وقتی جنگ شروع می شود، بسیاری اخلاق و عدالت را فراموش می کنند، فقط میل به زنده ماندن باقی می ماند. اما کسانی هستند که با وجود اینکه فقط تاریکی در پیش است، هنوز دلشان به نور می‌خواهد. کتاب «همه نوری که نمی‌توانیم ببینیم» نوشته آنتونی دور با استقبال بسیاری از خوانندگان مواجه شد، اگرچه کسانی هم بودند که صحنه‌های خیلی خشن را دوست نداشتند. با این حال، جنگ نمی تواند غیر از این باشد. اگر مردم بمیرند، هرگز نمی تواند گلگون و نرم باشد. این داستان شما را وادار می کند تا به این فکر کنید که جنگ چقدر زندگی یک فرد را تغییر می دهد، چگونه می تواند زندگی نوجوانی را که به نظر می رسد همه چیز در پیش دارد تأثیر بگذارد. و چه کسی می داند اگر روزی جنگ فرا نمی رسید اوضاع چگونه رقم می خورد.

قهرمانان رمان یک پسر جوان آلمانی ورنر و یک دختر فرانسوی ماری لوره هستند. ورنر همیشه به فناوری علاقه داشت و می توانست به یک متخصص خوب تبدیل شود و دانش خود را برای همیشه به کار گیرد. اما جنگ اتفاق افتاد و او از سرگرمی خود به روشی کاملاً متفاوت استفاده کرد. ماری لور علیرغم اینکه نمی دید، با خوشحالی زندگی می کرد. پدری مهربان، کتاب و موزه در کنارش بود. اما معلوم شد که آنها باید از پاریس فرار می کردند.

نویسنده به طور متناوب در مورد وقایع مختلف در زندگی شخصیت ها صحبت می کند ، او در مورد گذشته و آینده می نویسد و خواننده را مجبور می کند حقایق را مقایسه کند ، آنچه را که توصیف شده است تجزیه و تحلیل کند. سرنوشت ماری لوره و ورنر به هم مرتبط خواهد شد، اما آنها در طرف های مختلف قرار دارند. یکی - از طرف اشغالگران، دیگری - از طرف اشغالگران. آیا تفاهمی حاصل خواهد شد یا جنگ و ظلم همیشه حاکم خواهد بود؟ این داستان چگونه به پایان خواهد رسید؟

در سایت ما می توانید کتاب «همه نوری که نمی توانیم ببینیم» اثر آنتونی دور را به صورت رایگان و بدون ثبت نام با فرمت های fb2، rtf، epub، pdf، txt دانلود کنید، کتاب را به صورت آنلاین مطالعه کنید و یا کتاب را از فروشگاه اینترنتی خریداری کنید.

آنتونی دور

تمام نوری که ما نمی توانیم ببینیم

تمام نوری که نمی توانیم ببینیم حق چاپ است

© 2014 توسط Anthony Doerr کلیه حقوق محفوظ است

© E. Dobrokhotova-Maikova، ترجمه، 2015

© نسخه به زبان روسی، طراحی. LLC Publishing Group Azbuka-Atticus، 2015

انتشارات AZBUKA®

* * *

تقدیم به وندی ویل 1940-2012

در آگوست 1944، قلعه باستانی سنت مالو، درخشان ترین جواهر ساحل زمردی بریتانی، تقریباً به طور کامل در اثر آتش سوزی از بین رفت ... از 865 ساختمان، تنها 182 ساختمان باقی مانده بود، و حتی آنها به یک درجه آسیب دیدند. .

فیلیپ بک

جزوات

غروب مثل برف از آسمان می افتند. آنها بر فراز دیوارهای قلعه پرواز می کنند، بر فراز پشت بام ها طناب می زنند، در خیابان های باریک حلقه می زنند. باد آنها را در امتداد سنگفرش جارو می کند، سفید در برابر پس زمینه سنگ های خاکستری. درخواست فوری از ساکنان! - میگویند. فوراً به فضای باز بروید!

جزر و مد در حال آمدن است. یک ماه معیوب در آسمان آویزان است، کوچک و زرد. در پشت بام هتل های ساحلی در شرق شهر، توپچی های آمریکایی گلوله های آتش زا را در خمپاره ها فرو می کنند.

بمب افکن ها

آنها نیمه شب از طریق کانال انگلیسی پرواز می کنند. دوازده نفر از آنها هستند و نام آنها بر اساس ترانه هایی است: "غبار ستاره ای"، "هوای بارانی"، "در حال و هوا" و "بچه با تفنگ". در زیر، دریا می‌درخشد، پر از بره‌های بی‌شماری. به زودی دریانوردان در افق خطوط کم جزایری را می بینند که توسط ماه روشن شده است.

پیچیدگی ارتباطات داخلی بمب افکن ها با احتیاط، تقریباً با تنبلی، ارتفاع خود را کاهش می دهند. رشته‌هایی از نور قرمز مایل به قرمز از پست‌های پدافند هوایی در ساحل به سمت بالا کشیده می‌شوند. شکسته های کشتی ها در زیر قابل مشاهده است. یکی از آنها در اثر انفجار بینی اش کاملاً منفجر شده بود، دیگری هنوز در حال سوختن است و در تاریکی ضعیف سوسو می زند. در دورترین جزیره از ساحل، گوسفندان وحشت زده بین سنگ ها هجوم می آورند.

در هر هواپیما، بمب افکن از دریچه دید نگاه می کند و تا بیست می شمرد. چهار، پنج، شش، هفت. قلعه روی شنل گرانیتی نزدیک تر می شود. در چشم گلزنان، او مانند یک دندان بد به نظر می رسد - سیاه و خطرناک. آخرین آبسه ای که باز می شود.

در ساختمان بلند و باریک شماره چهار، خیابان Vauborel، در آخرین طبقه ششم، ماری لور لبلانک شانزده ساله نابینا در مقابل یک میز پایین زانو زده است. تمام سطح میز توسط یک مدل اشغال شده است - شبیه مینیاتوری از شهری که در آن زانو زده است، صدها خانه، مغازه، هتل. اینجا یک کلیسای جامع با مناره‌ای روباز است، اینجا شاتو سنت مالو است، ردیف‌هایی از پانسیون‌های کنار دریا که با دودکش‌ها پوشیده شده‌اند. دهانه های چوبی نازک اسکله از Plage du Mol کشیده شده است، بازار ماهی با طاق مشبک پوشیده شده است، مربع های کوچک با نیمکت ها پوشیده شده است. کوچکترین آنها بزرگتر از یک دانه سیب نیستند.

ماری-لور نوک انگشتان خود را در امتداد جان پناه سانتی متری استحکامات می کشد و ستاره اشتباه دیوارهای قلعه - محیط طرح را مشخص می کند. روزنه هایی را پیدا می کند که از آن چهار توپ تشریفاتی به دریا نگاه می کنند. در حالی که انگشتانش را از نردبان کوچک پایین می‌کشد، زمزمه می‌کند: «سنگ هلندی». - خیابان کوردییر. خیابان ژاک کارتیه.

در گوشه اتاق دو سطل گالوانیزه پر از آب در اطراف لبه ها قرار دارد. پدربزرگش به او یاد داده بود، هر وقت ممکن بود آنها را بریز. و یک حمام در طبقه سوم نیز. هیچ وقت نمی دانید چقدر آب داده اند.

او به مناره کلیسای جامع، از آنجا به جنوب، به دروازه دینان باز می گردد. تمام عصر ماری-لور انگشتانش را روی طرح می‌چرخاند. او منتظر عموی بزرگش اتین، صاحب خانه است. اتین دیشب در حالی که خواب بود رفت و دیگر برنگشت. و حالا دوباره شب است، عقربه ساعت یک دایره دیگر ایجاد کرده است، کل ربع ساکت است و ماری-لور نمی تواند بخوابد.

او می تواند بمب افکن ها را در سه مایلی دورتر بشنود. صدایی در حال افزایش، مانند استاتیک در رادیو. یا صدای غرش در یک صدف دریایی.

ماری لوره پنجره اتاقش را باز می کند و صدای غرش موتورها بلندتر می شود. بقیه شب به طرز وحشتناکی خلوت است: بدون ماشین، بدون صدا، بدون قدم در پیاده رو. بدون هشدار حمله هوایی صدای مرغان دریایی را هم نمی شنوی. فقط یک بلوک دورتر، شش طبقه پایین تر، جزر و مد به دیوار شهر می زند.

و صدایی دیگر، بسیار نزدیک.

نوعی غرش. ماری لور ارسی سمت چپ پنجره را بازتر باز می کند و دستش را روی سمت راست می کشد. یک تکه کاغذ به صحافی چسبیده بود.

ماری لور آن را به بینی خود می آورد. بوی جوهر چاپ تازه و شاید نفت سفید می دهد. کاغذ سخت است - مدت زیادی در هوای مرطوب باقی نماند.

دختر بدون کفش، با جوراب ساق بلند پشت پنجره ایستاده است. پشت سر او یک اتاق خواب است: پوسته ها روی یک سینه کشو قرار گرفته اند، سنگریزه های دریایی گرد در امتداد ازاره. عصا در گوشه؛ یک کتاب بزرگ بریل، باز و وارونه، روی تخت منتظر است. صدای غرش هواپیماها بیشتر می شود.

پنج بلوک به سمت شمال، ورنر پفنیگ، یک سرباز هجده ساله آلمانی بلوند، با صدایی آرام از خواب بیدار می شود. وزوز حتی بیشتر - انگار مگس ها در جایی دورتر به شیشه می زنند.

او کجاست؟ بوی بد و کمی شیمیایی گریس تفنگ، عطر براده های تازه از جعبه های صدفی کاملاً جدید، بوی نفتالین روتختی قدیمی - او در یک هتل است. L'hotel des Abeilles- "خانه زنبور عسل".

شبی دیگر. دور از صبح

در جهت سوت و غرش دریا - توپخانه ضد هوایی کار می کند.

سردار پدافند هوایی از راهرو به سمت پله ها می دود. "به زیرزمین!" او داد می زند. ورنر چراغ قوه را روشن می کند، پتو را دوباره در کیفش می گذارد و با عجله به داخل راهرو می رود.

