(روسی) مفهوم گسترده ای است و هرکس معنای خود را در آن قرار می دهد. اگر از خوانندگان بپرسید که چه تداعی هایی را در آنها برمی انگیزد، پاسخ ها متفاوت خواهد بود. برای برخی، این اساس مجموعه کتابخانه است، برخی دیگر خواهند گفت که آثار ادبیات کلاسیک روسیه نوعی نمونه از شایستگی هنری بالا است. برای دانش آموزان مدرسه، این همه چیزی است که در مدرسه مطالعه می شود. و همه آنها به روش خود کاملاً درست خواهند بود. پس ادبیات کلاسیک چیست؟ ادبیات روسی، امروز ما فقط در مورد آن صحبت خواهیم کرد. در مقاله دیگری در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

ادبیات روسی

یک دوره بندی کلی پذیرفته شده از شکل گیری و توسعه ادبیات روسی وجود دارد. تاریخچه آن به دوره های زمانی زیر تقسیم می شود:

به چه آثاری کلاسیک می گویند؟

بسیاری از خوانندگان مطمئن هستند که ادبیات کلاسیک (روسی) پوشکین، داستایوفسکی، تولستوی است - یعنی آثار نویسندگانی که در قرن نوزدهم زندگی می کردند. اصلا شبیه به آن نیست. این می تواند کلاسیک از قرون وسطی و قرن 20 باشد. با چه اصول و اصولی می توان تشخیص داد که یک رمان یا داستان کلاسیک است؟ اولاً یک اثر کلاسیک باید ارزش هنری بالایی داشته باشد و الگویی برای دیگران باشد. ثانیاً باید شهرت جهانی داشته باشد، باید در صندوق فرهنگ جهانی گنجانده شود.

و باید بتوانید مفاهیم ادبیات کلاسیک و عامه پسند را تشخیص دهید. کلاسیک چیزی است که امتحان خود را پس داده است، اما یک اثر محبوب را می توان به سرعت فراموش کرد. اگر ارتباط آن برای چندین دهه باقی بماند، شاید به مرور زمان به یک کلاسیک تبدیل شود.

خاستگاه ادبیات کلاسیک روسیه

در پایان قرن هجدهم، اشراف تازه تأسیس روسیه به دو اردوگاه متضاد تقسیم شدند: محافظه کاران و اصلاح طلبان. این انشعاب به دلیل نگرش های متفاوت نسبت به تغییراتی بود که در زندگی رخ داد: اصلاحات پیتر، درک وظایف روشنگری، مسئله دردناک دهقانان، نگرش به قدرت. این مبارزه افراطی منجر به ظهور معنویت و خودآگاهی شد که باعث تولد آثار کلاسیک روسی شد. می توان گفت که در جریان فرآیندهای شگرف در کشور جعل شده است.

ادبیات کلاسیک (روسی) که در قرن هجدهم پیچیده و متناقض متولد شد، سرانجام در قرن نوزدهم شکل گرفت. ویژگی های اصلی آن: هویت ملی، بلوغ، خودآگاهی.

ادبیات کلاسیک روسیه قرن نوزدهم

رشد آگاهی ملی نقش عمده ای در توسعه فرهنگ در آن زمان داشت. موسسات آموزشی بیشتر و بیشتر در حال افتتاح هستند، اهمیت اجتماعی ادبیات در حال افزایش است، نویسندگان شروع به توجه زیادی به زبان مادری خود می کنند. این باعث شد بیشتر به آنچه در کشور اتفاق می افتد فکر کنم.

تأثیر کرمزین بر توسعه ادبیات قرن نوزدهم

نیکلای میخائیلوویچ کارامزین، بزرگترین مورخ، نویسنده و روزنامه نگار روسی، تأثیرگذارترین شخصیت در فرهنگ روسیه در قرون 18-19 بود. داستان های تاریخی او و یادبود "تاریخ دولت روسیه" تأثیر زیادی بر کار نویسندگان و شاعران بعدی داشت: ژوکوفسکی، پوشکین، گریبودوف. او یکی از مصلحان بزرگ زبان روسی است. کرمزین تعداد زیادی از کلمات جدید را به کار برد که بدون آنها نمی توانیم گفتار مدرن امروزی را تصور کنیم.

ادبیات کلاسیک روسیه: فهرست بهترین آثار

انتخاب و تهیه فهرستی از بهترین آثار ادبی کار دشواری است، زیرا هر خواننده ترجیحات و سلیقه خود را دارد. رمانی که برای یکی شاهکار باشد، ممکن است برای دیگری خسته کننده و غیر جالب به نظر برسد. چگونه می توان فهرستی از ادبیات کلاسیک روسیه ایجاد کرد که اکثریت خوانندگان را راضی کند؟ یکی از راه ها انجام نظرسنجی است. بر اساس آنها می توان نتیجه گیری کرد که خوانندگان خود کدام اثر را بهترین گزینه های پیشنهادی می دانند. این نوع روش‌های جمع‌آوری اطلاعات به طور منظم انجام می‌شوند، اگرچه داده‌ها ممکن است در طول زمان کمی تغییر کنند.

فهرست بهترین خلاقیت های کلاسیک روسی، با توجه به نسخه های مجلات ادبی و پورتال های اینترنتی، به این صورت است:

تحت هیچ شرایطی نباید این فهرست را مرجع تلقی کرد. در برخی رتبه‌بندی‌ها و نظرسنجی‌ها، ممکن است بولگاکف در جایگاه اول قرار نگیرد، اما لئو تولستوی یا الکساندر پوشکین و برخی از نویسندگان ذکر شده اصلاً این رتبه را نداشته باشند. رتبه بندی یک چیز بسیار ذهنی است. بهتر است فهرستی از آثار کلاسیک مورد علاقه خود را برای خود تهیه کنید و روی آن تمرکز کنید.

معنای ادبیات کلاسیک روسیه

سازندگان آثار کلاسیک روسی همیشه مسئولیت اجتماعی بالایی داشته اند. آن ها هیچ گاه به عنوان اخلاق گرا عمل نکردند و در آثار خود پاسخ های آماده ای ندادند. نویسندگان کار دشواری را پیش روی خواننده قرار دادند و او را وادار کردند تا در مورد راه حل آن فکر کند. آنها مشکلات جدی اجتماعی و عمومی را در آثار خود مطرح کردند که هنوز هم برای ما اهمیت زیادی دارد. بنابراین، کلاسیک های روسی امروز به همان اندازه مرتبط هستند.

این لیست هنوز کامل نیست، زیرا فقط شامل سؤالات مربوط به بلیط های مدرسه عمومی یا سطح پایه (و بر این اساس، شامل مطالعه عمیق یا سطح تخصصی و مدرسه ملی نمی شود).

"زندگی بوریس و گلب" پایان یازدهم - آغاز.قرن XII

"داستان میزبان ایگور" اواخر قرن دوازدهم.

