مشهور است که تا به امروز بدون تغییر باقی مانده است.