چندی پیش، خانه زنبورها دوستانه و دنج بود: کرکره های آبی روشن در نما، صدف های روی یخ در رستوران، پشت بار، پیشخدمت های برتون با کراوات های پاپیونی، عینک را پاک می کنند. بیست و یک اتاق (همه با منظره دریا)، در لابی - یک شومینه به اندازه یک کامیون. پاریسی‌هایی که برای تعطیلات آخر هفته آمده بودند، به اینجا غذا می‌نوشیدند، و قبل از آنها - فرستادگان نادر جمهوری، وزرا، معاونان وزیران، رهبران و دریاسالاران، و قرن‌ها قبل از آن - کورس‌های هوازده: قاتل، دزد، دزد دریایی.

و حتی قبل از آن، قبل از افتتاح مسافرخانه در اینجا، پنج قرن پیش، شخصی ثروتمند در آن خانه زندگی می کرد که سرقت دریایی را رها کرد و به مطالعه زنبورهای عسل در مجاورت سنت مالو پرداخت. او مشاهدات را در کتابی نوشت و مستقیماً از لانه زنبور عسل خورد. نقش برجسته بلوط با زنبورهای عسل همچنان بالای درب ورودی باقی مانده است. آبنمای خزه‌ای داخل حیاط به شکل کندوی عسل ساخته شده است. مورد علاقه ورنر پنج نقاشی دیواری رنگ و رو رفته روی سقف بزرگترین اتاق طبقه آخر است. در پس زمینه آبی، زنبورهایی به اندازه یک کودک بال های شفاف خود را باز می کنند - پهپادهای تنبل و زنبورهای کارگر - و یک ملکه سه متری با چشمان مرکب و کرکی طلایی روی شکمش که بالای یک حمام شش ضلعی جمع شده است.

طی چهار هفته گذشته، این مسافرخانه به یک قلعه تبدیل شده است. گروهی از توپچی‌های ضدهوایی اتریشی تمام پنجره‌ها را بالا بردند، همه تخت‌ها را واژگون کردند. ورودی تقویت شد، پله‌ها با جعبه‌های صدفی مجبور شدند. در طبقه چهارم، جایی که یک باغ زمستانی با بالکن‌های فرانسوی منظره‌ای از دیوار قلعه را نشان می‌دهد، یک ضدهوایی فرسوده به نام «هشت-هشت» مستقر شد و گلوله‌های نه کیلوگرمی را به طول پانزده کیلومتر شلیک کرد.

اتریشی ها به توپ خود می گویند: اعلیحضرت. در هفته گذشته آنها مانند زنبورهای ملکه از او مراقبت کردند: او را با روغن پر کردند، مکانیزم را روغن کاری کردند، بشکه را رنگ کردند، کیسه های شن را مانند پیشکش جلوی او گذاشتند.

"اخت اخت" پادشاه، پادشاه مرگبار، باید از همه آنها محافظت کند.

ورنر روی پله ها، بین زیرزمین و طبقه اول است، زمانی که Eight-Eight دو گلوله پشت سر هم شلیک می کند. او هرگز او را از فاصله نزدیک نشنیده بود. صدا مثل این است که نیمی از هتل بر اثر انفجار منفجر شده است. ورنر تلو تلو خورد، گوش هایش را می پوشاند. دیوارها می لرزند. ارتعاش ابتدا از بالا به پایین و سپس از پایین به بالا می چرخد.

می‌توانید صدای اتریشی‌ها را بشنوید که در دو طبقه بالاتر یک توپ را دوباره پر می‌کنند. سوت هر دو پوسته به تدریج فروکش می کند - آنها در حال حاضر سه کیلومتر بالاتر از اقیانوس هستند. یک سرباز آواز می خواند. یا نه تنها. شاید همشون آواز میخونن هشت جنگجوی لوفت وافه که تا یک ساعت دیگر کسی از آنها زنده نمی ماند، آهنگی عاشقانه برای ملکه خود می خوانند.

ورنر از لابی می دود و چراغ قوه ای به پاهایش می تابد. گلوله ضدهوایی برای سومین بار غر می‌زند، جایی در همان نزدیکی، پنجره‌ای با صدای تق تق شکسته می‌شود، دوده از دودکش پایین می‌ریزد، دیوارها مانند یک زنگ زمزمه می‌کنند. ورنر احساس می کند که صدا باعث می شود دندان هایش بیرون بروند.

در زیرزمین را باز می کند و لحظه ای یخ می زند. جلوی چشمانت شناور است

این است؟ او می پرسد. واقعا می آیند؟

با این حال، کسی نیست که پاسخ دهد.

در خانه های کنار خیابان، آخرین ساکنان تخلیه نشده بیدار می شوند، ناله می کنند، آه می کشند. خدمتکاران پیر، روسپی ها، مردان بالای شصت. حفاران، همدستان، شکاکان، مستان. راهبه های مختلف. فقیر. یک دنده. نابینا.

عده ای به سوی پناهگاه های بمب گذاری می شتابند. دیگران به خود می گویند این یک مته است. کسی معطل می کند تا یک پتو، یک کتاب دعا یا یک بسته کارت بردارد.

آنتونی دور

تمام نوری که ما نمی توانیم ببینیم

تمام نوری که نمی توانیم ببینیم حق چاپ است

© 2014 توسط Anthony Doerr کلیه حقوق محفوظ است

© E. Dobrokhotova-Maikova، ترجمه، 2015

© نسخه به زبان روسی، طراحی. LLC Publishing Group Azbuka-Atticus، 2015

انتشارات AZBUKA®

* * *

تقدیم به وندی ویل 1940-2012

در آگوست 1944، قلعه باستانی سنت مالو، درخشان ترین جواهر ساحل زمردی بریتانی، تقریباً به طور کامل در اثر آتش سوزی از بین رفت ... از 865 ساختمان، تنها 182 ساختمان باقی مانده بود، و حتی آنها به یک درجه آسیب دیدند. .

فیلیپ بک

جزوات

غروب مثل برف از آسمان می افتند. آنها بر فراز دیوارهای قلعه پرواز می کنند، بر فراز پشت بام ها طناب می زنند، در خیابان های باریک حلقه می زنند. باد آنها را در امتداد سنگفرش جارو می کند، سفید در برابر پس زمینه سنگ های خاکستری. درخواست فوری از ساکنان! میگویند. فوراً به فضای باز بروید!

جزر و مد در حال آمدن است. یک ماه معیوب در آسمان آویزان است، کوچک و زرد. در پشت بام هتل های ساحلی در شرق شهر، توپچی های آمریکایی گلوله های آتش زا را در خمپاره ها فرو می کنند.

بمب افکن ها

آنها نیمه شب از طریق کانال انگلیسی پرواز می کنند. دوازده نفر از آنها هستند و نام آنها بر اساس ترانه هایی است: "غبار ستاره ای"، "هوای بارانی"، "در حال و هوا" و "بچه با تفنگ". در زیر، دریا می‌درخشد، پر از بره‌های بی‌شماری. به زودی دریانوردان در افق خطوط کم جزایری را می بینند که توسط ماه روشن شده است.

پیچیدگی ارتباطات داخلی بمب افکن ها با احتیاط، تقریباً با تنبلی، ارتفاع خود را کاهش می دهند. رشته‌هایی از نور قرمز مایل به قرمز از پست‌های پدافند هوایی در ساحل به سمت بالا کشیده می‌شوند. شکسته های کشتی ها در زیر قابل مشاهده است. یکی از آنها در اثر انفجار بینی اش کاملاً منفجر شده بود، دیگری هنوز در حال سوختن است و در تاریکی ضعیف سوسو می زند. در دورترین جزیره از ساحل، گوسفندان وحشت زده بین سنگ ها هجوم می آورند.

در هر هواپیما، بمب افکن از دریچه دید نگاه می کند و تا بیست می شمرد. چهار، پنج، شش، هفت. قلعه روی شنل گرانیتی نزدیک تر می شود. در چشم گلزنان، او مانند یک دندان بد به نظر می رسد - سیاه و خطرناک. آخرین آبسه ای که باز می شود.

در ساختمان بلند و باریک شماره چهار، خیابان Vauborel، در آخرین طبقه ششم، ماری لور لبلانک شانزده ساله نابینا در مقابل یک میز پایین زانو زده است. تمام سطح میز توسط یک مدل اشغال شده است - شبیه مینیاتوری از شهری که در آن زانو زده است، صدها خانه، مغازه، هتل. اینجا یک کلیسای جامع با مناره‌ای روباز است، اینجا شاتو سنت مالو است، ردیف‌هایی از پانسیون‌های کنار دریا که با دودکش‌ها پوشیده شده‌اند. دهانه های چوبی نازک اسکله از Plage du Mol کشیده شده است، بازار ماهی با طاق مشبک پوشیده شده است، مربع های کوچک با نیمکت ها پوشیده شده است. کوچکترین آنها بزرگتر از یک دانه سیب نیستند.

ماری-لور نوک انگشتان خود را در امتداد جان پناه به طول یک سانتی متر می گذراند و ستاره نامنظم دیوارهای قلعه را ترسیم می کند - محیط طرح. روزنه هایی را پیدا می کند که از آن چهار توپ تشریفاتی به دریا نگاه می کنند. او در حالی که انگشتانش از پله‌های کوچک پایین می‌آیند، زمزمه می‌کند: «سنگ هلندی». - خیابان کوردییر. خیابان ژاک کارتیه.

در گوشه اتاق دو سطل گالوانیزه پر از آب در اطراف لبه ها قرار دارد. پدربزرگش به او یاد داده بود، هر وقت ممکن بود آنها را بریز. و یک حمام در طبقه سوم نیز. هیچ وقت نمی دانید چقدر آب داده اند.

او به مناره کلیسای جامع، از آنجا به جنوب، به دروازه دینان باز می گردد. تمام عصر ماری-لور انگشتانش را روی طرح می‌چرخاند. او منتظر عموی بزرگش اتین، صاحب خانه است. اتین دیشب در حالی که خواب بود رفت و دیگر برنگشت. و حالا دوباره شب است، عقربه ساعت یک دایره دیگر ایجاد کرده است، کل ربع ساکت است و ماری-لور نمی تواند بخوابد.

او می تواند بمب افکن ها را در سه مایلی دورتر بشنود. صدایی در حال افزایش، مانند استاتیک در رادیو. یا صدای غرش در یک صدف دریایی.

ماری لوره پنجره اتاقش را باز می کند و صدای غرش موتورها بلندتر می شود. بقیه شب به طرز وحشتناکی خلوت است: بدون ماشین، بدون صدا، بدون قدم در پیاده رو. بدون هشدار حمله هوایی صدای مرغان دریایی را هم نمی شنوی. فقط یک بلوک دورتر، شش طبقه پایین تر، جزر و مد به دیوار شهر می زند.