دبلیو شکسپیر – (1564 – 1616)

"رومئو و ژولیت" 1592

J-B. مولیر - (1622 - 1673)

"تاجر در میان اشراف" 1670

M.V. لومونوسوف - (1711 - 1765)

DI. Fonvizin - (1745 - 1792)

زیر رشد 1782

A.N. رادیشچف - (1749 - 1802)

G.R. درژاوین - (1743 - 1816)

N.M. کرمزین - (1766 - 1826)

"بیچاره لیزا" 1792

جی جی بایرون - (1788 - 1824)

I.A. کریلوف - (1769 - 1844)

"گرگ در لانه" 1812

V.A. ژوکوفسکی - (1783 - 1852)

"سوتلانا" 1812

مانند. گریبودوف - (1795 - 1829)

"وای از هوش" 1824

مانند. پوشکین - (1799 - 1837)

"قصه های بلکین" 1829-1830

"شات" 1829

"استیشن مستر" 1829

"دوبروفسکی" 1833

"سوار برنزی" 1833

"یوجین اونگین" 1823-1838

"دختر کاپیتان" 1836

A.V. کولتسف - (1808 - 1842)

M.Yu. لرمانتوف - (1814 - 1841)

ترانه ای در مورد تزار ایوان واسیلیویچ، نگهبان جوان و تاجر جسور کلاشینکف. 1837

"بوردینو" 1837

"متسیری" 1839

"قهرمان زمان ما" 1840

"وداع، روسیه شسته نشده" 1841

"سرزمین مادری" 1841

N.V. گوگول - (1809 - 1852)

"عصرها در مزرعه ای نزدیک دیکانکا" 1829-1832

"بازرس کل" 1836

"پالتو" 1839

"Taras Bulba" 1833-1842

"ارواح مرده" 1842

است. نیکیتین - (1824 - 1861)

F.I. تیوتچف - (1803 - 1873)

"در پاییز اولیه وجود دارد..." 1857

I.A. گونچاروف - (1812 - 1891)

"اوبلوموف" 1859

است. تورگنیف - (1818 - 1883)

"چمنزار بژین" 1851

"آسیا" 1857

"پدران و پسران" 1862

"شچی" 1878

در. نکراسوف - (1821 - 1878)

"راه آهن" 1864

"کسی که در روسیه خوب زندگی می کند" 1873-76

F.M. داستایوفسکی - (1821 - 1881)

"جنایت و مکافات" 1866

"پسر در درخت کریسمس مسیح" 1876

A.N. استروفسکی - (1823 - 1886)

"مردم ما - ما شماره خواهیم شد!" 1849

"رعد و برق" 1860

A.A. Fet - (1820 - 1892)

M.E. سالتیکوف-شچدرین - (1826-1889)

"صاحب زمین وحشی" 1869

"داستان چگونه یک مرد به دو ژنرال غذا داد" 1869

"مینو خردمند" 1883

"خرس در Voivodeship" 1884

N.S. لسکوف - (1831 - 1895)

"چپ" 1881

لوگاریتم. تولستوی - (1828 - 1910)

"جنگ و صلح" 1867-1869

"پس از توپ" 1903

A.P. چخوف - (1860 - 1904)

"مرگ یک مقام رسمی" 1883

"Ionych" 1898

"باغ آلبالو" 1903

ام گورکی - (1868 - 1936)

"Makar Chudra" 1892

"چلکش" 1894

"پیرزن ایزرگیل" 1895

"در پایین" 1902

A.A. بلوک - (1880 - 1921)

"اشعار در مورد یک بانوی زیبا" 1904

"روسیه" 1908

چرخه "سرزمین مادری" 1907-1916

"دوازده" 1918

S.A. Yesenin - (1895 - 1925)

«پشیمان نیستم، زنگ نمی‌زنم، گریه نمی‌کنم...» 1921

V.V. مایاکوفسکی (1893-1930)

"رفتار خوب با اسب ها" 1918

مانند. سبز - (1880 - 1932)

A.I.Kuprin - (1870 - 1938)

I.A. بونین - (1879 - 1953)

O.E. ماندلشتام - (1891 - 1938)

M.A. بولگاکف - (1891 - 1940)

"گارد سفید" 1922-1924

"قلب سگ" 1925

"استاد و مارگاریتا" 1928-1940

M.I. تسوتاوا - (1892 - 1941)

A.P. افلاطونف - (1899 - 1951)

B.L. پاسترناک - (1890-1960)

"دکتر ژیواگو" 1955

A.A. آخماتووا - (1889 - 1966)

"مرثیه" 1935-40

کیلوگرم. پاوستوفسکی - (1892 - 1968)

"تلگرام" 1946

M.A. شولوخوف - (1905 - 1984)

"دان آرام" 1927-28

"خاک بکر واژگون" t1-1932, t2-1959)

"سرنوشت انسان" 1956

A.T. تواردوفسکی - (1910 - 1971)

"واسیلی ترکین" 1941-1945

V.M. شوکشین - (1929 - 1974)

V.P. آستافیف - (1924 - 2001)

A.I. سولژنیتسین - (متولد 1918)

"دوور ماترنین" 1961

V.G. راسپوتین - (متولد 1937)

ایده حفاظت از سرزمین روسیه در آثار هنر عامیانه شفاهی (قصه ها، حماسه ها، ترانه ها).

اثر یکی از شاعران عصر نقره.

اصالت دنیای هنری یکی از شاعران عصر نقره (با استفاده از مثال 2-3 شعر به انتخاب آزمون شونده).

جنگ بزرگ میهنی در نثر روسی. (با استفاده از مثال یک اثر.)

شاهکار انسان در جنگ (بر اساس یکی از آثار مربوط به جنگ بزرگ میهنی.)

موضوع جنگ بزرگ میهنی در نثر قرن بیستم. (با استفاده از مثال یک اثر.)

موضوع نظامی در ادبیات مدرن (با استفاده از مثال یک یا دو اثر.)

شاعر مورد علاقه شما در ادبیات روسیه قرن بیستم. خواندن شعر او از زبان.

شاعران روسی قرن بیستم در مورد زیبایی معنوی انسان. خواندن یک شعر از زبان

ویژگی های کار یکی از شاعران مدرن روسیه در نیمه دوم قرن بیستم. (به انتخاب آزمون شونده).

اشعار مورد علاقه شما از شاعران مدرن. خواندن یک شعر از زبان

شاعر مورد علاقه شما خواندن یکی از شعرها از روی قلب.

مضمون عشق در شعر مدرن خواندن یک شعر از زبان

انسان و طبیعت در نثر روسی قرن بیستم. (با استفاده از مثال یک اثر.)

انسان و طبیعت در ادبیات مدرن (با استفاده از مثال یک یا دو اثر.)

انسان و طبیعت در شعر روسی قرن بیستم. خواندن یک شعر از زبان

شخصیت ادبی مورد علاقه شما

بررسی کتاب یک نویسنده مدرن: برداشت ها و ارزیابی.

یکی از آثار ادبیات مدرن: برداشت ها و ارزیابی.

کتابی از یک نویسنده مدرن که خوانده اید. برداشت و ارزیابی شما

معاصر شما در ادبیات مدرن. (برای یک یا چند اثر.)

اثر مورد علاقه شما در ادبیات مدرن.

مسائل اخلاقی نثر مدرن روسی (با استفاده از مثال اثری به انتخاب آزمودنی).

مضامین و ایده های اصلی روزنامه نگاری مدرن. (با استفاده از مثال یک یا دو اثر.)

قهرمانان و مشکلات یکی از آثار درام مدرن روسیه نیمه دوم قرن بیستم. (به انتخاب آزمون شونده).

آیا به دنبال چیزی برای خواندن هستید؟ این مشکل هم برای کسانی که به ندرت مطالعه می کنند و هم برای کتابخوان های مشتاق مرتبط است. همیشه لحظاتی وجود دارد که می خواهید چیز جدیدی کشف کنید: یک نویسنده جالب پیدا کنید یا با ژانری که برای شما غیر معمول است آشنا شوید.

اگر نویسندگان مورد علاقه شما مدت زیادی است که آثار جدیدی منتشر نکرده اند یا به سادگی وارد دنیای ادبیات شده اید، سایت ما به شما کمک می کند بهترین نویسندگان معاصر. مدتهاست که مشخص شده است که هنگام انتخاب مطالعه، توصیه های دوستان یا آشنایان همیشه یک راه عالی بوده است. شما همیشه می توانید با بهترین نویسندگان شروع کنید تا سلیقه خود را توسعه دهید و ترجیحات ادبی خود را درک کنید. با این حال، اگر دوستان شما مطالعه نمی کنند یا سلیقه شما به شدت متفاوت است، می توانید از وب سایت KnigoPoisk استفاده کنید.