و صدایی دیگر، بسیار نزدیک.

نوعی غرش. ماری لور ارسی سمت چپ پنجره را بازتر باز می کند و دستش را روی سمت راست می کشد. یک تکه کاغذ به صحافی چسبیده بود.

ماری لور آن را به بینی خود می آورد. بوی جوهر چاپ تازه و شاید نفت سفید می دهد. کاغذ سخت است - مدت زیادی در هوای مرطوب باقی نماند.

دختر بدون کفش، با جوراب ساق بلند پشت پنجره ایستاده است. پشت سر او یک اتاق خواب است: پوسته ها روی یک سینه کشو قرار گرفته اند، سنگریزه های دریایی گرد در امتداد ازاره. عصا در گوشه؛ یک کتاب بزرگ بریل، باز و وارونه، روی تخت منتظر است. صدای غرش هواپیماها بیشتر می شود.

پنج بلوک به سمت شمال، ورنر پفنیگ، یک سرباز هجده ساله آلمانی بلوند، با صدایی آرام از خواب بیدار می شود. حتی وزوز تر - انگار در جایی دور مگس ها به شیشه می زنند.

او کجاست؟ بوی بد و کمی شیمیایی گریس تفنگ، عطر براده‌های تازه از جعبه‌های صدفی کاملاً جدید، بوی گلوله‌ی یک روتختی قدیمی - او در هتل است. L'hotel des Abeilles- "خانه زنبور عسل".

شبی دیگر. دور از صبح

در جهت سوت و غرش دریا - توپخانه ضد هوایی کار می کند.

سردار پدافند هوایی از راهرو به سمت پله ها می دود. "به زیرزمین!" او داد می زند. ورنر چراغ قوه را روشن می کند، پتو را دوباره در کیفش می گذارد و با عجله به داخل راهرو می رود.

چندی پیش، خانه زنبورها دوستانه و دنج بود: کرکره های آبی روشن در نما، صدف های روی یخ در رستوران، پشت بار، پیشخدمت های برتون با کراوات های پاپیونی، عینک را پاک می کنند. بیست و یک اتاق (همه با منظره دریا)، در لابی - یک شومینه به اندازه یک کامیون. پاریسی‌هایی که برای تعطیلات آخر هفته آمده بودند، به اینجا غذا می‌نوشیدند، و قبل از آنها - فرستادگان نادر جمهوری، وزرا، معاونان وزیران، رهبران و دریاسالاران، و حتی قرن‌ها قبل از آن - کورس‌های هوازده: قاتل، دزد، دزد دریایی.

و حتی قبل از آن، قبل از افتتاح مسافرخانه در اینجا، پنج قرن پیش، شخصی ثروتمند در آن خانه زندگی می کرد که سرقت دریایی را رها کرد و به مطالعه زنبورهای عسل در مجاورت سنت مالو پرداخت. او مشاهدات را در کتابی نوشت و مستقیماً از لانه زنبور عسل خورد. نقش برجسته بلوط با زنبورهای عسل همچنان بالای درب ورودی باقی مانده است. آبنمای خزه‌ای داخل حیاط به شکل کندوی عسل ساخته شده است. مورد علاقه ورنر پنج نقاشی دیواری رنگ و رو رفته روی سقف بزرگترین اتاق طبقه آخر است. در زمینه آبی، زنبورهایی به اندازه یک کودک بالهای شفاف خود را باز می کنند - پهپادهای تنبل و زنبورهای کارگر - و یک ملکه سه متری با چشمان مرکب و کرکی طلایی روی شکمش که بالای یک حمام شش ضلعی جمع شده است.

طی چهار هفته گذشته، این مسافرخانه به یک قلعه تبدیل شده است. گروهی از توپچی‌های ضدهوایی اتریشی تمام پنجره‌ها را بالا بردند، همه تخت‌ها را واژگون کردند. ورودی تقویت شد، پله‌ها با جعبه‌های صدفی مجبور شدند. در طبقه چهارم، جایی که یک باغ زمستانی با بالکن‌های فرانسوی منظره‌ای از دیوار قلعه را نشان می‌دهد، یک ضدهوایی فرسوده به نام «هشت-هشت» مستقر شد و گلوله‌های نه کیلوگرمی را به طول پانزده کیلومتر شلیک کرد.

تمام نوری که نمی توانیم ببینیم حق چاپ است

© 2014 توسط Anthony Doerr کلیه حقوق محفوظ است

© E. Dobrokhotova-Maikova، ترجمه، 2015

© نسخه به زبان روسی، طراحی. LLC Publishing Group Azbuka-Atticus، 2015

انتشارات AZBUKA®

* * *

تقدیم به وندی ویل 1940-2012

در آگوست 1944، قلعه باستانی سنت مالو، درخشان ترین جواهر ساحل زمردی بریتانی، تقریباً به طور کامل در اثر آتش سوزی از بین رفت ... از 865 ساختمان، تنها 182 ساختمان باقی مانده بود، و حتی آنها به یک درجه آسیب دیدند. .

فیلیپ بک

0. 7 اوت 1944

جزوات

غروب مثل برف از آسمان می افتند. آنها بر فراز دیوارهای قلعه پرواز می کنند، بر فراز پشت بام ها طناب می زنند، در خیابان های باریک حلقه می زنند. باد آنها را در امتداد سنگفرش جارو می کند، سفید در برابر پس زمینه سنگ های خاکستری. درخواست فوری از ساکنان! میگویند. فوراً به فضای باز بروید!

جزر و مد در حال آمدن است. یک ماه معیوب در آسمان آویزان است، کوچک و زرد. در پشت بام هتل های ساحلی در شرق شهر، توپچی های آمریکایی گلوله های آتش زا را در خمپاره ها فرو می کنند.

بمب افکن ها

آنها نیمه شب از طریق کانال انگلیسی پرواز می کنند. دوازده نفر از آنها هستند و نام آنها بر اساس ترانه هایی است: "غبار ستاره ای"، "آب و هوای بارانی"، "در حال و هوا" و "بچه با تفنگ" 1
گرد و غبار ستاره ای-این آهنگ که توسط هوگی کارمایکل در سال 1927 نوشته شد، تقریباً توسط تمام نوازندگان بزرگ جاز اجرا شده است. هوای طوفانیآهنگ هارولد آرلن و تد کوهلر که در سال 1933 نوشته شده است . در حال و هواآهنگ جو گارلند که برای گلن میلر به یک موفقیت تبدیل شد. Pistol Packin' Mamaترانه ای که آل دکستر در سال 1943 نوشته است. در سال 1944 توسط بینگ کرازبی و خواهران اندروز ضبط شد. (در اینجا و بیشتر ترجمه تقریباً.)

در زیر، دریا می‌درخشد، پر از بره‌های بی‌شماری. به زودی دریانوردان در افق خطوط کم جزایری را می بینند که توسط ماه روشن شده است.

پیچیدگی ارتباطات داخلی بمب افکن ها با احتیاط، تقریباً با تنبلی، ارتفاع خود را کاهش می دهند. رشته‌هایی از نور قرمز مایل به قرمز از پست‌های پدافند هوایی در ساحل به سمت بالا کشیده می‌شوند. شکسته های کشتی ها در زیر قابل مشاهده است. یکی از آنها در اثر انفجار بینی اش کاملاً منفجر شده بود، دیگری هنوز در حال سوختن است و در تاریکی ضعیف سوسو می زند. در دورترین جزیره از ساحل، گوسفندان وحشت زده بین سنگ ها هجوم می آورند.

در هر هواپیما، بمب افکن از دریچه دید نگاه می کند و تا بیست می شمرد. چهار، پنج، شش، هفت. قلعه روی شنل گرانیتی نزدیک تر می شود. در چشم گلزنان، او مانند یک دندان بد به نظر می رسد - سیاه و خطرناک. آخرین آبسه ای که باز می شود.

زن جوان

در ساختمان بلند و باریک شماره چهار، خیابان Vauborel، در آخرین طبقه ششم، ماری لور لبلانک شانزده ساله نابینا در مقابل یک میز پایین زانو زده است.

تمام سطح میز توسط یک مدل اشغال شده است - شبیه مینیاتوری از شهری که در آن زانو زده است، صدها خانه، مغازه، هتل. اینجا یک کلیسای جامع با مناره‌ای روباز است، اینجا شاتو سنت مالو است، ردیف‌هایی از پانسیون‌های کنار دریا که با دودکش‌ها پوشیده شده‌اند. دهانه های چوبی نازک اسکله از Plage du Mol کشیده شده است، بازار ماهی با طاق مشبک پوشیده شده است، مربع های کوچک با نیمکت ها پوشیده شده است. کوچکترین آنها بزرگتر از یک دانه سیب نیستند.

ماری-لور نوک انگشتان خود را در امتداد جان پناه به طول یک سانتی متر می گذراند و ستاره نامنظم دیوارهای قلعه را ترسیم می کند - محیط طرح. روزنه هایی را پیدا می کند که از آن چهار توپ تشریفاتی به دریا نگاه می کنند. او در حالی که انگشتانش از پله‌های کوچک پایین می‌آیند، زمزمه می‌کند: «سنگ هلندی». - خیابان کوردییر. خیابان ژاک کارتیه.

در گوشه اتاق دو سطل گالوانیزه پر از آب در اطراف لبه ها قرار دارد. پدربزرگش به او یاد داده بود، هر وقت ممکن بود آنها را بریز. و یک حمام در طبقه سوم نیز. هیچ وقت نمی دانید چقدر آب داده اند.

او به مناره کلیسای جامع، از آنجا به جنوب، به دروازه دینان باز می گردد. تمام عصر ماری-لور انگشتانش را روی طرح می‌چرخاند. او منتظر عموی بزرگش اتین، صاحب خانه است. اتین دیشب در حالی که خواب بود رفت و دیگر برنگشت. و حالا دوباره شب است، عقربه ساعت یک دایره دیگر ایجاد کرده است، کل ربع ساکت است و ماری-لور نمی تواند بخوابد.

او می تواند بمب افکن ها را در سه مایلی دورتر بشنود. صدایی در حال افزایش، مانند استاتیک در رادیو. یا صدای غرش در یک صدف دریایی.

ماری لوره پنجره اتاقش را باز می کند و صدای غرش موتورها بلندتر می شود. بقیه شب به طرز وحشتناکی خلوت است: بدون ماشین، بدون صدا، بدون قدم در پیاده رو. بدون هشدار حمله هوایی صدای مرغان دریایی را هم نمی شنوی. فقط یک بلوک دورتر، شش طبقه پایین تر، جزر و مد به دیوار شهر می زند.

و صدایی دیگر، بسیار نزدیک.

نوعی غرش. ماری لور ارسی سمت چپ پنجره را بازتر باز می کند و دستش را روی سمت راست می کشد. یک تکه کاغذ به صحافی چسبیده بود.

ماری لور آن را به بینی خود می آورد. بوی جوهر چاپ تازه و شاید نفت سفید می دهد. کاغذ سخت است - مدت زیادی در هوای مرطوب باقی نماند.

دختر بدون کفش، با جوراب ساق بلند پشت پنجره ایستاده است. پشت سر او یک اتاق خواب است: پوسته ها روی یک سینه کشو قرار گرفته اند، سنگریزه های دریایی گرد در امتداد ازاره. عصا در گوشه؛ یک کتاب بزرگ بریل، باز و وارونه، روی تخت منتظر است. صدای غرش هواپیماها بیشتر می شود.

مرد جوان

پنج بلوک به سمت شمال، ورنر پفنیگ، یک سرباز هجده ساله آلمانی بلوند، با صدایی آرام از خواب بیدار می شود. حتی وزوز تر - انگار در جایی دور مگس ها به شیشه می زنند.

او کجاست؟ بوی بد و کمی شیمیایی گریس تفنگ، عطر براده‌های تازه از جعبه‌های صدفی کاملاً جدید، بوی گلوله‌ی یک روتختی قدیمی - او در هتل است. L'h?tel des Abeilles- "خانه زنبور عسل".

شبی دیگر. دور از صبح

در جهت سوت و غرش دریا - توپخانه ضد هوایی کار می کند.

سردار پدافند هوایی از راهرو به سمت پله ها می دود. "به زیرزمین!" او داد می زند. ورنر چراغ قوه را روشن می کند، پتو را دوباره در کیفش می گذارد و با عجله به داخل راهرو می رود.

چندی پیش، خانه زنبورها دوستانه و دنج بود: کرکره های آبی روشن در نما، صدف های روی یخ در رستوران، پشت بار، پیشخدمت های برتون با کراوات های پاپیونی، عینک را پاک می کنند. بیست و یک اتاق (همه با منظره دریا)، در لابی - یک شومینه به اندازه یک کامیون. پاریسی‌هایی که برای تعطیلات آخر هفته آمده بودند، به اینجا غذا می‌نوشیدند، و قبل از آنها - فرستادگان نادر جمهوری، وزرا، معاونان وزیران، رهبران و دریاسالاران، و حتی قرن‌ها قبل از آن - کورس‌های هوازده: قاتل، دزد، دزد دریایی.

و حتی قبل از آن، قبل از افتتاح مسافرخانه در اینجا، پنج قرن پیش، شخصی ثروتمند در آن خانه زندگی می کرد که سرقت دریایی را رها کرد و به مطالعه زنبورهای عسل در مجاورت سنت مالو پرداخت. او مشاهدات را در کتابی نوشت و مستقیماً از لانه زنبور عسل خورد. نقش برجسته بلوط با زنبورهای عسل همچنان بالای درب ورودی باقی مانده است. آبنمای خزه‌ای داخل حیاط به شکل کندوی عسل ساخته شده است. مورد علاقه ورنر پنج نقاشی دیواری رنگ و رو رفته روی سقف بزرگترین اتاق طبقه آخر است. در زمینه آبی، زنبورهایی به اندازه یک کودک بالهای شفاف خود را باز می کنند - پهپادهای تنبل و زنبورهای کارگر - و یک ملکه سه متری با چشمان مرکب و کرکی طلایی روی شکمش که بالای یک حمام شش ضلعی جمع شده است.

طی چهار هفته گذشته، این مسافرخانه به یک قلعه تبدیل شده است. گروهی از توپچی‌های ضدهوایی اتریشی تمام پنجره‌ها را بالا بردند، همه تخت‌ها را واژگون کردند. ورودی تقویت شد، پله‌ها با جعبه‌های صدفی مجبور شدند. در طبقه چهارم، جایی که نمایی از دیوار قلعه از باغ زمستانی با بالکن های فرانسوی باز می شود، یک ضدهوایی فرسوده به نام "هشت-هشت" مستقر شده است. 2
فلاک 8.8 سانتی متری که با نام "هشت-هشت" نیز شناخته می شود ( آلمانی"aht-aht" / Acht-acht) - یک اسلحه ضد هوایی 88 میلی متری آلمانی که در سال 1928-1945 در خدمت بود.

شلیک گلوله های نه کیلویی به طول پانزده کیلومتر.

اتریشی ها به توپ خود می گویند: اعلیحضرت. در هفته گذشته آنها مانند زنبورهای ملکه از او مراقبت کردند: او را با روغن پر کردند، مکانیزم را روغن کاری کردند، بشکه را رنگ کردند، کیسه های شن را مانند پیشکش جلوی او گذاشتند.

"اخت اخت" پادشاه، پادشاه مرگبار، باید از همه آنها محافظت کند.

ورنر روی پله ها، بین زیرزمین و طبقه اول است، زمانی که Eight-Eight دو گلوله پشت سر هم شلیک می کند. او هرگز او را از فاصله نزدیک نشنیده بود. صدا مثل این است که نیمی از هتل بر اثر انفجار منفجر شده است. ورنر تلو تلو خورد، گوش هایش را می پوشاند. دیوارها می لرزند. ارتعاش ابتدا از بالا به پایین و سپس از پایین به بالا می چرخد.

می‌توانید صدای اتریشی‌ها را بشنوید که در دو طبقه بالاتر یک توپ را دوباره پر می‌کنند. سوت هر دو پوسته به تدریج فروکش می کند - آنها در حال حاضر سه کیلومتر بالاتر از اقیانوس هستند. یک سرباز آواز می خواند. یا نه تنها. شاید همشون آواز میخونن هشت جنگجوی لوفت وافه که تا یک ساعت دیگر کسی از آنها زنده نمی ماند، آهنگی عاشقانه برای ملکه خود می خوانند.

ورنر از لابی می دود و چراغ قوه ای به پاهایش می تابد. گلوله ضدهوایی برای سومین بار غر می‌زند، جایی در همان نزدیکی، پنجره‌ای با صدای تق تق شکسته می‌شود، دوده از دودکش پایین می‌ریزد، دیوارها مانند یک زنگ زمزمه می‌کنند. ورنر احساس می کند که صدا باعث می شود دندان هایش بیرون بروند.

در زیرزمین را باز می کند و لحظه ای یخ می زند. جلوی چشمانت شناور است

- اینه؟ او می پرسد. واقعا می آیند؟

با این حال، کسی نیست که پاسخ دهد.

سنت مالو

در خانه های کنار خیابان، آخرین ساکنان تخلیه نشده بیدار می شوند، ناله می کنند، آه می کشند. خدمتکاران پیر، روسپی ها، مردان بالای شصت. حفاران، همدستان، شکاکان، مستان. راهبه های مختلف. فقیر. یک دنده. نابینا.

عده ای به سوی پناهگاه های بمب گذاری می شتابند. دیگران به خود می گویند این یک مته است. کسی معطل می کند تا یک پتو، یک کتاب دعا یا یک بسته کارت بردارد.

دی دی دو ماه پیش بود. شربورگ آزاد شد. کان آزاد شد و رن هم همینطور. نیمی از غرب فرانسه آزاد شد. در شرق، نیروهای شوروی مینسک را بازپس گرفتند؛ در ورشو، ارتش داخلی لهستان شورش کرد. برخی از روزنامه‌ها با جسارت نشان می‌دهند که نقطه عطفی در جریان جنگ رخ داده است.

اما هیچ کس این را اینجا نمی گوید، در آخرین سنگر آلمان در ساحل برتون.

در اینجا، مردم محلی زمزمه می کنند، آلمانی ها دخمه های دو کیلومتری زیر دیوارهای قرون وسطایی را پاکسازی کردند، تونل های جدیدی ایجاد کردند، یک مجموعه دفاعی زیرزمینی با قدرت بی سابقه ای ساختند. در زیر قلعه شبه جزیره سیته، در آن سوی رودخانه از شهر قدیمی، برخی اتاق ها کاملاً با صدف و برخی دیگر با بانداژ پر شده است. آنها می گویند که حتی یک بیمارستان زیرزمینی وجود دارد که همه چیز در آن فراهم است: تهویه، مخزن آب دویست هزار لیتری و ارتباط مستقیم تلفنی با برلین. تله‌های انفجاری و جعبه‌های قرص با پریسکوپ روی رویکردها نصب شده است. مهمات کافی برای بمباران دریا به مدت یک سال.

آنها می گویند هزار آلمانی آنجا هستند، آماده مرگ هستند، اما تسلیم نمی شوند. یا پنج هزار یا شاید بیشتر.

سنت مالو. آب از چهار طرف شهر را احاطه کرده است. ارتباط با فرانسه - یک سد، یک پل، یک تف شن و ماسه. محلی ها می گویند ما قبل از هر چیز مالوئن هستیم. دوم، برتون ها. و در آخر، فرانسوی ها.

در شب های طوفانی، گرانیت آبی می درخشد. در بالاترین جزر و مد، دریا زیرزمین خانه های مرکز شهر را سیل می کند. در پایین ترین سطح، پوسته های پوشیده از صدف هزاران کشتی مرده از دریا بیرون می آیند.

برای سه هزار سال، شبه جزیره شاهد محاصره های زیادی بوده است.

اما هرگز اینگونه نیست.

مادربزرگ نوه یک ساله پر سر و صدا را برمی دارد. یک کیلومتر دورتر، در کوچه ای نزدیک کلیسای سنت سروانت، یک مست روی حصار ادرار می کند و متوجه یک اعلامیه می شود. در این اعلامیه آمده است: «درخواست فوری از ساکنان! فوراً به فضای باز بروید!»

آتش توپخانه ضدهوایی از جزایر بیرونی، تفنگ های بزرگ آلمانی در شهر قدیم رگبار دیگری شلیک می کنند و سیصد و هشتاد فرانسوی که در قلعه جزیره فورت ناسیونال گیر افتاده اند، از حیاط مهتابی به آسمان نگاه می کنند.

بعد از چهار سال اشغال، غرش بمب افکن ها برایشان چه می آورد؟ رهایی؟ عذاب؟

صدای ترق شلیک مسلسل. درام رول اسلحه های ضد هوایی. ده ها کبوتر از گلدسته کلیسای جامع شکسته و بر روی دریا حلقه می زنند.