محبوب ترین نویسندگان کتاب را بشناسید

اینجاست که همه می‌توانند درباره کتابی که خوانده‌اند، نقدی بگذارند، به آن امتیاز بدهند و از این طریق فهرست ویژه‌ای تهیه کنند. محبوب ترین نویسندگان" البته، حکم نهایی همیشه با شماست، اما اگر خیلی ها فکر می کنند کار خوب است، به احتمال زیاد شما هم آن را دوست خواهید داشت.

این بخش شامل نویسندگان محبوب معاصر، که بالاترین امتیاز را از کاربران منابع دریافت کرد. یک رابط کاربر پسند به شما در درک ادبیات کمک می کند و اولین گام برای ساختن کل این دنیای گسترده در ذهن شما خواهد بود.

بهترین نویسندگان کتاب: خودتان را انتخاب کنید

در وب سایت ما نه تنها می توانید با نظرات دیگران در مورد آن هدایت شوید بهترین نویسندگان کتاب، بلکه برای کمک به تشکیل و پر کردن این لیست. خیلی ساده است. به نویسندگانی که درخشان می‌دانید رای دهید و بعداً در جمع برترین نویسندگان محبوب قرار خواهند گرفت. با ما زیبایی را به مردم معرفی کنید! نویسندگان محبوب کتاب منتظر شما هستند!

فرهنگ

این فهرست شامل اسامی بزرگترین نویسندگان تمام دوران از ملل مختلف است که به زبان های مختلف می نویسند. کسانی که حداقل تا حدودی به ادبیات علاقه دارند، بدون شک با خلاقیت های شگفت انگیزشان با آنها آشنا هستند.

امروز مایلم کسانی را به یاد بیاورم که در صفحات تاریخ به عنوان نویسندگان برجسته آثار بزرگی که برای سالها، دهه ها، قرن ها و حتی هزاره ها مورد تقاضا بوده اند، یاد کنم.

1) لاتین: Publius Virgil Maro

دیگر نویسندگان بزرگی که به همین زبان نوشتند: مارکوس تولیوس سیسرو، گایوس ژولیوس سزار، پوبلیوس اووید ناسو، کوئینتوس هوراس فلاکوس

ویرژیل را باید از اثر حماسی معروفش بشناسید "آینید"که به سقوط تروا اختصاص دارد. ویرژیل احتمالاً شدیدترین کمال گرا در تاریخ ادبیات است. او شعر خود را با سرعت شگفت انگیزی آهسته می نوشت - فقط 3 سطر در روز. او نمی‌خواست این کار را سریع‌تر انجام دهد، تا مطمئن شود که نوشتن این سه خط بهتر غیرممکن است.

در لاتین، یک جمله فرعی، وابسته یا مستقل، می تواند به هر ترتیبی با چند استثنا نوشته شود. بنابراین، شاعر آزادی زیادی دارد تا بدون تغییر معنا، تعریف کند که شعرش چگونه است. ویرژیل هر گزینه ای را در هر مرحله در نظر گرفت.

ویرژیل همچنین دو اثر دیگر به لاتین نوشت - "بوکولیک"(38 ق.م) و "گرجیک ها"(29 قبل از میلاد). "گرجیک ها"- 4 شعر جزئی آموزشی در مورد کشاورزی، از جمله توصیه های مختلف، مثلاً اینکه انگور را در کنار درختان زیتون نکارید: برگ های زیتون بسیار قابل اشتعال هستند و در پایان تابستان خشک می توانند آتش بگیرند، مانند همه چیز در اطراف. آنها به دلیل برخورد صاعقه.

او همچنین آریستائوس، خدای زنبورداری را ستود، زیرا تا زمانی که نیشکر از دریای کارائیب به اروپا آورده شد، عسل تنها منبع قند جهان اروپا بود. زنبورها را خدایی می‌کردند و ویرژیل توضیح می‌داد که چگونه می‌توان کندوی عسل را در صورتی که کشاورز نداشت به دست آورد: یک آهو، گراز وحشی یا خرس را بکشید، شکم آنها را بشکافید و آن را در جنگل بگذارید و به خدای Aristaeus دعا کنید. بعد از یک هفته کندوی عسل را برای لاشه حیوان می فرستد.

ویرژیل نوشت که شعر او را می خواهد "آینید"پس از مرگش سوخت چون ناتمام ماند. با این حال، امپراتور رم گایوس ژولیوس سزار آگوستوس از انجام این کار خودداری کرد، که به لطف آن شعر تا به امروز باقی مانده است.

2) یونان باستان: هومر

دیگر نویسندگان بزرگی که به همین زبان نوشتند: افلاطون، ارسطو، توسیدید، پولس رسول، اوریپیدس، ارسطوفان.

شاید بتوان هومر را بزرگترین نویسنده تمام دوران نامید، اما اطلاعات زیادی در مورد او وجود ندارد. او احتمالاً مردی نابینا بود که داستان هایی را تعریف می کرد که 400 سال بعد ثبت شده بود. یا در واقع یک گروه کامل از نویسندگان روی اشعار کار کردند که چیزی در مورد جنگ تروا و اودیسه اضافه کردند.

به هر حال، "ایلیاد"و "ادیسه"به زبان یونانی باستان نوشته می‌شدند، لهجه‌ای که در مقایسه با آتیک که بعداً و جایگزین آن شد، هومری نامیده شد. "ایلیاد" 10 سال آخر مبارزه یونانیان با تروجان ها را در خارج از دیوارهای تروا شرح می دهد. شخصیت اصلی فیلم آشیل است. او از اینکه پادشاه آگاممنون با او و غنایمش به عنوان دارایی خود رفتار می کند خشمگین است. آشیل از شرکت در جنگی که به مدت 10 سال ادامه داشت و در آن یونانی ها هزاران سرباز خود را در نبرد برای تروا از دست دادند، خودداری کرد.

اما پس از مدتی متقاعد کردن، آشیل به دوست (و احتمالاً معشوق) پاتروکلوس که نمی‌خواست بیشتر از این منتظر بماند، اجازه داد تا به جنگ بپیوندد. با این حال، پاتروکلوس توسط هکتور، رهبر ارتش تروا شکست خورد و کشته شد. آشیل به جنگ شتافت و گردان های تروا را مجبور به فرار کرد. او بدون کمک خارجی، دشمنان زیادی را کشت و با خدای رودخانه اسکاماندر جنگید. آشیل در نهایت هکتور را می کشد و شعر با تشییع جنازه به پایان می رسد.

"ادیسه"- یک شاهکار ماجراجویی بی نظیر در مورد سرگردانی 10 ساله ادیسه که سعی کرد پس از پایان جنگ تروا به همراه مردمش به خانه بازگردد. جزئیات سقوط تروا بسیار مختصر ذکر شده است. زمانی که اودیسه به سرزمین مردگان می رود، جایی که آشیل را در میان دیگران می یابد.

اینها فقط دو اثر از هومر هستند که باقی مانده اند و به ما رسیده اند، اما اینکه آیا آثار دیگری وجود داشته است یا خیر، به طور قطع مشخص نیست. با این حال، این آثار اساس تمام ادبیات اروپا را تشکیل می دهند. اشعار با هگزامتر داکتیلیک سروده شده است. طبق سنت غربی، اشعار زیادی به یاد هومر سروده شد.