خانه شماره 4 در خیابان Voborel

ماری لور لبلان در اتاق خوابش است و در حال بو کشیدن جزوه ای است که نمی تواند بخواند. آژیرها زوزه می کشند. کرکره ها را می بندد و قفل پنجره را می کشد. هواپیماها نزدیک تر می شوند. هر ثانیه یک ثانیه تلف شده است. باید به سمت آشپزخانه بدویم، از آنجا از طریق دریچه می‌توان به انباری غبارآلود رفت، جایی که فرش‌های خورده شده توسط موش‌ها و صندوقچه‌های قدیمی که مدت‌هاست کسی آن را باز نکرده است، ذخیره می‌شود.

در عوض به سر میز برمی گردد و جلوی مدل شهر زانو می زند.

دوباره با انگشتانش دیوار قلعه، سنگر هلندی و نردبانی که به پایین می‌رود را می‌یابد. از این پنجره در یک شهر واقعی، زنی هر یکشنبه فرش تکان می دهد. از این پنجره، پسر یک بار به ماری لوره فریاد زد: «ببین کجا می روی! شما کور؟

پنجره ها در خانه ها صدا می کنند. اسلحه های ضد هوایی رگبار جدیدی می دهند. زمین هنوز زمان کمی برای چرخش به دور محور خود دارد.

در زیر انگشتان ماری-لور، خیابان مینیاتوری d'Estre از خیابان مینیاتوری Vauborel عبور می کند. انگشتان به سمت راست بچرخید، در امتداد درها بلغزید. اول دوم سوم. چهارم. او چند بار این کار را کرد؟

خانه شماره چهار: یک لانه خانوادگی باستانی متعلق به عموی بزرگش اتین. خانه ای که ماری لوره در چهار سال گذشته در آن زندگی می کرد. او در طبقه ششم است، تنها در ساختمان، و دوازده بمب افکن آمریکایی به سمت او غرش می کنند.

ماری لور در کوچک جلویی را فشار می‌دهد و چفت داخل آن را آزاد می‌کند و خانه از مدل جدا می‌شود. در دستش به اندازه پاکت سیگار پدرش است.

بمب افکن ها از قبل آنقدر نزدیک هستند که کف زیر زانوهایم می لرزد. پشت در، آویزهای کریستالی لوستر بالای پله ها جیک می زنند. ماری لور دودکش خانه را نود درجه می چرخاند. سپس سه تخته را که سقف را تشکیل می دهند جابجا می کند و دوباره می چرخد.

سنگی روی کف دست می افتد.

او سرد است. به اندازه یک تخم کبوتر. و در شکل - مانند یک قطره.

ماری لور خانه را در یک دست و سنگ را در دست دیگر نگه می دارد. اتاق ناپایدار، غیرقابل اعتماد به نظر می رسد، گویی انگشتان غول پیکر دیوارها را سوراخ می کنند.

- بابا؟ او زمزمه می کند.

زیر زمین

در زیر لابی خانه زنبور عسل، یک انبار کورسی در صخره بریده شده بود. پشت کشوها و کابینت‌ها و تخته‌هایی که ابزارها روی آن آویزان شده‌اند، دیوارها گرانیتی برهنه هستند. سقف توسط سه تیر قوی نگه داشته شده است: قرن ها پیش، تیم های اسب آنها را از جنگل باستانی برتون بیرون کشیدند.

یک لامپ برهنه زیر سقف می سوزد و سایه ها در امتداد دیوارها می لرزند.

ورنر پنیگ روی یک صندلی تاشو جلوی یک میز کار می نشیند، بررسی می کند که آیا باتری ها شارژ شده اند یا نه، سپس هدفون هایش را می گذارد. ایستگاه فرستنده و گیرنده در محفظه فولادی با آنتن باند 160 سانتی متری. این امکان را به شما می دهد که با همان ایستگاه در هتل طبقه بالا، با دو تاسیسات ضد هوایی دیگر در شهر قدیمی و با یک پست فرماندهی زیرزمینی در طرف دیگر رودخانه ارتباط برقرار کنید.

ایستگاه با گرم شدن زمزمه می کند. مامور آتش نشانی مختصات را می خواند، توپچی ضد هوایی آنها را تکرار می کند. ورنر چشمانش را می مالید. پشت سر او در زیرزمین، انبوهی از اشیای قیمتی مورد نیاز بود: فرش‌های نورد، ساعت‌های بزرگ پدربزرگ، پارچه‌های ابریشمی، و یک چشم‌انداز عظیم نفتی، پوشیده از شکاف‌های کوچک. در قفسه روبروی ورنر هشت یا نه سر گچ قرار دارد. هدف آنها برای او یک راز است.

روی پلکان چوبی باریکی که زیر میله ها خم می شود، مردی قد بلند و سالم به نام اوبر-گروهبان فرانک ولکهایمر پایین می آید. او با مهربانی به ورنر لبخند می زند، روی یک صندلی با پشتی بلند که روکش آن با ابریشم طلایی پوشانده شده است، می نشیند و تفنگش را روی دامن او می گذارد. پاهای او آنقدر قوی است که تفنگ به طور نامتناسبی کوچک به نظر می رسد.

- شروع کرد؟ ورنر می پرسد.

ولکهایمر سر تکان می دهد. سپس چراغ قوه‌اش را خاموش می‌کند و مژه‌های بلند و شگفت‌انگیز زیبایش را در نیمه تاریکی تکان می‌دهد.

- چقدر طول می کشد؟

- نه برای زمانی طولانی. ما اینجا کاملا در امنیت هستیم.

مهندس برند آخرین بار می رسد. او کوچک است، چشم های ضربدری، با موهای نازک و بی رنگ. برند در را پشت سرش می بندد، پیچ ها را می لغزند و روی پله ها می نشیند. صورت عبوس است. گفتن اینکه ترس است یا عزم سخت است.

اکنون که در بسته است، صدای زوزه هشدار حمله هوایی بسیار آرام تر است. نور بالای سر چشمک می زند.

ورنر فکر می کند آب، آب را فراموش کرده ام.

آتش ضدهوایی از سمت دور شهر می آید، سپس Eight-Eight دوباره از بالا شلیک می کند و ورنر به سوت گلوله ها در آسمان گوش می دهد. گرد و غبار از سقف می ریزد. آواز خواندن اتریشی ها با هدفون:

... auf d'Wulda, auf d'Wulda, da scheint d'Sunn a so gulda...3
"روی ولتاوا، روی ولتاوا، جایی که خورشید طلایی می درخشد" (آلمانی). آهنگ فولکلور اتریشی.

ولکهایمر با خواب آلودگی روی لکه‌ای روی شلوارش می‌خراشد. برند دست های سردش را با نفسش گرم می کند. ایستگاه، خس خس، سرعت باد، فشار اتمسفر، مسیرها را گزارش می کند. ورنر خانه را به یاد می آورد. اینجا فراو النا است که خم می شود و بند کفش هایش را به یک کمان دوتایی می بندد. ستاره های بیرون از پنجره اتاق خواب. خواهر کوچکتر جوتا در یک پتو پیچیده شده نشسته است، یک گوشی رادیویی به گوش چپ او فشار داده شده است.

چهار طبقه بالاتر، اتریشی‌ها پوسته‌ای دیگر را به داخل بشکه‌ی دود کردن Eight-Eight فرو می‌برند، زاویه هدایت افقی را بررسی می‌کنند و گوش‌هایشان را محکم می‌گیرند، اما ورنر پایین تنها صداهای رادیویی دوران کودکی‌اش را می‌شنود. «الهه تاریخ از آسمان به زمین می نگریست. تنها در داغ ترین شعله می توان به تصفیه دست یافت.» جنگلی از آفتابگردان های پژمرده را می بیند. او می بیند که یک گله برفک از درختی در حال پرواز هستند.

بمب گذاری

هفده، هجده، نوزده، بیست. در زیر دریچه منظره، دریا می شتابد، سپس سقف ها. دو هواپیمای کوچکتر راهرو را با دود مشخص می کنند، بمب افکن اول در حال پرتاب بمب است و به دنبال آن یازده هواپیمای دیگر. بمب ها به پهلو می افتند. هواپیماها به سرعت بالا می روند.

آسمان شب پر از خطوط سیاه است. عموی ماری لور، که با صدها مرد دیگر در فورت ناسیونال، چند صد متر دورتر از ساحل محبوس شده است، به بالا نگاه می کند و فکر می کند، ملخ. از روزهای تار عنکبوت در مدرسه یکشنبه، کلمات عهد عتیق به گوش می‌رسد: «ملخ پادشاهی ندارد، اما همه‌شان به‌طور هماهنگ خودنمایی می‌کنند».

انبوهی از شیاطین. نخود فرنگی از یک کیسه. صدها مهره شکسته هزاران استعاره وجود دارد و هیچ کدام نمی تواند این را بیان کند: چهل بمب در هر هواپیما، چهارصد و هشتاد در مجموع، سی و دو تن مواد منفجره.

بهمنی بر شهر می چرخد. طوفان. فنجان ها از کمد می پرند، نقاشی ها ناخن ها را پاره می کنند. کسری از ثانیه بعد صدای آژیر دیگر شنیده نمی شود. نمی توان چیزی شنید. صدای غرش به حدی است که پرده گوش ممکن است بترکد.

توپ های ضد هوایی آخرین گلوله های خود را شلیک می کنند. دوازده بمب افکن بدون آسیب به شب آبی برده می شوند.

در شماره چهار، خیابان Vauborel، ماری-لور زیر تخت خود جمع شده است و یک سنگ و یک مدل خانه را به سینه خود گرفته است.

در زیرزمین خانه زنبور عسل تنها لامپ خاموش می شود.

1. 1934

موزه ملی تاریخ طبیعی

ماری لور لبلان شش ساله است. او قد بلند، کک مک است، در پاریس زندگی می کند و بینایی اش به سرعت از بین می رود. پدر ماری لور در یک موزه کار می کند. امروز یک سفر برای کودکان وجود دارد. راهنمای تور - یک گوژپشت پیر که خودش کمی بلندتر از یک بچه است - برای جلب توجه با عصا به زمین ضربه می زند، سپس بازدیدکنندگان کوچک را از میان باغ به سمت گالری ها هدایت می کند.