3) فرانسوی: ویکتور هوگو

دیگر نویسندگان بزرگی که به همین زبان نوشتند: رنه دکارت، ولتر، الکساندر دوما، مولیر، فرانسوا رابله، مارسل پروست، شارل بودلر.

فرانسوی ها همیشه طرفدار رمان های بلند بوده اند که طولانی ترین آنها چرخه است "در جستجوی زمان از دست رفته"مارسل پروست. با این حال، ویکتور هوگو شاید مشهورترین نویسنده نثر فرانسوی و یکی از بزرگترین شاعران قرن نوزدهم باشد.

معروف ترین آثار او هستند "کلیسای نتردام"(1831) و "بیچارگان"(1862). اولین کار حتی پایه یک کارتون معروف را تشکیل داد "گوژپشت نوتردام"استودیوها تصاویر والت دیزنیبا این حال، در رمان واقعی هوگو، همه چیز به دور از افسانه به پایان رسید.

قوز پشت کوازیمودو ناامیدانه عاشق اسمرالدا کولی بود که با او خوب رفتار کرد. با این حال، فرولو، یک کشیش شرور، چشمش به زیبایی است. فرولو او را تعقیب کرد و دید که چگونه در نهایت به معشوقه کاپیتان فیبوس تبدیل شد. فرولو برای انتقام، کولی را به قتل رساند و او را به قتل کاپیتان متهم کرد که در واقع خودش را کشت.

اسمرالدا پس از شکنجه اعتراف کرد که مرتکب جنایت شده و قرار بود به دار آویخته شود، اما در آخرین لحظه توسط کوازیمودو نجات یافت. در نهایت، اسمرالدا به هر حال اعدام شد، فرولو از کلیسای جامع پرتاب شد و کوازیمودو در حالی که جسد معشوقش را در آغوش گرفته بود، از گرسنگی مرد.

"بیچارگان"همچنین رمانی به خصوص شاد نیست ، حداقل یکی از شخصیت های اصلی - کوزت - زنده می ماند ، علیرغم این واقعیت که او تقریباً در تمام زندگی خود مانند همه قهرمانان رمان مجبور بود رنج بکشد. این یک داستان کلاسیک از پایبندی متعصبانه به قانون است، اما تقریباً هیچ کس نمی تواند به کسانی که واقعاً به کمک نیاز دارند کمک کند.

4) اسپانیایی: میگل د سروانتس ساودرا

دیگر نویسندگان بزرگی که به همین زبان نوشتند: خورخه لوئیس بورخس

اثر اصلی سروانتس البته رمان معروف است "هیدالگوی حیله گر دون کیشوت لامانچا". او همچنین مجموعه های داستان کوتاه، یک رمان عاشقانه نوشت "گالاتیا"، رمان "پرسیل و سیکیسموندا"و چند کار دیگر

دن کیشوت حتی امروز یک شخصیت نسبتاً شاد است که نام اصلی او آلونسو کوئجانا است. او آنقدر در مورد شوالیه های جنگجو و خانم های صادق آنها مطالعه کرد که شروع کرد خود را یک شوالیه می دانست، در حومه شهر سفر می کرد و وارد انواع ماجراها می شد و باعث می شد همه کسانی که او را ملاقات می کردند او را به خاطر بی پروایی اش به یاد بیاورند. او با یک کشاورز معمولی به نام سانچو پانزا دوست می شود که سعی می کند دن کیشوت را به واقعیت بازگرداند.

معروف است که دن کیشوت سعی کرد با آسیاب های بادی مبارزه کند، افرادی را که معمولاً به کمک او نیاز نداشتند نجات داد و بارها مورد ضرب و شتم قرار گرفت. قسمت دوم کتاب 10 سال بعد از قسمت اول منتشر شد و اولین اثر ادبیات مدرن است. شخصیت ها همه چیز را در مورد داستان دن کیشوت که در قسمت اول روایت می شود می دانند.

اکنون هرکسی که او ملاقات می کند سعی می کند او و پانسو را مسخره کند و ایمان آنها را به روحیه جوانمردی محک بزند. او در نهایت زمانی که در مبارزه با شوالیه ماه سفید شکست می‌خورد، به واقعیت بازمی‌گردد، در خانه مسموم می‌شود، بیمار می‌شود و می‌میرد، و تمام پول را به خواهرزاده‌اش می‌سپارد به شرطی که با مردی که داستان‌های احمقانه می‌خواند ازدواج نکند. از جوانمردی

5) هلندی: Joost van den Vondel

دیگر نویسندگان بزرگی که به همین زبان نوشتند: پیتر هافت، جیکوب کاتس

وندل برجسته ترین نویسنده هلندی است که در قرن هفدهم می زیست. او شاعر و نمایشنامه نویس و نماینده «عصر طلایی» ادبیات هلند بود. معروف ترین نمایشنامه اوست "Geysbrecht of Amsterdam"درام تاریخی که در روز سال نو در تئاتر شهر آمستردام بین سال‌های 1438 تا 1968 اجرا می‌شد.

این نمایشنامه درباره گیسبرشت چهارم است که طبق نمایشنامه در سال 1303 به آمستردام حمله کرد تا آبروی خانواده را بازگرداند و اشراف عنوان شده را به دست آورد. او چیزی شبیه یک عنوان بارونی را در این بخش ها پایه گذاری کرد. منابع تاریخی وندل نادرست بود. در واقع، این تهاجم توسط پسر گایزبرشت، یان، انجام شد، که معلوم شد یک قهرمان واقعی است و ظلم حاکم بر آمستردام را سرنگون می کند. امروز گیسبرشت به خاطر اشتباه این نویسنده یک قهرمان ملی است.

ووندل شاهکار دیگری نیز نوشت، شعری حماسی به نام "جان باپتیست"(1662) درباره زندگی جان. این اثر حماسه ملی هلند است. ووندل نیز نویسنده نمایشنامه است "لوسیفر"(1654)، که روح یک شخصیت کتاب مقدس و همچنین شخصیت و انگیزه های او را بررسی می کند تا به این سوال پاسخ دهد که چرا او کاری را انجام داد. این نمایشنامه 13 سال بعد جان میلتون انگلیسی را برای نوشتن الهام گرفت "بهشت از دست داده".

6) پرتغالی: Luis de Camões

دیگر نویسندگان بزرگی که به همین زبان نوشتند: خوزه ماریا ایسا د کی‌روش، فرناندو آنتونیو نوگوئرا پسوا.

Camões را بزرگترین شاعر پرتغال می دانند. معروف ترین اثر اوست "لوسیادها"(1572). لوسیادها مردمی بودند که در منطقه رومی لوسیتانیا، جایی که پرتغال امروزی در آن قرار دارد، ساکن بودند. این نام از نام Luz (Lusus) گرفته شده است، او از دوستان خدای شراب باکوس بود، او را زاده مردم پرتغال می دانند. "لوسیادها"- شعر حماسی مشتمل بر 10 آهنگ.

این شعر داستان تمام سفرهای دریایی معروف پرتغال برای کشف، تسخیر و استعمار کشورها و فرهنگ های جدید را بیان می کند. او تا حدودی شبیه به "ادیسه"هومر، Camões بارها هومر و ویرژیل را ستایش می کند. کار با شرح سفر واسکودوگاما آغاز می شود.

این شعر تاریخی است که نبردهای زیادی را بازآفرینی می کند، انقلاب 85-1383، کشف داگاما، تجارت با شهر کلکته هند. لوئیزیادها همیشه توسط خدایان یونانی تحت نظر بودند، اگرچه داگاما که یک کاتولیک بود، به خدای خود دعا می کرد. در پایان شعر از ماژلان یاد می کند و از آینده باشکوه دریانوردی پرتغالی صحبت می کند.