کودکان در حالی که کارگران فمور فسیل شده دایناسور را در بلوک‌ها بلند می‌کنند، تماشا می‌کنند. آنها در فروشگاه یک زرافه پر شده با لکه های طاس را در پشت می بینند. آنها به جعبه های تاکسیدرمیست ها نگاه می کنند، جایی که پر، چنگال و چشم های شیشه ای وجود دارد. آنها از طریق ورقه های گیاهی دویست ساله با ارکیده، گل مروارید و گیاهان دارویی مرتب می کنند.

در نهایت آنها از شانزده پله به سمت گالری کانی‌شناسی بالا می‌روند. راهنما به آنها یک عقیق برزیلی، یک آمیتیست و یک شهاب سنگ روی پایه نشان می دهد. او توضیح می دهد که قدمت این شهاب سنگ به اندازه منظومه شمسی است. سپس به صورت تک فایل از دو پلکان مارپیچ و از چندین راهرو پایین می آیند. جلوی در آهنی با یک سوراخ کلید، قوز می ایستد.

او می گوید: «تور تمام شد.

- و در آنجا چیست؟ یکی از دخترها می پرسد

«پشت این در یک در قفل شده دیگر است، کمی کوچکتر.

- و پشت سرش؟

سومین در قفل شده، حتی کوچکتر.

- و پشت سرش؟

- و پشت در سیزدهم ... - راهنما با ظرافت دست چروکیده خود را تکان می دهد ، - دریایی از آتش.

کودکان شیفته علامت گذاری زمان هستند.

آیا در مورد دریای آتش شنیده اید؟

بچه ها سرشان را تکان می دهند. ماری لور هر دو و نیم متر به لامپ‌های خالی که از سقف آویزان است نگاه می‌کند. برای او، هر لامپ با یک هاله رنگین کمانی احاطه شده است.

راهنمای تور عصایی را به مچ دست خود آویزان کرده و دستانش را می مالد:

- داستان طولانی است. می خواهید یک داستان طولانی بشنوید؟

سر تکان می دهند.

گلویش را صاف می کند:

- قرن ها پیش، در جزیره ای که ما اکنون آن را بورنئو می نامیم، شاهزاده، پسر سلطان محلی، سنگریزه آبی زیبایی را در بستر رودخانه ای خشک برداشت. در راه بازگشت، سواران مسلح شاهزاده را پیش گرفتند و یکی از آنها با خنجر قلب او را سوراخ کرد.

- قلب را سوراخ کرد؟

- درست است؟

پسرک می خندد: "هه."

- سارقان حلقه ها، اسب و همه چیز او را گرفتند اما متوجه سنگ آبی که در مشت او گره کرده بود نشدند. شاهزاده در حال مرگ توانست به سمت خانه خزیده شود. در آنجا نه روز بیهوش دراز کشید و روز دهم در کمال تعجب پرستاران نشست و مشتش را باز کرد. سنگ آبی روی کف دستش افتاده بود ... شفا دهندگان سلطان گفتند که این معجزه است که پس از چنین زخمی زنده ماندن غیرممکن است. پرستاران گفتند که شاید این سنگ قدرت شفابخشی داشته باشد. و جواهرفروشان سلطان چیز دیگری را گزارش کردند: این سنگ الماسی است بی سابقه. بهترین سنگ تراش کشور هشتاد روز آن را برید و وقتی کارش تمام شد، همه یک الماس آبی را دیدند - آبی، مانند دریای گرمسیری، اما با جرقه ای قرمز در وسط، مانند آتشی که در یک قطره آب می سوزد. سلطان دستور داد یک الماس را در تاج شاهزاده فرو کنند. آنها می گویند که وقتی او روی تخت نشست که توسط خورشید روشن شده بود ، نگاه کردن به او غیرممکن بود - به نظر می رسید که خود مرد جوان به نور تبدیل شده است.

- واقعاً این درست است؟ دختر می پرسد

پسر دوباره سر او فریاد می زند.

این الماس دریای آتش نام داشت. برخی دیگر معتقد بودند که شاهزاده یک خداست و تا زمانی که او سنگ را در دست دارد، نمی توان او را کشت. با این حال، اتفاق عجیبی شروع شد: هر چه شاهزاده تاج را طولانی تر می کرد، بدبختی های بیشتری بر سر او می آمد. در ماه اول یکی از برادرانش غرق شد و دیگری بر اثر نیش مار سمی جان باخت. کمتر از شش ماه بعد پدرش بیمار شد و درگذشت. و برای تکمیل آن، پیشاهنگان گزارش دادند که لشکر عظیم دشمن از شرق به سوی مرزهای کشور حرکت می کند... شاهزاده مشاوران پدرش را نزد خود فراخواند. همه گفتند که باید برای جنگ آماده شود و یک کشیش گفت که خواب دیده است. الهه زمین در خواب به او گفت که دریای آتش را به عنوان هدیه ای به معشوقش خدای دریا خلق کرده و او را به پایین رودخانه فرستاد. با این حال، رودخانه خشک شد، شاهزاده سنگ را برای خود گرفت و الهه عصبانی شد. او سنگ و صاحب آن را نفرین کرد.

همه بچه ها به جلو خم می شوند، ماری لور هم همینطور.

«لعنت این بود که صاحب سنگ تا ابد زنده بماند، اما تا زمانی که الماس در اختیار داشت، بدبختی بر سر هرکسی که دوست داشت می‌افتاد.

- برای همیشه زیستن؟

با این حال، اگر مالک الماس را به دریای که در ابتدا در نظر گرفته شده بود بیندازد، الهه نفرین را برمی دارد. شاهزاده - که اکنون سلطان است - سه روز و سه شب فکر کرد و سرانجام تصمیم گرفت سنگ را برای خود نگه دارد. یک بار یک الماس جان او را نجات داد. سلطان جوان معتقد بود که سنگ او را آسیب ناپذیر می کند. دستور داد زبان کشیش را بریدند.

آنتونی دور

تمام نوری که ما نمی توانیم ببینیم

تقدیم به وندی ویل 1940-2012

در آگوست 1944، قلعه باستانی سنت مالو، درخشان ترین جواهر ساحل زمردی بریتانی، تقریباً به طور کامل در اثر آتش سوزی از بین رفت ... از 865 ساختمان، تنها 182 ساختمان باقی مانده بود، و حتی آنها به یک درجه آسیب دیدند. .

جزوات

غروب مثل برف از آسمان می افتند. آنها بر فراز دیوارهای قلعه پرواز می کنند، بر فراز پشت بام ها طناب می زنند، در خیابان های باریک حلقه می زنند. باد آنها را در امتداد سنگفرش جارو می کند، سفید در برابر پس زمینه سنگ های خاکستری. درخواست فوری از ساکنان! - میگویند. فوراً به فضای باز بروید!

جزر و مد در حال آمدن است. یک ماه معیوب در آسمان آویزان است، کوچک و زرد. در پشت بام هتل های ساحلی در شرق شهر، توپچی های آمریکایی گلوله های آتش زا را در خمپاره ها فرو می کنند.

بمب افکن ها

آنها نیمه شب از طریق کانال انگلیسی پرواز می کنند. دوازده نفر از آنها هستند و نام آنها بر اساس ترانه های: "غبار ستاره ای"، "هوای بارانی"، "در حال و هوا" و "بچه با تفنگ" [ گرد و غبار ستاره ای-این آهنگ که توسط هوگی کارمایکل در سال 1927 نوشته شد، تقریباً توسط تمام نوازندگان بزرگ جاز اجرا شده است. هوای طوفانی-آهنگ هارولد آرلن و تد کوهلر که در سال 1933 نوشته شده است . در حال و هواآهنگ جو گارلند که برای گلن میلر به یک موفقیت تبدیل شد. Pistol-Packin' Mama-ترانه ای که آل دکستر در سال 1943 نوشته است. در سال 1944 توسط بینگ کرازبی و خواهران اندروز ضبط شد. (در اینجا و بیشتر ترجمه تقریباً.)]. در زیر، دریا می‌درخشد، پر از بره‌های بی‌شماری. به زودی دریانوردان در افق خطوط کم جزایری را می بینند که توسط ماه روشن شده است.

پیچیدگی ارتباطات داخلی بمب افکن ها با احتیاط، تقریباً با تنبلی، ارتفاع خود را کاهش می دهند. رشته‌هایی از نور قرمز مایل به قرمز از پست‌های پدافند هوایی در ساحل به سمت بالا کشیده می‌شوند. شکسته های کشتی ها در زیر قابل مشاهده است. یکی از آنها در اثر انفجار بینی اش کاملاً منفجر شده بود، دیگری هنوز در حال سوختن است و در تاریکی ضعیف سوسو می زند. در دورترین جزیره از ساحل، گوسفندان وحشت زده بین سنگ ها هجوم می آورند.

در هر هواپیما، بمب افکن از دریچه دید نگاه می کند و تا بیست می شمرد. چهار، پنج، شش، هفت. قلعه روی شنل گرانیتی نزدیک تر می شود. در چشم گلزنان، او مانند یک دندان بد به نظر می رسد - سیاه و خطرناک. آخرین آبسه ای که باز می شود.

در ساختمان بلند و باریک شماره چهار، خیابان Vauborel، در آخرین طبقه ششم، ماری لور لبلانک شانزده ساله نابینا در مقابل یک میز پایین زانو زده است. تمام سطح میز توسط یک مدل اشغال شده است - شبیه مینیاتوری از شهری که در آن زانو زده است، صدها خانه، مغازه، هتل. اینجا یک کلیسای جامع با مناره‌ای روباز است، اینجا شاتو سنت مالو است، ردیف‌هایی از پانسیون‌های کنار دریا که با دودکش‌ها پوشیده شده‌اند. دهانه های چوبی نازک اسکله از Plage du Mol کشیده شده است، بازار ماهی با طاق مشبک پوشیده شده است، مربع های کوچک با نیمکت ها پوشیده شده است. کوچکترین آنها بزرگتر از یک دانه سیب نیستند.

ماری-لور نوک انگشتان خود را در امتداد جان پناه سانتی متری استحکامات می کشد و ستاره اشتباه دیوارهای قلعه - محیط طرح را مشخص می کند. روزنه هایی را پیدا می کند که از آن چهار توپ تشریفاتی به دریا نگاه می کنند. در حالی که انگشتانش را از نردبان کوچک پایین می‌کشد، زمزمه می‌کند: «سنگ هلندی». - خیابان کوردییر. خیابان ژاک کارتیه.

در گوشه اتاق دو سطل گالوانیزه پر از آب در اطراف لبه ها قرار دارد. پدربزرگش به او یاد داده بود، هر وقت ممکن بود آنها را بریز. و یک حمام در طبقه سوم نیز. هیچ وقت نمی دانید چقدر آب داده اند.