7) آلمانی: یوهان ولفگانگ فون گوته

دیگر نویسندگان بزرگی که به همین زبان نوشتند: فردریش فون شیلر، آرتور شوپنهاور، هاینریش هاینه، فرانتس کافکا.

وقتی صحبت از موسیقی آلمانی می شود، نمی توان از باخ نام برد، به همین ترتیب، ادبیات آلمان بدون گوته چندان کامل نخواهد بود. بسیاری از نویسندگان بزرگ درباره او نوشتند یا از ایده های او در شکل دادن به سبک خود استفاده کردند. گوته چهار رمان، بسیاری از شعرها و مستندها و مقالات علمی نوشت.

بی شک مشهورترین اثر او کتاب است "غم و اندوه ورتر جوان"(1774). گوته جنبش رمانتیسیسم آلمانی را پایه گذاری کرد. سمفونی پنجم بتهوون از نظر روحی کاملاً شبیه به سمفونی گوته است "ورتر".

رمان "غم و اندوه ورتر جوان"از رمانتیسم ناراضی شخصیت اصلی می گوید که منجر به خودکشی او می شود. داستان در قالب نامه روایت می شود و باعث محبوبیت رمان معرفتی حداقل تا یک قرن و نیم آینده شده است.

با این حال، شاهکار گوته همچنان شعر است "فاوست"، که از 2 قسمت تشکیل شده است. بخش اول در سال 1808 و بخش دوم در سال 1832، سال مرگ نویسنده منتشر شد. افسانه فاوست مدت ها قبل از گوته وجود داشت، اما داستان دراماتیک گوته مشهورترین داستان درباره این قهرمان باقی ماند.

فاوستوس دانشمندی است که دانش و خرد باورنکردنی او خداوند را خشنود کرد. خداوند مفیستوفل یا شیطان را برای آزمایش فاوست می فرستد. داستان معامله با شیطان اغلب در ادبیات مطرح شده است، اما مشهورترین آن شاید داستان فاوست گوته باشد. فاوست با شیطان قرارداد امضا می کند و به روح خود در ازای شیطان قول می دهد که هر کاری که فاوست می خواهد روی زمین انجام دهد.

او دوباره جوان می شود و عاشق دختر گرچن می شود. گرچن یک معجون از فاوست می گیرد که قرار است به مادرش با بی خوابی کمک کند، اما معجون او را مسموم می کند. این امر گرچن را دیوانه می کند و او نوزاد تازه متولد شده خود را غرق می کند و حکم اعدام خود را امضا می کند. فاوست و مفیستوفل برای نجات او وارد زندان می شوند، اما گرچن از رفتن با آنها خودداری می کند. فاوست و مفیستوفل مخفی می شوند و خداوند گرچن را در حالی که منتظر اعدام است بخشش می دهد.

خواندن قسمت دوم فوق العاده دشوار است، زیرا خواننده باید درک خوبی از اساطیر یونان داشته باشد. این به نوعی ادامه داستانی است که از قسمت اول شروع شد. فاوست با کمک مفیستوفل تا پایان داستان به طرز باورنکردنی قدرتمند و فاسد می شود. لذت آدم خوب بودن را به یاد می آورد و بعد می میرد. مفیستوفل برای روحش می آید، اما فرشتگان آن را برای خود می گیرند، برای روح فاوست که دوباره متولد شده و به بهشت ​​عروج می کند، می ایستند.

8) روسی: الکساندر سرگیویچ پوشکین

دیگر نویسندگان بزرگی که به همین زبان نوشتند: لئو تولستوی، آنتون چخوف، فئودور داستایوفسکی.

امروزه از پوشکین به عنوان پدر ادبیات بومی روسیه یاد می شود، برخلاف آن ادبیات روسی که رنگ و بوی آشکاری از نفوذ غربی داشت. اول از همه، پوشکین شاعر بود، اما او در همه ژانرها می نوشت. درام را شاهکار او می دانند "بوریس گودونوف"(1831) و شعر "یوجین اونگین"(1825-32).

اثر اول نمایشنامه است، دومی رمانی در قالب شاعرانه. "اونگین"به طور انحصاری در غزل نوشته شده است و پوشکین فرم جدید غزلی را اختراع کرد که کار او را از غزل های پترارک، شکسپیر و ادموند اسپنسر متمایز می کند.

شخصیت اصلی شعر یوجین اونگین است - الگویی که تمام قهرمانان ادبی روسیه بر آن بنا شده اند. با Onegin به عنوان فردی رفتار می شود که هیچ استانداردی را که در جامعه پذیرفته شده است را رعایت نمی کند. او سرگردان است، قمار می‌کند، دوئل می‌جنگد، و او را جامعه‌شناس می‌نامند، اگرچه ظالم و شرور نیست. این شخص، بلکه به ارزش ها و قوانین پذیرفته شده در جامعه اهمیتی نمی دهد.

بسیاری از اشعار پوشکین اساس باله و اپرا را تشکیل دادند. ترجمه آنها به هر زبان دیگری بسیار دشوار است، بیشتر به این دلیل که شعر به سادگی نمی تواند در زبان دیگری یکسان باشد. این چیزی است که شعر را از نثر متمایز می کند. زبان ها اغلب با امکانات کلمات مطابقت ندارند. مشخص است که در زبان اینویت اسکیموها 45 کلمه مختلف برای برف وجود دارد.

با این اوصاف، "اونگینا"به بسیاری از زبان ها ترجمه شده است. ولادیمیر ناباکوف شعر را به انگلیسی ترجمه کرد، اما به جای یک جلد، به 4 جلد رسید، ناباکوف تمام تعاریف و جزئیات توصیفی را حفظ کرد، اما موسیقی شعر را به کلی نادیده گرفت.

همه اینها به این دلیل است که پوشکین سبک نوشتاری فوق‌العاده منحصربه‌فردی داشت که به او اجازه می‌داد تمام جنبه‌های زبان روسی را لمس کند، حتی اشکال و کلمات نحوی و دستوری جدیدی را اختراع کرد و قوانین بسیاری را ایجاد کرد که تقریباً همه نویسندگان روسی حتی امروز از آنها استفاده می‌کنند.

9) ایتالیایی: Dante Alighieri

دیگر نویسندگان بزرگی که به همین زبان نوشته اند: هیچ کدام

نام دورانتهدر لاتین به معنی "سرسخت"یا "ابدی". این دانته بود که به سازماندهی لهجه های مختلف ایتالیایی زمان خود به زبان ایتالیایی مدرن کمک کرد. گویش منطقه توسکانی، جایی که دانته در فلورانس متولد شد، به لطف "کمدی الهی"(1321)، شاهکار دانته آلیگیری و یکی از بزرگترین آثار ادبیات جهان در تمام دوران.

در زمان نگارش این اثر، مناطق ایتالیایی هر کدام گویش مخصوص به خود را داشتند که کاملاً با یکدیگر متفاوت بودند. امروزه، هنگامی که می خواهید ایتالیایی را به عنوان یک زبان خارجی یاد بگیرید، تقریباً همیشه با نسخه فلورانسی توسکانی به دلیل اهمیت آن در ادبیات شروع می کنید.

دانته به جهنم و برزخ سفر می کند تا در مورد مجازات هایی که گناهکاران اعمال می کنند مطلع شود. برای جرایم مختلف مجازات های مختلفی وجود دارد. کسانی که متهم به شهوت هستند، با وجود خستگی، همیشه باد رانده می شوند، زیرا در زمان حیاتشان باد شهوترانی آنها را می راند.

کسانی که دانته آنها را بدعت گذار می داند مسئول تقسیم کلیسا به چندین شاخه از جمله حضرت محمد هستند. محکوم به شکافتن از گردن تا کشاله ران می شوند و مجازات را شیطان با شمشیر انجام می دهد. در این حالت پاره شده آنها به صورت دایره ای راه می روند.

که در "کمدی"همچنین توصیفاتی از بهشت ​​وجود دارد که آنها نیز فراموش نشدنی هستند. دانته از مفهوم بطلمیوس از بهشت ​​استفاده می کند که بهشت ​​از 9 کره متحدالمرکز تشکیل شده است که هر کدام نویسنده و بئاتریس، معشوق و راهنمای او را به خدا در بالاترین نقطه نزدیک می کند.

دانته پس از ملاقات با چهره‌های مشهور مختلف از کتاب مقدس، خود را رو در رو با خداوند خداوند می‌بیند، که به صورت سه دایره نوری زیبا که در یک دایره ادغام شده‌اند، به تصویر کشیده می‌شود، که از آن عیسی، تجسم خدا بر روی زمین ظاهر می‌شود.

دانته همچنین نویسنده اشعار و مقالات کوچکتر دیگری است. یکی از آثار - "درباره فصاحت عامیانه"در مورد اهمیت زبان ایتالیایی به عنوان یک زبان گفتاری صحبت می کند. شعری هم سروده است "زندگی جدید"با قطعاتی به نثر که در آن از عشق شریف دفاع می شود. هیچ نویسنده دیگری به اندازه دانته به زبان ایتالیایی بی عیب و نقص صحبت نمی کرد.

10) انگلیسی: William Shakespeare

دیگر نویسندگان بزرگی که به همین زبان نوشتند: جان میلتون، ساموئل بکت، جفری چاسر، ویرجینیا وولف، چارلز دیکنز.

ولتر به نام شکسپیر "آن احمق مست"، و آثار او "این توده عظیم سرگین". با این وجود، تأثیر شکسپیر بر ادبیات، نه تنها در زبان انگلیسی، بلکه در ادبیات بیشتر زبان های دیگر جهان غیرقابل انکار است. شکسپیر امروزه یکی از پرترجمه ترین نویسندگان است که آثار کامل او به ۷۰ زبان و نمایشنامه ها و شعرهای مختلف به بیش از ۲۰۰ زبان ترجمه شده است.

حدود 60 درصد از تمام عبارات، نقل قول ها و اصطلاحات در زبان انگلیسی از آن آمده است کتاب مقدس پادشاه جیمز(ترجمه انگلیسی کتاب مقدس)، 30 درصد از شکسپیر.

طبق قوانین زمان شکسپیر، تراژدی ها در پایان مستلزم مرگ حداقل یک شخصیت اصلی بودند، اما در یک تراژدی ایده آل همه می میرند: "هملت" (1599-1602), "شاه لیر" (1660), "اتللو" (1603), "رومئو و ژولیت" (1597).

برخلاف تراژدی، یک کمدی وجود دارد که در آن یک نفر مطمئناً در پایان ازدواج می کند و در یک کمدی ایده آل همه شخصیت ها ازدواج می کنند: "رویایی در یک شب تابستانی" (1596), "هیاهوی بسیار بر سر هیچ" (1599), "شب دوازدهم" (1601), "همسران شاد ویندزور" (1602).

شکسپیر در افزایش تنش بین شخصیت‌ها در هماهنگی کامل با داستان استاد بود. او مانند هیچ کس دیگری می دانست چگونه طبیعت انسان را به صورت ارگانیک توصیف کند. نبوغ واقعی شکسپیر شک و تردیدی است که در تمام آثار، غزل ها، نمایشنامه ها و شعرهای او وجود دارد. او همانطور که انتظار می رود بالاترین اصول اخلاقی بشریت را می ستاید، اما این اصول همیشه در شرایط یک دنیای ایده آل بیان می شود.

کلاسیک های روسی برای خوانندگان خارجی به خوبی شناخته شده است. کدام نویسندگان معاصر توانسته اند دل مخاطبان خارجی را به دست آورند؟ لیبز فهرستی از مشهورترین نویسندگان معاصر روسیه در غرب و محبوب ترین کتاب های آنها را تهیه کرد.

16. نیکولای لیلین ، آموزش سیبری: بزرگ شدن در عالم اموات جنایتکار

رتبه ما توسط یکی از داغ باز شده است زغال اخته . به طور دقیق، "آموزش سیبری" رمانی است نه از یک نویسنده روسی، بلکه از یک نویسنده روسی زبان، اما این جدی ترین شکایت علیه او نیست. این کتاب در سال 2013 توسط کارگردان ایتالیایی گابریله سالواتورز فیلمبرداری شد و جان مالکوویچ خود نقش اصلی فیلم را بازی کرد. و به لطف یک فیلم بد با یک بازیگر خوب، کتاب هنرمند خالکوبی رویاپرداز نیکولای لیلین، که از بندری به ایتالیا نقل مکان کرد، آرام نگرفت، اما وارد تاریخچه تاریخ شد.

آیا در بین خوانندگان سیبری وجود دارد؟ کف دست خود را برای کف دست آماده کنید! "آموزش سیبری" در مورد Urks صحبت می کند: یک قبیله باستانی از مردم، سختگیر، اما نجیب و پارسا، که توسط استالین از سیبری به Transnistria تبعید شدند، اما شکسته نشدند. درس قوانین و باورهای عجیب خودش را دارد. به عنوان مثال، شما نمی توانید سلاح های نجیب (برای شکار) و سلاح های گناه (برای تجارت) را در یک اتاق ذخیره کنید، در غیر این صورت سلاح نجیب "آلوده خواهد شد". نمی توان از افراد آلوده استفاده کرد تا برای خانواده بدبختی ایجاد نشود. اسلحه آلوده را باید در ملحفه ای که نوزاد تازه متولد شده روی آن خوابیده بود پیچیده و دفن کرد و در بالای آن درخت کاشته شود. اورک ها همیشه به کمک افراد محروم و ضعیف می آیند، آنها خودشان متواضعانه زندگی می کنند و از پول دزدیده شده برای خرید نمادها استفاده می کنند.

نیکولای لیلین به عنوان یک "اورکای ارثی سیبری" به خوانندگان معرفی شد که به نظر می رسد به ماهیت زندگی نامه ای فنا ناپذیر اشاره دارد. چندین منتقد ادبی و خود ایروین ولش این رمان را تحسین کردند: "سخت است که مردمی را که در مقابل تزار، شوروی و ارزش‌های مادی غرب ایستادند تحسین نکردند. اگر ارزش‌ها و درس‌ها بین همه مشترک بود، جهان نمی‌توانست. با یک بحران اقتصادی ناشی از طمع مواجه شوید.» وای!

اما فریب همه خوانندگان ممکن نبود. برای مدتی، خارجی‌هایی که عاشق رمان عجیب و غریب شده بودند، این رمان را می‌خریدند، اما با کشف اینکه حقایق توصیف شده در آن ساختگی است، علاقه خود را به کتاب از دست دادند. در اینجا یک بررسی در وب سایت کتاب آمده است: "بعد از فصل اول، من ناامید شدم که متوجه شدم این منبع اطلاعات غیرقابل اعتمادی در مورد جهان اموات اروپای شرقی است. در واقع، "urka" اصطلاح روسی برای "راهزن" است، نه یک تعریف یک گروه قومی." "و این تنها آغاز یک سری از جعل های نامفهوم و بی معنی است. اگر داستان خوب بود، از داستان های تخیلی بدم نمی آمد، اما حتی نمی دانم چه چیزی در کتاب مرا بیشتر آزار می دهد: صاف بودن و مریم بودن راوی یا سبک آماتوری او."