او به مناره کلیسای جامع، از آنجا به جنوب، به دروازه دینان باز می گردد. تمام عصر ماری-لور انگشتانش را روی طرح می‌چرخاند. او منتظر عموی بزرگش اتین، صاحب خانه است. اتین دیشب در حالی که خواب بود رفت و دیگر برنگشت. و حالا دوباره شب است، عقربه ساعت یک دایره دیگر ایجاد کرده است، کل ربع ساکت است و ماری-لور نمی تواند بخوابد.

او می تواند بمب افکن ها را در سه مایلی دورتر بشنود. صدایی در حال افزایش، مانند استاتیک در رادیو. یا صدای غرش در یک صدف دریایی.

ماری لوره پنجره اتاقش را باز می کند و صدای غرش موتورها بلندتر می شود. بقیه شب به طرز وحشتناکی خلوت است: بدون ماشین، بدون صدا، بدون قدم در پیاده رو. بدون هشدار حمله هوایی صدای مرغان دریایی را هم نمی شنوی. فقط یک بلوک دورتر، شش طبقه پایین تر، جزر و مد به دیوار شهر می زند.

و صدایی دیگر، بسیار نزدیک.

نوعی غرش. ماری لور ارسی سمت چپ پنجره را بازتر باز می کند و دستش را روی سمت راست می کشد. یک تکه کاغذ به صحافی چسبیده بود.

ماری لور آن را به بینی خود می آورد. بوی جوهر چاپ تازه و شاید نفت سفید می دهد. کاغذ سخت است - مدت زیادی در هوای مرطوب باقی نماند.

دختر بدون کفش، با جوراب ساق بلند پشت پنجره ایستاده است. پشت سر او یک اتاق خواب است: پوسته ها روی یک سینه کشو قرار گرفته اند، سنگریزه های دریایی گرد در امتداد ازاره. عصا در گوشه؛ یک کتاب بزرگ بریل، باز و وارونه، روی تخت منتظر است. صدای غرش هواپیماها بیشتر می شود.

پنج بلوک به سمت شمال، ورنر پفنیگ، یک سرباز هجده ساله آلمانی بلوند، با صدایی آرام از خواب بیدار می شود. وزوز حتی بیشتر - انگار مگس ها در جایی دورتر به شیشه می زنند.

او کجاست؟ بوی بد و کمی شیمیایی گریس تفنگ، عطر براده های تازه از جعبه های صدفی کاملاً جدید، بوی نفتالین روتختی قدیمی - او در یک هتل است. L'hotel des Abeilles- "خانه زنبور عسل".

شبی دیگر. دور از صبح

در جهت سوت و غرش دریا - توپخانه ضد هوایی کار می کند.

سردار پدافند هوایی از راهرو به سمت پله ها می دود. "به زیرزمین!" او داد می زند. ورنر چراغ قوه را روشن می کند، پتو را دوباره در کیفش می گذارد و با عجله به داخل راهرو می رود.

چندی پیش، خانه زنبورها دوستانه و دنج بود: کرکره های آبی روشن در نما، صدف های روی یخ در رستوران، پشت بار، پیشخدمت های برتون با کراوات های پاپیونی، عینک را پاک می کنند. بیست و یک اتاق (همه با منظره دریا)، در لابی - یک شومینه به اندازه یک کامیون. پاریسی‌هایی که برای تعطیلات آخر هفته آمده بودند، به اینجا غذا می‌نوشیدند، و قبل از آنها - فرستادگان نادر جمهوری، وزرا، معاونان وزیران، رهبران و دریاسالاران، و قرن‌ها قبل از آن - کورس‌های هوازده: قاتل، دزد، دزد دریایی.

و حتی قبل از آن، قبل از افتتاح مسافرخانه در اینجا، پنج قرن پیش، شخصی ثروتمند در آن خانه زندگی می کرد که سرقت دریایی را رها کرد و به مطالعه زنبورهای عسل در مجاورت سنت مالو پرداخت. او مشاهدات را در کتابی نوشت و مستقیماً از لانه زنبور عسل خورد. نقش برجسته بلوط با زنبورهای عسل همچنان بالای درب ورودی باقی مانده است. آبنمای خزه‌ای داخل حیاط به شکل کندوی عسل ساخته شده است. مورد علاقه ورنر پنج نقاشی دیواری رنگ و رو رفته روی سقف بزرگترین اتاق طبقه آخر است. در پس زمینه آبی، زنبورهایی به اندازه یک کودک بال های شفاف خود را باز می کنند - پهپادهای تنبل و زنبورهای کارگر - و یک ملکه سه متری با چشمان مرکب و کرکی طلایی روی شکمش که بالای یک حمام شش ضلعی جمع شده است.

طی چهار هفته گذشته، این مسافرخانه به یک قلعه تبدیل شده است. گروهی از توپچی‌های ضدهوایی اتریشی تمام پنجره‌ها را بالا بردند، همه تخت‌ها را واژگون کردند. ورودی تقویت شد، پله‌ها با جعبه‌های صدفی مجبور شدند. در طبقه چهارم، جایی که باغ زمستانی با بالکن‌های فرانسوی، منظره‌ای از دیوار قلعه را نشان می‌دهد، یک ضدهوایی فرسوده به نام «هشت هشت» مستقر شد و گلوله‌های نه کیلوگرمی را به طول پانزده کیلومتر شلیک کرد.

اتریشی ها به توپ خود می گویند: اعلیحضرت. در هفته گذشته آنها مانند زنبورهای ملکه از او مراقبت کردند: او را با روغن پر کردند، مکانیزم را روغن کاری کردند، بشکه را رنگ کردند، کیسه های شن را مانند پیشکش جلوی او گذاشتند.

"اخت اخت" پادشاه، پادشاه مرگبار، باید از همه آنها محافظت کند.

ورنر روی پله ها، بین زیرزمین و طبقه اول است، زمانی که Eight-Eight دو گلوله پشت سر هم شلیک می کند. او هرگز او را از فاصله نزدیک نشنیده بود. صدا مثل این است که نیمی از هتل بر اثر انفجار منفجر شده است. ورنر تلو تلو خورد، گوش هایش را می پوشاند. دیوارها می لرزند. ارتعاش ابتدا از بالا به پایین و سپس از پایین به بالا می چرخد.

می‌توانید صدای اتریشی‌ها را بشنوید که در دو طبقه بالاتر یک توپ را دوباره پر می‌کنند. سوت هر دو پوسته به تدریج فروکش می کند - آنها در حال حاضر سه کیلومتر بالاتر از اقیانوس هستند. یک سرباز آواز می خواند. یا نه تنها. شاید همشون آواز میخونن هشت جنگجوی لوفت وافه که تا یک ساعت دیگر کسی از آنها زنده نمی ماند، آهنگی عاشقانه برای ملکه خود می خوانند.

ورنر از لابی می دود و چراغ قوه ای به پاهایش می تابد. گلوله ضدهوایی برای سومین بار غر می‌زند، جایی در همان نزدیکی، پنجره‌ای با صدای تق تق شکسته می‌شود، دوده از دودکش پایین می‌ریزد، دیوارها مانند یک زنگ زمزمه می‌کنند. ورنر احساس می کند که صدا باعث می شود دندان هایش بیرون بروند.

در زیرزمین را باز می کند و لحظه ای یخ می زند. جلوی چشمانت شناور است

این است؟ او می پرسد. واقعا می آیند؟

با این حال، کسی نیست که پاسخ دهد.

در خانه های کنار خیابان، آخرین ساکنان تخلیه نشده بیدار می شوند، ناله می کنند، آه می کشند. خدمتکاران پیر، روسپی ها، مردان بالای شصت. حفاران، همدستان، شکاکان، مستان. راهبه های مختلف. فقیر. یک دنده. نابینا.

عده ای به سوی پناهگاه های بمب گذاری می شتابند. دیگران به خود می گویند این یک مته است. کسی معطل می کند تا یک پتو، یک کتاب دعا یا یک بسته کارت بردارد.

دی دی دو ماه پیش بود. شربورگ آزاد شد. کان آزاد شد و رن هم همینطور. نیمی از غرب فرانسه آزاد شد. در شرق، نیروهای شوروی مینسک را بازپس گرفتند؛ در ورشو، ارتش داخلی لهستان شورش کرد. برخی از روزنامه‌ها با جسارت نشان می‌دهند که نقطه عطفی در جریان جنگ رخ داده است.

اما هیچ کس این را اینجا نمی گوید، در آخرین سنگر آلمان در ساحل برتون.

در اینجا، مردم محلی زمزمه می کنند، آلمانی ها دخمه های دو کیلومتری زیر دیوارهای قرون وسطایی را پاکسازی کردند، تونل های جدیدی ایجاد کردند، یک مجموعه دفاعی زیرزمینی با قدرت بی سابقه ای ساختند. در زیر قلعه شبه جزیره سیته، در آن سوی رودخانه از شهر قدیمی، برخی اتاق ها کاملاً با صدف و برخی دیگر با بانداژ پر شده است. آنها می گویند که حتی یک بیمارستان زیرزمینی وجود دارد که همه چیز در آن فراهم است: تهویه، مخزن آب دویست هزار لیتری و ارتباط مستقیم تلفنی با برلین. تله‌های انفجاری و جعبه‌های قرص با پریسکوپ روی رویکردها نصب شده است. مهمات کافی برای بمباران دریا به مدت یک سال.

آنها می گویند هزار آلمانی آنجا هستند، آماده مرگ هستند، اما تسلیم نمی شوند. یا پنج هزار یا شاید بیشتر.

سنت مالو. آب از چهار طرف شهر را احاطه کرده است. ارتباط با فرانسه - یک سد، یک پل، یک تف شن و ماسه. محلی ها می گویند ما قبل از هر چیز مالوئن هستیم. دوم، برتون ها. و در آخر، فرانسوی ها.

در شب های طوفانی، گرانیت آبی می درخشد. در بالاترین جزر و مد، دریا زیرزمین خانه های مرکز شهر را سیل می کند. در پایین ترین سطح، پوسته های پوشیده از صدف هزاران کشتی مرده از دریا بیرون می آیند.

برای سه هزار سال، شبه جزیره شاهد محاصره های زیادی بوده است.

اما هرگز اینگونه نیست.