15. سرگئی کوزنتسوف ,

هیجان انگیز روانی «» کوزنتسوف در غرب به عنوان «پاسخ روسیه به «» معرفی شد. ترکیبی از مرگ، روزنامه‌نگاری، هیاهو و BDSM، برخی از وبلاگ‌نویسان کتاب عجله داشتند که نه کمتر، در ده رمان برتر تمام دوران در مورد قاتلان زنجیره‌ای بگنجانند! خوانندگان همچنین خاطرنشان کردند که از طریق این کتاب با زندگی مسکو آشنا شدند، اگرچه گفتگوهای شخصیت ها در مورد احزاب سیاسی و رویدادهای خاص همیشه واضح نبود: "تفاوت های فرهنگی بلافاصله این کتاب را برجسته می کند و آن را تا حدودی طراوت می بخشد."

و این رمان به دلیل این که صحنه های خشونت از طریق داستان های قاتل در مورد آنچه قبلاً اتفاق افتاده ارائه می شود مورد انتقاد قرار گرفت: "شما با قربانی نیستید، امیدی به فرار ندارید و این باعث کاهش تنش می شود. قلب شما به لرزه در نمی آید. نمی‌دانی که بعداً چه اتفاقی خواهد افتاد.» "شروع قوی برای ترسناک مبتکرانه، اما داستان سرایی هوشمندانه خسته کننده می شود."

14. ,

با تمام فعالیت های نشر کتاب اوگنی نیکولاویچ / زاخار پریلپین در سرزمین مادری خود، به نظر می رسد که او نگران ترجمه کتاب های خود به زبان های دیگر نیست. " "، " " - این احتمالاً تمام چیزی است که در حال حاضر در کتابفروشی های غربی یافت می شود. اتفاقاً "سانکیا" با پیشگفتاری از الکسی ناوالنی. آثار پری‌پین توجه مخاطبان خارجی را به خود جلب می‌کند، اما نقدها متفاوت است: "کتاب به خوبی نوشته شده و جذاب است، اما از عدم اطمینان کلی نویسنده پس از شوروی در مورد آنچه می‌خواهد بگوید رنج می‌برد. سردرگمی درباره آینده، دیدگاه‌های گیج‌کننده درباره گذشته و عدم درک گسترده از آنچه در زندگی امروز اتفاق می‌افتد، مشکلات معمولی هستند. ارزش خواندن را دارد، اما انتظار نداشته باشید که از کتاب چیز زیادی دریافت کنید."

13. , (کتاب برق عالی شماره 1)

اخیراً یک نویسنده چلیابینسک خبر خوبی را در وب سایت شخصی خود منتشر کرده است: کتاب های "" و "" او در لهستان بازنشر شده است. و در آمازون محبوب ترین چرخه نوآر "الکتریسیته همه خوب" است. از جمله نقدهای رمان "": "یک نویسنده بزرگ و یک کتاب عالی در سبک استیمپانک جادویی "، "داستانی خوب و سریع با پیچش های داستانی زیاد." "ترکیبی اصلی از فناوری بخار و جادو. اما بزرگترین نقطه قوت داستان، البته، راوی آن، لئوپولد اورسو، درونگرا است که اسکلت های زیادی در کمد خود دارد. او که حساس اما بی رحم است، می تواند ترس های دیگران را کنترل کند، اما در کنترل ترس های خود مشکل دارد. حامیان او شامل یک سوکوبوس، یک زامبی و یک لپرکان هستند، و دومی کاملاً خنده دار است."

12. , (سریال کارآگاه ماشا کاروایی)

9. , (رازهای اراست فاندورین شماره 1)

نه، عجله نکنید تا قفسه های کتاب را نگاه کنید کاراگاه آکونین "ملکه برفی". با این عنوان، اولین رمان از چرخه درباره اراست فاندورین، یعنی «» به زبان انگلیسی منتشر شد. یکی از منتقدان در معرفی آن به خوانندگان گفت که اگر لئو تولستوی تصمیم می گرفت داستان پلیسی بنویسد، «ازازل» را می نوشت. یعنی ملکه زمستان. چنین اظهاراتی باعث علاقه به رمان شد، اما در نهایت، نظرات خوانندگان متفاوت بود. برخی از رمان خوشحال شدند و تا زمانی که خواندن آن را تمام نکردند نتوانستند آن را زمین بگذارند. دیگران در مورد "طرح ملودرام و زبان داستان های کوتاه و نمایشنامه های دهه 1890" محفوظ بودند.

8. , (تماشا شماره 1)

«ساعت» برای خوانندگان غربی کاملاً شناخته شده است. حتی شخصی آنتون گورودتسکی را نسخه روسی هری پاتر نامید: "اگر هری بالغ بود و در مسکوی پس از شوروی زندگی می کرد." هنگام خواندن "" - هیاهوی معمول در مورد نام های روسی: "من این کتاب را دوست دارم، اما نمی توانم درک کنم که چرا آنتون همیشه نام کامل رئیس خود - "بوریس ایگناتیویچ" را می گوید؟ آیا کسی حدس زده است؟ من فقط نیمی از آن را خوانده ام. از آن تا کنون، پس شاید، آیا بعداً در کتاب پاسخی وجود دارد؟» اخیراً لوکیاننکو خارجی ها را با محصولات جدید راضی نکرده است ، بنابراین امروز او فقط در رتبه 8 در رتبه بندی قرار دارد.

7. ,

کسانی که رمان "" وودولازکین قرون وسطایی را به زبان روسی خوانده‌اند، نمی‌توانند کار بزرگ مترجم لیزا هیدن را تحسین کنند. نویسنده اعتراف کرد که قبل از ملاقات با هیدن مطمئن بود که ترجمه به زبان های دیگر از سبک سازی ماهرانه او از زبان روسی قدیمی غیرممکن است! این بسیار خوشایندتر است که همه کار سخت نتیجه داد. منتقدان و خوانندگان عادی ملاقات کردند رمان غیر تاریخی بسیار گرم: "یک کتاب دمدمی و جاه طلبانه"، "یک اثر منحصر به فرد سخاوتمندانه و چند لایه"، "یکی از تکان دهنده ترین و اسرارآمیزترین کتاب هایی که خواهید خواند."

6. ,

شاید برای طرفداران پلوین تعجب آور باشد که رمان «»، رمانی کالتی در سرزمین مادری این نویسنده، با آثار قبلی او در خارج از کشور جایگزین شده است. خوانندگان غربی این کتاب طنز فشرده را با "" هاکسلی همتراز می کنند: "به شدت توصیه می کنم آن را بخوانید!"، "این تلسکوپ هابل است که رو به زمین است."

پلوین در 20 سالگی خود شاهد گلاسنوست و ظهور امید برای فرهنگ ملی مبتنی بر اصول باز بودن و عدالت بود. پلوین در 30 سالگی شاهد فروپاشی روسیه و اتحاد بود.<…>بدترین عناصر سرمایه داری وحشی و گانگستریسم به عنوان شکلی از حکومت. علم و بودیسم به پشتوانه پلوین برای جستجوی خلوص و حقیقت تبدیل شد. اما در ترکیب با امپراتوری در حال خروج اتحاد جماهیر شوروی و ماتریالیسم خام روسیه جدید، این منجر به تغییر در صفحات تکتونیکی، یک شوک معنوی و خلاقانه، مانند یک زلزله 9 ریشتری، که در "اومون را" منعکس شد، شد.<…>اگرچه پلوین مجذوب پوچ بودن زندگی است، اما همچنان به دنبال پاسخ است. گرترود استاین یک بار گفت: "هیچ پاسخی وجود ندارد. پاسخی وجود نخواهد داشت. هرگز پاسخی وجود نداشته است. این پاسخ است." من گمان می کنم که اگر پلوین با استاین موافق باشد، فلات تکتونیکی او یخ می زند، موج شوک خلاقیت خاموش می شود. ما، خوانندگان، به این دلیل رنج خواهیم برد.»