مادربزرگ نوه یک ساله پر سر و صدا را برمی دارد. یک کیلومتر دورتر، در کوچه ای نزدیک کلیسای سنت سروانت، یک مست روی حصار ادرار می کند و متوجه یک اعلامیه می شود. در این اعلامیه آمده است: «درخواست فوری از ساکنان! فوراً به فضای باز بروید!»

آتش توپخانه ضدهوایی از جزایر بیرونی، تفنگ های بزرگ آلمانی در شهر قدیم رگبار دیگری شلیک می کنند و سیصد و هشتاد فرانسوی که در قلعه جزیره فورت ناسیونال گیر افتاده اند، از حیاط مهتابی به آسمان نگاه می کنند.

بعد از چهار سال اشغال، غرش بمب افکن ها برایشان چه می آورد؟ رهایی؟ عذاب؟

صدای ترق شلیک مسلسل. درام رول اسلحه های ضد هوایی. ده ها کبوتر از گلدسته کلیسای جامع شکسته و بر روی دریا حلقه می زنند.

خانه شماره 4 در خیابان Voborel

ماری لور لبلان در اتاق خوابش است و در حال بو کشیدن جزوه ای است که نمی تواند بخواند. آژیرها زوزه می کشند. کرکره ها را می بندد و قفل پنجره را می کشد. هواپیماها نزدیک تر می شوند. هر ثانیه یک ثانیه تلف شده است. باید به سمت آشپزخانه بدویم، از آنجا از طریق دریچه می‌توان به انباری غبارآلود رفت، جایی که فرش‌های خورده شده توسط موش‌ها و صندوقچه‌های قدیمی که مدت‌هاست کسی آن را باز نکرده است، ذخیره می‌شود.

در عوض به سر میز برمی گردد و جلوی مدل شهر زانو می زند.

دوباره با انگشتانش دیوار قلعه، سنگر هلندی و نردبانی که به پایین می‌رود را می‌یابد. از این پنجره در یک شهر واقعی، زنی هر یکشنبه فرش تکان می دهد. از این پنجره، پسر یک بار به ماری لوره فریاد زد: «ببین کجا می روی! شما کور؟

پنجره ها در خانه ها صدا می کنند. اسلحه های ضد هوایی رگبار جدیدی می دهند. زمین هنوز زمان کمی برای چرخش به دور محور خود دارد.

در زیر انگشتان ماری-لور، خیابان مینیاتوری d'Estre از خیابان مینیاتوری Vauborel عبور می کند. انگشتان به سمت راست بچرخید، در امتداد درها بلغزید. اول دوم سوم. چهارم. او چند بار این کار را کرد؟

خانه شماره چهار: یک لانه خانوادگی باستانی متعلق به عموی بزرگش اتین. خانه ای که ماری لوره در چهار سال گذشته در آن زندگی می کرد. او در طبقه ششم است، تنها در ساختمان، و دوازده بمب افکن آمریکایی به سمت او غرش می کنند.

ماری لور در کوچک جلویی را فشار می‌دهد و چفت داخل آن را آزاد می‌کند و خانه از مدل جدا می‌شود. در دستش به اندازه پاکت سیگار پدرش است.

بمب افکن ها از قبل آنقدر نزدیک هستند که کف زیر زانوهایم می لرزد. پشت در، آویزهای کریستالی لوستر بالای پله ها جیک می زنند. ماری لور دودکش خانه را نود درجه می چرخاند. سپس سه تخته را که سقف را تشکیل می دهند جابجا می کند و دوباره می چرخد.

سنگی روی کف دست می افتد.

او سرد است. به اندازه یک تخم کبوتر. و شکل آن مانند یک قطره است.

ماری لور خانه را در یک دست و سنگ را در دست دیگر نگه می دارد. اتاق ناپایدار، غیرقابل اعتماد به نظر می رسد، گویی انگشتان غول پیکر دیوارها را سوراخ می کنند.

بابا؟ او زمزمه می کند.

در زیر لابی خانه زنبور عسل، یک انبار کورسی در صخره بریده شده بود. پشت کشوها و کابینت‌ها و تخته‌هایی که ابزارها روی آن آویزان شده‌اند، دیوارها گرانیتی برهنه هستند. سقف توسط سه تیر قوی نگه داشته شده است: قرن ها پیش، تیم های اسب آنها را از جنگل باستانی برتون بیرون کشیدند.

یک لامپ برهنه زیر سقف می سوزد و سایه ها در امتداد دیوارها می لرزند.

ورنر پنیگ روی یک صندلی تاشو جلوی یک میز کار می نشیند، بررسی می کند که آیا باتری ها شارژ شده اند یا نه، سپس هدفون هایش را می گذارد. ایستگاه فرستنده و گیرنده در محفظه فولادی با آنتن باند 160 سانتی متری. این امکان را به شما می دهد که با همان ایستگاه در هتل طبقه بالا، با دو تاسیسات ضد هوایی دیگر در شهر قدیمی و با یک پست فرماندهی زیرزمینی در طرف دیگر رودخانه ارتباط برقرار کنید.

ایستگاه با گرم شدن زمزمه می کند. مامور آتش نشانی مختصات را می خواند، توپچی ضد هوایی آنها را تکرار می کند. ورنر چشمانش را می مالید. پشت سر او در زیرزمین، انبوهی از اشیای قیمتی مورد نیاز بود: فرش‌های نورد، ساعت‌های بزرگ پدربزرگ، پارچه‌های ابریشمی، و یک چشم‌انداز عظیم نفتی، پوشیده از شکاف‌های کوچک. در قفسه روبروی ورنر هشت یا نه سر گچ قرار دارد. هدف آنها برای او یک راز است.

روی پلکان چوبی باریکی که زیر میله ها خم می شود، مردی قد بلند و سالم به نام اوبر-گروهبان فرانک ولکهایمر پایین می آید. او با مهربانی به ورنر لبخند می زند، روی یک صندلی با پشتی بلند که روکش آن با ابریشم طلایی پوشانده شده است، می نشیند و تفنگش را روی دامن او می گذارد. پاهای او آنقدر قوی است که تفنگ به طور نامتناسبی کوچک به نظر می رسد.

آغاز شد؟ ورنر می پرسد.

ولکهایمر سر تکان می دهد. سپس چراغ قوه‌اش را خاموش می‌کند و مژه‌های بلند و شگفت‌انگیز زیبایش را در نیمه تاریکی تکان می‌دهد.

چقدر طول می کشد؟

نه برای زمانی طولانی. ما اینجا کاملا در امنیت هستیم.

مهندس برند آخرین بار می رسد. او کوچک است، چشم های ضربدری، با موهای نازک و بی رنگ. برند در را پشت سرش می بندد، پیچ ها را می لغزند و روی پله ها می نشیند. صورت عبوس است. گفتن اینکه ترس است یا عزم سخت است.

اکنون که در بسته است، صدای زوزه هشدار حمله هوایی بسیار آرام تر است. نور بالای سر چشمک می زند.

ورنر فکر می کند آب، آب را فراموش کرده ام.

آتش ضدهوایی از سمت دور شهر می آید، سپس Eight-Eight دوباره از بالا شلیک می کند و ورنر به سوت گلوله ها در آسمان گوش می دهد. گرد و غبار از سقف می ریزد. آواز خواندن اتریشی ها با هدفون:

... auf d'Wulda, auf d'Wulda, da scheint d'Sunn a so gulda...["در ولتاوا، روی ولتاوا، جایی که خورشید طلایی می درخشد" (آلمانی). آهنگ فولکلور اتریشی.]

ولکهایمر با خواب آلودگی روی لکه‌ای روی شلوارش می‌خراشد. برند دست های سردش را با نفسش گرم می کند. ایستگاه، خس خس، سرعت باد، فشار اتمسفر، مسیرها را گزارش می کند. ورنر خانه را به یاد می آورد. اینجا فراو النا است که خم می شود و بند کفش هایش را به یک کمان دوتایی می بندد. ستاره های بیرون از پنجره اتاق خواب. خواهر کوچکتر جوتا در یک پتو پیچیده شده نشسته است، یک گوشی رادیویی به گوش چپ او فشار داده شده است.

چهار طبقه بالاتر، اتریشی‌ها پوسته‌ای دیگر را به داخل بشکه‌ی دود کردن Eight-Eight فرو می‌برند، زاویه هدایت افقی را بررسی می‌کنند و گوش‌هایشان را محکم می‌گیرند، اما ورنر پایین تنها صداهای رادیویی دوران کودکی‌اش را می‌شنود. «الهه تاریخ از آسمان به زمین می نگریست. تنها در داغ ترین شعله می توان به تصفیه دست یافت.» جنگلی از آفتابگردان های پژمرده را می بیند. او می بیند که یک گله برفک از درختی در حال پرواز هستند.

بمب گذاری

هفده، هجده، نوزده، بیست. در زیر دریچه منظره، دریا می شتابد، سپس سقف ها. دو هواپیمای کوچکتر راهرو را با دود مشخص می کنند، بمب افکن اول در حال پرتاب بمب است و به دنبال آن یازده هواپیمای دیگر. بمب ها به پهلو می افتند. هواپیماها به سرعت بالا می روند.

آسمان شب پر از خطوط سیاه است. عموی ماری لور، که با صدها مرد دیگر در فورت ناسیونال، چند صد متر دورتر از ساحل محبوس شده است، به بالا نگاه می کند و فکر می کند، ملخ. از روزهای تار عنکبوت در مدرسه یکشنبه، کلمات عهد عتیق به گوش می‌رسد: «ملخ پادشاهی ندارد، اما همه‌شان به‌طور هماهنگ خودنمایی می‌کنند».

انبوهی از شیاطین. نخود فرنگی از یک کیسه. صدها مهره شکسته هزاران استعاره وجود دارد و هیچ کدام نمی تواند این را بیان کند: چهل بمب در هر هواپیما، چهارصد و هشتاد در مجموع، سی و دو تن مواد منفجره.

بهمنی بر شهر می چرخد. طوفان. فنجان ها از کمد می پرند، نقاشی ها ناخن ها را پاره می کنند. کسری از ثانیه بعد صدای آژیر دیگر شنیده نمی شود. نمی توان چیزی شنید. صدای غرش به حدی است که پرده گوش ممکن است بترکد.

توپ های ضد هوایی آخرین گلوله های خود را شلیک می کنند. دوازده بمب افکن بدون آسیب به شب آبی برده می شوند.

در شماره چهار، خیابان Vauborel، ماری-لور زیر تخت خود جمع شده است و یک سنگ و یک مدل خانه را به سینه خود گرفته است.

در زیرزمین خانه زنبور عسل تنها لامپ خاموش می شود.