پلوین هرگز اجازه نمی دهد خواننده تعادل پیدا کند. صفحه اول جذاب است. آخرین پاراگراف Omon Ra ممکن است دقیق ترین بیان ادبی اگزیستانسیالیسم باشد که تا به حال نوشته شده است.

5. , (کتاب گیاه شناس تیره شماره 2)

بعد چند نماینده هستند LitRPG روسی . با قضاوت بر اساس بررسی ها، میخائیل آتامانوف، یک اهل گروزنی، نویسنده مجموعه "گیاه شناس تاریک"، چیزهای زیادی در مورد گابلین ها و ادبیات بازی می داند: "اکیداً توصیه می کنم به این قهرمان واقعاً غیرمعمول فرصتی بدهید تا شما را تحت تأثیر قرار دهد!" کتاب عالی بود، حتی بهتر.» اما هنوز در زبان انگلیسی قوی نیست: "یک نمونه عالی از LitRPG، من آن را دوست داشتم. همانطور که دیگران قبلاً نظر داده اند، پایان عجولانه است و ترجمه آرگوت و گفتار محاوره ای از روسی به انگلیسی نادرست است. نمی دانم که آیا نویسنده از سریال خسته شده بود یا مترجم را اخراج کرد و برای 5% آخر کتاب به مترجم گوگل اعتماد کرد. دوست نداشتم Deus ex machina خیلی به پایان برسد. اما هنوز 5 ستاره برای یک بو بزرگ. امیدوارم نویسنده سریال را از سطح 40 تا 250 ادامه می دهد! من آن را می خرم."

4. , موسوم به G. Akella، گرگ های فولادی کریدیا(قلمرو آرکون شماره 3)

آیا کتاب "" را باز کرده اید؟ به بازی آنلاین "World of Arkon" خوش آمدید! وقتی نویسنده ای رشد می کند و پیشرفت می کند و کتاب یا مجموعه ای پیچیده تر و جزئی تر می شود، آن را دوست دارم. پس از اتمام این کتاب، بلافاصله شروع به بازخوانی آن کردم - شاید بهترین تعریفی که می توانم برای نویسنده بکنم.

من به شدت توصیه می‌کنم آن را بخوانید و از مترجم تعریف کنم (علی‌رغم الف پریسلی مرموز!). ترجمه فقط جایگزین کردن کلمات نیست و در اینجا ترجمه محتوا از روسی به انگلیسی بسیار خوب انجام می‌شود.

3. , (کتاب راه شمن شماره 1)

" " واسیلی ماخاننکو نقدهای مثبت زیادی جمع آوری کرد: "یک رمان عالی، یکی از مورد علاقه های من! خودتان را درمان کنید و این مجموعه را بخوانید!"، "من از کتاب بسیار تحت تاثیر قرار گرفتم. داستان و پیشرفت شخصیت به خوبی نوشته شده است. من نمی توانم منتظر بمانم تا کتاب بعدی به زبان انگلیسی منتشر شود، "من همه چیز را خوانده ام و می خواهم این مجموعه را ادامه دهم!"، "این یک مطالعه عالی بود. برخی از اشتباهات گرامری وجود داشت، معمولاً یک کلمه گم شده یا گم شده بود." برخی از عبارات نادرست، اما تعداد آنها کم بود."

2. , (Play to Live #1)

سریال "Play to Live" بر اساس یک برخورد شگفت انگیز است که افراد کمی را بی تفاوت می کند: یک مرد بیمار لاعلاج مکس (در نسخه روسی کتاب "" - Gleb) به واقعیت مجازی می رود تا دوباره نبض را احساس کند. زندگی در جهان دیگر، دوست، دشمن و تجربه ماجراجویی های باورنکردنی.

گاهی اوقات خوانندگان غر می زنند: "مکس به طرز مسخره ای بیش از حد استعداد دارد. مثلاً در عرض 2 هفته به سطح 50 می رسد. او تنها کسی است که در دنیایی با 48 میلیون گیمر با تجربه یک آیتم ضروری ایجاد می کند. اما من می توانم همه اینها را ببخشم: چه کسی. می خواهد کتابی درباره گیمری بخواند که در سطح 3 گیر کرده و خرگوش ها را می کشد؟ این کتاب پاپ کورن خوانی، غذای ناخواسته خالص است و من از آن لذت می برم. از دیدگاه زنان، به کتاب نمره 3 از 5 را می دهم: هر روز. زن ستیزی. مکس نظرات تحقیرآمیز و ظاهراً خنده‌داری درباره زنان می‌کند و تنها شخصیت زن یا گریه می‌کند یا با مکس رابطه جنسی برقرار می‌کند. اما در کل، من این کتاب را به یک گیمر توصیه می‌کنم. این یک سرگرمی محض است."

من زندگی‌نامه نویسنده را نخوانده‌ام، اما با قضاوت بر اساس کتاب و پیوندها، مطمئن هستم که او روسی است.<…>من با بسیاری از آنها کار کرده ام و همیشه از همراهی آنها لذت برده ام. آنها هرگز افسرده نمی شوند. این چیزی است که من فکر می کنم این کتاب را شگفت انگیز می کند. به شخصیت اصلی گفته می شود که او یک تومور مغزی غیرقابل عمل دارد. با این حال، او خیلی افسرده نیست، شکایت نمی کند، فقط گزینه های خود را ارزیابی می کند و در VR زندگی می کند. داستان خیلی خوبیه او تاریک است، اما هیچ بدی در او نیست.»

1. , (مترو 2033 #1)

اگر با نویسندگان مدرن علمی تخیلی روسی آشنا هستید، حدس زدن اینکه چه کسی در صدر رتبه بندی ما قرار می گیرد دشوار نیست: کتاب های ترجمه شده به 40 زبان، فروش 2 میلیون نسخه - بله، این دیمیتری گلوخوفسکی است! اودیسه در مناظر متروی مسکو. "" یک LitRPG کلاسیک نیست، اما این رمان برای همزیستی با یک تیرانداز کامپیوتری ایجاد شده است. و اگر زمانی کتاب تبلیغ بازی می کرد، حالا بازی کتاب را تبلیغ می کند. ترجمه ها، کتاب های صوتی حرفه ای، یک وب سایت با یک تور مجازی در ایستگاه ها - و یک نتیجه منطقی: "جمعیت" جهان ایجاد شده توسط گلوخوفسکی هر سال در حال افزایش است.

"این یک سفر جذاب است. شخصیت ها واقعی هستند. ایدئولوژی های "دولت" های مختلف باورپذیر است. ناشناخته ها در تونل های تاریک، تنش بالا می رود. در پایان کتاب، من عمیقا تحت تاثیر دنیای نویسنده قرار گرفتم. خلق کرده بودم و چقدر به شخصیت ها اهمیت می دادم." "روس ها می دانند چگونه داستان های آخرالزمانی و کابوس وار بنویسند. فقط کافی است "پیک نیک کنار جاده" برادران استروگاتسکی، "روز خشم" اثر گانسفسکی را بخوانید یا "نامه های مرد مرده" شگفت انگیز لوپوشانسکی را ببینید تا احساس کنید آنها متوجه می شوند. خوب زندگی در لبه پرتگاه به چه معناست. کلاستروفوبیا و بن بست های خطرناک و ترسناک؛ مترو 2033 دنیایی از عدم اطمینان و ترس است، در آستانه بین بقا و مرگ."